1
00:00:00,500 --> 00:00:05,000
فیلم ها را با زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::WWW.KING-MOVIE.SITE::.

1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie

1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
دانلود رایگان فیلم در تلگرام
telegram.me/DEL_KUK

3
00:00:47,760 --> 00:00:50,194
چهارصد سال پیش

4
00:00:50,196 --> 00:00:52,499
خداوند ما رو این زمین قول داده شده اورد

5
00:00:53,567 --> 00:00:55,767
ولی همینطور که سال ها گذشت

6
00:00:55,769 --> 00:01:00,538
بسیاری از قبایل ما خدا را فراموش
و به خداوند پشت کردن

7
00:01:00,540 --> 00:01:05,175
وقتی که فلسطینی ها اومدن
اونا ما رو ضعیف و نا متحد پیدا کردن

8
00:01:05,177 --> 00:01:07,447
و مردمان رو به بردگی گرفتن

9
00:01:08,281 --> 00:01:11,181
تنها امید ما یک پیشگویی بود

10
00:01:11,183 --> 00:01:13,417
که یک مرد زاده خواهد شد

11
00:01:13,419 --> 00:01:17,525
کسی که طلوع خواهد کرد
و مردمان ما رو آزاد خواهد کرد

12
00:01:28,201 --> 00:01:32,402
داگن با عظمت

13
00:01:32,404 --> 00:01:36,340
دهنده ثروت
و بخشنده محصولات

14
00:01:36,342 --> 00:01:40,512
مراقبت مردم ما باش
فلسطینی های غزه

15
00:01:41,481 --> 00:01:44,249
ما در زیر پای تو جمع شدیم

16
00:01:44,251 --> 00:01:48,452
که هدایایی برات بیاوریم که توسط دستان
عبریان جمع شده است

17
00:01:48,454 --> 00:01:51,556
...که به ما دادنش -
تکون بخور، تکون بخور -

18
00:01:51,558 --> 00:01:53,494
!تا پیروز بشیم و فرمان بدیم

19
00:01:54,594 --> 00:01:58,630
ببین چقدر آسون عبریان خدای خود را فراموش کردن

20
00:01:58,632 --> 00:02:00,565
و به داگن خدمت میکنن

21
00:02:00,567 --> 00:02:03,671
...اونا این غذا رو پرورش دادن

22
00:02:40,973 --> 00:02:42,907
بیرونش رو بنداز بره

23
00:02:42,909 --> 00:02:46,611
داخلشو بپز
و بیرونشو بخور

24
00:02:46,613 --> 00:02:47,514
چیه؟

25
00:02:49,381 --> 00:02:52,316
اون چیه که با یه چوب نزدیک میشه
گوش داره ولی نمیشنوه؟

26
00:02:52,318 --> 00:02:55,687
این معما مثل نقشمون
مزخرفه

27
00:02:57,389 --> 00:02:58,726
!تکون بخور

28
00:03:16,542 --> 00:03:19,711
اون چیه که گوشت داره ولی خون نداره
و یه قلبی داره که از سنگ ساخته شده؟

29
00:03:19,713 --> 00:03:22,715
داری راجب زیتون ها صحبت میکنی یا پدر؟

30
00:03:23,983 --> 00:03:25,850
!هی! عبری

31
00:03:25,852 --> 00:03:27,417
اون پشت چیکار میکنی؟

32
00:03:27,419 --> 00:03:30,821
منتظر اربابمم

33
00:03:30,823 --> 00:03:32,589
داره توی معبد دعا میکنه

34
00:03:32,591 --> 00:03:34,524
سامسون، چیشده؟

35
00:03:34,526 --> 00:03:36,728
پس چرا صورتتو پوشوندی؟

36
00:03:36,730 --> 00:03:38,262
شنلتو کنار بزن

37
00:03:38,264 --> 00:03:40,431
برادر

38
00:03:40,433 --> 00:03:41,699
عبری، خودتو نشون بده

39
00:03:41,701 --> 00:03:43,603
سامسون، اونجا چخبره؟

40
00:03:45,537 --> 00:03:46,472
برادر

41
00:03:49,409 --> 00:03:50,707
میشناسمش

42
00:03:50,709 --> 00:03:53,645
اون سامسمونه، مرد عبری قدرتمند

43
00:03:53,647 --> 00:03:55,179
مراقب باش

44
00:03:55,181 --> 00:03:58,749
تو با ما میای، ما اربابتو پیدا میکنیم
ببنییم راست میگی یا نه

45
00:03:58,751 --> 00:04:00,417
البته

46
00:04:00,419 --> 00:04:02,623
چرا باید مقاومت کنم؟

47
00:04:04,657 --> 00:04:05,758
!آه

48
00:04:11,864 --> 00:04:13,433
!سامسون

49
00:04:14,667 --> 00:04:15,435
!سامسمون

50
00:04:18,638 --> 00:04:21,338
!دزدا
!دزدا توی معبدن

51
00:04:21,340 --> 00:04:23,740
هر چی سریعتر بدوم
سختر میتونن منو بگیرن

52
00:04:23,742 --> 00:04:25,643
من چیم؟ -
خیلی آسونه -

53
00:04:25,645 --> 00:04:26,814
نفست

54
00:04:33,386 --> 00:04:36,653
چشم ها داگن شما رو میبنیند

55
00:04:36,655 --> 00:04:39,660
شما نمیتونید از خشم اون فرار کنید

56
00:04:40,460 --> 00:04:42,059
اون شما رو گیر میندازه

57
00:04:42,061 --> 00:04:44,728
و هر کسی که اون رو به مبارزه بطلبه

58
00:04:44,730 --> 00:04:47,467
!از اینطرف -
نذار فرار کنن -

59
00:04:49,768 --> 00:04:51,405
!بگیرش احمق

60
00:05:05,085 --> 00:05:07,621
!«ه

61
00:05:09,955 --> 00:05:11,021
!نه

62
00:05:11,023 --> 00:05:12,689
!نه

63
00:05:17,063 --> 00:05:18,766
بیا، از اینطرف

64
00:05:27,140 --> 00:05:29,376
!برگرد اینجا

65
00:05:33,545 --> 00:05:35,946
از این سمت به دروازه

66
00:05:35,948 --> 00:05:38,148
کجا داری میری؟
از اینطرفه

67
00:05:38,150 --> 00:05:39,650
!دزد ها

68
00:05:39,652 --> 00:05:41,085
!دزدا -
!پخش بشید -

69
00:05:41,087 --> 00:05:42,589
!از اونطرف رفتن

70
00:05:44,056 --> 00:05:45,956
!راه فراری نیست عبری

71
00:06:03,809 --> 00:06:06,511
صبح بخیر خانوما

72
00:06:06,513 --> 00:06:08,946
اینجا چی داریم؟ -
اونجاست -

73
00:06:08,948 --> 00:06:10,848
!دزد

74
00:06:10,850 --> 00:06:12,182
برمیگردم

75
00:06:12,184 --> 00:06:14,418
زیاد طول نمیکشه
!زود باش

76
00:06:14,420 --> 00:06:17,655
برگرد اینجا

77
00:06:19,758 --> 00:06:20,992
!آوه

78
00:06:20,994 --> 00:06:22,427
چه اتفاقی واست افتاده؟

79
00:06:22,429 --> 00:06:24,629
بیا راجب حرف نزنیم

80
00:06:24,631 --> 00:06:26,497
!اونجاست ! اوناهاش

81
00:06:26,499 --> 00:06:27,967
برگرد اینجا -
از اینطرف برادر -

82
00:06:37,509 --> 00:06:39,645
!دزدا! برگردید

83
00:07:00,499 --> 00:07:01,799
!عبریان

84
00:07:01,801 --> 00:07:04,067
اگر باج این ماه کم باشه

85
00:07:04,069 --> 00:07:05,805
!ماه بعد دو برابر میشه

86
00:07:11,677 --> 00:07:12,980
!برو بیرون

87
00:07:14,547 --> 00:07:16,948
!میدونم که بیشتر داری
کجاست؟

88
00:07:16,950 --> 00:07:17,885
نه، بس کن

89
00:07:25,624 --> 00:07:28,595
سامسون کجاست؟ -
میاد -

90
00:07:40,073 --> 00:07:41,575
لطفا

91
00:07:42,242 --> 00:07:44,578
رحم نشون بده سرورم

92
00:07:49,749 --> 00:07:52,682
در چه زمینه ای باید رحم نشون بدم؟

93
00:07:52,684 --> 00:07:56,920
خراج، خیلی زیاده سرورم

94
00:07:56,922 --> 00:08:01,627
ما گشنگی میکشیم در حالی
که گندم ما در انبار شماست

95
00:08:02,729 --> 00:08:05,999
میشه کمی ببخشی، سرورم؟

96
00:08:15,141 --> 00:08:17,141
اسمت چیه عبری؟

97
00:08:17,143 --> 00:08:20,311
اسم من توبیاسه سرورم

98
00:08:20,313 --> 00:08:22,516
توبیاس

99
00:08:24,951 --> 00:08:27,251
من، شاهزاده رالا

100
00:08:27,253 --> 00:08:30,288
گریه این مردو شنیدم

101
00:08:30,290 --> 00:08:34,528
...به عنوان فرمانده ارتش فلسطین

102
00:08:35,561 --> 00:08:37,228
همینجا اعلام میکنم

103
00:08:37,230 --> 00:08:40,868
این مرد نباید دیگر گرسنگی بکشد

104
00:08:43,869 --> 00:08:44,901
!آه

105
00:08:55,214 --> 00:08:58,785
کس دیگه ای رحم میخواد؟

106
00:09:13,265 --> 00:09:15,065
برگردید سر کار

107
00:09:15,067 --> 00:09:16,936
!برگردید سر کار

108
00:09:25,110 --> 00:09:27,914
آرزو میکنی برادر کوچک

109
00:09:33,385 --> 00:09:36,820
امروز یه مرد دیگه مرد

110
00:09:36,822 --> 00:09:40,927
توبیاس توسط فرمانده فلسطینی ها کشته شد

111
00:09:48,201 --> 00:09:51,736
تو توسط خدا خوانده شدی

112
00:09:51,738 --> 00:09:55,305
با قدرت اون زاده شدی
تا به مردمش برسونی

113
00:09:55,307 --> 00:09:59,377
شورا فکر میکنه وقتشه
یک قاضی تدهین داده بشه

114
00:09:59,379 --> 00:10:02,780
ما به قاضی نیاز نداریم
به صلح نیاز داریم

115
00:10:02,782 --> 00:10:07,184
پیشگویی رو به یاد بیار
سامسون از قبیله دن

116
00:10:07,186 --> 00:10:09,219
انتخاب شده توسط خدای زنده

117
00:10:09,221 --> 00:10:12,923
تا انتقام بگیرد

118
00:10:12,925 --> 00:10:14,224
این خواسته اونه

119
00:10:14,226 --> 00:10:16,426
ولی خواسته من نیست

120
00:10:16,428 --> 00:10:19,162
پسرم، تو شبیه عبری های دیگه نیستی

121
00:10:19,164 --> 00:10:21,064
...تو بیشتر از اینا هستی

122
00:10:21,066 --> 00:10:24,801
همیشه همینا رو بهم میگی

123
00:10:24,803 --> 00:10:27,405
هر کاری که خدا ازم خواسته، انجام دادم

124
00:10:27,407 --> 00:10:29,272
هر تعهدی رو نگه داشتم

125
00:10:29,274 --> 00:10:31,242
نه مشروبی
نه دست زدن به مرده

126
00:10:31,244 --> 00:10:33,710
نه کوتاه کردن موهام
و این منو کجا برده؟

127
00:10:33,712 --> 00:10:36,414
ما رو به کجا برده؟

128
00:10:36,416 --> 00:10:38,882
از قوانین آزاد شدیم؟
آرامش داریم؟

129
00:10:38,884 --> 00:10:41,785
چرا خدا چیزی که میخوایم رو دریغ میکنه؟

130
00:10:41,787 --> 00:10:45,124
سامسون، نباید فراموش کنی که کی هستی

131
00:10:47,793 --> 00:10:50,261
انبار غله بعد از خراج امروز نیمه پر شد

132
00:10:50,263 --> 00:10:53,233
فردا باقیش رو از آکرا پر میکنیم

133
00:10:57,202 --> 00:10:59,203
همین؟

134
00:10:59,205 --> 00:11:01,304
زمزمه هایی وجود داره

135
00:11:01,306 --> 00:11:03,741
از یک عبری با قدرت زیاد

136
00:11:03,743 --> 00:11:06,810
مردم اونو به عنوان نجات دهنده میشناسن

137
00:11:06,812 --> 00:11:09,015
ولی این داستان برده هاست
چیز دیگه ای نیست

138
00:11:10,249 --> 00:11:12,219
داستان ها

139
00:11:13,452 --> 00:11:14,984
داستانها احتمالات هستن

140
00:11:14,986 --> 00:11:17,221
و احتمالات امیدن

141
00:11:17,223 --> 00:11:20,927
و امید به معنای شورشه

142
00:11:21,860 --> 00:11:23,794
میخوام به این رسیدگی کنی

143
00:11:23,796 --> 00:11:26,830
من نباید کاری بیشتر از مراقب
بودن برده ها داشته باشم؟

144
00:11:26,832 --> 00:11:29,199
فکر میکنی مناسبت نیست؟

145
00:11:29,201 --> 00:11:30,501
...ولی پدر

146
00:11:30,503 --> 00:11:34,137
در مکان پادشاهی
منو پدر صدا نکن

147
00:11:34,139 --> 00:11:36,073
من پادشاهتم

148
00:11:36,075 --> 00:11:38,045
کاری که میگم بکن

149
00:11:39,479 --> 00:11:41,181
بله سرورم

150
00:11:43,249 --> 00:11:44,216
حالا

151
00:11:54,860 --> 00:11:56,962
حتی بهش فکر نکن

152
00:12:06,873 --> 00:12:08,709
چیشده؟

153
00:12:09,508 --> 00:12:11,842
سامسون

154
00:12:11,844 --> 00:12:13,978
فلسطینی ها یه مبارز جدید دارن

155
00:12:13,980 --> 00:12:17,080
بولکوم از مصر
اون شکست ناپذیره

156
00:12:17,082 --> 00:12:20,052
اون مردم و خدای مارو مسخره میکنه

157
00:12:21,186 --> 00:12:23,987
ولی تو میتونی نشونش بدی -
سامسون علاقه ای نداره -

158
00:12:23,989 --> 00:12:26,058
...پدر مما

159
00:12:27,259 --> 00:12:29,059
!رقت انگیزه

160
00:12:29,061 --> 00:12:32,429
!من با مرد هر قبیله جنگیدم

161
00:12:32,431 --> 00:12:35,399
این عبری ها و خدای ضعیقشون

162
00:12:35,401 --> 00:12:37,300
!مثل بچه ها میجنگن

163
00:12:37,302 --> 00:12:39,569
!دو نفرو بفرستید

164
00:12:39,571 --> 00:12:43,973
!خدای داگن ما رو تضمین کرده

165
00:12:43,975 --> 00:12:46,278
مبارز عبری خودتو حمایت کن

166
00:12:48,880 --> 00:12:50,481
100 منها

167
00:12:50,483 --> 00:12:52,786
!بذارید مسابقه شروع بشه

168
00:13:01,093 --> 00:13:04,495
برادر، فکر کن

169
00:13:04,497 --> 00:13:07,864
چرا نخوان این غول رو بیارن تا تو رو بیرون بکشن؟

170
00:13:07,866 --> 00:13:09,368
یچیزی اینجا درست نیست

171
00:13:11,103 --> 00:13:13,036
میرم یه نگاهی بندازم

172
00:13:13,038 --> 00:13:15,107
چه اشکالی داره؟

173
00:13:16,408 --> 00:13:18,575
آخرین باری که اینو گفتی
...دو تا از

174
00:13:25,518 --> 00:13:27,184
پدر

175
00:13:27,186 --> 00:13:30,186
این مبارزه ها منو مریض کرده
امکانش هست برم؟

176
00:13:30,188 --> 00:13:34,324
اینا آدم های پر پولی هستن

177
00:13:34,326 --> 00:13:36,327
باهاشون گلاویز شو

178
00:13:36,329 --> 00:13:38,364
و سعی کن بخندی

179
00:13:43,970 --> 00:13:47,070
!مردم شما ضعیفن

180
00:13:47,072 --> 00:13:51,242
!و به یه خدای ضعیف خدمت میکنید

181
00:13:51,244 --> 00:13:53,978
خدای ما ضعیف نیست

182
00:13:53,980 --> 00:13:56,347
همینطور مردمش -
ببین سامسون -

183
00:13:56,349 --> 00:13:57,383
سامسون

184
00:13:58,551 --> 00:14:00,483
!اووه

185
00:14:00,485 --> 00:14:03,155
قهرمان عبری

186
00:14:04,657 --> 00:14:07,891
!یه کیسه نقره برای برنده

187
00:14:07,893 --> 00:14:09,359
فقط یکی؟

188
00:14:09,361 --> 00:14:11,964
انقدر به خدات باور داری؟

189
00:14:14,066 --> 00:14:17,870
خیلی خب
دو کیسه نقره

190
00:14:19,071 --> 00:14:20,971
سامسون، پدر خشمگین میشه

191
00:14:20,973 --> 00:14:23,073
برادر، داری گوش میدی؟

192
00:14:23,075 --> 00:14:25,979
10 به 1

193
00:14:30,081 --> 00:14:32,382
!بولکم!بولکم!بولکم

194
00:14:32,384 --> 00:14:34,053
!بولکم

195
00:14:48,701 --> 00:14:51,035
شرط بندی انجام شد

196
00:14:51,037 --> 00:14:53,373
!بذارید مسابقه شروع بشه

197
00:14:57,409 --> 00:14:58,541
برادر

198
00:14:58,543 --> 00:15:00,310
تو حالت خوبه؟

199
00:15:00,312 --> 00:15:03,247
بفهم اون دختره کیه
و من خوب میشم

200
00:15:03,249 --> 00:15:05,348
!بولکوم

201
00:15:05,350 --> 00:15:07,351
!بولکوم

202
00:15:07,353 --> 00:15:08,455
!بولکوم!بولکوم

203
00:15:09,721 --> 00:15:13,290
!بولکوم!بولکوم!بولکوم

204
00:15:13,292 --> 00:15:15,425
!بولکوم!بولکوم

205
00:15:15,427 --> 00:15:17,227
!بولکوم!بولکوم

206
00:15:17,229 --> 00:15:20,631
قهرمان عبری تو الان کجاست؟

207
00:15:20,633 --> 00:15:24,568
داگن قدرت خودش رو اثبات کرد

208
00:15:24,570 --> 00:15:26,306
!و من مال خودمو

209
00:15:36,715 --> 00:15:40,486
خدا، قدرتو به من بده

210
00:15:42,587 --> 00:15:45,090
اسم من سامسون هست

211
00:15:46,359 --> 00:15:48,492
اسم من سامسون هست

212
00:15:48,494 --> 00:15:50,964
و به خدای زنده خدمت میکنم

213
00:15:55,234 --> 00:15:58,204
و تو هیچی رو ثابت نکردی

214
00:16:06,244 --> 00:16:08,078
صبر کن، نقره مال توئه

215
00:16:08,080 --> 00:16:10,580
فقط سنگو بذار زمین

216
00:16:10,582 --> 00:16:12,248
!سامسون! سامسون

217
00:16:12,250 --> 00:16:14,220
سامسون!

218
00:16:20,792 --> 00:16:22,461
!آره

219
00:16:42,114 --> 00:16:45,585
پدر، ببین سامسون چیکار کرد

220
00:16:46,752 --> 00:16:48,819
شندیم

221
00:16:48,821 --> 00:16:51,124
میتونی ببریش به شورا

222
00:16:52,657 --> 00:16:55,358
ولی اون اینا رو واسه ما برد

223
00:16:55,360 --> 00:16:58,364
در حالی که در حال گرسنگی هستن جشن میگیری؟

224
00:16:59,264 --> 00:17:01,033
برادرت داره تبدیل به یه گستاخ میشه

225
00:17:02,100 --> 00:17:04,234
اون کاری رو که فکر میکنه درسته انجام میده

226
00:17:04,236 --> 00:17:09,175
اون فقط چیزی رو که در جلوش درسته انجام میده
فقط همین

227
00:17:14,246 --> 00:17:17,283
!صبر کن
!برای شاهزاده نگه دار

228
00:17:21,554 --> 00:17:25,122
این بهترین مبارزی نبود که ثورت میتونست بخره

229
00:17:26,291 --> 00:17:27,158
شیش

230
00:17:27,160 --> 00:17:29,593
سرورم، تو ما رو استخدام کردی که اونو بکشیم بیرون

231
00:17:29,595 --> 00:17:31,597
ما قول پیروزی رو ندادیم

232
00:17:32,631 --> 00:17:33,566
درسته

233
00:17:34,599 --> 00:17:35,798
تو درست میگی

234
00:17:39,771 --> 00:17:41,471
تو

235
00:17:41,473 --> 00:17:45,476
اربابت امروز خیلی واسم خرج برداشت

236
00:17:45,478 --> 00:17:48,381
...سرورم -
زبانت رو نگه دار یا برات قطعش میکنم -

237
00:17:51,150 --> 00:17:52,716
این آزارت میده؟

238
00:17:52,718 --> 00:17:55,455
پولی که اربابت برام خرج برداشت؟

239
00:17:57,456 --> 00:17:59,259
فکر نمیکنم

240
00:17:59,825 --> 00:18:00,858
خیلی خب

241
00:18:00,860 --> 00:18:03,861
تا وقتی که قرضت پرداخت بشه
در خدمت منی

242
00:18:03,863 --> 00:18:06,466
...خب
نه همه شما

243
00:18:08,467 --> 00:18:10,470
!آه

244
00:18:17,643 --> 00:18:18,842
شایعات درسته

245
00:18:18,844 --> 00:18:23,846
من اونو دیدم که بدون تلاشی یه
سنگ اندازه گاو رو بلند کرد

246
00:18:23,848 --> 00:18:25,484
خدای عبری در اونه

247
00:18:26,652 --> 00:18:29,519
با اون؟ -
آره -

248
00:18:29,521 --> 00:18:31,688
اون چیه؟
یه خدای نصف نیمه؟

249
00:18:32,924 --> 00:18:35,494
اگر خدایان فانی بودن
پس اونم هست

250
00:18:37,363 --> 00:18:39,897
تو فراموش کردی کی پادشاهه

251
00:18:39,899 --> 00:18:42,199
خدای ما داگن قدرتمنده

252
00:18:42,201 --> 00:18:43,901
آره، اینطوره

253
00:18:43,903 --> 00:18:46,372
میشه لطفا ما رو تنها بذارید؟

254
00:18:52,577 --> 00:18:53,512
بشین

255
00:18:59,919 --> 00:19:02,255
اینجا پادشاهی داگن نیست

256
00:19:02,654 --> 00:19:04,257
مال  منه

257
00:19:05,257 --> 00:19:08,558
تو باید خدایان رو واسه چیزی که هستن ببینی

258
00:19:08,560 --> 00:19:10,329
اونا علامتن

259
00:19:11,297 --> 00:19:12,795
قدرتی ندارن

260
00:19:12,797 --> 00:19:17,601
برای یه مرد
یچیز بزرگتر فراهم میکنن

261
00:19:17,603 --> 00:19:21,274
برای ما، اونا به معنی کنترل کردن هستن

262
00:19:21,941 --> 00:19:23,907
من داگن هستم

263
00:19:23,909 --> 00:19:28,378
تو هم میتونی داگن باشی اگر آتشو
قبل اینکه جاری بشه خاموش کنی

264
00:19:28,380 --> 00:19:31,314
بله سرورم

265
00:19:31,316 --> 00:19:32,783
!میتونید برگردید

266
00:19:32,785 --> 00:19:36,288
اون یا به پادشاهی خدمت میکنی یا میمیره -
مطمئنم اینطوره -

267
00:19:42,428 --> 00:19:44,428
از کجا میدونستم باید اینجا پیدات کنم؟

268
00:19:44,430 --> 00:19:46,563
این بهترین صحنه در تمام اسرائیله

269
00:19:46,565 --> 00:19:48,465
بهتره چشماتو بپوشونی
و روی چیزای مهم باز کنی

270
00:19:48,467 --> 00:19:50,566
دارم آفرینش خدا رو تحسین میکنم

271
00:19:50,568 --> 00:19:52,603
چی میتونه از این مهمتر باشه؟

272
00:19:52,605 --> 00:19:56,305
پر کردن سرنوشتت؟ قاضی شدن؟ -
نه، قاضی در کنار نیست -

273
00:19:56,307 --> 00:19:59,311
تو تدهین داده شدی -
من آماده نیستم -

274
00:20:00,613 --> 00:20:02,448
هیچوقت آماده نیستی

275
00:20:04,415 --> 00:20:05,983
داری به چی میخندی؟

276
00:20:05,985 --> 00:20:07,787
من پیداش کردم

277
00:20:09,454 --> 00:20:12,389
داداش کوچیکه، این خبر خوبیه

278
00:20:12,391 --> 00:20:14,391
اسمش تارنه
توی غزه ست

279
00:20:14,393 --> 00:20:17,593
و بدتر از اون، اون خدمتکار رالا ـه -
باید خلاصش کنم -

280
00:20:17,595 --> 00:20:19,329
نه نباید اینکارو کنی -
نه، باید بکنم -

281
00:20:19,331 --> 00:20:20,730
یچیز دگیه -
چی؟ -

282
00:20:20,732 --> 00:20:23,335
نباید به مادر بگی

283
00:21:09,914 --> 00:21:12,284
همه چیز مرتبه؟

284
00:21:14,819 --> 00:21:17,054
...ببخشید

285
00:21:17,056 --> 00:21:20,056
فقط چی؟
دوست داری مردمو زیرکانه نگاه کنی؟

286
00:21:20,058 --> 00:21:21,527
نه

287
00:21:22,661 --> 00:21:25,961
به هیچ وجه، فقط باید میفهمیدم تو کی هستی

288
00:21:25,963 --> 00:21:30,833
بعد از اینکه توی جنگ دیدمت
سرم داشت میچرخید

289
00:21:30,835 --> 00:21:33,103
مطمئنی بخاطر مشت نبوده؟

290
00:21:33,105 --> 00:21:35,604
نه

291
00:21:35,606 --> 00:21:38,810
تنها دلیلی که اون مشت رو خوردم
بخاطر این بود که حواسم پرت شده بود

292
00:21:39,812 --> 00:21:40,747
توسط تو

293
00:21:43,915 --> 00:21:48,751
میگن کسایی که با تو در میوفتن
آرزو میکنن کاش نمیفتادن

294
00:21:50,122 --> 00:21:51,921
شاهزاده

295
00:21:51,923 --> 00:21:53,122
من باید برم

296
00:21:53,124 --> 00:21:55,525
صبر کن، صخره های کنار ساحلو میدونی کجاست؟

297
00:21:55,527 --> 00:21:57,960
جایی که غزه به دریا میرسه؟

298
00:21:57,962 --> 00:21:59,795
آره

299
00:21:59,797 --> 00:22:01,667
اونا زیبان

300
00:22:06,537 --> 00:22:08,775
فردا صبح منو اونجا ملاقات کن

301
00:22:09,874 --> 00:22:11,576
لطفا؟

302
00:22:15,847 --> 00:22:19,615
چقدر باید صبر کنیم تا خدا ما
رو از این ظلم و ستم رها کنه؟

303
00:22:19,617 --> 00:22:23,487
اون از قبل منتخبشو نشون داده
سایمون

304
00:22:23,489 --> 00:22:25,988
اون الان کجاست؟
اون باید الان اینجا باشه

305
00:22:25,990 --> 00:22:27,724
سامسون نمیخواد قاضی باشه

306
00:22:27,726 --> 00:22:30,927
اینطوری بهتره
اون واسه رهبری آماده نیست

307
00:22:30,929 --> 00:22:33,596
چطور خدا میتونه یک بیگانه رو انتخاب کنه

308
00:22:33,598 --> 00:22:36,699
که دنبال یه زن میره انگار حق اولویتشه؟

309
00:22:36,701 --> 00:22:38,067
و اینو اضافه کنم که

310
00:22:38,069 --> 00:22:41,438
خوشحالم که اون دنبال دوشیزه های
فلسطینی هست نه زنای خودمون

311
00:22:41,440 --> 00:22:45,741
یه شانسی هست که خواهر خودم از دستش راحته

312
00:22:45,743 --> 00:22:47,943
خواهرت الان پاکدامنیشو نداشت

313
00:22:47,945 --> 00:22:50,714
اگر بخاطر محافظت برادر من نبود

314
00:22:50,716 --> 00:22:54,083
میخوای از اون حذف بشه؟
از اون؟

315
00:22:54,085 --> 00:22:56,018
از همتون؟

316
00:23:03,929 --> 00:23:06,399
دیگه داشتم شک میکردم بیای

317
00:23:07,165 --> 00:23:09,466
قبلا که بچه بودم اینجا بازی میکردم

318
00:23:09,468 --> 00:23:11,504
با بابام در کنار دریا راه میرفتم

319
00:23:12,637 --> 00:23:14,704
بخاطر همین تصمیم گرفتم بیام

320
00:23:14,706 --> 00:23:18,041
واقعا؟

321
00:23:18,043 --> 00:23:20,544
آره واقعا

322
00:23:20,546 --> 00:23:22,179
فکر میکنی دروغ میگم؟

323
00:23:22,181 --> 00:23:24,781
نه، نگفتم دروغ میگی

324
00:23:24,783 --> 00:23:26,917
منظورم اینه، تنها دلیلش اینه؟

325
00:23:26,919 --> 00:23:28,653
دلیل دیگه ای نیست؟

326
00:23:29,787 --> 00:23:32,557
...خب اگر کل حقیقت رو بدونی

327
00:23:33,724 --> 00:23:34,759
پس آره

328
00:23:38,831 --> 00:23:41,934
میای ییا نه؟

329
00:23:46,572 --> 00:23:49,206
میشه یچیزی ازت بپرسم؟ -
حتما -

330
00:23:49,208 --> 00:23:51,475
به سرنوشت اعتقاد داری؟

331
00:23:51,477 --> 00:23:55,946
که زندگیت میتونه برای قبل از اینکه
بدنیا بیای برات تصمیم گرفته شده باشه

332
00:23:55,948 --> 00:23:57,784
آره

333
00:23:59,183 --> 00:24:00,683
خب من باور ندارم

334
00:24:00,685 --> 00:24:04,554
من برده کسی شدن رو قبول نمیکنم

335
00:24:04,556 --> 00:24:07,023
من و مردمم چی؟

336
00:24:07,025 --> 00:24:10,994
ما برده مردم شما نیستیم، فلسطین؟

337
00:24:10,996 --> 00:24:13,766
ما اون آزادی که تو راجبش حرف میزنی رو نداریم

338
00:24:15,033 --> 00:24:17,667
زندگی ما ماست

339
00:24:17,669 --> 00:24:19,705
سرنوشت چیزیه که میسازیمش

340
00:24:20,873 --> 00:24:23,907
تو تنها موقعی برده ای که بذاری سرورت باشن

341
00:24:23,909 --> 00:24:28,714
...اگر فکر میکنی موقیعت فعلیت با من فرق داره

342
00:24:29,647 --> 00:24:31,716
پس داری اشتباه میکنی

343
00:24:39,857 --> 00:24:41,757
راجب خانوادت بهم بگو

344
00:24:41,759 --> 00:24:45,128
وقتی بچه بودم مادرم کشته شد

345
00:24:45,130 --> 00:24:49,099
و شاهزاده پدرم رو تا وقتی
که قرضشو بده به بردگی گرفته

346
00:24:49,101 --> 00:24:51,234
متاسفم

347
00:24:51,236 --> 00:24:54,607
مردم تو تنها قربانی نیستن

348
00:24:56,240 --> 00:24:59,208
تمام زندگیم به من گفته شده که من
بدنیا اومدم تا مردممو رهبری کنم

349
00:24:59,210 --> 00:25:01,844
برای پیروزی علیه فلسطینی ها

350
00:25:01,846 --> 00:25:02,879
ما؟

351
00:25:02,881 --> 00:25:05,614
برادران ما ضربه خوردن، گرسنگی کشیدن

352
00:25:05,616 --> 00:25:07,918
حیوانات ما دزدیده شدن

353
00:25:07,920 --> 00:25:11,054
خیلی ساله اینطوره تارن

354
00:25:11,056 --> 00:25:13,992
سامسون، ما توسط همون مردم به بردگی گرفته شدیم

355
00:25:16,094 --> 00:25:18,631
میخوای چه کسی باشی؟

356
00:25:19,264 --> 00:25:20,700
پدر

357
00:25:22,034 --> 00:25:23,536
همسر

358
00:25:28,707 --> 00:25:31,576
باور دارم میتونی اون مرد باشی

359
00:26:05,978 --> 00:26:08,143
مشکلی هست؟

360
00:26:08,145 --> 00:26:10,080
وقتی مرد پیر مرد

361
00:26:10,082 --> 00:26:13,949
باید مراسم عزاداری برای مردن یک پادشاه بگیرم؟

362
00:26:13,951 --> 00:26:18,654
یا زمان جشن برای پادشاهی جدید؟

363
00:26:18,656 --> 00:26:21,026
انقدر زود انتظار همجین چیزی رو داری؟

364
00:26:22,728 --> 00:26:25,362
مهم نیست

365
00:26:25,364 --> 00:26:28,768
من شادی رو انتخاب میکنم

366
00:26:31,970 --> 00:26:34,670
اون فکر میکنه من برای تاچ پادشاهی آماده نیستم

367
00:26:34,672 --> 00:26:38,708
و اونو منو تحمیل به کنترل شورش بردگی کرده

368
00:26:38,710 --> 00:26:41,177
این یه دستور احمقانست

369
00:26:41,179 --> 00:26:44,913
من باید ارتش رو به سمت سایدان، میدیا و مصر رهبری کنم

370
00:26:44,915 --> 00:26:49,185
این عبریان ارزش وقت پادشاه آینده رو ندارن

371
00:26:49,187 --> 00:26:50,656
پدر من

372
00:26:51,989 --> 00:26:54,356
اون دیگه سالخورده شده

373
00:26:54,358 --> 00:26:56,861
اون داره پادشاهی مارو به سمت رفاه میبره

374
00:26:58,396 --> 00:27:00,966
شاید اون مستحق افتخار بیشتره

375
00:27:04,001 --> 00:27:08,705
شاید شاهزاده تو مستحق احترام بیشتره

376
00:27:08,707 --> 00:27:10,774
تو شراب بیشتری نیاز داری

377
00:27:10,776 --> 00:27:13,410
اگر میخوای به عنوان ملکه من خدمت کنی

378
00:27:13,412 --> 00:27:17,616
باید یاد بگیری که زبونتو جمع کنی

379
00:27:19,284 --> 00:27:22,021
حتما عشقم

380
00:27:23,855 --> 00:27:26,959
تاج و تخت بزودی مال ما میشه

381
00:27:28,259 --> 00:27:30,095
دیلایای من

382
00:27:44,442 --> 00:27:46,141
چرا به همه نشون ندیم

383
00:27:46,143 --> 00:27:49,312
که عبری ها و فلسطینی ها میتونن در آرامش زندگی کنن؟

384
00:27:49,314 --> 00:27:53,349
برای اولین بار در زندگیم
یکی ازم پرسید که میخوام کی باشم

385
00:27:53,351 --> 00:27:57,189
تو باعث شدی به آینده ای که فکرشو
نمیکردم داشته باشم، باور داشته باشم

386
00:27:58,289 --> 00:27:59,722
سامسون

387
00:27:59,724 --> 00:28:02,861
این انتخاب ماست که آزاد باشیم

388
00:28:06,264 --> 00:28:08,064
تارن

389
00:28:08,066 --> 00:28:09,701
با من ازدواج کن

390
00:28:13,471 --> 00:28:16,072
خانوادت قبول نمیکنن

391
00:28:16,074 --> 00:28:19,776
اگر بگی آره
من منتظر میمونم

392
00:28:19,778 --> 00:28:22,748
تا وقتی که اونا بله بهم بگن

393
00:28:23,749 --> 00:28:25,148
پس آره

394
00:28:25,150 --> 00:28:26,951
آره؟ آره؟

395
00:28:40,132 --> 00:28:41,066
!آوه

396
00:28:46,104 --> 00:28:47,972
با یه دختر آشنا شدم

397
00:28:48,874 --> 00:28:50,875
میخوام باهاش ازدواج کنم

398
00:28:52,410 --> 00:28:54,811
اسمش چیه؟

399
00:28:54,813 --> 00:28:57,083
اسمش تارنه

400
00:28:57,848 --> 00:28:59,882
از روستای ما؟

401
00:28:59,884 --> 00:29:02,919
نه، اون اهل تیمناست

402
00:29:02,921 --> 00:29:05,487
یه دختر عبری در تیمنا؟

403
00:29:05,489 --> 00:29:07,791
پدرش کیه؟

404
00:29:07,793 --> 00:29:10,763
اسمش آها ست، زندانی پادشاهییه

405
00:29:12,130 --> 00:29:16,932
تو نمیتونیستی یه عروس مناسب
در قبیله خودمون پیدا کنی؟

406
00:29:16,934 --> 00:29:20,570
بجاش یه دختر از دشمن انتخاب کردی؟

407
00:29:20,572 --> 00:29:22,272
عقلتو از دست دادی؟

408
00:29:22,274 --> 00:29:24,506
من سعی ندارم تو رو خجالت زده کنم پدر
یا تو رو مادر

409
00:29:24,508 --> 00:29:28,878
تو نمیدونی چه بی رحمی و ترسی بر سر ما اوردن

410
00:29:28,880 --> 00:29:30,979
ولی اون مثل اونا نیست
اون فرق میکنه

411
00:29:30,981 --> 00:29:33,149
ما برده اوناییم -
اگر باهاش ازدواج کنی -

412
00:29:33,151 --> 00:29:35,955
تو شرم و ننگ رو به این خانواده میاری

413
00:30:18,930 --> 00:30:20,999
از من چی میخوای؟

414
00:30:23,602 --> 00:30:26,305
من احضار شدم تا مردمتو رهبری کنم؟

415
00:30:30,008 --> 00:30:32,076
پس یه نشونه بهم بده

416
00:31:07,479 --> 00:31:08,881
!نه

417
00:31:30,101 --> 00:31:32,567
تو ناجی من و قدرت منی

418
00:31:32,569 --> 00:31:34,906
منو ببخش خدای من

419
00:31:36,674 --> 00:31:38,243
منو ببخش

420
00:31:51,155 --> 00:31:53,089
آواز نخون

421
00:31:53,091 --> 00:31:55,460
عذز میخوام
شما رو ندیدم

422
00:32:00,431 --> 00:32:04,370
اونوقت این همه لبخند و خوشحالی واسه چیه؟

423
00:32:05,502 --> 00:32:07,472
آیا عاشقی شیرین نیست؟

424
00:32:08,739 --> 00:32:10,672
نصیحت منو داشته باش

425
00:32:10,674 --> 00:32:14,110
به عشق یک فلسطینی اعتماد نکن

426
00:32:14,112 --> 00:32:17,714
نه عشق من عبریه
بر خلاف مردای دیگه

427
00:32:17,716 --> 00:32:21,053
و اون ازم درخواست کرده

428
00:32:22,519 --> 00:32:24,286
ازدواج؟

429
00:32:24,288 --> 00:32:28,024
تو دختر خدمتکار پادشاه فلسطین هستی

430
00:32:28,026 --> 00:32:30,159
این مجاز نیست؟

431
00:32:30,161 --> 00:32:33,595
شاهزاده ما هیچوقت خدمتکارشو به یه عبری نمیسپاره

432
00:32:33,597 --> 00:32:38,601
ولی اون میان جامعش محترمه
یکی از رهبراشون

433
00:32:38,603 --> 00:32:40,406
و اسمش؟

434
00:32:41,472 --> 00:32:43,075
سامسون

435
00:32:43,775 --> 00:32:45,210
سامسون؟

436
00:32:46,210 --> 00:32:48,311
اون مرد قوی نامزدته؟

437
00:32:48,313 --> 00:32:50,013
بله خانوم
شما راجبش شنیدید؟

438
00:32:50,015 --> 00:32:52,084
آره

439
00:32:53,518 --> 00:32:55,485
شاید بتونم کمکت کنم

440
00:32:55,487 --> 00:32:58,086
من بجای تو با شاهزاده رالا صحبت میکنم

441
00:32:58,088 --> 00:33:00,158
اینکارو واسه من میکنید؟

442
00:33:01,226 --> 00:33:02,424
البته

443
00:33:02,426 --> 00:33:04,462
به نام عشق

444
00:33:05,497 --> 00:33:07,231
ممنونم

445
00:33:09,800 --> 00:33:11,500
من گزارش هایی دریافت کردم

446
00:33:11,502 --> 00:33:14,504
که عبری ها سامسون رو به عنوان قاضی میشناسن

447
00:33:14,506 --> 00:33:16,671
قاضی یک برده
هنوز بردست

448
00:33:16,673 --> 00:33:19,345
بذار هرکاری میخوان بکنن -
پادشاه چی میخواد بگه؟ -

449
00:33:20,478 --> 00:33:24,112
چیزی که پدرم فکر میکنه به تو ربطی نداره

450
00:33:24,114 --> 00:33:27,150
اون مرد عبری دنبال دختر خدمتکارته

451
00:33:27,152 --> 00:33:31,286
خب اون بدک نیست

452
00:33:31,288 --> 00:33:35,291
اونا برنامه دارن ازدواج کنن -
این یجیز غیر دینیه -

453
00:33:35,293 --> 00:33:36,691
ازدواج یک فلسطینی با عبری

454
00:33:36,693 --> 00:33:38,026
نمیتونید اینو اجازه بدید سرورم

455
00:33:38,028 --> 00:33:42,267
ولی اگر پیوند اونا رو درست کنی
اونا زیر قرض تو میرن

456
00:33:46,537 --> 00:33:47,970
منظورت چیه؟

457
00:33:47,972 --> 00:33:52,240
اون دختره رو بده به عبریه
و اون هیچوقت به تو دست نمیبره

458
00:33:52,242 --> 00:33:54,142
تاج و تخت مال تو خواهد بود

459
00:33:54,144 --> 00:33:56,481
این دیوونگیه سرورم

460
00:33:58,083 --> 00:34:00,182
اون زیر پای منه

461
00:34:00,184 --> 00:34:02,685
بذار سامسون ازدواج کنه

462
00:34:02,687 --> 00:34:04,687
باید مهمونی رو برگزار کنیم

463
00:34:04,689 --> 00:34:07,090
ملکه من حیله گره

464
00:34:07,092 --> 00:34:08,825
و پادشاه من قدرتمند

465
00:34:08,827 --> 00:34:10,760
آشدود، میتونی بری

466
00:34:10,762 --> 00:34:12,297
بله سرورم

467
00:34:14,532 --> 00:34:16,699
...سامسون رو به من بده

468
00:34:16,701 --> 00:34:18,603
و پادشاهی مال ما خواهد بود

469
00:34:56,440 --> 00:34:59,175
خارج از بدن انسان یا حیوان

470
00:34:59,177 --> 00:35:00,742
یچیزی هست برای خوردن

471
00:35:00,744 --> 00:35:03,449
...در بیرون از قدرت

472
00:35:04,481 --> 00:35:06,351
یچیز شیرین

473
00:35:07,851 --> 00:35:11,487
حداقل واسه یه شب با عروست برقص

474
00:35:11,489 --> 00:35:14,189
یا علیه خوشگذرونی تعهد دادی؟

475
00:35:14,191 --> 00:35:15,423
تو برقص

476
00:35:15,425 --> 00:35:16,628
من تماشا میکنم

477
00:35:22,566 --> 00:35:25,800
سامسمون، برادر من
بنظر مست نیستی

478
00:35:25,802 --> 00:35:27,670
بگیر، بنوش

479
00:35:27,672 --> 00:35:29,371
نه، من نمینوشم

480
00:35:29,373 --> 00:35:33,508
نمی نوشی؟
فقط بچه ها نمی نوشن

481
00:35:33,510 --> 00:35:36,244
میخوای براش شیر بیاریم؟> شایدم یه دایه

482
00:35:36,246 --> 00:35:38,246
گفتم نه
مشروب نمیخورم

483
00:35:38,248 --> 00:35:40,182
مشروب نیست

484
00:35:40,184 --> 00:35:41,383
با ما بنوش

485
00:35:41,385 --> 00:35:43,454
عروسیته، بنوش

486
00:35:50,961 --> 00:35:52,360
تو دروغ گفتی

487
00:35:52,362 --> 00:35:54,599
فقط میخوایم کمی خوش بگذرونیم

488
00:35:55,934 --> 00:35:57,867
تحسین برانگیز بود عبری

489
00:35:57,869 --> 00:35:59,802
همه راجب قدرت تو میدونیم

490
00:35:59,804 --> 00:36:02,271
چیز بیشتری هست؟

491
00:36:02,273 --> 00:36:05,708
چیزی بین اون گوشا هست؟
(منظور عقل داشتنه)

492
00:36:05,710 --> 00:36:07,577
بیشتر از تو دارم

493
00:36:07,579 --> 00:36:08,610
!اووه

494
00:36:08,612 --> 00:36:09,945
شاید یه معما؟

495
00:36:09,947 --> 00:36:11,280
آره

496
00:36:11,282 --> 00:36:12,914
آره؟ معما؟

497
00:36:12,916 --> 00:36:15,186
...شبی که میام

498
00:36:16,954 --> 00:36:19,722
بدون اینکه احضار بشم

499
00:36:19,724 --> 00:36:23,425
...در روز، گم میشوم

500
00:36:23,427 --> 00:36:25,196
بدون اینکه دزدیده بشم

501
00:36:26,664 --> 00:36:30,636
من چی هستم؟

502
00:36:37,541 --> 00:36:38,641
خیلی سخته؟

503
00:36:40,244 --> 00:36:42,313
ستاره

504
00:36:43,847 --> 00:36:46,351
خیلی خب، نوبت منه

505
00:36:48,318 --> 00:36:51,621
من یه معمایی دارم که مطمئنم هیچ
کدوم از شما نمیتونین حلش کنید

506
00:36:51,623 --> 00:36:53,622
اوه

507
00:36:53,624 --> 00:36:56,728
داری 30 نفرو به یه معما دعوت میکنی؟

508
00:36:57,695 --> 00:36:59,862
باشه، بهتره شرط ببندیم

509
00:36:59,864 --> 00:37:01,666
مردم من به لباس نیاز دارن

510
00:37:02,800 --> 00:37:05,267
از تونیک های شما، همش

511
00:37:08,338 --> 00:37:10,675
سی تا تونیک فلسطینی

512
00:37:11,708 --> 00:37:12,677
باشه

513
00:37:13,911 --> 00:37:17,249
ولی اگر ببازی
تو هم باید بدی

514
00:37:18,016 --> 00:37:20,548
و اگر پرداخت نکنی

515
00:37:20,550 --> 00:37:23,355
سر تو یا همسرت زده میشه

516
00:37:24,922 --> 00:37:26,889
خارج از انسان یا حیوان

517
00:37:26,891 --> 00:37:29,360
یچیزی هست برای خوردن

518
00:37:30,295 --> 00:37:31,894
بیرون از قدرت

519
00:37:31,896 --> 00:37:35,234
یچیز شیرین

520
00:37:36,034 --> 00:37:37,666
همین؟

521
00:37:37,668 --> 00:37:42,438
هوش من زیاده واسه شما؟

522
00:37:42,440 --> 00:37:44,508
تا صبح وقت داری جواب بدی

523
00:37:46,344 --> 00:37:48,943
اونا رو تمیز کن

524
00:37:48,945 --> 00:37:50,912
زود باش

525
00:37:50,914 --> 00:37:53,048
بیاید برقصیم
موزیک

526
00:38:02,960 --> 00:38:06,494
واقعا فکر کردی میذارم بری و ازدواج کنی

527
00:38:06,496 --> 00:38:09,768
بدون اینکه چیزی در قبالش بدی؟

528
00:38:11,501 --> 00:38:14,637
خارج از انسان یا حیوان"
چیزی واسه خوردن هست

529
00:38:14,639 --> 00:38:18,543
بیرون از قدرت
"یچیز شیرین

530
00:38:19,844 --> 00:38:21,543
این واست معنی ای داره؟

531
00:38:21,545 --> 00:38:23,878
نمیدونم راجب چی حرف میزنید سرورم

532
00:38:24,949 --> 00:38:26,581
تو دروغ گفتی

533
00:38:26,583 --> 00:38:29,418
من تو رو تماشا کردم

534
00:38:29,420 --> 00:38:32,088
دیدم که با پدرت صحبت کردی

535
00:38:32,090 --> 00:38:35,057
اون دزد پشت میله ها

536
00:38:35,059 --> 00:38:37,559
رابطه خوبی دارید

537
00:38:37,561 --> 00:38:38,860
واقعا خارغ العاده

538
00:38:38,862 --> 00:38:40,463
داری چی میگی؟

539
00:38:40,465 --> 00:38:42,867
...این شرم آوره

540
00:38:44,068 --> 00:38:45,836
...که دوباره

541
00:38:47,003 --> 00:38:48,706
نبینیش

542
00:38:57,014 --> 00:38:59,447
معمای تو

543
00:38:59,449 --> 00:39:01,416
همشون رو مبهوت کرد

544
00:39:01,418 --> 00:39:03,552
رالا خودش هوششو به رخ کشید

545
00:39:03,554 --> 00:39:06,121
بخاطر همین یچیزی به مردمش دادم که بهش فکر کنن

546
00:39:06,123 --> 00:39:09,724
بذار از فکر کردن برینن
وقتی که ما خوش میگذرونیم

547
00:39:09,726 --> 00:39:13,397
و جوابش چیه؟ -
بزودی میفهمی -

548
00:39:15,867 --> 00:39:17,702
چی انقدر اذیتت میکنه؟

549
00:39:20,470 --> 00:39:23,104
فردا ما ازوداج میکنیم
زن و شوهر

550
00:39:23,106 --> 00:39:26,775
نباید رازی بین ما باشه

551
00:39:26,777 --> 00:39:27,712
هیچ رازی

552
00:39:28,746 --> 00:39:29,878
درسته

553
00:39:29,880 --> 00:39:31,947
هیچ رازی

554
00:39:31,949 --> 00:39:34,682
چی شیرین تر از عسله؟

555
00:39:34,684 --> 00:39:37,621
و چه چیزی قدرمند تر از یه شیر؟

556
00:39:38,623 --> 00:39:41,626
این مشکلا رو حل میکنه؟

557
00:39:59,876 --> 00:40:01,776
خودشه

558
00:40:01,778 --> 00:40:05,481
یک داماد با هوش و زکاوت

559
00:40:05,483 --> 00:40:08,519
از زیر کدوم سنگی جواب رو پیدا کردی؟

560
00:40:09,653 --> 00:40:13,525
شگفت زده خواهی شد -
منو امتحان کن -

561
00:40:15,893 --> 00:40:18,597
چه چیزی شیرین تر

562
00:40:19,496 --> 00:40:20,695
از عسله؟

563
00:40:20,697 --> 00:40:24,834
و چه چیزی قوی تر از یک شیر؟

564
00:40:24,836 --> 00:40:26,101
...تو چطور

565
00:40:26,103 --> 00:40:28,704
بهم بگو
شرطمون چی بود؟

566
00:40:28,706 --> 00:40:29,673
آره

567
00:40:30,574 --> 00:40:32,740
سی تا تونیک -
ولی من ندارمشون -

568
00:40:32,742 --> 00:40:35,510
میدونستم که خواهی باخت

569
00:40:35,512 --> 00:40:37,548
!بهش دست نزن -
!سامسون -

570
00:40:40,083 --> 00:40:42,686
باشه، اون تونیک ها رو برات میارم

571
00:40:43,554 --> 00:40:44,923
سامسون، لطفا

572
00:40:46,190 --> 00:40:48,994
من نبودم

573
00:41:27,130 --> 00:41:28,933
!هی

574
00:41:29,867 --> 00:41:32,601
اون آب برای تو نیست عبری

575
00:41:34,271 --> 00:41:36,070
...این چاه

576
00:41:36,072 --> 00:41:39,141
برای لب های خالص فلسطینیه

577
00:41:39,143 --> 00:41:42,244
خورده بشه توسط تو

578
00:41:42,246 --> 00:41:44,012
منو مریض میکنه

579
00:41:54,324 --> 00:41:58,894
گفتم دستای کثیفتو از آب ما بکش

580
00:41:58,896 --> 00:42:00,899
!و گمشو

581
00:42:06,070 --> 00:42:07,570
تونیکتو بده من

582
00:42:07,572 --> 00:42:09,874
چی گفتی؟

583
00:42:11,576 --> 00:42:14,845
تونیکت، بدش من

584
00:42:15,813 --> 00:42:18,713
عقلتو از دست دادی عبری؟

585
00:42:18,715 --> 00:42:21,584
میتونم جنازتو همینجا ول کنم

586
00:42:21,586 --> 00:42:24,789
!و بنوشم

587
00:42:32,128 --> 00:42:33,664
هی

588
00:42:50,081 --> 00:42:51,550
اون مزده

589
00:42:54,085 --> 00:42:55,586
اون مزده

590
00:43:07,030 --> 00:43:08,099
تونیک هاتون رو بدید

591
00:43:09,766 --> 00:43:11,135
همشونو میخوام

592
00:43:13,003 --> 00:43:14,637
اون دیوونست

593
00:43:14,639 --> 00:43:16,271
!بزنیدش زمین

594
00:44:17,300 --> 00:44:18,969
اونا دیگه نمیتونن بهت آزار برسونن

595
00:44:20,170 --> 00:44:22,037
شما آزادید

596
00:44:22,039 --> 00:44:24,139
منم سامسون

597
00:44:24,141 --> 00:44:25,777
خدا امروز با ما بود

598
00:44:27,844 --> 00:44:29,913
کمکم کنید تونیک های اونا رو جمع کنیم

599
00:44:31,315 --> 00:44:33,851
صبر کن
!لطفا

600
00:44:34,851 --> 00:44:36,720
نمیتونم به مرده دست بزنم

601
00:44:37,454 --> 00:44:39,690
نمیتونم عهدمو بشکنم

602
00:44:55,306 --> 00:44:58,242
!رالا! رالا

603
00:45:05,182 --> 00:45:07,215
قرض من تمومه

604
00:45:07,217 --> 00:45:08,784
حالا، تارن کجاست؟

605
00:45:08,786 --> 00:45:11,353
تونیک های فلسطینی ها، قربان

606
00:45:11,355 --> 00:45:12,787
خونیه

607
00:45:12,789 --> 00:45:15,960
همسر من کجاست؟

608
00:45:17,228 --> 00:45:19,061
تو همسری نداری

609
00:45:19,063 --> 00:45:22,831
تو به موقع برنگشتی تا مراسم رو تموم کنی

610
00:45:22,833 --> 00:45:26,869
قانون داگن میگه وقتی یک عروسی شروع میشه

611
00:45:26,871 --> 00:45:28,840
باید تموم بشه

612
00:45:30,907 --> 00:45:34,543
باید در جای تو بایستم -
...اگر حتی بهش دست زده باشی -

613
00:45:34,545 --> 00:45:38,546
حالا از اونجایی که مردم منو کشتی و لباس اونا رو برداشتی

614
00:45:38,548 --> 00:45:41,416
تو باقی زندگیتو

615
00:45:41,418 --> 00:45:43,722
در حال کار در معدن میمونی

616
00:45:47,224 --> 00:45:48,860
این مردو دستگیر کنید

617
00:45:51,394 --> 00:45:52,561
!آلارم رو به صدا در بایر

618
00:46:03,407 --> 00:46:05,143
!برگرد اینجا سامسون

619
00:46:06,409 --> 00:46:09,146
!نزدیک بمون و پیداش کنی

620
00:47:08,172 --> 00:47:10,271
!محصولات دارن میسوزن

621
00:47:10,273 --> 00:47:13,876
چرا اونجا وایسادی؟
!کمان ها رو بردارید

622
00:47:13,878 --> 00:47:15,610
کسی اونجا نیست قربان

623
00:47:15,612 --> 00:47:17,080
چی؟

624
00:47:19,048 --> 00:47:21,115
پس کی آتیش رو شروع کرد؟

625
00:47:21,117 --> 00:47:23,485
آتش خود به خود حرکت میکنه

626
00:47:23,487 --> 00:47:25,586
شاهزاده رو بیدار کنید

627
00:47:33,463 --> 00:47:35,299
این چیه؟

628
00:47:38,601 --> 00:47:40,001
!رالا

629
00:47:40,003 --> 00:47:45,108
تارن رو آزاد کن
یا زمین هات خواهند سوخت

630
00:47:52,048 --> 00:47:55,320
!سامسون -
!سامسون -

631
00:47:56,353 --> 00:47:58,119
!نه -
عبری -

632
00:47:58,121 --> 00:47:59,287
!تارن -

633
00:47:59,289 --> 00:48:01,389
!من آزادشون میکنم

634
00:48:01,391 --> 00:48:02,958
!سامسون

635
00:48:02,960 --> 00:48:06,130
!تارن

636
00:48:39,095 --> 00:48:41,266
!نه

637
00:48:50,007 --> 00:48:51,476
منو ببخش

638
00:49:01,050 --> 00:49:03,487
!سامسون

639
00:49:05,222 --> 00:49:06,391
!سامسمون

640
00:49:07,657 --> 00:49:09,493
!سامسمون

641
00:49:10,494 --> 00:49:12,095
نمیدونم -
!سامسمون -

642
00:49:14,298 --> 00:49:17,201
سامسون رو بیار برام
یا روستات میسوزه

643
00:49:18,635 --> 00:49:20,501
اون اینجانیست

644
00:49:20,503 --> 00:49:22,070
من تو رو میشناسم

645
00:49:22,072 --> 00:49:25,006
مونوح، پدر سامسون

646
00:49:25,008 --> 00:49:26,344
بگیرش

647
00:49:29,480 --> 00:49:30,579
مطمئنی

648
00:49:30,581 --> 00:49:35,083
میخوای تمام یهودیا رو علیه خودنت به جنگ بیاری؟

649
00:49:35,085 --> 00:49:38,320
اگر سامسون پیداش نشه

650
00:49:38,322 --> 00:49:41,088
اون بدون پدر میشه

651
00:49:41,090 --> 00:49:44,328
و شما خودتون رو بدون روستا میبنید

652
00:49:50,666 --> 00:49:52,436
من میدونم اون کجاست

653
00:49:53,369 --> 00:49:56,007
برو. برو

654
00:50:07,650 --> 00:50:09,252
برادر

655
00:50:10,420 --> 00:50:11,455
لطفا، منو تنها بذار

656
00:50:12,655 --> 00:50:14,458
کار خدا باهات تموم نشده

657
00:50:17,094 --> 00:50:20,130
برای سال ها من خدا رو دعا کردم

658
00:50:22,166 --> 00:50:25,536
ازش خواستم که آیا تو واقعا
کسی هستی که ما رو رها میکنه

659
00:50:26,737 --> 00:50:29,273
سال ها چیزی نشنیدم

660
00:50:30,240 --> 00:50:32,043
...و بعدش یه شب

661
00:50:33,210 --> 00:50:35,545
من یه صدای ریز شنیدم

662
00:50:36,646 --> 00:50:37,746
به اطراف نگاه کردم

663
00:50:37,748 --> 00:50:41,148
مطمئن بودم که یه نفر چند کلمه حرف زد

664
00:50:41,150 --> 00:50:42,619
ولی کسی اونجا نبود

665
00:50:44,688 --> 00:50:47,088
و بعدش دوباره اتفاق افتاد

666
00:50:47,090 --> 00:50:49,256
یه صدای واضح

667
00:50:49,258 --> 00:50:51,425
یه صدا با اطمینان الهی

668
00:50:51,427 --> 00:50:55,197
که میگفت من شهادت میدم برادرم
مردم ما رو آزاد خواهد کرد

669
00:50:55,199 --> 00:50:56,566
با قدرت دستانش

670
00:50:57,568 --> 00:51:00,304
میدونم که تو ما رو نجات میدی برادر

671
00:51:01,137 --> 00:51:03,206
تنها سوال اینه که، کی؟

672
00:51:05,141 --> 00:51:07,244
من عهدام رو شکستم

673
00:51:08,144 --> 00:51:10,545
تمومه

674
00:51:10,547 --> 00:51:12,115
تموم نشده

675
00:51:13,217 --> 00:51:15,452
قدرتو احضار کن برادر

676
00:51:16,887 --> 00:51:19,257
اونا پدر دارن

677
00:51:23,659 --> 00:51:26,628
اونا اومدن تو رو ببرن پادشاهی

678
00:51:26,630 --> 00:51:28,532
بجای صلح

679
00:51:29,632 --> 00:51:32,200
و اگر من تسلیم بشم

680
00:51:32,202 --> 00:51:33,802
رالا بابا رو آزاد میکنه؟

681
00:51:33,804 --> 00:51:36,171
تسلیم شدن راه چاره نیست برادر

682
00:51:36,173 --> 00:51:37,438
پس چی؟

683
00:51:37,440 --> 00:51:39,541
مردم جودا رو ارتش خود بساز

684
00:51:39,543 --> 00:51:42,910
اونا واست میجنگن

685
00:51:42,912 --> 00:51:45,380
امروز روزشه سامسون

686
00:51:45,382 --> 00:51:47,314
امروز پیشگویی کامل خواهد شد

687
00:51:47,316 --> 00:51:50,184
تو سامسون
از قبیله دن هستی

688
00:51:50,186 --> 00:51:53,255
انتخاب شده توسط خدای متعال

689
00:51:53,257 --> 00:51:56,291
دستای انتقام او در برابر فلسطینی ها

690
00:51:56,293 --> 00:51:58,760
تو درست میگی برادر

691
00:51:58,762 --> 00:52:01,632
دستان من مردممون رو نجات خواهد داد

692
00:52:02,632 --> 00:52:04,268
نه برادر

693
00:52:06,536 --> 00:52:07,702
نه

694
00:52:07,704 --> 00:52:09,673
وایسا و بجنگ -
برادر -

695
00:52:53,249 --> 00:52:56,351
وفاداری تو به پادشاه تصدیق شده

696
00:52:56,353 --> 00:52:58,623
روستای شما ویران خواهد شد

697
00:53:17,974 --> 00:53:22,313
قبل اینکه سرت به زمین بخوره
روستات خواهد سوخت

698
00:53:23,280 --> 00:53:24,715
...و پدرت

699
00:53:27,851 --> 00:53:29,753
منتظر تو میمونه

700
00:53:35,291 --> 00:53:37,661
!نه

701
00:53:52,675 --> 00:53:54,411
!نه

702
00:53:58,748 --> 00:53:59,683
!حمله

703
00:54:06,322 --> 00:54:08,689
!از شاهزاده حفاظت کنید

704
00:54:08,691 --> 00:54:10,057
!اون عبری رو بکشید

705
00:54:15,798 --> 00:54:18,635
خدایا، به من قدرت بده

706
00:54:43,994 --> 00:54:46,631
!تکون بخورید! اون مال منه

707
00:54:55,072 --> 00:54:57,338
برو

708
00:54:57,340 --> 00:55:00,411
!سرشو واسم بیارید

709
00:55:47,590 --> 00:55:49,826
خدایا، دعای منو بشنو

710
00:56:10,746 --> 00:56:11,715
!بگیرینش

711
00:56:14,050 --> 00:56:16,387
!سرشو بیارید

712
00:56:38,874 --> 00:56:40,844
!اون هیولائه

713
00:56:45,449 --> 00:56:48,983
خدایا، من خدمتکار متواضع تو هستم

714
00:56:48,985 --> 00:56:51,052
من حالا رها نکن

715
00:56:51,054 --> 00:56:56,527
!قدرت خودت را ازآن من کن

716
00:57:27,690 --> 00:57:30,994
!خداش با اونه
!اون شکست نا پذیره

717
00:58:43,333 --> 00:58:44,668
سامسون

718
00:58:49,039 --> 00:58:50,841
!داگن

719
01:00:00,409 --> 01:00:04,679
سامسون، پسر مونوح

720
01:00:04,681 --> 01:00:07,648
از کودکی توسط خدا متخب شده

721
01:00:07,650 --> 01:00:10,954
...تا رستگاری رو برای مردمت به ارمغان بیاری

722
01:00:17,994 --> 01:00:19,863
من تو رو تدهین میکنم

723
01:00:59,869 --> 01:01:00,903
!آه

724
01:01:02,972 --> 01:01:05,338
اون قدرت یه خدا رو داره

725
01:01:05,340 --> 01:01:07,208
با چشمای خودم دیدم

726
01:01:07,210 --> 01:01:09,744
چشمت گولت میزنه

727
01:01:09,746 --> 01:01:12,345
دیدی که اون خونریزی کنه؟ -
آره -

728
01:01:12,347 --> 01:01:14,282
!پس اون یه خدا نیست

729
01:01:14,284 --> 01:01:18,385
برو به عبری ها بگو که ما تلافی نمیکنیم

730
01:01:18,387 --> 01:01:22,058
اگر سامسون قسم بخوره خشونت خودشو تموم کنه

731
01:01:22,992 --> 01:01:26,030
برو، از جلو چشمم دور شو پسر

732
01:01:27,197 --> 01:01:29,133
!بچه

733
01:01:43,213 --> 01:01:46,950
!تو یه خدا نیست

734
01:01:51,353 --> 01:01:53,820
!تو خشم داگن رو ازان خودت کردی

735
01:01:53,822 --> 01:01:57,391
من از داگن یا پدرم نمیترسم

736
01:01:57,393 --> 01:01:59,260
از یکی دیگه میترسی

737
01:01:59,262 --> 01:02:02,700
...من یه خدای واقعی دیدم

738
01:02:03,800 --> 01:02:05,969
در یه مرد واقعی

739
01:02:10,340 --> 01:02:12,076
این قدرته

740
01:02:12,941 --> 01:02:15,978
من قدرت سامسون رو میگیرم

741
01:02:19,382 --> 01:02:21,284
و تو به من کمک میکنی

742
01:02:31,226 --> 01:02:34,394
سامسون بالاخره به عنوان قاضی

743
01:02:34,396 --> 01:02:36,530
و محافظ مردم ما تدهین داده شد

744
01:02:36,532 --> 01:02:39,900
پادشاه ارتشی برای ما نفرستاد

745
01:02:39,902 --> 01:02:43,503
ولی دزدی غذای ما متوقف نشد

746
01:02:43,505 --> 01:02:45,872
شاهزاده رالا به شرق دور فرستاده شد

747
01:02:45,874 --> 01:02:49,976
تا کمپین ها رو تا مصر هدایت کنه
به عنوان تنبیه

748
01:02:49,978 --> 01:02:53,146
اما بعد از بازگشت او بعد از سالها

749
01:02:53,148 --> 01:02:56,918
قبایل ما بار دیگر با خشونت درگیر شد

750
01:02:56,920 --> 01:02:59,420
و به مرز گرسنگی کشیده شد

751
01:02:59,422 --> 01:03:02,322
برای سال ها گفتم که تنها امید ما صلحه

752
01:03:02,324 --> 01:03:03,458
صلح؟

753
01:03:03,460 --> 01:03:06,193
سهم ما از محصولات
دیگه نمیتونه ما رو سیر کنه

754
01:03:06,195 --> 01:03:08,829
سال ها به تو گوش کردیم

755
01:03:08,831 --> 01:03:11,532
به سختی تحمل کردیم
حالا چیزی تغییر نکرده

756
01:03:11,534 --> 01:03:13,099
وقت جنگه

757
01:03:13,101 --> 01:03:16,269
نه، جنگ فقط درد رو برای مردممون میاره

758
01:03:16,271 --> 01:03:18,572
میرم به غزه تا برای صلح مسالمت کنم

759
01:03:18,574 --> 01:03:21,508
چیزی که تو بهش میگی صلح
من بهش میگم گرسنگی

760
01:03:21,510 --> 01:03:26,313
تنها امید ما اینه که قبایل دیگه
رو جمع کنیم و آماده حلمه بشیم

761
01:03:26,315 --> 01:03:29,950
خدا تو رو از رحم مادرت نفرستاده
تا یه سیاست مدار باشی

762
01:03:29,952 --> 01:03:33,487
اون بهت قدرت داده
تا مثل هیچ مرد دیگه ای نجنگی

763
01:03:33,489 --> 01:03:36,456
من با آزادی برمیگردم

764
01:03:36,458 --> 01:03:39,061
یا اصلا برنمیگردم

765
01:04:09,626 --> 01:04:11,492
این خشمه

766
01:04:11,494 --> 01:04:12,994
من میگم خشم چیه

767
01:04:12,996 --> 01:04:15,662
من تعیین میکنم که چی در خطر پادشاهیه

768
01:04:15,664 --> 01:04:17,430
اون میاد اینجا تا مذاکره کنه

769
01:04:17,432 --> 01:04:19,967
با صلح میره

770
01:04:19,969 --> 01:04:22,403
چون این خواسته منه
و فرمان من

771
01:04:22,405 --> 01:04:25,171
قدرتم

772
01:04:25,173 --> 01:04:27,911
نمیبینی این بحث به کجا میره؟
به سمت در

773
01:04:31,047 --> 01:04:33,883
رالا
تو برگشتی

774
01:04:39,155 --> 01:04:41,488
سامسون قدرتمند

775
01:04:41,490 --> 01:04:43,324
بالاخره ملاقات کردیم

776
01:04:43,326 --> 01:04:46,994
میشه شراب یا غذا بهت تعارف کنم؟

777
01:04:46,996 --> 01:04:49,463
شایدم استخوان فک خر

778
01:04:49,465 --> 01:04:51,902
پسر من این اطرافه، مگه نه؟

779
01:04:53,001 --> 01:04:56,137
من اومدم برای مردمی که بهشون
خدمت میکنم مذاکره کنم

780
01:04:56,139 --> 01:04:57,639
همون مردی که بهشون گرسنگی دادی

781
01:04:57,641 --> 01:05:03,343
برای مذاکره، یک طرف باید چیزی
برای مذاکره داشته باشه، مگه نه؟

782
01:05:03,345 --> 01:05:05,378
چه چیزی داری که به پادشاهی پیشنهاد بدی؟

783
01:05:05,380 --> 01:05:07,180
صلح

784
01:05:07,182 --> 01:05:09,583
صلح واقعی میان مردم ما

785
01:05:09,585 --> 01:05:13,586
خراج رو کم کن. محصولی که
حقا مال ماست رو بهمون برگردون

786
01:05:13,588 --> 01:05:15,588
یا اینکه چی؟

787
01:05:15,590 --> 01:05:18,427
تو خشم خدا را خواهی دید

788
01:05:21,331 --> 01:05:25,166
تو با پدیده طبیعی منو تهدید میکنی

789
01:05:25,168 --> 01:05:28,468
اقدامات عجیب و غریب
و آب و هوا

790
01:05:28,470 --> 01:05:30,604
اگر میتونی منو مسخر کن

791
01:05:30,606 --> 01:05:34,307
ولی وقتی هزاران سرباز دیگه برای
دفن کردن داشته باشی دیگه نمیخندی

792
01:05:34,309 --> 01:05:36,443
من تا حالا 3 بار ارتشم رو ساختم

793
01:05:36,445 --> 01:05:39,046
و تنها دلیلی که تو داری نفس میکشی

794
01:05:39,048 --> 01:05:41,081
اینه که من دستور ندادم

795
01:05:41,083 --> 01:05:43,085
من درخواستت رو رد میکنم

796
01:05:43,719 --> 01:05:45,485
پس جنگ رو انتخاب کردی

797
01:05:45,487 --> 01:05:47,220
فکر کنم هر دو میدونیم

798
01:05:47,222 --> 01:05:51,392
که جنگ علاقه تو نیست

799
01:05:51,394 --> 01:05:54,131
مگر اینکه بخوای ببینی کسایی
که دوستشون داری کشته میشن

800
01:05:55,063 --> 01:05:57,199
این پیشنهاد من واسه توئه

801
01:06:00,570 --> 01:06:01,972
ناپدید شو

802
01:06:02,704 --> 01:06:05,072
تو ناپدید شو

803
01:06:05,074 --> 01:06:07,476
و محصول به مردمت برمیگیرده

804
01:06:09,612 --> 01:06:12,416
ازم میخوای مردممو رها کنم؟

805
01:06:15,650 --> 01:06:18,452
تو یه انتخاب داری سامسون

806
01:06:18,454 --> 01:06:23,360
...بمون و نگاه کن مردمت زجر میکشن، میمیرن

807
01:06:24,394 --> 01:06:28,165
...یا اینکه برو
و اونا رو آباد کن

808
01:06:38,240 --> 01:06:40,407
سریع از شهر خارج شو

809
01:06:40,409 --> 01:06:42,510
...به برادردم بگو

810
01:06:42,512 --> 01:06:46,046
بگو وقتی برمیگردم که قبل
پادشاه رو تغییر داده باشم

811
01:06:46,048 --> 01:06:48,782
ولی تو نمیتونی اینجا بمونی

812
01:06:48,784 --> 01:06:50,717
...اگر حتی این مردم مشکوک بشن تو کی هستی

813
01:06:50,719 --> 01:06:53,487
به خدا باور داشته باش
اون به ما راه رو نشون خواهد داد

814
01:06:53,489 --> 01:06:55,124
حالا برو، عجله کن

815
01:06:58,827 --> 01:07:02,195
یه عبری که در شورا با پادشاه مینشیند

816
01:07:02,197 --> 01:07:04,197
حتما اشتباه گرفتی

817
01:07:04,199 --> 01:07:07,400
سرورم، بابت اخلاقم متاسفم

818
01:07:07,402 --> 01:07:09,202
من مالک یه مهمون خونه در همین اطرافم

819
01:07:09,204 --> 01:07:14,108
جایی که مردایی مهمی مثل تو
میتونن استراحت کنن و دعا کنن

820
01:07:14,110 --> 01:07:16,613
ما خیلی محتاطیم
هیچ سوالی نمیپرسیم

821
01:07:41,304 --> 01:07:43,104
چجور مهمون خونه اییه؟

822
01:07:43,106 --> 01:07:45,706
چیز خاصی نیست
قول میدم سرورم

823
01:08:13,869 --> 01:08:18,172
من نباید هیچوقت پامو توی همچین جایی میذاشتم

824
01:08:18,174 --> 01:08:19,707
باید باهات حرف بزنم

825
01:08:19,709 --> 01:08:22,243
توی اتاق اشتباهی هستی
برگرد پیش خانومت

826
01:08:22,245 --> 01:08:24,147
سامسون، لطفا

827
01:08:26,348 --> 01:08:29,585
اومدم بهت هشدار بدم
تو در خطر بزرگی هستی

828
01:08:30,820 --> 01:08:32,422
صبر کن

829
01:08:33,755 --> 01:08:35,491
من تورو میشناسم

830
01:08:37,492 --> 01:08:38,792
آره

831
01:08:38,794 --> 01:08:42,695
تو توی مراسم عروسی من بودی
تو همراه رالا بودی

832
01:08:42,697 --> 01:08:44,567
آره بودم

833
01:08:45,735 --> 01:08:48,572
این واسه قبل این بود که
بدونم چکاری از دستش بر میاد

834
01:08:49,437 --> 01:08:50,938
من از خدمت اون خارج شدم

835
01:08:50,940 --> 01:08:52,608
اینجا چیکار میکنی؟

836
01:08:53,575 --> 01:08:55,876
شانسی توی خیابون دیدمت

837
01:08:55,878 --> 01:08:57,912
دیدم وارد اینجا شدی

838
01:08:59,848 --> 01:09:01,515
سامسون، شهر میدونه تو اینجایی

839
01:09:01,517 --> 01:09:04,717
مردم دنبالت میگردن
تله پهن کردن

840
01:09:04,719 --> 01:09:07,289
!برو پیداش کن

841
01:09:10,759 --> 01:09:12,525
رالا وادارت کرد اینکار کنی؟

842
01:09:12,527 --> 01:09:14,561
من با رالا نیستم

843
01:09:14,563 --> 01:09:17,264
باورت نمیکنم
داری دروغ میگی

844
01:09:17,266 --> 01:09:18,798
!اونطرف

845
01:09:18,800 --> 01:09:20,734
چرا داری کمکم میکنی؟

846
01:09:20,736 --> 01:09:24,407
انقدر بی رحمی که قلبت واسه من نمیتپه؟

847
01:09:25,775 --> 01:09:28,144
من دروغ نمیگم

848
01:09:30,679 --> 01:09:33,650
توی خیابون دیدمت
و به یاد اوردم

849
01:09:36,885 --> 01:09:38,522
تارن

850
01:09:42,258 --> 01:09:44,227
تران چی؟

851
01:09:50,266 --> 01:09:51,735
...اون خوب بود

852
01:09:52,968 --> 01:09:54,568
و بیگناه

853
01:09:54,570 --> 01:09:56,505
و خالص

854
01:09:58,441 --> 01:10:00,306
بخاطر همین خدایان بهش لبخند زدن

855
01:10:00,308 --> 01:10:02,646
و بهش هدیه یه مرد خوب رو دادن

856
01:10:05,748 --> 01:10:09,518
و من بهش غبطه میخوردم، چون میدونستم
نمیتونم همچین هدیه ای داشته باشم

857
01:10:10,820 --> 01:10:12,589
مثل من شکست خورده

858
01:10:17,293 --> 01:10:18,661
منو ببخش

859
01:10:20,629 --> 01:10:22,462
!اون بیداره

860
01:10:22,464 --> 01:10:24,998
!تو یکی از دخترای من نیستی
!جفتشون رو بکش

861
01:10:25,000 --> 01:10:26,800
بیا

862
01:10:29,037 --> 01:10:32,573
خودشه
!اون عبری سامسمونه

863
01:10:32,575 --> 01:10:34,975
!انتقام برادران و پسرانتون رو بگیرید

864
01:10:34,977 --> 01:10:36,644
!بکشیدش

865
01:10:36,646 --> 01:10:38,682
!بکشیدش

866
01:10:42,617 --> 01:10:43,687
اینجا

867
01:10:50,726 --> 01:10:52,595
!زود باش

868
01:10:54,664 --> 01:10:57,267
!اون برادر منو کشت

869
01:11:08,977 --> 01:11:10,646
من دارم چیکار میکنم؟

870
01:11:11,714 --> 01:11:14,748
نمیتونم با شکست به مردمم برگردم

871
01:11:14,750 --> 01:11:17,751
نمیتونم اینجا بمونم
پادشاه به من گفت ناپدید بشم

872
01:11:17,753 --> 01:11:19,456
!خدا به من چیزی نمیگه

873
01:11:21,624 --> 01:11:23,990
!اون برادر منو کشت

874
01:11:23,992 --> 01:11:25,829
من یه خونه توی دره سورک دارم

875
01:11:27,463 --> 01:11:29,866
تو در اونجا در امانی تا
وقتی که از خدات جواب بگیری

876
01:11:33,768 --> 01:11:35,304
!خودشه

877
01:11:36,438 --> 01:11:38,572
بیا به روستای بالسم

878
01:11:38,574 --> 01:11:40,373
توی جاده میبینمت

879
01:11:40,375 --> 01:11:43,612
همینجا بمون
اونا دنبال تو نیستن

880
01:11:47,016 --> 01:11:48,817
!بگیرینش

881
01:11:59,594 --> 01:12:01,127
اون کجاست؟
اون کجاست؟

882
01:12:01,129 --> 01:12:03,632
پیداش میکنیم

883
01:12:06,535 --> 01:12:08,872
باید از اینجا رفته باشه

884
01:12:10,106 --> 01:12:12,309
باید پیداش کنیم

885
01:12:14,744 --> 01:12:16,577
!اون اینجاست

886
01:12:16,579 --> 01:12:20,146
!از اینطرف! اینجاست

887
01:12:20,148 --> 01:12:21,718
!اینطرف

888
01:12:23,419 --> 01:12:25,455
!بگیرینش

889
01:12:49,844 --> 01:12:51,481
!نذارید در بره

890
01:12:54,016 --> 01:12:55,849
قاتلو بکشید

891
01:12:55,851 --> 01:12:57,821
!بکشیدش! بکشیدش

892
01:12:58,454 --> 01:12:59,923
!بکشیدش

893
01:13:00,889 --> 01:13:02,726
کجا میخوای فرار کنی؟

894
01:13:04,794 --> 01:13:06,763
!بگیرینش

895
01:13:14,003 --> 01:13:15,871
!خودشه! بکشینش

896
01:13:16,772 --> 01:13:17,774
!آه

897
01:13:25,214 --> 01:13:28,215
!اون هیولا رو بسوزونید

898
01:13:30,518 --> 01:13:31,784
!قاتل رو بکشید

899
01:13:31,786 --> 01:13:33,787
!نه! نه

900
01:13:45,233 --> 01:13:46,969
زود باش مرد

901
01:13:49,705 --> 01:13:50,940
!بکشیدش

902
01:13:53,808 --> 01:13:55,508
خدایا

903
01:13:55,510 --> 01:13:57,914
خدمتکارت یبار دیگه صدات میکنه

904
01:13:59,748 --> 01:14:01,014
!بکشیدش

905
01:14:01,016 --> 01:14:03,486
...با قدرتت

906
01:14:04,519 --> 01:14:05,888
از من محافظت کن

907
01:14:54,236 --> 01:14:55,972
بذار مشاهده کنن

908
01:14:57,606 --> 01:14:59,876
...بذار قدرت رو نظاره گر باشن

909
01:15:01,142 --> 01:15:02,611
...قدرت

910
01:15:04,780 --> 01:15:05,748
خدای زنده

911
01:16:19,187 --> 01:16:20,988
سامسون

912
01:16:28,030 --> 01:16:28,965
تارن

913
01:16:29,865 --> 01:16:30,934
عشقم

914
01:16:35,403 --> 01:16:39,038
داری چیکار میکنی؟ -
نه، بخواب -

915
01:16:39,040 --> 01:16:41,043
باید استراحت کنی

916
01:16:58,326 --> 01:16:59,728
تو بیداری

917
01:17:00,696 --> 01:17:02,996
تو واسه 2 روز خواب بودی

918
01:17:02,998 --> 01:17:06,068
زخمات عمیق بودن
ولی هرکاری تونستم کردم

919
01:17:07,268 --> 01:17:09,269
فکر میکردم تو کس دیگه ای هستی

920
01:17:09,271 --> 01:17:10,871
تارن

921
01:17:10,873 --> 01:17:14,106
اسم اونو خیلی گفتی

922
01:17:14,108 --> 01:17:15,876
تو واقعا دوستش داشتی

923
01:17:15,878 --> 01:17:19,311
چرا کمکم میکنی؟
مگه یه فلسطینی نیستی؟

924
01:17:19,313 --> 01:17:22,716
من تو رو تنها و در درد پیدا کردم

925
01:17:22,718 --> 01:17:24,885
میدونم چه حسیه

926
01:17:24,887 --> 01:17:28,758
و تو به کسی کمک میکنی بدون
اینکه در عوضش چیزی بخوای؟

927
01:17:30,025 --> 01:17:33,292
این مهربانی یه زنو نشون میده

928
01:17:33,294 --> 01:17:35,030
مخصوصا واسه یه عبری

929
01:17:42,705 --> 01:17:43,973
من باید برم

930
01:17:45,441 --> 01:17:47,274
لطفا بمون
تا وقتی که خوب بشی

931
01:17:47,276 --> 01:17:50,944
نه، نباید بیشتر از این مزاحم بشم -
مزاحمت نیست -

932
01:17:50,946 --> 01:17:53,046
بذار برات کمی غذا درست کنم

933
01:17:53,048 --> 01:17:54,050
لطفا بمون

934
01:17:55,817 --> 01:17:57,119
اسمت چیه؟

935
01:17:58,187 --> 01:17:59,822
دلایا

936
01:18:00,955 --> 01:18:02,124
دلایا

937
01:18:03,825 --> 01:18:05,794
من زندگیمو بهت مدیونم

938
01:18:06,461 --> 01:18:07,929
ممنونم

939
01:18:25,481 --> 01:18:27,413
فکر کردم مردی

940
01:18:27,415 --> 01:18:29,815
حس میکنم باید اینطور میبود مادر

941
01:18:29,817 --> 01:18:32,084
بیا پسرم
بشین، بشین

942
01:18:32,086 --> 01:18:33,889
برات کمی غذا میارم

943
01:18:36,125 --> 01:18:38,358
من از کسایی که دوستشون داشتم محافشت نکردم

944
01:18:38,360 --> 01:18:40,526
خدا ما رو محافظت کرد سامسون

945
01:18:40,528 --> 01:18:42,964
من عهد هامو شکستم

946
01:18:44,232 --> 01:18:46,332
من کشتم

947
01:18:46,334 --> 01:18:48,103
شراب نوشیدم

948
01:18:50,272 --> 01:18:52,204
خدا منو ترک کرده؟

949
01:18:52,206 --> 01:18:55,809
اون هیچوقت ترکت نمیکنه
اون میبخشه

950
01:18:55,811 --> 01:18:57,843
من فراتر از بخششاونم

951
01:18:57,845 --> 01:19:00,046
پسرم گوش کن

952
01:19:00,048 --> 01:19:03,015
با بخشش خداومند
در قدرتش

953
01:19:03,017 --> 01:19:06,051
و احضار تو
هنوز با تو هست

954
01:19:06,053 --> 01:19:09,389
تو باید خواسته های اونو دنبال کنی
نه خودتو

955
01:19:09,391 --> 01:19:11,227
بهش گوش کن

956
01:19:13,195 --> 01:19:16,061
لطفا، برام دعا کن

957
01:19:16,063 --> 01:19:19,302
همیشه واسه بچه هام دعا میکنم

958
01:19:32,114 --> 01:19:34,784
فردا برای بقیش برمیگردیم

959
01:19:41,589 --> 01:19:43,125
ما بهت اعتماد کردیم

960
01:19:44,125 --> 01:19:47,329
و تو اونجا وایسیدی و کاری نکردی

961
01:20:06,514 --> 01:20:08,914
وقتی سامسون هزاران نفرو کشت

962
01:20:08,916 --> 01:20:10,919
ما تا اونجایی که ممکن بود سلاح جمع کردیم

963
01:20:12,053 --> 01:20:13,920
بیشتر اونا توی جنگل پنهان شدن

964
01:20:13,922 --> 01:20:16,489
کارت خوب بود کالب
نمیتونیم بیشتر از این صبر کنیم

965
01:20:16,491 --> 01:20:19,458
شمشیر براس سالهاست که به دست یک عبری نیفتاده

966
01:20:19,460 --> 01:20:22,061
و این خیلی بلنده دوست من

967
01:20:22,063 --> 01:20:25,164
پادشاه فکر میکنه ما ضعیفیم
دفاعیاتش پایننه

968
01:20:25,166 --> 01:20:26,265
نه

969
01:20:26,267 --> 01:20:27,466
ما ضعیفیم

970
01:20:27,468 --> 01:20:29,069
نه اگر سامسون رو متقاعد کنم

971
01:20:29,071 --> 01:20:32,204
این دیوونگیه
و باعث سلاخی شدن ما میشه

972
01:20:32,206 --> 01:20:34,541
از کی تا حالا به خدا باور نداریم؟

973
01:20:34,543 --> 01:20:38,078
این زمین به ما قول داده شده
و ما باید براش بجنگیم

974
01:20:38,080 --> 01:20:42,184
یا به ما بپیوند
یا از پیش ما برو

975
01:20:51,058 --> 01:20:53,592
خیلی زود داری میری

976
01:20:53,594 --> 01:20:57,230
نگو بخاطر یه فلسطینی دیگست -
به تو ربطی نداره برادر -

977
01:20:57,232 --> 01:20:59,365
هیچ احترامی برای عهد مقدست نداری؟

978
01:20:59,367 --> 01:21:03,168
تو فقط از یه تخت به یکی دیگه میری
وقتی مردمان خدا در عذابن

979
01:21:03,170 --> 01:21:05,572
تو نمیفهمی داری راجب چی حرف میزنی

980
01:21:05,574 --> 01:21:09,275
این واسه شونه هات خیلی سنگینه که بتونه تحمل کنه

981
01:21:09,277 --> 01:21:11,645
راجب من اینطور قضاوت نکن
بهت هشدار میدم

982
01:21:11,647 --> 01:21:14,183
بذار باشم -
بذارم دقیقا چی باشی؟ -

983
01:21:15,150 --> 01:21:16,315
من تلاش کردم

984
01:21:16,317 --> 01:21:18,984
سعی کردم ولی شکست خوردم

985
01:21:18,986 --> 01:21:20,654
و من از شکست خسته شدم

986
01:21:20,656 --> 01:21:22,555
خدا کارش با تو تموم نشده

987
01:21:22,557 --> 01:21:24,423
مردا بالاخره آماده جنگن

988
01:21:24,425 --> 01:21:27,260
و تنها چیزی که از تو میخوایم برادر
اینه که ما رو رهبری کنی

989
01:21:27,262 --> 01:21:32,000
من اون، تو یا هر کس دیگه ای رو
به سمت مرگ قطعی رهبری نمیکنم

990
01:21:48,517 --> 01:21:50,216
تو برگشتی

991
01:21:50,218 --> 01:21:52,153
باید دوباره میدیدمت

992
01:21:52,720 --> 01:21:54,357
لطفا بیا داخل

993
01:22:08,035 --> 01:22:10,170
میخواستم بدونم که صلح همچین حسیه

994
01:22:10,172 --> 01:22:12,639
صلح رویایی هست که نمیتونم حسش کنم

995
01:22:12,641 --> 01:22:14,541
پس بهم بگو
حست چیه؟

996
01:22:14,543 --> 01:22:15,675
غم و اندوه

997
01:22:15,677 --> 01:22:17,243
گمشدگی

998
01:22:17,245 --> 01:22:19,949
من هم سهم خودمو میدونم

999
01:22:21,983 --> 01:22:24,216
چی میشه اگر همه اینارو پشت سر بذاریم؟

1000
01:22:24,218 --> 01:22:27,389
دوباره شروع کنیم
بدون انتظارات

1001
01:22:28,357 --> 01:22:29,425
کجا میرفتی؟

1002
01:22:30,325 --> 01:22:32,725
گاشن، مصر

1003
01:22:32,727 --> 01:22:35,328
شهر های جوزف رو میدیدم

1004
01:22:35,330 --> 01:22:38,198
کوش، جایی که حیواناتی به اندازه درخت داره

1005
01:22:38,200 --> 01:22:40,332
ولی هیچوقت مردمت رو رها نمیکنی

1006
01:22:40,334 --> 01:22:43,470
من باید مجبورت کنم

1007
01:22:45,173 --> 01:22:47,343
اگر چیزی میتونست تو رو مجبورت کنه

1008
01:22:48,576 --> 01:22:51,478
چی میشه اگر چیزی وجود داشت که بتونه منو مجبور کنه؟

1009
01:22:51,480 --> 01:22:53,145
بهم بگو

1010
01:22:53,147 --> 01:22:56,416
و من فردا به همه این مکانها میبرمت

1011
01:22:56,418 --> 01:22:59,519
این خوشحالت میکنه؟
تا منو مثل مردای دیگه کنترل کنی؟

1012
01:22:59,521 --> 01:23:03,326
تو هیچوقت مثل مردای دیگه نمیشی

1013
01:23:04,259 --> 01:23:06,225
پس منو با طناب های محکم ببند

1014
01:23:06,227 --> 01:23:07,627
طنابایی که هیچوقت استفاده نشدن

1015
01:23:07,629 --> 01:23:10,195
و من مثل مردای دیگه میشم

1016
01:23:10,197 --> 01:23:15,972
و تو میتونی هر جا دلت خواست منو ببری

1017
01:23:23,611 --> 01:23:26,248
چه زمان خوبی میتونست با سامسون بیاد؟

1018
01:23:27,549 --> 01:23:30,449
وفاداری اون بنظر تنها ضعفشه

1019
01:23:30,451 --> 01:23:32,217
اگر این یه ضعفه

1020
01:23:32,219 --> 01:23:36,422
باید بهت یادآور بشم که این مرد کیه دلایا؟

1021
01:23:36,424 --> 01:23:38,091
اون دشمن ماست

1022
01:23:38,093 --> 01:23:39,725
اون نمیخواد ما رو نابود کنه رایای

1023
01:23:39,727 --> 01:23:42,529
فقط میخواد کسایی که براش محترمه محافظت کنه

1024
01:23:42,531 --> 01:23:44,367
بذار اینطور باشه

1025
01:23:45,700 --> 01:23:47,403
بهش حسی داری؟

1026
01:23:47,835 --> 01:23:50,071
احمق نشو

1027
01:23:52,507 --> 01:23:56,208
یبار یک گنجشکی بود
که از روز شروع کرد

1028
01:23:56,210 --> 01:23:58,110
که از میله های قفسش رد بشه

1029
01:23:58,112 --> 01:24:00,383
آماده پرواز

1030
01:24:01,249 --> 01:24:02,715
وقتی شانسش پیش اومد

1031
01:24:02,717 --> 01:24:05,350
پناهگاهشو ول کرد

1032
01:24:05,352 --> 01:24:07,287
ولی قبل اینکه بتونه به آسمون برسه

1033
01:24:07,289 --> 01:24:13,426
یه شاهین بالاش پدید اومد
و پاره پارش کرد

1034
01:24:13,428 --> 01:24:16,165
تکه تکه

1035
01:24:18,333 --> 01:24:20,568
بذار کاری که شروع کردیم تموم کنیم

1036
01:24:27,776 --> 01:24:31,310
مطمئنی که عبریان میخواستن به پادشاهی حمله کنن؟

1037
01:24:31,312 --> 01:24:34,447
بله سرورم
قسم میخوریم

1038
01:24:34,449 --> 01:24:38,618
یک گروه از مردم
در روستای من اسلحه پنهان کردن

1039
01:24:38,620 --> 01:24:41,688
این یه حمله مهمه سرورم

1040
01:24:41,690 --> 01:24:46,559
ما محافظت شما رو تحسین میکنیم

1041
01:24:46,561 --> 01:24:48,097
....و شما ممکنه ادامه بدید

1042
01:25:07,182 --> 01:25:09,481
مشکل چیه؟

1043
01:25:09,483 --> 01:25:10,553
دلایا؟

1044
01:25:13,220 --> 01:25:15,255
چرا چیزا رو از من پنهان میکنی؟

1045
01:25:15,257 --> 01:25:16,890
چی؟

1046
01:25:16,892 --> 01:25:18,257
آره

1047
01:25:18,259 --> 01:25:23,163
تو گفتی که دوستم داری ولی نمیخوای
راز های درونت رو نشون بدی

1048
01:25:23,165 --> 01:25:24,433
چه راز هایی؟

1049
01:25:26,300 --> 01:25:29,234
این خدا کیه که بهت همچین قدرتی داده؟

1050
01:25:29,236 --> 01:25:32,271
چرا میذاره مردمت انقدر آزار ببینن؟

1051
01:25:32,273 --> 01:25:34,707
اون یه خدای بی رحمه یا تو یه آدم احمقی؟

1052
01:25:34,709 --> 01:25:37,810
دلایا -
اگر میخوایم با هم باشیم، باید بهت اطمینان کنم -

1053
01:25:37,812 --> 01:25:41,381
ولی چطور میتونم بهت اعتماد کنم وقتی بهم دروغ میگی؟ -
چطور دروغ گفتم؟ -

1054
01:25:41,383 --> 01:25:43,783
تو منو با طناب گول زدی

1055
01:25:43,785 --> 01:25:46,351
داشتم بازی میکردم، یادته؟

1056
01:25:46,353 --> 01:25:49,258
اونا راز های تارا بودن؟

1057
01:25:51,392 --> 01:25:54,262
رازی بین ما هست؟

1058
01:25:57,799 --> 01:25:59,599
من ناظرتی هستم

1059
01:25:59,601 --> 01:26:01,402
یعنی چی؟

1060
01:26:02,504 --> 01:26:04,871
سه عهد با من بسته شده

1061
01:26:04,873 --> 01:26:07,207
نه مشروبی

1062
01:26:07,209 --> 01:26:09,612
نه دست زدن به مزده
نه بریدن موی سر

1063
01:26:10,778 --> 01:26:13,616
من دو تای اونا رو شکستم
...اگر موهامو کوتاه کنم

1064
01:26:15,282 --> 01:26:18,286
میترستم که قدرتم بره

1065
01:26:20,222 --> 01:26:22,491
موی سرت؟

1066
01:26:25,860 --> 01:26:27,429
آره

1067
01:26:28,396 --> 01:26:31,300
الان رازی نیست

1068
01:26:43,978 --> 01:26:46,682
این برای سامسون
از پادشاهییه

1069
01:26:47,514 --> 01:26:48,450
!هو

1070
01:26:55,889 --> 01:26:57,226
!بنظر ساکتی

1071
01:26:58,325 --> 01:27:00,627
مشکل چیه؟

1072
01:27:00,629 --> 01:27:02,331
هیچی عشقم

1073
01:27:06,968 --> 01:27:08,470
ممنونم

1074
01:27:14,875 --> 01:27:16,008
بسه

1075
01:27:16,010 --> 01:27:18,347
دوست دارم
میدونی

1076
01:27:39,334 --> 01:27:41,370
منم همینطور

1077
01:28:16,036 --> 01:28:19,105
سامسون، فلسطینی ها اینجان

1078
01:28:19,107 --> 01:28:20,672
!سامسون

1079
01:28:20,674 --> 01:28:21,940
!نه

1080
01:28:21,942 --> 01:28:23,008
!اه

1081
01:28:23,010 --> 01:28:24,109
!دستم

1082
01:28:24,111 --> 01:28:25,944
لطفا، بهش آزار نرسونید

1083
01:28:25,946 --> 01:28:27,613
!لطفا

1084
01:28:27,615 --> 01:28:28,715
!سامسون

1085
01:28:28,717 --> 01:28:29,684
!سامسون

1086
01:28:41,095 --> 01:28:43,563
برادر کوچیکه سامسون

1087
01:28:43,565 --> 01:28:45,867
میذارم تماشا کنی

1088
01:28:48,836 --> 01:28:50,470
نه

1089
01:28:50,472 --> 01:28:51,773
برادر، برادر

1090
01:28:56,977 --> 01:28:57,879
رالا

1091
01:29:09,022 --> 01:29:11,858
تو مردی هستی که باید بترسی سامسون

1092
01:29:11,860 --> 01:29:13,926
به خودت نگاه کن

1093
01:29:13,928 --> 01:29:16,863
به خدات ثابت میکنم

1094
01:29:16,865 --> 01:29:18,631
من مستحق قدرتش هستم

1095
01:29:18,633 --> 01:29:23,706
من جای تو رو میگیرم

1096
01:29:25,507 --> 01:29:27,606
رالا، تو قول دادی

1097
01:29:27,608 --> 01:29:28,811
نه

1098
01:29:29,611 --> 01:29:30,743
نه

1099
01:29:30,745 --> 01:29:32,545
رالا، رالا

1100
01:29:32,547 --> 01:29:33,913
!«ه -
رالا -

1101
01:29:33,915 --> 01:29:35,718
نه! رالا -

1102
01:29:45,893 --> 01:29:47,528
!سامسون

1103
01:30:16,657 --> 01:30:17,992
!رالا

1104
01:30:24,632 --> 01:30:25,567
کالب

1105
01:30:26,867 --> 01:30:27,870
منو ببخش

1106
01:30:28,702 --> 01:30:31,607
دوباره شکت خوردم

1107
01:30:33,208 --> 01:30:35,744
من کاری که فکر میکردم در جلوی چشمم درسته انجام دادم

1108
01:30:36,811 --> 01:30:38,614
مستحق اینم

1109
01:30:39,547 --> 01:30:41,683
میخواستم بدونی

1110
01:31:06,808 --> 01:31:09,542
سامسون، سامسون، سامسون

1111
01:31:09,544 --> 01:31:11,243
قدرت مند ترین مبارزی که تا حالا دیدم

1112
01:31:11,245 --> 01:31:14,814
حالا به خودت نگاه کن

1113
01:31:14,816 --> 01:31:17,115
چه بی مصرفی

1114
01:31:17,117 --> 01:31:18,818
واسه هرکاری اومدی انجامش بده

1115
01:31:18,820 --> 01:31:21,854
نیومدم بکشمت سامسون

1116
01:31:21,856 --> 01:31:24,860
اومدم تو و برادرت رو آزاد کنم

1117
01:31:26,160 --> 01:31:30,866
تنها چیزی که باید بگی اینه که چطور قدرتتو دریافت کنم

1118
01:31:38,873 --> 01:31:40,105
بلندش کن

1119
01:31:43,044 --> 01:31:44,746
راز تو

1120
01:31:46,013 --> 01:31:47,579
بگو

1121
01:31:47,581 --> 01:31:49,548
رازی وجود نداره

1122
01:31:49,550 --> 01:31:51,684
قدرت من از خداست

1123
01:31:51,686 --> 01:31:54,587
پس خدای خودتو برای من درخواست کن

1124
01:31:54,589 --> 01:31:56,689
بگو پیروزت کردم

1125
01:31:56,691 --> 01:32:01,763
بگو که با ارزش تر
و مستحق قدرتشم

1126
01:32:05,232 --> 01:32:07,600
بهش بگو

1127
01:32:07,602 --> 01:32:12,104
یا پوستتو میکنم
و میدم موش ها بخورن

1128
01:32:12,106 --> 01:32:14,640
فقط یه تنبیه واسه گناهان من

1129
01:32:14,642 --> 01:32:16,644
کاری که میگی بکن

1130
01:32:20,013 --> 01:32:23,048
!بهم بگو

1131
01:32:23,050 --> 01:32:23,919
!بهم بگو

1132
01:32:25,285 --> 01:32:28,054
!حقیقت رو میخوام

1133
01:32:28,056 --> 01:32:30,558
!حالا -
لطفا -

1134
01:32:31,291 --> 01:32:32,358
!بس کن

1135
01:32:32,360 --> 01:32:33,929
من بهت میگم

1136
01:32:43,705 --> 01:32:45,807
بگو باید چیکار کنم

1137
01:32:47,342 --> 01:32:49,678
ترس از خدای زنده

1138
01:32:50,378 --> 01:32:52,014
خودتو متواضع بدون

1139
01:32:53,114 --> 01:32:54,816
یا اون تو رو متواضع میکنه

1140
01:33:05,626 --> 01:33:08,026
چرا؟ چرا سرشو واسم نیوردی؟

1141
01:33:08,028 --> 01:33:09,662
سامسون غنیمت منه

1142
01:33:09,664 --> 01:33:12,364
تو یه رهبر دوست داشتنی رو دستگیر کردی

1143
01:33:12,366 --> 01:33:15,368
باید بکشیش قبل ازاینکه بیان براش

1144
01:33:15,370 --> 01:33:17,970
این مزخرفه -
مزخرف؟ -

1145
01:33:17,972 --> 01:33:22,173
از پرشیا تا تیبوس حرف سامسون هست

1146
01:33:22,175 --> 01:33:25,944
و حالا اونا میفهمن که ما تصرفش کردیم

1147
01:33:25,946 --> 01:33:27,113
تصرفش کردیم

1148
01:33:27,115 --> 01:33:30,382
میتونیم از اون برای کسایی که مار به چالش میکشن

1149
01:33:30,384 --> 01:33:34,319
نشون بدیم که ما قدرتمند تر از خدایان اونا هستیم

1150
01:33:34,321 --> 01:33:37,056
همه ازمون میترسن

1151
01:33:37,058 --> 01:33:38,724
...تو رو مترسونم

1152
01:33:38,726 --> 01:33:40,292
تو بعد از سالها

1153
01:33:40,294 --> 01:33:43,863
ما حقارت و پیروزی خودمون رو جشن میگیریم

1154
01:33:43,865 --> 01:33:47,135
...پیروزی من بر علیه خدای اون -
پیروزی؟ پیروزی؟ -

1155
01:33:48,068 --> 01:33:49,868
ابله

1156
01:33:49,870 --> 01:33:52,104
تو هیچی یاد نگرفتی

1157
01:33:52,106 --> 01:33:54,006
تو هیچی نمیدونی

1158
01:34:00,080 --> 01:34:01,182
پدر

1159
01:34:02,884 --> 01:34:05,784
تو دیگه منو کنترل نمیکنی

1160
01:34:05,786 --> 01:34:07,688
یا این پادشاهی رو

1161
01:34:09,223 --> 01:34:12,792
من ممکنه عقل تو نداشته باشم
یا تجربتو

1162
01:34:12,794 --> 01:34:14,325
یا حتی عشقتو

1163
01:34:14,327 --> 01:34:16,962
!ولی تختت رو دارم

1164
01:34:16,964 --> 01:34:21,769
و این خوشحالی رو با تو سهیم نیستم

1165
01:34:30,343 --> 01:34:32,478
پسرم پادشاه

1166
01:34:41,254 --> 01:34:43,991
تو یه ملاقاتی داری عبری

1167
01:35:00,308 --> 01:35:02,108
منم عشقم

1168
01:35:02,110 --> 01:35:05,077
اومدم واسه آزادیت پرداخت کنم

1169
01:35:05,079 --> 01:35:08,250
با نقره ای که منو اینجا انداخت؟

1170
01:35:10,852 --> 01:35:13,853
رالا منو گمراه کرد

1171
01:35:13,855 --> 01:35:16,422
فکر کردم میتونم آزادت کنم
ولی اشتباه میکردم

1172
01:35:16,424 --> 01:35:19,261
من هر قطعه نقره واسه آزادیت میدم

1173
01:35:21,195 --> 01:35:23,165
عشقتو به من نشون بده

1174
01:35:24,766 --> 01:35:26,966
کالب رو آزد کن بجای من

1175
01:35:26,968 --> 01:35:29,068
نمیتونم اینجا ولت کنم

1176
01:35:29,070 --> 01:35:30,972
...آزادش کن

1177
01:35:32,373 --> 01:35:34,742
اونموقع میبخشمت

1178
01:35:50,324 --> 01:35:52,094
همیشه دوست خواهم داشت

1179
01:35:54,128 --> 01:35:55,097
دلایا

1180
01:36:04,405 --> 01:36:06,074
!اوه

1181
01:36:06,973 --> 01:36:08,474
تو درست میگفتی کالب

1182
01:36:08,476 --> 01:36:10,879
باید بجنگیم

1183
01:36:11,512 --> 01:36:12,877
مردا رو جمع کن

1184
01:36:12,879 --> 01:36:15,413
آماده گرفتن شهر بشید

1185
01:36:15,415 --> 01:36:18,016
ولی چطور بدون تو؟

1186
01:36:18,018 --> 01:36:20,985
با قدرتی که خدا در درونت گذاشته

1187
01:36:20,987 --> 01:36:23,823
اون منو ول نکرده بخاطر اینکه توی این زنجیرا هستم

1188
01:36:23,825 --> 01:36:27,229
حتی داخل این دیوارا
میتونم صداشو بشونم

1189
01:36:28,495 --> 01:36:30,895
و شاید برای اولین بار

1190
01:36:30,897 --> 01:36:34,034
دارم خواست های اون رو میشنوم
و نه مال خودم رو

1191
01:36:34,835 --> 01:36:36,868
دوست دارم

1192
01:36:36,870 --> 01:36:39,907
دوست دارم برادر،

1193
01:36:52,119 --> 01:36:55,587
قدرت من حالا قدرت توئه

1194
01:36:55,589 --> 01:36:57,958
چشمام مال توئه

1195
01:36:59,326 --> 01:37:03,197
تو منو از تولد صدا کردی
و حالا من گوش میدم

1196
01:37:06,334 --> 01:37:08,870
میخوای چیکار کنم؟

1197
01:37:15,142 --> 01:37:16,344
!اوه

1198
01:37:42,436 --> 01:37:47,972
من پادشاه قدرتمند شما هستم
با قدرت داگن

1199
01:37:47,974 --> 01:37:50,975
حتی قوی ترین مردو تسلیم خودم کردم

1200
01:37:50,977 --> 01:37:54,413
آماده مهمان مخصوص ما هستید؟

1201
01:37:54,415 --> 01:37:57,219
!آره

1202
01:37:58,184 --> 01:38:00,254
زندانی رو بیارید

1203
01:38:12,700 --> 01:38:14,135
!بکشیدش

1204
01:38:15,669 --> 01:38:17,535
!بکشیدش

1205
01:38:17,537 --> 01:38:20,241
!قاتل -
!بکشیدش -

1206
01:38:24,544 --> 01:38:26,145
!بکشیدش

1207
01:38:26,147 --> 01:38:27,449
!بوو

1208
01:38:34,554 --> 01:38:36,322
!قاتل

1209
01:38:36,324 --> 01:38:38,093
!بکشیدش

1210
01:38:48,635 --> 01:38:50,938
!بکشیدش

1211
01:38:59,080 --> 01:39:04,082
بازوان داگن توانا و انتقام اون سریع

1212
01:39:04,084 --> 01:39:06,484
تقدیر به داگن

1213
01:39:06,486 --> 01:39:08,386
تقدیر به داگن

1214
01:39:08,388 --> 01:39:10,722
تقدیر به داگن

1215
01:39:50,330 --> 01:39:52,232
!بکشیدش
!بکشیدش

1216
01:39:59,473 --> 01:40:01,242
!قاتل

1217
01:40:14,254 --> 01:40:16,121
خدایا

1218
01:40:16,123 --> 01:40:18,492
یبار دیگه قدرتو به من بده

1219
01:40:19,559 --> 01:40:22,597
بذار با فلسطینی ها بمیرم

1220
01:40:30,638 --> 01:40:31,573
نه

1221
01:40:44,451 --> 01:40:47,422
!بکشیدش!بکشیدش

1222
01:41:06,173 --> 01:41:07,405
زندانی رو بکشید

1223
01:41:07,407 --> 01:41:09,640
!بکشیدش

1224
01:41:09,642 --> 01:41:11,178
!بکشیدش

1225
01:41:33,366 --> 01:41:34,468
!بکشیدش

1226
01:42:20,681 --> 01:42:22,183
!نه

1227
01:42:36,897 --> 01:42:39,264
در اون روز

1228
01:42:39,266 --> 01:42:41,536
برادردم صدای خدا رو شنید

1229
01:42:42,769 --> 01:42:46,206
اون قولی که قبل تولد اون داده شده بود کامل کرد

1230
01:42:47,441 --> 01:42:50,708
برای مردم ما
روز خوشحالی بود

1231
01:42:50,710 --> 01:42:53,647
بالاخره از دست فلسطین ستمگر رالا رها شده بودیم

1232
01:42:55,648 --> 01:42:58,283
ولی برای کسایی که سامسون رو میشناختیم

1233
01:42:58,285 --> 01:43:01,686
به عنوان برادر و به عنوان پسر

1234
01:43:01,688 --> 01:43:05,489
روزی عزاداری مردی خوب

1235
01:43:05,491 --> 01:43:08,827
مردی که قلبش به بزرگی قدرتش بود

1236
01:43:08,829 --> 01:43:12,631
!برادرا! عبریان
امروز ما میجنگیم

1237
01:43:12,633 --> 01:43:15,734
!خدا با ماست

1238
01:43:15,736 --> 01:43:17,269
!خدا با ماست

1239
01:43:17,271 --> 01:43:19,704
!سامسون !سامسون !سامسون

1240
01:43:19,706 --> 01:43:25,476
!سامسون !سامسون !سامسون !سامسون

1241
01:43:25,478 --> 01:43:29,314
خیلی از زمین ها براش جنگیده شد

1242
01:43:29,316 --> 01:43:31,917
فلسطینی ها ارتششون رو فرستادن

1243
01:43:31,919 --> 01:43:34,920
ولی قبایل اسرائیل بیدار شده بودند

1244
01:43:34,922 --> 01:43:37,322
ما معجزه ها دیدیدم

1245
01:43:37,324 --> 01:43:40,591
و میدونستیم که هیچ قدرتی
نمیتونه در برابر ما بایسته

1246
01:43:40,593 --> 01:43:44,464
برای قدرت و ایمان سامسون که همراه ما بود

1247
01:43:46,700 --> 01:43:50,668
خدا به ما سامسون رو داد تا رستگار شویم

1248
01:43:50,670 --> 01:43:53,240
ولی چه کسی رو میفرسته تا تمومش کنه؟

1249
01:43:54,474 --> 01:43:58,743
یه نسل بعد
یه پسر چوپان به اسم دیوید

1250
01:43:58,745 --> 01:44:00,479
به میدون جنگ پا گذاشت

1251
01:44:00,481 --> 01:44:04,749
و یک غول شکست ناپذیر فلسطینی رو با چالش کشید

1252
01:44:04,751 --> 01:44:06,984
زمانش رسیده

1253
01:44:06,986 --> 01:44:11,792
خداوند بالاخره یک پادشاه عبری رو انتخاب کرد

1254
01:44:11,794 --> 01:45:16,794
فیلم ها را با زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::WWW.KING-MOVIE.SITE::.