-= Keselamatan itu nomor satu. =- -= Ayah! Hari ini pulanglah dengan selamat. =-
-= Tambang Mujin =-
Walaupun yang dipersiapkan tidak banyak, tapi ayolah sini! Makan dulu baru berangkat.
Yang Soon sebentar lagi akan lulus.
Sangat sehat dan juga sangat baik anaknya.
Ini sudah lebih dari cukup.
Karena itu kau juga bisa tenang. Tenang.
Joong Hyeon...
Anakku.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
16.
Aigoo, kenapa hujan turun dengan begitu lebatnya?
Hei, tolong angkat teleponnya!
Jam istirahat siang begitu.
Di sini adalah kantor polisi!
Oke, biar aku yang angkat. Ayo kita pergi makan.
Sudah ah! Biar aku saja.
Dengan Kantor Polisi Mujin.
Aigoo, sialan.
Nopa apa itu jalannya begitu cepat? [Nopa - nenek tua]
Emas ya?
Cepat bilang!
Halmeoni bodoh!
Emas.
Emas bodoh.
Emas bodoh?
Ini namanya batu kuning.
Bentuknya mirip sekali dengan emas. Makanya banyak orang yang tertipu.
Dan membuat orang menjadi bodoh. Karena itu namanya Emas bodoh.
Langit hampir gelap. Cepatlah turun.
Pulang dan masak untuk Yang Soon.
Kau mau cucumu kelaparan?
Sibuk?
Sepertinya kau harus segera ke sini.
Anggap saja istirahat dan berburu ke sini.
Emas.
-= The Hunt =-
Banjang-nim!
Dasar sialan!
Telepon juga tidak dijawab, ngapain saja?
Sudah makan?
Menurutmu aku masih punya nafsu makan?
Semalaman ke mana saja kau?
Tidur di rumah.
Lebih baik mati saja.
Ikut aku balik ke Seoul!
Kali ini keputusan harus benar-benar diambil. Ikut aku balik!
Seharian kerjanya cuma berkeliaran di gunung.
Menurutmu berbuat seperti ini akan membawa perubahan?
Orang yang sudah mati akan hidup kembali?
=Kebahagiaan itu juga cuma sementara.=
=Ramalan cuaca mengatakan mulai malam ini akan turun hujan.=
=Sekedar mengingatkan kepada Anda sekalian untuk tidak lupa membawa payung.=
=Selanjutnya, mari kita dengarkan sebuah lagu bersama.=
=Lagu milik Jeong Dong Ho yang berjudul "Kenangan"=
Ini.
Foto diambil tahun lalu saat Yang Soon ikut kegiatan olah-raga.
Wali kelas Yang Soon bilang padaku
katanya kau membantunya menyelesaikan PR.
Di rumahnya hanya ada satu halmeoni.
Kesehatannya juga tidak begitu bagus.
Memangnya dia itu cucu kandungmu?
Ayah, maaf barusan sudah marah-marah padamu.
Aku yang bersalah padamu karena tidak mengajarimu dengan baik.
Marah ya? Marah, 'kan?
Baik itu Ayah ataupun Dae Gook Oppa,
pria keluarga kita itu kalau marah langsung kelihatan di raut wajahnya.
Dae Gook ada menghubungimu?
Tidak, oppa sekalipun sendirian juga hidupnya akan baik-baik saja.
Hari ini naik gunung lagi?
Tidak hari ini.
Hari ini... adalah hari "itu", 'kan?
Yang penting jangan terlalu sering ke gunung.
Ayah dan gunung itu tidak begitu cocok.
Aku selalu merasa tidak nyaman.
Sungguh tidak tahan dengan tua bangka ini.
Parkir seenak jidatnya.
Habis makan baru jalan.
Kenapa mendadak begitu baik?
Ayah aku harus jalan. Toko pada belum buka nih!
Ayah, aku jalan dulu ya.
Tunggu sebentar!
Ada apa?
Ayah, tidak usah diambil lagi. Aku sudah mau berangkat.
Ini sudah direndam pakai testikel dan empedu babi hutan.
Ayah!
Baik untuk melancarkan sembelitmu.
Sudah ah!
Harus dijawab ya teleponnya.
Jika mau ke gunung, jangan terlalu lama di situ. Usahakan pulang lebih cepat.
Ayah, aku jalan dulu ya.
Harus makan tepat waktu ya!
Berikan padaku!
Cari mati ya kau?
Sana!
Si tolol ini tenaganya kuat juga.
Apanya sana?
Hei, ayahmu terlalu banyak menyantap batu bara sehingga otakmu dipenuhi oleh batu.
Betul, isinya batu semua.
Tapi apa benar kalau kebanyakan makan batu bara akan jadi batu?
Benar-benar tolol nih!
Tunggu apa lagi? Cepat tangkap dia!
Hentikan! Mana boleh seorang pria membuli perempuan?
Perempuan? Baru tahu nih!
Awas saja!
Yang Soon!
Mau berangkat sekolah?
Aku tidak ke sekolah.
Hari Minggu.
Oh iya.
Halmeoni ada di rumah?
Ke gunung, cari obat.
Yang Soon, sini sebentar.
Berikan ini pada Halmeoni.
Apa ini?
Empedu babi liar, terus...
"Telur" babi?
Mau ke gunung?
Senapan berburu... Diambil dari kantor polisi?
Bukan senapan berburu, tapi senapan angin. Sesuatu yang selalu Harabeoji bawa ke mana-mana.
Ya sudah, bawa pulang ini dan suruh Halmeoni minum.
=Selanjutnya prakiraan cuaca adalah cerah.=
=Tapi angin akan bertiup lebih kencang dibandingkan biasanya.=
=Kemungkinan akan turun hujan di malam hari.=
Hyeong-nim!
Jalan ke pegunungan bisa jadi sangat curam.
Sebisa mungkin jangan bawa banyak barang. Ada kemungkinan sinyal hape juga hilang.
Hei, bawa dua atau tiga HT!
Oke.
Mesin ini beroperasi dengan normal, 'kan?
Serpihan emas pun tidak akan terlewatkan.
Pelan-pelan saja.
Kenapa buru-buru? Dikejar waktu?
Tidak boleh telat lagi, kampret.
Kau tidak merasa berat?
Tentu saja beratnya minta ampun.
Cuma sekedar lihat-lihat situasi habis itu turun lagi. Kenapa begitu heboh?
Hyeong-nim, kenal Yeong Soo Hyeong yang di Busan, 'kan?
Kampret itu main ke sini
dan melihat sesuatu yang tidak seharusnya dilihat.
Tanpa mempedulikan matahari yang mulai terbenam dia hanya sibuk berburu.
Baru mulai turun gunung setelah langit gelap.
Ada seseorang yang rambutnya sudah putih semua
dan si anak rusa itu di....
Si kampret itu tidak pernah berburu lagi setelah sempat ketakutan waktu itu.
Kejadian ini sempat gempar beberapa waktu lalu, masa kau tidak tahu?
Semuanya, jika sudah selesai persiapannya kita langsung berangkat!
Baik, ayo!
Dongsaeng-mu mana? Tidak ikut?
Dasar kampret!
Mau ke mana kau?
Ada urusan mau ke gunung, mau pinjam sepucuk senapan berburu.
Hari ini tidak bisa naik, ada longsor. Siapapun tidak diperbolehkan naik.
Longsor?
-= Dilarang naik ke gunung =-
Betina ya? Babi hutan tua.
Mirip dengan seseorang.
Jangan begitu.
Idiot! Apanya yang tua? Pas banget buat teman minum soju.
Coba kulihat.
Lihat gih!
Pasti lezat sekali.
Bawa ini hanya akan menjadi beban. Buang saja!
Hyeongnim, kau bercanda ya?
Sudah tertangkap setidaknya rasa dagingnya harus dicicipi.
Daging babi liar di bagian ini, bagian perut paling enak.
Hei!
Apa lihat-lihat? Dasar babi liar, bola matmu ku...
Gak jadi makan ah, kampret.
Ayo!
Sayang sekali.
Eh, itu...
Bedebah, yang ini harus berhasil ditangkap.
Apaan, kampret?
Hyeong ya?
Jalan ya jalan, kenapa sih harus bercanda yang begitu membahayakan?
Iya, ayo jalan, jalan. Ngapain sih ini?
Kenapa sih hari ini?
Ayo jalan!
Kenapa baru mulai sudah buang-buang tenaga?
Aku juga, lagi di pesta nikah orang begitu tahu ada kabar baik langsung datang.
Maeng Siljang-nim, sekedar peringatan saja.
Jangan terlalu berharap.
Dongsaeng kembaranku, bajingan itu...
Cuma tahu main saja. Tidak berguna.
Kau anggap saja naik gunung buat main-main.
Lebih dalam dari yang kubayangkan.
Bagaimana?
Baru pertama kali aku lihat barang seperti ini.
Ngomong apa sih?
Kenapa? Kenapa?
Buset, emas yang ada di dalam banyak sekali.
Benar-benar sebuah gunung emas.
Gunung emas? Alamat kaya raya nih!
Kaya raya!
Kukira palsu.
Apa kataku, 'kan? Kemarin mimpi jadi orang kaya.
Ini adalah jelmaan orang-tuaku.
Emas! Emas!
Haruskah aku bersyukur punya seorang dongsaeng yang baik?
=Aku kaya raya! Aku kaya raya!=
Halo, Hoejang-nim? Ini aku Maen Siljang.
Toilet duduk di rumahmu sepertinya harus diganti semua. Ganti semua dengan yang terbuat dari emas.
=Hutang ku akan lunas!=
Halo?
Hoejang-nim?
Hei! Bangsat kalian!
Bajingan yang hanya bisa buat orang kecewa.
Kemarin itu kau sengaja membohongiku, 'kan?
Ini adalah tambang emas, 'kan?
Coba kau jelaskan! Ini emas atau bukan?
Ayo coba jelaskan!
Betul, Halmeoni.
Maaf ya.
Kau bilang ini emas, 'kan?
Sekalipun benar, ini semua bukan milikmu. Buat apa ribut-ribut?
Ini tanahmu?
Pemilik tanah ini adalah orang lain. Mengerti apa maksudnya?
Ditambah, jika kau yang pertama menemukan bukan berarti menjadi milikmu.
Coba jelaskan apa alasanmu membohongiku?
Sebenarnya itu bukan aku.
Yang pasti aku sudah tahu. Aku mau turun ke bawah tanya.
Dasar!
Kau bilang pemilik tanah ini?
Tentu saja ada orangnya.
Tanah yang kalian injak pakai kaki itu
dari sini sampai sana
adalah tanah milik almarhum putraku.
Tentu saja setiap kali saat melewati tanah ini
aku akan mendengar suara rintihan Joong Hyeon.
Ujung jari kalian pun tidak diperbolehkan untuk menyentuhnya!
Halmeoni! Halmeoni!
Halmeoni, bukan seperti yang kau duga. Tolong dengarkan penjelasanku dulu.
Lepaskan!
Halmeoni, tenangkan dirimu dulu.
Lepaskan! Jangan tarik-tarik aku! Tidak ada yang mau kubicarakan dengan kalian!
Tunggu sebentar, Halmeoni.
Bukan seperti yang kau kira.
Sialan! Bikin kaget! Bagaimana ini?
Halmeoni!
-= Mei 2000 =-
Siapa bilang aku mau beli tanah kosong ini?
Joong Hyeon, tolong tenangkan dirimu.
Apa tenang? Tenang bagaimana?
Bukankah sudah oke pada saat melakukan inspeksi ke lapangan?
Kalian membohongi isteriku yang tidak tahu apa-apa. Inspeksi lapangan?
Lalu kenapa kau tidak ke sana sendiri?
Tanah yang mau dibeli tidak dikonfirmasi langsung?
Aku waktu itu lagi kerja di tambang. Sebagai tetangga ini pun kau tidak tahu?
Oke, hajar saja! Hajar saja!
Sialan!
Yang Soon sudah mau bangun. Jangan nangis lagi.
Jangan memaafkanku karena masalah Yang Soon dan masalah ini.
Jangan khawatir! Aku tinggal kerja lagi beberapa tahun lagi di tambang..
Aku juga salah memilih tanah?
Kita tinggal saja di sini seribu atau sepuluh tahun lagi.
Ini kelak adalah tanah kita.
Hari ini angin berhembus kencang sekali.
-= Peringatan ke-15 tahun terjadinya insiden. =-
Moon Yeonggam ke gunung lagi?
Tidak mampir ke sini. Harusnya sih di rumah.
Iya juga. Dengan cuaca seperti ini lebih baik di rumah saja.
Tidak ngerti juga kenapa
suka sekali main ke tempat yang orang-orang kebanyakan tidak suka.
Senapan berburu itu juga tidak bisa kupinjamkan.
Banjang-nim bukannya suka gunung?
Kenapa sensitif sekali hari ini?
Suka gunung sih suka.
Di gunung itu cuma ada hantu.
-= Tambang Mujin longsor. Misi penyelamatan dimulai. =-
Halmeoni!
Sialan!
Masih hidup.
Halmeoni!
Halmeoni, kau tidak apa-apa? Sudah sadar?
Tapi bukankah barusan dia bilang jika tanah itu milik putranya?
Bagaimana nih jadinya?
Tidak seharusnya telepon Hoejang-nim tadi.
Bagaimana menurutmu bagusnya sekarang, Park Gyeongsa?
Kenapa? Ini hanya sebuah kecelakaan. Kalian tidak mau bayar hutang?
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Halmae!
Bagaimana ini?
Jangan panik!
Halmae!
Moon Halbae!
Kan sudah bilang longsor.
Tidak dengar?
Gyeongchal Ajussi?
Bukan.
Kabarnya di sini sering muncul seorang tua berambut putih.
Ternyata kau orangnya, Yeonggam. [Yeonggam - Pak Tua]
Yeonggam-nim, pinjami aku hapemu. Punyaku habis batere. [Yeonggam - Pak Tua]
Mungkin karena di gunung. Jadi habisnya cepat sekali.
Kau punya hape?
Oh ya?
-=Kantor Polisi Mujin, Soon Banjang=-
Harabeoji-mu?
Bukan.
Lalu siapa?
Cuma seorang halbae yang kukenal.
Kembalikan barang ini padaku!
Ternyata ini anak agak idiot.
Sepertinya kau sering berburu ke sini.
Gunung ini sungguh menyenangkan.
Semua yang ada di gunung ini adalah barang rongsokan.
Babi liar, rusa liar, dan juga...
Yang Soon...
Halmeoni?
Halbae!
Mau apa?
Lepaskan! Lepaskan!
Kalung Halmae!
Punya halmae. Kalung!
Ngapain kau?
Hyeong-nim!
Bagaimana ini? Sudah mati.
Yeonggam-nim!
Halmae bagaimana?
- Halmae... - Yeonggam-nim!
Sebelah sana!
Di depan ada perempatan.
Temukan mereka!
Hyeong-nim, kita ke sebelah kiri.
Yang Soon, bawa ini dan turun dari sebelah sana!
Aku... aku kenal jalan.
Yang Soon, kau kenal Son Banjang yang di kantor polisi 'kan?
Ini harus diberikan kepadanya.
Baik.
Pergilah!
Cepat!
Hei Yeonggam!
Yeonggam-nim!
Yeonggam-nim, tunggu sebentar!
Jangan lari!
Kenapa begitu cepat larinya?
Hei, Yeonggam!
Kau tunggu sebentar!
Yeonggam-nim!
Tunggu sebentar! Kita jalan bersama!
Tunggu sebentar! Tunggu sebentar!
Sialan, hilang lagi orangnya.
Hyeongnim!
Tunggu! Tunggu sebentar!
Park Gyeongsa! [Gyeongsa - polisi]
Tunggu sebentar! Tunggu sebentar!
Gyeongchal-nim,
Kejar secara membabi-buta begitu bisa menyelesaikan masalah?
Kita harus merembukkan terlebih dulu apa yang akan kita perbuat dengan emas tersebut.
Yeonggam itu menyaksikan semuanya.
Kita cuma butuh menangkap si tua bangka itu saja.
Asal bisa menangkap yeonggam itu.
Setelah berhasil menangkap yeonggam, terus bagaimana?
Serahkan saja semuanya padaku.
Bisa menemukan gadis itu?
Arah ke sini bukan ke desa. Sudah pasti dia turun gunung.
Lagipula dia itu orangnya bodoh, jadi gampang tertangkap.
Ayo, kita jalan lewat sini.
Tunggu!
Tapi si Nopa itu sepertinya masih hidup. [Nopa - nenek tua]
Sisanya ikut aku!
Tapi menurutku si yeonggam itu masih kuat memporak-porandakan beberapa gunung.
Jangan-jangan bisa menimbulkan masalah?
Ya, 'kan?
Kenapa?
Apanya beberapa gunung?
Joong Hyeon, kenapa ini kau berikan padaku?
Ambil sajalah.
Ini adalah barang pemberian anak kesayangan Banjangnim Dae Gook kepada Geum Ja.
Katanya dulu kau mati-matian menentang.
Pernikahan mereka.
Jangan ungkit kejadian ini lagi.
Kumohon padamu. Harus kau terima.
Jika tidak, aku tidak bersedia bertemu denganmu lagi.
Halo, nopa dan yeonggam itu biar aku yang bereskan. Jangan khawatir.
Aigoo, masih ada soju.
Hidup itu sungguh sengsara.
Yang cewek itu idiot. Harusnya sih tidak ada masalah apapun.
Tapi takutnya ada apa-apa. Lebih baik jika kita pastikan semuanya tidak ada masalah.
Sudah kubilang ini aku yang bereskan.
Kalau tidak, kau yang hebat itu coba kasih sedikit saran.
Halo? Halo?
Sembunyikan yang harus disembunyikan, lupakan yang harus dilupakan. Kita mulai baru.
Hidup itu sungguh sengsara, sengsara.
Hei!
Tutup matanya!
Hidup itu sungguh sengsara.
Maaf, lancang.
Masuklah!
Yang Soon...
Apa ini?
Kau harus melakukannya.
Kenapa aku harus melakukan perbuatan seperti ini?
Kau harus melakukannya dengan tanganmu sendiri.
Membuktikan jika kita semua berada di atas kapal yang sama.
Oh ya...
Apa?
Kenapa detektor itu kau nyalakan tadi?
Aku juga tidak tahu. Tidak sengaja nyala sendiri. Kenapa?
Sebenarnya ini, juga tidak jauh berbeda.
Yang rapi yah kerjaannya!
Anu, ini...
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Yeonggam-nim! Yeonggam-nim!
Apa katamu?
Kampret sialan!
Nih, senapan si yeonggam.
-= Moon Gi Seong =-
Senapannya juga sudah tua.
Letakkan ini di samping si yeonggam.
Anggap saja halmae itu dibunuh oleh si yeonggam.
Asal dikubur saja. Nguburnya tidak usah terlalu dalam.
Mau merekayasa insiden ini sebagai kelalaian dalam berburu, harus bisa dengan mudah ditemukan.
Kita secara kebetulan melihat si yeonggam itu.
Lalu secara tidak sengaja terjadi konflik senjata api.
Si yeonggam mati, orang kita juga mati.
Sesama polisi, tidak usah aku jelaskan sekali lagi.
Tapi, kenapa bawa begitu banyak orang?
Berjaga-jaga, kampret!
Jika tidak, bagaimana caranya membereskan itu?
Anak itu mana?
Masih belum tertangkap.
Apa rencanamu?
= Di depan, ini lagi kukejar. Bagaimana?=
Hyeongnim!
Apanya bagaimana?
Tembak dia!
Jangan sampai ada insiden apapun di bawah.
Berikan padaku! Jangan meleset!
Sialan, tadi sudah jelas-jelas kena.
-= Moon Gi Seong =-
Yang Soon!
Idiot!
Sudah mati?
Sialan!
Sialan, sakit sekali.
=Bagaimana? Kena? Bereskan dia!=
Aku?
Yang Soon, kau tidak apa-apa?
Halmeoni mana?
Halmeoni.
- Halmeoni... - Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Halmeoni... Halmeoni bagaimana?
Banjang-nim!
Ada yang lapor polisi di desa sebelah.
Lapor polisi?
Katanya mendengar beberapa kali bunyi tembakan.
Terus di kaki gunung kelihatan ada mobil si yeonggam-nim.
80% pasti berada di gunung.
Karena itu beberapa mobil yang berasal dari Seoul yang diparkir di sebelah juga sedang diperiksa.
Jika dilihat dari mobilnya, sepertinya pemburu.
Sejenis pemburu profesional.
Baik, segera minta anggota dukungan!
Derek semua mobil yang ada di sana!
Keluarkan perintah untuk menggeledah seluruh wilayah di gunung tersebut!
Bajingan-bajingan ini! Gila juga harus ada batasnya.
Tidak tahu hari ini hari apa? Beraninya melepaskan tembakan di atas gunung.
Sana!
Kubur halmae ini! Jangan sampai lalai! [Halmae - nenek]
Sialan, bodoh sekali.
Kenapa mesin detektor dinyalakan? Kenapa?
Sakit! Sakit! Sakit!
Tidak apa-apa.
Apa ini?
Tinggal pakai obat merah saja.
Kalungnya sudah ditemukan?
Belum.
Tapi aku tahu ada di tangan siapa.
Kalung itu adalah milik ayah.
Harabeoji pernah cerita.
Yang Soon, berikan ikat pinggangmu padaku!
Kenapa? Ini punyaku.
Cepat!
Kau tunggu di sini! Harabeoji pasti akan
mencari kembali kalung itu.
Pasti.
Si Yeonggam-nim. Itu adalah tembakan si yeonggam-nim keparat.
Dikejar dari belakang lalu terdengar suara tembakan.
Kau pikir dia sedang bermain alip-alipan dengan kita?
Senapan dan peluru semua diambilnya.
Juga senapanku. Dasar yeonggam keparat!
Ini apa? Senapan angin?
Mau suruh aku bawa ini main-main? Keparat!
Hei Park Gyeong, apa rencanamu?
Hoejang-nim pasti senang sekali.
Apapun itu, aku harap tidak ada kesilapan apapun dengan gunung emas itu.
Mungkinkah itu?
Hyeongnim, kalau begitu terus kami benar-benar....
Turun dulu baru kemudian...
Turun saja dulu.
Hei!
Ngapain kalian bengong di situ?
Sini bantu!
Hyeongnim, jujur saja. Situasi sekarang tidak menguntungkan, kau juga tahu 'kan?
Hidup itu sungguh sengsara, sengsara.
Hei!
Ada apa lagi?
-= Kim Yang Soon. =-
Kim Yang Soon? Bocah itu?
Kenapa bisa ini ada di sini?
Ayo naik!
Apa katamu?
Ayo cepat naik ke atas!
Hei, ayo naik!
Sialan! Bikin kaget!
Letakkan senjata kalian semua!
Buang senapan kalian!
Siapa dia? Rambo?
Serahkan kalung dan hape!
Yeonggam-nim! Sejauh ini semuanya masih berjalan dengan sempurna.
Perlukah kau bertindak seperti begitu?
Letakkan senjatamu!
Sudah pernah kuperingatkan.
Terimalah!
Benar-benar sial!
Sialan!
Sialan, aku kena tembak.
Hei!
Sialan, senapan butut!
Sialan, itu adalah senapanku.
Bukankah sudah kuusulkan supaya kita turun gunung?
Kampret! Pelurunya saja bukan peluru BB. Kampret!
Hei!
Sialan, tergelincir!
Song Gwajang, asal aku bisa sampai ke depan [Gwajang - kepala bagian]
pasti akan bisa menangkap tua bangka gila itu.
Lindungi aku!
Baik.
Licin sekali.
Sialan, mau gila rasanya.
Si Yeonggam mau kabur!
Kim Daejang! Kim Daejang! [Daejang - ketua tim]
Tangkap dia sekarang!
Sialan, tua bangka sialan!
Tamat riwayatmu.
Sialan, dia kabur.
-= Myeong Geun =-
Lukanya harus ditangani dulu?
Sialan, aku harus turun.
Tahukah kau betapa susah payah aku bertahan hidup?
Hanya karena kau pernah beberapa tahun menjadi seonbae-ku, jadi kau menganggapku itu bawahanmu?
Kalau bukan kita, siapapun tidak diperbolehkan menyentuh gunung emas itu.
Siapa yang bisa mendapatkan surat izinnya?
Harus dapat surat izin dulu baru bisa nambang.
Bagaimana keadaanmu ini? Sudah pasti sakit sekali.
Tapi Song Gwajang, emas yang ada di situ itu asli bukan palsu.
Kelak akan ada banyak orang yang berebut ingin menambangnya.
Menurutmu apa alasan dia ke sini?
Sekalipun hanya sekali ini saja, kita tidak boleh menyerah.
Kakiku sudah begini, apa lagi yang bisa kuperbuat?
Sialan, aku tidak peduli mau itu emas atau apalah.
Aku tidak pernah muncul di sini.
Kelak kita jangan berhubungan lagi.
Sialan, ini bukan perang Laut Kuning!
Asal kasih uang saja surat izin itu pasti bisa diselesaikan.
Sekalipun kau melepaskan tembakan, juga tidak ada gunanya.
Tetap harus kau yang menambang.
Jangan-jangan gunung ini memang banyak masalahnya.
Yang Soon! Yang Soon!
Ayah?
Yang Soon.
Bukankah kau kusuruh jangan ke mana-mana?
-= November, Tahun 2000 =-
-= Tidak menerima pembezuk. =-
Moon Gi Seong, aku datang.
Moon Gi Seong.
Halo?
=Son Gyeongsa?=
- Iya. - =Moon Gi Seong masih belum bersedia buka mulut?=
Sudah seminggu dia begini.
=Benar-benar terjadi masalah besar.=
Iya, aku juga merasa tertekan.
=Kau balik saja dulu.=
Kenapa?
=Uang asuransi Kim Joong Hyeon sudah cair.=
Baik, aku segera ke sana.
-= Masih hidup! Saksi mata keajaiban. =-
Tidak ada cara lain lagi, tidak ada cara lain lagi.
Joong Hyeon... Joong Hyeon terjepit di dalam terowongan dan lengannya patah.
-= Keajaiban di dalam terowongan. Bagaimana caranya ia bertahan hidup? =-
Kakinya juga hancur terjepit. -= Keajaiban di dalam terowongan. Bagaimana caranya ia bertahan hidup? =-
Kakinya juga hancur terjepit.
Orang itu... orang itu dia... Dia bilang setidaknya aku bisa bertahan hidup.
-= Kemenangan bagi umat manusia. Tapi tidak ada yang tahu bagaimana ia bertahan hidup. =-
Dengan menggunakan badan sendiri, badan sendiri. -= Kemenangan bagi umat manusia. Tapi tidak ada yang tahu bagaimana ia bertahan hidup. =-
Dengan menggunakan badan sendiri, badan sendiri.
Keinginan untuk bisa bertahan hidup bukanlah dosa.
Kau sedang nangis?
Tidak.
Sekalipun Harabeoji tidak bisa ikut bersama denganmu,
tapi kau jangan lupa
untuk memberikan ini pada Son Banjang yang ada di kantor polisi. Mengerti?
Kenapa tidak ikut denganku?
Pasti. aku pasti akan ikut denganmu.
Kau jangan khawatir.
Haraboe, kau sakit.
Mulai sekarang biar aku yang melindungimu.
Haraboe, kita tidak pulang ke rumah?
Iya, ayo kita lekas pulang ke rumah.
Kau lihat di sana ada sebuah desa?
Sialan! Jangan-jangan benar si yeonggam sialan itu telah memporak-porandakan sebuah gunung?
Tadi kau cerita tentang Yeong Soo Hyeong dari Busan, 'kan?
- Apa? - Omongan Kim Sajang-nim yang sudah meninggal itu
di depan jalan masuk ke gunung.
Cerita tentang Yeong Soo Hyeong.
Kenapa mendadak mengungkit masalah ini?
Tanpa mempedulikan matahari yang mulai terbenam dia hanya sibuk berburu.
Baru mulai turun gunung setelah langit gelap.
Ada seseorang yang rambutnya sudah putih semua dan si anak rusa itu di...
Apa maksudmu?
Mulai sekarang, perburuan yang serius akan dimulai.
Harabeoji, sekarang sudah tidak berburu babi hutan lagi?
Masih. Kau cepatlah pergi.
Mereka terus mengikuti kita.
Tidak apa-apa.
Takut.
Lewat sebelah sini.
Yang Soon, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Harabeoji!
Tertangkap!
Sialan!
Aku berhasil menangkapnya.
Hyeong.nim, aku berhasil menangkapnya!
Yang Soon!
Sialan!
Begitu tahu ada kabar baik
sehingga semuanya berkumpul.
Tapi apa yang terjadi ini?
Apa ini? Apa ini?
Tidak tahu makhluk aneh apa.
Anak binatang yang sedang menyantap harimau.
Sebelah sini!
Yeonggam-nim, ternyata kau bukan manusia tapi seekor binatang.
Kau benar-benar pantas kami buru.
Kabarnya di gunung ada seekor makhluk aneh berambut putih, ternyata itu kau.
Yeonggam-nim, aku sungguh tidak tahu ternyata kau adalah orang seperti ini.
Tembak! Dasar bego, bunuh si yeonggam itu!
Kau pikir Sajang-nim akan memaafkannya?
Tunggu sebentar, kampret! Kau ini...
Kau terlalu berisik!
Saatnya kau melanjutkan perjalananmu.
Berikan senapannya padaku!
Sepertinya lukamu itu benar-benar harus dirawat.
Berikan senjatamu padaku, kampret!
Dasar idiot!
Ini adalah senapan milik Harabeoji.
Yang Soon.
Sialan!
Sini! Sini kau! Kau akan kubereskan dengan rapi.
Jalan turun gunung hanya ada ini satu.
Kalian tidak akan bisa mencapai ke desa.
Kalian juga tidak akan bisa melihat matahari terbit.
Sudah mengerti? Tua bangka sialan!
Yang Soon!
-= Keselamatan itu nomor satu. =- -= Ayah! Hari ini pulanglah dengan selamat. =-
Yang Soon! Sadarkan dirimu!
Joong Hyeon, sungguh maaf. Sungguh maaf.
Banjang-nim, kau harus keluar dari sini dalam keadaan hidup.
Kubebankan Yang Soon padamu.
Harabeo... Harabeo...
Yang Soon.
Aku tadi bertemu dengan ayah.
Ayah sudah cerita.
Harabeo tidak salah apa-apa.
Kenapa kau nangis? Jangan nangis.
Banjang-nim.
Pemilik rumah dan jasad yang ada di dalam mobil sudah diverifikasi.
Hingga saat ini korban jiwa yang ada 3 orang.
Coba lihat tampang orang ini.
Sedang apa dia?
Identitas setiap orang berbeda.
Profesor Departemen Teknik Sipil, Kepala Kantor Pajak dan juga polisi.
Ada apa sebenarnya ini?
Ada lagi satu rentenir dan PNS.
Banjang-nim, ada sebuah tempat yang harus kau lihat sendiri.
Sebelah sini.
Di sini tempatnya.
Apa ini? Emas?
Sepertinya ini hanyalah batu kuning.
=Halo?=
Oppa.
=Bicaralah!=
Sepertinya sesuatu telah terjadi pada ayah.
Dasar polisi sialan!
Jika meninggalkanku sendiri di sini, hidupmu akan sengsara.
Jika aku mati, kau juga akan mampus bajingan!
Hyeong-nim, tolong aku!
Kali ini kau tidak akan bisa lolos lagi.
Letakkan senjatamu!
Bangsat! Semua ini gara-garamu!
Bangsat!
Sungguh memalukan!
Si yeonggam masuk perangkap?
Boleh aku menghabisinya dengan tanganku?
Bajingan!
Dasar Rambo bangkotan! Lihat saja nanti!
Tua bangka sinting!
Siapa kau sebenarnya?
Gayamu bagaikan seorang penyelamat.
Jangan harap bisa menyelamatkan bocah itu.
Bicara! Ayo bicara!
Siapa bocah itu?
Siapa?
Akalku boleh juga 'kan?
Sini! Sini!
Sialan! Hidup ini sungguh sengsara, sengsara.
Baiklah, sudah saatnya untuk mengakhirinya.
Coba lihat dia.
Si tua bangka itu benar-benar tidak menyerah.
Tembak saja.
Ada dengar suara tembakan?
Geledah dengan seksama!
Yeonggamnya harus ditemukan.
Jangan lalai! Cari dengan seksama!
Siap!
Cari dengan seksama! Perhatikan kiri kanan!
Coba lihat di sini!
Ada mayat di sini.
-= Son Banjang =-
Sialan, jadi kacau semua.
Mau itu hyeong atau dongsaeng, sama bejatnya. Sialan!
Hei!
Sedang apa kau?
Kenapa?
Jika kau membunuhku dengan ini,
akan susah bagimu untuk membenarkan dirimu.
Berkat Hyeongnim.
Kali ini boleh dibilang aku mendaki gunung dengan benar.
Badanku terasa jauh lebih sehat.
Ayo, berhubung semuanya sudah berakhir,
mari kita pulang saja!
Mau gila rasanya aku.
Bagaimana caranya kau bisa masih hidup?
Ayo jawab!
Jangan bersembunyi! Tunjukkan wajahmu!
Aku sudah tidak punya peluru.
Mau gila rasanya.
Bagaimana caranya kau masih hidup?
Bilang!
Bajingan, kukira semuanya sudah berakhir.
Ada satu hal yang aku sangat penasaran.
Kenapa kau begitu mati-matian demi anak idiot itu?
Karena emas?
Atau kau berniat memangsanya hidup-hidup?
Karena itu, si nopa dan bocah idiot itu--
Harabeo...
Yang Soon, Harabeo sudah kembali.
Sudah kubilang ada tanah longsor jangan naik ke atas.
Harabeo.
Yang Soon!
Harabeo!
Letakkan senjatanya.
Banjang-nim.
Matahari sudah terbit.
Mari kita pulang.
Yang Soon...
Terima kasih.
Ayah! Ayah!
Ayah!
Tunggu sebentar!
Banjang-nim!
Di tangan yeonggam ditemukan ini.
Setelah Dae Gook hilang,
tidak sempat memberitahu Dae Gook perihal emas itu.
Dia hamil.
Ini adalah peningalan terakhir dari Geum Ja.
Dulu Dae Gook dan Geum Ja...
Anggap saja aku memohon padamu.
Bawa ini besertamu.
Son Banjang-nim yang terhormat...
Yang Soon adalah cucu kandungku.
Sekalipun dia lahir dengan kondisi keterbelakangan mental,
tapi dia adalah seorang anak yang baik hati.
Ke depannya ia akan menghadapi begitu banyak cobaan.
Kuharap semua ini tidak akan mempengaruhi kehidupannya.
Tolong bantulah dia.
Ini adalah permohonan terakhirku sebagai seorang kakek.
Yang Soon...
Harabeoji merasa sangat bersalah,
tapi juga sangat berterima kasih padamu.
Tahukah kau?
Yang Soon.
Ke depannya kau akan menghadapi banyak sekali cobaan.
Karena itu kau harus kuat.
Kelak tidak ada yang bisa merampas milikku.
Tidak akan!
-= Alm: Kim Jae Seok =- -= Alm: Kim Joong Hyeon =- -= Alm: Kim Byeong Moon =-
Yang Soon...
Ini adalah hadiah untukmu, Yang Soon.
Ambillah.
Tahukah kau pemberian siapa ini?
Ini adalah pemberian ayahmu.
Dia bilang itu adalah pemberian ayah untukku.
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage:https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: akumenang.com
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~