Baignade surveillée
ALERTE À MALIBU
On y va, les gars.
Tout doucement.
Oh, Mitch, mon vieux, si tu n'avais pas été là...
Je suis toujours là.
Ça ira. Ton ami va s'en sortir.
Es-tu Batman ?
C'est ça, l'ami. En plus gros et en plus foncé.
- Emmenez-le, les gars. - Bonne course.
C'est bon, Steph.
- Salut, Mitch. - Yo, Eros.
C'est comment, les vagues ?
Des petites faibles, franco.
Les vagues sont pourries.
Oh, dégueu au max, brah.
Ouais. Il y a du vent !
- Dans le mille, brah. - Bon.
- À plus, brah-brah ! - Juste brah.
À plus !
- Voyons, Pete. - Hé, Mitch !
Pas besoin de faire ça tous les jours.
Je veux le faire. Tu as sauvé ma sœur.
Crois-tu que je vais l'oublier ?
Bon, écoute,
demain, grossis mes pectoraux.
Et ne couvre pas mon 5e membre.
Compris. Une queue énorme.
Une grosse.
- Salut, Ellerbee. - Salut, Mitch.
Laisse donc mes gars tranquilles.
Oublie ton motorisé et viens courir avec moi.
J'ai besoin de m'entraîner ?
J'ai l'air d'un maigrichon ?
Non ! Tu es un costaud.
Ton uniforme est sur le point de fendre.
- C'est vrai ? - Hé !
Avoir une sœur, je te la présenterais.
Tu es quelqu'un de bien.
Est-ce que tu étais sarcastique ?
Comme quand on appelle un géant Minus ?
Merde, il me fait toujours le coup.
On dit qu'il a inventé Google et fait don des profits.
On dit qu'il a inventé un remède contre le rhume.
Ce n'est pas Superman, mais un foutu sauveteur.
Un homme qui porte du spandex au travail.
Comme Superman.
Hé, va au diable ! Dégage de ma plage !
J'ai à peine à m'étirer pour te marquer. Allons-y.
Rien, rien, rien.
Pas sur ma plage, Arian !
- Quoi de neuf, Burt ? - Et toi, Mitch ?
Il a sauvé ma mémé. Je t'ai raconté ça ?
Chaque fois qu'il passe en joggant.
Chaque fois sans exception.
Salut, Mitch.
Du flakka. Seigneur.
Ça va, mon grand ?
- Salut, Mitch. - Je peux voir ça ?
Ah...
- Où as-tu trouvé ça ? - Juste là.
Juste là, hein ? Est-ce le seul ?
Très bien.
Vous pouvez aller là-bas, merde, partez là-bas,
allez-vous-en d'ici !
Vous ne comprenez pas ce que ça veut dire, "privé" ?
Salut. Que se passe-t-il, les gars ?
- La plage appartient à tous. - Rien n'appartient à tous.
Ce n'est pas gentil.
- Les vagues sont géniales. Allez surfer. - C'est bon.
- À plus, Mitch. - D'accord, brah.
Fais attention, mon gars.
Tu vas le regretter.
Frankie ! Mon Dieu, je suis désolée.
Frankie, arrête.
Tu ne sais pas que c'est un ami ?
Quelle horrible façon de se rencontrer !
- Vous êtes le lieutenant Buchannon ? - Oui.
Victoria Leeds, la nouvelle propriétaire du Huntley Club.
Bien sûr. Je sais qui vous êtes.
- Bienvenue à Emerald Bay. - Merci beaucoup.
Vous êtes encore plus séduisante qu'on le dit.
Et il paraît que vous êtes charmeur. C'est le moins qu'on puisse dire.
Je suis désolée pour Frankie.
Je sais que la plage est publique, et j'aurais aimé que le club le soit aussi.
- Mais vous êtes toujours le bienvenu. - Merci beaucoup.
- On se reverra ? - Oui.
Je sais que tu fais des essais de stabilisation,
mais pourquoi faut-il venir à la plage ?
Tu sais que je déteste ça.
En plus, je dois retourner travailler au Huntley.
Je regrette, mon vieux, mais la plage, c'est important, d'accord ?
Il y a le vent et le, euh...
C'est juste...
Oh... Je comprends...
- Je comprends, à présent. - Qui... Quoi, C.J. ?
J'ignorais qu'elle travaillait ici aujourd'hui.
"J'ignorais que C.J. était là."
- La ferme, Dave. - Salut, Ronnie.
Ha...
C'est bien Ronnie, ton nom ?
Oh, bordel. Oui, c'est Ronnie.
- Moi, c'est Dave. - Salut, Dave.
- Enchanté. - C.J. Ça va ?
Ça va, oui.
Tu t'essaies aujourd'hui, non ?
J'ai vu ton nom au tableau. J'ai donc su...
Dis... Dis quelque chose.
Je sens que c'est ton année.
Arrête ça.
D'accord. Hum...
On se reverra aux essais.
Eh... D'accord, C.J.
C'était incroyable à voir.
Elle t'a abordé, gentille et chaleureuse.
Et tu as géré ça de façon très suave.
- Vraiment ? - Non. C'était ridicule.
- C'était horrible. - Merde !
As-tu fait un A.V.C. ? On aurait dit que oui.
BOUTIQUE AQUA
Salut, je m'appelle Matt Brody.
Et je n'en ai rien à foutre.
EMERALD BAY - 2017 - ÉPREUVES DE SÉLECTION DE SAUVETEURS
- Salut, Ronnie. - Salut. Steph.
- Bon retour. - Merci.
- La 3e fois est la bonne. - Oui, tu sais, je...
Je suis plus motivé que jamais.
Il faut juste remplir ce formulaire et enlever ton t-shirt.
Mon t-shirt. Non, je ne...
Personne ne veut voir ça.
Enlève-le.
D'accord. Oui, bien sûr.
Ouah ! Des beaux mamelons bien poilus. Bon sang !
Quelqu'un a un coupe-herbe ?
Un comédien, ici. Comment t'appelles-tu, le comique ?
- Je m'appelle Zane. - Zane.
Dégage de ma file, Zane.
- D'accord. - D'accord.
Il faut comprendre une chose, Zane. On est une famille, ici.
Une équipe. On se soutient les uns les autres.
- Tu es viré. - Allons. Je suis Zane.
- Va-t'en de ma plage. - D'accord.
Donc, tu vas me faire deviner ton nom ?
Me suis-tu ?
J'allais te demander la même chose.
Bon. Écoute, tu es séduisant.
Je résisterai peut-être un moment, mais on sait tous deux que je céderai.
Pourquoi ne pas sauter une étape ?
Fais-moi un enfant.
- Tout de suite. - Tu sais, honnêtement...
Je voulais d'abord t'inviter à souper.
Mais on peut essayer de faire un bébé.
Justement. Tu essaies beaucoup trop fort.
C'est ça qui est amusant.
- Summer. - Salut.
J'espérais te voir ici.
Je n'ai pas dormi de la nuit. Je suis survoltée.
C'est ta journée, Summer.
- Merci. - De rien.
Salut, le nouveau. Tu viens pour les essais ?
Euh, non, je ne suis pas là pour ça.
Je suis déjà dans l'équipe.
Tu es déjà dans notre équipe ?
Je m'appelle Matt Brody. Prêt à servir.
"Prêt à servir" ? Très bien.
Hum, as-tu des papiers, un truc du genre ?
Oui, tiens.
Oh, un bon de permission. "Cher Mitch,
"j'ai le plaisir de t'écrire au nom de M. Matt Brody."
- Bon. Pas de passe-droit. - Oui... Wô !
Aucun. Parce que je m'en fous.
Sérieux, j'avais besoin de ça pour mes impôts.
Tu dois comprendre une chose :
devenir membre de l'équipe,
- ça doit se mériter. - Vraiment ?
Oui. Alors recommençons du début,
en gentilshommes.
D'où tu viens, One Direction ?
Euh... De l'Iowa ?
- L'Iowa ? - Tu connais ?
Oui, je sais ce que c'est.
- Hé, Steph. - Salut.
New Kids on the Block est de l'Iowa.
Oh, bon sang.
Et il dit qu'il est déjà dans l'équipe.
- Oui. - Qu'il sautera les essais.
- C'est vrai ? - Oui, tout à fait.
Dis, il y a beaucoup d'océans en Iowa ?
Non, juste des étangs et des lacs
et de beaux gosses arrogants.
De beaux gosses arrogants.
Mitch, qu'est-il arrivé
à notre dernier beau gosse ?
- Il est mort. - Dieu ait son âme.
Parlez-vous sérieusement en ce moment ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Vous arrivez ici en combinaison assortie.
C'est quoi, l'initiation des sauveteurs ?
Je suis Matt Brody,
détenteur du record du monde au 200 mètres.
Double médaillé d'or.
- Hé ! Matt Brody. - Matt Brody.
Oui, oui.
Je vois. On n'en a quand même...
... rien à foutre.
Totalement rien. Pas de foutre en vue.
Exact.
Dans l'océan, il y a des courants de fond
capables de fendre ton vagin d'homme.
Mon vagin d'homme ?
Donc, vous êtes sérieux.
Sérieux à mort, NSYNC. Compris ?
Ce n'est pas un petit étang en Iowa, ici.
Alors sauf ton respect,
si tu veux faire partie de notre équipe,
tu devras le mériter.
Écoute, je comprends.
Tu es fort, Sasquatch.
Mais je suis rapide.
Foutrement rapide.
C'est pour ça que quelqu'un d'important
croit que j'ai ma place ici.
Quand vous aurez compris qui je suis,
vous pourrez me trouver sur la plage.
Au revoir.
Ça vient vraiment d'arriver ?
- Oui. Il m'a giflé. - Ouah !
Oui. Il a des mains douces et souples
- de femme. Ne t'offense pas. - Oh, non.
Tu sais quoi ? Je dois te dire
que j'ai un bon sentiment, cette année.
Tu comprends ?
Bonne chance, mon vieux.
Merci.
Si tu as besoin de motivation,
- tu n'as qu'à regarder là. - Hé...
Ça va ?
À l'aide ! C.J., à l'aide !
Mon ami s'étouffe ! À l'aide !
Non, pas C.J. Pas C.J. Non, non !
Est-ce que ça va ? Tu t'étouffes.
Mon Dieu.
Ça va ?
- Ronnie. - Tu t'en remettras.
Quoi ?
Ah ! Merci !
- Ronnie, ça va ? - Oh, oui.
Tu en es sûr ?
Oui, oui. Ne me touche pas.
D'accord.
Tout va bien. Tu as fait du bon travail.
Bien joué. Merci. Tu peux y aller.
Très bien, euh, bois un peu d'eau...
- Merci beaucoup. D'accord. - ... je suppose.
- Dave ? - Oui.
- De quoi ça a l'air ? - Quoi, "ça" ?
En dessous.
- Ça regarde mal. - C'est comment ?
On dirait que ta bite est coincée
entre deux lattes de bois.
Très bien, je peux... Merde, je ne l'atteins pas.
Va là-dessous et décoince-la.
Non, je ne ferai pas ça.
Allez, prends ma bite
- et dégage-la. - Non, non.
Salut.
Je vais t'aider.
On va désamorcer la situation ensemble.
- D'accord. - Concentre-toi.
Pense à des choses pas bandantes.
Comme, euh, les sous-vêtements de ta grand-mère ?
- Ça ne marche pas. - Non ? D'accord. Euh...
- Peut-être que... - Les autruches.
- Toujours coincée. - Mitch, j'ai besoin d'aide.
Non, pas Mitch. N'appelle pas Mitch.
- Salut. - Mitch est là.
Prêt pour les essais, Ronnie ?
C'est sûr, mon vieux. J'ai juste, euh, vraiment...
Vraiment hâte de lâcher mes études en robotique
et en informatique pour enfin, enfin
faire quelque chose de ma vie.
Pas besoin de regarder dessous.
Ne me touche pas.
- Je ne te touche même pas. - O.K.
Ouah ! D'accord.
Il semble que tu aies le paquet de biscuits
coincé là-dessous.
Ça va s'arranger. Je suis déjà passé par là.
- Rien de grave. - C'est vrai ?
Oui. Je suis resté des heures coincé dans une femme.
Je ne pouvais pas me retirer.
- C'est pareil, non ? - Exactement pareil.
C'est une queue qui coince.
C'est une queue qui coince. D'accord.
Bon, l'ami, il va falloir, euh,
te glacer la sucette.
Non, ça ira. Je vais m'arranger.
Regarde, tout va bien.
Mon Dieu. Toujours coincée.
Quand on y réfléchit, c'est une bonne chose.
Félicitations.
Hé, euh, comment te sens-tu, champion ?
Mieux, mais pourrait-on
éloigner un peu la foule ?
Non. Personne ne regarde. Il n'y a que nous.
Tu mens. Ils sont nombreux.
Mitch, l'enflure ne diminue pas.
Très bien.
Il va falloir l'arracher.
- L'arracher ? - Oui.
- Comme une dent. - Quoi ?
Ne touche pas à ma queue.
Je vais bien.
Ronnie, ça va ?
Oui, non, ça ira.
Je suis fier de toi, Ronnie.
Va chier, Dave. Tu es mon pire ami.
Administration municipale
Capitaine, il faut qu'on parle de ceci.
Oui, Mitch. Vous arrivez juste à temps.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Regardez ça.
Matt Brody, nageur américain, sex-symbol
et accro à l'adrénaline.
Comment je me définis ?
80 % de sensations fortes et 30 % de pur génie.
On dit que je suis un fou incontrôlable.
Comment j'ai décroché l'or, d'après vous ?
Fou incontrôlable, ça allait
pour les courses en solo...
Finale du relais 400 m hommes
... mais au moment du relais,
Brody a tout bousillé pour son équipe.
L'équipe américaine mène le relais,
et Brody nagera le dernier droit.
Mon Dieu !
On dirait qu'il vient de vomir dans la piscine.
Après une nuit de fête à Rio
qui se solda par une malchance dans la piscine,
Brody fut surnommé "Rapido Vomito".
Ça fait quoi de perdre une médaille d'équipe ?
Il n'y a pas de "je" dans "équipe".
Mais il y a un "moi".
Êtes-vous dyslexique ?
Je suis caucasien.
Voilà le gars que vous jugez être
bon pour notre image ?
Ouah ! Pas vrai ?
Il est téméraire et insubordonné. Voyons.
C'est pour ça qu'on peut se le payer.
Allons, Mitch.
Il est ici parce qu'il a négocié une peine.
Négocié une peine ?
Pour quoi ?
Les détails importent peu.
Ses travaux communautaires, il les fera pour nous.
Voyons donc. C'est un vrai désastre.
Avec deux médailles d'or.
Combien de médailles d'or avez-vous ?
Probablement aucune. D'accord ?
Brody est un héros américain au visage de modèle suédois.
Je ne vous suis plus.
C'est un des meilleurs nageurs du monde.
Cet emploi exige plus que de bien nager.
- Vous le savez. - C'est une affaire politique.
Écoutez, Mitch, soyons honnêtes.
On est au bord du gouffre.
La municipalité s'apprête à nous priver de financement.
Les désirs de la municipalité et les besoins de la baie
sont deux choses différentes.
J'ai trouvé du flakka ce matin.
On a de nouveaux vendeurs dans la baie.
Et cette merde, c'est du sel de bain sur la meth.
Ouah ! Du flakka ?
Beau travail, Mitch.
Je vais remettre ça à la police.
Écoutez. Votre nouveau gars
n'est pas prêt pour ce travail.
Il n'a pas besoin de l'être, ni vous d'ailleurs. Compris ?
Ce n'est pas votre travail.
C'est le moment le plus occupé de l'année.
J'ai besoin que vous me fassiez bien paraître.
- Très bien, j'accepte. - Oui !
Mais il devra réussir les essais.
- Très bien. - Ce qui devrait être facile
pour "le meilleur nageur du monde".
Pas vrai ?
Bonjour, monsieur le conseiller.
- Bonjour. - Alors, on progresse ?
La majorité du conseil a accepté vos conditions.
Très bien.
Et le reste y est presque.
"Presque" ?
Ah, monsieur le conseiller,
vous me semblez être le genre d'homme
qui sait saisir une occasion.
Moi aussi.
Dans mon pays, c'est à mon petit frère
qu'on a remis les rênes de l'entreprise familiale,
alors que c'est moi qui ai la bosse des affaires.
Pourquoi ? Parce que je suis une femme.
Je suis donc venue aux États-Unis,
le pays des possibilités,
car ici, tout est juste.
Mais à présent, qui sait ?
J'ai un argument à démontrer, monsieur.
Et je suis là pour créer une occasion pour vous.
Je suis sûr qu'ils accepteront.
J'en suis sûre également.
Pourquoi semble-t-elle toujours courir au ralenti ?
Tu le vois aussi ?
On dirait toujours qu'elle est mouillée, mais pas trop.
Exact.
Elle est la raison pour laquelle je crois en Dieu.
Comment va ta queue ?
Oh. Euh, elle va bien.
Elle va mieux. Tu sais...
Elle est prête pour l'action.
Très bien.
J'ai eu la queue coincée dans une chaise.
- C'est vrai ? - Oui.
Tu n'étais pas au courant ?
Oui. Tout... Tout le monde est au courant.
PARCS ET LOISIRS D'EMERALD BAY
Bienvenue à tous.
L'équipe Baywatch accepte...
ÉPREUVES DE SÉLECTION DE SAUVETEURS 2017
... une seule recrue par an.
Mais la bonne nouvelle,
c'est que cette année, on a trois postes à pourvoir.
Sans plus tarder,
je passe le micro à l'homme
qui cumule 500 sauvetages en carrière.
Accueillez le lieutenant Mitch Buchannon.
Très bien, merci.
Baywatch, c'est l'élite de l'élite.
Notre équipe se dévoue
à protéger la baie à tout prix.
C'est pour ça que la mère célibataire derrière
se sent très à l'aise de laisser ses deux enfants
courir jusqu'à l'eau seuls.
Merci, Mitch. C'est exact.
Baywatch fonctionne parce qu'on suit les règles.
Si on ne suit pas les règles, des gens meurent.
Si on travaille dans un bureau
et qu'on s'endort à l'ordi un jour, ça ne fait rien.
Ici, si on dort au gaz... Dites-le avec moi...
Des gens meurent.
Alors écoutez : si vous venez à Baywatch
sur votre petite moto, en vous croyant génial,
pour parfaire votre bronzage du tonnerre...
Trouvez-vous donc une autre plage.
Mais si vous venez vous sacrifier
pour une cause bien plus grande que vous,
c'est la plage pour vous.
Toutefois, vous devrez d'abord réussir ceci. C.J. ?
Ouais ! C.J. !
Un bon sauveteur doit posséder nombre de qualités.
Aujourd'hui, nous les mettrons à l'épreuve
dans une pénible course à obstacles surnommée
"le Père absent".
Il est dur. Brutal, même.
Sa présence dans votre vie est brève, mais marquante.
Vous vous forgerez une carapace
qui vous fera endurer les anniversaires,
les Noëls et même la journée "Invitez papa à l'école",
lorsque votre mère met une fausse moustache
pour que vous soyez comme les autres.
Super.
Merci, C.J.
Merci.
Allez botter des derrières et rendez-nous fiers.
Allez, Baywatch.
À vos marques.
Prêts !
On est Baywatch, mes amis !
- Battez des jambes ! - Allez !
On ne lâche pas, allez !
Écoutez-la.
Continuez ! Continuez !
Vous êtes des ménés !
Vous deviendrez des requins !
Plus vite. Battez des jambes !
Qui est votre papa à présent ?
Allez, tout le monde !
On y va !
On se grouille, on se grouille !
Allez-y ! Vous êtes capables ! Continuez !
Allez, allez ! Allez !
On grimpe et on passe !
Il est persévérant, ce petit.
Super, Ronnie ! Beau travail !
Génial !
Oh, merde.
Si tu veux être dans l'équipe,
tu dois terminer la course.
- Comme tout le monde. - Écoute. Mitch, c'est ça ?
- Pour toi, c'est lieutenant. - Lieutenant ?
Comme dans l'armée ?
Je vais t'aider à gagner du temps. D'accord ?
Tu ne deviendras pas le grand frère
qui me remet dans le droit chemin.
Ça ne fonctionne pas ainsi.
Je suis arrivé où j'en suis par mes propres moyens.
Laisse-moi faire mon travail,
et je te dirai où envoyer ma paie, d'accord ?
Tu sais, un requin nage toujours lentement
jusqu'à ce qu'il attaque.
Merci pour cette information obscure
et totalement sans pertinence.
Qui es-tu, Aquaman ?
Je ne comprends pas
de quoi on discute.
Allons, le médaillé d'or.
Crains-tu que je botte ton cul de petite sirène
tout au long du parcours, devant tous ces gens ?
Tu vas devoir me battre
sur le parcours des grands, princesse.
Eh bien, c'était mignon.
- Probablement un record. - Ah oui ?
Sauf que ce n'est pas ça, le parcours.
Ce n'est pas le parcours ?
Voici ce qu'on va faire.
On va se rendre au vrai parcours
et si tu m'y bats,
en plus de t'admettre dans l'équipe,
je cesserai de me payer ta tête
et je t'appellerai par ton nom.
Oh, vraiment ?
Oui !
Des réfrigérateurs ?
... 98, 99, 100 !
N'importe quoi, Mitch.
Tu sais que j'étais déjà fatigué.
Tu t'es donné en spectacle. Un sauveteur doit
savoir conserver son énergie.
Conserver mon énergie ?
Non !
À l'aide ! Mes enfants !
Tour de sauvetage un !
À l'aide !
Attention ! Attention !
On file !
Dégagez !
Allez, dégagez !
Attention ! Dégagez, dégagez !
Attention !
Hors du chemin, madame !
- Mes enfants ! - Tout va bien, madame.
Je viens vous sauver. Je m'appelle Matt Brody.
- À l'aide ! - Arrêtez, madame !
Je ne peux pas vous sauver si vous déconnez !
- Et les deux autres ? - Deux autres ?
Oh, merde.
- Et voilà. C'est ça. - Très bien.
Emmène-le.
Tu vas t'en sortir.
Allez.
Respire pour moi. Allez, mon grand.
On va vous asseoir ici.
Bien. On te retourne.
C'est ça.
- Brody, arrête ! - Un, deux, trois...
- Brody, arrête ! - Quoi ? Pourquoi ?
Sa trachée est bloquée.
- Respirez. - C.J., elle va bien ?
- Steph, ça ira ? - Elle va bien.
Tout va bien aller.
Tape là.
Allons retrouver ta mère.
Très bien, mes amis. Écoutez-moi.
Merci à tous pour cette belle épreuve de sélection.
À ceux qui ne sont pas retenus comme recrues
merci d'être venus
et on espère vous voir l'an prochain.
À ceux qui ont réussi, félicitations.
Oh, mon Dieu. J'ai réussi.
J'ai réussi !
Mon Dieu.
Un grand merci.
Inutile de me remercier.
Tu as réussi ça toute seule.
- Merci. - De rien.
C'est quoi ce bordel ? C'est mon nom.
C'est mon nom !
Bon Dieu !
Je vais devenir...
Attends. Ne me dis pas que je suis technicien.
Non !
Je t'ai choisi parce que tu as du cœur
et que tu te donnes à fond sur la plage.
- Merci, Mitch. - Félicitations.
Dis donc, High School Musical.
Tu as été imprudent.
Tu as complètement détruit une moto, par ailleurs volée.
Je ne l'ai pas volée.
Je l'ai réquisitionnée, d'accord ?
Parce qu'elle était rapide et certainement assurée.
Et au fait,
ça ne semblait pas déranger la femme que j'ai sauvée.
Laisse-moi te dire une chose.
Un sauvetage ne signifie rien
si tu mets d'autres personnes en danger.
Tu es rapide et téméraire, je comprends.
Tu es l'une de mes recrues, mon petit,
mais tu vas devoir apprendre.
Très bien. Merci, lieutenant.
D'accord, écoutez !
La formation commencera à 0600.
Hot Wheels,
on se revoit ici demain matin.
Affirmatif, lieutenant.
Bienvenue dans Baywatch.
Super.
Bonjour, ravie de vous avoir trouvés.
J'espère ne rien interrompre,
mais tout le monde à la plage parle de vous.
Merci.
Brody, ce sauvetage, ça semble incroyable.
Impulsif, mais incroyable.
J'en suis reconnaissant. Tu entends ?
Ah, on ne fait que notre travail.
Les amis, voici Victoria Leeds, la nouvelle propriétaire du club Huntley.
- Comment ça va ? - Bonjour.
Je voulais tous vous inviter
à la soirée portes ouvertes du Huntley.
C'est pour faire connaissance avec les voisins.
Je sais que le club est plutôt huppé
et que ce n'est probablement pas votre genre, mais...
Vous êtes toujours les bienvenus.
Merci. On en prend bonne note.
- On se verra là-bas ? - On s'y verra.
Partons, Frankie.
De héros du bassin à garçon de bain
Rapido Vomito touche le fond
Brody ?
- Salut. - Que fais-tu ?
Rien. J'étais juste, euh...
Je regardais les étoiles, tu sais.
Sous le quai ?
Oui. Comme ça.
Écoute, tu fais partie de l'équipe
et euh, je préfère qu'aucun des équipiers
ne couche dehors, alors...
Viens. Tu rentres avec moi. Allez.
Allez, Brody. Je ne veux pas t'attendre.
Encore une fois, merci beaucoup.
C'est très gênant.
Ce n'est rien, n'y pense plus.
Oh, j'ai oublié un truc dans ma voiture. Euh...
Tu n'as qu'à frapper.
Ça n'embêtera pas Stéphanie ? Tu en es sûre ?
Mais oui. Ça ne l'embêtera pas du tout.
Merci beaucoup.
C'est vraiment gentil.
Sans problème.
C'est quoi, ça ?
- Donc... - Salut.
C'est chez toi, c'est ça ?
Oui, c'est, euh... C'est ma maison.
Oui.
Tu as besoin d'un endroit où dormir.
- C'est ça. - Entre.
C.J. veut toujours héberger des petites bêtes.
Arrête de regarder Petit Mitch ! Ça fait peur.
Viens voir où tu dormiras.
Voilà ton lit.
Ne te branle pas dans mes draps.
Non.
J'ai perdu mon bernard-l'ermite.
Je crois qu'il s'est sauvé un peu plus tôt.
Il a de petites pattes,
mais il marche vite, alors,
j'aimerais que vous gardiez l'œil ouvert.
Je scruterai la plage
dès le lever du soleil.
Ici Écho Bravo 153. J'écoute.
Mitch, je peux éteindre la radio dans ma chambre ?
Le frère Jonas, écoute-moi.
Tu dois te reposer.
On va se lever tôt demain.
Alors, ton premier courant de fond ?
Ça chauffe !
C'est l'acide lactique, c'est tout.
En fait, c'est la méduse collée à toi.
C'est quoi, ce bordel ?
Oh, mon Dieu !
Un, deux, trois.
Les mains en l'air. Un, deux, évite !
Encore. Un, deux, évite !
Bien !
Alors, euh... Que fais-tu là, le tueur ?
Euh, je ne sais pas trop.
- Je n'en sais rien. - D'accord.
Honnêtement, j'ignore ce que je fais ici.
Mitch voit quelque chose en toi.
Je le vois aussi. C'est vrai.
Je suis sérieuse.
Quoi ?
Une leçon très importante.
C'est l'oursin du diable.
Une seule piqûre
te donnera assez d'adrénaline
pour étouffer un taureau en colère.
Le seul problème, c'est qu'après,
tu diras un tas de conneries
et tu mourras.
Ramasse-le et apporte-le à la tour un.
Et ces machins traînent partout ?
Veux-tu de l'aide ?
Regardons les choses en face, d'accord ?
On l'a perdu.
- Ce n'est pas ta faute. - Non, Ted.
Mon petit Ted.
- Pourquoi toi, Ted ? - Pourquoi toi ?
Pourquoi ?
Ne me fais pas ça, Ted ! Ne me fais pas ça !
Non, mais sérieusement, je dois t'aider,
autrement tu tueras quelqu'un comme ça.
- Oui, oui. Euh... - D'accord. Prêt ?
Summer, aurais-tu du temps pour étudier, après ?
Oui. Hum...
Viens-tu de regarder mes seins ?
Ce n'était pas mon intention.
Je ne les ai pas, euh, regardés directement.
Tu les regardes en ce moment.
Maintenant, oui.
Parce que tu en parlais.
C'était un test. Oh, l'échec.
Oh, mon Dieu. On sera souvent
- en maillot de bain, alors... - Oui.
Si c'est un problème pour toi...
Ce n'est pas un problème.
- Pas du tout. Parfait. - Oui.
Tu viens encore de les regarder.
Mais non, j'étais... Je n'ai pas...
Quand tu les mets en évidence comme ça...
C'est un genre de compliment, si tu y penses.
Victoria.
Il va me falloir plus de temps.
Ai-je l'air d'une femme patiente ?
Non, j'ai convaincu le conseil
d'approuver votre projet immobilier.
Mais certains proprios refusent encore.
J'y travaille.
Votre temps s'est écoulé.
Leon, montre donc à M. Rodriguez
ce qu'on fait à ceux qui ne tiennent pas promesse.
Je sais que vous vendez du flakka,
ce qui va faire chuter le prix des maisons
dans la baie, pas vrai ?
S'il m'arrive quelque chose, je vous dénoncerai.
Vous n'obtiendrez pas d'approbation.
De graves accusations.
Je ne suis pas la méchante d'un film de Bond.
Enfin, pas encore.
Vous faites de la politique.
Vous savez qu'on ne grimpe pas jusqu'au sommet
sans se salir un peu les mains.
De toute évidence, je vous ai surestimé.
Mais me traiter de vendeuse de drogue...
C'est tellement plus que ça, vous comprenez ?
- Je... - Leon...
Montre-lui les bonnes manières.
Amusez-vous, les garçons.
Je suis d'accord avec...
J'ai dépassé les bornes.
J'ai dépassé les bornes, Victoria.
On peut en discuter, les gars.
Leon ne parle pas.
C'est un homme d'action.
- Ça a une certaine pureté. - Je vais te tuer.
Merde. Tu fais toujours ça.
Je te construis une image, puis tu gâches la magie.
- Tu aimes ce que tu vois ? - Seigneur.
Tu, euh... Tu m'as bien eu.
Vas-tu te prendre en main
et aller lui parler comme un homme
au lieu de jouer au voyeur pervers
avec tes jumelles ?
Écoute, je me débrouille dans le domaine,
- alors ne t'en fais pas. - C'est ça.
Ton approche, c'est sûrement
de Snapchatter des photos de ta queue.
Ne fais jamais ça.
Les gens font des captures d'écran, de nos jours.
Si ça finit sur Internet, c'est la catastrophe.
Hola ? Quelqu'un m'entend ?
Ici Baywatch. Quelle est votre urgence ?
Au secours !
Mes amies et moi, on est sur un yacht.
On est perdues.
Il y a le feu.
Quelle est votre position ? À vous.
Gringa, au milieu de l'océan.
Je sens plus mon visage !
Appelle la garde côtière. On a un 10-73.
Je pars avec le WaveRunner.
C.J. et toi, prenez Sauvetage Un.
- Allez, vite ! - Sauvetage Un.
Attendez, quoi ? Qu'est-ce qu'on fait ?
Merde.
- Summer ? C'est quoi, 10-73 ? - Un incendie !
Un incendie ? Comment ? Dans l'océan ?
Il faut vraiment que tu étudies !
Je sais. Compris. Je m'y mets.
On se verra là-bas.
- Viens ! - J'arrive !
- Dépêche-toi. - Où est le mien ?
Tu n'en as pas.
Il faut faire vite. Allons-y.
Arrête de déconner !
- Peux-tu m'attendre ? - Allez.
Bon Dieu, il faut y aller.
Allez, allez !
Serre-moi bien par la taille
sinon tu tomberas encore !
- C'est tellement gênant. - Tiens bon.
Combien de seaux de lotion
t'appliques-tu par jour ?
On dirait un gorille huileux sans poil.
Ne vous inquiétez pas ! Je suis là.
Je m'occuperai de... Si le feu s'étend...
Tu vas prendre les commandes.
C'est impossible.
Passe entre mes bras et prends les commandes !
Bon Dieu.
À mon signal, braque à droite.
- Quoi ? - Trois.
- Deux. Un. Vas-y ! - Oh, merde. Je ne sais pas.
Oh, Dieu merci.
Êtes-vous le pompier marin ?
Où sont vos amis ?
- Je ne sais pas. - Restez là.
- Ne bougez pas. - D'accord.
À l'aide !
En bas !
Il y a quelqu'un ?
Je vous entends !
Rendez-vous vers l'avant ! On arrive !
À l'aide !
Aidez-moi !
Mitch !
Qu'est-ce que c'est ?
À bâbord.
Par ici !
- À l'avant ! - Merde.
Une fille est coincée à l'avant du bateau !
Il y a trop de flammes !
Pas question.
C.J. !
Très bien, guapo.
Si tu me veux, tu peux me prendre.
Mais rápido, car le bateau brûle.
- Une autre fois. - Non.
Ça va ? M'entendez-vous ?
Non, ça ne va pas !
À l'aide ! Je vous en prie !
À l'aide ! Ici !
Ne va pas sous les flammes, Brody !
Attends !
Ici !
S'il vous plaît ! À l'aide !
- Oh, mon Dieu ! - Prenez ma main.
Faites-moi confiance.
- Êtes-vous blessée ? - Non, je n'ai rien.
- Bien. Tenez bon. - Quoi ?
C.J. !
À bâbord !
Ça va, madame ?
Pouvez-vous m'aider ?
Ça va ? Êtes-vous blessée ?
Brody !
Tu vas bien ?
C'était un plan génial.
Voir les flammes et nager en plein dedans.
Tu te soucies de moi.
- Je me soucie de toi. - Ah.
Quitte ce bateau, Mitch.
... huit, neuf, dix.
Allez.
Sauf pour lui, on a bien fait, non ?
On a sauvé tout le monde.
Oui, y compris toi.
Je sais.
Je dis juste que tout compte fait,
ça aurait pu être bien pire.
Allez !
Va-t-il s'en tirer ?
Qu'est-il arrivé au conseiller ?
Je n'en sais rien.
On faisait la fête,
et quand on est remontées,
le bateau avait déjà pris feu.
Tu as désobéi à un ordre.
Tu t'es mis en danger.
Tu ne sauveras personne si tu meurs.
Je sais. Je me suis planté, d'accord ?
C'est juste... Que fait-on encore ici ?
- Prends ceci en note. - On peut partir ?
La victime est un homme de 1,75 mètre...
Hé, hé, hé ! Recule tout de suite.
Ne contamine pas ma scène de crime.
Voyons, Ellerbee.
Ne viens pas me parler d'autorité.
Euh, non, car en principe,
tu n'as aucune autorité, le sauveteur.
Ton seul travail, c'est d'empêcher
des Blancs qui aiment nager de se noyer.
En principe, ce bateau là-bas
était sous l'autorité de la garde côtière. O.K. ?
Si j'avais attendu, ces filles seraient mortes.
- Quoi ? - On serait mortes ?
- Calcinées. - Je ne veux pas mourir !
Je sais. Ça va, vous êtes vivante.
Donc, en principe, on a sauvé des vies.
En principe, je vois un cadavre,
ce qui, en principe, fait de ceci une scène de crime.
En principe, ces "en principe"
vous font perdre du temps, en principe.
Merci, démon aux yeux bleus.
MARINA D'EMERALD BAY
Et en ce qui concerne ce cadavre, regarde.
Un insigne sur un uniforme.
Un écusson sur un maillot de bain.
Lieutenant. Simple patrouilleur.
Tiens-nous au courant
de l'enquête, et on fera de même.
D'accord. Comment je te joins ?
Par téléphone coquillage ?
Je souffle dans une conque pour te faire apparaître ?
Belle attitude, Ellerbee.
Passe-moi un coup de coquillage.
Si tu résous cette affaire,
on te donnera peut-être un Segway
et un pantalon de grand garçon
pour cacher tes jambes de poulet.
- Merde, c'est... - Le conseiller Rodriguez.
Bonne chance, le policier.
- Merde, Ronnie. - C.J. !
S'il te plaît !
Oh, merde.
Je n'ai jamais entendu un gars chanter ça,
mais tu as du talent.
Merci.
Euh, C.J., que fais-tu ici ?
Ici ? Oh, euh, c'est une douche mixte.
Mixte, super.
Super, super.
Oui, mixte, ça me va.
J'aime ça comme ça.
Je prends les commandes pour dîner. Que veux-tu ?
J'aimerais une salade.
Tu en es sûr ?
Cet endroit fait d'excellents sous-marins
steak et fromage ou aux boulettes de viande.
- Ça en bouche un coin. - Non, je prendrai une salade.
Je suis un gars du genre légumes verts.
C'est mon style.
Apporte-moi une bonne salade.
Très bien. Une salade.
- Chouette. Super. - Génial.
Au fait, euh, quand on se douche ici,
on, euh, on garde notre maillot.
Pas vrai, Phil, Sarah ?
Mais euh, tes mamelons tout propres sont super.
- Merci. - Au revoir.
Oh, Seigneur.
Pourquoi moi ?
Douces gâteries
Comment a été ta journée ?
Euh, je ne sais pas trop. Un homme est mort.
C'est peut-être pour ça qu'on perd tant de recrues.
- C'est trop dur à gérer. - Oui.
Tu comprends enfin que l'emploi
est plus dur que tu t'y attendais
et que les enjeux sont élevés.
On a vécu une situation tragique,
mais malheureusement, ça arrive.
Si tu veux démissionner, on comprend.
Mais si tu choisis de rester,
sache que Baywatch est plus qu'un emploi.
C'est un mode de vie.
Un mode de vie.
On sait tous deux que je resterai.
Personne d'autre n'a pris de salade ?
Il y a une chose que je ne comprends pas.
Un homme est mort. C'est tragique.
Mais ça ne signifie pas
qu'il se passe un truc louche.
D'accord ? Et même si c'était le cas,
ça ne fait pas partie de notre travail.
On est sauveteurs. Donc, en principe,
ça n'a rien à voir avec nous.
Vous avez entendu le policier. Il nous l'a dit.
Je croyais qu'il fallait suivre un régime strict
pour avoir le physique que vous avez.
Brody, que crois-tu qu'on fait au juste,
à Baywatch ?
On est sauveteurs.
On empêche les gens d'attraper un coup de soleil
ou à l'occasion, de se noyer.
C'est tout, selon toi ?
C'est en plein ça.
C.J., présente donc quelques-unes
des affaires du mois à Olympiade
pour voir ce qu'il en ferait.
- Des affaires ? - D'accord, euh...
Un banc de raies dans l'anse ?
On appelle l'escouade des animaux ?
Avant qu'elle n'arrive,
les raies bondissent hors de l'eau
et piquent quelqu'un, qui en meurt.
Steve Irwin, repose en paix.
Et les écumeurs
avec leurs arnaques sur la plage, eux ?
Je ne sais pas trop ce qu'est un écumeur,
Stéphanie.
Mais j'appellerais la police.
Les écumeurs sont, euh, des voleurs.
Alors que tu te fais bronzer,
ils volent des trucs aux familles sur la plage.
J'ai encore mieux pour toi.
Des contrebandiers qui cachent des diamants
dans leur planche de surf pour les faire passer ?
Tout ce que vous racontez
semble sorti d'une émission de télé
très divertissante, mais fort peu crédible.
Mais si ça arrivait,
j'appellerais la police.
On peut appeler la police et ne rien faire,
comme la plupart des gens, sauf que nous,
on ne fonctionne pas comme ça.
On regarde quand d'autres se défilent.
On protège quand d'autres ne veulent pas le faire.
Si on ne fait que le minimum, parfois, des gens meurent.
Écoutez, on a du flakka qui se retrouve sur la plage.
C'est du sérieux, cette merde. Ça tue des gens.
À présent, on a un mort dans la baie.
Les filles du bateau avaient sur elles la même drogue
que celle trouvée devant le club de Leeds.
Mon instinct me dit
que tout ça est relié.
Leeds n'a-t-elle pas parlé d'une soirée portes ouvertes ?
En effet.
On va tous y aller.
FONDS EMERALD BAY
Qu'as-tu appris à propos de Chen ?
Pas de casier judiciaire. Pas de fétiches.
Pas de photos bizarres. Il est propre.
Ça me fait me sentir gêné
de ce qui se passe dans ma vie.
Et ses comptes bancaires ?
Son compte bancaire.
Il n'est pas riche du tout.
Tous ses avoirs sont investis dans l'immobilier.
Bon, tu devras m'aider à le persuader
d'une autre façon.
Chaque homme a son prix.
Au fait,
je sais que vous exploitez mes compétences spéciales
à vos propres fins machiavéliques,
mais une rémunération supplémentaire
m'aiderait beaucoup
à me motiver à ne rien dévoiler.
Tu veux me faire chanter.
- Hein ? Eh bien, je ne... - Dave...
J'admire les hommes qui savent
saisir une occasion.
Tu m'impressionnes beaucoup.
- Continue ton bon travail. - Merci.
Donc, on a une entente ou...
J'ai besoin de savoir.
- Salut. - Salut.
Tu es très élégante.
Toi aussi, Baby Gap.
Ça se vend en taille pour homme ?
Au moins, je suis en civil.
Regarde-toi. Tu n'as même pas essayé.
Bon, mes amis, on a une grosse soirée
et un seul objectif en tête.
Si on veut révéler leur trafic,
il faut bien jouer nos cartes.
C.J. et Ronnie, découvrez qui vend.
Summer, aie Leeds et ses gorilles à l'œil.
Mitch et moi, on fouille l'endroit
pour voir où elle cache le stock.
- Brody ? - Quoi ?
- Monte la garde. - La garde ?
Si vous voulez trouver de la drogue à une fête,
j'ai juste à entrer là et à en chercher.
Ça me prendra cinq minutes.
Pas que je le fasse souvent.
Je dis juste que ce n'est pas compliqué.
Très bien, l'enfant troublé. Merci pour ça.
Ce plan peut seulement fonctionner
si chacun d'entre nous fait son travail.
Peux-tu faire ça, Malibu Ken ?
Oui.
Quoi ?
Pourquoi me regardez-vous ? Summer.
Suis-je le seul à penser
que c'est un travail de policier ?
- Oui. - Oui.
Et puis merde.
M. Chen, ravie que vous soyez venu.
Je voulais connaître la voisine
dont tout le monde parle.
Vous savez sûrement pourquoi je devais vous inviter.
Vendre mes propriétés ne m'intéresse pas.
Et si vous y réfléchissiez ? D'accord ?
Je suis bien placée pour savoir
à quel point il est dur d'être dans les affaires.
On ne sait jamais quand viendra une période creuse.
À quoi penses-tu ?
On fait le tour. Rendez-vous dans cinq minutes.
- Parfait. - C'est bon, Steph.
Où devrais-je monter la garde, au juste ?
Salut. Comment ça va ?
Victoria.
Vous avez tué Rodriguez devant des témoins.
À quoi avez-vous pensé ?
Elles planaient. Elles n'ont rien vu.
J'espère bien que non.
Car à présent, Dave en sait trop.
J'espère que ça ne me reviendra pas.
Mon plan doit tenir le coup.
Compris ?
Allez nettoyer votre gâchis.
Brody.
Je suis ravie que tu sois venu.
Oh, Seigneur.
Tu mérites un vrai verre. Greg, le bon stock.
- Tu aimes le scotch, non ? - Oui.
C'est vraiment chouette, cet endroit.
Tu as beaucoup de goût.
Je respecte ça.
Ça fait du bien d'être respecté.
Oh... On dirait que tu as des ennuis.
Je crois que je n'ai juste, euh,
pas l'habitude d'avoir un patron.
Mitch se sent menacé.
Il devrait être enchanté de t'avoir.
Oui, on penserait ça.
Oh, Seigneur.
"Lieutenant Matt Brody."
Ça sonne tellement bien.
Tu ne crois pas ?
Oui.
Tiens. Garde la bouteille.
Je crois que tu en as besoin.
- Tu vas t'amuser. - Merci.
Hé !
As-tu des tuyaux sur Leeds ?
- Oui. - C'est super.
Un tuyau single malt vieilli 35 ans.
Parfaitement délicieux.
Je crois que je tiens quelque chose.
J'ai trouvé notre point d'accès.
Où est Brody ? L'as-tu vu ?
Non. On n'a pas le temps.
Allons-y sans lui.
On a besoin qu'il monte la garde.
Tu aimes torturer les gars, c'est ça ?
- Non. - Oh, oui.
J'ai trois frères, alors,
j'ai eu de l'entraînement.
Je parie que tu es enfant unique.
Je n'en sais rien, en fait.
Tu n'en sais rien ?
- J'étais en foyer d'accueil. - Oh, merde.
- Trois foyers, en fait. - Je suis navrée.
Non, ce n'était pas si mal.
L'un d'eux avait une piscine.
Sans cette piscine,
je ne serais jamais allé aux J.O.
Oui. C'est remarquable.
Issu d'un foyer d'accueil, gagnant d'une médaille d'or.
- Deux. - Deux médailles d'or.
Je me suis fendu le derrière pour gagner ces médailles,
alors normal que j'aie voulu fêter.
Oui.
Ça m'intrigue, ce qui s'est passé cette nuit-là.
Je savais qu'il restait le relais,
mais les gars...
Ils se fichaient de moi. Ils voulaient juste gagner.
Tu t'es bien assuré que ça n'arrive pas.
J'ai perdu bien plus qu'eux.
J'ai perdu tous mes commanditaires.
Je suis champion olympique et je suis fauché.
- Ronnie, salut. - Quoi ?
Écoute, j'ai besoin
que tu crées une diversion.
Quoi ? Comment ?
Comme à notre première rencontre.
La soirée chez Chen ?
Ah, oui.
Quoi ? Non.
- Oui. - Non !
- Oui ! - Mitch, non !
- Oui, oui ! - Non !
- Bon Dieu, Ronnie.
Écoute-moi bien.
Chaque équipe a son arme secrète,
et tu es ma seule et unique arme secrète.
Je serai ton arme secrète, alors.
Tu es ma foutue arme secrète.
- Allô, l'arme secrète ? - À l'appareil.
Oui. Oh, Seigneur.
Oh, pourrais-je...
Prends donc un verre avec moi.
En fait, tu devrais arrêter de boire,
car tu es censé monter la garde pour Mitch.
C'est ce que je fais.
Leeds est juste là. Je vais jeter un œil.
Mesdames et messieurs.
Applaudissons notre hôtesse, Victoria Leeds !
Merci. Merci.
Tant de gens réunis.
Pour vous accueillir dans la baie, je, euh...
Oh, Seigneur. Mitch, c'est pour toi.
Oh, attendez. Euh, non, Victoria.
J'ai une surprise pour vous et pour tout le monde.
Que Dieu nous vienne en aide.
Je vais poser ça. Très bien.
Musique.
POISSONNERIE ANGELO
C'est étrange.
C'est quoi, la poissonnerie Angelo ?
Le Huntley ne s'approvisionne pas chez Flynn ?
Allons voir.
Attends, attends.
Mitch.
J'ai un pressentiment, d'accord ?
Merde.
Que faites-vous là, tous les deux ?
Salut.
Premier rendez-vous. Pouvez-vous m'en vouloir ?
C'est juvénile.
Je sais ce que vous manigancez.
Mesdames et messieurs,
applaudissez ce numéro, peu importe ce que c'était.
Tu as bien fait ça, Ronnie.
Où as-tu appris à danser comme ça ?
À l'école juive.
Tu devais être là pour nous ce soir.
Tu avais un travail à faire.
Et te voilà complètement soûl.
Tu vois, je ne... Je ne comprends pas.
Si tu crois qu'il y a de la drogue ici,
appelle la police.
Et après ?
On attrape quelques ménés ? Le gros poisson se sauve ?
T'entends-tu parler ?
Essaie donc une phrase qui ne mentionne pas l'océan.
Je te mets au défi.
On comptait sur toi ce soir.
Et tu as tout bousillé... encore une fois.
Attention à ce que tu fais.
Sérieusement ?
Entre-toi une chose dans la tête, Mitch.
Tu n'es pas policier. Tu n'es pas l'Equalizer.
Tu es sauveteur, Mitch.
Tu passes tes journées assis dans ta tour,
car c'est le seul endroit où tu as le moindre pouvoir.
Dans le vrai monde, Mitch, les sauveteurs ne valent rien.
Viens.
Ne me touche pas, bordel.
- On s'en va. - Sinon quoi ?
Que vas-tu faire, Mitch ?
Merde.
Merde !
- Je ne t'ai pas touché. - Crétin.
Refroidis tes ardeurs, le nageur.
C'est lui ! Rapido Vomito !
Que faites-vous tous plantés là ?
On va faire cul sec !
- Salut. - Salut. Merci.
Summer, c'est ta journée.
Oui, je le sais.
Mitch ?
Salut, mon vieux. Je crois, euh...
Je crois qu'on a tous deux dit des choses
qu'on ne pensait pas, hier soir.
Pas moi. Je pensais chaque mot.
Voyons.
Tu n'as jamais dit des choses,
soûl raide, que tu ne pensais pas ?
Sérieusement ?
J'ai foiré. Je le sais.
Excuse-moi.
Je t'ai vu gagner deux médailles d'or.
Tu étais épatant quand tu étais seul.
Mais au moment du relais,
avec ton équipe, l'équipe olympique,
ta famille, tu t'es planté.
Parce que tu es égoïste.
Baywatch est notre équipe, notre famille.
Ça, c'est les clés de notre maison.
Mais tu m'as démontré
que tu n'es pas de la famille.
C'est fini pour toi.
Car tout ce qui t'importe,
c'est toi-même et tes médailles.
Tu parles de cette médaille ?
Ouah ! C'est impressionnant.
Mais tu en as une autre, pas vrai ?
Là n'est pas la question.
C'est de la pollution.
Écoute, Mitch, je sais que j'ai raté mon coup.
J'aurais dû t'écouter.
Je veux faire partie de l'équipe.
Et je jure de ne plus te laisser tomber.
Et au fait, je crois que tu as raison à propos de Leeds.
Et le conseiller... Son nom, déjà ?
- Euh... - Le conseiller Rodriguez.
Rodriguez, c'est ça. Le mort.
Il avait une montre, une belle TAG.
Oui, je l'ai vue aussi.
Au poignet d'un des gorilles de Leeds.
C'est ça. Tu vois ?
Je veux vous aider. Et je veux...
Je veux vous aider.
Très bien. Tu auras une autre chance.
Le conseiller Rodriguez est lié à tout ça.
Et le bureau du coroner vient de libérer son corps.
J'ai un plan.
HÔPITAL mémorial d'Emerald Bay
Je ne comprends toujours pas cette partie du plan.
- Laisse-toi faire, Brody. - Oui, tu as eu un grave accident.
- C'était ta faute, merde. - On est très tristes.
C'était ma faute ? Pourquoi ?
Allez. J'ai besoin d'un plus grande veste.
Il n'y a pas de veste à ta taille ici.
- Tu as une meilleure idée ? - Je crois.
Mais tu ne l'aimeras pas.
La voie est libre. Allons-y.
On tourne à gauche, à gauche.
- C'est quoi, ça ? - Chut.
Qui t'a appris à conduire ? Stevie Wonder ?
Tu es énorme. Très dur à maîtriser.
Emmène-moi à la morgue, c'est tout.
Je nous emmène à la morgue. À gauche.
À gauche. Tourne.
Attention.
D'accord. La voie est libre.
- Oh, non. - Quoi ?
- C'est écrit quoi ? - "Morgue".
Précisément.
Je nous ai conduits à la morgue.
- Bien joué. - Oui.
Ces déguisements sont super.
Je me sens comme un vrai médecin.
Oh, non.
- Lis-moi son étiquette. - Ça sent le yogourt.
Oh, Seigneur.
"2816."
Lis-moi la ligne 12.
Bon Dieu.
Ligne 12. "Les alvéoles sont nettes."
Il n'avait pas de fumée dans les poumons.
- Comment est-il mort ? - C'est la question.
Docteur Mamour, approche et aide-moi.
Oh, Seigneur, quoi ?
Mon vieux.
Cherche des marques de seringue sur sa fourche.
Tu veux que j'examine sa fourche ?
Ne fais pas le bébé. Soulève son scrotum.
Je ne toucherai pas de scrotum.
Lève ses couilles et vois si tout est normal.
Il y a... merde.
Oh, mon Dieu.
C'est bien une fourche, mon vieux.
- Tu n'as même pas regardé. - Oh, Seigneur.
Il y avait des gants ici tout ce temps.
Tu ne m'as rien dit. Oui... C'est...
Oh, je plonge.
- Très bien. - Que vois-tu ?
Des poils. Beaucoup. Pas le genre à s'épiler.
Va plus loin. Soulève plus les couilles.
- Et approche-toi. - Oh, Seigneur, ça pue.
Je ne sais pas. Il y a un gros quelque chose.
Il y a quelque chose. Oh, un trou.
- C'est juste son anus. - Souris.
Beau travail, docteur. Je vais publier ça.
Ne fais pas ça. Internet est éternel.
C'est juste une poignée de couilles.
C'est dégoûtant.
Mon Dieu.
Ça ne fait pas sérieux
quand il a la queue à l'air.
Peux-tu cacher sa queue ?
Toi, cache-la. Je suis occupé.
Très bien, écoutez ça.
Fracture cervicale aux cinquième, sixième
et septième vertèbres. C'est ainsi qu'il est mort.
Le cou cassé.
Ça aurait pu arriver n'importe quand.
Tu as sauté du bateau avec lui, non ?
On pourrait plonger dans un escalier
et se casser moins de vertèbres.
Ça a été fait par exprès.
Personne d'autre ne s'en est rendu compte ?
Rendu compte de quoi ? De quoi tu parles ?
Multiples fractures du cou.
Pas de fumée dans les poumons.
Il est donc probablement mort
avant même que le bateau prenne feu.
Pourquoi personne ne s'en est rendu compte ?
C'est un meurtre.
- Et quelqu'un le cache. - Bordel.
Je devrais interroger les filles, alors.
Elles étaient trop gelées. Elles ont tout oublié.
Raison de plus d'enquêter.
Oh, merde. Quelqu'un vient.
- Cachez-vous. - Range-le.
- Que fait-on ? - On se cache.
Se cacher ? Où ?
- Je hais les espaces clos. - Chut.
C'était une mauvaise idée.
Arrête de faire le bébé.
- Oh, mon Dieu ! - La ferme.
Tu vas nous faire prendre.
Je suis couché sur une mémé morte.
Elle ne te mordra pas, pour l'amour.
- Ferme-la. - Nos tiroirs sont vides.
Pourquoi as-tu pris celui-là ?
Je suis le seul avec un cadavre ?
Chut. La ferme !
Elle sent les rôties au fromage et le chowder.
Tu viens de chatouiller la fourche d'un homme.
Plus rien ne devrait te déranger.
C'était une mauvaise...
Quelque chose m'a coulé dessus.
La ferme.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ça va.
- Oh, mon Dieu. - Chut.
- Ça a recommencé. - Rien ne me coule dessus.
Écoute-moi. Le formaldéhyde fait fondre le gras.
Quoi ?
Du gras nécrotique liquéfié te coule dessus.
Maintenant, tu la fermes ?
Que viens-tu de dire ?
Détends-toi et ferme-la.
Chut. Arrête de te plaindre.
On vient, les gars. Taisez-vous.
C'est lui.
Rodriguez. C'est lui.
As-tu les faux dossiers ?
Du calme.
On est ici parce que tu lui as cassé le cou.
Tout va bien.
Bon Dieu. Ressaisis-toi.
- Bon ! Je sors ! - Oh, merde.
Non. Bon sang !
Merde !
Bordel.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Chut.
Bonjour, messieurs.
Maintenant que c'est terminé, il me faut ces dossiers.
Merde.
MAMAN
C'est mon téléphone dans l'autre pièce.
- Merde. - Donne-moi ce téléphone.
Merde.
Non, le sauveteur.
C'était un coup bas !
Merde.
Je vais chercher la voiture.
Rejoins-nous de l'autre côté du parc !
- Allons-y. - Mitch, attends.
Regarde.
Pardon. C'est un beau scooter.
As-tu déjà vu les jeux olympiques ?
- Pourquoi tu me serres si fort ? - Pourquoi tu conduis ?
Ne va pas sur le gazon. Il vient d'être fertilisé.
Reste sur le chemin.
Je suis dessus. Les voilà !
- Attention ! - Ferme-la !
Ne frappe pas le beau Border-Collie, là-bas !
Tu ne respectes rien.
Arrête-toi. Respect. Des mamans et des bébés.
- Des mamans et des bébés. - Oui, je les vois.
Attrape-les. Reste sur le chemin. Prends le blanc.
D'accord. Tu me ralentis, de toute façon.
Ton téléphone.
Hé !
Merde ! Mon Dieu. Je n'arrive pas à croire que j'ai fait ça.
- Je n'arrive pas à le croire ! - Summer. Hé !
- Mon Dieu ! - Où est ton téléphone ?
Ce n'est pas mon téléphone !
- Summer, ça va ? - Il a mon cellulaire.
- Bien joué ! - Merci !
- Où est-il allé ? - Oh ! Merde.
Dégagez, monsieur !
Hé, Mitch, prends celui-ci.
Oui. Merci, Mikey.
Hé ! Pas de remous dans le secteur !
Hé ! Oh !
Bonjour, mon chou.
Je vais chasser le méchant qui est chez toi.
Mange ton repas.
Pourquoi est-il ici ?
J'ai besoin de ce téléphone.
Celui-ci ?
Oups ! Au diable ton téléphone.
Oh, tu vas faire dodo, enfoiré.
Je suis un cochon.
Wô, attends ! Hé, hé.
Pas de photos de bébé.
- Aie un peu de classe. - Tu as raison.
C'est l'heure du bain, merdeux.
SERVICE DE POLICE D'EMERALD BAY
Ellerbee, qu'avons-nous appris des malfaiteurs
après l'interrogatoire ?
Les seuls malfaiteurs, c'est vous trois.
Vous avez tenu vos propres X Games dans les canaux.
C'est parce qu'on était des sauveteurs en poursuite.
Oh, d'accord. Mon erreur.
Sauf que ça n'existe pas, bordel,
un "sauveteur en poursuite" !
La police fait des poursuites !
Quand c'est vous, c'est juste
des gars qui en pourchassent d'autres.
- Sans vouloir t'offenser. - Ça va.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu vas relâcher ces types ?
O.K., hum, comment expliquer ça
à des gens comme vous ?
"Des gens comme vous" ?
Oh, tu n'as pas le droit de dire ça.
Tu es juste bronzé.
- Bien dit. - Allez, mon frère.
Même si vous étiez policiers,
ce qui n'est pas le cas,
et même si ça relevait de votre compétence, mais non,
et même si vous aviez une raison de poursuivre,
ce que vous n'aviez pas du tout,
ce que vous avez fait serait illégal.
D'accord, dans ce cas,
heureusement qu'on n'est pas flics.
On dirait que tu fais exprès
de n'entendre que 1 % de ce que je dis.
Mitch, avez-vous retiré Brody de son poste à la plage
pour entrer en secret à la morgue
plus tôt aujourd'hui ?
Oui, vous pouvez le dire.
Tout à fait, à 100 %, et voici pourquoi.
L'accident de bateau du conseiller
n'était pas un accident du tout.
Il n'a pas de fumée dans les poumons
et a subi des fractures du cou.
Il était donc probablement mort
avant même que le bateau prenne feu.
Selon notre enquête, tous ces trucs louches
sont directement liés au Huntley.
Vous n'êtes pas enquêteurs. Vous êtes sauveteurs.
C'est la police qui enquête.
Si c'est vous qui le faites,
vous n'êtes que des gars
qui enquêtent sur d'autres gars.
Sans vouloir t'offenser. Ça t'inclut.
Ça va.
Avez-vous des preuves de ce complot ?
Oui. On a lu le rapport d'autopsie.
Tout y était, avant que les autres gars le remplacent.
Oui, et j'ai tout enregistré sur mon cellulaire.
- Où est ce cellulaire ? - Ils l'ont détruit.
Oh. D'accord.
La seule preuve que vous aviez a été détruite.
Précisément. Toutes les preuves... Pfft !
Disparues. N'existent plus.
C'est des méchants. Ils veulent cacher ça.
D'accord.
Je vais tâcher d'expliquer ça
à des gens comme vous.
"Des gens comme vous". Ça recommence.
- Hé, du calme. - Ça recommence.
C'est quoi, ces histoires
de "gens comme vous" ?
Très bien, écoutez.
Laissez la police s'occuper de faire respecter la loi.
D'accord ?
Contentez-vous du travail pour lequel je vous embauche.
Vous vous rappelez ? Le sauvetage.
- Splish, splash. - Autrement, je vous renvoie.
Je dois aller nettoyer votre gâchis.
Boum !
Vous avez bien raison
d'être fâché. Toutes nos excuses.
Fais-tu toujours le contraire
de ce qu'on te demande ?
Parce que moi, ça me semble évident.
Tout est tranquille.
Non, il faut regarder de plus près. Je le savais.
Les fruits de mer Flynn.
Quoi, les fruits de mer Flynn ?
C'est eux qui fournissent le poisson
au Huntley, non ?
- Et alors ? - Alors la question est :
qui est ce foutu Angelo ?
J'ai vu des barils comme ça au Huntley,
et les voilà à l'arrière de son yacht.
Oh, mon Dieu, Mitch, tu n'es pas croyable.
Mon instinct me dit qu'il se passe un truc louche
et mes couilles me disent
qu'il faut aller enquêter.
- Tes couilles disent ça ? - Oui.
Mes couilles à moi disent :
"Prends ça relax."
Tes couilles ont la voix
d'une fillette de trois ans ?
C'est comme ça, c'est tout.
Mais elles sont sages.
Dis à tes couilles sages ratatinées
qu'on ira au Huntley voir le contenu des barils.
On le pénètre à fond, cet endroit.
Non, on dit "infiltrer".
Infiltrer, c'est ce qu'on veut.
POISSONNERIE ANGELO
Ils nous ont à l'œil. On aura une identité secrète.
Secrète ? On va se déguiser ?
VESTIAIRE
Rappelle-toi. Incognito.
- Incognito, oui. - Oui.
POISSONNERIE ANGELO
Regarde. C'est mon identité secrète.
Oui. Un peu trop secrète.
Pourquoi es-tu maquillé ?
Comment ça, pourquoi je suis maquillé ?
- C'est exagéré. - Je devais faire quoi ?
On est censés trouver le flakka de merde.
- Oh, mon Dieu. - Poissonnerie Angelo.
C'est là.
Tu es vraiment égoïste.
Crois-tu que c'était facile ?
Très impressionnant, princesse.
Mais ferme-la et concentre-toi.
Viens.
Bon Dieu.
Incroyable que Leeds fasse ça pendant la journée.
Oui. Ça prend des couilles.
Bon sang.
On se croirait dans Breaking Bad.
C'est ça, oui, Breaking Bad.
- Tu avais raison. - Oui, j'avais raison.
Sortons-le !
- Je suis là. - Bien.
- Oui. - Ça va aller.
Sa jambe. Je l'ai.
Préparez la civière.
Ici la police. Que puis-je pour toi, le sauveteur ?
Ellerbee, viens au Huntley en vitesse.
On a trouvé la drogue.
C'est super, Mitch,
mais je dois m'occuper d'un autre cadavre.
Oh, et il se trouve sur ta plage.
As-tu entendu ?
D'abord un conseiller, ensuite une attaque de requin.
C'est fou.
Le sauveteur arrive.
Dis-tu que ça relève de ton autorité ?
On n'a pas trouvé de mort depuis des années.
Il y a sûrement un lien avec le Huntley.
On a trouvé de la drogue ici.
Ils sont coupables, je te dis.
Mitch, ici Thorpe, votre patron.
Arrêtez ces conneries avec le Huntley, d'accord ?
Et ne venez pas ici. On se passera de vous.
Rejoignez-moi au quartier général.
Là, je dois m'occuper d'un cauchemar médiatique.
Merde !
Emerald Bay est sous le choc...
DERNIÈRE HEURE UN CADAVRE SUR LA PLAGE
... après la découverte d'un corps.
À la suite de la mort du conseiller Rodriguez,
les gens du coin veulent des réponses.
Je ne peux pas croire
que personne n'était à la tour un.
Je ne sais pas quoi dire.
Qui devait être au travail ?
Moi, monsieur.
Et où étiez-vous ?
En train d'espionner une femme d'affaires
bien en vue d'Emerald Bay.
Sans égard pour votre secteur de compétence ?
Monsieur, je suis allé enquêter au Huntley
- pour trouver le flakka. - Je vous ai averti.
Vous deviez vous en tenir à votre travail.
Ce n'est pas la faute de Mitch.
Vous ne me laissez pas le choix.
Je vous congédie.
Quittez la plage. Je nomme Brody à votre place.
Wô, wô. Pas question.
Tu peux faire ce travail dans ton sommeil.
Ce n'est pas ce que je dis.
Je ne veux pas le poste. Je ne...
Tu as deux médailles d'or.
Tu es le Stephen Hawking de la natation,
la paralysie complète en moins.
À moins que tu veuilles être remplacé
- par un autre. - Sauf votre respect,
Stéphanie Holden mérite ce poste.
Personne ne connaît la baie comme elle.
Votre avis ne m'intéresse plus, Buchannon.
Vous pouvez disposer.
Brody. Brody, reste un peu.
Il n'y a que nous deux à présent.
Si tu m'aides à discipliner tes nouveaux amis,
je peux m'assurer que tu gardes ton emploi
très, très longtemps.
Autrement,
ta probation pourrait en souffrir.
- Bonne discussion, Brody. - O.K.
Tu es mon homme, pas vrai ? On se verra demain.
Serrons-nous la main.
J'ai raté mon coup.
Rendez votre maillot, Mitch.
Je vais y aller.
Croyez-vous que je voulais ça ?
- On dirait que oui. - Quoi ?
Cet emploi revient à Stéphanie.
Sans blague. Je suis d'accord.
Qu'aurais-tu fait ?
J'aurais refusé l'emploi
même si on me l'avait offert.
Ce n'était pas une offre, mais un piège.
Voyons, les amis. Je vous en prie.
Il faut que vous travailliez ensemble
pour aider Bieber à découvrir
pourquoi il y a un mort sur notre plage
et comment Leeds fait livrer la drogue dans la baie.
Bonne chance.
Mitch.
Yo, Mitch !
Je suis navré.
Je veux te donner quelque chose.
J'ai reçu ça de mon mentor.
C'est les clés de la tour de sauvetage un.
Ton nouveau poste.
Non. Je ne suis pas prêt.
Je ne suis pas prêt pour ça.
Les autres ont besoin de toi.
Bonne chance, Mitch !
Salut, Mitch.
Je voulais voir comment tu vas.
Euh, rappelle-nous s'il te plaît.
On s'inquiète pour toi.
Non, merci.
Yo, Mitch, c'est Brody.
Je sais que tu écoutes.
J'espère que tu n'as pas perdu la tête
et commencé à manger des glucides.
Tout le monde te salue. Reviens, mon vieux.
J'ai vraiment besoin de ton aide.
SAUVETEUR
Tout dépend
du forfait de données que vous voulez.
Internet et tout ça ?
Oh, c'est génial avec Internet, c'est sûr.
Ses fonctions, euh, maîtrisent Internet
- et la haute vitesse... - Bon.
... est indispensable. C'est sûr.
Samsung offre toutes les fonctionnalités
des téléphones intelligents et euh...
Je peux vous interrompre ?
Que fais-tu ici ?
Je suis venu te rappeler qui tu es.
Voyons, mon vieux.
Ressaisis-toi.
Des chaussures ?
Tu portes des chaussures de travailleur ?
Es-tu vraiment tombé si bas ?
- Oui. - J'aimerais acheter un...
- Mitch ? - Oui, Mitch.
Allez, mon vieux.
Tu fais plus que protéger la baie.
Tu es la baie.
Mitch, la baie a besoin de toi.
Connaissez-vous de bons bars dans le coin ?
Savez-vous où on peut louer un vélo ?
Oh, oui, par là.
Par là ?
Ce n'est pas loin.
Génial. Merci.
Des écumeurs.
Fichez le camp d'ici ! C'est ma plage !
C'est bon, on s'en va !
Ouah ! As-tu vu ça ?
Salut.
Voulez-vous m'aider à trouver
à qui appartiennent ces trucs ?
Elle est chouette, cette glacière.
Yo, Ellerbee ?
Quoi de neuf ? Ça va ?
Oh, lieutenant Brody !
Il y a quoi dans la glacière ?
Des organes de contrebande des Bandits du Surf ?
Oh, ça ?
Non, non.
C'est pour toi, en fait.
Je ne suis pas Mitch, tu comprends ?
Je connais ma place.
Je suis sauveteur, rien de plus.
Je voulais m'assurer que nous deux,
on parte du bon pied. C'est tout.
Alors je t'apporte quelque chose
d'un peu spécial.
Un frappé double chocolat de chez Chen.
- Frappé double chocolat ? - Oui.
- De chez Chen ? - Les meilleurs.
Je ne devrais pas.
Mais j'ai le droit de me gâter.
Tu as le droit de te gâter.
Précisément.
Au fait, j'ai fait ajouter
des protéines pour toi, mon vieux.
Oh, bien joué.
Je sais que tu veux des muscles.
C'est vrai.
SUPER RON
Summer.
Hé, Summer.
Voyons, Summer.
Je crois que je tiens quelque chose de gros.
J'ai besoin de ton aide.
Je t'en prie.
Tu as suivi des cours de biologie marine, non ?
- Oui. - Regarde ça.
Dis-moi ce que tu en penses.
C'est des morsures de requin d'après toi ?
Hmm, non. Ça ne ressemble pas du tout à ça.
Je vais jeter un coup d'œil.
Oh, Seigneur, le sang me dégoûte.
Celle-là pourrait en être une.
Mais pas les autres.
Ça pourrait être des marques de couteau.
Oui, peut-être.
Oh, mon Dieu, c'est Dave !
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?
Hé, arrête de regarder la photo, vieux.
Ronnie, que viens-tu de dire ?
- C'est Dave. - Qui est Dave ?
Mon ancien collègue.
- Vous faisiez quoi ? - Des trucs technologiques.
- Tu ne comprendrais pas. - Mais oui !
Quels trucs technologiques ?
Bon Dieu ! C'est ça.
Dave a dit qu'il travaillait avec Leeds
à un truc pour le Huntley.
Oh, mon Dieu. Mitch avait raison.
Les deux hommes étaient morts avant de tomber à l'eau.
Mitch a été piégé.
Leeds s'en est débarrassé, et on est les suivants.
- Merde. - Ronnie, j'ai besoin d'aide.
- Non. - Oui.
Oui. S'il te plaît ?
- Très bien. - J'en suis reconnaissant.
J'ai beau m'y connaître en portables,
je ne connais rien aux ordinateurs.
Euh, Dave a eu accès au serveur de Leeds.
Euh, par là, tu veux dire son réseau.
Son réseau. C'est ce que je voulais dire.
Donc, on prend une clé U.S.B.
et on la branche, tu vois.
On entre dans son nuage et on vole tous ses témoins.
Et ensuite, on...
Droit dans le pare-feu.
Ce que tu viens de dire n'a aucun sens.
Par-dessus le pare-feu.
Ce n'est pas un truc physique.
O.K., je ne sais pas de quoi je parle.
- Mais peux-tu le faire ? - Oui. C'est fait.
C'était fait tout ce temps ?
- Oui. - Oh, merde,
- qu'a-t-on trouvé ? - Pas mal de saletés.
À propos de drogue, d'immobilier, du yacht.
Des saletés ?
Que veux-tu qu'on fasse avec ça, Ronnie ?
Je parlais de preuves.
- Oh, des preuves. - Des preuves.
Pourquoi ne l'as-tu pas dit ?
- Bordel, oui ! - Heureusement que tu es beau.
Je suis fier de toi, mon vieux.
Les amis, on a mené notre enquête.
Mitch avait raison.
Le Huntley est une façade pour le trafic de drogue.
Mais l'important pour Leeds n'est pas la drogue.
C'est l'immobilier.
Elle veut privatiser toute la baie.
Mais la municipalité refusera.
Elle acceptera.
Car Leeds a chaque politicien en ville
sur sa liste de paie.
Rodriguez, le gars fourchu.
Et les propriétaires d'entreprise ?
Oui.
La plupart ont vendu leurs avoirs.
Leeds a fait chanter ceux qui refusaient
et s'est servie de Dave pour pirater leurs comptes.
Cette fille, c'est pratiquement
la nouvelle J. Edgar Hoover.
Le gars des aspirateurs.
Non. Mais quelqu'un refuse toujours.
- Qui ? - Chen.
Et s'il lui arrive quelque chose,
sa propriété revient à la ville.
À qui crois-tu qu'elle la revendra ?
- Il faut l'avertir. - J'ai essayé.
- Personne ne sait où il est. - Quoi ?
Mais Leeds donne une fête sur son yacht ce soir.
Elle a sûrement trouvé le moyen
de le traîner à bord.
On va donc aller à cette fête.
Quoi ?
Summer, toi et moi, on va trouver le flakka.
Les autres, trouvez Chen.
Est-ce que ça fonctionnera ? Peut-être.
Y aura-t-il des surprises en chemin ?
Comptez-y.
Est-ce que quelqu'un mourra ?
Je l'ignore. Peut-être Ronnie.
Pardon, quoi ?
Mais on est Baywatch.
On sauve des vies.
Je le sais, car vous avez sauvé la mienne.
Allons lui botter le derrière, à cette garce.
- Faisons-le. - Pour Mitch.
Merci.
- Les sauveteurs. Quelle surprise ! - Salut !
Victoria, on voulait venir ici pour te dire en personne
combien on est contents de travailler avec toi
plutôt que contre toi, depuis...
- Depuis que... - Mitch n'est plus là.
Il n'est plus là, donc tout ce qu'on veut maintenant, c'est de protéger la baie.
Et on sait que tu veux la même chose.
Oui.
Je savais que je vous aimais bien.
- Amusez-vous. - Tu es superbe, en passant.
Il faut bien que quelqu'un le soit.
Quoi ? Que portes-tu ? Où sont tes manches ?
Je sais où trouver le flakka.
- Quoi ? Où ? Sous le bateau ? - Possiblement, oui.
Je t'en prie, ne meurs pas.
Devrait-on s'embrasser ?
Je crois que oui.
Autrement, on ne saura peut-être jamais
comment c'est. Si je meurs...
On devrait en reparler plus tard.
Ça valait la peine d'essayer.
- Bel essai. - Ah, merde.
Ne fais rien de trop stupide.
Promis.
- Summer. Summer ! - Oui, salut.
Elle la fait passer sous le bateau depuis le début.
- Sérieux ? - Il faut le dire à Mitch.
D'accord, oui.
Mais il est introuvable depuis son renvoi.
Ah, merde.
La radio ! Sers-toi de la radio.
- Il écoute toujours sa radio. - D'accord.
Dis-lui : "Brody a trouvé le flakka
"et veut qu'on se rejoigne à la marina à 0900."
0900, c'est 9 h du matin. Tu veux dire 2100.
C'est un système ridicule et imprécis.
Les forces armées s'en servent partout dans le monde.
Mais je lui dirai 2100.
Les amis.
Je parie que Lurch sait où est Chen.
Mitch, tu avais raison.
On a trouvé de la drogue sur le yacht de Leeds.
Merde !
Hé ! Les invités n'ont pas accès à l'étage.
Ça signifie qu'on est seuls, alors.
Vous m'avez l'air d'un vilain garçon.
Et si on se mettait dans le pétrin ?
Trop de champagne.
Mademoiselle ?
Stéphanie ! Merde !
Chen !
Hé, hé.
- Ça va ? - Elle allait me tuer.
- Ça va aller. - Merde !
Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
Merde.
Je veux voir vos mains.
Oh, mon Dieu.
- Summer ! - Oh, mon Dieu.
Je l'ai tué ?
Non, seulement assommé.
Oh, Dieu merci.
Tiens, voilà la clé.
- Bon, les amis. Brody a trouvé le flakka. - Oh !
On va vous sortir d'ici et appeler Ellerbee, d'accord ?
- Et Leeds ? - Ronnie et moi,
on va rester et l'avoir à l'œil.
- Quoi ? On va faire ça ? - Oui.
Très bien, on va faire ça.
On va rester sur le bateau de la méchante.
Wouh ! Jason Bourne n'a qu'à bien se tenir !
Votre attention, je vous prie.
Demain à la même heure,
l'expansion du Huntley sera officielle.
Mais pour l'instant, savourons le caviar, le champagne et les feux d'artifice.
Santé.
On a un problème.
Mauvais moment pour découvrir ta conscience, Brody.
Chen se sauve.
Comment peut-il se sauver ?
- Imbéciles ! - Aïe !
Ils veulent nous piéger. Plan B.
L'hélico va nous rejoindre au bateau.
Il faut foutre le camp d'ici.
Que fait-on de lui ?
Ce que vous deviez faire avec Chen.
On a libéré Chen. Voyez-vous Brody ?
Non, on ne l'a toujours pas vu...
- Quoi ? - ... et on a perdu Leeds.
Attends ! Bonne nouvelle. On a trouvé Leeds.
Mauvaise nouvelle.
Brody est dans une cage à l'arrière de son bateau.
- Oh, mon Dieu. - Viens.
Réveille-toi, joli petit idiot.
Quel dommage.
Pourquoi fallait-il que tu fouines, hmm ?
Thorpe se trompait peut-être à propos de toi, finalement.
Quoi ?
Thorpe ? Comment ça, Thorpe ?
Oh, tu n'avais pas encore compris ça.
Je l'ai soudoyé pour qu'il renvoie Mitch
et le fasse remplacer par toi, crétin.
Tu devais être sauveteur, rien de plus.
Te faire bronzer.
Au lieu de ça, tu as voulu être Mitch et sauver la baie.
Voyons si tu sais retenir ta respiration longtemps.
Non, écoutez-moi. Écoutez...
Bon Dieu... Merde !
Non ! Écoutez-moi !
Vous êtes cinglée.
Si j'étais un homme, tu dirais "déterminé".
- Non ! - Allez, les gars.
Vous devez m'écouter !
Bonne baignade.
C'est quoi ce bordel ?
Bon Dieu, brah !
Merde !
- Merci. - Où est Leeds ?
Leeds va s'enfuir en hélicoptère depuis le bateau à feux d'artifice.
- Pas si on l'arrête d'abord. - Quoi ?
Viens, mon vieux.
Comment ?
Observe le maître à l'œuvre.
Ronnie, réponds.
Bon sang, Mitch, tu as réussi !
Brody est avec moi, en vie et en forme.
Ronnie, tu dois trouver un moyen
de lancer les feux d'artifice.
Écoute-moi.
Je veux que tu illumines le ciel.
- Compris, Mitch. - On y va.
C'est sûrement le bateau de Leeds.
- Voilà la console. - Vas-y.
Voyons ce qu'on a ici.
Oh, ces foutus sauveteurs !
Quelles pestes ! Réglez-leur vite leur cas !
- Oh, bordel ! - Merde, baisse-toi !
Mme Leeds, j'approche
du bateau. Rendez-vous en haut.
Très bien.
Bon sang.
Elle va s'enfuir !
Merde, merde !
Ronnie, C.J., c'est le moment. Allons-y.
Hum, oui, Mitch. On s'en charge.
Je n'ai jamais vu cette interface.
Je ne sais pas quoi faire !
Hé ! Regarde-moi, regarde-moi !
Tu es le technicien.
Tu es le foutu technicien.
Je suis le foutu technicien.
Allez, Ronnie.
- Allons-y. - Je te suis.
Sois prudent. Il y a des oursins partout.
- Quoi, ceux qui tuent ? - Allons-y, partenaire.
Ça sonne bien.
Oh, merde !
Quel bordel !
Hum... Seigneur, oh...
Oh, mon Dieu ! Je l'ai !
- Je suis entré ! - Et... Feu !
Bon Dieu !
Ça fonctionne, il fait demi-tour.
- Allons-y. - Oui.
Pourquoi mets-tu tout ce temps ?
Très bien, Mme Leeds. J'arrive.
Allez, débarrasse-moi de ce chien sale.
Deuxième étage ! Feu !
Prends ça, salaud !
Mitch !
Les feux d'artifice sont presque terminés. Atterris.
Bon sang !
Et viens de ce côté, imbécile !
Feu.
Ça ne répond plus. Je crois que c'est fini.
Oh, mon chou. Comme toujours, je dois tout faire seule.
- Mitch ! - Pas la peine. Il est mort.
- À cause de vous. - À cause de moi, bien sûr.
J'ai une arme, avais-tu remarqué ?
Si impulsif.
C'est pour ça que tu es tombé dans mon piège.
Leeds !
Oh, bordel. Vas-tu finir par mourir ?
Relâchez le garçon.
L'histoire ne finira pas ainsi, Mitch.
Vous n'êtes pas venu pour le sauver.
Après tout, il a volé votre emploi.
Vous l'avez donc abattu.
Mais pas avant qu'il réussisse à tirer un coup fatal.
Je ne sais pas. Ça me semble compliqué.
Oui, c'est très ringard.
Vous ne vous en tirerez pas ainsi !
Oh, c'est déjà fait, Mitch.
Le plus génial, quand on gagne,
c'est qu'on écrit l'histoire de ce qui s'est passé.
Pas vrai, monsieur le médaillé d'or ?
- Allez vous faire foutre. - Non, ça va.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi, ce bordel ?
C'est un gros bouton rouge.
Le gros bouton rouge.
C'est l'heure de mourir, les gars.
Non !
Je suis un enfant de la mer !
Je mange du corail de feu et je pisse de l'eau salée !
Je me gratte le dos
avec une queue de baleine
et je m'exfolie la poitrine avec ses couilles.
C'est quoi, ces conneries ?
Je mourrai avec la marée, quand la lune se noiera !
En attendant...
- Oh. - Vas-y, mon chou.
Je suis océanique, salope.
C'est de si mauvais goût.
- Mitch, tu l'as pulvérisée. - Oui.
En plus, je plane totalement à cause
de l'oursin du diable.
Tu t'es piqué avec ça ?
Je croyais que c'était mortel.
Ce l'est.
Et j'ai désespérément besoin de soins médicaux.
Ce n'était pas si mal.
Ça porte chance. Ramasse-le.
- Quoi ? Quoi ? - Oh, Seigneur,
il y a tellement de sang.
Bon Dieu, pourquoi je continue à regarder ?
Qu'est-ce que tu attendais, avec Leeds ?
Je ne voulais pas que ça semble
trop facile.
L'adrénaline t'a maintenu en vie.
Dieu merci, tu nous fais porter ça.
Tu as sauvé ta propre vie.
- Merci. - De rien.
Hé, hum...
J'ai appris que tu avais, euh,
raison depuis le début. Et, euh...
Je te dois... des excuses.
Je te dois des excuses.
Inutile de t'excuser.
Enfin, on a sauvé la baie.
Passe-nous un coup de coquillage quand tu veux.
Allez, mon frère.
- Mon vieux. - Mon vieux.
Hé !
"Je vous congédie", c'est trop dur à comprendre, Mitch ?
Fichez le camp de ma plage avant que je vous arrête.
Salut, Thorpe.
Oh, mon Dieu.
C'est notre plage, crétin. Et c'est vous qu'on arrête.
Aïe !
Sacré crochet du droit, Brody.
Tu viens de dire mon vrai nom.
Salut, le tueur.
Salut.
- Bonjour. - Bonjour.
Veux-tu déjeuner ?
- D'accord. - Parfait.
- Des crêpes ? - Oui.
- Du bacon ? - Oui.
Des brioches ?
Je t'ai vu faire ça.
Oh, tu es encore là.
Oui, du bacon, ce sera parfait.
Bonjour.
C'était tout un coup de poing, monsieur.
- Merci. - Enfin,
ce n'est pas dans le manuel des sauveteurs...
Je t'ai dit que j'apprendrais mieux
avec une partenaire d'étude.
Une chose à la fois.
Oh, mon Dieu. Viens-tu de...
Regarder ma queue ?
On est quittes.
Oh, mon Dieu.
On est en retard. Il faut y aller, viens.
J'ai trouvé quelque chose.
- D'où sors-tu ça ? - Elle était sur le rivage.
Tu ne l'as pas lancée très loin.
Merci.
De rien. Ça fait plaisir.
Euh, les amis, comme vous avez trouvé la drogue,
contribué à sauver Chen
et m'avez aidé à faire sauter la méchante
avec une chandelle romaine,
j'ai le plaisir de dire que vous avez fini votre stage.
- Félicitations. - Oui, les amis.
Une dernière chose importante.
Je vous présente notre nouvelle capitaine,
qui a géré la division d'Hawaï
avec succès pendant des années.
L'épatante capitaine Casey Jean.
Est-ce juste moi ou est-ce qu'elle est...
- Super au ralenti ? - Oui.
Ouah ! On en a pour un moment.
C'est comme ça qu'on fait.
Oh, merde !
Voilà, c'est parti.
On devrait y aller. Faisons-le.
On l'a vu dans le rapport d'auto... d'auto...
Oui, le rapport d'autopiste.
D'autopsie. Le rapport d'autopsie.
C'était dans le rapport d'autopsie.
Je l'aurai. "Le rapport d'autopsie."
On l'a vu dans le rapport d'autopsie.
- Ronnie. - Quoi ?
Arrête de regarder les beignes comme ça et jette-les.
Oh, c'était drôle.
On dirait un dauphin drogué à la cocaïne,
en moins énervant.
Si un être humain baisait avec une motomarine...
C'est impossible, mais ça serait chouette.
Quoi ?
D'accord, je l'ai.
- Voyons. - Merde, comment as-tu fait ?
Je suis foutrement fort. Allez.
Que disent tes couilles ?
"Ne suis pas les couilles de Mitch.
"Elles sont idiotes."
Tes couilles cachées vont au cartel ?
- Tout de suite. - C'est une 3e couille.
Mes couilles parlent...
Beurk.
Cherche des marques de piqûre sur la fourche.
Bon sang.
C'est, euh, poilu.
C'est vraiment frisé par là.
Souris.
J'adore ta poitrine, si...
J'aime ta poitrine aussi.
Ça ne fonctionne pas quand tu le répètes.
C.J., pourquoi on a des maillots si échancrés ?
Ça nous aide à nager plus vite.
Viens-tu de... Wô ! Je t'en prie.
C'est des boules bondissantes.
Très bien.
Tu devrais porter un pantalon moulant.
J'aimerais ça.
Pourquoi est-ce toi qui joues Mitch Buchannon ?
Tu veux rire ?
Non, j'ai été Mitch Buchannon pendant 20 ans.
Serai-je dans la suite ?
Tu devrais être dans la suite.
Ai-je l'air d'un petit crétin à côté de lui ?
- Non. - Tant mieux.