www.HoundDawgs.org
BADEVAKT I TJENESTE
Kom igjen.
Pent og rolig.
Mitch, hadde ikke du vært her...
Jeg er alltid her.
Det vil gå bra med vennen din.
Er du Batman?
Ja visst, kompis. Bare større og brunere.
- Få ham inn. - Ha en fin løpetur, Mitch.
Ok, Steph.
Hvordan ser det ut der?
Småbårene er gruelige. Ræl.
Bølgene er elendige i dag.
Dødsræl.
Bårene er som et totalt mageplask.
Jepp. Vinden er sterk!
- Greit, kompis-kompis! - Bare kompis.
Senere.
Pete, du må ikke gjøre dette hver dag.
Jeg vil det. Du reddet min søsters liv. Det glemmer jeg ikke.
Gjør musklene mine litt større i morgen. Og ikke dekk utbulningen foran.
Skal bli. Svær pikk.
Stor pikk.
Yo, Ellerbee.
La gutta mine være. Kom deg av kjerra og bli med på en løpetur.
Mener du at jeg må trene? Ser jeg mindre ut?
Nei! Stor. Vet ikke hvordan uniformen passer.
Hadde jeg en søster, ville jeg presentert deg for henne.
Var det sarkastisk? Som å kalle en høy fyr "Småen"?
Pokker, han gjør det alltid mot meg.
Han oppfant visst Google. Ga alt til veldedighet.
Han oppfant visst en kur mot forkjølelse.
Han er ikke Supermann, men badevakt. En voksen mann i spandex på jobb.
Det gjør Supermann også.
Drit og dra. Kom deg av stranden min!
Jeg må ikke engang strekke meg for å hindre deg.
Ikke på min strand, Arian!
Har jeg sagt at han reddet min søsters liv?
Hver gang han jogger forbi. Bokstavelig talt.
Hei, Mitch.
Flakka. Herregud.
Hva skjer, kompis?
- Hei, Mitch. - Får jeg se den?
- Hvor fikk du tak i denne? - Der borte.
Der borte? Er dette den eneste?
Gå til helvete bort dit, kom deg bort herfra!
Hvilken del av "privat" forstår du ikke?
Hva skjer, gutter?
- Stranda tilhører alle. - Ingenting tilhører alle.
Det er ikke snilt.
- Det er fantastiske bølger. Gå og surf. - Greit.
- Sees, Mitch. - Greit, kompis.
Du vil ikke gjøre det.
Jeg elsker dyr, men jeg kan gjøre kål på deg.
Frankie! Herregud, beklager.
Frankie, slutt.
Vet ikke du at han er en venn?
For en grusom måte å møtes på.
- Du er løytnant Buchannon. - Ja.
Victoria Leeds, den nye eieren av Huntley Club.
Så klart. Jeg vet hvem du er.
- Velkommen til Emerald Bay. - Tusen takk.
Jeg hørte du var vakker. For en underdrivelse.
Og jeg hørte du var en sjarmør. Enda en underdrivelse.
Beklager for Frankie.
Jeg vet at stranda er offentlig, jeg skulle ønske klubben også var det.
- Du er velkommen når som helst. - Takk.
- Vi sees? - Ja.
Skjønner at du må teste bildestabilitet, men hvorfor på stranden?
Jeg hater stranden. Og jeg må jobbe videre på Huntleyen.
Beklager, men stranden er viktig.
Vinden og, bare...
- Jeg skjønner. - Hva, C.J.?
Jeg visste ikke at hun jobbet i dag.
"Jeg visste ikke at hun jobbet."
- Hold kjeft, Dave. - Hei, Ronnie.
Heter du ikke Ronnie?
Hva faen? Ja, Ronnie. Jeg heter Dave.
- C.J. Står til? - Bra.
Skal du prøve deg i vannet i dag?
Jeg så navnet ditt på tavlen.
Si noe.
Jeg tror du lykkes i år.
Hold opp.
Ok.
Vi ses på prøvene.
Greit, C.J.
Utrolig. Hun kom bort til deg, veldig hyggelig og varm.
Og du håndterte det veldig pent.
- Jaså? - Nei, for faen. Det var keitete.
- Forferdelig. - Faen!
Fikk du slag? Det føltes slik.
Hei, jeg er Matt Brody.
Og jeg ga helt blaffen.
BADEVAKTPRØVER
- Velkommen tilbake. - Takk.
- Alle gode ting er tre. - Ja, jeg...
Jeg er mer motivert enn noensinne.
Du må fylle ut skjemaet og ta av deg skjorten.
Skjorten min. Nei, jeg...
Ingen vil se det.
Ta den av.
Greit.
Pen brystvorte-afro!
Har noen en kantklipper?
Vi har en komiker. Hva heter du?
- Zane. - Du heter Zane.
Hva om du fjerner deg, Zane?
- Ok. - Ok.
Du må forstå én ting, Zane. Vi er familie her.
Et lag. Vi støtter hverandre.
- Du er ute. - Kom igjen, jeg er Zane.
- Kom deg av stranda mi. - Ok.
Må jeg gjette navnet ditt?
Følger du etter meg?
Jeg skulle spørre deg om det samme.
Ok. Du er sexy.
Jeg motstår deg en stund, men vi vet at til slutt gir jeg etter.
La oss hoppe over det. Hvorfor legger du ikke en baby i meg?
Nå.
Ærlig talt... Jeg tenkte middag først.
Men vi kan prøve babygreien om du vil.
Du prøver for hardt.
Det er det beste.
Summer. Jeg håpet vi ville treffe deg her.
Jeg fikk ikke sove i natt. Jeg er så spent.
Det er din dag i dag, Summer.
- Takk. - Alt i orden.
Hei, fersking. Skal du være med på prøvene?
Nei, det trenger jeg ikke. Jeg er med på teamet.
Dette teamet?
Jeg er Matt Brody. Klar for tjeneste.
Ok. Har du noen papirer eller noe slikt?
Ja. Vær så god.
Det er en samtykkemelding.
"Kjære Mitch, jeg skriver til deg på vegne av Matt Brody."
Ingen gratis adgang. For jeg gir blaffen.
Jeg trengte dem til selvangivelsen.
Skal du være med på dette teamet, må du fortjene det.
Jaså?
La oss begynne dette på nytt, som gentlemen.
- Hvor kommer du fra, One Direction? - Iowa?
- Hørt om det? - Ja, jeg vet hva det er.
Denne ferskingen er fra Iowa.
Han sier han alt er på teamet. Trenger ikke prøve.
Er det mye hav i Iowa?
Nei, bare dammer, innsjøer og kjepphøye pene gutter.
Kjepphøye pene gutter.
Hva skjedde med den forrige pene gutten hos oss?
- Han døde. - Hvil i fred.
Er dere alvorlige? Jeg vet ikke.
Badedraktene deres passer hverandre. Er dette badevakt-sjikanering?
Jeg er Matt Brody. Har verdensrekord på 200-meter. To gullmedaljer.
- Det er Matt Brody. - Matt Brody.
Ja, absolutt, og vi gir fortsatt blaffen.
Vi har gitt bort alle blaffenene.
Havet har strømvirvler som deler den vesle manginaen din i to.
Manginaen min? Så dere er alvorlige.
Dødsens alvorlige, NSYNC.
Dette er ingen dam i Iowa.
Vil du være på teamet vårt, må du fortjene det.
Jeg skjønner. Du er stor, Sasquatch.
Men jeg er rask. Jævla rask.
Derfor mener en viktig person at jeg hører til her.
Når dere finner ut hvem faen jeg er -
- finner dere meg på stranden.
Vi ses.
- Skjedde det virkelig? - Ja. Han dasket til meg.
Hendene var myke og kvinnelige, ikke vondt ment.
I orden.
Jeg har virkelig en god følelse for dette året.
Skjønner du?
- Lykke til. - Takk.
Og trenger du ekstra motivasjon, bare se der.
Går det bra?
Hjelp! C.J., vennen min kveles!
Ikke C.J.
Du kveles.
Herregud. Går det bra?
Du vil bli i orden.
Takk!
- Går det bra? - Å ja.
- Er du sikker? - Ja.
Ikke rør meg.
Det går bra. Du gjorde en god jobb.
Takk, du kan gå.
Ok, drikk litt vann...
- Tusen takk. - Tror jeg.
Dave?
- Hvordan ser det ut? - Hva da?
Der nede.
- Slett ikke bra. - Hvordan ser det ut?
Pikken din er fanget mellom to planker. Faen, jeg får ikke tak i den.
- Sett deg ned og få den ut. - Nei.
Ta pikken og skyv den ut.
Jeg skal hjelpe deg.
Vi skal løse problemet sammen.
Konsentrer deg. Tenk på ting som ikke er opphissende.
Kanskje undertøyet til bestemoren din?
- Funker ikke. - Nei? Kanskje...
Strutser.
- Jeg sitter ennå fast. - Jeg trenger deg, Mitch.
Ikke få Mitch hit.
Hei, Mitch er her.
Er du stressa på grunn av prøvene?
Jeg gleder meg til å hoppe av studiene -
- i robotikk og informatikk og gjøre noe med livet mitt.
Du trenger ikke se.
- Ikke rør meg. - Rører deg ikke.
Jøss. Alle kronjuvelene sitter visst fast, men -
- det går bra. Jeg har også opplevd dette.
- Ikke så farlig. - Jaså?
Absolutt. Jeg satt fast i en kvinne i timevis. Fikk den ikke ut.
- Akkurat det samme. - Det er det samme.
Du sitter fast.
Sitter du fast, sitter du fast. Ok.
Vi må hurtigfryse veslekaren din.
Nei, det går bra. Jeg ordner det.
- Herregud. - Sitter ennå fast.
Egentlig er det jo bra. Gratulerer.
Hvordan føler du deg?
Bedre, men kunne vi få beskyttelse mot menneskemengden?
Ingen ser på. Det er bare vi.
Du lyver. Det er mange.
Opphovningen gir seg ikke.
Vi må trekke den ut.
Trekke den ut?
- Som å trekke en tann. - Hva?
Ikke rør pikken min. Det går bra.
Går det bra, Ronnie?
Det går bra.
Jeg er stolt av deg.
Faen ta deg, Dave. Du er min verste venn.
EMERALD BAY KOMMUNEADMINISTRASJON
Kaptein, jeg må snakke med deg.
Mitch, jeg vil du skal se noe.
Se på dette.
Matt Brody, svømmer, sexsymbol og adrenalin-junkie.
Hvordan jeg anser meg selv? 80 % ekte og 30 % kul.
Folk tror jeg er gæren og ukontrollert. Hvordan fikk jeg alt gullet?
Gæren og ukontrollert kan ha fungert når han svømte alene, men i stafetten -
- ødela Brody for laget.
USA leder stafetten, og Brody skal svømme sisteetappen.
Herregud. Han kastet visst opp i bassenget.
Etter at festing i Rio førte til mange uhell i bassenget -
- ble Brody kalt "Oppkastkometen".
Hvordan er det å få laget dit til å miste en medalje?
Bokstavene "jeg" fins ikke i team.
Men nesten "meg".
Er du dyslektiker?
Jeg er hvit.
Tror du denne fyren er en god PR-mulighet?
Jøss. Ikke sant?
Han er hensynsløs og ulydig.
Derfor har vi råd til ham.
Fyren er her bare fordi han inngikk en avtale om mildere siktelse.
For hva?
Detaljene er ikke viktige.
Men at vi er sammfunnstjenesten hans.
- Han er et vandrende katastrofeområde. - Med to gullmedaljer.
Hvor mange gullmedaljer har du? Antakelig ingen.
Brody er en amerikansk helt med ansiktet til en svensk modell.
- Jeg skjønner ikke. - En av verdens beste svømmere.
Det er mer ved denne jobben enn bare svømming.
Ja, politikk også.
La oss være ærlige, Mitch. Vi står ved avgrunnens rand.
Byrådet har kuttet bevilgningene våre igjen.
Det rådet ønsker og det bukten trenger, er to forskjellige ting.
Jeg fant mer flakka i morges.
Det er åpenbart nye langere i bukten.
Denne dritten er som badesalt på meth.
Flakka? Flott jobbet, Mitch. Jeg skal gi det til politiet.
Denne nye fyren er ikke klar for slike problemer.
Det trenger verken han eller du. Det er ikke jobben din.
Det er årets travleste tid. Briljer for meg.
- Greit, men han må kvalifisere seg. - Skal bli.
Det burde være lett hvis han er verdens beste svømmer.
God ettermiddag, byråd.
Hvordan går det med oss?
Det meste av rådet har gått med på kravene dine.
De andre er nesten overbevist.
"Nesten"?
Byråd -
- jeg tror du kan å gripe en mulighet.
Jeg også.
Hjemme ble broren min satt til å lede familiebedriften -
- selv om jeg åpenbart hadde størst forretningssans.
Hvorfor? Fordi jeg er kvinne.
Så jeg kom til USA -
- mulighetenes land fordi alt er rettferdig her.
Men hvem vet lenger?
Jeg har noe å bevise, byråd.
Og jeg skal skape en mulighet for deg.
De gjør nok som du vil til slutt.
Ja, sikkert.
Hvorfor ser det ut som hun er i slo mo?
Ser du det også?
- Hun ser alltid våt ut, men ikke for våt. - Nettopp.
Hun er grunnen til at jeg tror på Gud.
Hei, hvordan er pikken din?
Bra. Den er bedre.
Den er klar for action.
Ok.
Pikken min satt fast i en stol.
Gjorde den det?
Hørte du ikke om det?
Alle har hørt om det.
Velkommen, alle sammen.
Baywatch godtar bare én ny rekrutt i året.
Men de gode nyhetene er at i år har vi tre ledige plasser.
Men nå vil jeg sette over til mannen med 500 redninger.
Gi en applaus til løytnant Mitch Buchannon.
Takk.
Baywatch er de beste av de beste.
Vårt teams arbeid for å beskytte bukten er grunnen til at moren bak meg -
- kan la sine to barn løpe ut i vannet uten følge.
Det stemmer. Baywatch fungerer fordi vi følger regler.
Vi følger regler, for gjør vi ikke det, dør folk.
Jobber du på kontor og folk dør, er det ikke så farlig.
Blir du slapp her... si det med meg:
Da dør folk.
Har du kommet til Baywatch -
- på motorsykkel og tror du er kul mens du prøver å få dødsbra brunfarge -
- må du finne en annen strand.
Vil du ofre deg for noe mye større enn deg selv -
- er dette stranden for deg.
Men du må komme deg gjennom dette først. C.J.?
C.J.!
En god livvakt må ha mange egenskaper.
I dag skal vi teste dem alle -
- i en avskrekkende hinderløype vi kaller "Den fraværende faren".
Han er tøff. Brutal, til og med.
Han er ikke lenge i livet ditt, men vil merke deg og gjøre det tøff -
- som vil hjelpe deg gjennom fødselsdager, -
- juler og foreldredager på skolen -
- da moren din gikk med falsk bart så du passet inn blant de andre barna.
Greit. Takk, C.J.
Kom dere ut, gjør det bra og gjør oss stolte. Kom igjen, Baywatch.
Klar.
Ferdig!
Dette er Baywatch, folkens!
Spark fra dere!
Kom igjen!
Dere er småfisk! En dag blir dere haier!
Få fart på beina!
Hvem er sjef nå?
Kom igjen!
Raska på! Frem, frem!
Han gir ikke opp.
Flink gutt, Ronnie! Bra jobbet!
For å bli med på teamet, må du bestå dette kurset. Det må alle.
Hør her. Mitch, var det ikke?
- Løytnant for deg. - Løytnant?
Som i Hæren?
Få spare tid for deg.
Du skal ikke være storebroren min som fører meg på riktig vei.
Det fungerer ikke slik. Jeg har kommet dit jeg er på egen hånd.
La meg gjøre jobben min, så sier jeg hvor lønnsslippene mine skal sendes.
Haier svømmer alltid langsomt -
- til de må angripe.
Takk for den gåtefulle og helt irrelevante informasjonen.
Er du Aquaman?
For dette samtaletemaet forvirrer meg.
Kom igjen, Gullmedalje.
Er du redd jeg skal slå deg så alle ser på, havfrue?
Nå må du slå meg på banen til de store gutta, prinsesse.
Det var søtt. Antakelig på rekordtid.
Problemet er at det ikke er løypen.
- Ikke det? - Vi skal gjøre dette.
Vi går til den virkelige løypen, og slår du meg der -
- er du på teamet, jeg skal slutte å kødde med -
- deg og bruke det virkelige navnet ditt.
Jaså?
Kjøleskap?
...nittiåtte, nittini, hundre!
For noe tull. Du vet jeg alt var oppblåst.
Fordi du viste deg. Spar energi om du vil være livvakt.
Spar energi?
Hjelp! Barna mine!
Badevakttårn én!
Hjelp!
Vi er på vei! Flytt dere!
Flytt dere! Jeg sa flytt dere!
Ungene mine!
Jeg er her for å redde deg. Jeg heter Matt Brody.
Hold opp! Jeg kan ikke redde deg om du er en tosk!
- Hvor er de to andre? - To andre?
Fanken.
Pust for meg. Kom igjen, storegutt.
Vi setter deg ned her.
La oss få deg over på siden.
Hold opp, Brody!
Hva? Hvorfor det?
Luftveien hennes er blokkert.
- Pust. - Går det bra med henne?
- Hvordan har hun det? - Bra.
Du vil bli i orden.
La oss få deg til moren din.
Takk, dere har vært kjempegode kandidater.
Vi takker dere som ikke blir lærlinger -
- og venter å se dere neste år.
Gratulerer til dere som klarte å bli lærlinger.
SUMMER QUINN / MATT BRODY RONNIE GREENBAUM
Herregud. Jeg klarte det.
Jeg klarte det!
Tusen takk.
Ikke takk meg. Du klarte dette selv.
Takk.
Hva faen? Det er navnet mitt.
Det er navnet mitt! Fy faen! Jeg klarte å bli...
Vent. Ikke si at jeg skal bli tekniker.
Nei, du er med fordi du har hjertelag, ikke gir deg og yter alt.
Gratulerer.
Hei, High School Musical.
Du var hensynsløs.
Ødela en motorsykkel, som du stjal.
Jeg stjal den ikke. Jeg rekvirerte den.
Den var raskere og var åpenbart forsikret.
Og damen jeg reddet, brydde seg visst ikke.
Redninger betyr ingenting -
- hvis du setter andre i fare. Du er rask og fryktløs.
Jeg må gjøre deg til lærling, men du har mye å lære.
Takk, løytnant.
Hør her!
Opplæringen begynner kl. 06.00.
Vi ses i morgen tidlig, fartsfantom.
Skal bli, løytnant.
Velkommen til Baywatch.
Greit.
Så fint at jeg møtte dere.
Alle på stranden snakker om dere.
Brody, en utrolig livredning. Impulsiv, men utrolig.
Veldig fint å høre. Ser dere?
Vi gjør bare jobbene våre.
Dere, dette er Victoria Leeds, ny eier av Huntley Club.
Jeg vil bare invitere dere til åpent hus på Huntley.
Det er for å møte naboene.
Klubben er ganske fancy og antakelig ikke et sted for dere, men -
- dere har stående invitasjon.
Det skal vi huske.
- Ses vi der? - Vi ses da.
La oss dra, Frankie.
MATT BRODY: FRA AMERIKANSK HELT TIL BASSENGNULL
HAN ER SÅ DUM
MATT BRODY: "OPPKASTKOMETEN" NÅR BUNNEN
Brody?
- Hva gjør du? - Ingenting.
- Jeg så på stjernene. - Under en pir?
Ja. Den veien.
Du er på teamet, og ingen på teamet får sove utendørs.
Bli med meg.
Jeg vil ikke vente på deg. Kom igjen.
Tusen takk. Det er veldig flaut.
Det er greit. Ikke tenk på det.
Jeg glemte noe i bilen min. Bare bank.
Sikkert at det er greit for Stephanie?
Ja visst.
Tusen takk. Du er veldig grei.
Alt i orden.
Hva faen?
Så...
Dette er huset ditt.
Dette er huset mitt.
Du trenger visst et sted å sove.
Kom inn.
Typisk C.J., plukker alltid opp løsindivider.
Ikke se på Lille Mitch! Det er ekkelt.
Kom og se hvor du skal sove.
Der er køya di.
Ikke runk på sengetøyet.
Jeg finner ikke eremittkrepsen min. Han flyktet visst ut tidligere i dag.
Han har korte bein, men går fort, så -
- det ville vært fint om du holdt øynene åpne.
Jeg begynner å finkjemme stranden ved soloppgang.
Dette er Echo Bravo 153. Kom igjen.
Helvete. Kan jeg slå av CB-radioen på rommet mitt?
Hør, Jonas Brother. Få skjønnhetssøvnen din.
Vi begynner i morgen tidlig.
Hvordan var din første strømvirvel?
Det stikker!
Det er bare melkesyren.
Det er maneten som sitter fast i deg.
Hva faen?
Herregud!
...to, tre.
Én, to, tre. Opp med hendene.
Én, to, dukk!
Fint!
Hva driver du med, tøffing?
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hva jeg gjør her.
Mitch ser noe i deg. Jeg ser det også.
Virkelig.
Hva?
Svært viktig lærdom.
Det er djevelens kråkebolle.
Et stikk vil gi deg nok adrenalin til å kvele en rasende okse.
Problemet er at etter det sier du masse tull, og så dør du.
Plukk den opp og ta den med til Tårn én.
Så disse ligger rundt overalt?
Skal jeg hjelpe deg?
La oss være ærlige.
Han er død.
- Det er ikke din feil. - Nei, Ted.
- Hvorfor, Ted? - Ikke kompisen min, Ted.
Hvorfor?
Ikke gjør dette mot meg! Ikke gjør dette!
Jeg må hjelpe deg, for du vil drepe noen med den teknikken.
Klar?
Summer, har du tid til kursarbeid senere?
Ja.
Så du på puppene mine?
Det mente jeg ikke. Jeg så ikke rett på dem.
- Du ser på dem nå. - Fordi du snakker om dem.
Tester. Mislyktes.
Vi vil ofte gå i badedrakter, så -
- det blir et problem for deg.
Det er slett ikke noe problem for meg.
- Du så på dem igjen. - Nei.
Når du stikker dem ut slik... Det er en kompliment om du tenker på det.
Victoria.
Jeg trenger mer tid.
Slår jeg deg som tålmodig, byråd?
Nei, jeg fikk byrådet til å godkjenne eiendomsforslaget ditt.
Noen eiendomsbesittere godkjenner ikke, men jeg jobber med det.
Du slapp nettopp opp for tid.
Leon, vis Mr. Rodriguez hva vi gjør med folk som ikke leverer.
Jeg vet dere langer flakka -
- noe som vil drive ned eiendomspriser i bukten.
Skjer noe med meg, vil jeg avsløre dere.
Da får dere aldri godkjenninger.
For noen beskyldninger. Jeg er ingen Bond-skurk.
Ennå.
Du er politiker.
Du vet at ingen kan klore seg til topps uten å få skitt under neglene.
Jeg overvurderte deg åpenbart.
Men å kalle meg narkolanger...
Det er så mye større enn det.
Leon -
- lær ham å oppføre seg.
Ha det gøy, gutter.
Jeg er enig. Jeg gikk for langt.
Jeg gikk for langt, Victoria.
La oss snakke om dette.
Leon snakker ikke. Han er en handlingens mann. Han er ren.
Jeg skal drepe deg.
Pokker. Hver gang jeg sier store ting om deg, ødelegger du.
- Ser du noe du liker? - Herregud.
Du tok meg.
Skal du snakke med henne som en ekte mann -
- eller stå her og være ekling gjennom kikkert?
Jeg har det bra på det området, så ikke tenk på meg.
Du nærmer deg vel kvinner ved å snapchatte et pikkbilde.
Ikke gjør det.
Mange lager screenshots av dem.
Lekker det ut på Internett, er det forferdelig.
Hva gjelder det? Over.
Hjelp! Vennene mine og jeg er på en båt.
Vi har kjørt oss vill, og det brenner overalt!
Hva er posisjonen din? Over.
Hviting, posisjonen min er havet. Estúpida!
Jeg føler ikke ansiktet mitt!
Ring kystvakten. Vi har en 10-73.
Du og C.J. tar Rescue One. Kom igjen.
Vent, hva? Hva skal vi gjøre?
Fanken.
Summer? Hva er en 10-73?
- Brann! - På havet?
Begynn å lese fag!
Ja, vet det. Jeg er med. Vi ses der ute.
- La oss dra. - Jeg kommer!
Skynd deg!
- Hvor er min? - Du får ingen.
- Slutt å rote! - Vent på meg?
Kom igjen. La oss dra.
Kjør, kjør!
Hold rundt meg, ellers faller du av igjen!
- Dette er så flaut. - Hold deg fast.
Hvor mye lotion har du på deg? Du er som en fettet, hårløs gorilla.
Ikke tenk på det, dere!
-Jeg ordner... Hvis brannen sprer seg...
- Ta trottelen. - Det er umulig.
Grip mellom armene mine og ta den jævla shoken.
Fy faen.
- Sving hardt til venstre når jeg sier ifra. - Hva?
- Tre. To. Én. - Kom igjen!
Gudskjelov. Er du vannbrannmannen?
- Vennene? - Vet ikke.
Bli her. Ikke rør deg.
Hjelp!
Her nede!
Er det noen der?
Jeg hører deg! Gå foran i båten! Vi kommer!
Hjelp meg!
Mitch!
Babord side.
Herover! Foran!
Faen.
En jente er fanget foran i båten!
Brannen er for sterk!
Aldri i verden.
C.J.!
Ok, guapo. Vil du ha meg, kan du få meg.
Men rapido, for båten brenner.
En annen gang.
- Går det bra? - Nei!
Hjelp! Vær så snill!
Hjelp! Her inne!
Ikke svøm under brannen, Brody! Vent!
Her inne! Vær så snill!
Hjelp! Herregud!
Ta hånden min. Stol på meg.
- Er du skadet? - Nei.
- Bra. Hold fast. - Hva?
C.J.! Babord side!
Går det bra?
Brody!
Går det bra?
Flott plan. Se brannen og svømme rett inn i den.
Du bryr deg om meg. Jeg bryr meg om deg.
Kom deg av båten, Mitch.
Vi gjorde det vel bra bortsett fra ham. Vi reddet alle.
Inkludert deg.
Jeg vet det.
Men alt i alt kunne det ha gått mye verre.
Kom igjen!
Går det bra med ham?
- Hva skjedde med byråden? - Jeg vet ikke. Vi festet.
Da vi kom opp, stod båten i brann.
Du lot være å adlyde ordre, satte deg selv i fare.
Du kan ikke redde noen hvis du dør.
Vet det. Jeg rotet det til. Hvorfor er vi her ennå?
- Bare skriv dette ned. - Kan vi gå?
Offeret er mann, 1,75 m...
Hei, hei. Ikke smuss til åstedet mitt.
Ikke kom med den jurisdiksjonsdritten.
Nei, for teknisk sett, har du ingen jurisdiksjon, badevakt.
Du har én jobb... se til at svømmeglade hvite folk ikke drukner.
Teknisk sett var båten der ute underlagt Kystvaktens jurisdiksjon.
Hadde jeg ventet på dem, ville alle jentene vært døde.
Ville vi ha dødd?
- Blitt sprøstekt. - Jeg er ikke klar til å dø!
Det går bra, det gjør du ikke.
Teknisk sett reddet vi liv.
Teknisk sett ser jeg et lik, så teknisk sett er dette et åsted.
Teknisk sett kaster disse "teknisk sett" bort tid, teknisk sett.
Takk, blåøyde demon.
Hva dette liket angår, se.
Skilt... på en uniform.
Merke på en badedrakt.
Løytnant. Slår politimann.
Hold oss informert, så gjør vi det samme.
Hvordan holder jeg kontakten?
Skjelltelefon, eller dukker du opp om jeg blåser i en konkylie?
Slik skal det låte. Bare ring meg på skjelltelefonen.
Og løser du denne saken, får du en Segway -
- og langbukser til å dekke til kyllingbeina.
- Herregud. - Det er byråd Rodriguez.
Lykke til, konstabel.
Pokker, Ronnie.
C.J.! Vær så snill!
Fanken.
Jeg har aldri hørt en mann synge den sangen, men du var veldig god.
Takk.
C.J., hva gjør du her?
Her? Det er fellesdusj.
Fellesdusj, kult.
Kult, kult.
Felles er greit for meg, for jeg syns felles er greit.
Vil du ha noe til lunsj?
Jeg vil gjerne ha salat.
Sikker? De har veldige gode cheesesteaks her -
- sub sandwicher, svære hot doger.
- De har virkelig fått det til. - Nei, jeg tar en salat.
Jeg er en rent bladgrønn type.
Det er det jeg liker best. Gi meg en salat.
Ok. Salat.
- Greit. - Flott.
Forresten, når vi dusjer her inne, beholder vi draktene på.
Ikke sant, Phil, Sarah?
Men de rene brystvortene dine ser bra ut.
- Takk. - Ha det.
Å, Gud.
Hvorfor meg?
Hvordan var dagen din?
Jeg vet ikke. En fyr døde.
Derfor mister vi nybegynnere. De takler det ikke.
Jobben medfører mye mer enn du ventet, så det står mer på spill.
Selv om det som skjedde i dag var tragisk, skjer slike ting.
Vil du slutte nå, skjønner vi det.
Men blir du, vit at Baywatch er mer enn en jobb. Det er en livsstil.
En livsstil.
Vi vet begge at jeg blir her.
Er jeg den eneste som tok salat?
Dette skjønner jeg ikke. En fyr dør. Det er tragisk.
Men dermed må det ikke foregå noe skummelt.
Selv om det gjorde det, er det ikke jobben vår. Vi driver ikke med sånt.
Vi er badevakter. Teknisk sett har ikke dette noe med oss å gjøre.
Purken fortalte oss nettopp det.
Jeg trodde man måtte gå på veldig streng diett for å se ut som dere.
Brody, hva tror du vi gjør her på Baywatch?
Vi er badevakter. Vi hindrer at folk blir solbrent -
- og redder dem av og til i å drukne.
Er det alt du tror dette er?
Akkurat som jeg trodde.
C.J., nevn noen av siste måneds saker til olympieren og se hva han ville gjort.
Saker?
En stim av djevlerokker i viken?
Ringe dyrekontrollen?
Før de kommer... flyr djevlerokkene ut av vannet, stikker noen ihjel.
Steve Irwin, hvil i fred.
Hva med sandlurere som driver med svindel på stranden?
Jeg vet ikke hva en sandlurer er, men jeg ville vel ringt purken.
Sandlurere er strandtyver.
Mens du ligger og blir brun, stjeler de fra familier.
Du skal få en bedre.
Diamantsmuglere som smugler steinene i land i surfebrett.
Alt dere snakker om, høres ut som -
- en underholdende, men usannsynlig TV-serie.
Men var det tilfelle, ville jeg ringt purken.
Vi kunne ringt purken og gjøre ingenting, men vi jobber ikke slik.
Vi passer på når andre ikke vil det.
Vi beskytter når andre ikke vil beskytte.
Gjør vi bare det vi er forpliktet til, vil folk noen ganger dø.
Flakka har nylig blitt vasket i land.
Dritten er megasterk og dreper folk.
Nå har vi funnet et lik i bukten vår. Jentene på båten hadde -
- samme slags narko jeg fant foran Leeds' klubb.
Magefølelsen min sier at det fins en forbindelse.
Leeds sa det ville være åpent hus i kveld.
Ja.
Og vi skal dra.
Hva fant du på Chen?
Ikke noe rulleblad. Ingen fetisjer. Ingen rare fotografier. Han er ren.
Får meg til å føle meg rar på grunn av det jeg har.
Hva med bankkontiene hans?
Konto. Fyren er ikke rik.
Alle pengene hans er bundet i eiendom ved bukta.
Da må du hjelpe meg med å overtale ham på en annen måte.
Enhver mann har en pris.
Apropos det, jeg vet du har brukt mine spesielle evner -
- til dine egne mørke formål, men tilleggskompensasjon -
- vil bidra mye til å få meg til å holde kjeft.
Du presser meg.
Jeg ville ikke...
Jeg beundrer en mann som vet å gripe en mulighet.
Jeg er veldig imponert.
- Fortsett å jobbe bra. - Takk.
Har vi en avtale eller...?
Jeg trenger avslutning.
Jøss, du ser veldig pen ut.
Du også, småfisk. Har de skjorten i voksen-størrelse?
Jeg er iallfall tildekket. Du prøvde ikke engang.
Dette er en veldig viktig kveld med ett mål.
Det er vår sjanse til å vise at de langer her.
C.J., Ronnie, finn ut hvem som selger.
Summer, hold øye med Leeds og gorillaene hennes.
Mitch og jeg vil lete etter produktet.
Brody? Du skal holde utkikk.
Utkikk? Vil dere finne narko på en fest -
- kan jeg inne narko på fem minutter.
Ikke fordi jeg gjør det hele tiden, men det er ganske enkelt.
Takk, problemungdom.
Dette vil bare fungere hvis alle gjør jobben sin.
Ok, Malibu Ken?
Hvorfor ser alle på meg? Summer.
Er det bare jeg som mener at dette er en politijobb?
- Ja. - Ja.
Mr. Chen, så fint du kunne komme.
Jeg ville møte den nye naboen alle snakker om.
Så du vet vel hvorfor jeg inviterte deg.
Jeg er ikke interessert i å selge eiendommene mine.
Hvorfor ikke tenke over det.
Jeg av alle vet hvor vanskelig det er å lede en bedrift.
Du vet aldri når det blir dårlige tider.
Hva tror du?
Vi følger planen og møtes her om fem timer.
- Høres bra ut. - Greit, Steph.
Hvor skal jeg holde utkikk fra?
Victoria.
Dere drepte Rodriguez foran vitner. Hva faen tenkte dere på?
De var høye. De så ingenting.
Best de ikke gjorde det.
Nå vet Dave for mye. Best dette ikke får følger for meg.
Dette må ikke falle sammen. Skjønner?
Rydd opp i rotet deres.
Brody.
Så fint du kom.
Jøss. La oss gi deg en ekte drink. Greg, de gode greiene.
- Du liker whisky, ikke sant? - Ja.
Dette er et veldig bra sted.
Du har veldig god smak. Det respekterer jeg.
Fint at noen respekterer en.
Jeg aner problemer.
Jeg tror jeg bare -
- ikke er vant til å ha en sjef.
Mitch føler seg truet. Han skulle vært henrykt over å ha deg.
Det skulle du trodd.
Herregud.
"Løytnant Matt Brody."
Det høres så flott ut. Ikke sant?
Ja.
Behold hele flaska.
Jeg tror du trenger den.
- Dette blir gøy. - Takk.
- Har du noe info om Leeds? - Ja, det har jeg.
Fantastisk.
35 år gammel single malt-info.
Den er faen meg deilig.
Jeg har noe. Fant adgangspunktet vårt.
Hvor er Brody? Har du sett ham?
Nei. Ikke tid. Vi drar uten ham.
Men vi trenger utkikken.
Liker du å torturere menn?
- Nei. - Jo, det gjør du.
Jeg har tre brødre, så jeg har mye øvelse.
- Er du enebarn? - Jeg vet ikke.
Vet du ikke?
- Jeg vokste opp i fosterhjem. - Fanken.
- Tre, faktisk. - Det var leit.
Ikke vær det.
Ett hadde svømmebasseng. Var det ikke for bassenget, -
- ville jeg ikke kommet meg til OL. Det er utrolig.
Fra fosterhjem til å vinne gullmedaljen.
- To. - To gullmedaljer.
Og jeg slet meg ut for de gullmedaljene, så -
- ikke bebreid meg for å feire.
Jeg har alltid lurt på hva som skjedde den kvelden.
Jeg visste det var stafett dagen etter, men de karene...
De brydde seg ikke om meg. De ville bare vinne.
Du sikret iallfall at de ikke vant.
Jeg tapte mye mer enn dem.
Jeg mistet alle sponsorene mine.
Jeg er OL-mester og er faen meg blakk.
Ronnie, hei.
Du må distrahere Leeds.
Hvordan?
Husker du første gang vi møttes? Hos Chen?
Ja.
Hva? Nei.
- Ja. - Nei!
- Ja! - Nei!
Pokker ta. Hør på meg.
Alle team har et hemmelig våpen, og bare du er mitt.
Da er jeg vel det hemmelige våpenet ditt.
Du er det pokkers hemmelige våpenet mitt.
- Hemmelig våpen? - Hemmelig våpen.
Ja. Herregud.
Kan jeg...?
Ta en drink med meg.
Du bør slutte å drikke. Du skal stå utkikk for Mitch.
Jeg er utkikk for Mitch.
Der er Leeds. Jeg ser på det.
Mine damer og herrer. En varm velkomst til verten vår, Victoria Leeds!
Takk.
Så mange mennesker.
Velkommen til bukten, jeg...
Denne er til deg, Mitch.
Vent, nei, Victoria.
Jeg har planlagt noe veldig spesielt for deg, for alle.
Gud hjelpe oss.
Jeg setter den bare ned.
Kom igjen.
FLYNNS SJØMAT
ANGELOS FISKESELSKAP
Så rart.
Angelos fiskeselskap? Får ikke Huntley fisken sin fra Flynns?
La oss se på det.
Vent, vent.
Jeg tok bare litt lunsj.
Fanken.
Hva gjør dere her inne?
Første date. Du kan ikke laste meg.
Så umodent.
Jeg har avslørt dere.
Mine damer og herrer, gi en applaus til hva enn det var.
Du var flink, Ronnie. Hvor lærte du å danse slik?
Hebraisk-skolen.
Du skulle hjelpe oss.
Du hadde en jobb.
Og nå er du dritings.
Jeg skjønner bare ikke dette.
Tror du virkelig det er narko her, ring politiet.
Og hva så?
Vi tar et par småfisk? Den store hvalen slipper unna?
Hører du hva du selv sier? Prøv å si noe uten å nevne havet.
Prøv.
Vi stolte på deg.
Og du rotet det til... igjen.
Pass på deg selv.
Jaså?
Få dette inn i skallen din, Mitch.
Du er ikke politi. Du er ikke den jævla Equalizer.
Du er badevakt -
- som sitter i det jævla tårnet sitt hele dagen, for bare der har han makt.
Dette er den virkelige verden. Badevakter kan ikke gjøre en dritt.
Kom.
Ikke rør meg.
- La oss gå. - Ellers hva?
Hva vil du gjøre?
Fanken.
- Jeg rørte deg ikke. - Din tosk.
Ro deg ned, bassenggutt.
Det er ham! Oppkastkometen!
Hvorfor står dere og henger?
La oss ta noen shots!
Mitch?
Hei. Jeg tror -
- vi begge sa ting i går kveld som vi ikke mente.
Ikke jeg. Jeg mente hvert ord.
Har du aldri blitt full og sagt ting du ikke mener?
Seriøst?
Jeg vet jeg rotet det til.
Jeg er lei for det.
Jeg så deg vinne to gullmedaljer.
Du var utrolig... når det bare handlet om deg.
Men på stafetten, da du skulle være med i OL-teamet -
- ødela du det. Fordi du er egoistisk.
Baywatch er teamet vårt, familien vår.
Dette er nøklene til huset vårt.
Men du har vist at du ikke vil være med i denne familien.
Så du er ferdig.
For du bryr deg bare om deg og medaljene dine.
Mener du denne medaljen?
Jøss. Virkelig imponerende.
Men har du ikke to?
Det er ikke poenget.
Det er forurensning.
Jeg vet jeg rotet det til.
Jeg skulle ha hørt etter.
Jeg vil være med på dette laget.
Og jeg sverger på at jeg ikke skal svikte deg igjen.
Forresten tror jeg du har rett om Leeds.
Og byråden... hva het han?
Byråd Rodriguez.
Nettopp. Den døde fyren.
Han hadde en fin TAG-klokke.
Jeg har sett den klokken også.
På en av Leeds' gorillaer.
Skjønner?
Jeg vil hjelpe til.
Greit. Du skal få en sjanse til.
Rodriguez er på en måte forbundet med dette.
Og liket hans har nettopp blitt frigitt. Jeg har en plan.
Jeg forstår ikke hvilken del av planen dette er.
- Bare gå med på det, Brody. - Du har vært i en ulykke.
- Det var din feil. - Vi er veldig triste.
Hvorfor var det min feil?
Kom igjen. Jeg trenger en større jakke.
Ingen jakke her vil passe deg.
- Har du en bedre idé? - Jeg tror det.
Men du vil ikke like den.
Trygt. Kom.
Til venstre.
Hvem lærte deg å kjøre, Stevie Wonder?
Du er kjempestor. Svært vanskelig å kontrollere.
Bare få meg til likhuset.
Jeg gjør det. Sving til venstre.
Forsiktig.
Vi er trygge.
Å nei.
- Hva står det der? - "Likhus".
Nettopp.
Jeg fikk oss til likhuset.
Godt gjort.
Forkledningene er dødsbra. Jeg føler meg som en lege.
Å nei.
Les tålappen hans.
Det lukter yoghurt. Herregud.
"2816".
Les linje tolv.
Herregud.
"Alveolene er rene."
Altså var det ikke røyk i lungene hans.
- Så hvordan døde han? - Det er spørsmålet.
Kom og hjelp meg, McDreamy.
Herregud, hva?
Du verden.
Sjekk skrukken hans etter sprøytemerker.
Skrukken hans?
- Ikke vær barnslig. Løft skrotumet hans. - Nei.
Løft pungen hans og se etter noe uvanlig.
Helvete.
Herregud.
- Det er en skrukk. - Du så ikke engang etter.
Herregud.
Det har vært hansker her hele tiden. Du sa ikke noe engang.
Jeg går inn.
- Greit. - Si hva du ser.
Masse hår. Han er ikke velstelt.
Gå dypere. Løft ballene høyere.
- Nærmere. - Det stinker.
Jeg vet ikke. Det er noe stort. Det er et hull.
- Det er bare rumpehullet hans. - Smil.
Bra jobbet, doktor. Jeg legger det ut.
Nei. Det blir liggende på Internett for alltid.
Bare en håndfull pung.
Avskyelig.
Jeg kan ikke ta deg alvorlig når pikken er ute. Kan du dekke til pikken?
Dekk den du. Jeg er opptatt.
Se. Nakkebrudd i femte, sjette og sjuende ryggvirvel.
Slik ble han drept... Knekt nakke.
Men du hoppet jo av båten med ham.
Du kan stupe ned en trapp uten å knekke så mange ryggvirvler.
Dette ble gjort med vilje. Hvorfor har ingen andre funnet ut dette?
Funnet ut hva?
Nakkebrudd på flere steder. Ingen røyk i lungene, altså døde han -
- før båten ble satt i brann.
Grunnen til at ingen har funnet det ut? Det er drap.
- Og noen skjuler det. - Pokker ta.
Dermed -
- bør jeg avhøre de jentene.
De var for høye. De husker ingenting.
Desto større grunn til å etterforske.
Det kommer noen. Gjem dere.
Sett ham bort.
- Hva gjør vi nå? - Gjemmer oss.
Hvor da?
Jeg liker ikke lukkede rom.
Dette var en dårlig idé.
Ikke vær så barnslig.
Herregud!
Hold kjeft. Du vil avsløre oss.
Jeg ligger på en død gammel dame.
Hun biter deg ikke. Hold kjeft.
Skuffene våre er tomme.
Er jeg den eneste med et lik?
Hold kjeft!
Hun lukter som ostetoast og chowder.
Du kilte nettopp skrukken på en mann. Hvem bryr seg?
Dette var en dårlig...
- Noe dryppet på nakken min. - Hold kjeft.
- Hva er det? - Det går bra.
Herregud.
- Det gjorde det igjen. - Ingenting på meg.
Formaldehyd smelter fett.
Det drypper... nekrotisk dryppende fett. Hold kjeft.
Hva i helvete...
Len deg tilbake og hold kjeft.
Slutt å klage.
Det kommer noen.
Det er ham.
Det er Rodriguez. Har du de falske mappene?
Slapp av.
Vi er bare her fordi du knekte nakken hans.
Hold ut.
Nå er det nok! Jeg går ut!
Nei. Pokker ta!
- Pokker ta. - Faen.
Hva skal vi gjøre?
Mine herrer. Nå som det er over -
- trenger jeg de mappene.
Fanken.
MAMMA
Jeg la igjen telefonen på lur-rommet.
Helvete! Gi meg den telefonen.
Fanken.
Nei, badevakt.
Det var et skittent triks!
Pokker.
Han har telefonen min. Jeg henter bilen.
Møt oss på den andre siden av parken!
- Kom igjen. - Vent, Mitch.
Se på dette.
Unnskyld meg. Det var en veldig fin scooter.
Har du sett OL?
- Hvorfor holder du så hardt? - Hvorfor kjører du?
Hold deg av gresset. Det er ny-gjødslet.
Bli på veien.
Jeg er på veien. De er der!
- Pass opp! - Hold kjeft!
Det er en nydelig hund der. Ikke treff ham!
Du respekterer ikke noe.
Stopp. Vis respekt. Mødre og barn.
- Mødre og barn. - Jeg ser dem.
Ta dem. Hold deg på veien. Du tar den hvite.
Greit. Du bare sinker meg uansett.
Telefonen din.
Hei!
Pokker! Herregud. Jeg kan ikke tro at jeg gjorde det.
- Utrolig at jeg gjorde det! - Hei, Summer!
- Herregud! - Hvor er telefonen din?
Det er ikke telefonen min!
- Går det bra, summer? - Han har telefonen min.
- Godt jobba! - Takk!
- Hvor dro han? - Pokker.
Kom deg bort!
Mitch, ta denne.
Takk, Mikey.
Det er forbudt å kjøre fort her!
Hei, vennen.
Jeg skal bli kvitt slemmingen her. Spis maten din.
Hvorfor er han her?
Jeg trenger den telefonen.
Denne telefonen?
Ups. Helvete ta telefonen din.
Jeg skal ta deg, kjerring.
Hvem bor i en ananas under havoverflaten?
Svampebob Firkant!
Rolig, vent! Hei.
Ingen barnebilder. Ha litt stil.
Du har rett.
På tide med et bad, dritthue.
Hva lærte vi om skurkene etter avhøret?
De eneste skurkene her er dere tre.
Dere gjorde kanalene til X Games.
Fordi vi var badevakter i forfølgelse.
Ok. Min feil.
Men det fins ikke noe som heter "badevakt-forfølgelse"!
Politiet forfølger. Dere er bare noen fyrer som forfølger andre fyrer.
- Ikke vondt ment. - Alt i orden.
Skal disse fyrene bare gå fri?
Hvordan forklarer jeg dette så folk som dere forstår?
"Folk som dere"?
Du kan ikke si det. Du er bare solbrun.
- Godt sagt. - Kom igjen, bror.
Selv om dere var politifolk... som dere ikke er -
- og selv om dette var jurisdiksjonen deres, som det ikke er.
...og selv om dere har skjellig grunn til å forfølge -
- som dere definitivt ikke har -
- ville det dere gjorde, vært ulovlig.
Bra vi ikke er politifolk da.
Det er som om du med vilje kun hører én prosent av det jeg sier.
Mitch, begikk du og Brody et innbrudd på rettsmedisinerens kontor?
Ja visst, og dette er grunnen. Byrådens -
- båtulykke var ingen ulykke.
Han hadde ikke røyk i lungene. Nakken var knekt flere steder.
Han var antakelig død før båten tok fyr.
Vi har funnet ut at alt det mistenkelige leder tilbake til Huntley.
Dere skal ikke etterforske. Dere er badevakter. Politiet etterforsker.
Dere er bare noen fyrer som etterforsker andre fyrer.
- Ikke vondt ment. - Alt i orden.
Har dere noen beviser for denne konspirasjonen?
Ja. Likskuemannens rapport.
Alt stod der før de andre byttet den.
Og jeg filmet alt med mobilen.
- Hvor er mobilen? - De ødela den.
Ok.
Så det eneste beviset deres ble ødelagt.
Nettopp.
Alle bevisene... pfft! Borte. Fins ikke.
De er skurker og vil ikke at vi skal ha dem.
Få forklare dette på en måte folk som dere forstår.
"Folk som dere". Der er det igjen.
Rolig.
Hva i helvete er det med "folk som dere"?
Overlat håndhevelsen av loven -
- til politiet. Ok?
Dere skal bare gjøre jobbene jeg ansatte dere til.
Husker dere? Badevaktgreiene.
- Sprut, sprut. - Ellers sparker jeg dere.
Nå må jeg ordne opp i rotet etter dere.
Bang.
Dere har all grunn til å være opprørte, unnskyld.
Gjør du alltid det motsatte av det du blir bedt om?
For det virker klart for meg.
Pent og rolig.
Se nærmere etter. Jeg visste det.
- Flynns Sjømatselskap. - Hva med det?
De leverer all fisken til Huntley Club.
- Og så? - Spørsmålet er hvem faen er Angelo?
Jeg så slike fat nede på Huntley. Nå er de på yachten hennes.
Du er umulig.
Magefølelsen min sier at det foregår noe galt, og ballene at vi må sjekke det.
Sa ballene dine det? For mine sa: "Ta det rolig. Bare slapp av."
Hvorfor høres ballene dine ut som småjenter?
Jeg vet ikke. De bare snakker slik.
Men de er kloke.
Si til dine innskrumpne, kloke baller at vi skal se hva som er på fatene.
Vi skal penetrere dette skipet som faen.
Jeg tror det heter "infiltrere".
De vil være på utkikk etter oss.
Vi må gå undercover.
I forkledning?
GARDEROBE
Husk. Undercover.
- Undercover, ja. - Ja.
ANGELOS FISKESELSKAP
Se. Jeg er undercover.
Litt for mye. Hvorfor i helvete bruker du sminke?
Hva mener du?
- For mye. - Hva skal jeg gjøre?
Vi skal finne den jævla flakkaen.
- Herregud. - Angelos Fiskeselskap.
Du er så egoistisk. Tror du dette var lett?
Svært imponerende, prinsesse. Hold kjeft og konsentrer deg.
Pokker ta.
Utrolig at Leeds driver med dette på dagtid.
Det krever mot.
Pokker ta.
Det er som "Breaking Bad".
Ja, det er det.
- Du hadde rett. - Ja, det hadde jeg.
La oss få ham inn!
Jeg har ham.
- Ta det andre beinet hans. - Har det.
Dette er politiet. Hvordan kan jeg hjelpe deg, badevakt?
Dere må komme til Huntley straks. Vi fant narkoen.
Det høres flott ut, Mitch, men -
- nå er jeg opptatt med et annet lik. Og dette er på stranden din.
Først en byråd, og nå et haiangrep.
Det er sinnssykt.
Badevakt. Unna vei.
Fortsatt jurisdiksjonen din?
Det har ikke vært lik på stranden på årevis.
Dette må være koblet til Huntley-klubben.
Vi fant narkoen her.
Mitch, det er Thorpe, sjefen din.
Slutt med Huntley-tullet.
Ikke kom hit engang. Møt meg på hovedkvarteret.
Jeg må ta meg av det nye PR-marerittet ditt.
Emerald Bay er rystet etter oppdagelsen av nok et lik.
Etter byråd Rodriguez' død ønsker lokalbefolkningen svar.
Jeg kan ikke tro at ingen satt i Tårn én.
Jeg vet ikke engang hva jeg skal si.
Hvem sitt skift var det?
Mitt.
Og du forfulgte en av de mest fremtredende kvinnene i Emerald Bay.
Mens du åpenbart ignorerte jurisdiksjonen din?
Bare for å se på Huntley og finne flakkaen.
Jeg ba deg holde deg til jobben din.
Ikke Mitch' feil.
Jeg har ikke noe valg.
Du er ferdig. Forlat stranden. Brody er sjef.
- Rolig. Aldri i verden. - Du kan gjøre dette i søvne.
Jeg ønsker ikke jobben.
Du har to gullmedaljer.
Du er svømmingens Stephen Hawking, minus lammelsen.
Hvis du ikke vil jeg skal erstatte deg med en annen.
Stephanie bør få jobben. Hun kjenner bukten bedre enn noen.
Jeg er ikke lenger interessert i meningen din, Buchannon.
Tre av.
Brody, bli her.
Det er bare deg og meg nå.
Kan du holde styr på de nye kompisene dine -
- kan jeg sørge for at du blir her lenge.
Hvis ikke, kan det bli kluss med prøveløslatelsen din.
Fint å snakkes, Brody.
Du er kompisen min. Vi ses i morgen.
Hit med hånden.
Jeg rotet det til.
Lever tilbake uniformen, Mitch.
Jeg går.
- Tror dere jeg ville dette? - Det ser slik ut.
Stephanie burde få jobben.
Jeg er enig.
Hva ville dere ha gjort?
Jeg ville ikke tatt jobben selv om han tilbød meg den.
Det var en felle, ikke noe tilbud.
Gi dere.
Vær så snill. Dere må samarbeide for å hjelpe -
- Bieber med å finne ut hvorfor det er et lik på stranden -
- og hvordan Leeds frakter narko inn i bukta.
Lykke til.
Yo, Mitch!
Jeg er lei for det.
Du skal få noe.
Læremesteren min ga meg dette.
Det er nøklene til Badevakttårn én.
Det nye arbeidsstedet ditt.
Jeg er ikke klar.
Jeg er ikke klar for dette.
De trenger deg.
Lykke til, Mitch!
Hei, Mitch. Vil bare høre hvordan du har det igjen.
Ring tilbake. Vi bekymrer oss for deg.
Yo, Mitch. Det er Brody.
Jeg kaller deg opp på CB-radio, så jeg vet du hører.
Jeg håper du ikke har blitt gæren og begynt å spise karbohydrater eller noe.
Alle hilser. Kom tilbake.
Jeg kan ha bruk for din hjelp.
Alt avhenger av dataplanen dere vil ha.
Internett, alt slikt?
Alt er fantastisk med Internett.
Den kan Internett, og det er bredbånd, som dere trenger.
Ja visst, Samsung har all kapasiteten i IT-prosessen, og...
Får jeg bryte inn et øyeblikk?
Hva gjør du her?
Jeg skal minne deg på hvem du er.
Kom igjen, kompis.
Kom deg ut av det.
Sko?
Går du med arbeidssko?
Hvor dypt har du falt?
- Dypt. - Jeg skulle gjerne kjøpt en...
- Mitch? - Ja, Mitch.
Kom igjen.
Du beskytter ikke bare bukten.
Du er bukten.
Bukten trenger deg.
Sandlurere.
Kom dere vekk! Dette er stranden min!
Vi er vekk!
Kan dere hjelpe meg å finne ut hvem som eier dette?
Denne kjøleren er... kul.
Yo, Ellerbee? Skjer'a? Hvordan går det?
Løytnant Brody, hva har du i kjøleren?
Organer på det svarte markedet fra Boogie Board-bandittene?
Mener du denne? Nei.
Denne er til deg.
Jeg er ikke som Mitch. Jeg kjenner min plass.
Jeg er bare en badevakt. Det er alt.
Jeg vil bare sikre at vi begynner som venner.
Så jeg skaffet deg noe litt spesielt.
En dobbel sjokoladesmoothie fra Chen's.
- En dobbel sjokoladesmoothie? - Ja.
- Fra Chen's? - De er de beste.
Jeg burde ikke.
Men det er utskeielsesdagen min.
Det er utskeielsesdagen din. Nettopp.
Jeg la til ekstra proteiner til deg.
- Så bra. - Jeg vet du prøver å holde deg i form.
KRAPP SJØ MANET PÅ VAKT: RON-KOMPIS
Summer.
Kom igjen.
Jeg tror jeg har funnet noe stort. Jeg trenger din hjelp.
Vær så snill?
Du studerte marinbiologi, ikke sant?
Se på disse. Hva tror du?
Ser dette ut som haibitt?
Nei, det gjør det ikke.
Få se.
Jeg tåler ikke å se blod.
Det kan være det.
De er det definitivt ikke.
- Så de kan være knivsår. - Kanskje.
Herregud, det er Dave!
Herregud.
Slutt å se på bildet.
Hva sa du?
- Det er Dave. - Dave hvem?
Vi jobbet sammen.
- Med hva? - Tekniske greier. Du skjønner ikke.
Jo! Hva slags tekniske greier?
Pokker ta.
Dave sa han samarbeidet med Leeds om noe for Huntley.
Herregud. Helvete... Mitch hadde rett.
Begge personene var døde før de havnet i vannet. Mitch ble lurt.
Leeds ble kvitt ham, og vi står antakelig for tur.
- Fanken. - Du må hjelpe meg, Ronnie.
- Nei. - Ja.
- Ja. Vær så snill? - Greit.
Selv om jeg kan mye om laptoper, vet jeg ikke en dritt om datamaskiner.
Dave hadde adgang til Leeds' server.
Du mener nettverket hennes.
Ja, nettverket hennes. Vi setter bare inn en USB-pinne.
Går inn på skyen hennes og stjeler informasjonskapslene.
Og så er vi rett gjennom brannmuren.
Ingenting av det du sa ga noen mening.
- Rett over brannmuren. - Det er ingen fysisk gjenstand.
- Jeg vet ikke. Men kan du gjøre det? - Det er gjort.
- Hele denne tiden? - Ja.
- Hva fant vi? - Mye dritt.
Narkodritt, eiendomsdritt, yachtdritt.
Dritt? Hva skal vi gjøre med dritt?
- Jeg mente bevis. - Å, bevis.
Hvorfor sa du det ikke?
Gudskjelov at du er pen.
Jeg er veldig stolt av deg.
Dere, vi har gravd.
Mitch hadde rett.
Huntley er en fasade for en enorm narkovirksomhet.
Men for Leeds handler det ikke om narko, men om eiendom.
Hun tenker å gjøre hele bukten privat.
- Byen lar henne aldri gjøre det. - Jo.
Hun har kjøpt alle politikerne.
Rodriguez, skrukkfyren.
Hva med bedriftseierne?
De fleste har solgt eiendommene sine. Leeds presset de som ikke gjorde det -
- og fikk Dave til å hacke inn på kontoene deres.
Hun er en moderne J. Edgar Hoover.
Støvsugerfyren.
Nei. Men én nektet.
- Hvem? - Chen.
Skjer noe med ham, får kommunen eiendommen hans.
Hvem tror du de vil selge den til?
Vi må advare ham.
Jeg har prøvd. Ingen har sett ham på dagevis.
Men Leeds har fest på yachten sin i kveld.
Hun har sikkert klart å få ham på båten.
Derfor skal vi dra på den festen.
Hva?
Summer, du og jeg skal finne flakkaen.
Dere skal finne Chen.
Vil det fungere? Kanskje.
Vil vi møte overraskelser? Absolutt.
Vil noen dø?
Jeg vet ikke. Kanskje Ronnie.
Unnskyld?
Men vi er Baywatch.
Vi redder liv.
Jeg vet det, fordi dere reddet mitt.
La oss ta den kjerringa.
- La oss gjøre det. - For Mitch.
Takk.
- Badevakter, det var overraskende. - Hei!
Vi ville komme innom personlig og si -
- hvor opprømte vi er over å få jobbe med deg -
- isteden for imot deg, nå som...
- Nå som... - Mitch er borte.
Han er borte, så vi vil bare beskytte bukta.
Og jeg vet du føler det samme.
Det gjør jeg.
Visste at jeg likte dere to.
- Nyt festen. - Du ser fantastisk ut.
Noen må jo det.
Hva har du på deg? Hvor er ermene dine?
Vet hvor flakka er.
- Under båten? - Muligens.
Vær så snill å ikke dø.
Skal vi kysse hverandre?
Ellers får vi kanskje aldri vite -
- hvordan det var.
- Hvis jeg dør... - La oss snakke om det senere.
- Det var verdt et forsøk. - Det var et godt forsøk.
Ikke gjør noe for dumt.
Det skal jeg ikke.
Summer.
Hun har smuglet det under båten.
- Pokker ta. - Vi må si det til Mitch.
Mitch har ikke tatt telefonen siden han fikk sparken.
Helvete.
CB-radioen! Han hører alltid på den.
Si til ham: "Brody fant flakkaen" -
- og at han må møte oss på marinaen kl. 09.00.
Det er om morgenen. Kl. 21.00 er om kvelden.
Det systemet er så dumt.
Militære over hele verden bruker det. Jeg sier kl. 21.00.
Dere.
Lurch vet sikkert hvor Chen er.
Mitch, om du kan høre meg. Du hadde rett. Vi fant narkoen på Leeds båt.
Ingen gjester får gå ovenpå.
Da er vel du og jeg helt alene.
Og du ser ut som en uskikkelig gutt.
Hva med å havne i trøbbel?
For mye sjampanje.
Miss?
Stephanie! Pokker!
Chen!
- Går det bra? - Hun skulle til å drepe meg.
- Fanken. - Hva faen skjer?
Fanken.
Få se hendene deres.
- Herregud. - Summer!
- Drepte jeg ham? - Nei, du bare slo ham ut.
Her er nøkkelen.
Brody fant flakkaen.
La oss få deg bort og ringe Ellerbee.
- Og Leeds? - Ronnie og jeg skal lete etter henne.
- Skal vi det? - Ja.
Ja. Vi skal dra til fiendens båt.
Jason Bourne er iallfall ikke bedre enn meg!
Vennligst hør etter, alle sammen.
På denne tiden i morgen vil utvidelsen av Huntley være offisiell.
Men la oss nå nyte kaviaren, sjampanjen og fyrverkeriet.
Skål.
Vi har et problem.
Feil tidspunkt å få samvittighet på, Brody,
Chen slipper unna. Hvordan er det mulig?
Jævla idioter!
De prøver å lure oss i en felle. Plan B.
Få helikopteret til å hente oss. Vi må vekk.
Hva med ham?
Gjør det du skulle gjøre med Chen.
Vi fikk Chen fra båten. Har du sett Brody?
Nei, vi har ikke sett ham, og Leeds er borte.
Vent! Gode nyheter. Vi har funnet Leeds.
Dårlige nyheter. Hun har Brody i bur på en båt.
La oss dra.
Våkne, pene lille dumming.
Så synd.
Hvorfor måtte du snuse?
Kanskje Thorpe tok feil av deg likevel.
Hva?
Hva mener du? Thorpe?
Du har ikke funnet ut det ennå.
Jeg bestakk ham, fikk Mitch sparket og gjorde deg, din dumming, til sjef.
Du trengte bare være badevakt. Bli brun. Men istedenfor -
- prøvde du å være som Mitch og redde bukten.
La oss se hvor lenge du kan holde pusten.
Nei, bare hør på meg.
Herregud... Helvete!
Hør på meg!
Du er helt sinnssyk.
Var jeg mann, ville du kalt meg motivert.
- Kom igjen, gutter. - Hør på meg!
Ha en fin svømmetur.
Hva i helvete?
Pokker, Mitch!
Helvete!
- Takk. - Hvor er Leeds?
Hun skal flykte i helikopter fra fyrverkeri-lekteren.
Ikke om vi stanser henne først.
Kom igjen, kompis.
Hvordan da?
Se og lær.
Kom inn, Ronnie.
Pokker ta, Mitch, du reddet ham!
Han lever og har det bra.
Finn en måte å avfyre fyrverkeriet på.
Lys opp himmelen.
Skal bli, Mitch.
Det må være båten hennes!
- Der er konsollen. - Løp.
La oss se hva vi har.
Faens badevakter. For en plage! Ta deg av dem!
- Hva faen? - Ned.
Jeg nærmer meg lekteren. Vi møtes på toppen.
Pokker ta. Hun slipper unna!
Ronnie, C.J., med det samme.
Ja. Skal bli.
Jeg har aldri sett et slikt grensesnitt! Vet ikke hva jeg skal gjøre.
Se på meg.
Du er teknikeren.
Du er den jævla teknikeren.
Jeg er den jævla teknikeren.
Kom igjen, Ronnie.
- La oss dra. - Jeg er bak deg.
Se deg for. Det er kråkeboller overalt.
- Slike som dreper deg? - La oss dra.
Godt å høre.
Helvete!
Jeg klarte det!
- Jeg er inne. - Og... skyt!
Det fungerer, han snur.
- Nå setter vi i gang. - Ja vel.
Hvorfor bruker dere så lang tid?
Sirkler rundt.
Kan du gjøre kål på den hunden?
Andre etasje! Skyt!
Ta den, jævel!
Mitch!
Fyrverkeriet er nesten over. Da kan dere lande.
Pokker ta!
Kom til denne siden, idiot!
Skyt.
Ingen fungerer. Det er visst over.
Som vanlig må jeg gjøre alt selv.
- Mitch! - Ikke bry deg. Han er død.
- På grunn av deg. - Selvsagt.
Du skjønner vel at jeg holder et våpen?
Så impulsiv.
Derfor gikk du rett i fellen min.
Leeds!
I helvete. Hvorfor er du ikke død?
Slipp den vesle gutten fri.
Denne historien slutter ikke slik.
Du er ikke her for å redde ham.
Han tok tross alt jobben din.
Så du skjøt ham. Men først skjøt han et skudd som drepte deg.
Det virker litt komplisert.
Det høres billig ut.
- Du slipper ikke unna! - Det har jeg alt.
Vet du hva som er best ved å vinne?
Du får skriver historien om hva som skjedde.
Ikke sant, herr Gullmedalje?
- Dra til helvete. - Jeg står over.
Hva er det?
Hva faen?
Det er en stor rød knapp.
Den store røde knappen.
På tide å dø.
Nei!
Jeg ble født av havet!
Jeg spiser millepora og pisser saltvann!
Jeg klør meg på ryggen med en hvalpikk -
- og jeg vasker brystet mitt med pungen hans.
Hva faen?
Jeg dør når tidevannet stanser og månen drukner!
Frem til da...
Kom igjen.
Er jeg oseanisk, jævel.
Så banalt.
- Du sprengte henne bare. - Ja.
Nå er jeg høy som faen på djevelens kråkebolle.
Stakk du deg med en av dem? Jeg trodde den var dødelig.
Den er det.
Og jeg trenger legehjelp med én gang.
Det var ikke så ille.
Det betyr lykke. Ta det opp.
- Hva? - Herregud, så mye blod.
Hvorfor fortsetter jeg å se?
Hvorfor brukte du så lang tid med Leeds?
Dette måtte ikke virke for lett.
Adrenalinet holdt deg i live.
Gudskjelov at du får oss til å gå med disse.
Du reddet ditt eget liv denne gangen.
Takk.
Du...
Jeg hører du hadde -
- rett hele tiden. Og -
- jeg skylder deg en... unnskyldning.
Skylder deg en unnskyldning.
Det trengs ikke.
Vi reddet bukten.
Så ring på skjelltelefonen når som helst.
Kom igjen, bror.
- Gutten sin. - Gutten sin.
Hva i "du har sparken" skjønner du ikke?
Kom deg av stranden min, ellers blir du arrestert.
Thorpe.
Dette er stranden vår, kjerring. Og du er arrestert.
En stygg høyrecross, Brody.
Du sa mitt virkelige navn.
Hei, tøffing.
- God morgen. - God morgen.
Vil du ha frokost?
- Ok. - Fint.
- Pannekaker? - Ja.
- Bacon? - Ja.
Kanelrull?
- Jeg så deg gjøre det. - Du er der ennå. Bacon er bra.
God morgen. Det var noe til slag.
Takk.
Det står ikke akkurat i badevaktmanualen, men...
Jeg sa jeg ville lære bedre om jeg hadde en studiekompis.
Ikke gå for fort frem.
Herregud. Så du... på pikken min?
Nå er vi skuls.
Herregud.
Vi er sent ute. Vi må dra. Kom.
Jeg fant noe.
- Hvordan klart du det? - Den lå ved bredden.
Du kastet den bare 2,5 meter.
Takk.
Alt i orden.
Så etter å ha funnet narkoen -
- reddet Chen og hjulpet meg med å sprenge en slem jente -
- er det en glede å si at dere ikke lenger er lærlinger.
Gratulerer.
Én ting til. Jeg vil presentere vår nye kaptein -
- som har ledet Hawaii-avdelingen vår svært bra i årevis.
Den utrolige kaptein Casey Jean.
Er der bare meg, eller er hun i -
- super-slow motion?
Jøss. Dette kan ta en stund.
Det er slik vi gjør det.
Faen!
- Da gjør vi det. - La oss gjøre det.
Det stod i likskuemannens... likskuemannens...
Det stod i likskuemannens...
Det stod i likskuemannens rapport.
Jeg skjønner. Likskuemannens rapport.
Det stod i likskuemannens rapport.
Ronnie.
Ikke se slik på smultringene og kast dem.
Så gøy.
Du er som en delfin på kokain, men slett ikke plagsom.
Du er som om et menneske knullet en Jet Ski -
- som er umulig, men ville vært kjempekult.
Jeg ordner dette.
- Kom. - Hvordan klarte du det?
Styrke.
Hva sier ballene dine?
"Ikke følg Mitch' baller. De er dumme."
- Vil ballene dine til kartellet? - Straks.
- Det er bare en tredje testikkel. - Ballene mine snakker...
Du må sjekke skrukken hans etter sprøytemerker.
Pokker!
Det er hårete.
Veldig afrofrisyre her inne.
Smil.
Jeg elsker at brystet ditt er så...
Jeg liker brystet ditt også.
Det funker ikke når du gjengjelder det jeg sa.
C.J., hvorfor går draktene våre så langt opp i rumpene?
Vi blir raskere i vannet.
Gjorde du...
Jeg håper ikke de blir pup-ler.
Jeg ville elsket at du gikk med strammere bukser.
Det ville jeg.
Hvorfor får du spille Mitch Buchannon?
Du spøker.
Nei, jeg har vært Mitch Buchannon i 20 år.
- Blir jeg med i oppfølgeren? - Det syns jeg du burde.
Ser jeg ut som et lite rasshøl ved siden av ham?
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Norsk tekst: Jon Ivar Sæterbø