www.HoundDawgs.org
LIVRÄDDARE I TJÄNST
Så där.
Lugnt och fint.
Mitch, om du inte var här...
Jag är alltid här.
Din vän klarar sig.
Är du Batman?
Visst, kompis. Bara större och brunare.
- Lyft in honom. - Ha en bra runda, Mitch.
Okej, Steph.
- Tjena, Mitch. - Tja, Eros.
Hur ser det ut därute?
Svallen är små. Äggiga.
Vågorna är dåliga idag.
Mer än äggiga, brah -
- högre än ett partytält.
Det är blåsigt.
Ja. Det stämmer.
- Okej, brah-brah. - Bara brah.
Vi ses.
Pete, du behöver inte göra det här varje dag.
Jag vill det. Du räddade min syster.
Det glömmer jag inte.
Gör mina bröstmuskler större.
Och täck inte för bulan.
Det ska bli. Stor kuk.
Stor kuk.
Du, Ellerbee.
Låt mina killar vara -
- lämna fyrhjulingen och häng med på en runda.
Säger du att jag behöver träna?
Ser jag mindre ut?
Nej! Du ser stor ut.
Hur får du plats i uniformen?
Hade jag en syster skulle jag presentera dig.
Vänta nu, var det ironi?
Som att kalla en lång kille "Shorty"?
Jäklar, han gör alltid så.
Han uppfann visst Google och gav allt till välgörenhet.
Han botade förkylning.
Han är inte Stålmannen, han är livräddare.
En vuxen man som jobbar i trikåer.
Det gör Stålmannen också.
Fan ta dig! Lämna min strand!
Jag kan täcka dig utan att sträcka mig.
Inte på min strand, Arian!
Han räddade min mormor. Sa jag det?
Varenda gång han joggar förbi.
Bokstavligen varenda gång.
Hej, Mitch.
Flakka. Herregud.
Hej, vad gör du, kompis?
- Hej, Mitch. - Får jag se?
- Var fick du tag i det här? - Där.
Precis där? Är det den enda?
Ni kan gå dit, för helvete -
- gå för helvete härifrån!
Vilken del av "privat" fattar du inte?
Hallå där. Vad händer, grabbar?
- Stranden hör till alla. - Ingenting hör till alla.
Det var inte trevligt.
- Det är fina vågor. Gå och surfa. - Jepp.
- Ses, Mitch. - Visst, brah.
Det där vill du inte göra, big dog.
Jag älskar djur, men jag kan göra slut på dig.
Frankie! Herregud, jag är så ledsen.
Frankie, sluta.
Vet du inte att han är en vän?
Vilket hemskt sätt att träffas.
- Du är Buchannon, eller hur? - Ja, det är jag.
Victoria Leeds, nya ägare till Huntley Club.
Javisst. Jag vet vem du är.
- Välkommen till Emerald Bay. - Tack så mycket.
Jag hörde att du var vacker, vilken underdrift.
Och jag hörde att du var en charmör. Det var väl också en underdrift.
Jag ber om ursäkt för Frankie.
Jag vet att stranden är allmän och jag önskar att klubben också var det.
- Men du är välkommen när som helst. - Tack så mycket.
- Ses vi senare? - Jadå.
Okej, du måste testa bildstabilisatorn men varför på stranden?
Jag hatar stranden.
Och jag måste tillbaka till jobbet.
Förlåt, men stranden är viktig, okej?
Du vet, vinden och...
- Jag fattar nu, okej. - Vad, CJ?
Jag visste inte att hon jobbade.
"Jag visste inte att hon jobbade."
- Håll tyst, Dave. - Hej, Ronnie.
Det var väl Ronnie?
Jösses. Ja, det är Ronnie.
Jag heter Dave.
- CJ. Hur är det? - Det går bra.
Du ska på uttagningen idag, eller hur?
Jag såg ditt namn på tavlan.
Säg nåt.
Jag tror det här är ditt år.
Sluta.
Okej.
Vi ses på uttagningen.
Okej, CJ.
Det var fantastiskt.
Hon kom till dig, trevlig och hjärtlig.
Och du hanterade det verkligen smidigt.
- Verkligen? - Nej, för fan. Det var pinsamt.
- Det var hemskt. - Fan!
Fick du en stroke? Det kändes så.
Hej, jag är Matt Brody.
Och ingen bryr sig ett skit.
UTTAGNING TILL LIVRÄDDARE
- Ronnie, välkommen. - Tack.
- Tredje gången gillt. - Ja, jag...
Jag är mer motiverad än nånsin.
Då får du fylla i blanketten och ta av dig tröjan.
Min tröja. Nej, jag...
Ingen vill se det.
Ta av den.
Okej. Ja, ja. Visst.
Oj! Snygg bröstvårtsfrilla. Jäklar!
Är det nån som har en häcksax?
Vi har en komiker i kön. Vad heter du, lustigkurre?
- Jag heter Zane. - Du är Zane.
Ta och stig bort från kön, Zane.
- Okej. - Okej.
Du ska fatta en sak, Zane. Här är vi en familj.
Ett lag. Och vi stöttar varandra.
- Du är ute. - Kom igen, jag är... jag är Zane.
- Bort från min strand, för fan. - Okej.
Ska jag gissa ditt namn?
Följer du efter mig?
Jag tänkte fråga dig samma sak.
Okej, du är sexig.
Jag står emot ett tag, men vi vet båda att jag ger upp till slut.
Så vi skippar det.
Kan du inte ge mig en bebis?
- Nu. - Ärligt talat -
- jag tänkte ju middag först.
Men vi kan ta bebis-grejen.
- Du kämpar alldeles för mycket. - Kampen är en bästa biten.
Summer.
Jag hoppades att få träffa dig.
Jag kunde inte sova. Det är så spännande.
Det är din dag idag, Summer.
- Tack. - Ingen orsak.
Hej. Ska du kvalificera dig?
Nej, jag ska inte testas.
Jag är redan med i teamet.
Det här teamet?
Jag är Matt Brody. Redo för tjänst.
Okej.
Har du några papper eller nåt?
Det har jag. Varsågod.
En rekommendation. Bokstavligen. "Kära Mitch,"
"jag skriver till dig till dig för Matt Brody."
Inga frikort alls.
För jag bryr mig inte ett skit.
Jag behöver det där till deklarationen.
Ska du vara med i det här teamet
- måste du förtjäna det. - Verkligen?
Så vi kan väl börja om -
- som gentlemän.
Var kommer du ifrån, One Direction?
Iowa?
Känner du till det?
Jadå.
New Kids on the Block kommer från Iowa.
Han säger att han redan är med i teamet.
Behöver inte söka in.
Låt mig fråga: Finns det mycket hav i Iowa?
Nej, bara dammar, sjöar och kaxiga söta killar, uppenbarligen.
Kaxiga söta killar.
Vad hände med den senaste söta pojken som sökte in?
- Han dog. - Vila i frid.
Menar ni allvar nu?
Ärligt talat, jag vet inte.
Ni kommer hit i matchande baddräkter.
Vad är det, livräddar-nollning?
Jag är Matt Brody.
Jag har världsrekordet på 200 meter.
Två guldmedaljer.
- Det är Matt Brody. - Matt Brody.
Ja, absolut, och vi
- skiter fullständigt i det. - Ja, vi bry oss inte det minsta.
I havet finns det tidvattenvågor som sliter din mangina i stycken.
Min mangina?
Så ni menar allvar.
Dödsallvarliga, NSYNC.
Det här är ingen damm i Iowa.
Så vill du vara med i det här teamet, vårt team, -
- måste du förtjäna det.
Jag fattar.
Du är stor, Sasquatch.
Men jag är snabb.
Riktigt jävla snabb.
Det är därför en viktig person anser att jag hör hemma här.
Så när ni kommit på vem fan jag är -
- hittar ni mig på stranden.
Vi ses.
- Hände det faktiskt? - Ja. Han örfilade mig.
Som en kvinnas händer.
- Ta inte illa upp. - Ingen fara.
Vet du vad?
Det här året känns bra.
Vet du vad jag menar?
- Lycka till där ute. - Tack.
Och om du behöver lite extra motivation, ser du det där.
- Är du okej? - Hjälp!
CJ, min kompis kvävs! Hjälp!
Inte CJ. Inte CJ.
Du kvävs.
Herregud. Hur är det?
Du klarar dig.
Tack!
- Är du okej? - Jadå.
Säkert?
Ja, ja. Rör inte, rör inte.
Jag är nöjd. Du gjorde ett bra, bra jobb.
Tack, du kan gå.
Okej, drick lite vatten...
- Tack så mycket. - Antar jag.
Dave?
- Hur ser det ut? - Vad?
Där nere.
- Inte bra alls. - Hur ser det ut?
Din kuk sitter fast mellan två spjälor.
Fan, jag når den inte.
Du måste ner dit och ta loss den.
- Nej, det kan jag inte. - Ta tag i kuken och tryck ut den.
Okej. Jag ska hjälpa dig.
Vi ska ta oss ur situationen tillsammans.
Fokusera.
Tänk på nåt avtändande.
Kanske, typ din mormors underkläder.
- Fungerar inte. - Inte? Okej. Kanske, typ...
Strutsar.
- Fortfarande fast. - Mitch.
Ta inte hit Mitch.
Hej, Mitch är här.
Är du upphetsad för uttagningarna?
Det vet du, mannen.
Det ska bli spännande att avsluta collegekurserna i robotteknik -
- och datorvetenskap och verkligen åstadkomma nåt med mitt liv.
Titta inte ner där.
- Rör mig inte just nu. - Jag rör dig inte.
Oj.
Det ser ut som hela paketet -
- har fastnat där nere, men -
- det ordnar sig. Jag har också varit med om det.
- Ingen fara. - Verkligen?
Absolut. Jag satt fast i en kvinna flera timmar.
Kom inte loss.
- Samma grej, visst? - Samma grej.
- Paketet i kläm. - Paketet i kläm är paketet i kläm. Okej.
Vi ska snabbfrysa din snorre.
Nej, nej, det är okej, jag fixar det.
Det är okej.
- Herregud. - Fast.
Om man tänker efter är det en bra grej, eller hur?
Grattis.
Hur känns det, grabben?
Bättre, men kan vi hålla undan folk?
Ingen tittar. Bara vi.
Du ljuger. Det är mycket folk.
Svullnaden går inte ner.
Vi måste dra ut den.
Dra ut den?
- Som att dra ut en tand. - Vad?
Rör inte min kuk.
Jag är okej.
Ronnie, är du okej?
Det är bra. Jag är okej.
- Jag är stolt över dig, Ronnie. - Fan ta dig, Dave. Du är min värsta vän.
EMERALD BAY KOMMUNCENTER
Kapten, jag vill prata med dig.
Mitch, jag vill att du ska se en sak.
Kolla in det här.
Matt Brody, amerikansk simmare, sexsymbol, adrenalintorsk.
Hur definierar jag mig själv?
80% spänning och 30% häftig.
Folk tycker att jag är galen och ostyrig.
Hur skulle jag annars få alla guld.
Galen och ostyrig -
- må ha fungerat individuellt, men i lagkappen -
- gjorde Brody bort sig.
USA leder lagkappen och Brody är i vattnet som ankare.
Herregud.
Det ser ut som han spydde i bassängen.
Efter en festnatt i Rio som ledde till en olyckshändelse i bassängen -
- utsågs Brody till "Spy-kometen".
Hur känns det att förlora en medalj åt laget?
Det finns inget "jag" i "lag".
Men det finns ett "mig".
Är du dyslektiker?
Jag är... vit.
Är det här killen du tycker är en pr-chans?
Häftig. Inte sant?
Han är vårdslös och uppstudsig.
Därför har vi råd med honom.
Han är bara här för att få villkorligt straff.
Villkorligt straff, för vad?
Detaljerna är oviktiga.
Det viktiga är att han ska göra kommuntjänst hos oss.
- Han är ett mänskligt vrak. - Med två guldmedaljer.
Hur många guld har du?
Antagligen noll.
Brody är en amerikansk hjälte som ser ut som en svensk modell.
- Jag fattar inte. - En av världens bästa simmare.
Det här jobbet är mer än att simma.
Ja, det finns politik också.
Mitch, ärligt talat.
Vi har en avgrund framför oss.
Fullmäktige skär ner anslagen igen.
Vad fullmäktige vill och vad stan behöver -
- är två olika saker.
Jag hittade mer flakka.
Vi har nya langare här.
Det är som "badsalt" med metamfetamin.
Oj, flakka?
Bra jobbat, Mitch.
Jag lämnar över det till polisen.
Din nya kille är inte redo för sånt.
Det behöver han inte vara, inte du heller.
Det är inte ert jobb.
Det är den jobbigaste perioden på året.
Jag vill att ni glänser.
Jag gör det.
Men han måste klara testet.
- Javisst. - Vilket borde vara lätt för -
- "Världens bästa simmare".
God middag, kommunalrådet.
Hur går det för oss?
Större delen av fullmäktige har gått med på dina villkor.
Resten är snart där.
"Snart"?
Kommunalrådet -
- du verkar vara en man som vet att ta vara på en möjlighet.
Jag också.
Där hemma fick min yngre bror driva familjens affärer -
- när jag var den som ärvt affärsgenen.
Varför? För att jag är en kvinna.
Så jag kom till USA -
- möjligheternas land för att allt är rättvist här.
Men vem kan säga det längre?
Jag har nåt att bevisa, kommunalrådet.
Jag är här för att skapa en möjlighet för dig.
De låter sig säkert övertalas.
Det tror jag också.
Varför rör hon sig alltid i slowmotion?
Ser du det också?
- Hon ser alltid våt ut. Men inte för våt. - Ja.
Hon är orsaken till att jag tror på Gud.
Hej, hur är det med din kuk?
Du vet, det är bra.
Det är bättre.
Nu är den redo för action.
Okej.
Jag fastnade med kuken i en stol.
Gjorde du?
Hörde du inte det?
Jo, jag hörde det. Alla har hört det.
Välkomna, allesammans.
Ni vet, Baywatch -
- antar bara en ny rekryt varje år.
En bra nyhet i år är att vi har tre lediga platser.
Nu ska jag inte dra ut på det längre, jag ger ordet till mannen -
- som räddat 500 liv.
Ge en applåd till löjtnant Mitch Buchannon.
Okej, tack.
Baywatch är elitens elit.
Vårt teams engagemang att skydda stranden gör att mamman bakom mig -
- tryggt kan låta sina två barn springa ner i vattnet själva.
Det stämmer.
Baywatch fungerar för att vi följer regler.
Vi följer regler för om vi inte gör det, dör folk.
Du jobbar på kontor -
- och slumrar till vid skrivbordet, ingen fara.
Om du slöar till här - säg efter mig:
Folk dör.
Om du kommit till Baywatch -
- på din lilla motorcykel och tror att du är cool och ska bli solbränd -
- ska du leta rätt på en annan strand.
Men om du kom för att offra dig för nåt större än dig själv -
- är det här din strand.
Men du måste gå igenom det här först. CJ?
CJ!
Det finns många egenskaper som gör en bra livräddare.
Idag ska vi testa alla -
- i en hård hinderbana som vi kallar "Den frånvarande pappan".
Han är tuff. Till och med brutal.
Hans närvaro i ditt liv är kort, men det ger dig ärr -
- och ingjuter en tuffhet i dig som du bär med dig på födelsedagar -
- jular, och på "Ta med pappa till skolan-dagar" -
- när din mamma bär lösmustasch så du passar in med de andra barnen.
Okej.
Tack, CJ.
Så ut med er, ge järnet och gör oss stolta.
Kör på, Baywatch.
På era platser.
Färdiga!
Det här är Baywatch, folk!
Sparka med benen!
Håll igång!
Ni är guppier!
En dag ska ni bli hajar!
Sätt fart på benen!
Vem är din pappa nu?
Kom igen!
Sätt fart!
Jaga, jaga, jaga!
Han ger verkligen inte upp.
Så ska det se ut, Ronnie!
Bra jobbat! Bra!
För att vara med i vårt team -
- måste du klara den här banan.
- Alla måste det. - Du. Mitch, eller hur?
- Löjtnant för dig. - Löjtnant?
Som i armén?
Låt mig bespara dig lite tid.
Du ska inte vara min storebror och styra in mig på rätt väg.
Det funkar inte så.
Jag är där jag är idag helt av egen kraft.
Så låt mig göra mitt jobb -
- så säger jag vart du ska skicka min lön.
Du vet, hajar simmar alltid långsamt -
- tills de måste attackera.
Tack för den kryptiska och irrelevanta informationen.
Vem är du, Aquamannen?
För jag blir verkligen förvirrad av det vi pratat om.
Kom igen, guldmedaljen.
Är du rädd att jag ska spöa din lilla sjöjungfru-röv -
- inför alla människor?
Nu måste du besegra mig på de stora grabbarnas bana, prinsessan.
Det var snyggt. Antagligen på rekordtid.
Problemet är att det inte är den banan.
- Inte? - Så här gör vi.
Vi går över till den verkliga banan och slår du mig där -
- är du med i teamet, jag slutar jävlas med dig -
- och tilltalar dig med ditt riktiga namn.
Verkligen?
Kylskåp?
...nittioåtta, nittionio, etthundra!
Det var löjligt.
Du visste att jag redan var slut.
Av uppvisningen. Som livräddare måste du spara på krafterna.
Spara på krafterna?
Hjälp! Mina barn!
Livräddartorn ett!
Hjälp!
Vi är på väg!
Undan!
Jag sa, undan, undan!
Mina barn!
Jag är här för att rädda dig. Mitt namn är Matt Brody.
Sluta!
Jag kan inte rädda dig om du beter dig som en idiot!
- Var är de två andra? - Två andra?
Åh, jävlar.
Så där ja.
Ta honom.
Du klarar dig.
Kom igen.
Andas. Kom igen.
Vi sätter dig här.
Vi vänder på dig.
Brody, sluta!
- Sluta! - Vad? Varför?
Hennes luftvägar är blockerade.
- Andas. - CJ, är hon okej?
- Hur är det med henne? - Okej.
Det ordnar sig med dig.
Nu går vi till din mamma.
Vi vill tacka er för ett år med bra ansökande.
De av er som inte blir aspiranter -
- tackar vi. Vi hoppas få se er nästa år.
Till de som klarade sig, grattis.
Herregud. Jag klarade det.
Jag klarade det!
Tack så mycket.
Tacka inte mig.
Det här gjorde du själv.
Tack.
Vad fan? Det är mitt namn.
Det är mitt namn!
Herrejävlar!
Jag klarade mig till...
Vänta. Säg inte att jag är teknikkillen.
Nej, jag valde dig för att du har ett hjärta -
- inte ger upp och ger allt på stranden.
- Tack, Mitch. - Grattis.
Hej. High School Musical.
Du var vårdslös där ute.
Förstörde en motorcykel, som du stulit.
Jag stal den inte.
Jag rekvirerade den.
Eftersom den var snabbare och var försäkrad.
Och förresten, kvinnan som jag räddade klagade inte.
Räddningsinsatsen betyder ingenting -
- om du utsätter andra för risk.
Jag fattar - du är snabb, du är orädd.
Jag måste göra dig till aspirant, men du måste lära dig.
Tack, löjtnant.
Okej, hör upp!
Träningen börjar 06.00.
Hot Wheels, vi ses imorgon bitti.
Visst, löjtnant.
Välkomna till Baywatch.
Okej.
Jag är så glad att jag fick tag i er.
Alla på stranden pratar om er.
Brody, det låter som en otrolig räddning.
Impulsiv men otrolig.
- Tack för det. - Ser du nu?
Vi gör bara våra jobb.
Hör ni, det här är Victoria Leeds, den nya ägaren till Huntley Club.
Jag vill bjuda in er alla till öppet hus på Huntley Club.
Det är som att "träffa grannarna".
Jag vet att klubben är lite lyxig och kanske inte dit ni brukar gå, men -
- ni har en stående inbjudan.
Det ska vi komma ihåg.
- Ses vi där? - Vi ses.
Kör, Frankie.
MATT BRODY: FRÅN HJÄLTE TILL BASSÄNGNOLLA
MATT BRODY: "SPY-KOMETEN" STÖRTDYKER
Brody?
- Vad gör du? - Inget.
- Jag tittar bara på stjärnorna. - Under en pir.
Ja. Åt det hållet.
Du är med i teamet, och jag vill inte att nån i teamet sover utomhus.
Du kommer med mig. Vi går.
Jag vill inte vänta på dig. Kom.
Tack så mycket.
Verkligen pinsamt.
Det är lugnt. Oroa dig inte.
Jag glömde nåt i min bil.
Knacka på.
Har Stephanie inget emot det?
Det stör henne inte alls.
Tack så mycket.
Det här är verkligen bussigt.
Ingen fara.
Vad fan?
Så...
Det här är ditt hus.
Det här är mitt hus.
Du behöver sova nånstans.
Kom in.
Så likt CJ att ta hand om herrelösa djur.
Sluta titta på Lill-Mitch! Det är läskigt.
Kom och se var du ska sova.
Där är din koj.
Runka inte på mina lakan.
Nej.
Jag hittar inte min eremitkräfta.
Jag tror han smet ut tidigare idag.
Han har korta ben men går snabbt så -
- om ni håller ögonen öppna vore jag tacksam.
Jag ska finkamma stranden direkt vid soluppgången.
Det här är E B 153. Kom.
Fan. - Kan jag stänga av radion i mitt rum?
Jonas Brother, lyssna.
Sov din skönhetssömn.
Vi börjar tidigt i morgon bitti.
Hur var din första tidvattenvåg?
- Det svider! - Det är bara mjölksyran.
Det är faktiskt maneten du har på dig.
Vad fan?!
Herregud!
...två, tre.
Ett, två, tre.
Upp med händerna. Ett, två, ducka!
Snyggt!
Vad gör du?
Jag vet inte.
Ärligt talat, jag vet inte vad jag gör här.
Mitch ser nåt hos dig.
Jag ser det också. Det gör jag.
Det gör jag verkligen.
Vad?
Väldigt viktig lektion.
Det är djävuls-sjöborre.
Ett stick ger dig tillräckligt med adrenalin för att strypa en uppretad tjur.
Problemet är att efteråt säger du konstiga saker och sedan dör du.
Ta upp den och ta den till torn två.
Så de bara ligger här överallt?
Vill du ha hjälp?
Du, nu är vi ärliga.
Vi har förlorat honom.
- Det är inte ditt fel. - Ted.
- Varför, varför, Ted? - Inte min pojke, Ted. Varför du, Ted?!
Varför?!
Gör inte så här mot mig, Ted! Du gör inte så här!
Allvarligt talat, jag måste hjälpa dig för du kommer att döda nån med din teknik.
Beredd?
Summer, har du tid att plugga senare?
Ja.
Tittade du precis på mina bröst?
Det var inte min avsikt.
Jag stirrade inte direkt på dem.
- Du tittar på dem nu. - För att du pratar om dem.
Testar. Åh, misslyckades.
Vi är oftast i baddräkt så -
- det blir ett problem för dig.
Inget problem för mig.
Inte alls.
- Du tittade på dem igen. - Nej, det gjorde jag inte.
När du pekar på dem...
Det är en komplimang om man tänker efter.
Victoria.
Jag behöver mer tid.
Verkar jag vara en tålmodig kvinna, kommunalrådet?
Nej, nej, jag fick fullmäktige att godkänna ditt byggförslag.
Några fastighetsägare protesterar.
Men jag jobbar på det.
Nåja, din tid tog precis slut.
Leon, visa mr Rodriguez vad vi gör med folk som inte levererar.
Jag vet att du langar flakka -
- vilket sänker fastighetspriserna i området, eller hur?
Så om nåt händer mig avslöjar jag dig.
Och du blir aldrig godkänd.
Vilka anklagelser.
Jag är ingen Bond-skurk.
Än.
Du är politiker.
Du vet att ingen kan ta sig till toppen -
- utan att få lite skit under naglarna.
Jag har tydligen överskattat dig.
Men att kalla mig knarklangare...
Det är mycket större än så, du vet?
Leon -
- lär honom lite hyfs.
Ha så kul, grabbar.
Jag håller med.
Jag gick för långt.
Jag gick för långt, Victoria.
Vi kan väl prata om det.
Leon pratar inte. Han är en handlingens man.
- Det finns en renhet i det. - Jag ska döda dig.
Förbannat. Du gör så varje gång.
Jag bygger upp dig och du förstör mystiken.
- Ser du nåt du gillar? - Herregud.
Där tog du mig på bar gärning.
Ska du prata med henne som en riktig man -
- eller stå här uppe och vara en snuskgubbe med kikare?
Du, det är lugnt på det området så oroa dig inte för mig.
Du kontaktar säkert kvinnor med ett snapchattat kukfoto.
Det gör jag aldrig.
Många tar såna bilder nuförtiden.
Om det läcker ut på internet, det är hemskt.
Hola? Är det nån där?
Vad gäller nödläget? Kom.
Snälla, hjälp!
Mina vänner och jag är på en båt.
Vi är vilse och det brinner överallt!
Vad har ni för position? Kom.
Gringa, min position är på havet. Estúpida!
Jag känner inte mitt ansikte!
Anropa kustbevakningen. Vi har en 10-73.
Jag tar vattenskotern.
Du och CJ tar Rescue One.
Sätt fart!
Vänta, vad? Vad gör vi?
Fan.
- Summer? Vad är en 10-73? - Brand!
Vad? På havet?
Du måste börja plugga!
Jag vet. Jag fattar. Jag håller på.
Vi ses där ute.
- Sätt fart. - Jag kommer!
- Skynda dig! - Var är min?
Du får ingen.
Sluta larva dig!
- Kan du vänta på mig? - Kom igen.
Fan också, nu sätter vi fart.
Kör, kör, kör!
Håll armarna om mig annars faller du av igen!
- Det här är så pinsamt. - Håll i dig.
Hur många tunnor lotion har du på dig?
Du är som en insmord hårlös gorilla.
Oroa er inte!
Jag tar hand om... Om elden sprider sig.
- Ta gasen. - Det är omöjligt.
Kom mellan mina armar och ta gasen!
Herrejävlar.
När jag säger till, sväng skarpt höger.
- Vad? - Tre.
Två. Ett. Nu!
Tack, gode Gud.
Är du brandvattenmannen?
Var är dina vänner?
- Jag vet inte. - Stanna här. Gå ingenstans.
Hjälp!
Här nere!
Är det nån där?
Jag hör dig!
Gå till fören! Vi kommer!
Hjälp mig!
Mitch!
Babord.
Här borta!
- I fören! - Fan.
En tjej är fast i fören av båten!
Det brinner för mycket!
Det går inte.
CJ!
Okej, guapo.
Vill du ha mig så ta mig.
Men rapido för båten brinner.
Nån annan gång.
- Är du okej? - Nej, det är jag inte!
Hjälp! Snälla!
Hjälp! Jag är här inne!
Dyk inte under elden, Brody!
Vänta!
Här inne!
Snälla! Hjälp!
- Herregud! - Ta min hand.
Lita på mig.
- Är du skadad? - Nej.
- Bra. Vänta. - Vad?
CJ!
Babord!
Är du okej?
Kan du hjälpa mig?
Klarar du dig?
Brody!
Hur är det?
Fin plan.
Du ser eld och simmar rakt in i den.
Du bryr dig om mig.
Jag bryr mig om dig.
Bort från båten, Mitch.
Förutom han gick det bra, visst?
Vi räddade alla.
Inklusive dig.
Jag vet det.
Med tanke på omständigheterna kunde det ha blivit mycket värre.
Kom igen!
Klarar han sig?
- Vad har hänt med kommunalrådet? - Jag vet inte.
Vi festade.
När kom upp brann båten.
Du trotsade en order där ute och utsatte dig själv för fara.
Du kan inte rädda nån om du är död.
Jag vet. Jag gjorde bort mig.
Varför är vi kvar här?
- Skriv ner det här. - Kan vi gå?
Offret är en man, 175 cm...
Hallå, hallå. Kontaminera inte min brottsplats.
Kom inte med snacket om jurisdiktion.
Nej, för du har ingen jurisdiktion, livräddare.
Ditt jobb är att se till att badtokiga vita människor inte drunknar.
Formellt var båten kustbevakningens ansvar.
Skulle jag ha väntat på dem skulle tjejerna vara döda.
Skulle vi ha dött?
- Knaperstekta. - Jag är inte beredd att dö!
Det är okej, du ska inte dö.
Formellt räddade vi liv.
Formellt ser jag en död kropp, vilket formellt gör det här till en brottsplats.
Formellt, de här "formaliteterna" är slöseri med tid, formellt.
Tack, blåögde demon.
När det gäller den döda kroppen, kolla här.
Polisbricka... på en uniform.
Lapp på en baddräkt.
Löjtnant. Högre än snut.
Håll oss informerade så gör vi detsamma.
Hur ska jag höra av mig?
Snäckskalstelefon, eller blåser jag bara i en trumpetsnäcka så kommer du.
Rätt tänkt.
Slå en signal på snäcktelefonen.
Och om du löser fallet -
- uppdaterar de dig med en Segway -
- och ger dig vuxenbrallor för att dölja dina kycklingben.
- Herregud, det är... - Kommunalrådet Rodriguez.
Lycka till, poliskonstapeln.
- Jäklar, Ronnie. - CJ! Snälla!
Fan.
Jag har aldrig hört en kille sjunga den men du var riktigt bra.
Tack.
CJ... vad gör du här?
Här? Det är en gemensam dusch.
Gemensam, coolt.
Gemensamt är coolt, jag tycker det är coolt med gemensamt.
Jag tar lunchbeställningar.
Jag skulle vilja ha en sallad.
Är du säker?
De har bra cheesesteak-mackor -
- subs med köttbullar, footlongs.
- De kan verkligen sin sak. - Nej, jag tar en sallad.
Jag är bara en enkel grönsaksätande kille.
Det är min melodi.
Ge mig en sallad.
Okej, sallad.
- Coolt. - Bra.
Förresten, när vi duschar här har vi baddräkterna på oss.
Visst, Phil, Sarah?
Men dina rena bröstvårtor ser bra ut.
- Tack. - Hej då.
Herregud.
Varför jag?
Hur var din dag idag?
Jag vet inte. En kille dog.
Det är därför vi förlorar rekryter.
De klarar det inte.
När du vet att vårt jobb är mycket mer än du förväntade dig är insatsen större.
Det som hände idag, om än tragiskt, sånt händer.
Så om du vill hoppa av förstår vi det.
Men stannar du ska du veta att Baywatch är mer än ett jobb -
- det är en livsstil.
En livsstil.
Vi vet båda två att jag blir kvar.
Är jag den enda som tog sallad?
Det här förstår jag inte.
En kille dör. Det är tragiskt.
Men det betyder inte att det är nåt ondskefullt på gång.
Även om det vore så, är det inte vårt jobb. Det är inte vad vi gör.
Vi är livräddare. Det har inget med oss att göra.
Polismannen sa precis det.
Jag trodde man måste hålla hård diet för att se ut som ni.
Brody, vad tror du vi gör här på Baywatch?
Vi är livräddare.
Hjälper folk att förbygga solbränna -
- och hindrar dem från att drunkna.
- Tror du att det är allt? - Det är precis som jag trodde.
CJ, berätta om några av -
- de senaste fallen så får vi höra vad olympiaden skulle göra.
Fall?
En stor mängd rockor i viken?
Ringa djurskyddsmyndigheten?
Innan de syns flyger de upp ur vattnet, sticker nån i bröstet som sedan dör.
Steve Irwin, vila i frid.
Vad sägs om strandskojare?
Jag vet inte vad strandskojare är.
Men jag skulle antagligen ringa polisen.
Strandskojare är tjuvar på stranden.
Så när du jobbar på din solbränna stjäl de saker från familjer på stranden.
Du ska få en bättre.
Diamantsmugglare som lägger stenarna i surfbrädor som tas iland.
Allt du pratar om låter som en -
- underhållande men långsökt tv-serie.
Men om det hände skulle jag definitivt ringa polisen.
Vi skulle kunna ringa polisen och göra ingenting, men det är inte så vi jobbar.
Vi vakar när andra inte gör det.
Vi skyddar när andra inte vill skydda.
Gör vi bara det vi måste, dör folk ibland.
Vi har flakka som nyligen spolades iland.
Det är tunga grejer och det dödar folk.
Nu har vi en död kropp på vår strand.
Tjejerna på båten hade samma slags droger -
- som jag hittade nedanför Leeds klubb.
Min magkänsla säger mig att det har ett samband.
Leeds sa att de har öppet hus i kväll.
Ja, det gjorde hon.
Och vi går dit allihop.
Vad hittade du på Chen?
Inget i brottsregistret. Inga fetischer.
Inga konstiga foton. Han är ren.
Det får mig att känna mig avvikande.
Hur är det med hans bankkonton?
Konto.
Han är inte rik.
Hans pengar är låsta i fastigheter här.
Då måste du hjälpa mig att övertala honom på nåt annat sätt.
Alla har ett pris.
På tal om det, jag vet att du använt min specialtalang -
- för dina egna skändliga ändamål, men en ytterligare kompensation -
- skulle räcka långt för att motivera mig att hålla tyst.
Du idkar utpressning mot mig.
- Ja, jag skulle inte... - Dave -
- jag beundrar verkligen en man som vet hur man utnyttjar ett tillfälle.
Jag är mycket imponerad.
- Bra jobbat, fortsätt med det. - Tack.
Är vi överens eller...?
Jag måste få ett avslut.
Oj, du var snygg idag.
Du är också snygg, modedockan.
Finns den där skjortan för vuxna?
Jag har en täckmantel.
Du försöker inte ens.
Vi har en stor kväll framför oss med ett mål i sikte.
Det är vår chans att visa att de langar här.
CJ, Ronnie, hitta säljaren.
Summer, håll ett öga på Leeds och hennes busar.
Mitch och jag söker efter produkten.
Brody?
- Du är utkik. - Utkik?
Hör ni, om ni vill hitta droger på en fest...
Jag kan hitta droger.
Det tar mig typ fem minuter.
Jag håller inte på med det.
Men det är inte rymdforskning.
Tack, ungdom på glid.
Det enda som får det här att fungera är om alla gör sitt jobb.
Okej, Malibu Ken?
Vad?
Varför tittar alla på mig? Summer.
Är jag den ende som tycker att det här är ett jobb för polisen?
- Ja. - Ja.
Mr Chen, så trevligt att du kunde komma.
Jag ville träffa den nye grannen alla pratar om.
Jag antar att du vet varför jag bjöd hit dig.
Jag är inte intresserad av att sälja.
Varför funderar du inte på det?
Jag av alla vet hur svårt det är att driva ett företag.
Man vet aldrig när det blir dåliga tider.
- Vad säger du? - Vi kollar runt och möts här om fem.
- Låter bra. - Okej, Steph.
Så varifrån ska jag spana?
Victoria.
Ni dödade Rodriguez inför vittnen.
Vad fan tänkte ni på?
De var höga. De såg inget.
Hoppas det är så.
Dave vet för mycket.
Det får inte leda tillbaka till mig.
Det här får inte nystas upp.
Uppfattat?
Städa upp efter er.
Brody.
Jag är så glad att du kom.
- Jösses. Vi skaffar dig en riktig drink. - Greg, de bra grejerna.
- Du dricker skotsk whisky, visst? - Ja.
Vilket trevligt ställe.
Du har god smak.
Det respekterar jag verkligen.
Det känns bra att ha nån som respekterar en, du vet.
Jag anar problem.
Jag tror att jag -
- är ovan att ha en chef.
Mitch är hotad.
Han borde vara glad att ha dig.
Ja, man skulle tro det.
Åh, herregud.
"Löjtnant Matt Brody."
Det låter väl fantastiskt. Tycker du inte det?
Jo.
Behåll flaskan.
Jag tror du behöver den.
- Det här blir kul. - Tack.
Fick du ut nåt av Leeds?
- Ja, jag fick ut nåt. - Häftigt.
35-årig singel malt.
Den är jävligt delikat.
Jag har nåt.
Jag hittade vår ingång.
Var är Brody? Har du sett honom?
Nej. Vi hinner inte.
Vi gör det utan honom.
Men vi behöver vår utkik.
Gillar du att tortera folk?
- Nej. - Jo, det gör du.
Jag har tre bröder så jag har fått träna mycket.
- Är du enda barnet? - Jag vet inte.
Vet du inte?
- Jag växte upp på ett fosterhem. - Fan.
- Tre stycken, faktiskt. - Jag beklagar.
Gör inte det.
Ett av dem hade en bassäng.
Utan bassängen hade jag nog inte kommit till OS.
Så fantastiskt.
Att ta sig från fosterhem till att vinna guld.
- Två. - Två guldmedaljer.
Och jag gav allt för de två guld- medaljerna så jag hade orsak att festa.
Jag har alltid undrat vad som hände den kvällen.
Jag visste att lagkappen var nästa dag men de killarna...
De brydde sig inte om mig, bara att jag vann.
Du såg till att de inte vann.
Jag förlorade mycket mer än de gjorde.
Jag förlorade alla sponsorer.
Jag är OS-mästare och jag är helt pank.
Ronnie, hej.
Jag vill att du distraherar Leeds.
Hur?
Minns du första gången vi sågs?
Hos Chen?
Åh, ja.
Vad? Nej.
- Jo. - Nej!
- Jo! - Nej!
Förbannat.
Hör på mig.
Alla lag har ett hemligt vapen, du och bara du är mitt hemliga vapen.
Då är jag väl ditt hemliga vapen.
Du är mitt hemliga vapen.
- Hemlig? - Hemlig.
Ja. Åh, herregud.
Kan jag...?
- Ska vi ta en drink? - Du borde inte dricka, du ska vara utkik.
Jag håller utkik.
Där är Leeds. Jag kollar.
Mina damer och herrar.
En varm applåd för vår värd, Victoria Leeds!
Tack.
Så mycket folk.
Som en... välkomna hit, jag...
Mitch, den här är till dig.
Vänta, nej, Victoria.
Jag har förberett nåt speciellt åt dig, åt alla.
Herregud, hjälp oss.
Jag ska bara lägga ner den.
Sätt igång.
Märkligt.
Angelo's Fish Company?
Får inte Huntley sin fisk från Flynn's?
Vi kollar det.
Vänta, vänta, vänta.
Jag har en grej på känn, okej?
Fan.
Vad gör ni två där bak?!
Första dejten. Jag rår inte för det.
Så omoget.
Jag vet vad du gör.
Mina damer och herrar, en applåd för vad det där nu var.
Det där gjorde du bra, Ronnie.
Var lärde du dig att dansa så där?
Judiska skolan.
Du skulle vara där för oss.
Du hade ett jobb att sköta.
Och nu är du packad.
Jag förstår inte det här, mannen.
Om du verkligen tror att det finns droger här, ring polisen.
Och sedan vad?
Vi tar några småskurkar? Den stora hajen kommer undan?
Hör du dig själv prata?
Jag utmanar dig att säga nåt utan att referera till havet?
Jag utmanar dig.
Vi litade på dig.
Och du gjorde bort dig... igen.
Se dig för.
Verkligen?
Fatta det här, Mitch.
Du är inte en polis. Du är inte nån jävla Equalizer.
Du är en livräddare -
- som sitter i ett torn hela dan, för det är bara där du har nån slags makt.
Det här är verkligheten, Mitch. Livräddare kan inte göra ett skit.
Kom igen.
Rör mig inte, för helvete.
- Nu går vi. - Annars?
Vad ska du göra?
Fan.
Jag rörde dig inte.
Idiot.
Lugn, bassäng-grabben.
Det är han! Spy-kometen!
Varför står ni kvar här?
Nu tar vi några shots!
- Hej. - Hej. Tack.
Summer, det är din dag idag.
Ja, jag vet.
Mitch?
Du, jag tänkte -
- vi båda sa en del saker igår kväll som vi inte menade.
Nej, jag menade vartenda ord.
Kom igen.
Har du aldrig varit full och sagt saker du inte menar?
Seriöst?
Jag gjorde bort mig. Jag vet det.
Jag är ledsen.
Jag såg dig vinna två guldmedaljer.
Du var fantastisk... när det bara var du.
Men i lagkappen, som en del av OS-laget, din familj -
- sumpade du allt. För du är självisk.
Baywatch är vårt lag. Baywatch är vår familj.
Nycklarna till vårt hus.
Men du har bevisat att du inte vill vara med i den här familjen.
Så du är körd.
För det enda du bryr dig om, är dig själv och dina medaljer.
Menar du den här medaljen?
Oj. Verkligen imponerande.
Men har du inte två?
Det är oviktigt.
Det där är nedskräpning.
Jag vet att jag gjorde bort mig.
Jag borde ha lyssnat.
Jag vill vara en del av det här teamet.
Och jag sviker er aldrig igen, jag svär.
Och förresten, jag tror du har rätt om Leeds.
Och kommunalrådet... vad heter han?
Kommunalrådet Rodriguez.
Rodriguez, så var det. Den döde snubben.
Han hade en snygg TAG-klocka.
Jag har också sett den klockan.
På en av Leeds busar.
Ser du nu?
Jag vill hjälpa till, mannen.
Jag vill hjälpa till.
Okej. Du får en andra chans.
Rodriguez är kopplad till det här på nåt sätt.
Rättsmedicinska släppte precis hans kropp.
Jag har en plan.
Jag förstå inte den här planen.
- Bara spela med, Brody. - Ja, du var med i en hemsk olycka.
- Det var ditt eget fel. - Vi är alla så ledsna.
Var det mitt fel? Varför det?
Kom igen. Jag behöver en större rock.
Det finns ingen rock som passar dig här.
- Har du en bättre idé? - Det har jag.
Men du kommer inte att gilla det.
Okej, det är fritt fram. Vi går.
Vänstersväng, vänstersväng.
Vem har lärt dig att köra? Stevie Wonder?
Du är stor. Svår att styra.
Ta mig till bårhuset.
- Jag tar oss till bårhuset. - Ta vänster.
Försiktigt.
Vi klarade oss.
Åh, nej.
- Vad står det där? - "Bårhus."
Precis.
Jag har tagit oss till bårhuset.
Snyggt. Bra jobbat.
Förklädnaden är skithäftig.
Jag känner mig faktiskt som en läkare.
Å, nej.
- Läs hans nummerlapp. - Det luktar yoghurt, herregud.
"2816."
Läs rad tolv för mig.
Herregud.
"Alveolerna är rena."
Det var alltså inte nån rök i hans lungor.
- Så hur dog han? - Det är frågan.
McDreamy, hjälp mig.
Herregud, vad?
Hör du.
Kolla i grenen efter stickmärken.
Kolla grenen?
Var ingen barnrumpa. Lyft på hans pung.
Nej.
Lyft på paketet och kolla efter nåt ovanligt.
Fan.
Åh, herregud.
- Det är grenen. - Du tittade inte ens.
Herregud.
Det fanns handskar här hela tiden.
Men du sa ändå ingenting.
Jag går in.
- Okej. - Berätta vad du ser.
Hår. Massor av hår. Definitivt inte ansat.
Djupare, Lyft kulorna högre upp.
- Närmare. - Det stinker.
Jag vet inte. Det är nåt stort.
Det är ett hål.
- Det är bara rövhålet. - Le.
Bra jobbat, doktorn. Jag lägger upp den.
Lägg inte upp den. Internet är för evigt.
Det är bara en stor pung.
Avskyvärt.
Jag kan inte ta dig på allvar med kuken ute.
Kan du täcka över kuken?
Täck över den du. Jag är upptagen.
Kolla här.
Frakturer på femte, sjätte och sjunde halskotan.
Det är så han blev dödad, bruten nacke.
Men du hoppade från båten med honom, eller hur?
Man kan göra ett svanhopp nerför en trappa utan att bryta så många kotor.
Det här gjordes avsiktligt.
Varför har ingen räknat ut det?
Vad? Räknat ut vad?
Bruten nacke på flera ställen.
Ingen rök i lungorna, han dog alltså -
- innan båten började brinna.
Varför har ingen räknat ut det?
Det är mord.
- Och nån mörkar det. - Herrejävlar.
I så fall...
- borde jag förhöra tjejerna. - De var för höga. De minns inget.
Ännu större anledning att utreda.
Nån kommer. Göm er.
Stoppa undan honom.
- Vad gör vi nu? - Gömmer oss.
Gömmer oss? Var?
Jag gillar inte små utrymmen.
Det här var en dålig idé.
Sluta bete dig som ett barn.
- Herregud. - Tyst. Du avslöjar oss.
Jag ligger på en död gammal tant.
Hon bits inte.
- Tyst. - Våra lådor är tomma.
Är jag den enda som ligger på en kropp?
Tyst!
Hon luktar som grillad ost och fisksoppa.
Du kittlade precis en man i grenen.
Vem bryr sig?
Det här var en dålig...
- Nåt droppade på min hals. - Tyst.
- Vad är det? - Det är ingen fara.
Herregud.
- Nu igen. - Inget droppar på mig.
Formaldehyd smälter fett.
Det var droppande likfett.
Kan du hålla tyst nu för helvete?
Vad fan...
Koppla av och håll tyst.
Sluta gnälla.
Nån kommer.
Det är han.
Det är Rodriguez.
Har du den falska akten?
Lugn.
Vi är bara här för att du bröt hans nacke.
Ta dig samman.
- Det räcker! Jag går ut! - Nej. Förbannat!
- Jävlar! - Fan.
Vad gör vi nu?
Mina herrar.
Nu när det är över, jag behöver den där akten.
Jävlar.
Det måste vara min. Jag glömde telefonen i sovrummet.
Fan! Ge mig telefonen.
Jävlar.
Nej, livräddare.
Det var osportsligt, mannen!
Förbannat.
Jag tar bilen.
Möt oss på den bortre sidan av parken.
- Kom, sätt fart. - Mitch, vänta.
Kolla här.
Ursäkta. Vilken fin moped.
Har du nånsin sett olympiska spelen?
- Varför håller du så hårt i mig? - Varför är det du som kör?
Håll dig borta från gräset. Det är nygödslat.
Kör på vägen.
Jag är på vägen. Den är här!
- Se upp, se upp! - Var tyst!
Det är en border collie där. Kör inte på den!
Du respekterar ingenting.
Stanna. Visa lite respekt. Mammor och barn.
- Mammor och barn. - Ja, jag ser dem.
Hämta dem. Håll dig på vägen. Du tar den vita.
Okej. Du bara sinkar mig ändå.
Ge mig mobilen.
Hallå!
Jag fattar inte att jag gjorde det där.
- Jag fattar inte att jag gjorde det! - Summer. Här. Hallå.
- Herregud. - Var är din mobil?
Det där är inte min mobil!
- Summer, är du okej? - Han har min telefon.
- Snyggt jobbat! - Tack!
- Vart tog han vägen? - Fan.
Undan!
Mitch, ta den här.
Tack, Mikey.
Hallå, sänk farten!
Hej, raring.
Jag ska ta bort den elake mannen i ert hus.
Ät upp din mat.
Varför är han här?
Jag behöver den där telefonen.
Den här telefonen?
Hoppsan. Fan ta din telefon.
God natt, bitch.
Stopp, vänta! Hallå.
Inga bebisbilder.
- Visa lite klass. - Du har rätt.
Dags att bada, skitskalle.
Vad fick vi veta av skurkarna efter förhöret?
De enda skurkarna är ni tre.
Ni gjorde kanalen till en lekplats.
Det är för att vi bedrev en livräddarjakt.
Okej. Fel av mig.
Men det finns inget som heter "livräddarjakt"!
Poliser jagar!
När ni gör det är ni bara några killar som jagar några andra killar.
- Ta inte illa upp. - Det är lugnt.
Låter du dem bara gå?
Okej, hur ska jag få er folk att förstå?
"Er folk"?
Du får inte säga det.
Du är bara solbränd.
- Just det. - Kom igen, broder.
Även om ni var poliser, -
- vilket ni inte är.
Och även om ni hade jurisdiktion, vilket ni inte har.
Och även om ni hade skälig orsak att jaga -
- vilket ni definitivt inte hade -
- är det ni gjorde totalt illegalt.
Då är det bra att vi inte är poliser.
Det är som du medvetet hör en procent av det jag säger.
Mitch, tog du Brody från stranden för att bryta er in på rättsmedicinarnas kontor?
Ja, och det här är orsaken.
Kommunalrådets båtolycka var ingen olycka.
Han hade ingen rök i lungorna, nacken var bruten.
Han var död innan båten började brinna.
Vår utredning visar att allt det här skumrasket -
- leder direkt till Huntley Club.
Ni gör inte utredningar. Ni är livräddare.
Poliser gör utredningar.
När ni gör det är ni bara några killar som utreder några andra killar.
- Ta inte illa upp. - Nej då.
Har ni några bevis på den här konspirationen?
Absolut, dödsattesten.
Allt stod där innan de bytte ut den.
Och jag spelade in allt på min telefon.
- Var är telefonen? - De förstörde den.
Åh. Okej.
Så det enda beviset ni hade är förstört.
Precis. Alla bevis...
Borta. Existerar inte längre.
De är skurkar och de vill inte att vi ska ha det.
Låt mig förklara det så ni folk förstår.
"Ni folk." Där var det igen.
Coola ner.
Vad fan är det med "ni folk"?
Okej.
Låt polisarbetet utföras av polisen. Okej?
Och gör det jobb ni är anställda att göra.
Minns ni? Livräddning och sånt.
- Splish, splash. - Annars avskedar jag er.
Nu måste jag städa upp efter er.
Du har all anledning att vara upprörd, jag ber om ursäkt.
Gör du alltid tvärt emot det du blir ombedd att göra?
För det är uppenbart för mig.
Lugnt och fint.
Du måste titta närmare. Jag visste det.
- Flynn's Seafood Company. - Vad är det med det?
De levererar fisk till Huntley Club.
- Så? - Så frågan är, vem fan är Angelo?
Jag såg såna tunnor på Huntleys.
Nu är de på hennes yatch.
Du är omöjlig.
Min magkänsla säger att det är skumt och mina kulor säger, kolla upp det.
Säger dina kulor det? Mina säger:
"Ta det lugnt. Chilla lite."
Varför låter dina kulor som en treårig flicka?
Jag vet inte, de pratar så.
Men de är kloka.
Säg åt dina skrumpna, kloka kulor att vi ska se efter vad som finns i tunnorna.
Vi ska penetrera skiten ur det här stället.
Jag tror du menar "infiltrera".
Det är vad vi ska göra.
De söker efter oss.
Vi har en täckmantel.
Täckmantel? Maskerade?
OMKLÄDNINGSRUM
Kom ihåg. Täckmantel.
- Täckmantel. Ja. - Ja.
Kolla. Täckmantel.
Lite för mycket täckmantel.
Varför har du smink?
Vad menar du?
- Det är lite mycket. - Vad gör man?
Vi är här för att hitta flakka.
- Herregud. - Angelo's Fish Company.
Du är så självisk.
Tror du det var lätt?
Mycket imponerande, prinsessan.
Men var tyst nu och fokusera.
Herrejävlar.
Det är otroligt att Leeds gör det här på dagen.
Det kräver stake.
Herrejävlar.
Det är som "Breaking Bad".
Ja, "Breaking Bad".
- Du hade rätt. - Ja, jag hade rätt.
Ta in honom!
Jag har tag här.
- Ta hans andra ben. - Jag har det.
Det här är polisen. Kan jag hjälpa till, livräddare?
Åk till Huntley så fort som möjligt.
Vi har hittat knarket.
Det låter bra, Mitch, men -
- just nu tar jag hand om ännu en död kropp.
Och den ligger på din strand.
Först kommunalrådet och nu en hajattack.
Det är galet.
Gör plats för livräddare.
Är det din jurisdiktion här?
Ingen har dött på stranden på flera år.
De måste ha nåt samband med Huntley.
Vi hittade knark här.
Mitch, det är Thorpe, din chef.
Sluta med den där Huntley-skiten, okej?
Kom inte ens hit.
Möt mig på kontoret.
Jag måste ta hand om din nya skandal.
Emerald Bay vacklar -
- efter upptäckten av ännu en död kropp.
I spåren av kommunalrådet Rodriguez död kräver folk svar.
Det är otroligt att det inte fanns nån i torn ett.
Jag vet inte ens vad jag ska säga.
Vems skift var det?
Mitt.
Och du förföljer en av de förnämsta kvinnorna i Emerald Bay.
Övergav du ditt bevakningsområde?
Jag gick för att kolla Huntley
- och hitta flakka. - Jag varnade dig -
- du måste hålla dig till ditt jobb.
Det var inte Mitchs fel.
Du ger mig inget val.
Du är körd.
Du ska bort från stranden. Brody tar befälet.
Stopp där.
- Aldrig i livet. - Du klarar det i sömnen.
Jag vill inte ha platsen.
Du har två guldmedaljer.
Du är typ simningens Stephen Hawking, förutom totalförlamningen.
Om du inte vill att jag ersätter dig med nån annan.
Med all respekt, jobbet borde gå till Stephanie.
Hon kan det bäst.
Jag är inte intresserad av din åsikt, Buchannon.
Utgå.
Brody, vänta lite.
Det bara du och jag nu.
Om du kan hålla ordning på dina nya vänner -
- kan jag lova dig att du blir kvar här mycket, mycket länge.
Och gör du inte det, kan din villkorliga dom skita sig.
Bra samtal, Brody.
Du är min polare, eller hur? Vi ses imorgon.
Ge mig den.
Jag gjorde fel.
Lämna in dina grejer, Mitch.
Jag tänker gå.
Tror ni jag ville det här?
Det ser ut så.
Stephanie borde ha jobbet.
Jag håller med.
Vad skulle du ha gjort?
Jag skulle inte ha tagit jobbet, även om jag blev erbjuden det.
Det var en fälla inget erbjudande.
Kom igen.
Snälla, ni måste samarbeta för att hjälpa -
- Bieber räkna ut varför det ligger ett lik på stranden -
- och hur Leeds tar in knarket.
Lycka till.
Mitch.
Du, Mitch!
Jag är ledsen.
Jag vill att du ska ha en sak.
Min mentor gav mig dem.
Det är nycklarna till livräddartorn ett.
Ditt nya jobb.
Jag är inte beredd.
Jag är inte redo för det här.
De behöver dig.
Lycka till, Mitch!
Hej, Mitch. Jag kollar bara läget igen.
Ring tillbaka. Vi är oroliga för dig.
Du, Mitch. Det är Brody.
Jag anropar dig på radion så jag vet att du hör mig.
Jag hoppas du inte blivit galen och börjat äta kolhydrater eller nåt sånt.
Alla hälsar. Kom tillbaka, mannen.
Jag behöver din hjälp, broder.
Allt beror på vilken dataplan du vill ha.
Internet, allt sånt?
Det är fantastiskt med internet, visst.
Det finns bra internet -
- och så finns det bredband -
- det behöver du. Visst,
Samsung har it-processens alla utvecklingsmöjligheter...
Får jag avbryta ett ögonblick?
Vad gör du här?
Jag är här för att påminna dig om vem du är.
Kom igen, kompis.
Ta dig ur det.
Skor?
Har du en arbetares skor?
Hur långt har du fallit?
- Långt. - Jag skulle vilja köpa en...
- Mitch? - Ja, Mitch.
Kom igen.
Du inte bara skyddar stranden.
Du är stranden.
Mitch, stranden behöver dig.
Strandskojare.
Stick för helvete! Det är min strand!
Vi sticker!
Hjälp mig att ta reda på vems grejer det är.
Kylväskan är... cool.
Hej, Ellerbee?
Läget, mannen? Hur står det till?
Löjtnant Brody, vad har du i kylväskan?
Organ från svarta marknaden från Boogie Board Bandits?
Du menar det?
Nej, nej.
Den här är faktiskt till dig.
Du vet, jag är inte Mitch.
Jag vet min plats.
Jag är bara livräddare. Det är allt.
Jag vill vara säker på att vi kommer överens.
Så jag tänkte att du skulle ha nåt lite speciellt.
En dubbel chokladsmoothie från Chen's.
- En dubbel chokladsmoothie? - Ja.
- Från Chen's. - De är de bästa.
Jag borde inte.
Men det är min fusk-dag.
Det är din fusk-dag.
Precis.
Jag var förutseende och tog extra protein åt dig, kompis.
- Åh, mannen. - Jag vet att du kämpar.
KRABB SJÖ, BLÅSMANETER I TJÄNST: RON-DAWG
Summer.
Kom igen, Summer.
Jag har hittat nåt stort.
Jag behöver verkligen din hjälp.
Snälla?
Du har läst marinbiologi, eller hur?
Titta här. Vad tror du?
Tycker du att det här ser ut som hajbett?
Nej, det gör det inte.
Låt mig titta.
Jag tål inte blod.
Det där skulle kunna vara det.
Definitiv inte de där.
Så det kan vara knivskador.
Kanske.
Herregud, det är Dave!
Herregud.
Sluta titta på bilden.
Vad sa du?
- Det är Dave. - Vem är Dave?
Vi jobbade ihop.
- Vad gjorde ni? - Tekniska grejer.
- Ni skulle inte förstå. - Jag skulle förstå!
Vad för tekniska grejer?
Herrejävlar.
Dave sa att han jobbade med Leeds på nåt för Huntley.
Herregud. Fan... Mitch hade rätt.
Båda kropparna var döda innan de hamnade i vattnet.
Mitch gick i en fälla.
Leeds gjorde sig av med honom nu står säkert vi på tur.
- Jävlar. - Ronnie, jag behöver din hjälp.
- Nej. - Jo.
Jo. Snälla?
- Okej, bra. - Bra -
- för hur mycket jag än vet om bärbara -
- vet jag inte ett skit om datorer.
Så Dave hade inloggning till Leeds server.
Du menar hennes nätverk.
Ja, hennes nätverk.
Så vi stoppar bara in ett flashminne.
Tar oss in i hennes moln och snor hennes kakor, visst?
Och sedan är vi igenom brandväggen.
Ingenting av det du säger stämmer.
- Rätt över brandväggen. - Det är ingen fysisk grej.
Okej, jag vet inte.
- Men kan du göra det? - Det är gjort.
Hela tiden?
- Ja. - Nåväl...
- vad hittade vi? - En massa skit.
Knark-skit, fastighets-skit, yacht-skit.
Skit?
Vad i helvete ska vi göra med skit?
- Jag menade bevis. - Åh, bevis.
Jaha, varför sa du inte det, mannen?
Tack gode Gud att du är söt.
Jag är stolt över dig, mannen.
Hör ni, vi har grävt lite.
Mitch hade rätt.
Huntley är en fasad för en knarkverksamhet.
Men det viktigaste för Leeds är inte knark, det är fastigheter.
Hon planerar att göra hela stranden privat.
- Stan skulle aldrig tillåta henne. - Jo.
För hon äger varenda politiker i stan.
Rodriguez, den ruttna killen.
Hur är det med affärsägare?
De flesta har sålt.
Leeds har utpressat de som inte sålde och -
- lät Dave hacka deras konton.
Hon är som en modern J. Edgar Hoover.
- Dammsugarkillen. - Nej. Men det var en som stod emot.
- Vem? - Chen.
Om nåt händer honom går hans ställe till stan.
Vem tror ni de säljer till?
- Vi måste varna honom. - Jag har försökt.
Ingen har sett honom.
Men Leeds har en fest på sin yacht i kväll.
Hon har säkert ett sätt att få honom ombord.
Därför ska vi gå på den festen.
- Vad? - Summer, du och jag ska hitta flakkan.
Ni ska hitta Chen.
Fungerar det? Kanske.
Blir det överraskningar på vägen?
Absolut.
Kommer nån att dö?
Jag vet inte. Kanske Ronnie.
Förlåt, vad?
Men vi är Baywatch.
Vi räddar liv.
Jag vet det för ni räddade mitt.
Nu ska vi ge den där bitchen.
- Sätt igång. - För Mitch.
Tack.
- Livräddare, det var en överraskning. - Åh, hej!
Vi ville komma hit personligen och säga -
- hur glada vi är över att få jobba med dig -
- istället för mot dig, nu när...
- Nu när... - Mitch är borta.
Han är borta, så allt vi bryr oss om nu är att skydda stranden.
Vi vet att du känner samma sak.
Ja.
Jag har alltid vetat att jag gillar er.
- Ha kul på festen. - Du ser strålande ut, förresten.
Nån måste ju det.
- Vad har du på dig? Var är dina ärmar? - Jag vet var flakkan finns.
- Var? Under båten? - Möjligen.
Snälla, dö inte.
Tycker du vi ska kyssas?
Annars kanske vi aldrig får veta -
- hur det var. Om jag dör...
- Vi pratar om det senare. - Det var värt ett försök.
Det var ett bra försök.
Gör ingenting för dumt.
Nej då.
Summer.
Hon smugglar det under båten.
- Säger du? - Vi måste berätta för Mitch.
Mitch har inte svarat i telefon sedan han kickades.
Fan.
Radion!
Han lyssnar alltid på komradion.
Säg till honom: "Brody hittade flakkan" -
- "och han måste träffa oss vid marinan 0900."
0900 är nio på morgonen. Nio på kvällen är 2100.
Det är ett dumt och dåligt system.
Militärer över hela världen använder det.
Jag säger 2100.
Hör ni.
Den där Lurch vet säkert var Chen är.
Mitch, om du hör mig, du hade rätt.
Vi hittade knarket på Leeds båt.
Hallå. Inga gäster här uppe.
Då antar jag att vi är ensamma här.
Och du ser ut som en stygg pojke.
Ska vi hitta på nåt dumt?
För mycket champagne.
Fröken?
Stephanie! Herregud!
Chen!
- Hur är det? - Hon skulle döda mig.
- Jävlar. - Vad fan händer här?
Jävlar.
Visa mig era händer.
- Herregud. - Summer!
- Dödade jag honom? - Nej, du knockade honom bara.
Här är nyckeln.
Brody hittade flakkan.
Vi går härifrån och ringer Ellerbee.
- Men Leeds? - Ronnie och jag bevakar henne.
- Ska vi? - Ja.
Ja, det ska vi.
Vi ska vara på skurkens båt.
Jason Bourne har inte en chans mot mig.
Får jag be om er uppmärksamhet?
I morgon vid den här tiden blir utbyggnaden av Huntley officiell.
Men nu, låt oss njuta av kaviar, champagne och fyrverkerier.
Skål.
Vi har ett problem.
Fel tidpunkt för samvetskval, Brody.
Chen kommer undan.
Hur kommer det sig?
Jävla idioter!
De försöker fånga oss. Plan B.
Helikoptern möter oss vi pråmen.
Hur gör vi med honom?
Gör det du skulle ha gjort med Chen.
Chen är förd från båten. Ser du Brody?
Nej, vi har inte sett honom, och vi tappade bort Leeds.
Vänta! Goda nyheter. Vi har hittat Leeds.
Dåliga nyheter.
Hon har Brody i en bur på båten.
Vi drar.
Upp och hoppa, söta lilla dumsnut.
Så synd.
Varför måste du snoka?
Thorpe kanske hade fel om dig ändå.
Vad?
Vad snackar du om, "Thorpe"?
Du hade inte räknat ut det än.
Att jag mutade honom, fick Mitch sparkad, gjorde dig till chef.
Du behövde bara vara livräddare.
Men istället försökte du göra som Mitch och rädda stranden.
Vi får se hur länge du kan hålla andan.
Nej, hör på mig.
Fan!
Hör på mig!
Du är helt galen.
Var jag en man skulle du kalla mig driftig.
- Sätt igång, killar. - Hör på mig!
Ha en fin simtur.
Vad fan!
Fan, Mitch!
Fan!
- Tack. - Var är Leeds?
Hon flyr i en helikopter från fyrverkeripråmen.
Inte om vi stoppar henne.
Kom igen, kompis.
Hur?
Se och lär.
Ronnie, kom.
Jävlar, Mitch, du fick upp honom!
Ja, han lever och mår bra.
Du måste komma på ett sätt att fyra av fyrverkerierna.
Hör på mig.
Jag vill att ni lyser upp himlen.
Uppfattat, Mitch.
Det måste vara hennes båt!
- Där är konsolen. - Sätt igång.
Låt oss se vad vi har.
Jävla livräddare.
En sån plåga! Ta hand om dem!
- Vad i helvete? - Ta skydd.
Jag närmar mig pråmen. Vi möts i fören.
Herrejävlar.
Hon kommer undan!
Ronnie, CJ, nu.
Ja, Mitch. Vi är på gång.
Jag har aldrig sett nåt liknande. Vad fan ska jag göra?!
Se på mig.
Du är teknikern.
Du är den jävla teknikern.
Jag är den jävla teknikern.
Kom igen, Ronnie.
- Vi går. - Jag är bakom dig, kompis.
Se dig för. Det är sjöborrar överallt.
- Såna man dör av? - Nu kör vi, partner.
Så ska det låta.
Fan!
Jag fixade det!
- Jag är inne. - Och... eld!
Herrejävlar!
Det fungerar, han vänder.
- Det är dags att dra. - Ja.
Vad fan är det som tar sån tid?
Cirklar runt.
Kan du döda den där skiten?
Andra nivån! Eld!
Där har ni, era jävlar!
Mitch!
Fyrverkeriet är snart slut. Då kan du landa.
Herrejävlar!
Kom på den här sidan, idiot!
Eld.
Ingen av dem fungerar. Jag tror det är slut.
Som vanligt måste jag göra allt själv.
- Mitch! - Bry dig inte. Han är död.
- På grund av dig. - Givetvis, på grund av mig.
Du inser att jag har en pistol, va?
Så impulsiv.
Det är därför du klev rakt in i min plan.
Leeds!
För helvete. Varför kan du inte dö?
Släpp den lille pojken.
Det är inte så det slutar.
Du är inte här för att rädda honom.
Han tog ändå ditt jobb.
Så du sköt honom. Men inte förrän han fick iväg ett skott som dödade dig.
Det verkar lite komplicerat.
Ja, det låter överarbetat.
Du kommer inte undan med det här!
Det har jag redan.
Vet du det bästa med att vinna?
Man får skriva historien om vad som hände.
Eller hur, herr guldmedalj?
- Fan ta dig, kvinna. - Jag passar.
Vad är det?
Vad i helvete?
Det är en stor röd knapp.
Den stora röda knappen.
Dags att dö.
Nej!
Jag föddes ur havet!
Jag äter eldkorall och pissar saltvatten.
Jag kliar min rygg med en valpenis -
- och skrubbar bröstet med hans pungkulor.
Vad fan?
Jag dör när tidvattnet upphör och månen drunknar!
Tills dess...
Nu, älskling.
Jag är som havet, din jävel.
Så smaklöst.
- Du sprängde henne precis. - Ja.
Och jag är hög som fan just nu på djävuls-sjöborre.
Stack du dig medvetet på en sån?
Jag trodde man kunde dö.
Det kan man.
Och jag är i akut behov av medicinsk vård.
Det var inte så farligt.
Den ger tur. Ta upp den.
- Vad? - Herregud, så mycket blod.
Varför fortsätter jag att titta?
Vad tog så lång tid med Leeds?
Jag ville inte att det skulle se enkelt ut.
Adrenalinet höll dig vid liv.
Så bra att vi har med oss såna här.
Du räddade ditt eget liv den här gången.
Tack.
Hej...
Jag hörde att du hade -
- du hade rätt hela tiden. Och -
- jag är skyldig dig en... ursäkt.
Jag är skyldig dig en ursäkt.
Det behövs ingen ursäkt.
Vi räddade stranden.
Så slå en signal på snäckskalstelefonen.
Kom igen, broder.
- Min kompis. - Min kompis.
Vilken del av "Du är avskedad" förstår du inte?
Försvinn från min strand eller så jag låter arrestera dig.
Du, Thorpe.
Det här är vår strand. Och du är arresterad.
Det var en grym rak höger, Brody.
Du sa precis mitt riktiga namn.
Hej, dödscool.
- Morron. - God morgon.
Vill du ha frukost?
- Okej. - Coolt.
- Pannkakor? - Ja.
- Bacon? - Ja.
Mumsiga bullar?
- Jag såg dig göra det där. - Åh, du är kvar.
Bacon låter gott.
God morgon.
Det var ett jäkla slag, herrn.
Tack.
Det står inte i livräddarmanualen...
Jag sa ju att jag skulle lära mig bättre med en läxkompis.
Ta inget för givet.
Herregud. Tittade du precis -
- på min kuk?
Nu är vi kvitt.
Herregud.
Vi är sena. Vi måste gå. Kom igen.
Jag hittade nåt.
- Var hittade du den? - På stranden.
Du kastade den bara två meter.
Tack.
Det var så lite.
Så efter att ni hittade knarket -
- räddade Chen och hjälpte mig att elda upp skurken med fyrverkeri...
Kan jag med glädje säga att ni inte är aspiranter längre.
Gratulerar.
Hör ni, en sak till.
Jag vill presentera vår nye kapten -
- som framgångsrikt tagit hand om vår Hawaii-avdelning många år.
Den fantastiska kapten Casey Jean.
Är det bara jag, eller går hon i -
- super-slow motion?
Oj. Det här kan ta ett tag.
Det är så vi jobbar.
Åh, fan!
- Börja. - Okej, sätt igång.
Vi såg det i rättsmedicinska...
- Vi såg det i den rättsmed... - I den rättsmedicinska rapporten.
Ja. Den rättsmedicinska rapporten.
Vi såg det i hjärtmedicin-rapporten.
Ronnie.
Sluta titta på flottyrmunkarna så där, dumpa dem.
Mannen, det var kul.
Du är som en delfin hög på kokain, men inte alls irriterande.
Du är som om en människa knullade en vattenskoter -
- vilket är omöjligt, men så coolt.
Okej, jag fixar det.
- Kom igen, skynda dig. - Hur gjorde du?
Jag är stark.
Vad säger dina kulor?
"Följ inte Mitchs kulor. Mitchs kulor är dumma."
Vill dina kulor ge sig på kartellen?
- Nu genast. - Det är en tredje testikel.
Mina kulor pratar...
Jag vill att du kollar i grenen efter stickmärken.
Förbannat!
Det är hårigt.
Jättehårigt.
Le.
Jag gillar att ditt bröst är så...
Jag gillar ditt bröst också.
Det funkar inte när du svarar så där.
CJ, varför åker våra baddräkter upp i rumpan?
Det gör oss snabbare i vattnet.
Tittade du precis...
Jag hoppas att de inte blir booblers nu.
Jag skulle gilla om du hade tajtare brallor.
Verkligen.
Varför får du spela Mitch Buchannon?
Du skämtar.
Nej, jag har varit Mitch Buchannon i 20 år.
- Är jag med i uppföljaren? - Du borde vara med i uppföljaren.
Ser jag ut som en tanig liten skit bredvid honom?
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Översättning: Peter Simons