iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:مترجمین Tamagotchi & marYam
مامان
آفرین
مامان
"کِی"
!هی
!آهای
سلام
خب، ما سه وعده ی غذایی داریم
نهایتا چهارتا
خیلی خب
که به این معنیه باید اقدام کنیم و بریم سراغ ذخایر غذایی
باشه
نقشه ای هست که من ازش خبر ندارم؟ میخوای منم در جریان بذاری؟
نه، من با نقشه ی تو موافقم کدوم نقشه؟
مداد و خودکار بخوریم
ببین، یه شهری اینجا هست
نمیتونه بیشتر از سی یا چهل کیلومتر از اینجایی که هستیم فاصله داشته باشه
درسته؟ روستا ست آدم های زیادی اونجا نیستن
من میگم یه ماشین گیر بیاریم و با وسایل موردنیازمون پرش کنیم و بریم ببینیم اونجا چی هست
ما که دیدیم اونجا چه خبره و چی هست ما قبلا دیدیم که اونجا چه خبره، چند هفته پیش
...کنار رودخونه آرومه و خبری نیست ما قبلا هم در این مورد صحبت کردیم
اگه این جلومون بندازه چی؟ اگه نندازه چی؟
درواقع جایی که لازمه بریم، اینجاست
رودخونه تا اینجا ما رو آورده
اگه زرنگ باشیم و کارمونو درست انجام بدیم، میرسوندمون به اونجا ولی باید بچسبیم به چیزی که ازش اطمینان داریم
اطمینان داریم؟ قبل از این که اینو پیدا کنیم هیچوقت پاتو توی قایق هم نذاشته بودی
آخه، سن این قایق از مجموع سن هردومون هم بیشتره
اگه موتورش ازکار بیفته چی؟ اون موقع چی میشه؟
باید به فکر "رزی" باشیم
جدی میگی؟ به ذهن خودم نرسیده بود پس فکر کردی دارم چه غلطی میکنم
ببین، نمیتونیم پامون رو توی خشکی بذاریم مگه این که ناچار باشیم و گزینه ی دیگه ای نباشه
الان اوضاع اینجوریه، شرمنده ام
خب این اتفاق قراره قبل از اینکه دخترمون از گشنگی بمیره بیفته یا بعدش؟
یا خدا
خدای من
چیزی نگرفتی؟ هنوز نه
اوه، یه لحظه وایسا ببینم سریع باش، با قلاب بکشش بالا
چی؟ با خود قلاب؟ آره، بیارش تو، سریع باش
یعنی چی؟ این چیه دیگه؟
اینو از کجا آوردی؟ از اون قایق بادبانی خراب
بگو مرسی اینجا رو ببین
حداقل واسه سه ماه کافیه
هی، این خبر خوبیه، بلو خبر فوق العاده ایه
نیازی نیست نگران باشی، کار آسونی بود
رفتم تو و اومدم بیرون، به همین سادگی کاملا امن بود
بیخیال، این یه پیروزیه، بلو یه پیروزیه
باید وقتی اونا رسیدن
یکم جشن بگیریم نه، باشه
مطمئنی هیچ خطری نبود؟ کاملا امن بود
خودتراش توی اون وسایلت نیست؟
چرا؟ بذار بهت بگم، این ابهت داره
به نظر من که یکم زبر و نامیزونه ابهت داره
زمخت و باابهت ـه
اون حالش چطوره؟ میمون کوچولومون چطوره؟
مدتیه بیحال و ناراحته
شاید بهتر باشه بری یه سر بهش بزنی
مطمئن نیستم که خیلی خوشش بیاد
هی، برو یکم دراز بکش
آره؟ آره، برو
!مرد
خودتی !زن
رُزی، دختر خوب، آره
بلوی واقعی من، سالگردمون مبارک ما هنوزم هستیم تقدیم با عشق، اندی
ایول
خیلی خب
هی
مامان هی، عزیزدلم، خب، چیزی نیست
مامانی
پس مامانی کجاست؟
کجاست؟
کِی؟
کی؟ اون تویی؟
!کی زود باش، بذار بیام تو، عزیزم
بذار بیام تو
...لعنت، کی، چی
چکار کردی؟
...نه، نکن بذار ببینم
نه خب، همینجور فشارش بده
مامان مشکلی نیست، چیزی نیست
اوه، گندش بزنن
یالا، بذار ببینم
اوه، لعنت
...خب، کی، فقط
اوه، چکار کردی؟
متاسفم عزیزدلم مشکلی نیست، چیزی نیست
خیلی خب، فشارش بده همینجور فشارش بده
گندش بزنن
خب، خیلی خب؟ روبه راهی؟ آره
خب؟ منو ببین
چیزی نیست روبه راه میشه
هی
خب بگو ببینم، نظرت چیه؟ داری به چی فکر میکنی؟ خب، نمیتونیم اینجا بمونیم
فعلا فقط یه ساعت گذشته ...حداقل سه ساعت طول میکشه تا علائم
آره، خودم میدونم چه جوری پیش میره ولی ممکنه اونقدر وقت نداشته باشیم
نمیتونیم خطر کنیم پس حالا امروز دیگه شده خطر کردن؟
بیرون رفتن با این وضع؟ آره، خطر کردنه
تا وقتی که نمیدونیم با چی طرفیم بیا رزی رو درمعرض خطر قرار ندیم
دهها موجود توی این رودخونه زندگی میکنن و غذا میخورن
ما اصلا نمیدونیم چی تو رو گاز گرفته دست و انگشت داشت، اندی
!گوه توش
ببین، پس اگه بیماری، فقط 48ساعت وقت داری
و ما بهش رسیدگی میکنیم
و اگه اشتباه کنی، خب و آلوده نشده باشی
با این شدت خونریزی که داری نهایتا دو یا سه ساعت وقت داری
و من نمیخوام همچین ریسکی کنم
باید برسونیمت بیمارستان همونجایی که گفتی
یه نفر زخمت رو بخیه میزنه و احتمالش هست موفق بشیم و همه چی ردیف شه
اگه ردیف نشد چی؟
اگه موفق نشدیم چی؟
حق انتخاب و مسئولیتش با خودمه
باشه
زودباش بیا
نگاه نکن
بیا ببینم کوچولو
خیلی خب
دختر خوب، بیا اینجا
یه دقیقه بذاریمت اینجا اینم از این
یالا
ای خوشکله
خیلی خب
اینم از این
بدش به من مرسی عزیزدلم
بیا اینجا ازت میخوام که بری توی ماشین، خب؟
غیرممکنه
منم الان سوار میشم، یه چرخ کوچیکی بزنم
خب، دو ثانیه دیگه سوار میشم
خیلی خب
بفرما فسقلی
بفرما، این صندلی جدید مخصوص خودت درست شده
مامانی اینجاست
دختر خوب
!برو
حالت چطوره؟
عادیم
خوبه
هی، میمون کوچولو، چی شده عزیزم؟
باید پوشکش رو عوض کنم
من میکنم نه، مشکلی نیست
کمتر سروصدا میکنه و نق میزنه
البته که همینطوره بیا ببینم بوگندو
بیا تر و تمیزت کنیم
اینم از این
هی
هی، رزی پوزی
!کی
هی، رزی
کی، سرت رو بده به من
خیلی خب
کی؟ فقط نفس بکش ماشینو نگه دار
منو نگاه کن !ماشینو نگه دار
...باید خونسردیمونو حفظ کنیم !همین حالا بذار پیاده شم
یاخدا، صبر کن
!خدایا
کی
!کی
هی، گوش کن ...میشه فقط
!به من دست نزن لعنتی
اندی، تو نمیتونی کنترلش کنی
نمیتونی اینو از من جدا کنی
تا کی میخوای بازی درآری و مدارا کنی؟ چیه، تا وقتی که بهت حمله کنم؟
یا به اون حمله کنم؟ نه
تو باید اونو ببری یعنی چی؟
داری چی میگی؟ تو رو ول کنم؟ تو باید ببریش، باید اونو با خودت ببری
بس کن، فقط تمومش کن
بیخیال
من پیشتم، خیلی خب؟
درست میشه
زودباش، بیا بلندت کنیم
ما نمیریم بیمارستان
خیلی نزدیکیم
این تو و رزی رو خیلی از رودخونه دور میکنه
دیگه اونجا رفتن فایده ای نداره
چرا داره، فرصتمون اونجاست اینو میبینی؟
همه اش، تک تک ثانیه هاش مال توئه و ما میشمریمش و ازش نهایت استفاده رو میکنیم
ولی اگه خونریزیت ادامه داشته باشه زودتر تبدیل میشی
انتخاب و مسئولیتش با خودمه، یادته که؟
پس یعنی من چیزی نمیتونم بگم؟ هیچ حق انتخابی ندارم؟
نه عزیزدلم، نداری
کی
من نمیتونم این کارو بکنم
مراقب پات باش
!لعنتی
کی؟
رزی؟
هی، تو حالت چطوره؟
رزی؟ رز
کی
نجاتش بده
بلو؟
!رزی
!لعنت
اوه، لعنتی
ازت میخوام که دختر خیلی خوبی باشی همینجا بمون
خوب و آروم باش به خاطر بابایی
و بابا زود برمیگرده هی، رزی سریع برمیگردم
اوه
نه، نه
هوم؟ چیزی نیست
میدونم از چی خوشت میاد
هی، رزی
مامانیه
میتونم بوی مامانی رو حس کنم
منم بوی مامانی رو حس میکنم
هی
!هی
میدونی همین الان چکار کردی؟
همونجا که هستی وایسا برو عقب
!دست از سر بابام وردار
چقدر زمان برات باقی مونده؟
تقریبا 46 ساعت
بگیر بشین
دستتو بده ببینم
متاسفانه کمک زیادی نمیکنه
ولی ممکنه کمک کنه که پنهانش کنی
بهترین کاریه که میشه این اطراف کرد
چیزی نیست عزیزم
ایشون کی باشن؟
این رزی ـه
مامان گل ناز کوچولو
اهالی اینجا منو " اِتا" صدا میکنن
اندی
روی نقشه، اینجا بزرگتر به نظر میومد
توی ناامید کردن کم نمیاریم ...بیمارستان
این توصیف سخاوتمندانه ای ـه ساختمون کناریه
چیز زیادی ازش باقی نمونده سالها پیش کمک های مالیشون رو ازمون قطع کردن
شما یه معلمیِ؟
بودم
الان کجان؟ دانش آموزاتون رو میگم
رفتن معنی مُردن هم میده
متاسفم
نه، نمردن، رفتن به روش های قدیمی زندگی میکنن
دلیلی نداره متأسف باشی وضعشون از بیشتر ماها بهتره
گروه های زیادی از جاهای مختلف این منطقه با هم یکی شدن
اونایی که باهم در ارتباط موندن حس کردن و پیش بینی کردن
کل این گروه، چپ و راست به دیارشون برگشتن
اگه دوست داری یه تخت یه نفره داریم
نظرت چیه رزی؟ به نظرت از این خانم خوشمون میاد؟
ازش خوشمون میاد؟
فکر کنم ازش خوشمون بیاد
خیلی خب
!تومی
تومی
!تومی
!برگرد خونه
هیس
با این میخوایم چکار کنیم؟ نیزه درست کنبم؟
یه ذره شبیه اسپاگتیای مامان شده، نه؟
!بابا
قبلنا، اینا رو از یه حیوون میگرفتیم
!مرد خردمند
اونا این سرزمینو مسموم میکنن، میدونید؟
این سرزمین درحال تغییره
مریضه
همه مون مریض میشیم
تو هم مریض میشی
آره
سلام اِتا
نمیتونی امیدتو ازدست بدی نباید ناامید شی
این "ویلی بل" ـه
مرد خوبیه، یه دوسته دخترش تومی یکی از دانش آموزام بود
خیلی باهوشه
عین باباشه و همه اش پیشش ـه آره، دیدمشون
خب، برمیگردی پیششون و به ویلی میگی اِتا شما رو فرستاده
اگه میخوای بچه ات یه شانس دوباره ای داشته باشه
باید بری اونجا
خب؟
ممنون
آتیشا رو دیدی؟ آره
گروه های شکارچی دارن این منطقه رو از اونایی که مریضن پاک میکنن، ازشون دوری کن
هی، رزی
خداحافظ عزیزم، بای بای
بای بای
مراقب خودت باش
خب، ببینیم چی اینجاست
بیا یکم آب بهت بدم، عزیزدلم
مال من ـه
لعنتی
پایگاه نظامی رو گرفتن و ازبین بردن
بیشتر هم میشن
احتمالا صدای شلیکم رو تا کیلومترها اونورتر شنیدن
بهتره اون بچه رو ساکت نگه داری
ببین، چطوره که تو منو از اینجا بیاری بیرون و منم تو رو از اینجا ببرم؟
ببری کجا؟
جای امنی که بتونی یکم اونجا بمونی
همسرم واقعا خوشحال میشه که اون کوچولو پیشمون باشه
بهتره سریعتر تصمیم بگیری بکشش و منو آزاد کن
لعنتی
زودباش سوییچ داری؟
قالم نذاریا
دمت گرم، اینو بگیر
بیا، بزن بریم
این یارو اون پایین سر راه منو پیدا کرد و توجهمو جلب کرد
خودشو توی موقعیتی قرارداده بود که داشت با چندتا از اونایی که زمینو میکنن درگیر میشد
سلام
دختر خوب، چشاتو ببند
قشنگه
نه، خیلی خوشکل و قشنگه
رینی اینجا مستقرت میکنه
میتونم بذارمش زمین؟
اون هیچوقت کسی رو اینجا نمیاره
خب، ما خیلی خوشحالیم که یه استثنا قائل شده، مگه نه؟
ممنون
به خاطر اونه که ما اینجاییم چی؟ سوخت؟
ویک واسه وقتی که شرایط به حالت عادی برگرده یه نقشه هایی داره
هیچوقت همچین اتفاقی نمیفته، مگه نه؟
فکر نکنم شرایط عادی رو بشه دید
شما روی این خطوط کار میکردید؟
توی غذاخوری
آشپزی میکردم
درسته، خب این مهمترین کاره
حتما همه خیلی دوستت داشتن
یه نفر داشت
شما اولین آدمایی هستید که من میبینم
منظورم کسانیه که هنوز آدم موندن
باشه
خیلی خب، رفیق بزن بریم
ویک، اونا همین الان رسیدن
خب، اگه قراره اینجا بمونه باید توی همه ی کارا شریک باشه
رینی از بچه مراقبت میکنه میبردش اون بالا، بغلش میکنه، نازش میکنه
اصلا متوجه نمیشه که تو نیستی
.لطفا مراقبش باش
.باشه
.زود باش، رزی ...این
ـ می‌تونی؟ !ـ مامان
.آره
.هی
.این آرومش می‌کنه
.باشه
...ـ بسیار خب .ـ زود می‌بینمت
.آره
."ویک"
این چیه؟
تا حالا از اسلحه استفاده کردی؟
.نه
.برو جلو
.زاویه چهل و پنج درجه بگیر
.چهل و پنج درجه به طرف هدف
...حالا قنداق رو بذار رو شونه‌ات
میخوای بهشون شلیک کنیم؟
.آره
قرار نیست که ماچشون کنی، نه؟ .حالا صورتت رو بذار اینجا
،اگه هدف کدر و ماته .درست نشونه گرفتی
ـ آره؟ ـ متوجه شدی؟
.ـ مطمئن نیستم. فکر کنم .ـ ماشه رو فشار بده اما نکشش
ـ جدّی؟ .ـ آره
.اگه بکشی، هدف از تیر راس خارج میشه .حالا برو عقب
.فشار بده
.مقاومت رو حس می‌کنی ...فشار بده، فشار بده
.خیله خب
.حالا اینقدر شلیک کن تا بزنیش .و تا همه‌شون رو نزدیم دست نکش
.زود باش، نمی‌تونم کاراتو من بکنم، رفیق
.فکر می‌کردم واسه بنزین اومدیم
.ـ اسمشو بذار یه درآمد جانبی ـ دختره این وسط چیکاره‌س؟
.بدون طعمه که نمیشه ماهی گرفت
،وقتی کشور به روال خودش برگرده .ملت خواسته‌هایی دارن
هر کی بازار، برق، بنزین... دستش باشه
همه‌ی این چیزای زرق و برقدار .بُرد کرده
.تا تنور داغه دارم نون رو می‌چسبونم
.تنور داغ نیست، ویک
چه اهمیتی واسه تو داره؟
یه سرپناه برای خودت و بچه‌ات نمیخوای؟
تنها دختری که باید نگرانش باشه .دختر خودته
.پرش کن
.هی، چیزی نیست
.نه، فقط بنزین کم داریم، همین
.فقط بنزین کم داریم
.هی، رزی
.بهتون گفتم که
.چاه‌ها ماله منه با هر چیزی که توشون ـه
...با من دربیفتی
.دخلت رو میارم
.انگاری اون تو خیلی تنهایی
.بیا ببینیم میشه چند تا همصحبت واست پیدا کنیم
.خوابیده
.کارت امروز خوب بود
.شاید بتونیم به توافق برسیم همیشه اینجا بمونی
.تمیزش کردم
.زود باش. چیزیت نیست .بیا اینجا
."هی، "رزی
.عاشقتم
.بجنب، پدر سگ
.بجنب دیگه، پدر سگ
.لطفا نکن
.لورین
.نباید اینجا می‌اومدی
،میدونم چیکار می‌کنی .و دلیلش رو هم میدونم
.لطفا فقط بخاطر من مراقبش باش
.باشه
.اما اینجا نه
.ـ لورین، اینجا امنیت داره .ـ از دست اون امنیت نداریم
ـ چند تا فشنگ داری؟ .ـ تقریبا 20 تا
.ـ پس ما رو ببر یه جای دیگه .ـ ویک بی‌نقص نیست، اما اینجا امن ـه
...ـ شوهرت .ـ اون مرد شوهرم نیست
اون مرد گذاشت شوهرم با بقیه .تو کارخونه تولید بنزین بمیرن
در رو روشون قفل کرد .تا جون خودشو نجات بده
بیشتر از اون می‌تونم .از این دختر کوچولو مراقبت کنم
.اما نه اینجا
.یه خانواده نزدیک رودخونه هستن .نمیدونم اگه هنوز زنده باشن
.ـ نمیدونم اگه بتونیم به موقع برسیم .ـ اینجا دنج به نظر میاد
،اگه بهتر از اینا نمیدونستم فکر می‌کردم داری دختر منو کِش میری، اندی
.خیلی خوب میدونی
!رزی
!ویک
!زود باش، بذار بیام بیرون، لعنتی .کارت ندارم
کارت ندارم، خب؟
.باشه، دنبالم بیا .باید یه نگاهی به این بندازم
،ای خدا، ببین، من اذیتت نمی‌کنم .بهت قول میدم
...وقتی دیدمت وقتی دیروز دیدمت
.از این بابت متاسفم .حق داری از دستم عصبانی باشی
.اگه میخوای از اینجا خلاص بشی، من برگ برنده‌ات هستم .پس بیا همکاری کنیم
میخوای دوستت رو ببینی؟
.اون یارو دوستم نیست .فقط دخترم رو میخوام
.ـ منم یه چیزی میخوام ـ چی میخوای؟
."کلید قفس "مرد خردمند
مرد خردمند؟ .هر چی بخوای، بهت میدم
.ـ دارن میان ـ هان؟
.ارواح. بو می‌کشن
.زود باش
.گندش بزنن
،وقتی اینو دادم بالا .از زیرش رد میشی
.زود باش دیگه. همینه
!زود باش .همینه! بیا بریم
!برید
.بیا، لورین، بدش به من
!دزد تخمی
!برگرد اینجا
!ـ اندی !ـ نه
!ویک، نه
!رینی
.رفته
.زود باش، بیا بریم .بریم
.صبر کن
!بوی فسادت رو حس می‌کنم، لاشی کثافت
!ـ چیزی که بردی ماله تو نبود .ـ لعنتی
!اون جنده خانم سیاه وامونده رو پسم میدی
!دختره ماله خودمه
،اگه بدیش به من .بچه‌ات ممکنه آخر و عاقبت خوبی پیدا کنه
،اما اگه مجبور بشم بیام دنبالتون
واست بد تموم میشه .و واسه اونا بدتر
شاید چند روزی صبر کنم، هان؟
!تا وقتی دیگه خودت نیستی
...و تماشات می‌کنم
.وقتی داری صورتای تخمی‌ ـشون رو می‌لومبونی
.دختر خوب
.تومی، باید برگردم سمت رودخونه می‌تونی راهو نشونم بدی؟
.باید مرد خردمند رو پیدا کنم
...اوه، ببین، وقت واسه مرد خردمند دیگه چیه؟
فقط باهوشه یا چی؟
.جادوگر ـه
،اگه مریض باشی .داروی خوبی بهت میده
،و اگه یکی روحت رو بدزده .می‌تونه برش گردونه
هی، فکر می‌کنی چون پدرت روحش رو از دست داده رفتارش اینطور شده؟
.خیلیا مثل پدرت این اطراف هستن
.ـ پدرم فرق می‌کنه .ـ فکر نکنم حقیقت داشته باشه
مرضی که من و پدرت داریم .هیچ دوا و درمونی نداره
.یه عالمه آدم باهوش سعی کردن
کجا میری؟
.باید به یه چیزی سر بزنم
به چی؟
تومی، به چی سر بزنی؟
...محض رضای
.وای خدا، تومی
!هی، نکن
!برو پی کارت
.یه مراسم بومی ـه .تو یه "گابا"ی احمقی
.هیچی نمیدونی
.اون بابامه
لای درخت دفن میشیم .تا ارواح نتونن بیدارمون کنن
.روحش هنوز سرگردون ـه
.تقصیر منه
.زیادی طولش دادم
.نه، ندادی
.تقصیر تو نیست
با طناب بستمش .تا مرد خردمند رو بیارم بالا سرش
.قرار نبود پیداش کنن
.فکر می‌کردن دارن کار درست رو انجام میدن
.اینطور فکر کردن
.اون دیگه بابات نبود
.متاسفم، اما نبود دیگه
،باید اینجا پیش بابام بودم .نه با تو
.تومی، باید برم .متاسفم
به نظرم رزی دوست داره .تو هم همراهمون بیای
.اگه بیای منم خوشحال‌تر میشم
.تو یا بچه‌ات واسم مهم نیستید
.فکر نمی‌کنم جدّی گفتی
.چیزیش نمیشه
.لعنتی
.تف تو روحش
رزی؟
.رودخونه از این طرفه
با برگا چیکار داری؟
.رد پامو می‌پوشونن
از دست کی؟ ارواح؟
.نه، مامانم
آهای؟
گرسنه‌ای؟
.بله
.زدم به هدف
.ممکنه یه کم بسوزه
کجاست؟
اونجا؟ حاضری؟
چرا همچین کردی؟
.رسممون از زمانای قدیمه
.اما دیگه رسم نیست
پس چرا کردی؟
.چون درد داره
،وقتی این التیام پیدا می‌کنه .شایدم درد اینجام التیام پیدا کنه
بقیه مردم کجا رفتن؟
.زیاد دور نیستن
.غذا هنوز تازه‌س
چرا اونا رو میخوای؟
.چون یه درخواستی ازشون دارم
در مورد بچه؟ میخوان نگهش دارن؟
باید تو این فکر باشیم .که با تو چیکار کنیم
.شاید دیگه بر نگردن
.فکر کنم بر می‌گردن
اگه برنگشتن چی؟
.پس فقط تو واسم میمونی
سلام؟
.کاروان ماله خودت
،ماشینم همینطور .اگه بتونی روشنش کنی
.ماشین لازم ندارم
.ببین
من شش تا فشنگ دارم، خب؟
،دو تا آخریش ماله تو .اگه اونطور شدی
.ـ لطفا این کار رو نکن .ـ نمی‌تونم ولشون کنم
...گفتم ولشون نمی‌کنم و نخواهم کرد پس
.هی
.ببین، بابایی، این آقا نی‌نی داره
.آره، داره
باید از نی‌نی خدافظی کنیم؟
.آره
.دیگه دارن میرن
!خدافظ، نی‌نی
.هی، رفیق
.فقط دو تاشو بگیر
.بخاطر دخترت
دزد دریایی من کجاست؟
قراره بریم گنج پیدا کنیم؟
هی؟ .زود باشید
.بابا
.بابایی
.بیا اینجا، رزی
.هی، تومی
.هی
برگات چی شدن؟
.میخوام برگردم خونه
واقعا؟
مردم منو میخوای؟
.آره
.آره، میخوام
،تومی، اگه تا تپه‌ها دووم نیاوردم ...تو
ـ مجبور نیستی. می‌بینی؟ ـ هان؟
.اونا نزدیکن
."آتلا"
.یعنی آتیش
.آتلا
.بگو آتلا
.باشه
ـ اون چیه؟ .ـ باعث میشه ارواح نتونن ردمون رو بگیرن
جدّی؟
.ـ بهتره منم یه کم بمالم .ـ تو لازم نداری
.همین حالاشم بوی اونا رو میدی
.اون تو خیلی ترسناکه
.این بیرون هم ترسناکه
.دارن استراحت می‌کنن .به جای تاریک نیاز دارن
!ویک
!تخمه سگ
.از اون تو بیا بیرون
!بیا بیرون
!نکن! نکن
!تومی خوبی؟
.وای خدا رزی کو؟
.چیزی نیست
.رزی
.بدش به من، ویک
.زود باش، رفیق
.هر دومون به گا رفتیم
.ویک، به خدا قسم
...اگه بهش صدمه بزنی
،تو ماله منو ازم گرفتی .منم ماله تو رو می‌گیرم
.لورین ماله تو نبود، ویک
...ویک، نکن
.مبادا کاری بکنی
.گوش کن، ویک
.تموم شد
.خیله خب .خیله خب، عزیز دلم
.باشه، عزیزم
تومی؟
.میدونم زخمی شدی، عزیزم
.طاقت بیار
.تومی
.تومی، خواهش می‌کنم
،اگه راه نری نمی‌تونیم بریم، خب؟
می‌فهمی چی میگم؟
.تومی، بلند شو .پاشو، عزیزم
کمکم می‌کنی؟
بیا به همدیگه کمک کنیم، خب؟
.ـ آره .ـ دختر خوب
.یکی از اون کلماتتون رو یادم بده، رفیق ."بگو چطور بگم "خورشید
هان؟
."یادم بده چطور بگم "آسمون
.ای خدا، یه چیزی یادم بده
."یادم بده چطور بگم، "بابایی چی میگی؟
."ـ "وپی .ـ وپی. عالیه
به "دختر" چی میگید؟
."ـ "وپلو !ـ آره
اون کلمه‌ای که منو باهاش صدا زدی چی بود؟
گابا". چی بود؟" معنیش چی بود؟
.ـ رفیق سفید .ـ رفیق سفید
.رفیق سفید
خب به "دوست" چی میگید؟
."ـ "میتا .ـ میتا
.آره، میتا
.این یکی رو ترجیح میدم
.وایسا. وایسا
.بیا اینجا
.باشه
.ول کن
.بیا. کمکم کن
.کمک کن
.بگیرش
.ـ لعنتی .ـ همینجا بمون یا اونا بومون رو می‌شنون
می‌بینی؟
.رنگم داره پاک میشه
.بگیرش
.ببرش
.دورش کن
.باشه
.حالا نگران این نباش
فکر کن مامانت ماکارونی درست کرده، خب؟
.باشه
جای من مراقبش باش، باشه؟ .چون دیگه دارم میمیرم
.مراقبش باش این کار رو واسم می‌کنی، میتا؟
.ـ باشه .ـ خیله خب، رفیق
.ـ قول میدم .ـ ممنونم
.هی
.هی، رزی، دست خوب کسی افتادی
.دست خوب کسی افتادی .ازت مراقبت می‌کنه، رفیق
.دوسِت دارم
.تومی .تومی، همین حالا
.الان وقتشه
."متشکرم"
:مترجمین Tamagotchi & marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.