"KARENA AKAR SEGALA KEJAHATAN IALAH CINTA UANG"
1 TIMOTIUS 6:10 "KARENA AKAR SEGALA KEJAHATAN IALAH CINTA UANG"
TERITORIAL ARIZONA TANAH KELUARGA STRUTHERS TAHUN 1867
Kapten Roy Struthers?
Keluarlah.
Apa ini?/ Namaku Vance Edison. Aku dipekerjakan oleh Cole Roberts...
...dari Jackson Ridge untuk merebut kembali tanah ini.
Tanah ini hak miliknya sekarang.
Apa itu benar?
Itu bayaran untukmu, dengan sedikit tambahan emas.
Kau tak bisa menjual tanah milik seorang pekerja keras.
Jika dia menitipkan emas, kembalikan padanya.
Tanah ini milik keluarga Struthers!
Kurasa kau tak paham.
Aku di sini untuk memberitahumu agar pergi dari sini sekarang.
Sebaiknya ambil uang itu dan pergilah, Kapten.
Dasar keparat!
Jesse, turun ke sungai dan ambilkan air!
Ayah, kupikir aku.../ Sekarang, sialan!
Sekarang dengarkan aku, bangsat.
Tak ada yang boleh mengusirku dari tanahku.
Jadi kembalilah turuni bukit itu dan beritahu Cole soal ini.
Kau dengar, bedebah.
Kuberi sepuluh detik kumpulkan barangmu...
...dan siapkan kudamu./ Mungkin kita harus menemui Sheriff.
Kita takkan pergi sampai bajingan ini enyah dari tanahku.
Lari.
BAGIAN I IKATAN DARAH
Hei, Vance. Lihat itu.
Apa yang kalian bawa itu anak Roy Struthers?
Kau tutup mulutmu.
Siapa yang bertanya?
Hanya seorang pengembara.
Pengembara, kami tak pernah berbaik hati pada orang asing.
Sebaiknya teruskan jalanmu.
Jesse!/ Sial! Urus saja urusanmu!
Jesse!
Angkat tanganmu agar bisa kulihat!
Siapa kau dan bagaimana kau tahu namaku?
Aku teman baik Ayahmu, Nak.
Kami pernah bersama di kavaleri.
Teman baik terakhir Ayahku mempekerjakan seseorang untuk membunuhnya.
Siapa keparat yang telah membunuhnya?
Seret dia dari sini, anak-anak.
Tunggu, para tikus keparat!
Jangan tembak. Ini aku Charlie.
Dimana Vance, Charlie?
Dia tertembak.
Ditembak oleh Jesse Struthers.
Kami membunuh Roy.
Tapi anak laki-lakinya itu...
...anak itu lolos.
Dia lolos?
Ini gawat. Dia membunuh Vance Edison.
Cole, aku pernah berlari sepanjang hari...
...aku butuh sedikit air./ Tentu, Charlie.
Sebentar.
Jangan!
Beristirahatlah dalam damai abadi, saudaraku.
Amin.
Kau mau kemana?
Aku akan cari si bajingan Cole Roberts, lalu membunuhnya.
Nyalimu lumayan. Dimana saudaramu?
Ayah sudah meninggal.
Ya, aku tahu.
Bagaimana kau tahu?
Aku mendapat surat./ Surat dari siapa?
Tidak disebutkan./ Pasti tertulis dari mana asalnya.
Siapa kau?
Namaku Virgil Calhoun. Aku salah satu teman baik Ayahmu.
"Aku salah satu teman baik Ayahmu."
Bagaimana jika kita minum? Bersulang untuk Ayah. Ayo.
Bangun, Jesse.
Untuk yang wafat dan hebat, Kapten Roy Struthers.
Semoga dia beristirahat dalam damai abadi.
Bajingan itu...
Bangun! Ayo!
Astaga, kalian berdua!
Cukup!
Kalian berdua harus mulai bertindak seperti pria dewasa.
Ini untuk Kapten Roy Struthers, pria yang hidup dan mati dalam integritas.
Pasang pelana.
Kita akan kunjungi beberapa teman.
JACKSON RIDGE
Ini hanya sebentar, Sayang.
Apa semua sudah selesai?
Tidak.
Jesse membunuh Vance Edison kemudian lolos.
Tapi aku punya seseorang yang akan mengurusnya.
Aku tak peduli siapa yang akan mengurusnya.
Lakukan saja. Setelah dia dinyatakan mati, county bisa merebut properti.
Aku akan mengurusnya, Donald.
Bagaimana adiknya? Apa rencanamu untuknya?
Itu mudah. Kami akan menangkapnya untuk menandatangani sertifikat.
Waktu adalah uang, Cole.
Carlos?
Cole.
Aku butuh kau melacak seseorang lalu bunuh dia.
Berapa upahnya?
Aku akan bayar $ 1,000. Bawa padaku dalam seminggu.
$ 2,000, tawaran terakhirku, dan bawa dalam tiga hari.
Carlos Van Pelt siap melayani Anda./ Namanya Jesse Struthers.
Kuda?
Menggunakan kuda hitam./ Dimana terakhir terlihat?
Red Rock Quarry, sekitar sehari yang lalu.
Bunuh dia.
Sampai jumpa di sini tiga hari lagi.
Billy, ajak Curly dan ikuti dia setengah hari.
Dan, Billy...
...tidak peduli bagaimana caranya...
...bawa mayat Jesse Struthers.
Siapa itu?/ Jake, turunkan pistolmu. Sekarang.
Lakukan apa yang kukatakan.
Saudaraku, kita bersaudara.
Itu diberikan padaku oleh Kepala Suku di Ginewa...
...karena sudah menyelamatkan kaumnya.
Yang satu ini mukanya nyebelin. Aku harus membunuhnya.
Tunggu sampai dewan memutuskan.
Mereka yang kau bawa ini...
...salah satunya harus memilih...
...menyerahkan nyawanya demi yang lain.
Seorang pria sadis akan melewati tanah kami.
Kesatria ini datang dalam wujud pria berkulit putih.
Dia mengendarai kuda hitam.
Dia akan merenggut nyawa salah satu dari kalian.
Maaf aku tak bisa ada untukmu, anakku.
Pemburu itu ada di jalur utara. Bunuh dia lebih dulu.
Akan kucari dia.
Aku akan kembali untuk anak itu.
Billy.
Kenapa kau mengikutiku?
Billy.
Kau harus atur emosimu, itu bisa membunuhmu suatu hari nanti.
Sekarang, kurasa kau takkan butuh kuda-kuda itu lagi.
Pria tua!
Baik, mau pilih apa?
Pistol atau pisau?
Aku menyukaimu.
Kurasa aku bisa membunuhmu dengan pisau.
Itu takkan mudah.
Luar biasa, bukan? Membuatmu merasa hidup.
Virgil!
Tidak!
Lari.
Jake!
Kau lumayan tangguh, bajingan.
Jesse Struthers, aku harus bawa mayatmu ke Jackson Ridge.
Tapi kita masih punya waktu untuk saling bunuh.
Ini bagian yang paling kusukai.
Kenapa dia mengambil kuda kita?
Siapa di sana?
Jake Struthers. Letakkan pistolmu, Billy.
Aku perlu bicara dengan Cole.
Situasi sudah berubah.
Dia takkan suka ini.
Virgil.
Anakku...
Virgil.
Jake!
Mimpi buruk lagi?
Anak-anak, jangan ganggu dia!
Kau sedang tak di sini. Dimana kau sekarang?
Maaf, tapi sekarang aku siap.
Ini bagian yang paling kusukai.
Kita selesai.
JACKSON RIDGE SAAT INI
Hai, Sissy.
Kau cantik hari ini.
Tidak bisakah kau menjawabku?
Kau tersesat, Nak?
Tidak, kupastikan tidak.
Bajingan bodoh.
Berani menembak, akan kuledakkan kepalamu!
Kenapa kau tak membantuku mengakhiri kesengsaraanku?
Ayo, sekarang.
Kurasa bedebah ini lebih gila dariku.
Jake?
Bagaimana kabarmu?
Kawan, turunkan senjata kalian. Kita anggota terhormat di daerah ini.
Kau kemari ingin bertemu Cole?
Untuk apa lagi aku di sini?/ Baiklah.
Masuk ke dalam.
Ya?
Jake Struthers di sini ingin bertemu denganmu.
Suruh dia masuk.
Jake, senang bertemu denganmu.
Ada berita dari adikmu?/ Saat ini tak ada.
Kuharap kau kemari bukan ingin meminta uang.
Itulah alasan tepatnya aku kemari.
Aku kere, bung.
Kupikir jumlah terakhir yang kuberi akan bertahan lama.
Aku melihatmu menghabiskannya untuk wiski dan pelacur.
Kau tahu, aku menyukaimu, Jake. Kau penuh warna.
Kau kemari lalu mengangkat kakimu ke mejaku, menganggap rumahmu sendiri...
...tanpa mengatakan, "Aku butuh uang tambahan."
Kau tahu, aku bangga jadi hakim baik, jadi aku bertanya pada diri sendiri...
"Mengapa dia melakukan itu..."
"...meski dia tahu bahwa aku bisa menggorok tenggorokannya..."
"...tanpa pikir panjang?"
Itu yang sebenarnya yang kau inginkan, bukan begitu, Jake?
Kau ingin aku membunuhmu dan akhiri hidupmu yang menyedihkan.
Karena kau tak punya nyali melakukannya sendiri.
Kau lihat? Aku suka pengecut, Jake.
Mudah ditebak.
Kau mudah ditebak.
Lihat aku.
Jika kau berani kembali lagi, kau takkan keluar hidup-hidup.
Kau mengerti?
Bangun!
Dengar, Cole.
Aku akan beli tambang emas dan jadi jutawan sama sepertimu.
Dan mungkin penduduk di kota ini harus tahu siapa kau sebenarnya...
...Tn. Blackwood.
Adik seorang pembunuh yang paling dicari, kau bahkan takkan bisa kencing di kota ini...
...apalagi beli minuman.
Jadi nikmatilah selagi kau bisa.
Enyah dari sini.
Awas!
Bajingan itu hanya tak mengerti, bukan?
Kau mau aku membunuhnya?/ Jangan. Belum saatnya.
Kakaknya masih berkeliaran, dia berguna bagi kita.
Kau diundang oleh dewan.
Selesaikan yang kau kerjakan lalu ikut denganku.
Jangan takut.
Aku adalah kau dan kau adalah aku.
Terima kasih banyak.
Aku senang kita bisa bicara.
Tapi untuk kau mengerti...
...kau punya waktu sampai musim dingin untuk membuat keputusan.
Shi Ksin, duduklah.
Aku ingat saat pertama kali kau datang. Ketakutan, dan lihat dirimu sekarang.
Menjadi seorang Apache menyadarkanku...
Kau takkan pernah jadi salah satu dari kami!
Lupakan. Dia petarung hebat, tapi dia harus lebih mendengar dengan telinga bukan perasaan.
Saat kecil, aku dihantui oleh monster menyeramkan dari mimpiku.
Aku harus meninggalkan kaumku...
...untuk memburu dan membunuhnya.
Kuhadapi rasa takutku...
...yang menjadikanku seorang pria.
Saatnya tiba bagimu menghadapi rasa takutmu, Shi Ksin.
Inilah saatnya.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak tahu./ Jangan pergi.
Pria yang membunuh Ayahku...
...masih berkeliaran.
Mereka sudah merenggut segalanya dan membuatku menderita.
Cole Roberts, aku takkan bisa hidup tentram...
...sampai aku membunuhnya.
Shi Ksin?
SATU TAHUN KEMUDIAN
Apa ini?
Namaku Vance Edison. Aku dipekerjakan oleh Cole Roberts...
...dari Jackson Ridge untuk merebut kembali tanah ini.
Tanah ini hak miliknya sekarang.
Tanah ini milik ke keluarga Struthers!
Kurasa kau tak paham.
Dasar keparat!/ Kuberi sepuluh detik kumpulkan barangmu dan siapkan kudamu.
Mungkin kita harus menemui Sheriff.
Kita takkan pergi kemana-mana sampai bajingan ini enyah dari tanahku.
Kau sulit ditangkap, Jesse Struthers.
Jesse!
Kau mau apa?
Tolong aku. Kumohon.
Martha!
Ambilkan air panas dan bawakan peralatanku.
Sekarang, sialan!
Kami hanya punya sedikit moonshine.
Aku akan jujur padamu, aku sendiri sedikit kekurangan.
Minumlah, ini akan meredakan rasa sakitnya.
Jangan muntahkan. Ini moonshine enak.
Membersihkan kuman.
Aku sudah lama tak praktek.
Lakukan saja.
Aku mencongkelnya.
Dapat.
Ada apa dengan matamu?/ Hewan gurun.
Dia pasti sangat lapar.
Aku bisa menjahitnya, tapi ini akan sedikit sakit.
Setiap hari Jumat, kita angkut emasnya dan bawa ke kantor untuk kumpulkan keuntungan.
Dari sana, anak buahku membaginya jadi dua.
Sebagian bagianmu dan sebagiannya lagi bagianku.
Aku takjub pada kesetiaan anak buahmu, Cole. Aku tak menyangka.
Itu bukan kesetiaan.
Kau lihat?
Orang itu tak memikirkan kembali idenya untuk mengambil emas.
Mandorku memergoki aksinya.
Jika semua yang kau katakan benar, maka hubungan kita bisa naik selangkah.
Senang mendengarnya.
Baik, aku harus pergi, aku ada rapat dengan konstituenku.
Tuan.
Ya.
Apa kau mengenal seorang pria bernama Eli Thomas?
Kurasa tidak.
Eli memiliki gagasan konyol ingin menantangku dipemilihan gubernur.
Apa yang bisa kulakukan?
Ya, kuharap kau bisa membuatnya...
...memikirkan kembali idenya.
Akan kuurus.
Tapi lakukan sesuatu untukku lebih dulu./ Apa?
Aku ingin kau menjaminku./ Untuk apa?
Walikota Jackson Ridge.
Kita bisa berbisnis secara pribadi...
...tapi jangan pernah berpikir kau bisa membeli reputasiku.
Kota ini berhak lebih makmur darimu.
Senang melihatmu bangun, Orang asing. Kami tak yakin bisa menyelamatkanmu.
Berapa lama aku pingsan?
Satu atau dua hari.
Maaf telah mengikatmu. Kami tak bisa ambil risiko.
Jahitanmu robek dan kau kehilangan banyak darah.
Kau tahu?
Aku...
Aku butuh cermin.
Sebaiknya tunggu sampai bengkaknya berkurang.
Aku ingin melihatnya sekarang!
Apa yang kau lakukan pada wajahku?
Itu yang bisa kulakukan dalam keadaan ini.
Kau beruntung bisa hidup./ Tidak.
Kau...
Terima kasih karena bersedia bertemu kami.
(BERBAHASA APACHE)
Aku tak tahu bagaimana caramu mengatasi terik ini.
Kami di timur selalu kedinginan.
Seharian ada di sini, aku tak terbiasa dengan iklim ini.
(BERBAHASA APACHE)
Dia berkata, "Apa yang kau inginkan?"
Aku diperintah membersihkan tanah ini. Ada dua cara untuk itu.
Pertama, memindahkanmu ke tempat tempat layak...
...dan memberimu lebih banyak uang. Itu pilihan yang ingin kulakukan.
Alternatif kedua, memaksamu keluar dari tanah ini tanpa memberimu apa-apa.
Aku sungguh tak mau melakukan itu, tapi jika kau tak memberiku pilihan...
Silakan pilih sendiri./ (BERBAHASA APACHE)
Kalian mau kemana?/ Peleton pertama, posisi!
Eli Thomas?
Ada yang bisa kubantu?
Aku punya pesan untukmu.
Kau harus mundur dari pencalonan gubernur./ Begitu?
Begitu.
Menyingkirlah.
Hal buruk bisa terjadi, Eli./ Kau pikir pikir siapa kau?
Ingin menembakku? Silakan. Aku tak takut.
Persetan dengan Donald Deets.
Dia pendatang berpakaian mahal yang mencoba menakut-nakutiku.
Keluargaku sudah lama ada di tanah ini untuk diintimidasi orang sepertimu.
Beritahu atasanmu bahwa aku takkan mundur.
Aku melihatnya disogok oleh para investorku. Jika aku punya uang itu...
...aku akan lari dan aku sudah menang.
Dia pasti paham itu.
Tak ada yang gratis. Tak ada grepe gratis.
Tidak ada yang gratis di salonku.
Kau ingin ini? Kau harus bayar dan bawa dia ke atas./ Ya, Bu.
Oh, Mawar Inggrisku.
Kau hal terbaik di mingguku.
Kau salah kamar.
Kau dengar? Keluar kataku!
Ya Tuhan. Kupikir kau sudah mati./ Seharusnya, tapi tidak.
Aku mencari Jake./ Jake.
Kenapa ingin bicara dengannya setelah yang dia lakukan padamu?
Jake pecundang. Dia meninggalkanku, itu takkan kulupakan.
Tapi aku butuh bantuannya menangkap Cole.
Aku tak bisa memberitahu ini./ Memberitahuku apa?
Sissy, aku tak punya waktu. Katakan!
Jake sudah bekerja pada Cole selama ini.
Dia mencurangimu. Dia membuat kesepakatan dengan Cole sebagai gantimu.
Sialan.
Dimana aku bisa menemukan Cole Roberts?
Kau sedang mencari masalah yang tak kau inginkan.
Jesse.
Jangan lakukan hal bodoh./ Bodoh adalah satu-satunya yang tersisa.
Sampai jumpa lagi, Guthrie keparat!
Guthrie?/ Apa?
Bos ingin bertemu denganmu./ Siapa kau?
Aku anak baru.
Hei, tidak istirahat?
Tidak perlu.
Bedebah!
Lanjutkan.
Ya, tepat sekali.
Akan kutunjukkan./ Cobalah.
Berikan pisau sialan ini!
Kau harus mengenali pisaumu.
Rasakan keseimbangannya.
Perkirakan putarannya sebelum mengenai targetmu.
Virgil.../ Cukup! Jika kau memutuskan menarik pisaumu...
...sebaiknya kau tahu cara menggunakannya.
Kau harus tahu titik membunuh. Di sini, di sini.
Ambil pisau ini dan aku ingin melihatmu berlatih sepanjang hari.
Kau dengar?/ Ya, pak.
Karena aku tak selamanya ada untuk menjagamu.
Astaga, Jesse Struthers.
Senang akhirnya bisa melihatmu hidup.
Kau berani, Nak. Aku sendiri takkan mampu meledakkan tambangku.
Cole Roberts.
Kau beruntung aku terkurung di sini, dasar pembunuh berengsek.
Jika tak salah, ada surat perintah penangkapan untuk fitnah seperti itu, Nak.
Aku tak takut padamu.
Kau pikir kau bisa memiliki kota ini? Tidak akan.
Akan tiba saatnya seseorang melawanmu. Dan ketika hari itu terjadi...
...aku akan ada di sana melihatmu menderita.
Mereka akan menggantungmu pagi ini. Aku mampir ingin mengenalkan pria...
...yang mengambil semuanya darimu...
...sebelum kau membujur di atas tali esok pagi.
Aku bersumpah, kau akan bayar pembunuhan keluargaku...
...sampai ke kehidupan berikutnya!
Tidurlah yang nyenyak.
Oh, ya. Aku lupa.
Kau kekasih kaum Indian sekarang.
Kuberitahu kau, aku akan tidur dengan satu mata terbuka malam ini...
...untuk berjaga-jaga.
Ini 50, dan ini seratus lagi.
Terlalu kaya untuk darahku. Aku keluar.
Aku tak pernah mengerti ungkapan "Terlalu kaya untuk darahku."
Apa artinya? Apa darahku memiliki nilai?
Apa itu lebih mahal daripada milikmu?
Apa yang ingin kau katakan, Tuan? Kau lebih mabuk dariku.
Intinya, aku mencari sesuatu yang kusebut momen terjelas.
Dan namaku Benjamin Brown./ Aku tak peduli siapa namamu.
Kau ikut atau keluar?
Astaga, langsung ke pokok permasalahan.
Keberatan jika kuberi sebuah pengetahuan untukmu?/ Ini negara bebas.
Kartu yang ada di tanganmu bukan hal terpenting dalam poker.
Sungguh saran yang luar biasa, Benjamin.
Baik kalau begitu, satu menit sudah berlalu.
Tunjukkan tangan luar biasa itu.
Jangan terlalu yakin. Kau belum lihat kartuku.
Yang ingin kuberitahu...
...tak ada gunanya terpikat pada wanita muda cantik...
...kecuali kau benar-benar yakin dia adalah makhluk paling memikat di ruangan itu.
Full House.
Kau curang.
Aku bingung pada komentar vulgarmu. Kita harus selalu bermain jujur...
...terutama saat lawanmu menang./ Main jujur matamu!
Bagaimana kartu ini bisa menang?
Aku bisa terima banyak hal di dunia ini.
Tapi yang tak bisa kuterima adalah upaya pembunuhan karakter.
Silakan pilih.
Ini dia pria yang kucari.
Apa?/ Kau belum dengar?
Mereka menangkap Jesse Struthers sore ini.
Apa maksudmu?/ Dia mencoba meledakkan tambangku.
Mandorku memergokinya dan memberinya sedikit pelajaran.
Dia akan digantung pagi ini. Ada apa, Jake?
Kucing memakan lidahmu?
Aku akan mengawasinya sepanjang malam, Tn. Blackwood.
Jangan pernah memikirkan itu.
Boleh?/ Silakan.
Kau baru di kota ini.
Bagaimana jika kita permainan poker?
Apa maksudmu kita berteman?
Kau boleh memilikinya.
Kau keberatan?
Tidak semuanya.
Dari mana asalmu?/ Timur.
Anak kota. Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tahu, berpetualang.
Tidak ada batas.
Aku bersedia.
Kau mau apa, Jake?
Aku ingin bicara pada tahanan.
Ada urusan apa?/ Pribadi. Hanya aku dan dia.
Tinggalkan pistolmu di meja. Lima menit dan jangan macam-macam.
Astaga. Pasti ini hari keberuntunganku.
Kawan, tampilan di wajahmu seolah-olah kau sudah menang.
$ 2.000./ Kau pasti merasa beruntung malam ini, bukan?
Baiklah. Kuterima $2.000-mu.
Empat Raja. Bagaimana kartumu?
Kurasa kau sudah tahu persis kartuku.
Saatnya mengucapkan, "Selamat malam".
Secepat itu?
Izinkan aku memberimu kesempatan mengembalikan uangmu./ Kurasa tidak.
Seseorang harus punya prinsip dalam kehidupnya...
...yang membedakannya dari binatang.
Jesse.
Aku tak menyangka akan meminta maaf kali ini.
Aku tahu kau adalah Kakakku. Dan kuharap kau bisa...
...memaafkanku.
Kau meminta izin berbicara pada narapidana, bukan Kakakmu.
Kau tak sedang meminta maaf.
Kau hanya ingin aku mengatakan bahwa hubungan kita baik-baik saja.
Tapi tidak, dan takkan pernah baik.
Kau pemabuk dan pengecut.
Dan tak layak disebut saudara.
Kami sudah selesai.
Setoran minggu ini.
Rampok sialan. Datang tiap minggu dan memeras uangku.
Ada masalah?
Selalu ada masalah sejak kau tiba di kota ini.
Hati-hati./ Aku berhenti membayarmu.
Kalian semua.
Kalian tak mengerti mengapa harus membayarku.
Siapa yang akan menghentikan seseorang yang masuk kemari...
...lalu melakukan ini?
Kalian tahu siapa yang bisa menghentikan mereka?
Aku!
Kau harus membayarku atau terima resikonya.
Kau pintar.
Itu sebabnya kami mengawasimu.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Aku benci kekerasan fisik terhadap wanita.
Itu pelecehan terendah terhadap kemanusiaan.
Aku baik-baik saja, sungguh.
Aku hanya butuh waktu untuk memperbaiki diri...
...lalu kita bisa saling mengenal dengan lebih baik.
Kurasa kau salah paham.
Aku tak ingin kau memahamiku, tapi aku yakin kau mengenal Jake dan Jesse Struthers.
Kita selesai.
Jesse Struthers.
Kau divonis hukuman mati...
...atas beberapa tuduhan pembunuhan.
Di tempat ini dan pada hari ini...
...tertanggal 18 September...
...sesuai UU tahun 1869...
...dengan ini kami menjalankan perintah tersebut.
Kau akan digantung pada tali ini...
...hingga mati.
Menurut UU yang sudah ditetapkan...
...apa kau punya kata terakhir?/ Ya.
Jadi bicaralah sekarang...
...atau diamlah dalam damai untuk selamanya.
Hukum memutuskan versi lain atas diriku.
Tapi aku ingin kalian semua tahu bahwa aku bukan orang seperti itu.
Aku orang baik.
Ayahku adalah orang baik sebelum dia dibunuh.
Tapi kurasa menjadi orang baik saja tak cukup.
Aku bangga pada diriku dan pada siapa diriku kini.
Sebelum aku digantung...
...aku ingin semua yang di sini tahu satu hal...
...bahwa pria yang di sana sudah membunuh keluargaku dan menuduhku sebagai pembunuh.
Dia adalah manusia terburuk dari...
Ada apa ini? Kami datang untuk melihatnya digantung. Lakukan.
Rasakan itu, pembunuh!
Kurasa kau tak ingin melihatnya digantung 'kan, Sheriff?/ Apa yang dia lakukan?
Lepaskan dia.
Jake, kau sudah gila.
Lepaskan dia atau kubunuh kau.
Lepaskan dia!/ Potong talinya. Lakukan!
Jesse, pergi ambil kuda.
Dia penjahat, Sheriff! Kau akan biarkan dia lolos?
Kau akan digantung, Jake.
Kau ikut dengan kami.
Jesse.
Jalan, kau duluan.
Jangan hanya berdiri saja!/ Dia sudah pergi!
Turun!
Kejar mereka!
Ke atas sana!
Bawa sebanyak mungkin sebelum mereka sampai di sini.
Aku bisa lakukan itu.
Bunuh sebanyak yang kau bisa.
Kau mau kemana?
Aku akan selesaikan sisanya.
Berlindung!
Tahan kudamu!/ Berlindung di bebatuan!
Dimana dia?
Pergilah ke neraka.
Belum waktunya.
Aku akan mengirimmu sebagai pesan untuk Cole.
Ini pasti hari keberuntunganmu.
Aku lebih suka menjadikanmu sebagai target latihan./ Sialan kau, Jake!
Beritahu Cole kami akan kembali.
Apa yang terjadi padamu?
Kau berbeda.
Apa yang mereka lakukan padamu?
Selama ini aku belum pernah melihatmu membunuh.
Ada tiga mayat yang dibantai dengan cara yang tak pernah kulihat.
Kau bahkan tak bergeming.
Kau mungkin telah menyelamatkan hidupku dari gantungan...
...tapi jangan pernah berpikir itu akan mengubah apapun diantara kita.
Kau mungkin membenciku atas apa yang kulakukan...
...tapi jika kita tak bersama, kita akan mati.
Hei! Aku bicara padamu!
Ya Tuhan.
Kuda ini kelelahan, Tuan.
Dia takkan bertahan lebih lama./ Rawat dia untukku.
Mengapa begitu banyak orang di sini?
Ada hadiah besar untuk dua bersaudara.
Itu mengundang semua pemburu hadiah keluar.
$ 5.000 per orang.
Ada apa dengan wajahmu, Tuan?
Ada yang salah dengan wajahku?
Jadi aku langsung memberikan tip. Tapi anak laki-laki itu...
Diusir bersama pelacur gemuk dari Silver City.
Lalu aku masuk, dan astaga, kedua anak laki-laki itu...
...keadannya telanjang, terbujur mati.
Anak yang mana?/ Keduanya pada waktu bersamaan.
Jadi apa yang kau lakukan?/ Menembak bokongnya saat berusaha kabur.
Darryl menarik pistolnya, aku mencabut cambukku...
...dan mencambuk kepalanya.
Bagaimana caramu menghentikan peluru dengan cambuk?
Kau mau aku menunjukkannya?
Aku punya sebuah koin emas.
Aku berani bertaruh bahwa aku bisa mengambil pistol dari tanganmu...
...sebelum kau mulai menembak.
Tuan, aku tidak mencari masalah.
Aku datang untuk hadiah./ Itu langkah cerdas, teman.
Mari minum. Joe, ambilkan sebotol.
Minuman itu meminummu.
Sampai mana tadi?
Pelacur gemuk dan tembakan di bokong.
Wiski.
Tuan, kau tak baca tandanya? Orang bermata satu dilarang masuk.
Aku baru sadar aku tak punya uang untuk bayar minumanku.
Aku yakin bisa gunakan koin emas itu.
Aku tak pernah lihat itu sebelumnya.
Aku mencari seorang pria bernama Cole Roberts.
Ada yang tahu dimana aku bisa menemukannya?
Dia ada di dalam gedung di seberang.
Kau ingat pertama kali kita bertemu?
Kau hanya anak kecil berlumuran kotoran.
Tidak makan berhari-hari.
Tapi, kau memilikinya.
Sesuatu yang membedakan kita dari mereka.
Kemarahan yang membara.
Sejak saat itu, aku tahu kau milikku.
Orang-orang di luar sana...
...mereka tak mengerti kita.
Mereka tak tahu dari mana asal kita.
Kau pikir siapa yang punya kekuatan...
...maksudku, kekuatan nyata, seperti yang mereka inginkan?
Kurasa tidak.
Apa maksudmu?
Politik.
Kepresidenan.
Seluruh dunia.
Aku ingin itu semua.
Aku butuh kau di sampingku, Billy.
Kaulah satu-satunya yang kupercaya.
Aku...
...tidak pernah kenal Ayahku.
Cole Roberts!
Astaga, itu Vance Edison.
Tunjukkan dirimu atau kubunuh semua anak buahmu!
Sial.
Vance, senang melihatmu. Kupikir kau sudah mati.
Bedebah, aku terlahir kembali.
Dimana Charlie?
Charlie sudah tewas.
Kabarnya kau membunuhnya.
Aku hanya ingin mendengarnya darimu sebelum aku membunuhmu.
Siapa pun yang memberitahumu, membohongimu. Aku tak membunuh Charlie.
Jesse Struthers pelakunya.
Kau berharap aku percaya bocah itu membunuh Charlie?
Bocah itu membunuh empat anak buahku.
Dan dia membunuh Carlos VanPelt dalam pertarungan pisau.
Vance, kenapa aku harus membunuh Charlie? Itu tak masuk akal.
Tak ada yang masuk akal untukmu.
Maka cari tahu. Lihat apa aku berbohong.
Bawakan aku penjahat itu Jesse Struthers...
...dan ada hadiah $ 5.000 untukmu.
Baiklah.
Tapi jika kau berbohong, aku akan kembali untuk membunuhmu.
Keparat!
Ikuti dia. Saat dia menemukannya, dan dia pasti menemukannya...
...tembak mereka semua. Kau paham?
Boleh aku ikut, bos?
Tutup mulutmu dan berikan aku minum.
Billy, jadilah pintar. Kau mengerti?
Lakukan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tahu kau kemari setiap minggu...
...selama enam bulan terakhir. Aku ingin bicara denganmu...
Tak ada yang ingin kuceritakan padamu. Pergilah dari sini. Kau tak diterima.
Aku tahu kau tak punya keluarga di sini.
Siapa itu?/ Tak ada hubungannya denganmu.
Jangan menghindar.
Dia bukan milikmu./ Lalu siapa dia?
Ini hanya bagian dari pekerjaan.
Sissy./ Jangan sentuh aku!
Apa yang harus kukatakan?
Aku bahkan tak tahu apa salahku. Kau yang tak mau bicara denganku.
Aku memohon belas kasihanmu, tapi kau mencampakkanku!
Jangan berusaha mengubah ini. Kau tak ada disana.
Untuk apa?/ Untukku! Untuk Jesse!
Kau menjual saudaramu!
Pria macam apa yang melakukan itu?
Kenapa kau kemari?
Aku butuh bantuanmu.
Aku menemukan jalan keluar dari semua ini. Dan kami tak bisa melakukannya tanpamu.
Maksudku, Jesse membutuhkanmu.
Aku membutuhkanmu.
Baik. Tapi aku tak melakukan ini untukmu.
Shin Ksin.
Semua pengobatan ular benar adanya.
Aku sudah bersembunyi selama kematian Ayahku dan tak membalaskan dendamnya.
Aku harus pergi.
Secepatnya, pria berkulit putih itu...
...akan menendang kami dari tanah ini. Aku tahu itu.
Aku tak pernah paham pada kaummu.
Tapi aku mempercayaimu. Aku percaya atas nyawa seluruh kaumku.
Karena sekarang mereka adalah kaummu.
Saat waktunya tiba, maukah kau membantu kami...
...mencari jalan bagi kaumku menemukan tanah suci?
Shi Ksin...
Berjanjilah.
Aku senang kau menerima saranku./ Kita kedatangan tamu.
Sialan./ Kau kenal orang ini?/ Ya.
Bagaimana dia menemukan kita?
Tolong, jangan tembak.
Sissy./ Kau kenal orang ini?
Kami pernah bicara beberapa malam lalu.
Apa maksudmu bicara?
Maksudku persis seperti yang kubilang, kami pernah bicara.
Aku mengikuti Nona ini kemari. Dia tak tahu apa-apa.
Siapa kau dan apa maumu, Tuan?
Namaku Benjamin Brown dan aku menawarkan bantuan untukmu.
Dia penipu dan pembohong. Aku yakin kau kau bekerja untuk Cole.
Aku bisa buktikan bahwa aku tak bekerja untuk Cole Roberts.
Dan aku tidak mencurangi kartumu. Kau pemain yang payah, Jacob.
Berbeda dengan kakakmu, aksenku murni bangsawan.
Kenapa kau ingin membantu kami?
Terus terang, aku menilai Cole Roberts adalah makhluk tak menyenangkan.
Dan aku ingin memberi dia pelajaran.
Omong kosong. Dia memburumu demi $ 2.000. Dan kau mau itu kembali.
Aku takkan menyangkalnya.
Cole Roberts adalah orang yang sangat berbahaya.
Dan caramu menghadapinya tak pernah terjadi sebelumnya.
Kau punya kesempatan menyingkirkannya sejak lama.
Tapi jika kau ingin hadapi Cole dan anak buahnya...
...kau butuh lebih dari tiga orang, itu faktanya.
Aku pernah lihat korupsi dan keserakahannya secara langsung.
Aku tahu apa yang dilakukannya.
Alasan kita mungkin tak sama, tapi tujuannya adalah...
...menjatuhkan Cole Roberts kali ini untuk selamanya.
Jake, ambil pistolnya.
Itu ide buruk./ Mungkin, tapi kita butuh semua bantuan yang ada.
Apa yang bisa kubantu?/ Baiklah.
Ini yang kami dapat sejauh ini.
Cole berbisnis dengan orang ini secara diam-diam.
Namanya Donald Deets.
Deets? Donald Deets? Dia tak berbahaya.
Kau kenal dia?/ Dia pria biasa.
Ya, dia adalah alasan Cole secara legal merebut tanah Ayahku.
Rencananya kita sergap harta Deets dan membuat Cole rugi banyak.
Membuat dia berpikir bahwa dia tidak mendapat bagiannya.
Jauh lebih baik dari itu.
Apa yang politisi paling inginkan melebihi apapun?
Kekuasaan./ Benar.
Kita beri Deets saingan sebagai gubernur yang dibeli dan dibayar...
...oleh Cole Roberts sendiri.
Seandainya kita mampu melakukan yang kau katakan...
...bagaimana kau tahu Deets akan mau berbisnis denganmu?/ Aku tak tahu.
Tapi jika kita mampu membuat dia pecah dengan Cole, aku yakin dia lebih suka...
...berbisnis dengan orang seperti kita daripada bajingan seperti Cole Roberts.
Siapa ikut?
Baiklah. Mari kita lakukan.
TETAPI MEREKA YANG INGIN KAYA, TERJATUH KE DALAM PENCOBAAN, KE DALAM JERAT DAN KE DALAM BERBAGAI-BAGAI NAFSU YANG HAMPA DAN YANG MENCELAKAKAN, YANG MENENGGELAMKAN MANUSIA KE DALAM KERUNTUHAN DAN KEBINASAAN.
1 TIMOTIUS 6:9 TETAPI MEREKA YANG INGIN KAYA, TERJATUH KE DALAM PENCOBAAN, KE DALAM JERAT DAN KE DALAM BERBAGAI-BAGAI NAFSU YANG HAMPA DAN YANG MENCELAKAKAN, YANG MENENGGELAMKAN MANUSIA KE DALAM KERUNTUHAN DAN KEBINASAAN.
Kalian mengenalku. Aku salah satu dari kalian!
Dan kau tahu aku mewakili kalian!
Terima kasih sudah datang kemari hari ini.
Sekarang, jangan lupa untuk memilih!
Baiklah./ Pria yang baik!
Maaf, Pak Deets. Boleh kami menanyakan beberapa pertanyaan?
Masuklah, Tuan-tuan. Aku selalu punya waktu untuk teman media.
Bagaimana tanggapanmu soal Eli Thomas yang turut mencalonkan diri menjadi gubernur?
Apa maksudmu?
Kampret!
Haruskah kukutip bagian itu?/ Tidak! Sebaiknya jangan.
Tanggapanku adalah aku menerima persaingan ini.
Orang baik pantas mendapatkannya, dan aku yakin...
...aku akan menjadi gubernur kalian berikutnya.
Dan kutip ucapanku itu.
Sesuatu harus dilakukan pada bajingan ini, Eli Thomas.
Aku sudah kirim anak buahku.../ Jelas mereka sudah lakukan tugasnya!
Dalam beberapa minggu, kau harus mengurusnya.
Aku tak ingin ada yang tahu aku terlibat.
Aku tak suka persaingan, Cole. Tidak sehat bagi jiwa.
Aku akan membuatnya seperti kecelakaan.
Kapan aku terima pembayaranku minggu ini?/ Pembayaranmu sudah dikirim dua hari lalu.
Uangku tak pernah datang!
Jangan macam-macam denganku, Cole!/ Tidak.
Aku sudah beri kekuatan dan perlindungan hukum sehingga kau bisa leluasa.
Jika kau tak mampu melakukan tugas sederhana ini...
...aku akan cari orang lain./ Akan kukerjakan, Donald.
Aku ingin uangku!/ Saat kubilang kau akan dibayar, kau akan mendapatkannya.
Sebaiknya begitu, Cole.
Kenny!/ Ya, Bos?/ Dimana Steve Aguilar?
Aku tak tahu. Aku belum melihatnya./ Siapa nama anak itu?
Joe apa?/ Joe Stanford?/ Ajak dia mencari dan bawa padaku.
Sekarang!/ Siap, Bos.
Apa yang kau punya untukku?
Apa yang kau kau mau sebagai tukarnya?/ Tiga potong emas.
Tiga potong emas! Mencoba menipu orang tua?
Aku akan beri satu potong./ Tiga potong!
Orang buas sialan. Baik!
Kau boleh keluar, Tuan.
Tenang. Dia tak berniat menyakitimu. Bukankah begitu?
Dia hanya ingin bertanya beberapa pertanyaan tentang...
...orang kulit putih yang kau ceritakan.
Aku tahu ada orang kulit putih yang tinggal bersama kalian.
Benar. Tapi dia sudah tidak bersama kami lagi.
Dia sudah pergi.
Kemana dia pergi?/ Tak ada yang tahu. Tapi...
Tapi apa?
Dia punya seorang isteri.
Halo, Gubernur.
Aku sangat senang kau mampir.
Sabar, Sayangku. Aku punya kejutan untukmu.
Aku segera kembali.
Kau siap untuk kejutannya?/ Aku siap.
Ini dia.
Apa-apaan ini?
Tn. Deets, kami tak bermaksud menyakitimu.
Kami punya informasi yang harus kau dengar.
Aku pergi.
Cole Roberts menanggung pencalonan Eli Thomas. Dia ingin Eli menang.
Dia membuat kesepakatan dengannya.
Dia menggunakan uang dari tambang untuk mendanainya.
Aku tak tahu maksudmu./ Kami bisa membuktikannya.
Bagaimana?/ Akan kami tunjukkan.
Bagaimana cara kalian mendapat informasi ini?
Dulu aku bekerja untuk Cole.
Apa yang kau mau dariku?
Kami ingin nama kami dibersihkan dan tanah kami dikembalikan.
Kau tahu tanah itu membuatku kaya raya.
Mengapa aku harus menuruti kemauan kalian?
Kami akan membayarmu seharga Cole membayarmu.
Aku akan berikan bagianku dengan imbalan atas bantuanmu.
Bantuan apa?/ Apa kau tahu soal pemindahan kaum Indian?
Aku mungkin punya sesuatu soal itu, kenapa kau tanya?
Karena aku punya kepentingan pribadi memastikan suku Apache...
...tidak terluka dan mendapatkan apa yang telah dijanjikan.
Jadi maksudmu jika teman Indian-mu mendapatkan yang sudah dijanjikan...
Kau akan memberiku bagian dari milikmu?/ Kita buat sertifikatnya secara resmi.
Kami hanya ingin hak mereka dikembalikan.
Baik, kalau kau bisa membuktikan ucapanmu...
...aku akan minta asistenku membuat dokumen hukum.
Aku setuju.
Jake?/ Aku juga setuju.
Tn. Deets, apa kau setuju?
Baik.
Sekarang buktikan.
Kau terlalu awal.
Aku tahu, bukalah.
Ya Tuhan. Kubilang kau terlalu awal.
Apa yang kau inginkan? Apa kau tahu aku bekerja pada siapa?
Kurasa dia yakin kau tak serius.
Sungguh? Bagaimana jika begini?
Kupikir kau sudah membuat kesalahan besar./ Ya?
Ini bukan yang pertama kalinya.
Baiklah, akan kutunjukkan padamu.
Tidak!
Aku percaya kali ini sungguhan.
Baiklah.
Sekarang, dalam beberapa menit, akan ada tiga laki-laki datang lewat pintu itu.
Dan ketika mereka datang, lakukan sewajarnya, paham?
Dan ini sedikit perubahan rencana. Penukaran alamat.
Aku ingin kau beri tahu mereka agar mengirim uang kemari.
Mereka takkan mendengarkanku.
Sial. Bersembunyi di sana.
Halo?
Buka pintunya.
Jangan bersikap sok pahlawan./ Hei, buka!
Jika kau memberitahu mereka, temanku akan menembakmu.
Buka pintu ini!/ Kau sedang apa?
Memastikanmu melakukan pekerjaanmu./ Buka pintu ini sekarang juga!
Jika kau tak membuka pintu, aku akan mendobraknya!/ Aku datang.
Aku datang.
Mengapa begitu lama?
Maaf, aku sedikit sibuk.
Periksa apa ada ada orang lain di sini.
Tidak ada siapa-siapa di sini.
Bisa kita tinggalkan kecurigaanmu dan lanjutkan ke bisnis?
Baiklah, mari kita lanjut ke bisnis.
Dua pon, 11 ons. Persis seperti yang kuharapkan.
Ayo pergi.
Sebelum aku lupa, Cole mengirimkan telegram dengan alamat baru.
Kemana kau harus mengirimkan uangnya.
Apa maksudmu? Dia tak bilang apa-apa soal perubahan alamat.
Ya, itu sebabnya dia mengirim telegram.
Berikan!
Senang bekerja sama denganmu./ Mereka sudah pergi, ayo.
Kau yakin ada dua jejak?/ Ya, Pak.
Salah satu dari mereka menembak kepala Steve Aguilar. Menguburnya di sana.
Aku yakin itu ulah Jake.
Seharusnya kubunuh bocah itu saat punya kesempatan.
Mengapa mereka mengejar uangmu?/ Mencoba memancingku keluar.
Memancingmu untuk apa, Cole?
Aku tak tahu.
Mereka merencanakan sesuatu dengan uang itu.
Tapi apa?
Kau yakin ini tempatnya?
Ya?
Tn. Thomas?
Ya./ Aku punya paket untukmu.
Aku tidak berharap secepat ini./ Uang ini untuk Tn. Deets, 'kan?
Nak, semua ini untuk Tn. Deets.
Sampaikan pada teman kita terima kasih...
...banyak.
Bagaimana, partner?
Kau akan dapatkan tanahmu sebelum akhir minggu.
Tolong aku.
Kumohon.
Kumohon tolong aku!
Kami bersyukur, Ikshu sudah lalui perjalanan panjangnya.
Kami senang melihat saudara Chiricahua kembali pada kita.
Tapi kami tahu kau sedang tak di sini...
...untuk membicarakan yang sudah kau lalui.
Bagaimana menurutmu?
Selalu lebih baik jika memikirkan saat-saat menyenangkan.
Kita sudah menikmati banyak kemenangan dan menumpahkan banyak darah.
Tapi sekarang situasinya berbeda.
Kita berharap agar orang kulit putih itu menghilang seperti sebelumnya.
Dan memiliki keturunan sebanyak bintang di langit.
Segera mereka akan semakin banyak untuk memerangi kita.
Chiricahua...
Dia memutuskan menerima perintah orang kulit putih.
Kita juga telah diberitahu oleh orang kulit putih itu agar mempertahankan tanah kita...
...seandainya kita tak punya pilihan.
Dan sampai saat ini...
...tak pernah kusangka bahwa kaum kita akan melalui banyak hal.
Aku tak bermaksud tak menghormati saudara kita.
Tapi kita harus hadapi segala kemungkinan.
Jika teman kita di Selatan sudah membuat keputusan...
...kuharap kita juga menyetujuinya.
Kita hidup bebas, dan akan mati juga bebas.
Jika perang ini yang mereka mau...
...maka perang yang akan mereka terima./ Itsa.
Mereka menjanjikan tanah di timur untuk kaum kita.
Cukup untuk berburu dan menyambung hidup selamanya.
Dan kau mempercayai mereka, Ikhsu?
Orang kulit putih tak boleh dipercaya.
Mereka tidak seperti kau dan aku.
Mereka tak tahu malu.
Mereka tak punya kehormatan.
Aku sependapat dengan Itsa.
Orang kulit putih punya peraturan yang tidak kita pahami.
Dan karena itu, mereka tak dapat dipercaya.
Banyak yang harus dipikirkan. Mari mencari jawaban yang tepat.
Begitu.
Apa kau ada masalah?
Shin Ksin.
Datang ke mimpiku dua malam lalu.
Apa yang dia katakan?
Dia memanggilku.
Memohon pertolongan.
Pria berpakaian hitam seperti malam sebelumnya...
...di belakang dan menembaknya. Kemudian membunuhku.
Saat aku bangun, aku merasa seperti kehilangan putra.
Aku merasa harus gantikan nyawaku untuknya.
Kau lihat wajah Ed saat kubilang akan menembaknya?
Dia...
Dia kencing di celananya.
Ya, benar.
Benar, Jesse. Dia kencing di dirinya sendiri.
Kuharap kalian melihat wajah Deets saat tahu dia telah dikhianati...
...pembuluh darahnya hampir keluar dari kepalanya.
Tenang.
Apa itu?
Waktunya beraksi, Tuan-tuan.
Jesse!
Jesse?
Jesse! Kau baik-baik saja?
Ya, hanya terserempet.
Dimana pistolku?
Tidak!
Apa itu?
Dia butuh dokter.
Jesse, dia mengejarmu. Kau harus pergi sekarang!
Jesse Struthers!
Aku tahu kau di sini.
Aku bisa mencium kulit terbakarmu./ Tuan, aku tak mengenalmu.
Lupakan. Kau sudah mencuri kudaku. Aku akan menguburmu hidup-hidup.
Aku senang membunuh Ayahmu. Melihat kelayakan di wajahnya.
Bunuh dia.
Apa aku bermimpi?
Aku sangat bangga padamu, anakku.
Sudah waktunya kau bangkit.
Sudah waktunya menyelesaikan yang telah kau mulai.
Air.
Ini belum waktumu.
Saatnya pergi.
Ingat, aku akan selalu bersamamu.
Sial.
Hei, Vance! Ini aku Billy Walters!
Cole mengirimku untuk membantumu.
Maafkan aku. Aku tak bermaksud menembakmu.
Aku tidak sengaja.
Sialan!
Vance.
Aku tak bermaksud menembakmu. Kau harus percaya padaku.
Aku ingin menembak Struthers./ Tapi kau tak menembaknya.
Mama?
Siapa itu?
Ini aku! Sissy!
Apa-apaan ini?/ Aku butuh bantuanmu.
Tidak, Sissy, apa yang terjadi?
Dia akan mati kecuali kita melakukan sesuatu.
Akan kupanggil dokter.
Aku akan mendidihkan air untuk dokter.
Jangan mati, Jacob Struthers. Aku takkan bisa hidup tanpamu.
Aku tak mau.
Dia baik-baik saja.
Beberapa jam lagi, kalian tak perlu membutuhkanku.
Boleh aku melihatnya?/ Kurasa itu bukan ide bagus.
Tapi aku tahu itu takkan menghentikanmu, jadi cepatlah.
Dia sangat kelelahan.
Jangan katakan apapun.
Tak seharusnya aku seperti ini. Aku sudah selesai denganmu.
Aku...
Apa katamu?
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Jesse?
Kami tak tahu dia dimana.
Dia tangguh. Dia akan baik-baik saja.
Ila?
Tak ada yang melihat Ila sejak kemarin pagi.
Dia ke danau mengambil air dan tak pernah kembali.
Navajo?/ Tidak. Kita harus dengarkan mereka.
Kupikir pelakunya salah satu dari kita.
Cari dia.
Itsa, temukan putriku!
Apa itu?
Itu seperti...
Jesse Struthers.
Astaga./ Bangunkan dia.
Sialan, bajingan ini berat.
Bawa pada sheriff./ Ya.
Bawa dia.
Lihat siapa yang baru saja muncul.
Pergi panggil dr. Stevens.
Bertahanlah.
Aku tahu yang sedang terjadi. Aku ada di pihakmu.
Mereka menemukan Jesse.
Dia baik-baik saja. Dia bersama dokter./ Berita bagus. Kau mau kemana?
Aku punya urusan yang harus kuurus. Aku segera kembali.
Howdy, Marshall.
Lepaskan narapidana./ Tentu saja. Tapi atas wewenang siapa?
Wewenangku./ Aku menangkap Cole Roberts atas tiga pembunuhan...
...pencurian dan upaya menipu negara.
Jadi kusarankan kau cari orang ini lalu tahan dia...
...sebelum dia lolos, Sheriff./ Ya, Pak.
Ikut denganku.
Cole Roberts?
Kau ditangkap.
Keluar dengan tangan di atas.
Aku bersama tiga Marshall A.S.
Jika kau tak keluar, kami akan menerobos masuk.
Dobrak pintunya.
Dia tahu kita datang.
Kau harus jelaskan ini, Sheriff!
Tiga tikus kecil lari ke dalam lubang dan terjebak.
Tikus pertama, mulai panik, menggeliat, mencoba mencari jalan keluar.
Tapi tak ada satu pun jalan.
Tikus kedua, dia tak percaya telah bodoh jatuh ke perangkap.
Jadi, dia mulai melemah.
Tikus ketiga, tikus terakhir.
Dia membunuh kedua tikus itu lalu memakannya.
Beberapa minggu kemudian, perangkap dibuka.
Dan dia keluar hidup-hidup.
Aku tak percaya itu kau.
Aku merasa seperti pengkhianat.
Apa berikutnya?
Sekarang aku mengatur perangkapku sendiri.
Mereka lebih pintar dari yang kau kira.
Kita hanya perlu memastikannya, bukan?
Bagaimana penampilanku?
Masa penyembuhan.
Ya, aku senang kau kembali.
Aku akan mati jika bukan karenamu.
Kau menyelamatkan hidupku.
Tak perlu dibahas./ Astaga, Jake.
Kenapa? Kenapa kau melakukan itu?
Kau menghadang peluru untukku tanpa berpikir panjang.
Kemudian kau membuat kesepakatan dengan iblis demi hidupku?
Bantu aku memahaminya, karena aku tak mengerti.
Aku tak tahu.
Aku memang tak tahu./ Aku tak bisa terima itu.
Aku tak mempercayaimu, Jake.
Aku ingin, tapi aku tak tahu kenapa kau melakukan hal yang kau lakukan?
Sejak kita kecil, kau selalu berusaha menyakitiku.
Apa maksudmu?/ Apa kau serius? Kau pernah mencuri kudaku...
...pergi mabuk dan menjualnya demi poker.
Atau soal Laurie?
Satu-satunya yang kucintai dan kau menidurinya.
Dan yang terburuk, sebuah pisau pernah kau tancapkan di pundakku...
...dan kau meninggalkanku hampir mati.
Sekarang bagaimana kau melakukannya...
...saat semua yang kulakukan adalah mencintaimu?
Semua yang kulakukan adalah membencimu!
Kau selalu jadi kesukaannya.
"Jesse tak pernah salah."
"Hei, Jake. Lihat. Kenapa kau tak bisa seperti dia?"
Dan siapa aku?
Aku adalah kotoran yang menempel di telapak boot-nya!
Katamu hidup punya tujuan.
Apa tujuan semua tinjunya pada wajahku...
...saat semua yang kulakukan adalah bekerja keras sama sepertimu?
Apa tujuan hidupku, Jesse?
Itu karena kau anaknya dan aku bukan./ Apa?
Roy bukan Ayahku. Ayahku adalah Virgil.
Dia membawaku saat Virgil tak sanggup lagi.
Roy sangat keras padamu karena setiap kali dia menatapmu, dia melihat dirinya sendiri.
Aku tak percaya kau. Mengapa dia melakukan itu?
Kenapa tak memberitahuku?
Mengapa tak memperlakukanku seperti anaknya sendiri?
Aku tak tahu, Jake./ Itu tidak cukup baik!
Itu tak cukup bagus!
Itu tak cukup baik!
Kau dengar?
Itu tak cukup baik!
Itu tak cukup baik...
Tuan-tuan.
Senang bertemu dengan kalian.
Ini kesepakatan yang sudah kita bahas. Siap ditandatangani./ Dimana Cole?
Seseorang membantunya kabur.
Dia pasti segera muncul, saat itu aku akan menghadapinya.
Kesepakatan kita adalah Cole mati atau dipenjara.
Aku takkan tandatangani apapun sampai itu terwujud.
Baik.
Orang-orangku sedang mencarinya. Itu takkan lama.
Cole secara misterius menyelinap pergi?
Aku heran siapa yang memberitahunya.
Kau sudah bertemu Benjamin Brown?
Dia menyelamatkan hidupmu. Dia mungkin akan mengejutkanmu.
Ya? Dimana dia sekarang?
Tepat sekali.
Tak ada dendam?/ Tak ada dendam.
Jake?/ Sheriff.
Katakan padanya apa yang kau katakan padaku.
Aku tak bermaksud membahayakan./ Katakan!/ Beritahu apa?
Salah satu pelanggan tetapku datang mengunjungiku tadi malam.
Dan setelah kami selesai "gituan"...
...aku bersiap untuk pergi lalu dia memberiku selembar kertas.
Menyuruhku memberikannya pada Jesse Struthers.
Apa lagi yang dia berikan?
Katakan./ Baiklah!
Aku tak ingin menyimpannya. Jujur, aku tak ingin.
Benda ini sangat cantik.
Aku hanya ingin memilikinya sementara waktu.
Kumohon, Tuan, aku tak bermaksud jahat.
Meninggalkanmu adalah hal terberat.
Aku tak pernah ingin melakukannya.
Sekarang, aku akan selalu bersamamu.
Jesse.
Berikan surat itu.
Apa yang harus kulakukan denganmu?
Kau tak mau mati. Itu membuatku malu pada gadis Injun kecil ini...
...yang memberitahuku satu hal paling aneh.
Dia istrimu.
Mari buat kesepakatan. Hidupnya atau hidupmu.
Yang mana yang akan mati, terserah padamu.
Kau pasti ingat Red Rock Quarry, bukan?
Datanglah sendirian.
Ini harus berakhir sekarang.
Kau gila?
Ini jebakan. Dia takkan biarkan salah satu dari kalian tetap hidup./ Aku tahu.
Lantas kenapa kau tetap pergi?
Biarkan Marsekal mengejar mereka.
Kau tak pernah tanya kenapa aku kembali.
Ya, kupikir kau akan memberitahuku saat waktunya tepat.
Ketakutan.
Benar-benar ketakutan.
Apa yang harus disalahkan?
Di hari kau meninggalkanku, kupikir aku akan mati.
Kupikir itu adalah akhir hidupku.
Aku menginginkannya karena aku tak bisa berhenti berpikir sejak itu.
Terasa seperti aku menggenggam nafasku sepanjang waktu sejak Roy tertembak.
Aku hanya ingin kembali hidup, Jake.
Itu yang kuinginkan.
Jadi jika tak kuhadapi sekarang, aku takkan pernah bisa hidup lagi.
Bahkan jika harus mempertaruhkan nyawamu?
Bahkan jika harus mempertaruhkan nyawaku.
Baik, aku ikut denganmu.
Mari cari keparat ini dan selesaikan./ Tidak, Jake. Aku harus pergi sendiri.
Tunggu, di sana.../ Dengar, ada beberapa hal yang terjadi...
...yang tak bisa kujelaskan padamu, tapi kau harus percaya padaku.
Aku tak takut lagi. Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Kau tetap bersama Sissy. Bentuklah sebuah keluarga.
Lakukan hal baik di dunia ini.
Aku bangga padamu.
Tapi jalanku berakhir di sini.
Persetan.
Kau mau kemana?/ Mencari bantuan./ Tapi, kau tak bisa!/ Dia akan mati...
...jika aku tak lakukan sesuatu.
Kita tak punya waktu untuk ini./ Kita harus mengulur waktu.
Aku ingin kau kirim laporan darurat pada Kapten Samuel Whitfield, Kalvari keenam.
"Kami sudah kepung Cole Roberts, titik."
"Dia ada di tambang Red Rock, titik."
"Koordinat terpasang, kekuatan penuh, serang dengan sangat hati-hati."
Kirim segera!
Sebaiknya kau cepat, karena aku takkan menunggumu.
Aku mungkin tak terlihat muda, tapi aku akan atasi sendiri. Ayo.
Dengar! Aku harus katakan sesuatu!
Kami menemukan Cole Roberts dan anak buahnya.
Dan aku akan meringkusnya!
Tapi aku tak bisa lakukan sendiri, aku butuh bantuan kalian.
Kalian semua tahu siapa dia, dan apa yang telah dia perbuat!
Dan kita telah membiarkannya terlalu lama!/ Tenang.
Aku tak menunjuk dengan jariku. Kita semua bersalah. Terutama aku.
Tapi inilah kesempatan kita merebut kembali kota kita!
Siapa yang mau ikut denganku? Pete?
Berapa kali dia datang ke salonmu...
...dengan anak buahnya dan mengambil semua yang dia mau?
Sangat sering, kurasa./ Apa yang sudah kau lakukan?
Aku tak melakukan apapun!/ Sekarang kesempatanmu melakukan sesuatu.
Setiap dari kita. Siapa yang bersamaku? Ayo!
Turun dari kudamu, Jake. Aku akan belikan kau minuman.
Biarkan saja pihak berwajib mengerjakannya.
Aku ingin kalian mengingat hari ini. Saat ini.
Jake Struthers.
Tukang mabuk.
Pecundang.
Orang yang kalian semua tertawai di belakangku.
Ini adalah hariku mengejar Cole Roberts saat tak seorang pun yang berani!
Kau baik-baik saja?
Saat nanti suamiku membebaskanku...
Akan kukeluarkan jantungmu!
Kita lihat jantung siapa yang akan dikeluarkan.
Orang kulit putih itu ada di sini.
Silakan masuk.
Ingin pergi?
Sudah saatnya aku lanjutkan perjalanan.
Hidup hanya dengan satu pria.
Itu bukan kehidupan bagiku.
Apa aku pernah memberitahumu bahwa aku pernah sekali menikah?
Aku tak tahu soal itu./ Bukan hal yang layak dibagikan di bisnis ini.
Kupikir aku jatuh cinta.
Hingga akhirnya dia mulai memukuliku.
Akhirnya dengan sedikit keberanian, aku meninggalkan pengangguran itu...
...tanpa menengok ke belakang.
Aku tak pernah memahami cinta. Tak mengerti tujuannya.
Sampai aku melihatmu bersama Jake.
Membuatku sadar masih banyak yang harus kupelajari di dunia ini.
Ini.
Berikan ini pada Jake untuk penginapan dan dokter.
Tidak, simpan saja./ Terima kasih.
Terima kasih, Edna, untuk semuanya.
Sama-sama.
Sekarang, aku tak mau melihatmu di sini lagi. Jangan pernah kembali.
Aku mendapatkanmu sekarang.
Kurasa mereka tahu aku di sini.
Kau sudah terlalu jauh!
Aku di sini seperti yang kujanjikan! Sekarang lepaskan istriku!
Kenapa aku harus lakukan itu?
Karena aku punya sesuatu yang kau inginkan!
Sertifikat asli tanahku.
Kau dengar? Jangan bersembunyi di belakang Deets lagi.
Lepaskan isteriku, sertifikat ini akan jadi milikmu.
Maksudmu tambang emasku?
Waktumu sudah habis. Deets sudah melihatmu.
Properti sudah disita oleh negara!
Dari mana kau mendapatkannya?/ Kusembunyi selama ini.
Baiklah.
Sepertinya kita berdua punya keinginan lain.
Tunjukkan sertifikatnya./ Tunjukkan isteriku lebih dulu.
Bawa keluar Injun itu.
(BERBAHASA APACHE)
Dia bilang apa?
Katanya, "Berapa jumlah anak buahmu?
Apa yang kau lakukan di sini?
Emas yang banyak.
Kau khianati sukumu. Kau khianati kaummu!
Mereka bukan kaummu! Mereka kaumku!
Dan mereka sudah mengkhianatiku sejak membawa masuk babi putih kotor itu.
Dan menyerahkan gadis satu-satunya yang kucintai!
Kaumku sudah mangabaikanku sejak dulu.
Aku akan senang melihatmu mati, Jesse.
Melihatmu memohon pada sesama orang kulit putihmu.
Kau mau ini?
Ini milikmu. Akhiri sekarang juga!
Bawa padaku./ Tidak.
Aturannya tak seperti itu.
Berikan dia kuda sehat, biarkan dia pergi jauh.
Dan akan kulakukan apapun yang kau mau.
Halo, Joe.
Apapun yang terjadi, aku selalu mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Bergegaslah...
...dan jangan berhenti hingga kau sampai di rumah.
Tetaplah tegar.
Sekarang pergi. Pergi!
Kita harus turun membantunya./ Tidak sampai anak buahku datang.
Mereka akan membunuhnya./ Nak!
Kita tak tahu jumlah mereka. Ini mungkin hanya jebakan tanpa kita sadari.
Mudah bagimu mengatakannya karena dia bukan Kakakmu.
Aku pernah meninggalkannya, takkan kulakukan lagi.
Biarkan saja.
Tandatangani!
Bagus.
Bagus sekali.
Kau takkan berpikir aku akan lepaskan isterimu begitu saja, bukan?
Anjing kau!
Sekarang...
...izinkan kuperkenalkan padamu seorang teman lamaku.
Kau pasti ingat Vance Edison, bukan?
Bagaimana lehermu?
Wanita cantik itu, Struthers, sepertinya dia sangat mencintaimu.
Aku tak takut padamu.
Kau pasti akan takut, Nak. Percayalah, kau pasti takut.
Sebelum aku membunuhmu, beritahu aku satu hal...
...apa yang kau lakukan pada temanku?/ Apa maksudmu?
Itu untuk Billy, keparat!
Sampai dimana kita?
Tiarap, mereka terlalu banyak.
Hanya itu yang kau bisa?
Aku terlalu menganggapmu berlebihan, Struthers. Kupikir kau pintar.
Hei, Cole, kemari! Lihat apa itu?
Bangsat!
Tuan-tuan, bisa kita maju?
Jangan diam saja, hadapi mereka!
(ADA WIRO SABLENG-NYA)
Hadapi aku seperti seorang pria. Ayo!
Ikuti aku, Nak.
Ayo, Nak.
Ayo!
Giliranku!
Sedikit impoh...
Cole Roberts (Richard O. Ryan) adalah seorang multi talen. Dia adalah seorang Martial Art, Actor...
Pemeran Pengganti, Peraga Adegan Tarung, Penulis, Produser, Sutradara, Pembuat komik, dan banyak lagi.
Tapi, ya sudah lupakan, ini cuma impoh gak penting.
Yuk, nonton lagi.
Saatnya mati, Nak.
Sial.
Duelmu keren juga.
Kau harus lihat pria satunya.
Aku ingin tanya, bagaimana Benjamin tahu kau di sini?
Kau ingat saat kubilang dia akan mengejutkanmu?
Maksudmu kalian sudah mengatur semua ini?
Aku harus yakin Cole keluar dari kota, dan aku harus tahu posisinya...
...agar kita bisa mengejarnya.
Kenapa kau tak memberitahuku?/ Aku tak bisa ambil risiko.
Tak seorang pun tahu.
Maafkan aku, Saudaraku.
Dan kau!
Kau juga bukan pemain kartu yang hebat, bajingan.
Tapi kau punya wajah poker banget.
Terima kasih./ Sama-sama.
Jesse!
Aku mencintaimu.
Tolong aku!
Tolong! Tolong aku!
Tolong aku!
Aku tak bersenjata, jangan tembak.
Perkenalkan dirimu.
Aku hanya penambang emas. Aku di sini untuk bekerja.
Suku Apaches menyerang kami. Mereka membantai semua orang.
Walikota Deets tewas!/ Siapa namamu?
Namaku?
Mereka membantai semua orang kulit putih sementara kita bicara.
Baiklah, Saunders, Mitchell, Wilson, ke arah kiri!
Ians, Maddox, O'Reilly, ke arah kanan.
Sisanya ikut denganku.
Tentara kulit putih!
Mereka datang!
Tidak!
Ayah!
Tinggalkan aku.
Tidak./ Kita harus pergi!
Aku takkan meninggalkannya.
Waktuku sudah tiba.
Aku takkan biarkan Ayah mati.
Tidak akan! Cepat selamatkan dia!
Ila, putriku...
...tinggalkan Ayah.
Ayah sudah siap.
Tidak!
Ayah!
Ayah, aku berjanji...
Akan kujaga putrimu.
|
A|
AL|
ALI|
ALIH|
ALIH B|
ALIH BA|
ALIH BAH|
ALIH BAHA|
ALIH BAHAS|
ALIH BAHASA:|
ALIH BAHASA:
ALIH BAHASA:|
ALIH BAHASA:
ALIH BAHASA:|
ALIH BAHASA:
ALIH BAHASA:|
ALIH BAHASA:
ALIH BAHASA:|
ALIH BAHASA: S|
ALIH BAHASA: SA|
ALIH BAHASA: SAP|
ALIH BAHASA: SAPU|
ALIH BAHASA: SAPUT|
ALIH BAHASA: SAPUTR|
ALIH BAHASA: SAPUTRA|
ALIH BAHASA: SAPUTRA N|
ALIH BAHASA: SAPUTRA NA|
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAI|
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAIN|
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAING|
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGG|
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGO|
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOL|
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLA|
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN|
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN|
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN|
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN
SALAM TAMPAN!