0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000

1
00:00:04,900 --> 00:00:05,400


2
00:00:05,900 --> 00:00:06,400


3
00:00:06,900 --> 00:00:07,400


4
00:00:07,900 --> 00:00:08,000


5
00:00:08,000 --> 00:00:08,100


6
00:00:08,100 --> 00:00:08,200


7
00:00:08,200 --> 00:00:08,300


8
00:00:08,300 --> 00:00:08,400


9
00:00:08,400 --> 00:00:08,500


10
00:00:08,500 --> 00:00:08,600


11
00:00:08,600 --> 00:00:08,700


12
00:00:08,700 --> 00:00:08,800


13
00:00:08,800 --> 00:00:08,900


14
00:00:08,900 --> 00:00:09,400


15
00:00:09,400 --> 00:00:09,900


16
00:00:09,900 --> 00:00:10,400


17
00:00:10,400 --> 00:00:10,900


18
00:00:10,900 --> 00:00:11,400


19
00:00:11,400 --> 00:00:11,900


20
00:00:11,900 --> 00:00:12,400


21
00:00:12,400 --> 00:00:12,900


22
00:00:12,900 --> 00:00:13,000


23
00:00:13,000 --> 00:00:13,100


24
00:00:13,100 --> 00:00:13,200


25
00:00:13,200 --> 00:00:13,300


26
00:00:13,300 --> 00:00:13,400


27
00:00:13,400 --> 00:00:13,500

28
00:00:13,500 --> 00:00:13,600


29
00:00:13,600 --> 00:00:13,700


30
00:00:13,700 --> 00:00:13,800


31
00:00:13,800 --> 00:00:13,900


32
00:00:13,900 --> 00:00:14,000


33
00:00:14,000 --> 00:00:14,100


34
00:00:14,100 --> 00:00:14,200


35
00:00:14,200 --> 00:00:14,300


36
00:00:14,300 --> 00:00:14,400


37
00:00:14,400 --> 00:00:14,500


38
00:00:14,500 --> 00:00:14,600


39
00:00:14,600 --> 00:00:15,100

40
00:00:15,100 --> 00:00:15,600


41
00:00:15,600 --> 00:00:16,100


42
00:00:16,100 --> 00:00:16,600


43
00:00:16,600 --> 00:00:17,100


44
00:00:17,100 --> 00:00:17,600


45
00:00:17,600 --> 00:00:18,100


46
00:00:18,100 --> 00:00:18,600


47
00:00:18,600 --> 00:00:19,100


48
00:00:19,100 --> 00:00:19,600


49
00:00:19,600 --> 00:00:29,600


50
00:00:30,270 --> 00:00:36,642
"KARENA AKAR SEGALA KEJAHATAN
IALAH CINTA UANG"

51
00:00:36,720 --> 00:00:40,942
1 TIMOTIUS 6:10
"KARENA AKAR SEGALA KEJAHATAN
IALAH CINTA UANG"

52
00:00:46,120 --> 00:00:54,042
TERITORIAL ARIZONA
TANAH KELUARGA STRUTHERS
TAHUN 1867

53
00:00:54,661 --> 00:00:57,184
Kapten Roy Struthers?

54
00:00:57,264 --> 00:01:01,814
Keluarlah.

55
00:01:24,390 --> 00:01:28,315
Apa ini?/ Namaku Vance Edison.
Aku dipekerjakan oleh Cole Roberts...

56
00:01:28,395 --> 00:01:30,450
...dari Jackson Ridge untuk
merebut kembali tanah ini.

57
00:01:30,530 --> 00:01:32,518
Tanah ini hak miliknya sekarang.

58
00:01:32,598 --> 00:01:33,687
Apa itu benar?

59
00:01:33,767 --> 00:01:39,095
Itu bayaran untukmu,
dengan sedikit tambahan emas.

60
00:01:39,907 --> 00:01:42,095
Kau tak bisa menjual tanah
milik seorang pekerja keras.

61
00:01:42,175 --> 00:01:44,497
Jika dia menitipkan emas,
kembalikan padanya.

62
00:01:44,577 --> 00:01:46,599
Tanah ini milik
keluarga Struthers!

63
00:01:46,679 --> 00:01:49,269
Kurasa kau tak paham.

64
00:01:49,349 --> 00:01:51,705
Aku di sini untuk memberitahumu
agar pergi dari sini sekarang.

65
00:01:51,785 --> 00:01:53,873
Sebaiknya ambil uang itu
dan pergilah, Kapten.

66
00:01:53,953 --> 00:01:56,577
Dasar keparat!

67
00:01:56,657 --> 00:02:00,115
Jesse, turun ke sungai
dan ambilkan air!

68
00:02:00,827 --> 00:02:04,218
Ayah, kupikir aku.../
Sekarang, sialan!

69
00:02:07,700 --> 00:02:09,723
Sekarang dengarkan aku, bangsat.

70
00:02:09,803 --> 00:02:12,725
Tak ada yang boleh
mengusirku dari tanahku.

71
00:02:12,805 --> 00:02:17,231
Jadi kembalilah turuni bukit itu
dan beritahu Cole soal ini.

72
00:02:17,311 --> 00:02:18,731
Kau dengar, bedebah.

73
00:02:18,811 --> 00:02:20,701
Kuberi sepuluh detik
kumpulkan barangmu...

74
00:02:20,781 --> 00:02:23,437
...dan siapkan kudamu./
Mungkin kita harus menemui Sheriff.

75
00:02:23,517 --> 00:02:28,443
Kita takkan pergi sampai
bajingan ini enyah dari tanahku.

76
00:02:32,793 --> 00:02:35,184
Lari.

77
00:04:00,093 --> 00:04:04,224
BAGIAN I
IKATAN DARAH

78
00:04:21,402 --> 00:04:26,495
Hei, Vance.
Lihat itu.

79
00:04:29,575 --> 00:04:33,901
Apa yang kalian bawa itu
anak Roy Struthers?

80
00:04:33,980 --> 00:04:36,003
Kau tutup mulutmu.

81
00:04:36,083 --> 00:04:37,672
Siapa yang bertanya?

82
00:04:37,752 --> 00:04:40,707
Hanya seorang pengembara.

83
00:04:40,787 --> 00:04:44,478
Pengembara, kami tak pernah
berbaik hati pada orang asing.

84
00:04:44,558 --> 00:04:47,883
Sebaiknya teruskan jalanmu.

85
00:05:00,773 --> 00:05:05,465
Jesse!/ Sial! Urus saja urusanmu!

86
00:05:16,523 --> 00:05:20,581
Jesse!

87
00:05:56,496 --> 00:05:59,655
Angkat tanganmu agar bisa kulihat!

88
00:06:00,700 --> 00:06:03,089
Siapa kau dan bagaimana
kau tahu namaku?

89
00:06:03,169 --> 00:06:06,459
Aku teman baik Ayahmu, Nak.

90
00:06:06,539 --> 00:06:07,794
Kami pernah bersama di kavaleri.

91
00:06:07,874 --> 00:06:11,734
Teman baik terakhir Ayahku mempekerjakan
seseorang untuk membunuhnya.

92
00:06:26,794 --> 00:06:31,184
Siapa keparat yang
telah membunuhnya?

93
00:06:41,542 --> 00:06:44,665
Seret dia dari sini, anak-anak.

94
00:06:46,847 --> 00:06:48,568
Tunggu, para tikus keparat!

95
00:06:48,648 --> 00:06:53,140
Jangan tembak.
Ini aku Charlie.

96
00:06:53,220 --> 00:06:56,944
Dimana Vance, Charlie?

97
00:06:57,023 --> 00:06:58,411
Dia tertembak.

98
00:06:58,491 --> 00:07:01,582
Ditembak oleh Jesse Struthers.

99
00:07:01,662 --> 00:07:03,584
Kami membunuh Roy.

100
00:07:03,664 --> 00:07:06,455
Tapi anak laki-lakinya itu...

101
00:07:07,100 --> 00:07:09,924
...anak itu lolos.

102
00:07:10,237 --> 00:07:12,760
Dia lolos?

103
00:07:12,972 --> 00:07:17,630
Ini gawat.
Dia membunuh Vance Edison.

104
00:07:17,710 --> 00:07:20,166
Cole, aku pernah
berlari sepanjang hari...

105
00:07:20,246 --> 00:07:24,604
...aku butuh sedikit air./
Tentu, Charlie.

106
00:07:24,684 --> 00:07:27,475
Sebentar.

107
00:07:28,688 --> 00:07:31,011
Jangan!

108
00:07:42,636 --> 00:07:46,460
Beristirahatlah dalam
damai abadi, saudaraku.

109
00:07:50,244 --> 00:07:53,068
Amin.

110
00:07:59,720 --> 00:08:02,008
Kau mau kemana?

111
00:08:02,088 --> 00:08:07,583
Aku akan cari si bajingan Cole Roberts,
lalu membunuhnya.

112
00:08:07,693 --> 00:08:12,654
Nyalimu lumayan.
Dimana saudaramu?

113
00:08:36,723 --> 00:08:39,748
Ayah sudah meninggal.

114
00:08:39,893 --> 00:08:43,018
Ya, aku tahu.

115
00:08:43,162 --> 00:08:45,686
Bagaimana kau tahu?

116
00:08:45,766 --> 00:08:48,755
Aku mendapat surat./
Surat dari siapa?

117
00:08:48,835 --> 00:08:55,763
Tidak disebutkan./
Pasti tertulis dari mana asalnya.

118
00:08:58,678 --> 00:09:00,534
Siapa kau?

119
00:09:00,614 --> 00:09:06,475
Namaku Virgil Calhoun.
Aku salah satu teman baik Ayahmu.

120
00:09:13,125 --> 00:09:16,784
"Aku salah satu teman baik Ayahmu."

121
00:09:18,031 --> 00:09:22,755
Bagaimana jika kita minum?
Bersulang untuk Ayah. Ayo.

122
00:09:22,835 --> 00:09:26,425
Bangun, Jesse.

123
00:09:36,282 --> 00:09:42,042
Untuk yang wafat dan hebat,
Kapten Roy Struthers.

124
00:09:42,122 --> 00:09:45,847
Semoga dia beristirahat
dalam damai abadi.

125
00:09:53,734 --> 00:09:56,354
Bajingan itu...

126
00:09:57,070 --> 00:10:00,394
Bangun! Ayo!

127
00:10:00,874 --> 00:10:02,663
Astaga, kalian berdua!

128
00:10:02,743 --> 00:10:05,097
Cukup!

129
00:10:05,177 --> 00:10:08,633
Kalian berdua harus mulai
bertindak seperti pria dewasa.

130
00:10:13,820 --> 00:10:22,050
Ini untuk Kapten Roy Struthers,
pria yang hidup dan mati dalam integritas.

131
00:10:24,697 --> 00:10:27,488
Pasang pelana.

132
00:10:28,034 --> 00:10:30,758
Kita akan kunjungi
beberapa teman.

133
00:10:32,204 --> 00:10:37,258
JACKSON RIDGE

134
00:10:46,787 --> 00:10:50,612
Ini hanya sebentar, Sayang.

135
00:10:51,925 --> 00:10:53,914
Apa semua sudah selesai?

136
00:10:53,994 --> 00:10:55,716
Tidak.

137
00:10:55,796 --> 00:10:57,617
Jesse membunuh Vance Edison
kemudian lolos.

138
00:10:57,697 --> 00:10:59,318
Tapi aku punya seseorang
yang akan mengurusnya.

139
00:10:59,398 --> 00:11:01,188
Aku tak peduli siapa
yang akan mengurusnya.

140
00:11:01,268 --> 00:11:04,790
Lakukan saja. Setelah dia dinyatakan mati,
county bisa merebut properti.

141
00:11:04,870 --> 00:11:06,860
Aku akan mengurusnya, Donald.

142
00:11:06,940 --> 00:11:08,928
Bagaimana adiknya?
Apa rencanamu untuknya?

143
00:11:09,008 --> 00:11:12,366
Itu mudah. Kami akan menangkapnya
untuk menandatangani sertifikat.

144
00:11:12,446 --> 00:11:16,738
Waktu adalah uang, Cole.

145
00:11:31,465 --> 00:11:33,153
Carlos?

146
00:11:33,233 --> 00:11:34,954
Cole.

147
00:11:35,034 --> 00:11:38,725
Aku butuh kau melacak seseorang
lalu bunuh dia.

148
00:11:38,805 --> 00:11:40,894
Berapa upahnya?

149
00:11:40,974 --> 00:11:46,767
Aku akan bayar $ 1,000.
Bawa padaku dalam seminggu.

150
00:11:51,218 --> 00:11:57,377
$ 2,000, tawaran terakhirku,
dan bawa dalam tiga hari.

151
00:12:04,830 --> 00:12:11,392
Carlos Van Pelt siap melayani Anda./
Namanya Jesse Struthers.

152
00:12:17,377 --> 00:12:19,198
Kuda?

153
00:12:19,278 --> 00:12:21,802
Menggunakan kuda hitam./
Dimana terakhir terlihat?

154
00:12:21,882 --> 00:12:26,507
Red Rock Quarry,
sekitar sehari yang lalu.

155
00:12:26,920 --> 00:12:30,844
Bunuh dia.

156
00:12:33,359 --> 00:12:35,247
Sampai jumpa di sini
tiga hari lagi.

157
00:12:35,327 --> 00:12:38,318
Billy, ajak Curly dan ikuti dia
setengah hari.

158
00:12:38,398 --> 00:12:40,853
Dan, Billy...

159
00:12:40,933 --> 00:12:43,155
...tidak peduli bagaimana caranya...

160
00:12:43,235 --> 00:12:47,394
...bawa mayat Jesse Struthers.

161
00:12:59,252 --> 00:13:04,212
Siapa itu?/ Jake,
turunkan pistolmu. Sekarang.

162
00:13:05,090 --> 00:13:08,916
Lakukan apa yang kukatakan.

163
00:13:34,190 --> 00:13:39,016
Saudaraku, kita bersaudara.

164
00:13:43,790 --> 00:13:47,416
Itu diberikan padaku
oleh Kepala Suku di Ginewa...

165
00:13:47,496 --> 00:13:50,316
...karena sudah
menyelamatkan kaumnya.

166
00:13:50,396 --> 00:13:54,116
Yang satu ini mukanya nyebelin.
Aku harus membunuhnya.

167
00:13:54,196 --> 00:14:00,116
Tunggu sampai dewan memutuskan.

168
00:14:26,606 --> 00:14:29,616
Mereka yang kau bawa ini...

169
00:14:29,696 --> 00:14:33,116
...salah satunya harus memilih...

170
00:14:33,196 --> 00:14:36,616
...menyerahkan nyawanya demi yang lain.

171
00:14:36,696 --> 00:14:39,616
Seorang pria sadis
akan melewati tanah kami.

172
00:14:39,696 --> 00:14:43,916
Kesatria ini datang dalam
wujud pria berkulit putih.

173
00:14:43,996 --> 00:14:46,316
Dia mengendarai kuda hitam.

174
00:14:46,396 --> 00:14:49,916
Dia akan merenggut nyawa
salah satu dari kalian.

175
00:15:08,248 --> 00:15:12,607
Maaf aku tak bisa ada untukmu, anakku.

176
00:15:22,048 --> 00:15:25,767
Pemburu itu ada di jalur utara.
Bunuh dia lebih dulu.

177
00:15:25,848 --> 00:15:29,107
Akan kucari dia.

178
00:15:33,748 --> 00:15:38,007
Aku akan kembali untuk anak itu.

179
00:15:46,018 --> 00:15:48,173
Billy.

180
00:15:48,253 --> 00:15:49,308
Kenapa kau mengikutiku?

181
00:15:51,391 --> 00:15:54,146
Billy.

182
00:15:54,226 --> 00:16:01,487
Kau harus atur emosimu,
itu bisa membunuhmu suatu hari nanti.

183
00:16:01,567 --> 00:16:07,526
Sekarang, kurasa kau takkan
butuh kuda-kuda itu lagi.

184
00:16:41,774 --> 00:16:45,832
Pria tua!

185
00:17:12,105 --> 00:17:15,327
Baik, mau pilih apa?

186
00:17:15,407 --> 00:17:18,433
Pistol atau pisau?

187
00:17:18,578 --> 00:17:21,334
Aku menyukaimu.

188
00:17:21,414 --> 00:17:24,770
Kurasa aku bisa membunuhmu
dengan pisau.

189
00:17:24,850 --> 00:17:28,208
Itu takkan mudah.

190
00:18:42,661 --> 00:18:47,120
Luar biasa, bukan?
Membuatmu merasa hidup.

191
00:19:25,471 --> 00:19:28,762
Virgil!

192
00:19:30,810 --> 00:19:34,231
Tidak!

193
00:19:38,650 --> 00:19:41,108
Lari.

194
00:19:43,322 --> 00:19:46,179
Jake!

195
00:19:46,492 --> 00:19:48,647
Jake!

196
00:19:48,727 --> 00:19:53,687
Jake!

197
00:19:57,236 --> 00:20:00,994
Kau lumayan tangguh, bajingan.

198
00:20:12,318 --> 00:20:18,010
Jesse Struthers, aku harus bawa
mayatmu ke Jackson Ridge.

199
00:20:18,090 --> 00:20:22,116
Tapi kita masih punya
waktu untuk saling bunuh.

200
00:20:36,075 --> 00:20:40,800
Ini bagian yang paling kusukai.

201
00:21:43,709 --> 00:21:48,334
Kenapa dia mengambil kuda kita?

202
00:21:52,584 --> 00:21:53,972
Siapa di sana?

203
00:21:54,052 --> 00:21:59,479
Jake Struthers.
Letakkan pistolmu, Billy.

204
00:21:59,891 --> 00:22:01,647
Aku perlu bicara dengan Cole.

205
00:22:01,727 --> 00:22:04,612
Situasi sudah berubah.

206
00:22:04,696 --> 00:22:07,319
Dia takkan suka ini.

207
00:22:07,399 --> 00:22:11,291
Virgil.

208
00:22:19,544 --> 00:22:22,969
Anakku...

209
00:22:25,150 --> 00:22:29,141
Virgil.

210
00:22:31,957 --> 00:22:36,382
Virgil.

211
00:23:02,789 --> 00:23:05,278
Jake!

212
00:23:45,789 --> 00:23:48,778
Mimpi buruk lagi?

213
00:24:16,239 --> 00:24:20,278
Anak-anak, jangan ganggu dia!

214
00:25:48,739 --> 00:25:52,278
Kau sedang tak di sini.
Dimana kau sekarang?

215
00:25:55,339 --> 00:26:00,078
Maaf, tapi sekarang aku siap.

216
00:26:05,271 --> 00:26:10,594
Ini bagian yang paling kusukai.

217
00:26:15,892 --> 00:26:19,782
Kita selesai.

218
00:27:08,292 --> 00:27:13,182
JACKSON RIDGE
SAAT INI

219
00:27:33,192 --> 00:27:36,082
Hai, Sissy.

220
00:27:36,795 --> 00:27:39,418
Kau cantik hari ini.

221
00:27:43,869 --> 00:27:47,793
Tidak bisakah kau menjawabku?

222
00:27:57,949 --> 00:28:01,240
Kau tersesat, Nak?

223
00:28:01,320 --> 00:28:04,043
Tidak, kupastikan tidak.

224
00:28:05,824 --> 00:28:07,279
Bajingan bodoh.

225
00:28:07,359 --> 00:28:12,285
Berani menembak, akan
kuledakkan kepalamu!

226
00:28:15,033 --> 00:28:22,595
Kenapa kau tak membantuku
mengakhiri kesengsaraanku?

227
00:28:22,975 --> 00:28:26,331
Ayo, sekarang.

228
00:28:27,213 --> 00:28:33,405
Kurasa bedebah ini
lebih gila dariku.

229
00:28:35,420 --> 00:28:37,943
Jake?

230
00:28:38,823 --> 00:28:40,846
Bagaimana kabarmu?

231
00:28:40,926 --> 00:28:48,588
Kawan, turunkan senjata kalian.
Kita anggota terhormat di daerah ini.

232
00:28:50,770 --> 00:28:52,892
Kau kemari ingin bertemu Cole?

233
00:28:52,972 --> 00:28:57,829
Untuk apa lagi aku di sini?/
Baiklah.

234
00:28:57,909 --> 00:29:02,133
Masuk ke dalam.

235
00:29:19,430 --> 00:29:21,755
Ya?

236
00:29:23,135 --> 00:29:26,257
Jake Struthers di sini
ingin bertemu denganmu.

237
00:29:26,338 --> 00:29:29,395
Suruh dia masuk.

238
00:29:35,880 --> 00:29:39,838
Jake, senang bertemu denganmu.

239
00:29:40,019 --> 00:29:43,375
Ada berita dari adikmu?/
Saat ini tak ada.

240
00:29:43,455 --> 00:29:46,010
Kuharap kau kemari
bukan ingin meminta uang.

241
00:29:46,090 --> 00:29:49,115
Itulah alasan tepatnya aku kemari.

242
00:29:49,195 --> 00:29:52,151
Aku kere, bung.

243
00:29:52,231 --> 00:29:55,820
Kupikir jumlah terakhir yang
kuberi akan bertahan lama.

244
00:29:55,900 --> 00:30:00,727
Aku melihatmu menghabiskannya
untuk wiski dan pelacur.

245
00:30:06,846 --> 00:30:12,538
Kau tahu, aku menyukaimu, Jake.
Kau penuh warna.

246
00:30:12,618 --> 00:30:17,143
Kau kemari lalu mengangkat kakimu ke
mejaku, menganggap rumahmu sendiri...

247
00:30:17,223 --> 00:30:21,379
...tanpa mengatakan,
"Aku butuh uang tambahan."

248
00:30:21,459 --> 00:30:27,051
Kau tahu, aku bangga jadi hakim baik,
jadi aku bertanya pada diri sendiri...

249
00:30:27,131 --> 00:30:30,155
"Mengapa dia melakukan itu..."

250
00:30:30,235 --> 00:30:33,158
"...meski dia tahu bahwa aku bisa
menggorok tenggorokannya..."

251
00:30:33,238 --> 00:30:36,593
"...tanpa pikir panjang?"

252
00:30:38,944 --> 00:30:42,067
Itu yang sebenarnya yang
kau inginkan, bukan begitu, Jake?

253
00:30:42,147 --> 00:30:46,172
Kau ingin aku membunuhmu
dan akhiri hidupmu yang menyedihkan.

254
00:30:46,252 --> 00:30:51,242
Karena kau tak punya nyali
melakukannya sendiri.

255
00:30:59,798 --> 00:31:03,454
Kau lihat?
Aku suka pengecut, Jake.

256
00:31:03,534 --> 00:31:05,456
Mudah ditebak.

257
00:31:05,536 --> 00:31:10,127
Kau mudah ditebak.

258
00:31:43,442 --> 00:31:45,463
Lihat aku.

259
00:31:45,543 --> 00:31:49,969
Jika kau berani kembali lagi,
kau takkan keluar hidup-hidup.

260
00:31:50,049 --> 00:31:53,637
Kau mengerti?

261
00:32:00,024 --> 00:32:04,048
Bangun!

262
00:32:08,967 --> 00:32:10,521
Dengar, Cole.

263
00:32:10,601 --> 00:32:14,292
Aku akan beli tambang emas
dan jadi jutawan sama sepertimu.

264
00:32:14,372 --> 00:32:19,198
Dan mungkin penduduk di kota ini
harus tahu siapa kau sebenarnya...

265
00:32:19,278 --> 00:32:21,165
...Tn. Blackwood.

266
00:32:21,245 --> 00:32:24,403
Adik seorang pembunuh yang paling dicari,
kau bahkan takkan bisa kencing di kota ini...

267
00:32:24,483 --> 00:32:27,372
...apalagi beli minuman.

268
00:32:27,519 --> 00:32:32,143
Jadi nikmatilah selagi kau bisa.

269
00:32:32,224 --> 00:32:34,447
Enyah dari sini.

270
00:32:38,163 --> 00:32:41,116
Awas!

271
00:32:52,644 --> 00:32:55,500
Bajingan itu hanya
tak mengerti, bukan?

272
00:32:55,580 --> 00:33:01,039
Kau mau aku membunuhnya?/
Jangan. Belum saatnya.

273
00:33:01,119 --> 00:33:05,208
Kakaknya masih berkeliaran,
dia berguna bagi kita.

274
00:33:16,759 --> 00:33:21,208
Kau diundang oleh dewan.

275
00:33:21,388 --> 00:33:29,508
Selesaikan yang kau kerjakan
lalu ikut denganku.

276
00:33:35,988 --> 00:33:37,908
Jangan takut.

277
00:33:37,988 --> 00:33:41,408
Aku adalah kau
dan kau adalah aku.

278
00:33:59,544 --> 00:34:01,500
Terima kasih banyak.

279
00:34:01,580 --> 00:34:04,068
Aku senang kita bisa bicara.

280
00:34:04,148 --> 00:34:06,204
Tapi untuk kau mengerti...

281
00:34:06,284 --> 00:34:11,441
...kau punya waktu sampai musim dingin
untuk membuat keputusan.

282
00:34:30,484 --> 00:34:33,741
Shi Ksin, duduklah.

283
00:34:37,284 --> 00:34:44,623
Aku ingat saat pertama kali kau datang.
Ketakutan, dan lihat dirimu sekarang.

284
00:34:44,704 --> 00:34:47,603
Menjadi seorang Apache menyadarkanku...

285
00:34:47,684 --> 00:34:51,403
Kau takkan pernah jadi
salah satu dari kami!

286
00:34:51,484 --> 00:34:58,403
Lupakan. Dia petarung hebat, tapi dia harus lebih
mendengar dengan telinga bukan perasaan.

287
00:34:58,484 --> 00:35:03,503
Saat kecil, aku dihantui oleh
monster menyeramkan dari mimpiku.

288
00:35:03,584 --> 00:35:06,103
Aku harus meninggalkan kaumku...

289
00:35:06,184 --> 00:35:10,303
...untuk memburu dan membunuhnya.

290
00:35:10,384 --> 00:35:13,203
Kuhadapi rasa takutku...

291
00:35:13,284 --> 00:35:16,333
...yang menjadikanku seorang pria.

292
00:35:16,414 --> 00:35:21,603
Saatnya tiba bagimu menghadapi
rasa takutmu, Shi Ksin.

293
00:35:21,684 --> 00:35:25,503
Inilah saatnya.

294
00:35:40,384 --> 00:35:44,503
Apa yang akan kau lakukan?

295
00:35:47,114 --> 00:35:52,503
Aku tak tahu./ Jangan pergi.

296
00:35:53,584 --> 00:35:58,903
Pria yang membunuh Ayahku...

297
00:35:58,984 --> 00:36:01,003
...masih berkeliaran.

298
00:36:01,084 --> 00:36:06,906
Mereka sudah merenggut segalanya
dan membuatku menderita.

299
00:36:15,484 --> 00:36:20,436
Cole Roberts, aku takkan bisa
hidup tentram...

300
00:36:21,514 --> 00:36:24,606
...sampai aku membunuhnya.

301
00:36:52,384 --> 00:36:55,406
Shi Ksin?

302
00:37:52,433 --> 00:37:57,035
SATU TAHUN KEMUDIAN

303
00:37:52,443 --> 00:37:53,698
Apa ini?

304
00:37:53,778 --> 00:37:57,035
Namaku Vance Edison.
Aku dipekerjakan oleh Cole Roberts...

305
00:37:57,115 --> 00:37:58,703
...dari Jackson Ridge untuk
merebut kembali tanah ini.

306
00:37:58,783 --> 00:38:00,506
Tanah ini hak miliknya sekarang.

307
00:38:00,586 --> 00:38:02,308
Tanah ini milik
ke keluarga Struthers!

308
00:38:02,388 --> 00:38:04,276
Kurasa kau tak paham.

309
00:38:04,356 --> 00:38:08,278
Dasar keparat!/ Kuberi sepuluh detik
kumpulkan barangmu dan siapkan kudamu.

310
00:38:08,359 --> 00:38:09,714
Mungkin kita harus menemui Sheriff.

311
00:38:09,794 --> 00:38:14,382
Kita takkan pergi kemana-mana
sampai bajingan ini enyah dari tanahku.

312
00:38:19,104 --> 00:38:23,193
Kau sulit ditangkap, Jesse Struthers.

313
00:38:23,475 --> 00:38:25,394
Jesse!

314
00:39:40,185 --> 00:39:42,474
Kau mau apa?

315
00:39:42,554 --> 00:39:46,379
Tolong aku. Kumohon.

316
00:39:49,027 --> 00:39:51,818
Martha!

317
00:39:54,433 --> 00:39:57,057
Martha!

318
00:39:59,837 --> 00:40:03,929
Ambilkan air panas
dan bawakan peralatanku.

319
00:40:04,074 --> 00:40:07,733
Sekarang, sialan!

320
00:40:07,813 --> 00:40:11,171
Kami hanya punya
sedikit moonshine.

321
00:40:11,750 --> 00:40:15,507
Aku akan jujur padamu,
aku sendiri sedikit kekurangan.

322
00:40:15,587 --> 00:40:19,479
Minumlah, ini akan
meredakan rasa sakitnya.

323
00:40:22,993 --> 00:40:26,752
Jangan muntahkan.
Ini moonshine enak.

324
00:40:28,667 --> 00:40:32,057
Membersihkan kuman.

325
00:40:35,806 --> 00:40:39,932
Aku sudah lama tak praktek.

326
00:40:40,110 --> 00:40:43,467
Lakukan saja.

327
00:40:44,248 --> 00:40:46,869
Aku mencongkelnya.

328
00:40:53,022 --> 00:40:56,413
Dapat.

329
00:41:05,002 --> 00:41:09,661
Ada apa dengan matamu?/
Hewan gurun.

330
00:41:09,741 --> 00:41:12,197
Dia pasti sangat lapar.

331
00:41:12,277 --> 00:41:16,504
Aku bisa menjahitnya,
tapi ini akan sedikit sakit.

332
00:41:36,902 --> 00:41:42,460
Setiap hari Jumat, kita angkut emasnya dan
bawa ke kantor untuk kumpulkan keuntungan.

333
00:41:42,540 --> 00:41:45,197
Dari sana, anak buahku
membaginya jadi dua.

334
00:41:45,277 --> 00:41:49,067
Sebagian bagianmu dan
sebagiannya lagi bagianku.

335
00:41:49,147 --> 00:41:56,105
Aku takjub pada kesetiaan anak
buahmu, Cole. Aku tak menyangka.

336
00:41:57,788 --> 00:42:01,045
Itu bukan kesetiaan.

337
00:42:01,125 --> 00:42:03,681
Kau lihat?

338
00:42:03,761 --> 00:42:07,652
Orang itu tak memikirkan kembali
idenya untuk mengambil emas.

339
00:42:07,732 --> 00:42:10,791
Mandorku memergoki aksinya.

340
00:42:10,935 --> 00:42:16,027
Jika semua yang kau katakan benar,
maka hubungan kita bisa naik selangkah.

341
00:42:16,107 --> 00:42:19,397
Senang mendengarnya.

342
00:42:19,711 --> 00:42:23,735
Baik, aku harus pergi,
aku ada rapat dengan konstituenku.

343
00:42:23,815 --> 00:42:25,237
Tuan.

344
00:42:25,317 --> 00:42:27,538
Ya.

345
00:42:27,618 --> 00:42:31,208
Apa kau mengenal seorang pria
bernama Eli Thomas?

346
00:42:31,288 --> 00:42:32,911
Kurasa tidak.

347
00:42:32,991 --> 00:42:37,849
Eli memiliki gagasan konyol ingin
menantangku dipemilihan gubernur.

348
00:42:37,929 --> 00:42:39,550
Apa yang bisa kulakukan?

349
00:42:39,630 --> 00:42:43,889
Ya, kuharap kau bisa
membuatnya...

350
00:42:43,969 --> 00:42:45,724
...memikirkan kembali idenya.

351
00:42:45,804 --> 00:42:47,492
Akan kuurus.

352
00:42:47,572 --> 00:42:51,528
Tapi lakukan sesuatu
untukku lebih dulu./ Apa?

353
00:42:51,608 --> 00:42:55,365
Aku ingin kau menjaminku./
Untuk apa?

354
00:42:55,445 --> 00:42:59,734
Walikota Jackson Ridge.

355
00:43:00,985 --> 00:43:05,175
Kita bisa berbisnis secara pribadi...

356
00:43:05,255 --> 00:43:10,949
...tapi jangan pernah berpikir
kau bisa membeli reputasiku.

357
00:43:11,029 --> 00:43:15,654
Kota ini berhak lebih makmur darimu.

358
00:43:49,199 --> 00:43:53,625
Senang melihatmu bangun, Orang asing.
Kami tak yakin bisa menyelamatkanmu.

359
00:43:53,705 --> 00:43:56,962
Berapa lama aku pingsan?

360
00:43:57,042 --> 00:43:59,297
Satu atau dua hari.

361
00:44:01,045 --> 00:44:06,338
Maaf telah mengikatmu.
Kami tak bisa ambil risiko.

362
00:44:06,418 --> 00:44:11,111
Jahitanmu robek dan kau
kehilangan banyak darah.

363
00:44:15,159 --> 00:44:17,382
Kau tahu?

364
00:44:17,462 --> 00:44:19,849
Aku...

365
00:44:25,936 --> 00:44:28,061
Aku butuh cermin.

366
00:44:30,340 --> 00:44:33,831
Sebaiknya tunggu sampai
bengkaknya berkurang.

367
00:44:33,911 --> 00:44:36,936
Aku ingin melihatnya sekarang!

368
00:44:56,067 --> 00:45:00,293
Apa yang kau lakukan
pada wajahku?

369
00:45:00,505 --> 00:45:03,394
Itu yang bisa kulakukan
dalam keadaan ini.

370
00:45:03,474 --> 00:45:07,364
Kau beruntung bisa hidup./ Tidak.

371
00:45:07,444 --> 00:45:09,169
Kau...

372
00:45:39,877 --> 00:45:42,968
Terima kasih karena
bersedia bertemu kami.

373
00:45:43,977 --> 00:45:46,169
(BERBAHASA APACHE)

374
00:45:46,249 --> 00:45:48,773
Aku tak tahu bagaimana
caramu mengatasi terik ini.

375
00:45:48,853 --> 00:45:51,409
Kami di timur selalu kedinginan.

376
00:45:51,489 --> 00:45:54,978
Seharian ada di sini, aku tak
terbiasa dengan iklim ini.

377
00:45:55,058 --> 00:45:56,447
(BERBAHASA APACHE)

378
00:45:56,527 --> 00:46:00,151
Dia berkata, "Apa yang kau inginkan?"

379
00:46:00,231 --> 00:46:03,922
Aku diperintah membersihkan
tanah ini. Ada dua cara untuk itu.

380
00:46:04,002 --> 00:46:07,925
Pertama, memindahkanmu
ke tempat tempat layak...

381
00:46:08,005 --> 00:46:11,696
...dan memberimu lebih banyak uang.
Itu pilihan yang ingin kulakukan.

382
00:46:11,776 --> 00:46:18,103
Alternatif kedua, memaksamu keluar
dari tanah ini tanpa memberimu apa-apa.

383
00:46:18,183 --> 00:46:23,674
Aku sungguh tak mau melakukan itu,
tapi jika kau tak memberiku pilihan...

384
00:46:23,754 --> 00:46:28,709
Silakan pilih sendiri./
(BERBAHASA APACHE)

385
00:46:31,196 --> 00:46:35,814
Kalian mau kemana?/
Peleton pertama, posisi!

386
00:47:38,161 --> 00:47:41,087
Eli Thomas?

387
00:47:41,465 --> 00:47:44,121
Ada yang bisa kubantu?

388
00:47:44,201 --> 00:47:45,989
Aku punya pesan untukmu.

389
00:47:46,069 --> 00:47:49,994
Kau harus mundur dari
pencalonan gubernur./ Begitu?

390
00:47:50,074 --> 00:47:52,563
Begitu.

391
00:47:52,643 --> 00:47:55,235
Menyingkirlah.

392
00:47:56,214 --> 00:48:01,139
Hal buruk bisa terjadi, Eli./
Kau pikir pikir siapa kau?

393
00:48:01,219 --> 00:48:05,342
Ingin menembakku?
Silakan. Aku tak takut.

394
00:48:05,422 --> 00:48:08,378
Persetan dengan Donald Deets.

395
00:48:08,458 --> 00:48:13,217
Dia pendatang berpakaian mahal
yang mencoba menakut-nakutiku.

396
00:48:13,297 --> 00:48:18,422
Keluargaku sudah lama ada di tanah ini
untuk diintimidasi orang sepertimu.

397
00:48:18,502 --> 00:48:23,094
Beritahu atasanmu bahwa
aku takkan mundur.

398
00:48:23,174 --> 00:48:29,132
Aku melihatnya disogok oleh para
investorku. Jika aku punya uang itu...

399
00:48:29,212 --> 00:48:31,536
...aku akan lari
dan aku sudah menang.

400
00:48:31,616 --> 00:48:34,036
Dia pasti paham itu.

401
00:48:52,270 --> 00:48:55,226
Tak ada yang gratis.
Tak ada grepe gratis.

402
00:48:55,306 --> 00:48:58,262
Tidak ada yang gratis di salonku.

403
00:48:58,342 --> 00:49:04,003
Kau ingin ini? Kau harus bayar
dan bawa dia ke atas./ Ya, Bu.

404
00:49:22,699 --> 00:49:26,558
Oh, Mawar Inggrisku.

405
00:49:27,304 --> 00:49:30,431
Kau hal terbaik di mingguku.

406
00:49:50,127 --> 00:49:52,516
Kau salah kamar.

407
00:49:53,663 --> 00:49:57,189
Kau dengar?
Keluar kataku!

408
00:50:04,575 --> 00:50:09,666
Ya Tuhan. Kupikir kau sudah mati./
Seharusnya, tapi tidak.

409
00:50:09,746 --> 00:50:12,302
Aku mencari Jake./ Jake.

410
00:50:12,382 --> 00:50:15,506
Kenapa ingin bicara dengannya
setelah yang dia lakukan padamu?

411
00:50:15,586 --> 00:50:20,310
Jake pecundang. Dia meninggalkanku,
itu takkan kulupakan.

412
00:50:20,390 --> 00:50:23,247
Tapi aku butuh bantuannya
menangkap Cole.

413
00:50:23,327 --> 00:50:27,351
Aku tak bisa memberitahu ini./
Memberitahuku apa?

414
00:50:27,431 --> 00:50:29,286
Sissy, aku tak punya waktu.
Katakan!

415
00:50:29,366 --> 00:50:32,590
Jake sudah bekerja
pada Cole selama ini.

416
00:50:32,670 --> 00:50:39,498
Dia mencurangimu. Dia membuat
kesepakatan dengan Cole sebagai gantimu.

417
00:50:41,179 --> 00:50:44,103
Sialan.

418
00:50:44,415 --> 00:50:45,770
Dimana aku bisa
menemukan Cole Roberts?

419
00:50:45,850 --> 00:50:50,010
Kau sedang mencari masalah
yang tak kau inginkan.

420
00:50:50,688 --> 00:50:52,610
Jesse.

421
00:50:52,690 --> 00:50:58,652
Jangan lakukan hal bodoh./
Bodoh adalah satu-satunya yang tersisa.

422
00:51:51,648 --> 00:51:55,639
Sampai jumpa lagi, Guthrie keparat!

423
00:52:05,362 --> 00:52:07,317
Guthrie?/ Apa?

424
00:52:07,397 --> 00:52:11,088
Bos ingin bertemu denganmu./
Siapa kau?

425
00:52:11,168 --> 00:52:14,692
Aku anak baru.

426
00:52:25,683 --> 00:52:28,105
Hei, tidak istirahat?

427
00:52:28,185 --> 00:52:30,743
Tidak perlu.

428
00:52:44,202 --> 00:52:46,821
Bedebah!

429
00:52:50,741 --> 00:52:52,896
Lanjutkan.

430
00:52:52,976 --> 00:52:54,734
Ya, tepat sekali.

431
00:53:00,650 --> 00:53:02,743
Akan kutunjukkan./ Cobalah.

432
00:53:04,255 --> 00:53:06,945
Berikan pisau sialan ini!

433
00:53:16,701 --> 00:53:19,422
Kau harus mengenali pisaumu.

434
00:53:19,502 --> 00:53:21,425
Rasakan keseimbangannya.

435
00:53:21,505 --> 00:53:24,996
Perkirakan putarannya
sebelum mengenai targetmu.

436
00:53:25,076 --> 00:53:28,565
Virgil.../ Cukup! Jika kau
memutuskan menarik pisaumu...

437
00:53:28,645 --> 00:53:31,434
...sebaiknya kau tahu
cara menggunakannya.

438
00:53:31,514 --> 00:53:36,773
Kau harus tahu titik membunuh.
Di sini, di sini.

439
00:53:36,853 --> 00:53:42,380
Ambil pisau ini dan aku ingin
melihatmu berlatih sepanjang hari.

440
00:53:42,460 --> 00:53:45,616
Kau dengar?/ Ya, pak.

441
00:53:45,696 --> 00:53:50,623
Karena aku tak selamanya ada
untuk menjagamu.

442
00:54:16,860 --> 00:54:20,717
Astaga, Jesse Struthers.

443
00:54:20,797 --> 00:54:23,588
Senang akhirnya bisa
melihatmu hidup.

444
00:54:23,668 --> 00:54:29,360
Kau berani, Nak. Aku sendiri takkan
mampu meledakkan tambangku.

445
00:54:29,440 --> 00:54:30,594
Cole Roberts.

446
00:54:30,674 --> 00:54:33,730
Kau beruntung aku terkurung di sini,
dasar pembunuh berengsek.

447
00:54:33,810 --> 00:54:40,371
Jika tak salah, ada surat perintah
penangkapan untuk fitnah seperti itu, Nak.

448
00:54:40,451 --> 00:54:43,241
Aku tak takut padamu.

449
00:54:43,321 --> 00:54:45,775
Kau pikir kau bisa memiliki
kota ini? Tidak akan.

450
00:54:45,855 --> 00:54:51,014
Akan tiba saatnya seseorang
melawanmu. Dan ketika hari itu terjadi...

451
00:54:51,094 --> 00:54:54,384
...aku akan ada di sana
melihatmu menderita.

452
00:55:07,043 --> 00:55:11,635
Mereka akan menggantungmu pagi ini.
Aku mampir ingin mengenalkan pria...

453
00:55:11,715 --> 00:55:14,905
...yang mengambil
semuanya darimu...

454
00:55:14,985 --> 00:55:18,778
...sebelum kau membujur
di atas tali esok pagi.

455
00:55:19,456 --> 00:55:23,014
Aku bersumpah, kau akan bayar
pembunuhan keluargaku...

456
00:55:23,094 --> 00:55:25,450
...sampai ke kehidupan berikutnya!

457
00:55:25,530 --> 00:55:28,653
Tidurlah yang nyenyak.

458
00:55:33,537 --> 00:55:36,893
Oh, ya. Aku lupa.

459
00:55:36,973 --> 00:55:39,329
Kau kekasih kaum Indian sekarang.

460
00:55:39,409 --> 00:55:45,069
Kuberitahu kau, aku akan tidur
dengan satu mata terbuka malam ini...

461
00:55:45,149 --> 00:55:47,916
...untuk berjaga-jaga.

462
00:56:01,965 --> 00:56:07,058
Ini 50, dan ini seratus lagi.

463
00:56:07,138 --> 00:56:12,363
Terlalu kaya untuk darahku.
Aku keluar.

464
00:56:12,443 --> 00:56:16,766
Aku tak pernah mengerti ungkapan
"Terlalu kaya untuk darahku."

465
00:56:16,846 --> 00:56:20,638
Apa artinya?
Apa darahku memiliki nilai?

466
00:56:20,718 --> 00:56:22,907
Apa itu lebih mahal
daripada milikmu?

467
00:56:22,987 --> 00:56:27,645
Apa yang ingin kau katakan, Tuan?
Kau lebih mabuk dariku.

468
00:56:27,725 --> 00:56:32,683
Intinya, aku mencari sesuatu
yang kusebut momen terjelas.

469
00:56:32,763 --> 00:56:38,321
Dan namaku Benjamin Brown./
Aku tak peduli siapa namamu.

470
00:56:38,401 --> 00:56:40,419
Kau ikut atau keluar?

471
00:56:40,499 --> 00:56:44,862
Astaga, langsung ke
pokok permasalahan.

472
00:56:44,942 --> 00:56:49,866
Keberatan jika kuberi sebuah pengetahuan
untukmu?/ Ini negara bebas.

473
00:56:49,946 --> 00:56:55,698
Kartu yang ada di tanganmu
bukan hal terpenting dalam poker.

474
00:56:55,778 --> 00:56:59,775
Sungguh saran yang
luar biasa, Benjamin.

475
00:57:02,826 --> 00:57:06,684
Baik kalau begitu,
satu menit sudah berlalu.

476
00:57:06,764 --> 00:57:10,255
Tunjukkan tangan luar biasa itu.

477
00:57:13,203 --> 00:57:19,530
Jangan terlalu yakin.
Kau belum lihat kartuku.

478
00:57:19,610 --> 00:57:21,164
Yang ingin kuberitahu...

479
00:57:21,244 --> 00:57:24,735
...tak ada gunanya terpikat
pada wanita muda cantik...

480
00:57:24,815 --> 00:57:32,610
...kecuali kau benar-benar yakin dia adalah
makhluk paling memikat di ruangan itu.

481
00:57:33,490 --> 00:57:35,945
Full House.

482
00:57:36,025 --> 00:57:38,615
Kau curang.

483
00:57:38,695 --> 00:57:42,786
Aku bingung pada komentar vulgarmu.
Kita harus selalu bermain jujur...

484
00:57:42,866 --> 00:57:47,657
...terutama saat lawanmu menang./
Main jujur matamu!

485
00:57:47,737 --> 00:57:50,393
Bagaimana kartu ini bisa menang?

486
00:57:50,473 --> 00:57:53,496
Aku bisa terima
banyak hal di dunia ini.

487
00:57:53,576 --> 00:57:58,836
Tapi yang tak bisa kuterima adalah
upaya pembunuhan karakter.

488
00:57:59,617 --> 00:58:02,907
Silakan pilih.

489
00:58:07,724 --> 00:58:10,847
Ini dia pria yang kucari.

490
00:58:10,927 --> 00:58:13,016
Apa?/ Kau belum dengar?

491
00:58:13,096 --> 00:58:17,154
Mereka menangkap
Jesse Struthers sore ini.

492
00:58:17,234 --> 00:58:20,657
Apa maksudmu?/
Dia mencoba meledakkan tambangku.

493
00:58:20,737 --> 00:58:23,426
Mandorku memergokinya dan
memberinya sedikit pelajaran.

494
00:58:23,506 --> 00:58:28,132
Dia akan digantung pagi ini.
Ada apa, Jake?

495
00:58:28,212 --> 00:58:32,003
Kucing memakan lidahmu?

496
00:58:38,356 --> 00:58:41,478
Aku akan mengawasinya
sepanjang malam, Tn. Blackwood.

497
00:58:41,558 --> 00:58:44,648
Jangan pernah memikirkan itu.

498
00:58:53,304 --> 00:58:56,529
Boleh?/ Silakan.

499
00:59:15,025 --> 00:59:17,180
Kau baru di kota ini.

500
00:59:17,260 --> 00:59:19,650
Bagaimana jika kita
permainan poker?

501
00:59:19,730 --> 00:59:24,655
Apa maksudmu kita berteman?

502
00:59:26,936 --> 00:59:29,459
Kau boleh memilikinya.

503
00:59:29,539 --> 00:59:31,595
Kau keberatan?

504
00:59:31,675 --> 00:59:33,921
Tidak semuanya.

505
00:59:34,010 --> 00:59:36,800
Dari mana asalmu?/ Timur.

506
00:59:36,880 --> 00:59:41,872
Anak kota. Apa yang kau
lakukan di sini?

507
00:59:43,019 --> 00:59:46,945
Kau tahu, berpetualang.

508
00:59:55,164 --> 00:59:58,088
Tidak ada batas.

509
00:59:59,235 --> 01:00:01,760
Aku bersedia.

510
01:00:12,215 --> 01:00:13,970
Kau mau apa, Jake?

511
01:00:14,050 --> 01:00:18,777
Aku ingin bicara pada tahanan.

512
01:00:21,559 --> 01:00:26,417
Ada urusan apa?/
Pribadi. Hanya aku dan dia.

513
01:00:26,497 --> 01:00:32,925
Tinggalkan pistolmu di meja.
Lima menit dan jangan macam-macam.

514
01:00:50,353 --> 01:00:54,679
Astaga. Pasti ini hari keberuntunganku.

515
01:01:05,334 --> 01:01:10,128
Kawan, tampilan di wajahmu
seolah-olah kau sudah menang.

516
01:01:29,827 --> 01:01:35,854
$ 2.000./ Kau pasti merasa
beruntung malam ini, bukan?

517
01:01:39,103 --> 01:01:43,896
Baiklah. Kuterima $2.000-mu.

518
01:01:47,077 --> 01:01:52,905
Empat Raja.
Bagaimana kartumu?

519
01:02:01,659 --> 01:02:04,682
Kurasa kau sudah tahu persis kartuku.

520
01:02:04,762 --> 01:02:07,117
Saatnya mengucapkan,
"Selamat malam".

521
01:02:07,197 --> 01:02:09,019
Secepat itu?

522
01:02:09,099 --> 01:02:12,822
Izinkan aku memberimu kesempatan
mengembalikan uangmu./ Kurasa tidak.

523
01:02:12,902 --> 01:02:14,491
Seseorang harus punya prinsip
dalam kehidupnya...

524
01:02:14,571 --> 01:02:19,563
...yang membedakannya dari binatang.

525
01:02:32,255 --> 01:02:35,613
Jesse.

526
01:02:35,693 --> 01:02:39,816
Aku tak menyangka akan
meminta maaf kali ini.

527
01:02:39,896 --> 01:02:44,921
Aku tahu kau adalah Kakakku.
Dan kuharap kau bisa...

528
01:02:45,001 --> 01:02:48,726
...memaafkanku.

529
01:02:48,806 --> 01:02:56,032
Kau meminta izin berbicara
pada narapidana, bukan Kakakmu.

530
01:02:56,112 --> 01:02:59,102
Kau tak sedang meminta maaf.

531
01:02:59,182 --> 01:03:03,206
Kau hanya ingin aku mengatakan
bahwa hubungan kita baik-baik saja.

532
01:03:03,286 --> 01:03:09,212
Tapi tidak, dan takkan pernah baik.

533
01:03:17,501 --> 01:03:21,959
Kau pemabuk dan pengecut.

534
01:03:22,039 --> 01:03:26,329
Dan tak layak disebut saudara.

535
01:03:26,409 --> 01:03:28,867
Kami sudah selesai.

536
01:04:02,511 --> 01:04:05,034
Setoran minggu ini.

537
01:04:05,114 --> 01:04:10,441
Rampok sialan. Datang tiap minggu
dan memeras uangku.

538
01:04:11,989 --> 01:04:13,777
Ada masalah?

539
01:04:13,857 --> 01:04:18,247
Selalu ada masalah
sejak kau tiba di kota ini.

540
01:04:18,327 --> 01:04:23,284
Hati-hati./
Aku berhenti membayarmu.

541
01:04:27,137 --> 01:04:30,059
Kalian semua.

542
01:04:30,139 --> 01:04:35,365
Kalian tak mengerti
mengapa harus membayarku.

543
01:04:44,353 --> 01:04:50,079
Siapa yang akan menghentikan
seseorang yang masuk kemari...

544
01:04:50,159 --> 01:04:53,083
...lalu melakukan ini?

545
01:04:53,864 --> 01:04:56,052
Kalian tahu siapa yang
bisa menghentikan mereka?

546
01:04:56,132 --> 01:04:58,155
Aku!

547
01:04:58,235 --> 01:05:03,427
Kau harus membayarku
atau terima resikonya.

548
01:05:12,983 --> 01:05:15,907
Kau pintar.

549
01:05:16,219 --> 01:05:19,976
Itu sebabnya kami mengawasimu.

550
01:05:34,972 --> 01:05:37,729
Kau baik-baik saja?

551
01:05:38,942 --> 01:05:41,867
Aku baik-baik saja.
Terima kasih.

552
01:05:43,079 --> 01:05:46,803
Aku benci kekerasan fisik
terhadap wanita.

553
01:05:46,883 --> 01:05:51,175
Itu pelecehan terendah
terhadap kemanusiaan.

554
01:05:51,255 --> 01:05:52,977
Aku baik-baik saja, sungguh.

555
01:05:53,057 --> 01:05:56,180
Aku hanya butuh waktu
untuk memperbaiki diri...

556
01:05:56,260 --> 01:05:59,616
...lalu kita bisa saling mengenal
dengan lebih baik.

557
01:05:59,696 --> 01:06:02,285
Kurasa kau salah paham.

558
01:06:02,365 --> 01:06:07,423
Aku tak ingin kau memahamiku, tapi aku yakin
kau mengenal Jake dan Jesse Struthers.

559
01:06:07,503 --> 01:06:10,328
Kita selesai.

560
01:07:46,302 --> 01:07:49,126
Jesse Struthers.

561
01:07:49,206 --> 01:07:53,162
Kau divonis hukuman mati...

562
01:07:53,242 --> 01:07:57,099
...atas beberapa tuduhan pembunuhan.

563
01:07:57,179 --> 01:08:00,537
Di tempat ini dan pada hari ini...

564
01:08:00,617 --> 01:08:03,173
...tertanggal 18 September...

565
01:08:03,253 --> 01:08:08,045
...sesuai UU tahun 1869...

566
01:08:08,125 --> 01:08:12,447
...dengan ini kami menjalankan
perintah tersebut.

567
01:08:13,496 --> 01:08:17,420
Kau akan digantung pada tali ini...

568
01:08:18,100 --> 01:08:21,690
...hingga mati.

569
01:08:24,608 --> 01:08:28,664
Menurut UU yang sudah ditetapkan...

570
01:08:28,744 --> 01:08:35,471
...apa kau punya kata terakhir?/ Ya.

571
01:08:35,551 --> 01:08:38,175
Jadi bicaralah sekarang...

572
01:08:38,255 --> 01:08:42,412
...atau diamlah dalam
damai untuk selamanya.

573
01:08:46,095 --> 01:08:50,453
Hukum memutuskan
versi lain atas diriku.

574
01:08:50,533 --> 01:08:52,922
Tapi aku ingin kalian semua tahu
bahwa aku bukan orang seperti itu.

575
01:08:53,002 --> 01:08:55,591
Aku orang baik.

576
01:08:55,671 --> 01:08:59,863
Ayahku adalah orang baik
sebelum dia dibunuh.

577
01:09:00,143 --> 01:09:03,233
Tapi kurasa menjadi
orang baik saja tak cukup.

578
01:09:03,313 --> 01:09:07,337
Aku bangga pada diriku
dan pada siapa diriku kini.

579
01:09:07,417 --> 01:09:09,338
Sebelum aku digantung...

580
01:09:09,418 --> 01:09:12,742
...aku ingin semua yang di sini
tahu satu hal...

581
01:09:12,822 --> 01:09:17,514
...bahwa pria yang di sana sudah membunuh
keluargaku dan menuduhku sebagai pembunuh.

582
01:09:17,594 --> 01:09:19,149
Dia adalah manusia terburuk dari...

583
01:09:19,229 --> 01:09:25,387
Ada apa ini? Kami datang untuk
melihatnya digantung. Lakukan.

584
01:09:32,609 --> 01:09:35,567
Rasakan itu, pembunuh!

585
01:09:48,457 --> 01:09:52,382
Kurasa kau tak ingin melihatnya digantung
'kan, Sheriff?/ Apa yang dia lakukan?

586
01:09:52,462 --> 01:09:53,682
Lepaskan dia.

587
01:09:53,762 --> 01:09:56,153
Jake, kau sudah gila.

588
01:09:56,233 --> 01:09:58,654
Lepaskan dia
atau kubunuh kau.

589
01:09:58,734 --> 01:10:03,495
Lepaskan dia!/
Potong talinya. Lakukan!

590
01:10:07,610 --> 01:10:11,169
Jesse, pergi ambil kuda.

591
01:10:11,413 --> 01:10:15,271
Dia penjahat, Sheriff!
Kau akan biarkan dia lolos?

592
01:10:18,755 --> 01:10:20,676
Kau akan digantung, Jake.

593
01:10:20,756 --> 01:10:23,780
Kau ikut dengan kami.

594
01:10:29,332 --> 01:10:30,256
Jesse.

595
01:10:31,534 --> 01:10:35,059
Jalan, kau duluan.

596
01:10:38,175 --> 01:10:41,631
Jangan hanya berdiri saja!/
Dia sudah pergi!

597
01:10:41,711 --> 01:10:44,135
Turun!

598
01:10:46,283 --> 01:10:48,704
Kejar mereka!

599
01:11:55,518 --> 01:11:57,576
Ke atas sana!

600
01:11:58,787 --> 01:12:02,645
Bawa sebanyak mungkin
sebelum mereka sampai di sini.

601
01:12:02,725 --> 01:12:04,682
Aku bisa lakukan itu.

602
01:12:05,528 --> 01:12:08,551
Bunuh sebanyak yang kau bisa.

603
01:12:08,631 --> 01:12:10,654
Kau mau kemana?

604
01:12:10,734 --> 01:12:13,358
Aku akan selesaikan sisanya.

605
01:12:32,354 --> 01:12:34,310
Berlindung!

606
01:12:46,302 --> 01:12:50,629
Tahan kudamu!/
Berlindung di bebatuan!

607
01:13:03,953 --> 01:13:06,845
Dimana dia?

608
01:13:24,974 --> 01:13:26,429
Pergilah ke neraka.

609
01:13:26,509 --> 01:13:28,998
Belum waktunya.

610
01:13:29,078 --> 01:13:31,635
Aku akan mengirimmu
sebagai pesan untuk Cole.

611
01:13:31,715 --> 01:13:35,307
Ini pasti hari keberuntunganmu.

612
01:13:35,752 --> 01:13:40,508
Aku lebih suka menjadikanmu
sebagai target latihan./ Sialan kau, Jake!

613
01:13:44,728 --> 01:13:47,615
Beritahu Cole kami akan kembali.

614
01:14:00,810 --> 01:14:03,902
Apa yang terjadi padamu?

615
01:14:04,546 --> 01:14:07,804
Kau berbeda.

616
01:14:29,072 --> 01:14:30,592
Apa yang mereka lakukan padamu?

617
01:14:30,672 --> 01:14:33,697
Selama ini aku belum pernah
melihatmu membunuh.

618
01:14:33,777 --> 01:14:36,733
Ada tiga mayat yang dibantai
dengan cara yang tak pernah kulihat.

619
01:14:36,813 --> 01:14:39,468
Kau bahkan tak bergeming.

620
01:14:39,548 --> 01:14:41,738
Kau mungkin telah menyelamatkan
hidupku dari gantungan...

621
01:14:41,818 --> 01:14:45,974
...tapi jangan pernah berpikir itu akan
mengubah apapun diantara kita.

622
01:14:46,054 --> 01:14:48,877
Kau mungkin membenciku
atas apa yang kulakukan...

623
01:14:48,957 --> 01:14:52,249
...tapi jika kita tak bersama,
kita akan mati.

624
01:14:52,729 --> 01:14:55,887
Hei! Aku bicara padamu!

625
01:15:34,970 --> 01:15:36,993
Ya Tuhan.

626
01:16:19,983 --> 01:16:23,105
Kuda ini kelelahan, Tuan.

627
01:16:23,185 --> 01:16:28,744
Dia takkan bertahan lebih lama./
Rawat dia untukku.

628
01:16:28,824 --> 01:16:30,747
Mengapa begitu banyak orang di sini?

629
01:16:30,827 --> 01:16:32,649
Ada hadiah besar
untuk dua bersaudara.

630
01:16:32,729 --> 01:16:35,851
Itu mengundang semua
pemburu hadiah keluar.

631
01:16:35,931 --> 01:16:38,990
$ 5.000 per orang.

632
01:16:39,735 --> 01:16:42,893
Ada apa dengan wajahmu, Tuan?

633
01:16:43,739 --> 01:16:47,664
Ada yang salah dengan wajahku?

634
01:16:52,681 --> 01:16:57,006
Jadi aku langsung memberikan tip.
Tapi anak laki-laki itu...

635
01:16:57,086 --> 01:17:00,743
Diusir bersama pelacur gemuk
dari Silver City.

636
01:17:00,823 --> 01:17:05,248
Lalu aku masuk, dan astaga,
kedua anak laki-laki itu...

637
01:17:05,328 --> 01:17:09,151
...keadannya telanjang,
terbujur mati.

638
01:17:09,231 --> 01:17:12,221
Anak yang mana?/ Keduanya
pada waktu bersamaan.

639
01:17:12,301 --> 01:17:16,158
Jadi apa yang kau lakukan?/
Menembak bokongnya saat berusaha kabur.

640
01:17:16,238 --> 01:17:19,895
Darryl menarik pistolnya,
aku mencabut cambukku...

641
01:17:19,975 --> 01:17:21,498
...dan mencambuk kepalanya.

642
01:17:21,578 --> 01:17:26,770
Bagaimana caramu menghentikan
peluru dengan cambuk?

643
01:17:31,253 --> 01:17:34,244
Kau mau aku menunjukkannya?

644
01:17:34,424 --> 01:17:38,882
Aku punya sebuah koin emas.

645
01:17:38,962 --> 01:17:42,886
Aku berani bertaruh bahwa aku bisa
mengambil pistol dari tanganmu...

646
01:17:42,966 --> 01:17:46,057
...sebelum kau mulai menembak.

647
01:17:48,671 --> 01:17:51,593
Tuan, aku tidak mencari masalah.

648
01:17:51,673 --> 01:17:57,300
Aku datang untuk hadiah./
Itu langkah cerdas, teman.

649
01:17:57,380 --> 01:18:01,473
Mari minum.
Joe, ambilkan sebotol.

650
01:18:10,126 --> 01:18:13,248
Minuman itu meminummu.

651
01:18:24,907 --> 01:18:27,329
Sampai mana tadi?

652
01:18:27,409 --> 01:18:31,802
Pelacur gemuk dan
tembakan di bokong.

653
01:18:40,355 --> 01:18:42,177
Wiski.

654
01:18:42,257 --> 01:18:49,749
Tuan, kau tak baca tandanya?
Orang bermata satu dilarang masuk.

655
01:19:00,710 --> 01:19:05,903
Aku baru sadar aku tak punya
uang untuk bayar minumanku.

656
01:19:05,983 --> 01:19:09,840
Aku yakin bisa gunakan
koin emas itu.

657
01:19:40,850 --> 01:19:44,776
Aku tak pernah lihat itu sebelumnya.

658
01:19:49,725 --> 01:19:53,366
Aku mencari seorang pria
bernama Cole Roberts.

659
01:19:53,496 --> 01:19:56,787
Ada yang tahu dimana
aku bisa menemukannya?

660
01:20:00,103 --> 01:20:03,361
Dia ada di dalam gedung di seberang.

661
01:20:15,784 --> 01:20:19,074
Kau ingat pertama kali kita bertemu?

662
01:20:19,154 --> 01:20:22,244
Kau hanya anak kecil
berlumuran kotoran.

663
01:20:22,324 --> 01:20:24,913
Tidak makan berhari-hari.

664
01:20:24,993 --> 01:20:28,850
Tapi, kau memilikinya.

665
01:20:28,930 --> 01:20:31,921
Sesuatu yang
membedakan kita dari mereka.

666
01:20:32,001 --> 01:20:36,191
Kemarahan yang membara.

667
01:20:36,271 --> 01:20:40,397
Sejak saat itu,
aku tahu kau milikku.

668
01:20:41,010 --> 01:20:44,235
Orang-orang di luar sana...

669
01:20:45,814 --> 01:20:48,237
...mereka tak mengerti kita.

670
01:20:48,317 --> 01:20:50,972
Mereka tak tahu
dari mana asal kita.

671
01:20:51,052 --> 01:20:53,608
Kau pikir siapa
yang punya kekuatan...

672
01:20:53,688 --> 01:21:00,716
...maksudku, kekuatan nyata,
seperti yang mereka inginkan?

673
01:21:01,329 --> 01:21:03,351
Kurasa tidak.

674
01:21:03,431 --> 01:21:06,823
Apa maksudmu?

675
01:21:08,570 --> 01:21:11,695
Politik.

676
01:21:12,240 --> 01:21:15,866
Kepresidenan.

677
01:21:16,578 --> 01:21:20,918
Seluruh dunia.

678
01:21:21,417 --> 01:21:25,709
Aku ingin itu semua.

679
01:21:26,122 --> 01:21:29,377
Aku butuh kau di sampingku, Billy.

680
01:21:29,457 --> 01:21:33,983
Kaulah satu-satunya yang kupercaya.

681
01:21:34,063 --> 01:21:37,185
Aku...

682
01:21:37,265 --> 01:21:40,355
...tidak pernah kenal Ayahku.

683
01:21:40,435 --> 01:21:42,127
Cole Roberts!

684
01:21:42,305 --> 01:21:44,426
Cole Roberts!

685
01:21:44,506 --> 01:21:49,900
Astaga, itu Vance Edison.

686
01:21:50,078 --> 01:21:54,203
Tunjukkan dirimu atau
kubunuh semua anak buahmu!

687
01:21:54,283 --> 01:21:56,307
Sial.

688
01:22:06,462 --> 01:22:12,188
Vance, senang melihatmu.
Kupikir kau sudah mati.

689
01:22:12,268 --> 01:22:15,358
Bedebah, aku terlahir kembali.

690
01:22:15,438 --> 01:22:18,062
Dimana Charlie?

691
01:22:18,341 --> 01:22:20,061
Charlie sudah tewas.

692
01:22:20,141 --> 01:22:22,198
Kabarnya kau membunuhnya.

693
01:22:22,278 --> 01:22:27,869
Aku hanya ingin mendengarnya
darimu sebelum aku membunuhmu.

694
01:22:27,949 --> 01:22:33,943
Siapa pun yang memberitahumu,
membohongimu. Aku tak membunuh Charlie.

695
01:22:41,430 --> 01:22:43,953
Jesse Struthers pelakunya.

696
01:22:44,033 --> 01:22:47,390
Kau berharap aku percaya
bocah itu membunuh Charlie?

697
01:22:47,470 --> 01:22:49,825
Bocah itu membunuh
empat anak buahku.

698
01:22:49,905 --> 01:22:54,363
Dan dia membunuh Carlos VanPelt
dalam pertarungan pisau.

699
01:22:54,443 --> 01:22:59,234
Vance, kenapa aku harus membunuh
Charlie? Itu tak masuk akal.

700
01:22:59,314 --> 01:23:01,102
Tak ada yang masuk akal untukmu.

701
01:23:01,182 --> 01:23:04,873
Maka cari tahu.
Lihat apa aku berbohong.

702
01:23:04,953 --> 01:23:07,109
Bawakan aku penjahat itu
Jesse Struthers...

703
01:23:07,189 --> 01:23:10,182
...dan ada hadiah $ 5.000 untukmu.

704
01:23:13,529 --> 01:23:17,220
Baiklah.

705
01:23:17,300 --> 01:23:22,192
Tapi jika kau berbohong,
aku akan kembali untuk membunuhmu.

706
01:23:27,443 --> 01:23:28,967
Keparat!

707
01:23:32,347 --> 01:23:37,006
Ikuti dia. Saat dia menemukannya,
dan dia pasti menemukannya...

708
01:23:37,086 --> 01:23:40,141
...tembak mereka semua.
Kau paham?

709
01:23:40,221 --> 01:23:43,011
Boleh aku ikut, bos?

710
01:23:43,091 --> 01:23:46,015
Tutup mulutmu
dan berikan aku minum.

711
01:23:46,095 --> 01:23:49,851
Billy, jadilah pintar. Kau mengerti?

712
01:23:49,931 --> 01:23:52,522
Lakukan.

713
01:24:11,087 --> 01:24:15,012
Apa yang kau lakukan di sini?

714
01:24:22,964 --> 01:24:24,420
Aku tahu kau kemari setiap minggu...

715
01:24:24,500 --> 01:24:27,156
...selama enam bulan terakhir.
Aku ingin bicara denganmu...

716
01:24:27,236 --> 01:24:32,795
Tak ada yang ingin kuceritakan padamu.
Pergilah dari sini. Kau tak diterima.

717
01:24:34,043 --> 01:24:36,398
Aku tahu kau tak punya
keluarga di sini.

718
01:24:36,478 --> 01:24:39,168
Siapa itu?/ Tak ada
hubungannya denganmu.

719
01:24:39,248 --> 01:24:41,269
Jangan menghindar.

720
01:24:41,349 --> 01:24:45,174
Dia bukan milikmu./
Lalu siapa dia?

721
01:24:45,254 --> 01:24:49,512
Ini hanya bagian dari pekerjaan.

722
01:24:49,592 --> 01:24:51,313
Sissy./ Jangan sentuh aku!

723
01:24:51,393 --> 01:24:53,081
Apa yang harus kukatakan?

724
01:24:53,161 --> 01:24:57,554
Aku bahkan tak tahu apa salahku.
Kau yang tak mau bicara denganku.

725
01:24:57,634 --> 01:25:00,456
Aku memohon belas kasihanmu,
tapi kau mencampakkanku!

726
01:25:00,536 --> 01:25:05,128
Jangan berusaha mengubah ini.
Kau tak ada disana.

727
01:25:05,208 --> 01:25:08,231
Untuk apa?/
Untukku! Untuk Jesse!

728
01:25:08,311 --> 01:25:11,701
Kau menjual saudaramu!

729
01:25:11,781 --> 01:25:16,139
Pria macam apa yang melakukan itu?

730
01:25:17,286 --> 01:25:20,444
Kenapa kau kemari?

731
01:25:20,923 --> 01:25:23,946
Aku butuh bantuanmu.

732
01:25:24,026 --> 01:25:30,687
Aku menemukan jalan keluar dari semua ini.
Dan kami tak bisa melakukannya tanpamu.

733
01:25:30,767 --> 01:25:34,257
Maksudku, Jesse membutuhkanmu.

734
01:25:34,937 --> 01:25:36,862
Aku membutuhkanmu.

735
01:25:39,842 --> 01:25:45,203
Baik. Tapi aku tak
melakukan ini untukmu.

736
01:26:21,242 --> 01:26:23,203
Shin Ksin.

737
01:26:24,042 --> 01:26:27,062
Semua pengobatan ular benar adanya.

738
01:26:27,142 --> 01:26:32,362
Aku sudah bersembunyi selama kematian
Ayahku dan tak membalaskan dendamnya.

739
01:26:32,442 --> 01:26:36,203
Aku harus pergi.

740
01:26:40,542 --> 01:26:43,162
Secepatnya, pria berkulit putih itu...

741
01:26:43,242 --> 01:26:49,462
...akan menendang kami
dari tanah ini. Aku tahu itu.

742
01:26:52,842 --> 01:26:57,562
Aku tak pernah paham pada kaummu.

743
01:26:57,642 --> 01:27:02,522
Tapi aku mempercayaimu. Aku percaya
atas nyawa seluruh kaumku.

744
01:27:02,602 --> 01:27:07,462
Karena sekarang mereka
adalah kaummu.

745
01:27:07,742 --> 01:27:10,862
Saat waktunya tiba,
maukah kau membantu kami...

746
01:27:10,942 --> 01:27:18,462
...mencari jalan bagi kaumku
menemukan tanah suci?

747
01:27:20,042 --> 01:27:24,462
Shi Ksin...

748
01:27:24,842 --> 01:27:28,462
Berjanjilah.

749
01:27:59,214 --> 01:28:04,340
Aku senang kau menerima
saranku./ Kita kedatangan tamu.

750
01:28:06,456 --> 01:28:10,212
Sialan./ Kau kenal orang ini?/ Ya.

751
01:28:10,292 --> 01:28:13,817
Bagaimana dia menemukan kita?

752
01:28:14,663 --> 01:28:16,621
Tolong, jangan tembak.

753
01:28:18,566 --> 01:28:22,458
Sissy./ Kau kenal orang ini?

754
01:28:22,538 --> 01:28:24,560
Kami pernah bicara
beberapa malam lalu.

755
01:28:24,640 --> 01:28:25,761
Apa maksudmu bicara?

756
01:28:25,841 --> 01:28:29,265
Maksudku persis seperti yang
kubilang, kami pernah bicara.

757
01:28:29,345 --> 01:28:32,201
Aku mengikuti Nona ini kemari.
Dia tak tahu apa-apa.

758
01:28:32,281 --> 01:28:34,403
Siapa kau dan apa maumu, Tuan?

759
01:28:34,483 --> 01:28:37,640
Namaku Benjamin Brown dan aku
menawarkan bantuan untukmu.

760
01:28:37,720 --> 01:28:40,777
Dia penipu dan pembohong.
Aku yakin kau kau bekerja untuk Cole.

761
01:28:40,857 --> 01:28:44,513
Aku bisa buktikan bahwa aku tak
bekerja untuk Cole Roberts.

762
01:28:44,593 --> 01:28:48,919
Dan aku tidak mencurangi kartumu.
Kau pemain yang payah, Jacob.

763
01:28:49,498 --> 01:28:53,355
Berbeda dengan kakakmu,
aksenku murni bangsawan.

764
01:28:53,435 --> 01:28:55,024
Kenapa kau ingin membantu kami?

765
01:28:55,104 --> 01:28:59,228
Terus terang, aku menilai Cole Roberts
adalah makhluk tak menyenangkan.

766
01:28:59,308 --> 01:29:00,630
Dan aku ingin memberi dia pelajaran.

767
01:29:00,710 --> 01:29:04,233
Omong kosong. Dia memburumu
demi $ 2.000. Dan kau mau itu kembali.

768
01:29:04,313 --> 01:29:06,501
Aku takkan menyangkalnya.

769
01:29:06,581 --> 01:29:08,237
Cole Roberts adalah orang
yang sangat berbahaya.

770
01:29:08,317 --> 01:29:11,207
Dan caramu menghadapinya
tak pernah terjadi sebelumnya.

771
01:29:11,287 --> 01:29:14,443
Kau punya kesempatan
menyingkirkannya sejak lama.

772
01:29:14,523 --> 01:29:16,077
Tapi jika kau ingin hadapi
Cole dan anak buahnya...

773
01:29:16,157 --> 01:29:17,847
...kau butuh lebih dari tiga orang,
itu faktanya.

774
01:29:17,927 --> 01:29:20,983
Aku pernah lihat korupsi dan
keserakahannya secara langsung.

775
01:29:21,063 --> 01:29:22,451
Aku tahu apa yang dilakukannya.

776
01:29:22,531 --> 01:29:25,287
Alasan kita mungkin tak sama,
tapi tujuannya adalah...

777
01:29:25,367 --> 01:29:31,893
...menjatuhkan Cole Roberts
kali ini untuk selamanya.

778
01:29:32,073 --> 01:29:35,899
Jake, ambil pistolnya.

779
01:29:37,013 --> 01:29:42,606
Itu ide buruk./ Mungkin, tapi kita butuh
semua bantuan yang ada.

780
01:29:52,694 --> 01:29:56,452
Apa yang bisa kubantu?/
Baiklah.

781
01:29:56,532 --> 01:29:58,586
Ini yang kami dapat sejauh ini.

782
01:29:58,666 --> 01:30:01,290
Cole berbisnis dengan
orang ini secara diam-diam.

783
01:30:01,370 --> 01:30:02,390
Namanya Donald Deets.

784
01:30:02,470 --> 01:30:06,194
Deets? Donald Deets?
Dia tak berbahaya.

785
01:30:06,274 --> 01:30:09,732
Kau kenal dia?/ Dia pria biasa.

786
01:30:09,812 --> 01:30:12,667
Ya, dia adalah alasan Cole
secara legal merebut tanah Ayahku.

787
01:30:12,747 --> 01:30:17,206
Rencananya kita sergap harta Deets
dan membuat Cole rugi banyak.

788
01:30:17,286 --> 01:30:19,308
Membuat dia berpikir bahwa dia
tidak mendapat bagiannya.

789
01:30:19,388 --> 01:30:20,675
Jauh lebih baik dari itu.

790
01:30:20,755 --> 01:30:23,245
Apa yang politisi paling inginkan
melebihi apapun?

791
01:30:23,325 --> 01:30:25,081
Kekuasaan./ Benar.

792
01:30:25,161 --> 01:30:28,184
Kita beri Deets saingan sebagai
gubernur yang dibeli dan dibayar...

793
01:30:28,264 --> 01:30:29,351
...oleh Cole Roberts sendiri.

794
01:30:29,431 --> 01:30:31,052
Seandainya kita mampu
melakukan yang kau katakan...

795
01:30:31,132 --> 01:30:35,157
...bagaimana kau tahu Deets akan mau
berbisnis denganmu?/ Aku tak tahu.

796
01:30:35,237 --> 01:30:38,527
Tapi jika kita mampu membuat dia pecah
dengan Cole, aku yakin dia lebih suka...

797
01:30:38,607 --> 01:30:42,598
...berbisnis dengan orang seperti kita
daripada bajingan seperti Cole Roberts.

798
01:30:42,678 --> 01:30:47,536
Siapa ikut?

799
01:30:53,721 --> 01:30:58,147
Baiklah. Mari kita lakukan.

800
01:30:58,325 --> 01:31:06,448
TETAPI MEREKA YANG INGIN KAYA,
TERJATUH KE DALAM PENCOBAAN, KE DALAM JERAT
DAN KE DALAM BERBAGAI-BAGAI NAFSU YANG HAMPA
DAN YANG MENCELAKAKAN, YANG MENENGGELAMKAN
MANUSIA KE DALAM KERUNTUHAN DAN KEBINASAAN.

801
01:31:06,526 --> 01:31:08,726
1 TIMOTIUS 6:9
TETAPI MEREKA YANG INGIN KAYA,
TERJATUH KE DALAM PENCOBAAN, KE DALAM JERAT
DAN KE DALAM BERBAGAI-BAGAI NAFSU YANG HAMPA
DAN YANG MENCELAKAKAN, YANG MENENGGELAMKAN
MANUSIA KE DALAM KERUNTUHAN DAN KEBINASAAN.

802
01:31:08,904 --> 01:31:11,827
Kalian mengenalku.
Aku salah satu dari kalian!

803
01:31:11,907 --> 01:31:14,829
Dan kau tahu aku mewakili kalian!

804
01:31:14,909 --> 01:31:17,032
Terima kasih sudah datang
kemari hari ini.

805
01:31:17,112 --> 01:31:20,836
Sekarang, jangan lupa untuk memilih!

806
01:31:20,916 --> 01:31:26,608
Baiklah./ Pria yang baik!

807
01:31:33,694 --> 01:31:36,784
Maaf, Pak Deets. Boleh kami
menanyakan beberapa pertanyaan?

808
01:31:36,864 --> 01:31:39,822
Masuklah, Tuan-tuan. Aku selalu
punya waktu untuk teman media.

809
01:31:39,902 --> 01:31:43,024
Bagaimana tanggapanmu soal Eli Thomas
yang turut mencalonkan diri menjadi gubernur?

810
01:31:43,104 --> 01:31:46,561
Apa maksudmu?

811
01:31:52,514 --> 01:31:53,901
Kampret!

812
01:31:53,981 --> 01:31:57,405
Haruskah kukutip bagian itu?/
Tidak! Sebaiknya jangan.

813
01:31:57,485 --> 01:31:59,774
Tanggapanku adalah
aku menerima persaingan ini.

814
01:31:59,854 --> 01:32:02,077
Orang baik pantas mendapatkannya,
dan aku yakin...

815
01:32:02,157 --> 01:32:03,746
...aku akan menjadi
gubernur kalian berikutnya.

816
01:32:03,826 --> 01:32:07,281
Dan kutip ucapanku itu.

817
01:32:07,361 --> 01:32:14,523
Sesuatu harus dilakukan
pada bajingan ini, Eli Thomas.

818
01:32:19,140 --> 01:32:25,601
Aku sudah kirim anak buahku.../
Jelas mereka sudah lakukan tugasnya!

819
01:32:27,715 --> 01:32:30,405
Dalam beberapa minggu,
kau harus mengurusnya.

820
01:32:30,485 --> 01:32:33,842
Aku tak ingin ada yang
tahu aku terlibat.

821
01:32:33,922 --> 01:32:38,513
Aku tak suka persaingan, Cole.
Tidak sehat bagi jiwa.

822
01:32:38,593 --> 01:32:42,917
Aku akan membuatnya
seperti kecelakaan.

823
01:32:47,835 --> 01:32:52,794
Kapan aku terima pembayaranku minggu ini?/
Pembayaranmu sudah dikirim dua hari lalu.

824
01:32:52,874 --> 01:32:54,029
Uangku tak pernah datang!

825
01:32:54,109 --> 01:32:57,665
Jangan macam-macam
denganku, Cole!/ Tidak.

826
01:32:57,745 --> 01:33:03,071
Aku sudah beri kekuatan dan perlindungan
hukum sehingga kau bisa leluasa.

827
01:33:03,151 --> 01:33:08,075
Jika kau tak mampu melakukan
tugas sederhana ini...

828
01:33:08,155 --> 01:33:11,647
...aku akan cari orang lain./
Akan kukerjakan, Donald.

829
01:33:11,727 --> 01:33:19,188
Aku ingin uangku!/ Saat kubilang kau
akan dibayar, kau akan mendapatkannya.

830
01:33:23,170 --> 01:33:26,863
Sebaiknya begitu, Cole.

831
01:33:30,879 --> 01:33:34,572
Kenny!/ Ya, Bos?/
Dimana Steve Aguilar?

832
01:33:34,650 --> 01:33:37,306
Aku tak tahu. Aku belum melihatnya./
Siapa nama anak itu?

833
01:33:37,386 --> 01:33:43,712
Joe apa?/ Joe Stanford?/
Ajak dia mencari dan bawa padaku.

834
01:33:43,792 --> 01:33:47,916
Sekarang!/ Siap, Bos.

835
01:34:13,155 --> 01:34:17,113
Apa yang kau punya untukku?

836
01:34:37,279 --> 01:34:40,601
Apa yang kau kau mau sebagai
tukarnya?/ Tiga potong emas.

837
01:34:40,681 --> 01:34:45,374
Tiga potong emas!
Mencoba menipu orang tua?

838
01:34:45,454 --> 01:34:49,179
Aku akan beri satu potong./
Tiga potong!

839
01:34:51,793 --> 01:34:56,786
Orang buas sialan. Baik!

840
01:34:59,167 --> 01:35:02,359
Kau boleh keluar, Tuan.

841
01:35:04,505 --> 01:35:09,697
Tenang. Dia tak berniat menyakitimu.
Bukankah begitu?

842
01:35:09,777 --> 01:35:12,200
Dia hanya ingin bertanya
beberapa pertanyaan tentang...

843
01:35:12,280 --> 01:35:15,170
...orang kulit putih yang kau ceritakan.

844
01:35:15,250 --> 01:35:20,170
Aku tahu ada orang kulit putih
yang tinggal bersama kalian.

845
01:35:27,050 --> 01:35:30,470
Benar. Tapi dia sudah
tidak bersama kami lagi.

846
01:35:30,550 --> 01:35:32,470
Dia sudah pergi.

847
01:35:32,550 --> 01:35:39,370
Kemana dia pergi?/
Tak ada yang tahu. Tapi...

848
01:35:39,450 --> 01:35:43,770
Tapi apa?

849
01:35:50,950 --> 01:35:55,270
Dia punya seorang isteri.

850
01:35:59,561 --> 01:36:02,049
Halo, Gubernur.

851
01:36:02,129 --> 01:36:04,688
Aku sangat senang kau mampir.

852
01:36:07,067 --> 01:36:10,825
Sabar, Sayangku.
Aku punya kejutan untukmu.

853
01:36:10,905 --> 01:36:14,864
Aku segera kembali.

854
01:36:29,324 --> 01:36:32,880
Kau siap untuk kejutannya?/
Aku siap.

855
01:36:32,960 --> 01:36:36,349
Ini dia.

856
01:36:37,932 --> 01:36:40,054
Apa-apaan ini?

857
01:36:40,134 --> 01:36:42,290
Tn. Deets, kami tak
bermaksud menyakitimu.

858
01:36:42,370 --> 01:36:45,526
Kami punya informasi
yang harus kau dengar.

859
01:36:45,606 --> 01:36:48,530
Aku pergi.

860
01:36:48,610 --> 01:36:54,401
Cole Roberts menanggung pencalonan
Eli Thomas. Dia ingin Eli menang.

861
01:36:54,481 --> 01:36:56,138
Dia membuat kesepakatan dengannya.

862
01:36:56,218 --> 01:36:59,273
Dia menggunakan uang
dari tambang untuk mendanainya.

863
01:36:59,353 --> 01:37:04,847
Aku tak tahu maksudmu./
Kami bisa membuktikannya.

864
01:37:05,060 --> 01:37:10,184
Bagaimana?/
Akan kami tunjukkan.

865
01:37:10,264 --> 01:37:14,724
Bagaimana cara kalian
mendapat informasi ini?

866
01:37:16,538 --> 01:37:20,462
Dulu aku bekerja untuk Cole.

867
01:37:32,887 --> 01:37:34,909
Apa yang kau mau dariku?

868
01:37:34,989 --> 01:37:39,614
Kami ingin nama kami dibersihkan
dan tanah kami dikembalikan.

869
01:37:39,694 --> 01:37:43,350
Kau tahu tanah itu
membuatku kaya raya.

870
01:37:43,430 --> 01:37:45,320
Mengapa aku harus menuruti
kemauan kalian?

871
01:37:45,400 --> 01:37:48,889
Kami akan membayarmu
seharga Cole membayarmu.

872
01:37:48,969 --> 01:37:54,096
Aku akan berikan bagianku
dengan imbalan atas bantuanmu.

873
01:37:56,945 --> 01:38:01,068
Bantuan apa?/ Apa kau tahu soal
pemindahan kaum Indian?

874
01:38:01,148 --> 01:38:03,271
Aku mungkin punya sesuatu
soal itu, kenapa kau tanya?

875
01:38:03,351 --> 01:38:07,241
Karena aku punya kepentingan
pribadi memastikan suku Apache...

876
01:38:07,321 --> 01:38:11,146
...tidak terluka dan mendapatkan
apa yang telah dijanjikan.

877
01:38:11,226 --> 01:38:15,450
Jadi maksudmu jika teman Indian-mu
mendapatkan yang sudah dijanjikan...

878
01:38:15,530 --> 01:38:21,489
Kau akan memberiku bagian dari milikmu?/
Kita buat sertifikatnya secara resmi.

879
01:38:21,569 --> 01:38:24,558
Kami hanya ingin
hak mereka dikembalikan.

880
01:38:24,638 --> 01:38:28,129
Baik, kalau kau bisa
membuktikan ucapanmu...

881
01:38:28,209 --> 01:38:30,598
...aku akan minta asistenku
membuat dokumen hukum.

882
01:38:30,678 --> 01:38:33,034
Aku setuju.

883
01:38:33,114 --> 01:38:38,073
Jake?/ Aku juga setuju.

884
01:38:38,453 --> 01:38:42,009
Tn. Deets, apa kau setuju?

885
01:38:42,089 --> 01:38:44,044
Baik.

886
01:38:44,124 --> 01:38:47,116
Sekarang buktikan.

887
01:38:53,634 --> 01:38:55,589
Kau terlalu awal.

888
01:38:55,669 --> 01:38:57,659
Aku tahu, bukalah.

889
01:38:57,739 --> 01:39:01,661
Ya Tuhan. Kubilang kau terlalu awal.

890
01:39:07,014 --> 01:39:11,272
Apa yang kau inginkan?
Apa kau tahu aku bekerja pada siapa?

891
01:39:11,352 --> 01:39:12,674
Kurasa dia yakin kau tak serius.

892
01:39:12,754 --> 01:39:15,943
Sungguh? Bagaimana jika begini?

893
01:39:17,325 --> 01:39:22,918
Kupikir kau sudah membuat
kesalahan besar./ Ya?

894
01:39:22,998 --> 01:39:25,218
Ini bukan yang pertama kalinya.

895
01:39:25,298 --> 01:39:28,921
Baiklah, akan kutunjukkan padamu.

896
01:39:31,205 --> 01:39:33,995
Tidak!

897
01:39:34,075 --> 01:39:36,464
Aku percaya kali ini sungguhan.

898
01:39:36,544 --> 01:39:37,999
Baiklah.

899
01:39:39,547 --> 01:39:44,105
Sekarang, dalam beberapa menit,
akan ada tiga laki-laki datang lewat pintu itu.

900
01:39:44,185 --> 01:39:48,108
Dan ketika mereka datang,
lakukan sewajarnya, paham?

901
01:39:48,188 --> 01:39:53,048
Dan ini sedikit perubahan rencana.
Penukaran alamat.

902
01:39:53,128 --> 01:39:56,151
Aku ingin kau beri tahu mereka
agar mengirim uang kemari.

903
01:39:56,231 --> 01:39:59,552
Mereka takkan mendengarkanku.

904
01:39:59,700 --> 01:40:01,489
Sial. Bersembunyi di sana.

905
01:40:01,569 --> 01:40:03,691
Halo?

906
01:40:03,771 --> 01:40:05,259
Buka pintunya.

907
01:40:05,339 --> 01:40:07,495
Jangan bersikap sok pahlawan./
Hei, buka!

908
01:40:07,575 --> 01:40:10,565
Jika kau memberitahu mereka,
temanku akan menembakmu.

909
01:40:10,645 --> 01:40:13,000
Buka pintu ini!/
Kau sedang apa?

910
01:40:13,080 --> 01:40:17,105
Memastikanmu melakukan pekerjaanmu./
Buka pintu ini sekarang juga!

911
01:40:17,185 --> 01:40:20,240
Jika kau tak membuka pintu, aku akan
mendobraknya!/ Aku datang.

912
01:40:20,320 --> 01:40:23,745
Aku datang.

913
01:40:23,825 --> 01:40:25,513
Mengapa begitu lama?

914
01:40:25,593 --> 01:40:29,619
Maaf, aku sedikit sibuk.

915
01:40:30,464 --> 01:40:33,754
Periksa apa ada
ada orang lain di sini.

916
01:40:33,834 --> 01:40:35,255
Tidak ada siapa-siapa di sini.

917
01:40:35,335 --> 01:40:40,361
Bisa kita tinggalkan kecurigaanmu
dan lanjutkan ke bisnis?

918
01:40:40,441 --> 01:40:46,567
Baiklah, mari kita lanjut ke bisnis.

919
01:40:57,491 --> 01:41:02,551
Dua pon, 11 ons.
Persis seperti yang kuharapkan.

920
01:41:07,102 --> 01:41:09,523
Ayo pergi.

921
01:41:09,603 --> 01:41:14,428
Sebelum aku lupa, Cole mengirimkan
telegram dengan alamat baru.

922
01:41:14,508 --> 01:41:16,798
Kemana kau harus
mengirimkan uangnya.

923
01:41:16,878 --> 01:41:21,635
Apa maksudmu? Dia tak bilang
apa-apa soal perubahan alamat.

924
01:41:21,715 --> 01:41:26,174
Ya, itu sebabnya
dia mengirim telegram.

925
01:41:26,254 --> 01:41:28,678
Berikan!

926
01:41:39,267 --> 01:41:46,362
Senang bekerja sama denganmu./
Mereka sudah pergi, ayo.

927
01:41:52,813 --> 01:41:56,571
Kau yakin ada dua jejak?/
Ya, Pak.

928
01:41:56,651 --> 01:42:02,878
Salah satu dari mereka menembak
kepala Steve Aguilar. Menguburnya di sana.

929
01:42:03,825 --> 01:42:06,447
Aku yakin itu ulah Jake.

930
01:42:06,527 --> 01:42:10,084
Seharusnya kubunuh bocah itu
saat punya kesempatan.

931
01:42:10,164 --> 01:42:14,789
Mengapa mereka mengejar uangmu?/
Mencoba memancingku keluar.

932
01:42:14,869 --> 01:42:17,157
Memancingmu untuk apa, Cole?

933
01:42:17,237 --> 01:42:19,561
Aku tak tahu.

934
01:42:19,641 --> 01:42:23,565
Mereka merencanakan sesuatu
dengan uang itu.

935
01:42:24,411 --> 01:42:26,336
Tapi apa?

936
01:42:29,851 --> 01:42:34,243
Kau yakin ini tempatnya?

937
01:42:42,730 --> 01:42:44,451
Ya?

938
01:42:44,531 --> 01:42:48,289
Tn. Thomas?

939
01:42:48,369 --> 01:42:52,128
Ya./ Aku punya paket untukmu.

940
01:42:55,776 --> 01:43:00,334
Aku tidak berharap secepat ini./
Uang ini untuk Tn. Deets, 'kan?

941
01:43:00,414 --> 01:43:05,274
Nak, semua ini untuk Tn. Deets.

942
01:43:06,221 --> 01:43:09,811
Sampaikan pada teman kita
terima kasih...

943
01:43:09,891 --> 01:43:12,849
...banyak.

944
01:43:14,661 --> 01:43:19,421
Bagaimana, partner?

945
01:43:19,366 --> 01:43:24,592
Kau akan dapatkan tanahmu
sebelum akhir minggu.

946
01:43:27,808 --> 01:43:29,696
Tolong aku.

947
01:43:29,776 --> 01:43:31,501
Tolong aku.

948
01:43:32,679 --> 01:43:34,438
Kumohon.

949
01:43:39,887 --> 01:43:43,214
Kumohon tolong aku!

950
01:44:54,887 --> 01:44:58,907
Kami bersyukur, Ikshu sudah
lalui perjalanan panjangnya.

951
01:44:58,987 --> 01:45:02,014
Kami senang melihat saudara Chiricahua
kembali pada kita.

952
01:45:02,094 --> 01:45:04,514
Tapi kami tahu kau
sedang tak di sini...

953
01:45:04,594 --> 01:45:07,214
...untuk membicarakan
yang sudah kau lalui.

954
01:45:07,294 --> 01:45:10,214
Bagaimana menurutmu?

955
01:45:10,294 --> 01:45:15,514
Selalu lebih baik jika memikirkan
saat-saat menyenangkan.

956
01:45:16,394 --> 01:45:19,514
Kita sudah menikmati banyak kemenangan
dan menumpahkan banyak darah.

957
01:45:19,594 --> 01:45:23,014
Tapi sekarang situasinya berbeda.

958
01:45:23,094 --> 01:45:28,814
Kita berharap agar orang kulit putih itu
menghilang seperti sebelumnya.

959
01:45:28,894 --> 01:45:32,514
Dan memiliki keturunan
sebanyak bintang di langit.

960
01:45:32,594 --> 01:45:39,514
Segera mereka akan semakin
banyak untuk memerangi kita.

961
01:45:44,294 --> 01:45:47,914
Chiricahua...

962
01:45:50,394 --> 01:45:54,514
Dia memutuskan menerima
perintah orang kulit putih.

963
01:46:02,594 --> 01:46:06,014
Kita juga telah diberitahu oleh orang kulit
putih itu agar mempertahankan tanah kita...

964
01:46:06,094 --> 01:46:09,214
...seandainya kita tak punya pilihan.

965
01:46:09,294 --> 01:46:12,014
Dan sampai saat ini...

966
01:46:12,094 --> 01:46:17,514
...tak pernah kusangka bahwa
kaum kita akan melalui banyak hal.

967
01:46:22,894 --> 01:46:25,014
Aku tak bermaksud tak
menghormati saudara kita.

968
01:46:25,094 --> 01:46:29,014
Tapi kita harus hadapi
segala kemungkinan.

969
01:46:33,094 --> 01:46:39,014
Jika teman kita di Selatan
sudah membuat keputusan...

970
01:46:39,094 --> 01:46:43,714
...kuharap kita juga menyetujuinya.

971
01:46:43,794 --> 01:46:46,214
Kita hidup bebas, dan akan
mati juga bebas.

972
01:46:46,294 --> 01:46:49,714
Jika perang ini yang mereka mau...

973
01:46:49,794 --> 01:46:54,214
...maka perang yang akan
mereka terima./ Itsa.

974
01:46:54,294 --> 01:46:57,014
Mereka menjanjikan tanah di timur
untuk kaum kita.

975
01:46:57,094 --> 01:47:00,214
Cukup untuk berburu dan
menyambung hidup selamanya.

976
01:47:00,294 --> 01:47:03,014
Dan kau mempercayai mereka, Ikhsu?

977
01:47:03,094 --> 01:47:06,414
Orang kulit putih tak boleh dipercaya.

978
01:47:06,494 --> 01:47:09,014
Mereka tidak seperti kau dan aku.

979
01:47:09,094 --> 01:47:12,014
Mereka tak tahu malu.

980
01:47:12,094 --> 01:47:16,214
Mereka tak punya kehormatan.

981
01:47:19,094 --> 01:47:22,014
Aku sependapat dengan Itsa.

982
01:47:22,094 --> 01:47:25,014
Orang kulit putih punya peraturan
yang tidak kita pahami.

983
01:47:25,094 --> 01:47:29,514
Dan karena itu, mereka
tak dapat dipercaya.

984
01:47:29,994 --> 01:47:35,014
Banyak yang harus dipikirkan.
Mari mencari jawaban yang tepat.

985
01:47:35,094 --> 01:47:38,214
Begitu.

986
01:47:51,094 --> 01:47:58,214
Apa kau ada masalah?

987
01:48:01,094 --> 01:48:04,214
Shin Ksin.

988
01:48:04,294 --> 01:48:08,814
Datang ke mimpiku dua malam lalu.

989
01:48:08,894 --> 01:48:13,214
Apa yang dia katakan?

990
01:48:13,294 --> 01:48:17,014
Dia memanggilku.

991
01:48:17,094 --> 01:48:21,214
Memohon pertolongan.

992
01:48:21,294 --> 01:48:26,014
Pria berpakaian hitam
seperti malam sebelumnya...

993
01:48:26,094 --> 01:48:31,314
...di belakang dan menembaknya.
Kemudian membunuhku.

994
01:48:31,394 --> 01:48:35,314
Saat aku bangun, aku merasa
seperti kehilangan putra.

995
01:48:35,394 --> 01:48:42,014
Aku merasa harus gantikan
nyawaku untuknya.

996
01:48:44,558 --> 01:48:48,849
Kau lihat wajah Ed saat kubilang
akan menembaknya?

997
01:48:48,929 --> 01:48:51,017
Dia...

998
01:48:51,097 --> 01:48:52,986
Dia kencing di celananya.

999
01:48:53,066 --> 01:48:54,187
Ya, benar.

1000
01:48:54,267 --> 01:48:57,892
Benar, Jesse.
Dia kencing di dirinya sendiri.

1001
01:48:58,972 --> 01:49:03,164
Kuharap kalian melihat wajah Deets
saat tahu dia telah dikhianati...

1002
01:49:03,244 --> 01:49:07,916
...pembuluh darahnya hampir
keluar dari kepalanya.

1003
01:49:20,127 --> 01:49:23,017
Tenang.

1004
01:49:23,097 --> 01:49:25,755
Apa itu?

1005
01:49:32,173 --> 01:49:35,199
Waktunya beraksi, Tuan-tuan.

1006
01:49:55,730 --> 01:49:56,653
Jesse!

1007
01:50:00,634 --> 01:50:01,692
Jesse?

1008
01:50:03,771 --> 01:50:05,759
Jesse! Kau baik-baik saja?

1009
01:50:05,839 --> 01:50:09,564
Ya, hanya terserempet.

1010
01:50:14,648 --> 01:50:18,274
Dimana pistolku?

1011
01:50:34,000 --> 01:50:35,589
Tidak!

1012
01:50:41,107 --> 01:50:42,733
Apa itu?

1013
01:50:46,047 --> 01:50:47,735
Dia butuh dokter.

1014
01:50:47,815 --> 01:50:53,742
Jesse, dia mengejarmu.
Kau harus pergi sekarang!

1015
01:52:39,959 --> 01:52:42,182
Jesse Struthers!

1016
01:52:42,262 --> 01:52:44,884
Aku tahu kau di sini.

1017
01:52:44,964 --> 01:52:52,159
Aku bisa mencium kulit terbakarmu./
Tuan, aku tak mengenalmu.

1018
01:52:53,039 --> 01:52:58,132
Lupakan. Kau sudah mencuri kudaku.
Aku akan menguburmu hidup-hidup.

1019
01:52:58,212 --> 01:53:05,407
Aku senang membunuh Ayahmu.
Melihat kelayakan di wajahnya.

1020
01:54:43,083 --> 01:54:45,308
Bunuh dia.

1021
01:55:27,261 --> 01:55:31,185
Apa aku bermimpi?

1022
01:55:33,066 --> 01:55:37,826
Aku sangat bangga padamu, anakku.

1023
01:55:39,539 --> 01:55:42,295
Sudah waktunya kau bangkit.

1024
01:55:42,375 --> 01:55:45,132
Sudah waktunya menyelesaikan
yang telah kau mulai.

1025
01:55:45,212 --> 01:55:47,936
Air.

1026
01:55:50,284 --> 01:55:53,176
Ini belum waktumu.

1027
01:56:09,335 --> 01:56:12,626
Saatnya pergi.

1028
01:56:20,079 --> 01:56:23,639
Ingat, aku akan selalu bersamamu.

1029
01:57:37,156 --> 01:57:39,081
Sial.

1030
01:57:41,261 --> 01:57:44,651
Hei, Vance!
Ini aku Billy Walters!

1031
01:57:44,731 --> 01:57:47,786
Cole mengirimku
untuk membantumu.

1032
01:57:50,270 --> 01:57:55,094
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud menembakmu.

1033
01:57:55,174 --> 01:57:58,464
Aku tidak sengaja.

1034
01:57:59,245 --> 01:58:01,401
Sialan!

1035
01:58:05,886 --> 01:58:07,109
Vance.

1036
01:58:11,725 --> 01:58:15,115
Vance.

1037
01:58:15,195 --> 01:58:19,352
Aku tak bermaksud menembakmu.
Kau harus percaya padaku.

1038
01:58:19,432 --> 01:58:25,226
Aku ingin menembak Struthers./
Tapi kau tak menembaknya.

1039
01:59:00,740 --> 01:59:03,364
Mama?

1040
01:59:08,281 --> 01:59:09,335
Siapa itu?

1041
01:59:09,415 --> 01:59:11,273
Ini aku! Sissy!

1042
01:59:14,922 --> 01:59:18,277
Apa-apaan ini?/
Aku butuh bantuanmu.

1043
01:59:18,357 --> 01:59:21,115
Tidak, Sissy, apa yang terjadi?

1044
01:59:21,195 --> 01:59:24,886
Dia akan mati kecuali
kita melakukan sesuatu.

1045
01:59:25,731 --> 01:59:28,156
Akan kupanggil dokter.

1046
01:59:29,402 --> 01:59:31,458
Aku akan mendidihkan air
untuk dokter.

1047
01:59:31,538 --> 01:59:38,464
Jangan mati, Jacob Struthers.
Aku takkan bisa hidup tanpamu.

1048
01:59:38,544 --> 01:59:42,069
Aku tak mau.

1049
01:59:56,429 --> 01:59:59,152
Dia baik-baik saja.

1050
01:59:59,232 --> 02:00:02,222
Beberapa jam lagi,
kalian tak perlu membutuhkanku.

1051
02:00:02,302 --> 02:00:06,224
Boleh aku melihatnya?/
Kurasa itu bukan ide bagus.

1052
02:00:06,305 --> 02:00:11,898
Tapi aku tahu itu takkan
menghentikanmu, jadi cepatlah.

1053
02:00:11,978 --> 02:00:14,336
Dia sangat kelelahan.

1054
02:00:41,275 --> 02:00:45,233
Jangan katakan apapun.

1055
02:00:54,021 --> 02:01:01,716
Tak seharusnya aku seperti ini.
Aku sudah selesai denganmu.

1056
02:01:01,794 --> 02:01:03,482
Aku...

1057
02:01:03,562 --> 02:01:06,354
Apa katamu?

1058
02:01:08,634 --> 02:01:13,228
Aku mencintaimu.

1059
02:01:19,379 --> 02:01:23,171
Aku juga mencintaimu.

1060
02:01:29,423 --> 02:01:31,181
Jesse?

1061
02:01:39,532 --> 02:01:43,391
Kami tak tahu dia dimana.

1062
02:01:47,074 --> 02:01:53,668
Dia tangguh.
Dia akan baik-baik saja.

1063
02:02:02,793 --> 02:02:04,648
Ila?

1064
02:02:08,393 --> 02:02:10,648
Ila?

1065
02:02:16,593 --> 02:02:22,448
Tak ada yang melihat Ila
sejak kemarin pagi.

1066
02:02:22,528 --> 02:02:28,048
Dia ke danau mengambil air
dan tak pernah kembali.

1067
02:02:28,128 --> 02:02:32,448
Navajo?/ Tidak. Kita harus
dengarkan mereka.

1068
02:02:32,528 --> 02:02:34,648
Kupikir pelakunya salah satu dari kita.

1069
02:02:34,728 --> 02:02:38,648
Cari dia.

1070
02:02:39,093 --> 02:02:45,648
Itsa, temukan putriku!

1071
02:03:46,993 --> 02:03:49,648
Apa itu?

1072
02:03:49,628 --> 02:03:51,450
Apa itu?

1073
02:03:51,530 --> 02:03:53,355
Itu seperti...

1074
02:03:54,468 --> 02:03:55,821
Jesse Struthers.

1075
02:03:55,901 --> 02:03:58,924
Astaga./ Bangunkan dia.

1076
02:03:59,705 --> 02:04:01,428
Sialan, bajingan ini berat.

1077
02:04:01,508 --> 02:04:04,099
Bawa pada sheriff./ Ya.

1078
02:04:06,079 --> 02:04:07,637
Bawa dia.

1079
02:04:10,885 --> 02:04:14,042
Lihat siapa yang baru saja muncul.

1080
02:04:20,759 --> 02:04:22,984
Pergi panggil dr. Stevens.

1081
02:04:27,066 --> 02:04:29,489
Bertahanlah.

1082
02:04:29,569 --> 02:04:35,897
Aku tahu yang sedang terjadi.
Aku ada di pihakmu.

1083
02:04:37,209 --> 02:04:39,900
Mereka menemukan Jesse.

1084
02:04:39,980 --> 02:04:45,772
Dia baik-baik saja. Dia bersama dokter./
Berita bagus. Kau mau kemana?

1085
02:04:45,852 --> 02:04:49,908
Aku punya urusan yang harus
kuurus. Aku segera kembali.

1086
02:05:08,208 --> 02:05:09,899
Howdy, Marshall.

1087
02:05:24,089 --> 02:05:27,813
Lepaskan narapidana./ Tentu saja.
Tapi atas wewenang siapa?

1088
02:05:27,893 --> 02:05:32,117
Wewenangku./ Aku menangkap
Cole Roberts atas tiga pembunuhan...

1089
02:05:32,197 --> 02:05:34,487
...pencurian dan upaya
menipu negara.

1090
02:05:34,567 --> 02:05:38,691
Jadi kusarankan kau cari orang ini
lalu tahan dia...

1091
02:05:38,771 --> 02:05:42,965
...sebelum dia lolos, Sheriff./
Ya, Pak.

1092
02:05:52,118 --> 02:05:53,643
Ikut denganku.

1093
02:06:17,744 --> 02:06:19,665
Cole Roberts?

1094
02:06:19,745 --> 02:06:21,902
Kau ditangkap.

1095
02:06:23,883 --> 02:06:26,908
Keluar dengan tangan di atas.

1096
02:06:29,755 --> 02:06:33,045
Aku bersama tiga Marshall A.S.

1097
02:06:33,125 --> 02:06:37,150
Jika kau tak keluar,
kami akan menerobos masuk.

1098
02:06:37,230 --> 02:06:40,055
Dobrak pintunya.

1099
02:06:57,182 --> 02:06:58,972
Dia tahu kita datang.

1100
02:06:59,052 --> 02:07:01,909
Kau harus jelaskan ini, Sheriff!

1101
02:07:06,993 --> 02:07:10,249
Tiga tikus kecil lari ke
dalam lubang dan terjebak.

1102
02:07:10,329 --> 02:07:17,089
Tikus pertama, mulai panik,
menggeliat, mencoba mencari jalan keluar.

1103
02:07:17,169 --> 02:07:19,994
Tapi tak ada satu pun jalan.

1104
02:07:21,941 --> 02:07:27,733
Tikus kedua, dia tak percaya
telah bodoh jatuh ke perangkap.

1105
02:07:27,813 --> 02:07:32,742
Jadi, dia mulai melemah.

1106
02:07:35,821 --> 02:07:42,248
Tikus ketiga, tikus terakhir.

1107
02:07:44,063 --> 02:07:47,756
Dia membunuh kedua tikus itu
lalu memakannya.

1108
02:07:49,835 --> 02:07:53,192
Beberapa minggu kemudian,
perangkap dibuka.

1109
02:07:53,272 --> 02:07:57,898
Dan dia keluar hidup-hidup.

1110
02:07:59,111 --> 02:08:04,738
Aku tak percaya itu kau.

1111
02:08:09,355 --> 02:08:13,079
Aku merasa seperti pengkhianat.

1112
02:08:15,195 --> 02:08:16,918
Apa berikutnya?

1113
02:08:19,999 --> 02:08:24,960
Sekarang aku mengatur
perangkapku sendiri.

1114
02:08:25,070 --> 02:08:28,918
Mereka lebih pintar
dari yang kau kira.

1115
02:08:39,518 --> 02:08:42,941
Kita hanya perlu memastikannya, bukan?

1116
02:08:56,169 --> 02:08:58,693
Bagaimana penampilanku?

1117
02:09:01,473 --> 02:09:04,329
Masa penyembuhan.

1118
02:09:05,044 --> 02:09:09,704
Ya, aku senang kau kembali.

1119
02:09:12,084 --> 02:09:15,741
Aku akan mati
jika bukan karenamu.

1120
02:09:15,821 --> 02:09:19,679
Kau menyelamatkan hidupku.

1121
02:09:20,493 --> 02:09:25,249
Tak perlu dibahas./
Astaga, Jake.

1122
02:09:25,932 --> 02:09:30,022
Kenapa?
Kenapa kau melakukan itu?

1123
02:09:30,102 --> 02:09:32,025
Kau menghadang peluru untukku
tanpa berpikir panjang.

1124
02:09:32,105 --> 02:09:35,395
Kemudian kau membuat kesepakatan
dengan iblis demi hidupku?

1125
02:09:35,475 --> 02:09:40,400
Bantu aku memahaminya,
karena aku tak mengerti.

1126
02:09:40,480 --> 02:09:43,870
Aku tak tahu.

1127
02:09:43,950 --> 02:09:46,873
Aku memang tak tahu./
Aku tak bisa terima itu.

1128
02:09:46,953 --> 02:09:49,041
Aku tak mempercayaimu, Jake.

1129
02:09:49,121 --> 02:09:55,915
Aku ingin, tapi aku tak tahu kenapa
kau melakukan hal yang kau lakukan?

1130
02:09:55,995 --> 02:10:00,186
Sejak kita kecil, kau selalu
berusaha menyakitiku.

1131
02:10:00,266 --> 02:10:04,790
Apa maksudmu?/ Apa kau serius?
Kau pernah mencuri kudaku...

1132
02:10:04,870 --> 02:10:07,893
...pergi mabuk dan menjualnya
demi poker.

1133
02:10:07,973 --> 02:10:10,330
Atau soal Laurie?

1134
02:10:10,410 --> 02:10:15,735
Satu-satunya yang kucintai
dan kau menidurinya.

1135
02:10:15,882 --> 02:10:19,339
Dan yang terburuk, sebuah pisau
pernah kau tancapkan di pundakku...

1136
02:10:19,419 --> 02:10:23,041
...dan kau meninggalkanku hampir mati.

1137
02:10:23,121 --> 02:10:24,443
Sekarang bagaimana
kau melakukannya...

1138
02:10:24,523 --> 02:10:27,179
...saat semua yang kulakukan
adalah mencintaimu?

1139
02:10:27,259 --> 02:10:31,019
Semua yang kulakukan
adalah membencimu!

1140
02:10:31,897 --> 02:10:34,219
Kau selalu
jadi kesukaannya.

1141
02:10:34,299 --> 02:10:36,489
"Jesse tak pernah salah."

1142
02:10:36,569 --> 02:10:42,197
"Hei, Jake. Lihat. Kenapa kau
tak bisa seperti dia?"

1143
02:10:42,609 --> 02:10:46,331
Dan siapa aku?

1144
02:10:46,411 --> 02:10:50,270
Aku adalah kotoran yang
menempel di telapak boot-nya!

1145
02:10:50,350 --> 02:10:53,339
Katamu hidup punya tujuan.

1146
02:10:53,419 --> 02:10:57,811
Apa tujuan semua tinjunya
pada wajahku...

1147
02:10:57,891 --> 02:11:01,914
...saat semua yang kulakukan adalah
bekerja keras sama sepertimu?

1148
02:11:01,995 --> 02:11:05,953
Apa tujuan hidupku, Jesse?

1149
02:11:12,070 --> 02:11:19,898
Itu karena kau anaknya
dan aku bukan./ Apa?

1150
02:11:19,978 --> 02:11:25,338
Roy bukan Ayahku.
Ayahku adalah Virgil.

1151
02:11:26,285 --> 02:11:30,144
Dia membawaku saat Virgil
tak sanggup lagi.

1152
02:11:31,557 --> 02:11:40,454
Roy sangat keras padamu karena setiap kali
dia menatapmu, dia melihat dirinya sendiri.

1153
02:11:41,334 --> 02:11:44,424
Aku tak percaya kau.
Mengapa dia melakukan itu?

1154
02:11:44,504 --> 02:11:46,058
Kenapa tak memberitahuku?

1155
02:11:46,138 --> 02:11:48,460
Mengapa tak memperlakukanku
seperti anaknya sendiri?

1156
02:11:48,540 --> 02:11:52,432
Aku tak tahu, Jake./
Itu tidak cukup baik!

1157
02:11:52,512 --> 02:11:55,101
Itu tak cukup bagus!

1158
02:11:55,181 --> 02:11:57,003
Itu tak cukup baik!

1159
02:11:57,083 --> 02:12:01,507
Itu tak cukup baik!
Itu tak cukup baik!

1160
02:12:01,587 --> 02:12:05,477
Itu tak cukup baik!
Kau dengar?

1161
02:12:05,557 --> 02:12:09,449
Itu tak cukup baik!

1162
02:12:09,529 --> 02:12:12,451
Itu tak cukup baik!

1163
02:12:12,531 --> 02:12:16,089
Itu tak cukup baik...

1164
02:12:41,393 --> 02:12:42,851
Tuan-tuan.

1165
02:12:43,996 --> 02:12:47,087
Senang bertemu dengan kalian.

1166
02:12:48,368 --> 02:12:53,058
Ini kesepakatan yang sudah kita bahas.
Siap ditandatangani./ Dimana Cole?

1167
02:12:53,138 --> 02:12:55,460
Seseorang membantunya kabur.

1168
02:12:55,540 --> 02:12:58,298
Dia pasti segera muncul,
saat itu aku akan menghadapinya.

1169
02:12:58,378 --> 02:13:00,566
Kesepakatan kita adalah Cole
mati atau dipenjara.

1170
02:13:00,646 --> 02:13:04,705
Aku takkan tandatangani
apapun sampai itu terwujud.

1171
02:13:07,786 --> 02:13:09,675
Baik.

1172
02:13:09,755 --> 02:13:14,215
Orang-orangku sedang mencarinya.
Itu takkan lama.

1173
02:13:16,762 --> 02:13:19,686
Cole secara misterius
menyelinap pergi?

1174
02:13:19,766 --> 02:13:24,424
Aku heran siapa yang
memberitahunya.

1175
02:13:24,504 --> 02:13:28,093
Kau sudah bertemu Benjamin Brown?

1176
02:13:28,173 --> 02:13:32,632
Dia menyelamatkan hidupmu.
Dia mungkin akan mengejutkanmu.

1177
02:13:32,712 --> 02:13:37,640
Ya? Dimana dia sekarang?

1178
02:13:50,562 --> 02:13:52,153
Tepat sekali.

1179
02:14:44,749 --> 02:14:47,139
Tak ada dendam?/
Tak ada dendam.

1180
02:14:47,219 --> 02:14:51,012
Jake?/ Sheriff.

1181
02:14:54,160 --> 02:14:56,682
Katakan padanya apa yang
kau katakan padaku.

1182
02:14:56,762 --> 02:15:00,121
Aku tak bermaksud membahayakan./
Katakan!/ Beritahu apa?

1183
02:15:01,566 --> 02:15:05,424
Salah satu pelanggan tetapku
datang mengunjungiku tadi malam.

1184
02:15:05,504 --> 02:15:08,260
Dan setelah kami selesai "gituan"...

1185
02:15:08,340 --> 02:15:13,066
...aku bersiap untuk pergi lalu dia
memberiku selembar kertas.

1186
02:15:13,146 --> 02:15:17,335
Menyuruhku memberikannya
pada Jesse Struthers.

1187
02:15:17,415 --> 02:15:19,672
Apa lagi yang dia berikan?

1188
02:15:19,752 --> 02:15:22,177
Katakan./ Baiklah!

1189
02:15:25,458 --> 02:15:30,150
Aku tak ingin menyimpannya.
Jujur, aku tak ingin.

1190
02:15:31,563 --> 02:15:34,587
Benda ini sangat cantik.

1191
02:15:34,667 --> 02:15:38,760
Aku hanya ingin memilikinya
sementara waktu.

1192
02:15:41,673 --> 02:15:46,465
Kumohon, Tuan,
aku tak bermaksud jahat.

1193
02:15:51,899 --> 02:15:56,390
Meninggalkanmu adalah hal terberat.

1194
02:16:06,809 --> 02:16:11,390
Aku tak pernah ingin melakukannya.

1195
02:16:20,499 --> 02:16:26,990
Sekarang, aku akan selalu bersamamu.

1196
02:16:40,299 --> 02:16:42,390
Jesse.

1197
02:16:54,013 --> 02:16:56,404
Berikan surat itu.

1198
02:17:11,730 --> 02:17:14,953
Apa yang harus kulakukan denganmu?

1199
02:17:15,033 --> 02:17:20,292
Kau tak mau mati. Itu membuatku
malu pada gadis Injun kecil ini...

1200
02:17:20,372 --> 02:17:23,064
...yang memberitahuku
satu hal paling aneh.

1201
02:17:23,142 --> 02:17:26,464
Dia istrimu.

1202
02:17:26,544 --> 02:17:31,404
Mari buat kesepakatan.
Hidupnya atau hidupmu.

1203
02:17:31,484 --> 02:17:33,838
Yang mana yang akan mati,
terserah padamu.

1204
02:17:33,918 --> 02:17:37,810
Kau pasti ingat
Red Rock Quarry, bukan?

1205
02:17:37,890 --> 02:17:41,414
Datanglah sendirian.

1206
02:17:47,533 --> 02:17:50,891
Ini harus berakhir sekarang.

1207
02:17:56,942 --> 02:17:58,997
Kau gila?

1208
02:17:59,077 --> 02:18:04,003
Ini jebakan. Dia takkan biarkan salah satu
dari kalian tetap hidup./ Aku tahu.

1209
02:18:04,083 --> 02:18:06,639
Lantas kenapa kau tetap pergi?

1210
02:18:06,719 --> 02:18:09,675
Biarkan Marsekal mengejar mereka.

1211
02:18:09,755 --> 02:18:13,381
Kau tak pernah tanya
kenapa aku kembali.

1212
02:18:13,859 --> 02:18:18,852
Ya, kupikir kau akan
memberitahuku saat waktunya tepat.

1213
02:18:19,831 --> 02:18:21,354
Ketakutan.

1214
02:18:21,434 --> 02:18:24,023
Benar-benar ketakutan.

1215
02:18:24,103 --> 02:18:25,658
Apa yang harus disalahkan?

1216
02:18:25,738 --> 02:18:28,893
Di hari kau meninggalkanku,
kupikir aku akan mati.

1217
02:18:28,973 --> 02:18:30,896
Kupikir itu adalah akhir hidupku.

1218
02:18:30,976 --> 02:18:36,769
Aku menginginkannya karena aku
tak bisa berhenti berpikir sejak itu.

1219
02:18:37,649 --> 02:18:43,009
Terasa seperti aku menggenggam nafasku
sepanjang waktu sejak Roy tertembak.

1220
02:18:43,089 --> 02:18:46,044
Aku hanya ingin
kembali hidup, Jake.

1221
02:18:46,124 --> 02:18:48,381
Itu yang kuinginkan.

1222
02:18:48,461 --> 02:18:52,952
Jadi jika tak kuhadapi sekarang,
aku takkan pernah bisa hidup lagi.

1223
02:18:53,032 --> 02:18:55,453
Bahkan jika harus
mempertaruhkan nyawamu?

1224
02:18:55,533 --> 02:18:58,625
Bahkan jika harus
mempertaruhkan nyawaku.

1225
02:19:03,007 --> 02:19:06,364
Baik, aku ikut denganmu.

1226
02:19:06,444 --> 02:19:10,669
Mari cari keparat ini dan selesaikan./
Tidak, Jake. Aku harus pergi sendiri.

1227
02:19:10,749 --> 02:19:13,471
Tunggu, di sana.../ Dengar, ada
beberapa hal yang terjadi...

1228
02:19:13,551 --> 02:19:17,979
...yang tak bisa kujelaskan padamu,
tapi kau harus percaya padaku.

1229
02:19:19,991 --> 02:19:25,451
Aku tak takut lagi.
Aku tahu apa yang harus kulakukan.

1230
02:19:26,699 --> 02:19:32,658
Kau tetap bersama Sissy.
Bentuklah sebuah keluarga.

1231
02:19:32,738 --> 02:19:36,630
Lakukan hal baik di dunia ini.

1232
02:19:44,083 --> 02:19:46,973
Aku bangga padamu.

1233
02:19:47,051 --> 02:19:50,943
Tapi jalanku berakhir di sini.

1234
02:19:51,924 --> 02:19:53,678
Persetan.

1235
02:19:56,428 --> 02:19:59,884
Kau mau kemana?/ Mencari bantuan./
Tapi, kau tak bisa!/ Dia akan mati...

1236
02:19:59,964 --> 02:20:03,052
...jika aku tak lakukan sesuatu.

1237
02:20:10,609 --> 02:20:14,099
Kita tak punya waktu untuk ini./
Kita harus mengulur waktu.

1238
02:20:14,179 --> 02:20:19,538
Aku ingin kau kirim laporan darurat pada
Kapten Samuel Whitfield, Kalvari keenam.

1239
02:20:19,618 --> 02:20:21,740
"Kami sudah kepung Cole Roberts, titik."

1240
02:20:21,820 --> 02:20:24,142
"Dia ada di tambang Red Rock, titik."

1241
02:20:24,222 --> 02:20:27,913
"Koordinat terpasang, kekuatan penuh,
serang dengan sangat hati-hati."

1242
02:20:27,993 --> 02:20:29,481
Kirim segera!

1243
02:20:29,561 --> 02:20:31,616
Sebaiknya kau cepat,
karena aku takkan menunggumu.

1244
02:20:31,696 --> 02:20:35,787
Aku mungkin tak terlihat muda,
tapi aku akan atasi sendiri. Ayo.

1245
02:20:45,478 --> 02:20:48,167
Dengar!
Aku harus katakan sesuatu!

1246
02:20:48,247 --> 02:20:51,436
Kami menemukan Cole Roberts
dan anak buahnya.

1247
02:20:51,516 --> 02:20:53,838
Dan aku akan meringkusnya!

1248
02:20:53,918 --> 02:20:57,443
Tapi aku tak bisa lakukan sendiri,
aku butuh bantuan kalian.

1249
02:20:57,523 --> 02:21:01,846
Kalian semua tahu siapa dia,
dan apa yang telah dia perbuat!

1250
02:21:01,926 --> 02:21:08,154
Dan kita telah membiarkannya
terlalu lama!/ Tenang.

1251
02:21:08,234 --> 02:21:16,828
Aku tak menunjuk dengan jariku.
Kita semua bersalah. Terutama aku.

1252
02:21:16,908 --> 02:21:22,101
Tapi inilah kesempatan kita
merebut kembali kota kita!

1253
02:21:22,181 --> 02:21:27,173
Siapa yang mau ikut denganku?
Pete?

1254
02:21:27,253 --> 02:21:29,675
Berapa kali dia datang ke salonmu...

1255
02:21:29,755 --> 02:21:34,916
...dengan anak buahnya dan
mengambil semua yang dia mau?

1256
02:21:37,562 --> 02:21:41,152
Sangat sering, kurasa./
Apa yang sudah kau lakukan?

1257
02:21:41,232 --> 02:21:46,891
Aku tak melakukan apapun!/ Sekarang
kesempatanmu melakukan sesuatu.

1258
02:21:46,971 --> 02:21:53,031
Setiap dari kita.
Siapa yang bersamaku? Ayo!

1259
02:21:56,315 --> 02:22:00,738
Turun dari kudamu, Jake.
Aku akan belikan kau minuman.

1260
02:22:00,818 --> 02:22:03,944
Biarkan saja pihak berwajib
mengerjakannya.

1261
02:22:07,693 --> 02:22:13,686
Aku ingin kalian mengingat hari ini.
Saat ini.

1262
02:22:15,334 --> 02:22:18,023
Jake Struthers.

1263
02:22:18,103 --> 02:22:21,227
Tukang mabuk.

1264
02:22:21,307 --> 02:22:24,163
Pecundang.

1265
02:22:24,243 --> 02:22:28,669
Orang yang kalian semua
tertawai di belakangku.

1266
02:22:29,847 --> 02:22:38,557
Ini adalah hariku mengejar Cole Roberts
saat tak seorang pun yang berani!

1267
02:23:13,441 --> 02:23:16,300
Kau baik-baik saja?

1268
02:23:18,041 --> 02:23:22,363
Saat nanti suamiku membebaskanku...

1269
02:23:23,141 --> 02:23:25,063
Akan kukeluarkan jantungmu!

1270
02:23:25,141 --> 02:23:30,300
Kita lihat jantung siapa
yang akan dikeluarkan.

1271
02:24:22,441 --> 02:24:26,300
Orang kulit putih itu ada di sini.

1272
02:24:37,141 --> 02:24:39,300
Silakan masuk.

1273
02:24:43,247 --> 02:24:46,572
Ingin pergi?

1274
02:24:47,219 --> 02:24:49,140
Sudah saatnya aku lanjutkan perjalanan.

1275
02:24:49,220 --> 02:24:52,178
Hidup hanya dengan satu pria.

1276
02:24:53,459 --> 02:24:55,648
Itu bukan kehidupan bagiku.

1277
02:24:55,728 --> 02:24:59,250
Apa aku pernah memberitahumu
bahwa aku pernah sekali menikah?

1278
02:24:59,330 --> 02:25:04,690
Aku tak tahu soal itu./ Bukan hal yang
layak dibagikan di bisnis ini.

1279
02:25:04,770 --> 02:25:07,192
Kupikir aku jatuh cinta.

1280
02:25:07,272 --> 02:25:11,231
Hingga akhirnya dia mulai memukuliku.

1281
02:25:11,409 --> 02:25:14,299
Akhirnya dengan sedikit keberanian,
aku meninggalkan pengangguran itu...

1282
02:25:14,379 --> 02:25:17,870
...tanpa menengok ke belakang.

1283
02:25:17,950 --> 02:25:22,874
Aku tak pernah memahami cinta.
Tak mengerti tujuannya.

1284
02:25:22,954 --> 02:25:25,244
Sampai aku melihatmu bersama Jake.

1285
02:25:25,324 --> 02:25:30,917
Membuatku sadar masih banyak
yang harus kupelajari di dunia ini.

1286
02:25:32,063 --> 02:25:34,185
Ini.

1287
02:25:34,265 --> 02:25:37,790
Berikan ini pada Jake
untuk penginapan dan dokter.

1288
02:25:37,870 --> 02:25:42,895
Tidak, simpan saja./
Terima kasih.

1289
02:25:42,975 --> 02:25:47,167
Terima kasih, Edna,
untuk semuanya.

1290
02:25:49,548 --> 02:25:51,772
Sama-sama.

1291
02:25:52,050 --> 02:25:56,211
Sekarang, aku tak mau melihatmu
di sini lagi. Jangan pernah kembali.

1292
02:27:05,157 --> 02:27:08,748
Aku mendapatkanmu sekarang.

1293
02:27:34,452 --> 02:27:38,844
Kurasa mereka tahu aku di sini.

1294
02:27:47,965 --> 02:27:53,790
Kau sudah terlalu jauh!

1295
02:27:55,908 --> 02:28:00,833
Aku di sini seperti yang kujanjikan!
Sekarang lepaskan istriku!

1296
02:28:00,913 --> 02:28:03,870
Kenapa aku harus lakukan itu?

1297
02:28:08,086 --> 02:28:12,812
Karena aku punya
sesuatu yang kau inginkan!

1298
02:28:14,425 --> 02:28:18,450
Sertifikat asli tanahku.

1299
02:28:19,230 --> 02:28:25,857
Kau dengar? Jangan bersembunyi
di belakang Deets lagi.

1300
02:28:26,304 --> 02:28:31,864
Lepaskan isteriku,
sertifikat ini akan jadi milikmu.

1301
02:28:32,643 --> 02:28:36,469
Maksudmu tambang emasku?

1302
02:28:42,988 --> 02:28:46,410
Waktumu sudah habis.
Deets sudah melihatmu.

1303
02:28:46,490 --> 02:28:50,817
Properti sudah disita oleh negara!

1304
02:28:52,964 --> 02:28:58,156
Dari mana kau mendapatkannya?/
Kusembunyi selama ini.

1305
02:28:58,603 --> 02:29:01,492
Baiklah.

1306
02:29:01,572 --> 02:29:06,532
Sepertinya kita berdua
punya keinginan lain.

1307
02:29:07,044 --> 02:29:11,203
Tunjukkan sertifikatnya./
Tunjukkan isteriku lebih dulu.

1308
02:29:11,283 --> 02:29:14,970
Bawa keluar Injun itu.

1309
02:29:41,083 --> 02:29:42,970
(BERBAHASA APACHE)

1310
02:29:45,583 --> 02:29:47,640
(BERBAHASA APACHE)

1311
02:29:47,720 --> 02:29:49,240
Dia bilang apa?

1312
02:29:49,320 --> 02:29:53,703
Katanya, "Berapa jumlah
anak buahmu?

1313
02:29:53,783 --> 02:29:59,970
Apa yang kau lakukan di sini?

1314
02:30:00,383 --> 02:30:03,968
Emas yang banyak.

1315
02:30:04,048 --> 02:30:09,268
Kau khianati sukumu.
Kau khianati kaummu!

1316
02:30:09,348 --> 02:30:13,168
Mereka bukan kaummu!
Mereka kaumku!

1317
02:30:13,248 --> 02:30:19,168
Dan mereka sudah mengkhianatiku sejak
membawa masuk babi putih kotor itu.

1318
02:30:19,248 --> 02:30:21,168
Dan menyerahkan gadis
satu-satunya yang kucintai!

1319
02:30:21,248 --> 02:30:26,668
Kaumku sudah
mangabaikanku sejak dulu.

1320
02:30:26,748 --> 02:30:33,168
Aku akan senang
melihatmu mati, Jesse.

1321
02:30:33,248 --> 02:30:39,168
Melihatmu memohon pada
sesama orang kulit putihmu.

1322
02:30:40,138 --> 02:30:42,094
Kau mau ini?

1323
02:30:42,174 --> 02:30:47,929
Ini milikmu. Akhiri sekarang juga!

1324
02:30:48,747 --> 02:30:51,703
Bawa padaku./ Tidak.

1325
02:30:51,783 --> 02:30:53,604
Aturannya tak seperti itu.

1326
02:30:53,684 --> 02:30:57,108
Berikan dia kuda sehat,
biarkan dia pergi jauh.

1327
02:30:57,188 --> 02:31:01,974
Dan akan kulakukan
apapun yang kau mau.

1328
02:31:08,800 --> 02:31:12,152
Halo, Joe.

1329
02:31:24,402 --> 02:31:28,822
Apapun yang terjadi,
aku selalu mencintaimu.

1330
02:31:28,902 --> 02:31:33,322
Aku juga mencintaimu.

1331
02:31:43,402 --> 02:31:50,322
Bergegaslah...

1332
02:31:50,402 --> 02:31:56,322
...dan jangan berhenti
hingga kau sampai di rumah.

1333
02:32:06,202 --> 02:32:10,322
Tetaplah tegar.

1334
02:32:10,502 --> 02:32:16,322
Sekarang pergi. Pergi!

1335
02:32:55,206 --> 02:32:58,429
Kita harus turun membantunya./
Tidak sampai anak buahku datang.

1336
02:32:58,509 --> 02:33:00,498
Mereka akan membunuhnya./ Nak!

1337
02:33:00,578 --> 02:33:04,768
Kita tak tahu jumlah mereka. Ini mungkin
hanya jebakan tanpa kita sadari.

1338
02:33:04,848 --> 02:33:08,372
Mudah bagimu mengatakannya
karena dia bukan Kakakmu.

1339
02:33:08,452 --> 02:33:11,142
Aku pernah meninggalkannya,
takkan kulakukan lagi.

1340
02:33:11,222 --> 02:33:13,610
Biarkan saja.

1341
02:33:30,976 --> 02:33:33,631
Tandatangani!

1342
02:33:33,811 --> 02:33:36,667
Tandatangani!

1343
02:33:50,895 --> 02:33:52,833
Bagus.

1344
02:33:52,973 --> 02:33:56,288
Bagus sekali.

1345
02:33:57,602 --> 02:34:02,758
Kau takkan berpikir aku akan
lepaskan isterimu begitu saja, bukan?

1346
02:34:06,277 --> 02:34:09,700
Anjing kau!

1347
02:34:29,577 --> 02:34:31,722
Sekarang...

1348
02:34:31,802 --> 02:34:35,227
...izinkan kuperkenalkan padamu
seorang teman lamaku.

1349
02:34:35,307 --> 02:34:39,931
Kau pasti ingat Vance Edison, bukan?

1350
02:34:50,087 --> 02:34:54,110
Bagaimana lehermu?

1351
02:35:14,112 --> 02:35:19,271
Wanita cantik itu, Struthers,
sepertinya dia sangat mencintaimu.

1352
02:35:19,351 --> 02:35:20,738
Aku tak takut padamu.

1353
02:35:20,818 --> 02:35:25,308
Kau pasti akan takut, Nak.
Percayalah, kau pasti takut.

1354
02:35:28,892 --> 02:35:33,284
Sebelum aku membunuhmu,
beritahu aku satu hal...

1355
02:35:33,364 --> 02:35:39,457
...apa yang kau lakukan
pada temanku?/ Apa maksudmu?

1356
02:36:00,124 --> 02:36:05,650
Itu untuk Billy, keparat!

1357
02:36:20,145 --> 02:36:24,134
Sampai dimana kita?

1358
02:37:16,367 --> 02:37:19,527
Tiarap, mereka terlalu banyak.

1359
02:37:30,548 --> 02:37:33,642
Hanya itu yang kau bisa?

1360
02:37:34,619 --> 02:37:40,780
Aku terlalu menganggapmu
berlebihan, Struthers. Kupikir kau pintar.

1361
02:37:45,263 --> 02:37:51,527
Hei, Cole, kemari!
Lihat apa itu?

1362
02:38:03,881 --> 02:38:06,607
Bangsat!

1363
02:38:32,243 --> 02:38:36,068
Tuan-tuan, bisa kita maju?

1364
02:39:53,658 --> 02:39:57,749
Jangan diam saja, hadapi mereka!

1365
02:41:18,207 --> 02:41:20,197
(ADA WIRO SABLENG-NYA)

1366
02:42:57,507 --> 02:43:02,199
Hadapi aku seperti
seorang pria. Ayo!

1367
02:43:10,988 --> 02:43:13,978
Ikuti aku, Nak.

1368
02:44:09,647 --> 02:44:13,301
Ayo, Nak.

1369
02:45:39,936 --> 02:45:43,527
Ayo!

1370
02:45:50,981 --> 02:45:54,205
Giliranku!

1371
02:45:59,981 --> 02:46:02,205
Sedikit impoh...

1372
02:46:02,383 --> 02:46:08,205
Cole Roberts (Richard O. Ryan) adalah seorang
multi talen. Dia adalah seorang Martial Art, Actor...

1373
02:46:08,383 --> 02:46:14,205
Pemeran Pengganti, Peraga Adegan Tarung, Penulis,
Produser, Sutradara, Pembuat komik, dan banyak lagi.

1374
02:46:14,383 --> 02:46:18,205
Tapi, ya sudah lupakan,
ini cuma impoh gak penting.

1375
02:46:18,383 --> 02:46:21,405
Yuk, nonton lagi.

1376
02:47:19,302 --> 02:47:22,258
Saatnya mati, Nak.

1377
02:48:40,783 --> 02:48:43,541
Sial.

1378
02:48:44,255 --> 02:48:46,242
Duelmu keren juga.

1379
02:48:46,322 --> 02:48:47,711
Kau harus lihat pria satunya.

1380
02:48:47,791 --> 02:48:51,415
Aku ingin tanya, bagaimana
Benjamin tahu kau di sini?

1381
02:48:51,495 --> 02:48:53,818
Kau ingat saat kubilang
dia akan mengejutkanmu?

1382
02:48:53,898 --> 02:48:56,419
Maksudmu kalian sudah
mengatur semua ini?

1383
02:48:56,499 --> 02:48:59,790
Aku harus yakin Cole keluar dari kota,
dan aku harus tahu posisinya...

1384
02:48:59,870 --> 02:49:02,792
...agar kita bisa mengejarnya.

1385
02:49:02,872 --> 02:49:07,431
Kenapa kau tak memberitahuku?/
Aku tak bisa ambil risiko.

1386
02:49:07,511 --> 02:49:10,533
Tak seorang pun tahu.

1387
02:49:10,613 --> 02:49:14,034
Maafkan aku, Saudaraku.

1388
02:49:20,623 --> 02:49:23,613
Dan kau!

1389
02:49:25,562 --> 02:49:32,855
Kau juga bukan pemain kartu
yang hebat, bajingan.

1390
02:49:37,240 --> 02:49:41,799
Tapi kau punya wajah poker banget.

1391
02:49:41,879 --> 02:49:47,303
Terima kasih./ Sama-sama.

1392
02:49:47,884 --> 02:49:51,105
Jesse!

1393
02:49:54,284 --> 02:49:56,904
Aku mencintaimu.

1394
02:51:20,143 --> 02:51:22,233
Tolong aku!

1395
02:51:22,413 --> 02:51:25,735
Tolong aku!

1396
02:51:28,419 --> 02:51:32,708
Tolong aku!

1397
02:51:32,788 --> 02:51:33,611
Tolong! Tolong aku!

1398
02:51:33,691 --> 02:51:34,679
Tolong aku!

1399
02:51:34,759 --> 02:51:39,351
Aku tak bersenjata,
jangan tembak.

1400
02:51:40,430 --> 02:51:42,052
Perkenalkan dirimu.

1401
02:51:42,132 --> 02:51:44,721
Aku hanya penambang emas.
Aku di sini untuk bekerja.

1402
02:51:44,801 --> 02:51:48,692
Suku Apaches menyerang kami.
Mereka membantai semua orang.

1403
02:51:48,772 --> 02:51:52,462
Walikota Deets tewas!/
Siapa namamu?

1404
02:51:52,542 --> 02:51:55,131
Namaku?

1405
02:51:55,211 --> 02:51:58,768
Mereka membantai semua orang
kulit putih sementara kita bicara.

1406
02:51:58,848 --> 02:52:02,438
Baiklah, Saunders, Mitchell, Wilson,
ke arah kiri!

1407
02:52:02,518 --> 02:52:05,542
Ians, Maddox, O'Reilly, ke arah kanan.

1408
02:52:05,622 --> 02:52:08,311
Sisanya ikut denganku.

1409
02:52:22,522 --> 02:52:27,311
Tentara kulit putih!

1410
02:52:27,489 --> 02:52:33,011
Mereka datang!

1411
02:53:31,022 --> 02:53:35,211
Tidak!

1412
02:53:35,291 --> 02:53:37,411
Ayah!

1413
02:53:37,491 --> 02:53:39,511
Ayah!

1414
02:53:39,591 --> 02:53:43,011
Tinggalkan aku.

1415
02:53:43,091 --> 02:53:45,511
Tidak./ Kita harus pergi!

1416
02:53:45,591 --> 02:53:48,511
Aku takkan meninggalkannya.

1417
02:53:48,591 --> 02:53:52,311
Waktuku sudah tiba.

1418
02:53:52,391 --> 02:53:54,611
Aku takkan biarkan Ayah mati.

1419
02:53:54,691 --> 02:54:00,211
Tidak akan!
Cepat selamatkan dia!

1420
02:54:00,791 --> 02:54:03,211
Ila, putriku...

1421
02:54:03,291 --> 02:54:07,011
...tinggalkan Ayah.

1422
02:54:07,091 --> 02:54:11,611
Ayah sudah siap.

1423
02:54:11,691 --> 02:54:13,770
Ayah sudah siap.

1424
02:54:13,850 --> 02:54:16,275
Tidak!

1425
02:54:16,355 --> 02:54:19,175
Ayah!

1426
02:54:19,251 --> 02:54:22,175
Ayah, aku berjanji...

1427
02:54:22,255 --> 02:54:26,475
Akan kujaga putrimu.

1428
02:55:29,900 --> 02:55:30,400
|

1429
02:55:30,900 --> 02:55:31,400
|

1430
02:55:31,900 --> 02:55:32,400
|

1431
02:55:32,900 --> 02:55:33,000
A|

1432
02:55:33,000 --> 02:55:33,100
AL|

1433
02:55:33,100 --> 02:55:33,200
ALI|

1434
02:55:33,200 --> 02:55:33,300
ALIH|

1435
02:55:33,300 --> 02:55:33,400
ALIH B|

1436
02:55:33,400 --> 02:55:33,500
ALIH BA|

1437
02:55:33,500 --> 02:55:33,600
ALIH BAH|

1438
02:55:33,600 --> 02:55:33,700
ALIH BAHA|

1439
02:55:33,700 --> 02:55:33,800
ALIH BAHAS|

1440
02:55:33,800 --> 02:55:33,900
ALIH BAHASA:|

1441
02:55:33,900 --> 02:55:34,400
ALIH BAHASA:

1442
02:55:34,400 --> 02:55:34,900
ALIH BAHASA:|

1443
02:55:34,900 --> 02:55:35,400
ALIH BAHASA:

1444
02:55:35,400 --> 02:55:35,900
ALIH BAHASA:|

1445
02:55:35,900 --> 02:55:36,400
ALIH BAHASA:

1446
02:55:36,400 --> 02:55:36,900
ALIH BAHASA:|

1447
02:55:36,900 --> 02:55:37,400
ALIH BAHASA:

1448
02:55:37,400 --> 02:55:37,900
ALIH BAHASA:|

1449
02:55:37,900 --> 02:55:38,000
ALIH BAHASA:
S|

1450
02:55:38,000 --> 02:55:38,100
ALIH BAHASA:
SA|

1451
02:55:38,100 --> 02:55:38,200
ALIH BAHASA:
SAP|

1452
02:55:38,200 --> 02:55:38,300
ALIH BAHASA:
SAPU|

1453
02:55:38,300 --> 02:55:38,400
ALIH BAHASA:
SAPUT|

1454
02:55:38,400 --> 02:55:38,500
ALIH BAHASA:
SAPUTR|

1455
02:55:38,500 --> 02:55:38,600
ALIH BAHASA:
SAPUTRA|

1456
02:55:38,600 --> 02:55:38,700
ALIH BAHASA:
SAPUTRA N|

1457
02:55:38,700 --> 02:55:38,800
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NA|

1458
02:55:38,800 --> 02:55:38,900
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAI|

1459
02:55:38,900 --> 02:55:39,000
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAIN|

1460
02:55:39,000 --> 02:55:39,100
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAING|

1461
02:55:39,100 --> 02:55:39,200
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGG|

1462
02:55:39,200 --> 02:55:39,300
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGO|

1463
02:55:39,300 --> 02:55:39,400
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOL|

1464
02:55:39,400 --> 02:55:39,500
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLA|

1465
02:55:39,500 --> 02:55:39,600
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN|

1466
02:55:39,600 --> 02:55:40,100
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN

1467
02:55:40,100 --> 02:55:40,600
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN|

1468
02:55:40,600 --> 02:55:41,100
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN

1469
02:55:41,100 --> 02:55:41,600
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN|

1470
02:55:41,600 --> 02:55:42,100
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN

1471
02:55:42,200 --> 02:55:52,200
SALAM TAMPAN!