1
00:00:00,961 --> 00:00:05,961


2
00:00:05,985 --> 00:00:10,985


3
00:00:11,009 --> 00:00:16,009


4
00:00:16,033 --> 00:00:21,033


5
00:00:38,964 --> 00:00:40,727
Ya.

6
00:00:40,760 --> 00:00:42,431
Di sana.

7
00:00:42,476 --> 00:00:44,765
Ya, benar begitu.

8
00:00:56,802 --> 00:00:59,430
Dimana kau belajar melakukan
sesuatu seperti itu?

9
00:01:00,310 --> 00:01:01,795
SMP.

10
00:01:01,829 --> 00:01:03,764
Itu lucu.

11
00:01:03,797 --> 00:01:06,365
Aku mungkin sebaiknya pergi.

12
00:01:06,776 --> 00:01:10,822
Mau aku antar kau ke suatu tempat?
Mall atau...

13
00:01:12,445 --> 00:01:14,882
Apa kita melupakan sesuatu?

14
00:01:15,008 --> 00:01:16,909
Ya.

15
00:01:19,698 --> 00:01:20,914
Maaf soal itu.

16
00:01:20,948 --> 00:01:22,977
Rekam ini./
Ya, aku merekamnya.

17
00:01:25,819 --> 00:01:27,580
Ini hanya $18.

18
00:01:27,605 --> 00:01:29,657
Aku akan bayar sisanya berikutnya.

19
00:01:29,690 --> 00:01:31,619
Kurasa tidak, kawan.

20
00:01:32,419 --> 00:01:34,370
Hei, apa yang kau lakukan?

21
00:01:34,395 --> 00:01:36,795
Cepat.../
Baiklah, apa yang terjadi?

22
00:01:36,820 --> 00:01:39,153
Siapa mereka?/
Senyum, Dale.

23
00:01:39,267 --> 00:01:43,027
Kau masuk kamera tersembunyi, keparat.

24
00:01:43,052 --> 00:01:45,330
Aku masih berumur 17 tahun.

25
00:01:45,355 --> 00:01:47,460
Kelihatannya penjara mendekatimu.

26
00:01:47,485 --> 00:01:50,544
Baiklah, berhenti bercanda.
Berikan kuncinya padaku. Aku polisi.

27
00:01:50,578 --> 00:01:53,293
Kau akan masuk penjara, dasar kriminal.

28
00:01:54,348 --> 00:01:56,131
Baik, singkirkan ponsel itu.

29
00:01:56,156 --> 00:01:58,886
Kami sudah merekam
plat nomormu di kamera.

30
00:01:58,919 --> 00:02:00,388
Kau benar-benar kacau.

31
00:02:00,421 --> 00:02:03,298
Baiklah, itu jebakan.

32
00:02:03,323 --> 00:02:05,263
Itu takkan kuat di pengadilan.

33
00:02:05,288 --> 00:02:07,697
Kami tidak membawamu ke pengadilan.

34
00:02:07,861 --> 00:02:10,372
Kami hanya mengambil uangmu.

35
00:02:30,918 --> 00:02:33,120
Itu hanya 400 dolar.

36
00:02:33,153 --> 00:02:35,060
Hanya itu yang ada di tabunganmu?

37
00:02:35,085 --> 00:02:36,810
Kau pikir berapa gaji polisi?

38
00:02:36,835 --> 00:02:39,267
Itu menyedihkan.
Kau orang dewasa.

39
00:02:39,292 --> 00:02:41,461
Kami menangkapmu mendekati
wanita dibawah umur lagi,

40
00:02:41,494 --> 00:02:44,486
Sumpah demi Tuhan, kami akan
mengunggah itu ke Cloud.

41
00:02:44,857 --> 00:02:46,298
Tolong jangan lakukan itu.

42
00:02:46,334 --> 00:02:48,365
Itu akan menyebar seperti HPV.

43
00:02:48,417 --> 00:02:51,746
Dasar pria.

44
00:02:53,602 --> 00:02:55,197
Bisa aku pergi sekarang, tolong?

45
00:02:55,222 --> 00:02:57,414
Silakan. Pergilah.

46
00:03:00,421 --> 00:03:03,528
Dah, Dale./
Persetan denganmu.

47
00:03:05,193 --> 00:03:06,928
Kalian mau pergi ke Dairy Queen?

48
00:03:06,962 --> 00:03:08,676
Tentu. Ya./
Ya?

49
00:05:10,285 --> 00:05:12,782
Sayang?/
Ya?

50
00:05:12,853 --> 00:05:15,530
Sayang, kemarilah.

51
00:05:16,024 --> 00:05:18,063
Kemari dan sapalah Ibu.

52
00:05:18,927 --> 00:05:20,662
Hei./
Hai.

53
00:05:20,696 --> 00:05:22,147
Bagaimana keadaanmu, kutu buku?

54
00:05:22,204 --> 00:05:24,800
Kemari. Ibu mau sedikit cinta.

55
00:05:24,833 --> 00:05:26,922
Kemari./
Aku tak bisa...

56
00:05:32,741 --> 00:05:35,243
Bagaimana pelajaran?/
Itu mimpi buruk!

57
00:05:35,276 --> 00:05:37,351
Itu berbeda dari penetrasi.

58
00:05:37,376 --> 00:05:40,004
Ujian akhir pekan depan,
dan ibu sangat kacau.

59
00:05:40,029 --> 00:05:41,687
Kenapa ibu belajar jika
ibu tak menginginkannya?

60
00:05:41,687 --> 00:05:43,819
Ibu tidak harus melakukan itu.
Sherman kaya.

61
00:05:43,852 --> 00:05:47,723
Maksudku, dia lebih kaya...
Dan Ibu menginginkan ini.

62
00:05:47,756 --> 00:05:49,651
Ini sesuatu yang ibu ingin lakukan,

63
00:05:49,676 --> 00:05:55,196
Dan sekarang akhirnya ibu bersama
orang yang mendukung itu.

64
00:05:55,230 --> 00:05:59,556
Setidaknya ayah bukan pecundang pemalas
yang mengoleksi mesin pinball tua.

65
00:05:59,581 --> 00:06:02,003
Bisa kau bersikap baik pada Bob, tolong?

66
00:06:02,037 --> 00:06:04,940
Jangan terlalu keras padanya.
Ibu tahu dia tidak keren.

67
00:06:04,973 --> 00:06:07,676
Itu benar./
Tapi dia sangat baik.

68
00:06:07,709 --> 00:06:10,704
Dia sangat peduli denganmu.

69
00:06:11,647 --> 00:06:14,950
Aku tak mau dia di rumah kita,
di ruang kita.

70
00:06:14,983 --> 00:06:17,897
Ini tak hanya ruang kita lagi.

71
00:06:18,553 --> 00:06:20,941
Maaf./
Ibu!

72
00:06:21,957 --> 00:06:25,563
Meski entah apa yang akan dia
katakan jika dia menemukan ini.

73
00:06:26,059 --> 00:06:28,274
Dimana Ibu temukan itu?

74
00:06:28,317 --> 00:06:29,841
Di kamar mandi, semalam.

75
00:06:29,866 --> 00:06:31,850
Aku baru saja mencari itu di sana.

76
00:06:32,533 --> 00:06:36,237
Bung, apapun yang kau lakukan
di waktu senggangmu,

77
00:06:36,271 --> 00:06:38,619
Itu terserah denganmu./
Baiklah.

78
00:06:38,644 --> 00:06:40,830
Tapi kau jangan tinggalkan
itu begitu saja.

79
00:06:40,855 --> 00:06:43,478
Sherm akan terkena serangan
jantung jika dia melihat ini.

80
00:06:43,511 --> 00:06:45,881
Bu...

81
00:06:45,914 --> 00:06:48,908
Apa kita harus berbicara lagi
dengan Dr. Demarcia?

82
00:06:48,933 --> 00:06:51,820
Tidak. Dr. Demarcia predator seksual.

83
00:06:51,853 --> 00:06:54,895
Itu benar! Kenapa ibu selalu
lakukan itu? Aku tidak bohong!

84
00:06:54,920 --> 00:06:56,588
Aku tak mau kembali kepadanya.

85
00:06:57,360 --> 00:07:00,741
Ibu hanya... Kemari...

86
00:07:01,162 --> 00:07:02,745
Apa?

87
00:07:05,466 --> 00:07:08,236
Ibu hanya mau kau tak membuat
orang tidak nyaman malam ini.

88
00:07:08,269 --> 00:07:09,938
Mengerti?/
Mengerti.

89
00:07:09,971 --> 00:07:11,575
Ibu malu denganku?

90
00:07:11,600 --> 00:07:14,759
Tidak, ibu tidak malu denganmu,
dasar jalang gila!

91
00:07:14,784 --> 00:07:17,802
Tapi makan malam ini sangat penting.

92
00:07:18,161 --> 00:07:21,805
Ibu tak mau kau untuk...
Kau bisa menjadi menakutkan.

93
00:07:22,517 --> 00:07:26,632
Ibu hanya ingin kau
memastikan itu. Mengerti?

94
00:07:26,657 --> 00:07:28,935
Ibu sangat menyayangimu.

95
00:07:32,496 --> 00:07:35,330
Bisa kau keramas sebelum malam ini?

96
00:07:35,363 --> 00:07:38,335
Baunya sedikit aneh.

97
00:07:39,042 --> 00:07:40,702
Dah!

98
00:07:42,959 --> 00:07:44,903
Hampir saja!

99
00:07:46,141 --> 00:07:47,670
Kenapa kau tak pernah
membeli sesuatu...

100
00:07:47,694 --> 00:07:49,176
...dengan uang yang kita dapat dari
orang-orang mesum ini?

101
00:07:49,177 --> 00:07:50,900
Aku menabung.

102
00:07:50,925 --> 00:07:52,861
Untuk apa?

103
00:07:53,314 --> 00:07:56,179
Aku pergi ke DeVry, jalang!

104
00:07:56,906 --> 00:07:59,207
Peluang penerimaan 98%.

105
00:07:59,232 --> 00:08:00,987
Bermimpi besar atau
tidak sama sekali!

106
00:08:02,396 --> 00:08:04,809
Hei, lihatlah ini.
Pria tua tampan di belakang.

107
00:08:14,177 --> 00:08:16,741
Dia sangat tampan.

108
00:08:16,771 --> 00:08:18,658
Dia cukup tua untuk
menjadi ayahmu.

109
00:08:18,683 --> 00:08:21,781
Aku jelas akan mencumbu ayahmu
jika itu ayahmu.

110
00:08:23,060 --> 00:08:24,880
Itu hal bagusnya.

111
00:08:24,913 --> 00:08:26,281
Tapi kenapa dia selalu di sini?

112
00:08:26,314 --> 00:08:28,416
Dia tak pernah tak berada
di arena boling.

113
00:08:28,449 --> 00:08:29,818
Kuharap dia tidak kesepian.

114
00:08:29,851 --> 00:08:32,094
Kurasa tidak.

115
00:08:33,021 --> 00:08:35,990
Kurasa penisnya punya
pengacara pajak.

116
00:08:37,526 --> 00:08:40,738
Dia, penisnya jelas yang
membayar hipoteknya.

117
00:08:41,396 --> 00:08:43,434
Dia terlalu tua, Erica.

118
00:08:43,899 --> 00:08:45,888
Aku mau memegang tangannya.

119
00:08:46,968 --> 00:08:48,703
Apa yang kita lakukan nanti?

120
00:08:48,736 --> 00:08:51,117
Kau mau ke tempatku dan
bermain Mario Kart?

121
00:08:51,142 --> 00:08:54,709
Aku mau, tapi aku harus bertemu
calon kakak tiriku malam ini.

122
00:08:54,742 --> 00:08:57,512
Aku tak mengerti. Ibumu sudah
bersama Sherm setahun.

123
00:08:57,545 --> 00:08:59,514
Bagaimana mungkin kau
belum pernah bertemu dia?

124
00:08:59,547 --> 00:09:01,695
Karena dia di rehab selama ini,

125
00:09:01,719 --> 00:09:03,650
Dan sekarang dia akan tinggal
bersama kami.

126
00:09:03,651 --> 00:09:06,258
Keren, Mungkin dia seksi dan
pecandu heroin.

127
00:09:06,283 --> 00:09:08,790
Ya, seperti getaran Kurt Cobain.

128
00:09:08,824 --> 00:09:10,808
Baiklah./
Aku menginginkan itu untukmu.

129
00:09:10,859 --> 00:09:12,027
Nanti kita bertemu lagi?

130
00:09:12,060 --> 00:09:14,556
Baiklah, semoga berhasil./
Dah.

131
00:09:17,532 --> 00:09:20,956
Aku sangat kenyang!/
Kalau begitu berhentilah makan.

132
00:09:21,738 --> 00:09:23,463
Ibu tak akan menyentuhnya.
Ibu tak mau menyentuhnya,

133
00:09:23,463 --> 00:09:26,360
Tapi itu benar-benar membesar./
Kau lihat itu?

134
00:09:26,410 --> 00:09:28,828
Itu benar-benar sakit.

135
00:09:30,478 --> 00:09:33,678
Astaga, apa itu dia?

136
00:09:34,249 --> 00:09:37,148
Astaga. Dia tampan!

137
00:09:37,173 --> 00:09:39,037
Ibu tahu.
Seberapa tampan dia?

138
00:09:39,062 --> 00:09:40,621
Itu Shorty. Itu sponsornya.

139
00:09:40,655 --> 00:09:42,223
Jadi itu bukan Luke?/
Bukan.

140
00:09:42,257 --> 00:09:43,741
Yang mana...

141
00:09:43,825 --> 00:09:45,958
Itu baru Luke.

142
00:09:46,294 --> 00:09:49,230
Yang memakai jaket./
Baiklah, ibu bercanda.

143
00:09:49,276 --> 00:09:50,752
Apa masalahnya?

144
00:09:50,777 --> 00:09:53,034
Bu, kenapa kau tak beritahu
jika dia begitu?

145
00:09:53,068 --> 00:09:54,936
Apa maksudmu?/
Jika dia pria gendut.

146
00:09:54,970 --> 00:09:56,464
Karena Ibu tahu kau akan
bersikap menyebalkan.

147
00:09:56,489 --> 00:09:59,503
Pecandu seharusnya kurus.

148
00:09:59,528 --> 00:10:02,480
Diamlah. Bersikap baik.

149
00:10:02,505 --> 00:10:04,412
Hai, semua!/
Hai!

150
00:10:04,445 --> 00:10:06,309
Itu dia!

151
00:10:06,334 --> 00:10:08,201
Hei, semua.

152
00:10:08,995 --> 00:10:12,820
Erica, bisa bergeser?
Erica, tolong?

153
00:10:12,854 --> 00:10:15,179
Baiklah. Hei, kawan.
Duduklah, Luke.

154
00:10:15,204 --> 00:10:18,377
Ada banyak ruang. Jangan malu./
Kau mau melepas jaket itu?

155
00:10:19,361 --> 00:10:21,649
Benar begitu.

156
00:10:21,729 --> 00:10:23,412
Baiklah...
Kau tak apa?

157
00:10:23,437 --> 00:10:25,000
Masuklah ke sana, ayah tak
mau jaketmu menyangkut.

158
00:10:25,025 --> 00:10:27,002
Kau benar-benar harus masuk.

159
00:10:27,035 --> 00:10:29,787
Benar begitu. Bagus.

160
00:10:30,671 --> 00:10:32,613
Semua sudah siap?

161
00:10:33,000 --> 00:10:35,313
Senang akhirnya bertemu denganmu.

162
00:10:35,338 --> 00:10:38,013
Senang bertemu kau, Laurie./
Sangar sopan.

163
00:10:38,046 --> 00:10:42,328
Ada permintaan musik khusus
untuk DJ Sherm?

164
00:10:42,390 --> 00:10:46,480
Kita punya hard rock, "soft rock."/
Kau sangat lucu.

165
00:10:46,554 --> 00:10:48,637
Country...

166
00:10:48,704 --> 00:10:50,959
Bagaimana dengan...
Ya, mari coba itu.

167
00:10:50,992 --> 00:10:53,394
Baiklah./
Itu cukup bagus.

168
00:10:53,428 --> 00:10:55,034
Benar begitu.

169
00:11:00,301 --> 00:11:05,106
Aku suka ini. Itu memiliki sedikit
ritme yang keren.

170
00:11:05,498 --> 00:11:08,143
DJ Sherm?/
Ya, Bu.

171
00:11:08,176 --> 00:11:09,844
Musik ini payah.

172
00:11:09,877 --> 00:11:11,583
Apa itu artinya bagus?/
Tidak.

173
00:11:11,608 --> 00:11:13,038
Ya!/
Cukup adil.

174
00:11:13,063 --> 00:11:14,687
Kita akan cari yang lain.

175
00:11:16,451 --> 00:11:20,262
Astaga, itu terlihat begitu.../
Pilihan yang sangat bagus.

176
00:11:20,287 --> 00:11:23,148
Kau mau apa, sayang?
Yang panas atau dingin?

177
00:11:23,173 --> 00:11:24,993
Kita mulai dari sana.

178
00:11:29,764 --> 00:11:33,701
Ini bagian yang mahal.

179
00:11:33,734 --> 00:11:35,889
Aku tak butuh semua sampingan ini.

180
00:11:35,962 --> 00:11:39,815
Kita bisa berbagi sayuran./
Ya, ya, ya.

181
00:11:40,131 --> 00:11:41,943
Bukan itu.

182
00:11:41,977 --> 00:11:47,003
Erica, kau pasti senang memiliki
kakak laki-laki di rumah...

183
00:11:47,028 --> 00:11:51,450
...yang bisa memberimu musik,
film, dan buku komik,

184
00:11:51,519 --> 00:11:54,122
Hal-hal seperti itu./
Sangat senang

185
00:11:54,155 --> 00:11:57,192
Aku harus menerima orang
asing tinggal di rumahku.

186
00:11:57,225 --> 00:11:59,394
Jangan tersinggung, kawan.

187
00:11:59,427 --> 00:12:01,372
Semua orang adalah orang asing
hingga kau mengenal mereka.

188
00:12:01,396 --> 00:12:02,975
Itu benar./
Maksudku, lihatlah kalian berdua.

189
00:12:03,000 --> 00:12:04,832
Kalian hampir tak saling mengenal.
Sekarang kau seperti...

190
00:12:04,865 --> 00:12:06,567
Kami teman baik./
Sangat dekat.

191
00:12:06,601 --> 00:12:07,963
Tos.

192
00:12:09,270 --> 00:12:11,711
Hai. Kalian siap untuk memesan?/
Bagaimana kabarmu?

193
00:12:11,736 --> 00:12:14,396
Hai. Ini adalah tamu kehormatannya.

194
00:12:14,421 --> 00:12:16,490
Pesan apapun yang kau
mau di menu.

195
00:12:16,515 --> 00:12:19,077
Tidak terlalu./
Ya, biarkan dia. Biarkan saja.

196
00:12:19,102 --> 00:12:21,816
Dokter memintanya melakukan
diet khusus,

197
00:12:21,841 --> 00:12:27,792
Jadi tak ada gula, gluten,
karbohidrat atau daging merah.

198
00:12:27,817 --> 00:12:31,018
Dan produk susu tidak disarankan.
Tapi selain dari itu,

199
00:12:31,043 --> 00:12:32,546
Apapun yang kau mau, koboi!/
Ya.

200
00:12:32,571 --> 00:12:34,843
Selain dari itu, apa saja.
Ada banyak pilihan.

201
00:12:34,868 --> 00:12:37,930
Mungkin kita bisa ambil
ranting dari pohon di luar.

202
00:12:39,934 --> 00:12:41,769
Aku akan pesan terakhir.

203
00:12:41,802 --> 00:12:43,775
Tentu, ya ambil waktumu./
Tentu.

204
00:12:43,800 --> 00:12:45,940
Aku akan mulai memesan./
Terima kasih banyak.

205
00:12:45,973 --> 00:12:49,125
Ya, aku berpikir tentang
hors d'oeuvres.

206
00:12:49,150 --> 00:12:53,281
Kau tahu apa yang bagus
untukku adalah salad.

207
00:12:53,314 --> 00:12:57,352
Benar. Dua salad untukku dan
pasanganku.

208
00:12:57,385 --> 00:12:59,520
Dengan begitu kami bisa
membuat pilihan kami sendiri.

209
00:12:59,554 --> 00:13:01,922
Terdengar bagus./
Benar? Benar, benar.

210
00:13:04,853 --> 00:13:06,594
Sangat manis.

211
00:13:06,627 --> 00:13:07,828
Aku akan terlihat seperti wanita.

212
00:13:07,862 --> 00:13:09,541
Kau juga mau salad?

213
00:13:09,566 --> 00:13:11,888
Aku tak mau salad sama sekali.

214
00:13:11,913 --> 00:13:13,902
Aku mau sayap buffalo blasters...

215
00:13:13,926 --> 00:13:17,389
...dengan ekstra mentega, bakon,
kentang tumbuh dan air es.

216
00:13:17,472 --> 00:13:19,066
Terima kasih banyak.

217
00:13:19,207 --> 00:13:21,541
Baiklah, giliranmu, kawan.

218
00:13:24,512 --> 00:13:26,414
Ambillah.

219
00:13:26,447 --> 00:13:28,394
Kau juga mau salad?/
Oke, baiklah.

220
00:13:28,419 --> 00:13:29,950
Luke.../
Atau jeli...

221
00:13:29,984 --> 00:13:31,923
Tak apa. Hitung sampai sepuluh.

222
00:13:31,948 --> 00:13:34,189
Hitung sampai sepuluh. Kau bisa.
Hei, Luke, ayolah.

223
00:13:34,222 --> 00:13:36,457
Kau berlatih untuk ini sekarang.
Ayo, kawan.

224
00:13:36,491 --> 00:13:39,652
lakukan latihannya. Berusahalah.
Hitung sampai sepuluh.

225
00:13:40,095 --> 00:13:42,094
Kau baik-baik saja?/
Tarik panas lewat hidung.

226
00:13:42,119 --> 00:13:43,980
Itu.../
Apa yang bisa kami bantu, sayang?

227
00:13:44,005 --> 00:13:47,164
Bu, apa yang terjadi?/
Buang lewat mulut.

228
00:13:48,585 --> 00:13:51,589
Sial!/
Astaga.

229
00:13:53,408 --> 00:13:55,981
Dia ternyata sangat lincah.

230
00:13:56,544 --> 00:13:58,913
Ibu rasa mungkin kau
sebaiknya mengejar dia, sayang.

231
00:13:58,946 --> 00:14:00,683
Apa? Kenapa?

232
00:14:00,708 --> 00:14:04,032
Karena Ibu yang memintamu.
Karena itu akan baik.

233
00:14:07,322 --> 00:14:09,382
Ibu beri kau $10.

234
00:14:09,424 --> 00:14:11,453
15./
Hei, Laurie.

235
00:14:11,478 --> 00:14:13,397
Hentikanlah, Bob, ini hanya.../
20.

236
00:14:13,422 --> 00:14:17,465
$20, dan dia sebaiknya kembali ke sini.

237
00:14:17,498 --> 00:14:20,301
Kau tak mendapat $20 hingga
dia kembali duduk di kursinya.

238
00:14:20,335 --> 00:14:22,562
Dia sebaiknya kembali ke sini./
Aku mengerti.

239
00:14:24,688 --> 00:14:26,747
Itu bukan strategi efektif.

240
00:14:26,772 --> 00:14:29,876
Itu efektif untuk kita.
Jadi, cukup...

241
00:14:33,193 --> 00:14:36,171
Bung? Ada apa?

242
00:14:37,771 --> 00:14:40,606
Kabur dari keluarga barumu secepat ini?

243
00:14:40,821 --> 00:14:42,427
Halo?

244
00:14:43,591 --> 00:14:45,234
Apa?

245
00:14:45,293 --> 00:14:47,480
Aku hanya mencari angin.

246
00:14:49,464 --> 00:14:53,322
Kelihatannya kau terkena serangan
jantung. Apa kau baik saja?

247
00:14:53,594 --> 00:14:55,694
Itu serangan panik.

248
00:14:56,837 --> 00:14:59,962
Kenapa kau tak pikirkan
sesuatu yang tenang, seperti...

249
00:15:02,109 --> 00:15:04,379
Anak kucing dan anak beruang berciuman.

250
00:15:04,412 --> 00:15:07,081
Itu mungkin... Tidak membantu?/
Tidak membantu.

251
00:15:07,748 --> 00:15:09,337
Tak bisa dipercaya.

252
00:15:10,985 --> 00:15:13,230
Tak apa.
Aku terbiasa dengan itu, sungguh.

253
00:15:18,125 --> 00:15:21,044
Kau di rehab karena apa?

254
00:15:22,162 --> 00:15:24,411
Obat-obatan.

255
00:15:24,967 --> 00:15:27,202
Kebanyakan Oxy.

256
00:15:27,235 --> 00:15:30,243
Kau sudah merasa teler.
Aku mengerti.

257
00:15:31,138 --> 00:15:33,294
Aku tidak menggunakan narkoba.

258
00:15:34,693 --> 00:15:36,911
Orang berpikir itu payah...

259
00:15:36,944 --> 00:15:39,729
Tapi persetan mereka, kau tahu?

260
00:15:41,916 --> 00:15:44,449
Kau tak apa?

261
00:15:44,515 --> 00:15:47,404
Aku tidak... Aku tidak membantu?

262
00:15:51,192 --> 00:15:53,733
Kau mau oral seks?

263
00:15:55,530 --> 00:15:58,206
Apa?/
Apa kau mau oral seks?

264
00:16:02,450 --> 00:16:04,071
Sekarang?

265
00:16:04,104 --> 00:16:05,588
Di sini?/
Ya.

266
00:16:05,613 --> 00:16:07,174
Ya, kau terlihat sangat tegang.../
Tidak.

267
00:16:07,208 --> 00:16:09,571
Dan kurasa itu bisa sangat membantu...

268
00:16:09,596 --> 00:16:10,977
...dengan apapun masalahmu./
Berhenti.

269
00:16:11,002 --> 00:16:13,280
Aku takkan bertanya.
Aku cukup memberimu oral seks.

270
00:16:13,305 --> 00:16:16,549
Aku suka menghisap penis.
Itu takkan menjadi beban.

271
00:16:16,574 --> 00:16:18,152
Apa kau bercanda denganku?

272
00:16:18,185 --> 00:16:21,035
Tidak, aku tidak bercanda denganmu.

273
00:16:21,256 --> 00:16:24,359
Kita tak punya ikatan saudara
atau yang lainnya.

274
00:16:24,392 --> 00:16:27,252
Tenanglah. Kemari, cukup.../
Astaga!

275
00:16:27,262 --> 00:16:30,230
Tidak, oke?

276
00:16:31,532 --> 00:16:35,045
Baik. Aku juga takkan bisa
temukan penismu, bajingan.

277
00:16:40,618 --> 00:16:42,743
Maaf, itu kejam.

278
00:16:42,777 --> 00:16:47,321
Dan kau mungkin perjaka,
dan kau 16 tahun.

279
00:16:48,215 --> 00:16:50,191
Anak malang.

280
00:16:50,195 --> 00:16:51,950
Aku 18 tahun.

281
00:16:51,975 --> 00:16:53,888
Dan kau menolak oral seks dariku?

282
00:16:53,921 --> 00:16:56,773
Aku tahu kau malu, tapi...

283
00:16:58,482 --> 00:17:00,495
Kau homoseksual!

284
00:17:00,528 --> 00:17:02,836
Kenapa tidak bilang?/
Aku tidak homo!

285
00:17:02,861 --> 00:17:04,190
Hei, tak ada salahnya menjadi homo.

286
00:17:04,215 --> 00:17:06,581
Aku hanya tak ingin oral seks
dari calon adik tiriku.

287
00:17:06,606 --> 00:17:08,932
Kenapa itu begitu sulit dimengerti?

288
00:17:08,961 --> 00:17:11,810
Astaga! Tinggalkan aku sendiri!

289
00:17:11,872 --> 00:17:13,771
Baiklah.

290
00:17:16,477 --> 00:17:18,555
Terserah!

291
00:17:24,184 --> 00:17:26,887
Maksudku, dia benar-benar gendut.

292
00:17:26,921 --> 00:17:29,498
Tidak mungkin. Itu payah.

293
00:17:29,523 --> 00:17:31,759
Dia juga pecandu obat yang
aneh dan sangat homoseksual.

294
00:17:31,792 --> 00:17:33,103
Jika saudaramu homo,

295
00:17:33,127 --> 00:17:34,795
Kalian bisa masturbasi untuk
film porno yang sama.

296
00:17:34,829 --> 00:17:35,996
Bagaimana kau tahu dia homo?

297
00:17:36,030 --> 00:17:38,143
Karena aku ingin menghisap penisnya
dan dia menolakku.

298
00:17:38,168 --> 00:17:40,515
Itu sangat kacau.
Dia pada dasarnya saudaramu.

299
00:17:40,540 --> 00:17:43,235
Aku tidak ingin bercinta dengannya.
Aku bukan psikopat.

300
00:17:44,071 --> 00:17:46,041
Astaga, sayang!

301
00:17:46,066 --> 00:17:47,359
Apa-apaan?/
Sayang, kau tak apa?

302
00:17:47,384 --> 00:17:49,367
Ya, aku juga tak mau memakan itu.

303
00:17:49,477 --> 00:17:51,582
Aku yakin itu, murahan.

304
00:17:52,645 --> 00:17:54,415
Hei, Ali.

305
00:17:54,449 --> 00:17:56,679
Kenapa kau bersikap seperti pelacur?

306
00:17:56,704 --> 00:18:00,888
Erica, aku kesulitan mendengar
apa yang kau katakan...

307
00:18:00,921 --> 00:18:02,823
...tanpa penis di mulutmu.

308
00:18:02,857 --> 00:18:05,175
Aku benar-benar ingin memukul
wajahmu sekarang.

309
00:18:05,200 --> 00:18:08,262
Aku hanya tak mau merusak botoks
bibir yang ayahmu berikan padamu.

310
00:18:08,295 --> 00:18:10,965
Setidaknya ayahnya tak dipenjara.

311
00:18:10,998 --> 00:18:13,434
Tutup mulutmu!/
Sial.

312
00:18:17,137 --> 00:18:18,859
Lepaskan dia!

313
00:18:22,111 --> 00:18:23,985
Lepaskan aku.

314
00:18:24,009 --> 00:18:25,951
Dasar psikopat!

315
00:19:01,315 --> 00:19:03,070
Sayang.

316
00:19:03,430 --> 00:19:05,791
Hei, Ibu./
Kita harus bicara.

317
00:19:05,816 --> 00:19:08,623
Itu bukan salahku.
Dia yang mulai.

318
00:19:08,656 --> 00:19:11,392
Tidak, ibu tak bicara tentang
pelacur itu./Lihat!

319
00:19:11,426 --> 00:19:13,042
Itu sakit.

320
00:19:13,067 --> 00:19:15,954
Kau harus memberinya salep atau
itu akan meninggalkan bekas.

321
00:19:15,979 --> 00:19:17,954
Ibu bahkan tak bisa...
Itu menjijikkan.

322
00:19:18,165 --> 00:19:19,934
Dengar...

323
00:19:19,967 --> 00:19:23,004
Bob berkata kau sangat
keras dengan Luke.

324
00:19:25,640 --> 00:19:28,725
Ada apa dengan itu?/
Ibu mau kau meminta maaf.

325
00:19:28,805 --> 00:19:30,460
Minta maaf?/
Ya.

326
00:19:30,485 --> 00:19:32,191
Aku takkan meminta maaf.
Apa, aku anak 12 tahun?

327
00:19:32,216 --> 00:19:34,093
Itu bukan pertanyaan, Nona.

328
00:19:34,118 --> 00:19:35,831
Ibu bilang kau harus minta maaf.

329
00:19:35,856 --> 00:19:37,720
Benar, dan aku takkan minta maaf.

330
00:19:39,685 --> 00:19:42,021
Baiklah, dengar.

331
00:19:42,523 --> 00:19:45,225
Dia baru keluar dari rehab,/
Aku tahu itu.

332
00:19:45,259 --> 00:19:47,861
Dia merasa sangat-sangat rapuh.

333
00:19:47,886 --> 00:19:49,775
Kita tak tahu seperti apa
rasanya itu.

334
00:19:49,800 --> 00:19:52,207
Mari berusaha menjadi manusia biasa.

335
00:19:54,902 --> 00:20:01,341
Bob memendam perasaannya dan
Ibu sangat khawatir dengannya.

336
00:20:01,375 --> 00:20:04,211
Hentikan itu.
Tidak, fokus, tolong.

337
00:20:04,244 --> 00:20:08,248
Ibu tahu ini masa transisi
yang sangat sulit untukmu,

338
00:20:08,282 --> 00:20:10,081
Dan Ibu tahu itu tidak mudah.

339
00:20:10,106 --> 00:20:12,754
Ibu sangat menghargai semua
yang sudah kau lakukan.

340
00:20:12,779 --> 00:20:15,345
Kau anak yang sangat manis.

341
00:20:16,056 --> 00:20:18,225
Dan Ibu mau kau
mengatakan satu hal...

342
00:20:18,258 --> 00:20:22,329
Satu hal baik untuk Luke.
Untuk Ibu./Untuk Luke?

343
00:20:22,362 --> 00:20:25,994
Kumohon.
Itu akan sangat penting.

344
00:20:26,601 --> 00:20:29,091
Ibu mau menguncir rambutku?

345
00:20:29,670 --> 00:20:32,518
Apa kau akan mengatakan
sesuatu yang baik?

346
00:20:34,341 --> 00:20:36,477
Baiklah. Berlatih bersama Ibu.

347
00:20:36,511 --> 00:20:38,513
Kita bisa mengusahakan
satu hal yang baik...

348
00:20:38,538 --> 00:20:41,209
...yang bisa katakan pada
manusia biasa?/Ya.

349
00:20:41,549 --> 00:20:44,018
Aku akan bilang padanya,

350
00:20:44,051 --> 00:20:46,942
Jika pesawatnya jatuh
di pegunungan,

351
00:20:46,967 --> 00:20:49,389
Dia akan sangat membantu
penumpang yang kelaparan...

352
00:20:49,423 --> 00:20:51,037
Hentikan itu!

353
00:20:51,062 --> 00:20:52,593
Itu akan membuat hidupku
jauh lebih mudah...

354
00:20:52,627 --> 00:20:54,739
Dia kelihatannya sangat bau...

355
00:20:54,764 --> 00:20:57,699
Tetap tidak membantu./
Tapi ternyata tidak.

356
00:20:58,346 --> 00:21:03,447
Dan dia punya mata yang bagus.

357
00:21:11,178 --> 00:21:12,847
Apa?!

358
00:21:12,880 --> 00:21:16,016
Apa dia mengatakan hal yang
bagus tentang seseorang?

359
00:21:16,041 --> 00:21:17,518
Jangan beritahu orang lain.

360
00:21:17,552 --> 00:21:20,397
Ibu akan teriakkan itu
kepada tetangga...

361
00:21:20,422 --> 00:21:22,796
...dan rahasia akan tersebar./
Tidak akan.

362
00:21:37,872 --> 00:21:40,343
Baik, semua, hotdog sudah siap.

363
00:21:40,368 --> 00:21:43,066
Ambillah selagi masih panas./
Hotdog, hotdog.

364
00:21:43,143 --> 00:21:46,930
Dan juga wortel panggang
untukmu, Lukemeister.

365
00:21:48,048 --> 00:21:49,779
Ini dia.

366
00:21:52,644 --> 00:21:54,075
Itu yang aku butuhkan.

367
00:21:54,129 --> 00:21:55,345
Ya./
Terima kasih.

368
00:21:55,370 --> 00:21:56,557
Bersulang./
Bersulang untukmu.

369
00:21:56,591 --> 00:21:58,271
Koki terbaik./
Cintaku.

370
00:21:59,307 --> 00:22:01,461
Ambillah hotdognya di sini,
ada roti di belakang.

371
00:22:01,495 --> 00:22:03,320
Dasar bodoh!

372
00:22:04,361 --> 00:22:06,667
Hei, Erica?/
Apa!

373
00:22:06,701 --> 00:22:09,631
Kenapa kau tak kemari dan
bantu Koki Sherm...

374
00:22:09,655 --> 00:22:11,701
...untuk mengirimkan ini kepada Luke.

375
00:22:13,207 --> 00:22:14,943
Baiklah, aku datang.

376
00:22:19,369 --> 00:22:21,540
Aromanya enak, 'kan?

377
00:22:22,750 --> 00:22:24,719
Kenapa aku harus melakukan itu?

378
00:22:24,752 --> 00:22:27,855
Erica, kita sudah bicarakan ini.
Kau harus bersikap baik padanya.

379
00:22:27,888 --> 00:22:29,757
Bersikap baik./
Baiklah.

380
00:22:29,790 --> 00:22:31,992
Terima kasih./
Terima kasih.

381
00:22:32,026 --> 00:22:34,228
Itu sangat disayangkan./
Aku punya ini.

382
00:22:34,428 --> 00:22:36,163
Halo.

383
00:22:36,196 --> 00:22:38,398
Sherm mau aku berikan ini padamu.

384
00:22:38,432 --> 00:22:41,448
Bagus. Aku tidak lapar.

385
00:22:47,341 --> 00:22:50,645
Apa itu tikusmu?/
Namanya Titty.

386
00:22:50,678 --> 00:22:53,822
Kau beri nama tikusmu "Titty?"/
Titty Boy.

387
00:22:53,847 --> 00:22:57,385
Dia hanya makan Cheetos dan
acara favoritnya "16 and Pregnant."

388
00:22:57,818 --> 00:23:00,220
Aku selalu berpikir tikus menjijikkan.

389
00:23:00,254 --> 00:23:03,678
Tikus adalah hewan yang paling
disalahpahami di dunia, oke?

390
00:23:03,703 --> 00:23:06,102
Mereka banyak disalahkan
tentang sesuatu. Contohnya wabah.

391
00:23:06,127 --> 00:23:07,342
Dan itu bahkan bukan salah mereka.

392
00:23:07,367 --> 00:23:09,918
Gerbil yang seharusnya menjadi
tersangka utamanya.

393
00:23:15,903 --> 00:23:18,295
Mau pergi makan makanan sungguhan?

394
00:23:18,438 --> 00:23:21,440
Kau akan membeli makanan?/
Ya.

395
00:23:21,676 --> 00:23:23,929
Sekarang?

396
00:23:23,954 --> 00:23:25,345
Apa kau mengundangku?/
Ya.

397
00:23:25,379 --> 00:23:26,945
Kacamata yang keren.

398
00:23:28,148 --> 00:23:30,288
Aku suka itu.

399
00:23:30,617 --> 00:23:31,926
Ayo.

400
00:23:35,507 --> 00:23:37,487
Hai./
Hei.

401
00:23:37,512 --> 00:23:39,461
Kalian mau ke mana?/
Pergi membeli kokain.

402
00:23:39,486 --> 00:23:41,216
Kau tahu, menenangkan diri.

403
00:23:42,763 --> 00:23:44,331
Tak apa.

404
00:23:44,364 --> 00:23:45,900
Mereka tak membeli narkoba, Bob.

405
00:23:45,933 --> 00:23:48,244
Biarkan mereka bergaul./
Tidak, aku mengerti leluconnya.

406
00:23:53,340 --> 00:23:55,141
Astaga.

407
00:24:00,414 --> 00:24:04,737
Kau benar-benar kelaparan, ya?

408
00:24:05,085 --> 00:24:07,782
Ini makanan sungguhan pertama...

409
00:24:07,922 --> 00:24:10,057
...yang aku makan setelah
berbulan-bulan.

410
00:24:10,090 --> 00:24:13,048
Jangan beritahu Sherm.
Aku senang melihatmu bahagia.

411
00:24:14,594 --> 00:24:17,491
Terapisku bilang jika,

412
00:24:17,932 --> 00:24:21,404
Aku punya banyak masalah kecemasan.

413
00:24:21,713 --> 00:24:25,773
Aku sering merasa marah.

414
00:24:25,806 --> 00:24:28,678
Jadi makanan cukup
membuatku tenang...

415
00:24:28,678 --> 00:24:34,032
...dan membuatku kurang memikirkan
situasi yang membuatku cemas.

416
00:24:36,116 --> 00:24:39,139
Maaf aku bersikap
menyebalkan belakangan ini.

417
00:24:39,457 --> 00:24:41,181
Aku tak pernah punya saudara
laki-laki sebelumnya.

418
00:24:41,206 --> 00:24:42,923
Aku tak tahu bagaimana
bertingkah di dekatmu.

419
00:24:42,957 --> 00:24:45,860
Juga, kau dan Sherm seperti
berada di ruangku,

420
00:24:45,893 --> 00:24:49,496
Dan aku tak ingin kalian di sana.

421
00:24:49,529 --> 00:24:52,200
Aku tak pernah punya saudari yang
berusaha memberiku oral seks,

422
00:24:52,224 --> 00:24:54,100
Jadi kita sama.

423
00:24:54,101 --> 00:24:56,370
Tawaran masih berlaku,
omong-omong.

424
00:24:56,403 --> 00:24:58,572
Aku akan berpura-pura
itu tak pernah terjadi.

425
00:24:58,605 --> 00:25:00,614
Bung, kau harus bersantai.

426
00:25:00,639 --> 00:25:03,896
Aku serius.
Aku seperti penakluk penis.

427
00:25:03,921 --> 00:25:06,046
Aku sangat berbakat.

428
00:25:06,080 --> 00:25:08,749
Kau tak keberatan melakukan itu
pada orang yang tak kau kenal?

429
00:25:08,783 --> 00:25:11,118
Tidak./
Tak peduli siapa orangnya?

430
00:25:11,143 --> 00:25:14,583
Penis seperti ibu jari tanpa kuku,
jika kau benar-benar memikirkannya.

431
00:25:14,608 --> 00:25:17,387
Kau tak takut penyakit atau.../
Tidak, aku tidak takut.

432
00:25:17,412 --> 00:25:19,836
Kau tak takut orang
menyebutmu murahan?

433
00:25:21,195 --> 00:25:24,098
Aku tak peduli apa yang orang
pikirkan tentang aku.

434
00:25:24,131 --> 00:25:26,801
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Aku tak mencumbu orang-orang ini.

435
00:25:26,834 --> 00:25:28,635
Benarkah?/
Ya.

436
00:25:28,668 --> 00:25:31,054
Jika pria tak pernah berhenti bercinta,

437
00:25:31,079 --> 00:25:34,103
Tak ada yang peduli. Tak ada
yang memanggilnya murahan.

438
00:25:34,114 --> 00:25:35,460
Itu disebut feminisme.

439
00:25:35,485 --> 00:25:38,942
Ya, aku mengerti itu.
Aku paham.

440
00:25:38,967 --> 00:25:42,549
Dan juga, itu bagus untukmu daripada
makan burger dan minum pil seharian.

441
00:25:42,582 --> 00:25:45,006
Aku tak meminum pil lagi.
Saat aku meminumnya,

442
00:25:45,031 --> 00:25:48,323
Itu seperti penghilang nafsu makan
dan tak membuatmu ingin makan lagi.

443
00:25:49,552 --> 00:25:51,758
Apa mereka selanjutnya akan
mengirimmu ke kamp orang gendut?

444
00:25:51,792 --> 00:25:54,271
Mereka mencoba mengirimku
ke kamp orang gendut.

445
00:25:54,352 --> 00:25:56,019
Aku kembali lebih gendut.

446
00:25:56,052 --> 00:25:59,770
Sherm benar-benar marah./
Itulah Sherm.

447
00:26:01,327 --> 00:26:04,155
Jadi, apa yang terjadi dengan ayahmu?

448
00:26:04,225 --> 00:26:06,314
Ayahku sampah.

449
00:26:07,110 --> 00:26:09,043
Itu saja?

450
00:26:09,076 --> 00:26:12,621
Dia tertangkap beberapa bulan lalu
berusaha merampok kasino, jadi...

451
00:26:13,513 --> 00:26:16,838
Sidangnya belum terjadi, jadi aku
menabung untuk menjamin dia bebas.

452
00:26:16,951 --> 00:26:19,313
Itu tidak penting.

453
00:26:21,321 --> 00:26:23,951
Kau mau lihat seperti apa orangnya?/
Ya.

454
00:26:25,159 --> 00:26:27,361
Tidakkah kami mirip?

455
00:26:27,394 --> 00:26:30,890
Itu foto yang kecil, tapi, ya.

456
00:26:36,636 --> 00:26:38,319
Astaga.

457
00:26:39,750 --> 00:26:41,813
Kau baik-baik saja?

458
00:26:43,810 --> 00:26:47,486
Ada apa? Tenanglah...
Luke!

459
00:26:47,714 --> 00:26:49,480
Kau mau ke mana?

460
00:26:49,544 --> 00:26:51,351
Luke?

461
00:26:51,385 --> 00:26:54,883
Itu cara yang normal untuk
mengakhiri percakapan, sobat.

462
00:26:55,655 --> 00:26:57,439
Apa kabar, semua?

463
00:27:31,858 --> 00:27:33,834
Ya Tuhan.

464
00:27:33,860 --> 00:27:35,729
Tinggalkan aku sendiri, tolong.

465
00:27:35,762 --> 00:27:37,710
Apa yang kau lakukan?

466
00:27:37,755 --> 00:27:39,809
Pergilah!

467
00:27:43,670 --> 00:27:45,107
Bodoh.

468
00:27:45,161 --> 00:27:47,533
Benar-benar bodoh.

469
00:27:49,260 --> 00:27:50,777
Astaga, kau baik-baik saja?

470
00:27:50,810 --> 00:27:53,047
Jangan sentuh aku./
Aku takkan menyentuhmu.

471
00:27:53,080 --> 00:27:55,741
Aku hanya...
Jangan bergerak.

472
00:27:55,916 --> 00:27:57,487
Ibu!

473
00:28:09,729 --> 00:28:10,897
Apa dia baik saja?

474
00:28:10,931 --> 00:28:13,033
Ya, dia hanya butuh
beberapa jahitan,

475
00:28:13,067 --> 00:28:15,069
Selain dari itu, dia akan baik saja.

476
00:28:15,102 --> 00:28:18,039
Ibumu di belakang sana
bersama dia sekarang.

477
00:28:18,772 --> 00:28:24,144
Aku tahu itu agak kacau, tapi dia
baik-baik saja beberapa jam lalu.

478
00:28:24,178 --> 00:28:27,047
Ya, Luke...

479
00:28:27,081 --> 00:28:29,921
Luke orang yang sedikit rumit.

480
00:28:30,050 --> 00:28:34,347
Ada banyak tentang dia
yang tidak kau ketahui.

481
00:28:35,076 --> 00:28:37,113
Seperti?

482
00:28:38,533 --> 00:28:40,369
Seperti...

483
00:28:40,394 --> 00:28:46,721
Beberapa tahun lalu Luke
menuduh gurunya...

484
00:28:46,751 --> 00:28:48,768
...meraba-raba dia.

485
00:28:48,802 --> 00:28:50,627
Apa?

486
00:28:52,220 --> 00:28:54,567
Menyentuh kemaluannya...

487
00:28:54,786 --> 00:28:56,310
Daerah pribadi...

488
00:28:57,744 --> 00:29:00,747
Dan tampaknya,

489
00:29:00,780 --> 00:29:03,489
Luke berpikir melihat dia
di sekitar kota,

490
00:29:03,514 --> 00:29:07,749
Tapi dia tak mau katakan
dengan pasti di mana.

491
00:29:12,661 --> 00:29:14,094
Baiklah.

492
00:29:14,128 --> 00:29:18,632
Dia juga tidak biang jika
hari ini atau... Tidak?

493
00:29:18,665 --> 00:29:25,139
Tampaknya ada ketidakpastian
dengan cerita Luke,

494
00:29:25,172 --> 00:29:31,578
Dan polisi merasa buktinya tidak
cukup untuk mereka memastikan...

495
00:29:31,611 --> 00:29:34,046
Mereka berpikir dia bohong.
Mereka tak percaya dia.

496
00:29:34,071 --> 00:29:36,850
Kenapa dia berbohong? Entahlah.
Itu sangat kacau, Sherm.

497
00:29:36,883 --> 00:29:39,853
Ya, percaya aku.
Kuberitahu padamu...

498
00:29:39,886 --> 00:29:41,306
Tak ada yang ingin aku lakukan...

499
00:29:41,332 --> 00:29:44,000
Selain pergi ke rumah bajingan
ini saat tengah malam...

500
00:29:44,024 --> 00:29:47,549
...dengan beberapa aki mobil
dan kabel penyambung,

501
00:29:47,567 --> 00:29:50,364
Lalu pergi ke kota bersama
bajingan itu.

502
00:29:50,397 --> 00:29:54,034
Tapi, kau tahu, kau harus biarkan
hukum melakukan tugasnya.

503
00:29:54,934 --> 00:29:56,136
Lagipula...

504
00:29:56,170 --> 00:29:58,538
Yang harus kita lakukan saat ini
adalah, kita harus...

505
00:29:58,572 --> 00:30:02,309
...biarkan Luke tahu jika
kita di sini untuknya,

506
00:30:02,342 --> 00:30:05,179
Dan kita menyayanginya,
dan kita di sini untuk mendukungnya.

507
00:30:05,212 --> 00:30:07,081
Kau tahu, hanya itu yang
bisa kita lakukan.

508
00:30:07,114 --> 00:30:08,968
Itu yang harus kita lakukan.

509
00:30:12,052 --> 00:30:13,478
Sherm./
Ya?

510
00:30:13,478 --> 00:30:15,155
Kau tak boleh merokok di sini.

511
00:30:15,189 --> 00:30:17,579
Sial./
Ya, tidak, tidak.

512
00:31:15,895 --> 00:31:18,785
Aku tak percaya pria tua tampan
itu pedofil selama ini!

513
00:31:18,818 --> 00:31:20,187
Itu tak masuk akal.

514
00:31:20,220 --> 00:31:22,273
Dia tampan, dia bisa mendapatkan
seseorang seumuran dengannya.

515
00:31:22,298 --> 00:31:24,564
Aku tahu!/
Kurasa kau melewatkan intinya.

516
00:31:24,611 --> 00:31:27,169
Apa?/
Tidak, karena...

517
00:31:27,194 --> 00:31:29,333
Ini bukan tentang siapa
yang bisa dia dapatkan.

518
00:31:29,358 --> 00:31:31,265
Itu jelas dia bisa mendapatkan wanita.

519
00:31:31,298 --> 00:31:34,020
Tapi tidak dia lakukan.
Dan itu intinya.

520
00:31:34,045 --> 00:31:36,612
Apa maksudmu?/
Kita berusaha mendapatkan uang.

521
00:31:36,636 --> 00:31:39,739
Kau kadang benar-benar bodoh.

522
00:31:39,773 --> 00:31:43,407
Jika Luke tipenya, apa yang membuat
berpikir dia akan menyukaimu?

523
00:31:43,449 --> 00:31:46,228
Kau bukan anak laki-laki./
Baiklah, tapi ini 2016.

524
00:31:46,253 --> 00:31:49,925
Seksualitas dan gender adalah
konsep yang sangat samar.

525
00:31:50,417 --> 00:31:53,191
Baiklah, jadi kau akan berpakaian
seperti anak laki-laki?

526
00:31:53,253 --> 00:31:54,863
Apa? Tidak.

527
00:31:54,888 --> 00:31:57,056
Dengar, bagaimana kita tahu
jika dia kaya?

528
00:31:57,090 --> 00:32:00,394
Dia mengendarai Saab, bukan?

529
00:32:00,427 --> 00:32:02,755
Saab seperti mobil kelas menengah.

530
00:32:02,780 --> 00:32:05,865
Tidak, itu mobil Eropa.
Itu mobil yang sangat bagus.

531
00:32:05,899 --> 00:32:07,831
Percaya aku.

532
00:32:08,468 --> 00:32:11,634
Baiklah./
Kalian ikut atau tidak?

533
00:32:12,005 --> 00:32:14,422
Aku ikut./
Bagus. Bersulang.

534
00:32:24,489 --> 00:32:25,752
Ini enak.

535
00:32:25,785 --> 00:32:28,212
Ini enak, ya.
Aku pengen makan salad.

536
00:32:33,380 --> 00:32:37,151
Hai, sayang. Kau aku siapkan
makanan untukmu?

537
00:32:37,176 --> 00:32:38,632
Kami sudah siapkan
biji gandum untukmu.

538
00:32:38,665 --> 00:32:40,400
Aku tak apa.

539
00:32:40,434 --> 00:32:44,023
Erica, bisa aku bicara denganmu
di kamar sebelah?

540
00:32:44,137 --> 00:32:45,968
Tentu.

541
00:32:48,708 --> 00:32:51,220
Tanya dia jika dia mau
disiapkan makan.

542
00:32:53,520 --> 00:32:55,711
Ada apa, Lukey?

543
00:32:55,915 --> 00:32:58,233
Aku mau kembali ke rehab.
Bisa...

544
00:32:58,318 --> 00:33:00,220
Bisa kau bantu aku?

545
00:33:00,254 --> 00:33:02,873
Apa ini tentang Will Jordan?

546
00:33:03,912 --> 00:33:05,892
Bagaimana kau tahu itu?

547
00:33:05,925 --> 00:33:10,524
Kau terlihat jelas saat berada
di arena boling.

548
00:33:11,665 --> 00:33:15,448
Itu tidak pentingnya. Intinya
adalah, aku percaya denganmu.

549
00:33:15,635 --> 00:33:18,127
Sungguh.
Dan aku akan membantumu.

550
00:33:19,765 --> 00:33:22,492
Lupakan aku mengatakan sesuatu.

551
00:33:22,544 --> 00:33:24,421
Bisa kau geser?

552
00:33:24,445 --> 00:33:26,766
Aku mau ke sisi ranjang ini.
Terima kasih.

553
00:33:31,217 --> 00:33:33,569
Aku sering berurusan dengan
orang mesum seperti ini, oke?

554
00:33:33,569 --> 00:33:37,190
Aku tahu apa yang terjadi
di balik pintu tertutup kota ini...

555
00:33:37,223 --> 00:33:39,005
Dan pintu terbuka.

556
00:33:40,215 --> 00:33:42,594
Apa yang kau pikirkan?

557
00:33:43,493 --> 00:33:46,253
Dari yang aku lihat,
kau punya dua pilihan.

558
00:33:47,567 --> 00:33:49,995
Kau bisa menutup mulutmu
rapat-rapat...

559
00:33:50,020 --> 00:33:53,655
...dan habiskan sisa hidupmu lari
dari orang ini seperti pecundang,

560
00:33:57,110 --> 00:33:59,413
Atau kita bisa bungkam
orang mesum ini...

561
00:33:59,446 --> 00:34:02,581
Dan membuat dia membayarnya!

562
00:34:05,151 --> 00:34:08,205
Pikirkan soal itu, mengerti?

563
00:34:09,856 --> 00:34:11,858
Aku mengambil ini.

564
00:34:18,665 --> 00:34:22,068
Erica bilang ini seperti
mantan pacarmu.

565
00:34:22,101 --> 00:34:23,537
Apa itu serius?

566
00:34:23,570 --> 00:34:26,729
Apa kau sudah secara total
atau hanya sebatas ciuman?

567
00:34:26,754 --> 00:34:28,370
Ada apa dengan kalian?

568
00:34:28,395 --> 00:34:32,621
Dia bukan proyek ilmiah untukmu
analisa. Dia manusia kacang.

569
00:34:32,646 --> 00:34:34,892
Kau berkata "biasa" atau "kacang?"/
Cukup!

570
00:34:34,917 --> 00:34:37,360
Tak ada yang akan terjadi.
Bisa kita pergi dari sini?

571
00:34:37,385 --> 00:34:39,226
Tidak! Ini pengintaian.

572
00:34:39,251 --> 00:34:41,321
Kau tidak berpikir ini benar-benar
melibatkan memakan steak, 'kan?

573
00:34:41,355 --> 00:34:43,523
Kau sangat lucu.

574
00:34:43,557 --> 00:34:46,057
Ibuku terus mengirimku SMS.
Aku mungkin sebaiknya pulang.

575
00:34:46,082 --> 00:34:48,828
Tak ada yang perlu hingga kita
lihat orang ini mencabuli seseorang.

576
00:34:48,862 --> 00:34:50,162
Aku tak mau melihat itu.

577
00:34:50,187 --> 00:34:52,359
Apa, kau pikir dia akan mencabuli
seseorang tepat dihadapan kita?

578
00:34:52,384 --> 00:34:53,867
Aku tidak tahu!/
Kurasa takkan terjadi.

579
00:34:53,900 --> 00:34:56,677
Dia profesional. Itulah fungsinya
kau memiliki ruang bawah tanah.

580
00:34:56,702 --> 00:34:58,805
Apa?/
Tepat sekali. Ayo pergi dari sini.

581
00:34:58,838 --> 00:35:01,208
Aku tak percaya ini.
Kau serius?

582
00:35:01,233 --> 00:35:04,010
Kalian meninggalkan aku?
Kita baru saja datang ke sini.

583
00:35:04,043 --> 00:35:05,978
Ini malam taco.

584
00:35:06,003 --> 00:35:10,234
Dengar, membungkam peleceh anak
adalah kewajiban moral kita.

585
00:35:10,259 --> 00:35:14,388
Kita satu-satunya hal yang berdiri antara
Jordan seluruh anak tak berdosa di sini.

586
00:35:14,421 --> 00:35:16,055
Jika kita tak bertindak sekarang,

587
00:35:16,089 --> 00:35:19,995
Maka anak lainnya mungkin akan
di sodomi seperti Lukey di sini.

588
00:35:20,020 --> 00:35:21,506
Dan 15 tahun dari sekarang,

589
00:35:21,530 --> 00:35:24,673
Mereka akan minum pil dan
memendam perasaannya juga.

590
00:35:24,698 --> 00:35:26,833
Kau mau itu menjadi tanggung jawabmu?

591
00:35:26,866 --> 00:35:30,212
Tidak, aku tak mau
seseorang menjadi gendut.

592
00:35:31,817 --> 00:35:33,654
Tamatlah aku.

593
00:35:46,640 --> 00:35:49,475
Astaga, maafkan aku./
Tak apa.

594
00:35:49,558 --> 00:35:52,091
Aku tak melihatmu di sana./
Itu salahku. Maaf.

595
00:35:52,125 --> 00:35:53,893
Tak apa.

596
00:35:53,927 --> 00:35:57,296
Aku penasaran, penis siapa yang harus
kuhisap agar bisa membeli Cocoa Puffs.

597
00:35:57,330 --> 00:35:59,999
Paham maksudku?

598
00:36:00,033 --> 00:36:04,777
Aku bukan ahlinya, tapi kurasa itu
bukan di lorong lemari pendingin.

599
00:36:04,802 --> 00:36:06,718
Kau sangat cerdas.

600
00:36:08,400 --> 00:36:09,909
Apa aku mengenalmu?

601
00:36:09,943 --> 00:36:12,111
Maaf?/
Apa kau bekerja di mall?

602
00:36:12,145 --> 00:36:14,981
Mall? Tidak./
Sunglass Hut?

603
00:36:15,114 --> 00:36:17,016
Apa Sunglass Hut di mall?

604
00:36:17,050 --> 00:36:19,720
Cinnabon./
Di mall?

605
00:36:19,745 --> 00:36:21,588
Karena aku tak bekerja di mall.

606
00:36:21,621 --> 00:36:24,210
Jadi aku tak bisa membantumu./
Tidak, baiklah.

607
00:36:26,292 --> 00:36:28,261
Ya?

608
00:36:28,294 --> 00:36:30,886
Aku tahu dari mana aku mengenalmu.

609
00:36:30,911 --> 00:36:32,331
Dari mana?

610
00:36:32,365 --> 00:36:34,333
Arena boling!

611
00:36:34,367 --> 00:36:36,092
Kau pria tua tampan.

612
00:36:36,117 --> 00:36:37,980
Aku dan teman-temanku
selalu pergi ke sana.

613
00:36:38,005 --> 00:36:39,910
Kami sudah mengawasi ketampananmu
selama enam bulan terakhir.

614
00:36:39,935 --> 00:36:41,975
Ketampanananku?/
Ya.

615
00:36:42,008 --> 00:36:45,144
Astaga. Baiklah.
Terima kasih.

616
00:36:45,178 --> 00:36:48,156
Itu pujian./
Bagus!

617
00:36:52,118 --> 00:36:56,856
Hei, kau keberatan mengantarku
ke lorong sereal?

618
00:36:56,890 --> 00:37:00,226
Kau mau aku menemanimu
ke lorong sereal?

619
00:37:00,259 --> 00:37:02,115
Tolong.

620
00:37:03,571 --> 00:37:08,609
Apa kau punya pekerjaan, atau hanya
bermain bolong seminggu penuh?

621
00:37:08,634 --> 00:37:10,837
Ya, itu aku.
Tak pernah berhenti boling.

622
00:37:10,870 --> 00:37:14,710
Sebenarnya, teman-temanku dan aku
ada liga saat Rabu malam.

623
00:37:15,141 --> 00:37:16,576
Dan kau dengan terbuka
mengatakan itu orang lain?

624
00:37:16,610 --> 00:37:20,614
Aku merobek ACL-ku.
Aku tak bisa bermain basket.

625
00:37:20,647 --> 00:37:22,982
Dan aku belum siap untuk
memakai celana golf.

626
00:37:23,016 --> 00:37:24,417
Kalian punya nama tim?

627
00:37:24,450 --> 00:37:27,153
Kami punya. Gutter-Punks.

628
00:37:27,186 --> 00:37:28,958
Itu keren, Bung./
Baiklah.

629
00:37:28,983 --> 00:37:31,725
Kau tahu, kami juara liga
tiga tahun berturut-turut.

630
00:37:31,758 --> 00:37:34,024
Keren./
Kami bahkan punya kaos sendiri.

631
00:37:34,049 --> 00:37:35,854
Sangat keren./
Itu memang keren.

632
00:37:35,879 --> 00:37:38,064
Aku tahu, itu yang aku katakan.

633
00:37:38,097 --> 00:37:40,634
Baiklah, apa yang kau lakukan
untuk bersenang-senang?

634
00:37:40,667 --> 00:37:43,803
Nonton film, mendengarkan musik,
memuja setan.

635
00:37:43,837 --> 00:37:46,806
Kau tahu, tipikal remaja
yang punya rahasia.

636
00:37:46,840 --> 00:37:49,876
Musik macam apa?
Seperti Justin Beiber dan sebagainya?

637
00:37:49,909 --> 00:37:52,278
Musik lainnya. Apa kau
mendengarkan Andrea Bocelli?

638
00:37:52,311 --> 00:37:54,492
Tidak, aku suka hip hop sebenarnya.

639
00:37:54,517 --> 00:37:57,328
Baiklah. Macklemore bukan hip hop./
Mackle... Tidak.

640
00:37:57,352 --> 00:37:59,272
Seperti Rakim, KRS-One.

641
00:37:59,273 --> 00:38:01,521
Lagu-lagu yang tak pernah
kau dengar./Astaga.

642
00:38:01,555 --> 00:38:04,003
Bung, aku tahu lebih soal itu
dibandingkan kau.

643
00:38:04,028 --> 00:38:05,741
Ya, aku serius./
Oke, siapa rapper favoritmu?

644
00:38:05,766 --> 00:38:08,194
Eazy-E, semoga ia istirahat dengan
tenang./Eazy-E. Ya Tuhan.

645
00:38:08,227 --> 00:38:10,597
Itu tak ada kaitannya dengan film
yang barusan keluar, 'kan?

646
00:38:10,630 --> 00:38:14,016
Tentu saja tidak. Aku tahu setiap
lirik yang dia nyanyikan,

647
00:38:14,041 --> 00:38:16,302
Semua liriknya./
Lagu itu lebih tua dibandingkan kau.

648
00:38:16,335 --> 00:38:18,171
Siapa orang yang membuatmu
mendengarkan itu?/Ayahku.

649
00:38:18,204 --> 00:38:19,639
Ayahmu?

650
00:38:19,673 --> 00:38:21,575
Itu cukup aneh./
Apa

651
00:38:21,608 --> 00:38:23,943
Ini pemberhentianmu.

652
00:38:23,977 --> 00:38:27,072
Ini dia./
Cocoa Puffs. Itu dia.

653
00:38:30,884 --> 00:38:33,728
Terima kasih./
Sama-sama.

654
00:38:36,355 --> 00:38:38,617
Erica.

655
00:38:38,642 --> 00:38:41,287
Aku Will./
Hei.

656
00:38:41,728 --> 00:38:43,462
Baiklah./
Oke.

657
00:38:43,496 --> 00:38:46,666
Sampai jumpa./Sampai jumpa.
Sampai bertemu di arena boling.

658
00:38:58,053 --> 00:38:59,909
Terima kasih sudah
menggunakan Jail Mail.

659
00:38:59,934 --> 00:39:02,204
Silakan tinggalkan pesanmu
untuk tahanan...

660
00:39:02,228 --> 00:39:03,682
Ray Vandross.

661
00:39:03,683 --> 00:39:05,546
Pada nada berikut.

662
00:39:06,052 --> 00:39:08,387
Hai, Ray. Ayah.

663
00:39:08,421 --> 00:39:11,165
Ini aku. Hanya menelepon.
Lama tak ada kabar darimu.

664
00:39:11,190 --> 00:39:14,477
Aku yakin kau tak menghubungi
karena kau sangat sibuk...

665
00:39:14,502 --> 00:39:16,996
...melakukan apapun yang
kau lakukan.

666
00:39:18,501 --> 00:39:20,619
Hei, bisnis yang aku mulai
bersama teman-temanku,

667
00:39:20,644 --> 00:39:22,168
Aku mau memberitahumu,
kami sangat sukses.

668
00:39:22,201 --> 00:39:26,289
Dan aku tak mau terlalu yakin,
tapi kurasa aku mungkin...

669
00:39:26,334 --> 00:39:28,991
...punya cukup untuk menjaminmu
bebas dari penjara secepatnya...

670
00:39:29,037 --> 00:39:31,300
Jadi, ya.

671
00:39:31,325 --> 00:39:33,488
Kurasa mereka akan memutus teleponnya
karena aku mendengar tanda bipnya,

672
00:39:33,512 --> 00:39:36,100
Tapi aku menyayangimu dan
aku merindukanmu, dan...

673
00:39:36,125 --> 00:39:39,139
Terima kasih menggunakan Jail Mail.
Panggilanmu sudah selesai.

674
00:39:50,029 --> 00:39:52,866
Menurutmu itu aneh Will
tak punya pacar?

675
00:39:52,899 --> 00:39:55,071
Kenapa aneh?
Dia menyukai anak laki-laki.

676
00:39:55,096 --> 00:39:57,170
Tidak, tapi kupikir,
jika aku seorang pedofil,

677
00:39:57,203 --> 00:40:01,695
Aku tentunya harus punya
hal signifikan lainnya...

678
00:40:01,750 --> 00:40:04,326
...untuk menutupi jejak dan alibiku.

679
00:40:04,711 --> 00:40:06,179
Menurutmu dia tampan?

680
00:40:06,212 --> 00:40:09,507
Aku tak berpikir dia tampan.
Dia pedofil.

681
00:40:10,958 --> 00:40:12,886
Jujur...

682
00:40:12,919 --> 00:40:14,954
Dia memang punya tubuh seksi,

683
00:40:14,988 --> 00:40:17,307
Tapi aku tak mau menikahi dia.

684
00:40:18,391 --> 00:40:21,051
Kau melihat semua fotonya
selama satu jam setengah ini.

685
00:40:21,076 --> 00:40:24,731
Aku mencari petunjuk.
Jangan bertingkah aneh.

686
00:40:24,764 --> 00:40:26,632
Aku berusaha membantumu.

687
00:40:26,666 --> 00:40:28,968
Aku tak pernah meminta
bantuanmu, Erica.

688
00:40:29,002 --> 00:40:31,795
Sayangnya, perkataanmu
tidak berpengaruh.

689
00:40:31,819 --> 00:40:33,772
Kami orang yang baik, oke?

690
00:40:33,773 --> 00:40:35,296
Apa yang Batman dan Robin lakukan...

691
00:40:35,306 --> 00:40:37,820
...jika mereka melihat Joker masukkan
jarinya ke bokong anak laki-laki?

692
00:40:37,844 --> 00:40:42,285
Batman tak akan bicarakan
tentang tubuh Joker yang seksi.

693
00:40:42,329 --> 00:40:44,234
Ya, tapi Robin pasti mau.

694
00:40:47,174 --> 00:40:49,769
Aku tahu rahasiamu./
Apa?

695
00:40:49,856 --> 00:40:51,817
Kau cemburu.

696
00:40:51,911 --> 00:40:55,086
Aku tidak cemburu./
Ya, kau cemburu.

697
00:40:55,111 --> 00:40:57,071
Kau cemburu. aku berpikir jika...
Itu tidak benar.

698
00:40:57,096 --> 00:41:00,465
Kau pikir aku suka Will dan
itu membuatmu emosi.

699
00:41:00,466 --> 00:41:04,437
Tidak. Aku tak cemburu kau ingin
berkencan dengan pedofil.

700
00:41:04,470 --> 00:41:06,225
Aku tahu kau menginginkan ini.

701
00:41:06,250 --> 00:41:09,808
Mulutmu seperti 10,000
penyakit kelamin, jadi...

702
00:41:12,511 --> 00:41:14,786
Aku suka lagu ini!

703
00:41:15,448 --> 00:41:17,704
Membuatku merasa ingin menari.

704
00:41:20,053 --> 00:41:22,034
Kau mau lihat aku menari, Luke?

705
00:41:22,059 --> 00:41:24,157
Tidak, aku tidak mau.

706
00:41:24,190 --> 00:41:25,869
Kau yakin?

707
00:41:30,392 --> 00:41:31,530
Apa?

708
00:41:31,564 --> 00:41:32,665
Aku tidak mau.

709
00:41:32,698 --> 00:41:34,887
Tapi ini begitu menyenangkan.

710
00:41:35,750 --> 00:41:37,002
Kurasa begitu.

711
00:41:37,067 --> 00:41:38,779
Kau tahu lagu ini?

712
00:41:41,875 --> 00:41:43,810
Menarilah bersamaku.

713
00:41:43,843 --> 00:41:46,971
Tidak? Ini lagu bagus.

714
00:41:47,847 --> 00:41:50,449
Kau suka itu? Seperti itu?

715
00:41:50,483 --> 00:41:52,641
Aku tak mau menari sendirian.

716
00:41:52,666 --> 00:41:54,754
Itu cukup memalukan.
Ikut menari denganku.

717
00:41:54,788 --> 00:41:56,990
Aku tidak bisa./
Ikutlah menari.

718
00:41:57,023 --> 00:42:01,242
Apa kau suka saat aku melakukan itu?
Bagaimana dengan...

719
00:42:01,848 --> 00:42:03,738
Aku... Tidak.

720
00:42:03,763 --> 00:42:06,866
Tidak? Kau pernah menari
bersama wanita sebelumnya?

721
00:42:06,900 --> 00:42:08,997
Ayolah, kau tahu jawaban untuk itu.

722
00:42:09,022 --> 00:42:11,737
Aku mohon./
Aku tak suka musik ini.

723
00:42:11,771 --> 00:42:14,941
"Aku tak suka musik ini."

724
00:42:14,974 --> 00:42:16,974
Aku akan mainkan musik berbeda.
Ayo.

725
00:42:17,043 --> 00:42:18,728
Kemari!

726
00:42:19,025 --> 00:42:21,622
Ayo. Ayo, ayo, ayo...
Cepat.

727
00:42:30,230 --> 00:42:32,720
Apa kau bersemangat
menari bersamaku?

728
00:42:33,404 --> 00:42:35,068
Kita akan lihat.

729
00:42:36,782 --> 00:42:40,599
Ayo./Kau mendengarkan
musik seperti ini?

730
00:42:40,633 --> 00:42:43,269
Apa maksudmu?/Aku tak mengira
kau menyukai musik seperti ini.

731
00:42:43,302 --> 00:42:46,539
Itu muncul begitu saja...
Aku tidak memilihnya.

732
00:42:46,572 --> 00:42:48,074
Aku melihatmu dua kali mengklik itu.

733
00:42:48,107 --> 00:42:50,977
Hentikanlah. Cukup menari bersamaku.
Jangan bertingkah menyebalkan.

734
00:42:58,852 --> 00:43:01,311
Lihat aku!

735
00:43:01,986 --> 00:43:03,584
Lihat aku.

736
00:43:05,040 --> 00:43:06,492
Itu...

737
00:43:06,525 --> 00:43:09,951
Kau seperti ditindas oleh
pesawat raksasa saat ini.

738
00:43:13,313 --> 00:43:16,146
Kau terlalu keras dengan dirimu sendiri.

739
00:43:18,867 --> 00:43:22,010
Kau bisa memelukku.
Aku takkan hancur.

740
00:43:25,719 --> 00:43:29,219


741
00:43:29,243 --> 00:43:32,743


742
00:43:32,767 --> 00:43:36,267


743
00:44:13,259 --> 00:44:15,378
Hai!/
Astaga!

744
00:44:15,440 --> 00:44:17,990
Kau membuatku terkejut./
Maaf.

745
00:44:18,030 --> 00:44:19,835
Aku tak bermaksud
membuatmu terkejut.

746
00:44:19,872 --> 00:44:23,502
Aku lupa orang seusiamu beresiko
terkena stroke dan gagal jantung.

747
00:44:27,862 --> 00:44:30,409
Apa kau akan ajarkan aku
cara bermain boling?

748
00:44:30,443 --> 00:44:33,112
Kau bersantai di sini dan
tak tahu cara bermain boling?

749
00:44:33,146 --> 00:44:36,102
Ya, aku murid SMA, bodoh.
Apa lagi yang aku lakukan?

750
00:44:36,214 --> 00:44:37,780
Mungkin lain kali.

751
00:44:37,825 --> 00:44:40,419
Aku ingin bermain beberapa
babak sebelum mereka tutup.

752
00:44:40,453 --> 00:44:45,357
"Namaku Will dan aku ingin bermain
beberapa babak sebelum mereka tutup."

753
00:44:46,093 --> 00:44:47,851
Ayo.

754
00:44:51,921 --> 00:44:53,730
Baiklah.

755
00:44:55,808 --> 00:44:57,847
Baik, luruskan pergelangan tanganmu...

756
00:44:57,871 --> 00:45:01,080
...lalu arahkan ibu jarimu
di tengah pin di sana.

757
00:45:08,914 --> 00:45:10,416
Lumayan.

758
00:45:10,449 --> 00:45:12,952
Bola itu terlalu berat untukku.

759
00:45:12,986 --> 00:45:15,578
Kalau begitu kita pilih
bola yang ringan untukmu.

760
00:45:17,293 --> 00:45:19,258
Ini dia.

761
00:45:19,292 --> 00:45:22,528
Kau ingin memutar bolanya.
Jangan melempar bolanya.

762
00:45:22,561 --> 00:45:24,072
Mengerti?

763
00:45:24,097 --> 00:45:27,352
Aku akan arahkan posisimu.
Kau harus...

764
00:45:29,576 --> 00:45:34,594
Kau harus sejajarkan pinggulmu, oke?

765
00:45:34,861 --> 00:45:36,558
Siap?

766
00:45:36,719 --> 00:45:39,032
Sekarang kau akan mengambil
beberapa langkah di sini.

767
00:45:39,057 --> 00:45:42,891
Maju ke depan, sambil menarik
tanganmu ke belakang.

768
00:45:42,916 --> 00:45:46,421
Sekarang, ayunkan tanganmu
ke depan, turunkan pinggulmu,

769
00:45:46,446 --> 00:45:48,493
Terus melangkah maju.

770
00:45:48,954 --> 00:45:50,493
Siap?

771
00:45:52,925 --> 00:45:54,892
Aku mengenainya!

772
00:45:54,927 --> 00:45:56,329
Lihat? Bagus./
Kau lihat itu?

773
00:45:56,362 --> 00:45:58,264
Aku berhasil./
Kau melakukannya dengan benar.

774
00:45:58,297 --> 00:46:00,529
Apa yang aku menangkan?
Posisiku di "Gutter-Bunks?"

775
00:46:00,591 --> 00:46:01,809
Boleh aku mendapat kaos?

776
00:46:01,834 --> 00:46:04,809
Kau memenangkan rangkaian
angka di papan sana.

777
00:46:04,834 --> 00:46:07,493
Aku tak mendapat hadiah?/
Kau tak memenangkan obyek.

778
00:46:07,519 --> 00:46:09,375
Tapi kau mendapat...
Lihat...

779
00:46:09,408 --> 00:46:12,517
Itu dia. Itu skormu.
Itu milikmu.

780
00:46:12,542 --> 00:46:14,413
Kupikir ini seperti Skee-ball
bagi para pecundang.

781
00:46:14,447 --> 00:46:16,682
Kenapa orang memainkan ini?

782
00:46:17,519 --> 00:46:19,427
Itu pertanyaan bagus.

783
00:46:19,537 --> 00:46:21,868
Ayo bermain permainan arkade.

784
00:46:31,330 --> 00:46:32,841
Menurutmu apa yang terjadi di sana?

785
00:46:32,865 --> 00:46:36,808
Entahlah. Aku lapar.
Ayo pergi makan steak.

786
00:46:42,075 --> 00:46:43,533
Apa-apaan?

787
00:46:43,558 --> 00:46:46,417
Astaga, kita mendapatkan dia!

788
00:46:47,180 --> 00:46:50,962
Baiklah, itu menyenangkan
berkumpul bersamamu.

789
00:46:51,384 --> 00:46:53,553
Kau tidak mengantarku pulang?

790
00:46:53,578 --> 00:46:55,551
Kenapa aku mau melakukan itu?

791
00:46:55,576 --> 00:46:58,391
Kau tak tahu apa yang terjadi
pada gadis 17 tahun...

792
00:46:58,415 --> 00:47:00,613
...yang berjalan pulang sendirian
saat hujan-hujanan?

793
00:47:00,638 --> 00:47:04,897
Jika aku diculik dan dikurung di rubanah
seseorang selama 30 tahun,

794
00:47:04,930 --> 00:47:06,725
Itu sepenuhnya salahmu./
Baiklah, oke.

795
00:47:06,750 --> 00:47:08,834
Aku serius./
Baiklah, baiklah.

796
00:47:08,867 --> 00:47:09,902
Oke.

797
00:47:09,935 --> 00:47:11,350
Kau siap?/
Ya.

798
00:47:11,375 --> 00:47:13,005
Baiklah, kita mulai.

799
00:47:13,038 --> 00:47:15,877
Dua.../
Baiklah, kau duluan.

800
00:47:16,008 --> 00:47:17,388
Tiga./
Tiga!

801
00:47:17,413 --> 00:47:18,311
Astaga.

802
00:47:18,344 --> 00:47:21,046
Sial, dimana ponselku?
Ketemu.

803
00:47:21,080 --> 00:47:25,339
Astaga. Cepat. Aku kedinginan!

804
00:47:25,884 --> 00:47:27,175
Sial.

805
00:47:28,754 --> 00:47:32,979
Ya Tuhan. Astaga!/
Sialan!

806
00:47:33,004 --> 00:47:34,493
Seperti, apa?!

807
00:47:34,527 --> 00:47:38,931
Demi Tuhan./
Bisa kau nyalakan pemanasnya?

808
00:47:38,964 --> 00:47:42,431
Sial, itu benar-benar.../
Itu akan hangat.

809
00:47:43,432 --> 00:47:46,680
Kala, bisa kau seka jendelanya?
Aku tak bisa melihat.

810
00:47:58,384 --> 00:48:00,886
Kau tak apa?
Kau terlihat sangat tegang.

811
00:48:00,919 --> 00:48:03,389
Tidak, aku tak apa.
Ya, ya.

812
00:48:03,422 --> 00:48:04,770
Bagus.

813
00:48:08,961 --> 00:48:10,779
Astaga.

814
00:48:13,795 --> 00:48:16,851
Apa kau kedinginan?/
Ya, sedikit.

815
00:48:19,493 --> 00:48:21,240
Ini agak kotor, tapi...

816
00:48:21,274 --> 00:48:22,608
Tak apa. Aku tak membutuhkan itu.

817
00:48:22,641 --> 00:48:25,523
Itu akan membantu.
Ini, pakailah.

818
00:48:45,898 --> 00:48:48,867
Apa-apaan?!/
Kenapa dia melakukan itu?

819
00:48:48,901 --> 00:48:51,069
Apa kau melihat ini?/
Dia seperti menyukai itu.

820
00:48:51,103 --> 00:48:53,320
Dia bercumbu dengannya.

821
00:48:58,577 --> 00:49:00,967
Hei, hei, hei.../
Maaf.

822
00:49:01,146 --> 00:49:04,056
Maafkan aku. Aku...
Itu bukan...

823
00:49:04,250 --> 00:49:06,339
Aku hanya panik. Aku tidak...

824
00:49:12,357 --> 00:49:13,559
Apa yang kau lakukan?

825
00:49:13,592 --> 00:49:15,237
Apa yang kau lakukan?/
Memberimu oral seks.

826
00:49:15,261 --> 00:49:17,167
Hentikan itu!

827
00:49:21,934 --> 00:49:24,503
Baik, aku akan panggilkan ka taksi,
dan kau bisa keluar dari sini.

828
00:49:24,537 --> 00:49:26,372
Aku tak mau.../
Ambillah ini.

829
00:49:26,405 --> 00:49:28,133
Kau benar-benar tahu cara
membuat wanita merasa istimewa.

830
00:49:28,158 --> 00:49:30,573
Aku bisa pulang sendiri.
Bajingan.

831
00:49:35,748 --> 00:49:37,943
Apa-apaan itu?

832
00:49:45,090 --> 00:49:47,993
Bung, apa yang terjadi di sana?
Kau sudah sedekat ini...

833
00:49:48,026 --> 00:49:49,362
Itu benar-benar aneh.

834
00:49:49,395 --> 00:49:51,936
Aku benar-benar tidak tahu apa
masalah orang mesum itu.

835
00:49:51,961 --> 00:49:54,867
Semua berjalan sesuai rencana,
lalu dia bersikap aneh denganku.

836
00:49:54,900 --> 00:49:57,570
Kau bercumbu seolah sedang
kencan di mobil Saab-nya.

837
00:49:57,595 --> 00:50:00,049
Aku tak pernah melihatmu
melakukan itu sebelumnya.

838
00:50:00,074 --> 00:50:02,144
Mungkin karena dia jatuh
cinta dengannya.

839
00:50:02,275 --> 00:50:04,377
Persetan denganmu.
Itu tidak benar.

840
00:50:04,410 --> 00:50:05,878
Dia menciumku.

841
00:50:05,911 --> 00:50:07,909
Kau terus menciumnya setelah
dia menciummu./Aku berhenti!

842
00:50:07,934 --> 00:50:09,701
Dia panik. Dia bersikap aneh.

843
00:50:09,776 --> 00:50:10,916
Aku setuju.

844
00:50:10,949 --> 00:50:14,067
Baiklah, kalau begitu apa rencananya?
Aku mau uang kita.

845
00:50:15,621 --> 00:50:17,623
Bagaimana jika kita menerobos
masuk dan mengikatnya?

846
00:50:17,656 --> 00:50:20,434
Keren... Seperti menaklukkan dia.
Seolah dia pesuruh kita.

847
00:50:20,459 --> 00:50:21,894
Aku sangat suka itu.

848
00:50:21,927 --> 00:50:26,127
Bagaimana jika kita masukkan obat
ke makanannya saat dia tak melihat?

849
00:50:26,152 --> 00:50:28,734
Itu ide bagus. Obat...
Obat seperti apa?

850
00:50:28,767 --> 00:50:30,336
Obat bius?

851
00:50:30,369 --> 00:50:31,916
Itu ide yang sangat bagus.

852
00:50:31,941 --> 00:50:34,411
Itu ide yang sangat buruk./
Kita bisa membiusnya.

853
00:50:34,436 --> 00:50:37,543
Membuatnya tak sadarkan diri.
Setelah dia tak sadarkan diri,

854
00:50:37,576 --> 00:50:39,923
Kita semua membuka pakaian,
bukan kau,

855
00:50:39,948 --> 00:50:43,694
Mengambil foto-foto seksi,
lalu memerasnya untuk uang.

856
00:50:43,719 --> 00:50:46,210
Apa kau serius?/
Itu sangat bagus.

857
00:50:46,235 --> 00:50:48,943
Tapi siapa yang kita kenal
memiliki obat bius?

858
00:51:47,646 --> 00:51:50,483
Baiklah. Ini dia, sedikit saja.

859
00:51:50,516 --> 00:51:52,217
Baiklah./
Sedikit saja.

860
00:51:52,250 --> 00:51:53,996
Sedikit saja./
Perlahan-lahan...

861
00:51:54,069 --> 00:51:55,397
Itu tidak sedikit./
Astaga!

862
00:51:55,421 --> 00:51:56,655
Apa? Maaf./
Itu kebanyakan.

863
00:51:56,689 --> 00:51:59,046
Dia juga takkan meminum semuanya.

864
00:52:02,373 --> 00:52:04,935
Baiklah./
Dapatkan dia, temanku.

865
00:52:04,999 --> 00:52:06,465
Doakan aku berhasil.

866
00:52:06,499 --> 00:52:08,188
Sampai nanti./
Baiklah.

867
00:52:36,361 --> 00:52:38,263
Kejutan!

868
00:52:38,296 --> 00:52:40,092
Apa yang kau lakukan di sini?

869
00:52:40,117 --> 00:52:41,632
Aku tak mengintaimu atau
yang lainnya.

870
00:52:41,657 --> 00:52:43,469
Aku kemari untuk meminta maaf.

871
00:52:43,502 --> 00:52:46,117
Itu menjadi aneh malam kemari, dan...

872
00:52:46,539 --> 00:52:48,787
Aku tak membawa kembali baju hangatmu.

873
00:52:50,891 --> 00:52:54,902
Seperti yang mungkin kau tahu,
aku punya masalah kebapakan.

874
00:52:54,927 --> 00:52:56,662
Ya...

875
00:52:56,815 --> 00:53:01,520
Kau tahu, kurasa aku yang
harusnya meminta maaf.

876
00:53:01,554 --> 00:53:03,959
Aku harusnya tak pernah
menempatkanmu di posisi itu.

877
00:53:03,984 --> 00:53:06,022
Itu... Jadi.../Kita berdua
sama-sama meminta maaf.

878
00:53:06,047 --> 00:53:08,630
Mari mulai kembali, sebagai teman.

879
00:53:09,887 --> 00:53:12,164
Ya, tentu. Kenapa tidak?

880
00:53:12,197 --> 00:53:14,560
Aku bawakan kau kaset
campuran yang bagus.

881
00:53:14,585 --> 00:53:17,785
Mungkin aku bisa bawa selera
musikmu ke tahun 2000-an.

882
00:53:17,810 --> 00:53:19,511
Semoga saja.

883
00:53:19,805 --> 00:53:21,437
Campuran Keren?

884
00:53:21,574 --> 00:53:24,950
Kau akan biarkan aku masuk atau...

885
00:53:26,078 --> 00:53:27,835
Apa?/
Aku...

886
00:53:27,860 --> 00:53:31,383
Kurasa itu bukan ide bagus, Erica.

887
00:53:31,416 --> 00:53:34,619
Ayolah. Satu bir sebagai
simbol perdamaian.

888
00:53:37,856 --> 00:53:40,258
Satu bir, kemudian aku pergi.
Janji.

889
00:53:40,292 --> 00:53:41,927
Baiklah.

890
00:53:41,960 --> 00:53:44,730
Cukup satu bir, dan aku akan...

891
00:53:44,763 --> 00:53:46,398
Bahkan, cukup setengah bir.

892
00:53:46,431 --> 00:53:48,374
Setengah bir./
Setengah bir, baiklah.

893
00:53:48,399 --> 00:53:50,402
Dimana... Kau punya kulkas
agar aku bisa...

894
00:53:50,435 --> 00:53:53,314
Ya, di.../
Rumah yang bagus.

895
00:53:56,074 --> 00:53:57,309
Dimana pembuka botolmu?

896
00:53:57,342 --> 00:53:59,888
Laci sebelah kanan kompor.

897
00:54:00,579 --> 00:54:02,156
Ketemu!

898
00:54:11,524 --> 00:54:13,321
Ini dia.

899
00:54:14,392 --> 00:54:15,987
Bersulang./
Bersulang.

900
00:54:19,832 --> 00:54:23,813
Jika ada yang bertanya, kau tak
dapatkan itu dariku, mengerti?

901
00:54:24,369 --> 00:54:26,054
Mengerti, Ayah.

902
00:54:27,139 --> 00:54:29,249
Oke, bicara soal itu...

903
00:54:29,273 --> 00:54:32,456
Apa orang tuamu tak pernah
menanyakan keberadaanmu?

904
00:54:32,508 --> 00:54:34,446
Tidak terlalu.

905
00:54:34,479 --> 00:54:38,363
Ibuku sibuk dengan pacar barunya
dan ayahku di penjara.

906
00:54:39,718 --> 00:54:42,427
Kenapa dia di penjara?

907
00:54:42,480 --> 00:54:45,691
Dia tertangkap bermain
dengan sempurna di kasino.

908
00:54:45,724 --> 00:54:48,727
Dia seharusnya bebas
tak lama lagi.

909
00:54:54,166 --> 00:54:56,921
Kau tahu, ayahku juga tak
benar-benar ada.

910
00:54:57,870 --> 00:55:00,929
Tampaknya tak ada yang
tetap bersama lagi.

911
00:55:01,740 --> 00:55:03,653
Aku akan minum untuk itu.

912
00:55:04,409 --> 00:55:06,104
Tidak?

913
00:55:11,449 --> 00:55:14,411
Siapa itu? Saudarimu?

914
00:55:15,481 --> 00:55:19,343
Itu mantan istriku, Brenda.

915
00:55:25,798 --> 00:55:28,133
Bersulang untuk hal yang baru.

916
00:55:28,166 --> 00:55:31,236
"Orang tetap bersama."
Bagaimana menurutmu?

917
00:55:31,269 --> 00:55:33,311
Tentu, aku akan minum untuk itu.

918
00:55:33,839 --> 00:55:36,198
Baiklah, kita mulai.

919
00:55:48,702 --> 00:55:50,668
Birnya agak pahit.

920
00:55:51,189 --> 00:55:53,626
Ya, itu satu-satunya bir
yang aku mampu.

921
00:55:53,659 --> 00:55:55,934
Rasanya seperti kencing.

922
00:55:55,959 --> 00:55:58,496
Dimana kau membeli ini?/
Toko 99 Cent.

923
00:55:58,530 --> 00:56:00,325
Serius?/
Maaf.

924
00:56:00,350 --> 00:56:02,234
Kau tak bisa membeli bir
di toko 99 Cent.

925
00:56:02,267 --> 00:56:04,538
Aku bisa dan aku membelinya./
Astaga.

926
00:56:08,907 --> 00:56:11,877
Apa, kau pernah ke Paris?

927
00:56:11,910 --> 00:56:15,547
Itu diberikan padaku oleh Brenda
yang kusebutkan sebelumnya.

928
00:56:15,580 --> 00:56:17,856
Kenapa kau menyimpannya?

929
00:56:17,983 --> 00:56:20,348
Untuk mengingatkan aku
betapa aku benci dia.

930
00:56:20,452 --> 00:56:23,032
Hanya bercanda. Sedikit.

931
00:56:24,019 --> 00:56:26,541
Kenapa kau berpisah?

932
00:56:26,932 --> 00:56:30,395
Itu ceritanya panjang.

933
00:56:30,428 --> 00:56:33,788
Kita punya banyak waktu./
Tidak.

934
00:56:35,197 --> 00:56:37,307
Rumit.

935
00:56:37,369 --> 00:56:39,938
Bung, ayolah, beritahu aku.

936
00:56:39,972 --> 00:56:43,166
Kau tak bisa berkata itu rumit
tapi tidak beritahu aku.

937
00:56:47,880 --> 00:56:52,506
Beberapa tahun lalu aku mengajar
SMP di Woodland Pines.

938
00:56:52,531 --> 00:56:55,796
Kau... Itu... Guru?
Aku tak tahu kau seorang guru.

939
00:56:55,821 --> 00:56:59,274
Ya, aku juga pelatih basket
anak perempuan.

940
00:57:00,458 --> 00:57:03,495
Juara regional, tiga tahun
berturut-turut. Majulah, Roadrunners!

941
00:57:03,528 --> 00:57:04,963
Lalu apa yang terjadi?

942
00:57:04,997 --> 00:57:08,108
Kenapa kau berhenti?/
Aku dipecat.

943
00:57:10,894 --> 00:57:14,890
Ada anak berandalan...

944
00:57:15,009 --> 00:57:18,342
...menuduhku mencabuli dia.

945
00:57:19,344 --> 00:57:21,709
Wow./
Ya.

946
00:57:21,747 --> 00:57:26,718
Kau akan terkejut dengan apa
yang tuduhan pelecehan...

947
00:57:26,743 --> 00:57:30,004
...lakukan pada pernikahan
yang baik dan sempurna.

948
00:57:31,489 --> 00:57:33,851
Apa kau melakukan itu?

949
00:57:34,727 --> 00:57:38,020
Tidak, aku tak melakukannya.
Tentu saja tidak.

950
00:57:38,463 --> 00:57:41,266
Anak itu berbohong.

951
00:57:41,330 --> 00:57:43,736
Dia bahkan tak bisa ceritakan
itu dengan benar.

952
00:57:43,761 --> 00:57:48,814
Itu seperti tangisan putus atas
untuk mencari perhatian.

953
00:57:49,474 --> 00:57:53,245
Itu sangat kacau./
Ya. Ya, itu benar.

954
00:57:53,278 --> 00:57:56,669
Dan hakim membatalkan kasusnya.

955
00:57:56,694 --> 00:58:01,135
Dia tak punya bukti. Tapi aku
tetap kehilangan pekerjaan,

956
00:58:01,160 --> 00:58:05,157
Aku kehilangan istriku.
Aku kehilangan anjingku.

957
00:58:05,190 --> 00:58:06,624
Anjingku!

958
00:58:06,658 --> 00:58:09,862
Dia bahkan tak pernah mengajak
anjing itu jalan-jalan. Tapi aku.

959
00:58:09,895 --> 00:58:17,135
Tahu seperti apa rasanya
berjalan dengan 100% rasa malu,

960
00:58:17,169 --> 00:58:21,573
7 hari seminggu,
365 hari setahun,

961
00:58:21,606 --> 00:58:25,114
Aku bukan siapa-siapa.

962
00:58:25,343 --> 00:58:29,447
Jadi sekarang,
aku di rumah ini sendirian.

963
00:58:29,481 --> 00:58:32,488
Dan kau tahu,

964
00:58:33,151 --> 00:58:38,056
Meminum bir tidak enak bersama
gadis 17 tahun.

965
00:58:38,090 --> 00:58:41,053
Maksudku, jangan tersinggung,
tapi, astaga!

966
00:58:44,296 --> 00:58:46,415
Hidupku luar biasa.

967
00:58:47,032 --> 00:58:49,902
Bung, berhenti. Hentikan...

968
00:58:49,935 --> 00:58:53,244
Sial. Maafkan aku. Aku tak
tahu kenapa aku melakukan itu.

969
00:58:53,307 --> 00:58:55,083
Aku pasti mengalami sindrom
tourette. Kau tak apa?

970
00:58:55,107 --> 00:58:56,973
Apa yang kau lakukan?

971
00:58:56,998 --> 00:58:58,262
Aku benar-benar tidak...

972
00:58:58,287 --> 00:59:00,583
Apa yang terjadi? Apa yang
kau lakukan?/Bung, hentikan.

973
00:59:00,620 --> 00:59:02,915
Apa yang kau lakukan?/Sial! Aku dan
teman-temanku berpikir kau pedofile

974
00:59:02,940 --> 00:59:04,525
Jadi kami akan membiusmu dan
mengambil uangmu,

975
00:59:04,549 --> 00:59:06,952
Tapi itu kesalahpahaman besar!/
Apa yang kau lakukan?!

976
00:59:06,985 --> 00:59:09,106
Aku minta maaf./
Apa yang kau lakukan?!

977
00:59:11,037 --> 00:59:12,891
Apa-apaan?

978
00:59:12,925 --> 00:59:14,793
Apa yang barusan terjadi?

979
00:59:14,827 --> 00:59:17,815
Kau dalam masalah./
Aku tak tahu jika aku dalam masalah.

980
00:59:18,456 --> 00:59:19,998
Astaga, lihatlah dia.

981
00:59:20,032 --> 00:59:21,964
Dia benar-benar kacau.

982
00:59:23,021 --> 00:59:25,170
Baiklah, ayo angkat dia.

983
00:59:25,203 --> 00:59:28,828
Erica, fokus. Cepat!

984
00:59:32,290 --> 00:59:33,857
Astaga!

985
00:59:33,935 --> 00:59:35,413
Ya Tuhan.

986
00:59:35,447 --> 00:59:37,284
Baiklah, ya itu bagus.

987
00:59:38,786 --> 00:59:40,218
Baiklah, ayo lakukan ini.

988
00:59:40,252 --> 00:59:42,394
Baiklah, Luke,
palingkan wajahmu di sana.

989
00:59:42,454 --> 00:59:44,141
Di sudut.

990
00:59:49,259 --> 00:59:51,491
Kau membawa ponselmu?/
Sudah.

991
00:59:52,164 --> 00:59:54,799
Letakkan tangannya di payudaramu
atau semacamnya.

992
00:59:54,833 --> 00:59:56,201
Ya, seperti itu.

993
00:59:56,234 --> 00:59:59,304
Ya, itu bagus.
Sangat bagus. Aku suka itu.

994
00:59:59,337 --> 01:00:00,697
Duduk di sampingnya.

995
01:00:01,220 --> 01:00:03,289
Ya, naik ke atasnya.

996
01:00:05,912 --> 01:00:07,479
Aku suka itu.

997
01:00:07,512 --> 01:00:10,428
Ya, saling menyentuh.
Seperti itu, sempurna.

998
01:00:11,657 --> 01:00:13,784
Kau terlihat begitu mendalaminya.

999
01:00:14,246 --> 01:00:16,977
Kau bisa lihat wajahnya?/
Angkat sedikit.

1000
01:00:17,355 --> 01:00:18,613
Ya.

1001
01:00:20,428 --> 01:00:21,742
Kau mendapatkannya?

1002
01:00:21,767 --> 01:00:23,228
Tidak, aku berusaha temukan
filter yang tepat.

1003
01:00:23,261 --> 01:00:24,997
Cukup ambil fotonya.

1004
01:00:25,030 --> 01:00:26,841
Baiklah. Aku berusaha
membuatmu terlihat cantik.

1005
01:00:26,865 --> 01:00:29,197
Ambil fotonya!

1006
01:00:29,571 --> 01:00:31,579
Sempurna, kita mendapatkannya.
Itu saja.

1007
01:00:32,153 --> 01:00:33,931
Ayo pergi dari sini.

1008
01:00:36,975 --> 01:00:39,111
Tunggu, kita akan tinggalkan
dia seperti itu?

1009
01:00:39,144 --> 01:00:41,113
Ayo... Ayo pergi dari sini.
Cepat.

1010
01:00:41,146 --> 01:00:43,725
Ayo... Luke, ayo pergi dari sini.

1011
01:00:43,750 --> 01:00:45,683
Semuanya, napasnya sangat pelan.

1012
01:00:45,717 --> 01:00:47,542
Apa maksudmu?

1013
01:00:47,986 --> 01:00:50,706
Berapa banyak dia minum?/
Tidak terlalu banyak.

1014
01:00:51,066 --> 01:00:53,893
Teman-teman, ayolah,
serius, kami pergi.

1015
01:00:54,609 --> 01:00:57,728
Dia hanya butuh istirahat.
Dia akan baik-baik saja besok.

1016
01:00:57,753 --> 01:01:00,780
Kebanyakan orang memakai
obat bius untuk hiburan.

1017
01:01:01,066 --> 01:01:03,725
Tidak. Itu tidak benar./
Ya.

1018
01:01:03,750 --> 01:01:05,691
Bung, kau bilang dia peleceh anak.

1019
01:01:05,716 --> 01:01:07,952
Dia memperkosamu dan
dia terbebas dari itu.

1020
01:01:08,011 --> 01:01:09,932
Jadi...

1021
01:01:11,586 --> 01:01:13,279
Benar?

1022
01:01:13,378 --> 01:01:15,138
Ya.

1023
01:01:15,605 --> 01:01:17,719
Ayo pergi dari sini.

1024
01:01:21,153 --> 01:01:22,754
Baiklah, apa alibi kita?

1025
01:01:22,787 --> 01:01:24,732
Kita di rumahku menonton Netflix,
kemudian membuat papan visi.

1026
01:01:24,756 --> 01:01:26,491
Baiklah./Apa yang harus
kita lakukan dengan itu?

1027
01:01:26,524 --> 01:01:27,859
Apa-apaan itu?

1028
01:01:27,892 --> 01:01:29,237
Itu bukan bagian dari rencana!/
Kami bosan!

1029
01:01:29,261 --> 01:01:31,562
Ya Tuhan./
Kami berpikir itu lucu.

1030
01:02:12,037 --> 01:02:15,275
Polisi datang.
Mereka ingin bicara denganmu.

1031
01:02:15,300 --> 01:02:16,939
Aku sedang tidur.

1032
01:02:16,964 --> 01:02:19,108
Ada polisi kemari, Erica.

1033
01:02:19,280 --> 01:02:20,978
Aku lelah

1034
01:02:21,092 --> 01:02:23,263
Bangun. Bangun.

1035
01:02:23,288 --> 01:02:25,628
Ini bukan waktunya bermain-main!

1036
01:02:27,219 --> 01:02:29,736
Astaga!/
Maaf, Bob.

1037
01:02:31,189 --> 01:02:34,023
Bob, keluar dari kamarku./
Maafkan aku.

1038
01:02:36,828 --> 01:02:38,763
Baiklah, ini dia.

1039
01:02:38,796 --> 01:02:40,432
Dia setuju untuk bekerjasama.

1040
01:02:40,465 --> 01:02:42,899
Nn. Vandross./
Duduk.

1041
01:02:46,638 --> 01:02:48,943
Silakan duduk.

1042
01:02:49,735 --> 01:02:51,887
Kami hanya ingin berikan
beberapa pertanyaan.

1043
01:02:51,909 --> 01:02:53,511
Baiklah.

1044
01:02:53,545 --> 01:02:56,650
Dimana kau semalam?/
Bersama teman-temanku.

1045
01:02:56,651 --> 01:02:57,949
Melakukan apa?

1046
01:02:57,982 --> 01:03:00,153
Membeli pembalut.
Ada apa denganmu?

1047
01:03:00,178 --> 01:03:01,353
Erica.

1048
01:03:01,386 --> 01:03:04,589
Alasan kami bertanya adalah
ada orang bernama Will Jordan...

1049
01:03:04,622 --> 01:03:07,592
...yang garasinya dirusak.

1050
01:03:07,625 --> 01:03:11,697
Tetangga berkata melihat
pria berbadan besar...

1051
01:03:11,722 --> 01:03:14,914
...dan wanita yang sesuai dengan
deskripsimu meninggalkan TKP.

1052
01:03:14,939 --> 01:03:17,173
Aku tak tahu apa yang
kau bicarakan.

1053
01:03:17,502 --> 01:03:18,836
Apa?

1054
01:03:18,870 --> 01:03:21,810
Apa yang Will Jordan katakan padamu?/
Kami tak tahu apa yang dia katakan.

1055
01:03:21,810 --> 01:03:23,876
Kami belum bisa menghubunginya.

1056
01:03:27,372 --> 01:03:29,982
Bagaimana denganmu, pria besar?

1057
01:03:30,014 --> 01:03:32,436
Ada yang mau kau katakan padaku?

1058
01:03:32,461 --> 01:03:35,053
Luke, beritahu petugas
apa yang terjadi.

1059
01:03:35,087 --> 01:03:37,401
Apa dia membuatmu melakukan
sesuatu, sayang?

1060
01:03:37,522 --> 01:03:39,914
Tidak.

1061
01:03:40,092 --> 01:03:42,060
Jadi, hanya itu saja?

1062
01:03:42,094 --> 01:03:44,929
Ya, untuk sekarang.
Kami akan kembali.

1063
01:03:44,962 --> 01:03:46,864
Pengerusakan adalah kejahatan
yang sangat serius.

1064
01:03:46,898 --> 01:03:50,268
Tentu saja. Kami selalu terbuka di sini./
Kita pergi.

1065
01:03:50,302 --> 01:03:51,836
Apapun yang bisa kami bantu,
kami siap...

1066
01:03:51,869 --> 01:03:53,305
...untuk mendukungmu./
Terima kasih, Pak.

1067
01:03:53,338 --> 01:03:55,010
Terima kasih.

1068
01:03:57,896 --> 01:03:59,980
Mungkin kita sebaiknya pergi
dan memastikan dia baik saja.

1069
01:04:01,579 --> 01:04:05,014
Erica, baiklah.../
Hai.

1070
01:04:05,917 --> 01:04:09,440
Sayang./
Apa? Ada apa?

1071
01:04:09,522 --> 01:04:11,902
Apa ada yang mau kau
katakan padaku?

1072
01:04:11,989 --> 01:04:13,191
Tidak.

1073
01:04:15,160 --> 01:04:17,695
Kau akan berdiri di sana dan
berbohong dihadapanku?

1074
01:04:17,729 --> 01:04:19,768
Aku tidak bohong padamu.

1075
01:04:19,793 --> 01:04:21,833
Aku tidak tahu apa yang
dia bicarakan.

1076
01:04:21,866 --> 01:04:23,368
Erica...

1077
01:04:23,401 --> 01:04:25,991
Ibu beri kau kesempatan lagi.
Apa yang terjadi?

1078
01:04:26,016 --> 01:04:27,481
Tidak ada.../
Itu, kau melakukannya lagi.

1079
01:04:27,506 --> 01:04:29,396
Kau berbohong dihadapanku lagi./
Aku tidak bohong.

1080
01:04:29,421 --> 01:04:31,709
Ibu menerima begitu banyak
kebohonganmu begitu lama.

1081
01:04:31,743 --> 01:04:34,622
Begitu lama! Tapi kau terus berdiri
di sana dan membohongiku.

1082
01:04:34,646 --> 01:04:36,524
Ini bukan bagian dari kesepakatan
yang kita buat!

1083
01:04:36,548 --> 01:04:40,051
Aku tidak bohong.
Aku tidak membohongimu!

1084
01:04:40,084 --> 01:04:42,715
Hei! Jangan bicara pada
ibumu seperti itu!

1085
01:04:42,740 --> 01:04:45,593
Tidak... Kalian bekerja sama
dibelakangku?

1086
01:04:45,618 --> 01:04:47,514
Ya, ya.
Karena Ibu butuh bantuan.

1087
01:04:47,539 --> 01:04:49,117
Karena ibu tak bisa melakukan
ini sendirian lagi!

1088
01:04:49,142 --> 01:04:52,705
Kau tidak pernah membantuku!
Kau seharusnya tidak melakukan itu!

1089
01:04:52,730 --> 01:04:55,032
Kau di sini hanya mencumbu Ibuku
dan memakan makanan kami,

1090
01:04:55,066 --> 01:04:56,810
Dan aku sudah tak suka itu lagi!

1091
01:04:56,834 --> 01:04:58,785
Maafkan aku, Bob./
Apa-apaan itu?

1092
01:04:58,810 --> 01:05:00,885
Kau bisa bicara padaku seperti
itu selama seharian,

1093
01:05:00,910 --> 01:05:02,683
Tapi aku takkan biarkan kau bicara
pada Ibumu seperti itu,

1094
01:05:02,684 --> 01:05:04,345
Kau dengar aku?/
Jangan sok mengasuhku.

1095
01:05:04,370 --> 01:05:05,873
Kau bukan ayahku, Bung.

1096
01:05:05,898 --> 01:05:08,430
Ayahmu pergi dan ibu harus
melakukan ini sendirian.

1097
01:05:08,455 --> 01:05:11,133
Ibu melakukannya sendirian,
dan ibu mengacau!

1098
01:05:11,158 --> 01:05:12,921
Ibu jelas mengacau.

1099
01:05:12,946 --> 01:05:16,288
Ibu tak tahu harus bagaimana,
Ibu berikan semuanya kepadamu!

1100
01:05:16,321 --> 01:05:20,425
Ibu tak bisa bersama orang lain karena
kau membuat mereka semua ketakutan!

1101
01:05:20,458 --> 01:05:21,878
Semuanya!

1102
01:05:21,903 --> 01:05:25,655
Kau memang anak kurang ajar,
egois dan kejam!

1103
01:05:31,467 --> 01:05:37,731
Kau membuat takut setiap pria
yang tertarik dengan Ibu.

1104
01:05:37,875 --> 01:05:41,671
Tapi kau tak bisa lakukan itu dengan
yang ini. Ibu takkan membiarkanmu.

1105
01:05:41,857 --> 01:05:44,255
Karena dia baik.

1106
01:05:47,310 --> 01:05:50,730
Ibu sudah selesai.
Ibu selesai.

1107
01:05:50,773 --> 01:05:52,524
Terima kasih.

1108
01:05:52,557 --> 01:05:55,202
Terima kasih untuk semua, Bu.

1109
01:06:00,198 --> 01:06:02,841
Aku tidak bias.
Aku tidak sanggup.

1110
01:06:05,935 --> 01:06:09,592
Laurie, sayang...
Apa kau baik-baik saja?

1111
01:06:10,734 --> 01:06:12,402
Bodoh.

1112
01:06:15,179 --> 01:06:17,156
Kau ikut?

1113
01:06:30,384 --> 01:06:33,365
Apa yang akan kita katakan padanya?/
Aku tidak tahu.

1114
01:06:33,398 --> 01:06:36,862
"Maaf sudah membiusmu.
Ini baju hangatmu."

1115
01:06:43,040 --> 01:06:44,782
Will?

1116
01:06:45,574 --> 01:06:47,621
Will?

1117
01:07:00,511 --> 01:07:02,870
Will?

1118
01:07:05,610 --> 01:07:07,577
Will?

1119
01:07:08,963 --> 01:07:11,046
Ya Tuhan.

1120
01:07:19,544 --> 01:07:21,722
Kau merasakan sesuatu?

1121
01:07:28,786 --> 01:07:29,821
Baiklah...

1122
01:07:32,777 --> 01:07:34,408
Erica...

1123
01:07:45,481 --> 01:07:47,473
Apa yang kita...

1124
01:07:48,105 --> 01:07:52,221
Apa yang kita lakukan?
Kita benar-benar kacau!

1125
01:07:53,892 --> 01:07:55,619
Mari...

1126
01:08:00,117 --> 01:08:01,597
Apa yang kau lakukan?

1127
01:08:01,671 --> 01:08:03,864
Aku membawa kita pergi dari sini./
Kau mencuri mobilnya?

1128
01:08:03,888 --> 01:08:06,938
Ini hanya masalah waktu sebelum
polisi tahu siapa pelakunya, Erica.

1129
01:08:09,160 --> 01:08:11,095
Baiklah, bagaimana dengan
Kala dan Claudine?

1130
01:08:11,128 --> 01:08:13,040
Kita akan tinggalkan mereka?
Kita pergi begitu saja?

1131
01:08:13,064 --> 01:08:14,499
Claudine akan mengadukanmu.

1132
01:08:14,532 --> 01:08:17,223
Dia takkan bisa menahan
diri saat diberi pertanyaan.

1133
01:08:18,603 --> 01:08:21,839
Bagaimana dengan orang tua kita?
Bagaimana dengan Ibuku?

1134
01:08:21,873 --> 01:08:24,108
Kau bisa kirim mereka surat
setelah kita sampai di Meksiko.

1135
01:08:24,141 --> 01:08:26,043
Meksiko?

1136
01:08:26,077 --> 01:08:27,988
Kau terdengar seperti psikopat, Luke.

1137
01:08:28,051 --> 01:08:29,735
Erica, lihat aku.

1138
01:08:29,810 --> 01:08:34,096
Kau akan masuk ke mobil ini,
dan kita akan pergi. Sekarang!

1139
01:08:44,996 --> 01:08:48,291
Hei, sayang, kau di sana?

1140
01:08:48,704 --> 01:08:51,217
Ibu minta maaf soal tadi.

1141
01:08:52,554 --> 01:08:54,747
Sayang?

1142
01:08:55,827 --> 01:08:59,219
Kau tahu, Ibu akan masuk.
Maaf ibu menerobos masuk.

1143
01:09:07,118 --> 01:09:09,141
Bob, sayang...

1144
01:09:11,460 --> 01:09:15,247
Apa kau melihat...
Tunggu, Bob?

1145
01:09:18,949 --> 01:09:21,290
Apa yang terjadi, Bob?

1146
01:09:21,594 --> 01:09:23,747
Sayang, apa...

1147
01:09:31,505 --> 01:09:35,820
Ayah dan Laurie, aku menculik Erica
dan kami pergi ke Meksiko. Maaf. Luke.

1148
01:09:36,213 --> 01:09:38,757
Ya Tuhan!

1149
01:09:45,156 --> 01:09:47,434
Kau bilang anakmu sebelumnya
di panti rehabilitasi?

1150
01:09:47,592 --> 01:09:48,960
Itu benar.

1151
01:09:48,993 --> 01:09:52,725
Oke, untuk berapa lama?/
Setahun, kurang lebih.

1152
01:09:52,750 --> 01:09:54,732
Baiklah, di surat berkata,

1153
01:09:54,766 --> 01:09:57,234
"Dia menculik puterimu dan
kabur ke Meksiko Mexico."

1154
01:09:57,268 --> 01:10:00,905
Apa kalian punya kenalan di Meksiko?

1155
01:10:03,575 --> 01:10:06,388
Ada wanita tukang bersih-bersih
yang datang setiap minggu.

1156
01:10:06,478 --> 01:10:08,115
Namanya...

1157
01:10:08,140 --> 01:10:11,238
Kurasa bukan itu yang dia... Tidak./
Rita.

1158
01:10:11,612 --> 01:10:13,692
Apa ada yang hilang dari rumah?

1159
01:10:13,717 --> 01:10:15,587
Perhiasan atau benda berharga?

1160
01:10:15,620 --> 01:10:17,388
Pakaiannya, banyak...

1161
01:10:17,421 --> 01:10:25,044
Dia membawa pakaian bagusnya
dan juga buku catatannya...

1162
01:10:25,597 --> 01:10:27,906
Juga tikus peliharaannya./
Ya.

1163
01:10:29,734 --> 01:10:32,504
Dari aku aku mengerti,
mereka datang,

1164
01:10:32,537 --> 01:10:34,608
Membawa tikus dan buku catatan,

1165
01:10:34,633 --> 01:10:37,032
Mengacaukan dapur,
lalu pergi.

1166
01:10:37,057 --> 01:10:40,377
Sedikit penjelasan mengenai
kekacauan di sini,

1167
01:10:40,411 --> 01:10:42,927
Aku yang mengacaukan dapur.

1168
01:10:42,952 --> 01:10:45,803
Aku membaca pesan itu lalu
mulai menghancurkan barang.

1169
01:10:46,083 --> 01:10:49,859
Bersiap, semua.
Kita ada 10-54 di jalan.

1170
01:10:50,688 --> 01:10:53,224
Apa itu 10-54?

1171
01:11:01,599 --> 01:11:03,527
Tak apa, tak apa.

1172
01:11:16,839 --> 01:11:19,204
Astaga. Aku mau muntah.

1173
01:11:22,012 --> 01:11:24,661
Aku tak mengerti
bagaimana ini terjadi.

1174
01:11:24,752 --> 01:11:27,331
Kita hanya ingin mengambil gambar.

1175
01:11:30,267 --> 01:11:32,809
Ini semua adalah kecelakaan.

1176
01:11:32,996 --> 01:11:35,078
Itu bukan pembunuhan.

1177
01:11:38,815 --> 01:11:41,165
Will pantas untuk itu.

1178
01:11:41,226 --> 01:11:43,553
Benar?

1179
01:11:43,576 --> 01:11:45,376
Katakan padaku dia pantas
mendapatkan itu.

1180
01:11:45,409 --> 01:11:46,844
Ya!

1181
01:11:46,878 --> 01:11:49,563
Ya. Tentu saja.

1182
01:11:52,343 --> 01:11:55,170
Maksudku, kurasa begitu.
Aku...

1183
01:11:55,634 --> 01:11:58,024
Apa maksudmu, "Kurasa begitu"?

1184
01:12:08,265 --> 01:12:10,211
Kau baik-baik saja?

1185
01:12:11,703 --> 01:12:13,605
Tidak. Aku tidak baik.

1186
01:12:13,638 --> 01:12:16,973
Aku jelas tidak baik!

1187
01:12:16,998 --> 01:12:21,278
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau sosiopat?

1188
01:12:21,312 --> 01:12:27,118
Kau bohong padaku, dan orang
tak bersalah tewas karena kita!

1189
01:12:27,151 --> 01:12:30,722
Dengar, kita tak bisa tetap di sini.
Kita harus pergi.

1190
01:12:30,747 --> 01:12:33,332
Tidak, tidak, tidak.
Tak ada...

1191
01:12:33,825 --> 01:12:36,360
Tak ada "Kita" untuk ini lagi.

1192
01:12:36,393 --> 01:12:39,030
Aku tak mau pergi
kemana-mana bersamamu.

1193
01:12:39,063 --> 01:12:42,066
Aku tidak bohong...
Aku tidak bohong.

1194
01:12:42,099 --> 01:12:44,240
Baiklah, aku bohong. Itu...

1195
01:12:44,265 --> 01:12:47,370
Itu rumit, Erica./
Rumit?

1196
01:12:47,470 --> 01:12:50,625
Apa dia menyentuh penismu atau tidak?/
Dia tidak menyentuhku.

1197
01:12:50,650 --> 01:12:52,518
Aku melihat dia menyentuh orang lain!

1198
01:12:52,543 --> 01:12:55,198
Itu yang sebenarnya.

1199
01:13:01,285 --> 01:13:02,687
Ada...

1200
01:13:02,720 --> 01:13:06,337
Ada anak perempuan
di sekolahku...

1201
01:13:08,519 --> 01:13:12,396
Dia sekitar 12 tahun...
Mungkin 13 tahun.

1202
01:13:12,429 --> 01:13:15,263
Aku kembali untuk mengambil
buku pelajaranku,

1203
01:13:15,332 --> 01:13:17,341
Dan aku melihat dia...

1204
01:13:17,434 --> 01:13:19,902
Dia meletakkan tangannya...

1205
01:13:21,314 --> 01:13:23,440
Dia orang jahat, Erica.

1206
01:13:23,474 --> 01:13:25,765
Dia orang aneh.

1207
01:13:28,545 --> 01:13:30,727
Aku satu-satunya orang yang tahu.

1208
01:13:30,754 --> 01:13:34,402
Perempuan itu ketakutan.

1209
01:13:34,518 --> 01:13:36,892
Dia sangat ketakutan.

1210
01:13:36,988 --> 01:13:39,557
Dia tak mau beritahu orang lain.

1211
01:13:41,058 --> 01:13:44,228
Aku tak terlihat.
Tak ada yang mengenalku.

1212
01:13:44,261 --> 01:13:47,031
Aku tak punya banyak teman.

1213
01:13:47,064 --> 01:13:51,630
Kupikir, meski itu tak terjadi
kepadaku, aku bisa...

1214
01:13:51,936 --> 01:13:55,304
...menjauhkan itu dari terjadi
kepada orang lain. Entahlah.

1215
01:13:57,008 --> 01:13:59,805
Kau mungkin membenciku,
tapi itu yang sebenarnya.

1216
01:14:04,415 --> 01:14:06,500
Aku tidak membencimu.

1217
01:14:14,625 --> 01:14:16,327
Aku barusan muntah.

1218
01:14:16,360 --> 01:14:18,256
Aku tak peduli.

1219
01:15:26,394 --> 01:15:28,574
Dimana kita?

1220
01:15:31,138 --> 01:15:33,088
Luke...

1221
01:15:45,682 --> 01:15:48,042
Bagaimana kau tahu dia di sini?

1222
01:15:49,620 --> 01:15:51,522
Aku memeriksa buku catatanmu.

1223
01:15:51,555 --> 01:15:53,744
Semalam saat kau tidur.

1224
01:15:54,191 --> 01:15:58,589
Kupikir kau mau menjemputnya
dalam perjalanan kita ke Meksiko.

1225
01:15:59,340 --> 01:16:02,540
Baiklah, apa yang kau harapkan?
Kita tak punya cukup uang.

1226
01:16:02,565 --> 01:16:04,667
Kita tidak memiliki sisa uangnya.

1227
01:16:11,218 --> 01:16:14,388
Astaga! Dari mana kau
mendapatkan ini, Lukey?

1228
01:16:14,413 --> 01:16:19,150
Sherm menabung untuk Les Paul
baru atau sesuatu yang konyol.

1229
01:16:19,183 --> 01:16:22,954
Ini milik Sherm?
Dia akan membunuhmu.

1230
01:16:22,987 --> 01:16:24,973
Kau tahu.

1231
01:16:24,998 --> 01:16:27,633
Ya Tuhan./
Nikmati kehidupan.

1232
01:16:31,628 --> 01:16:32,997
Baiklah!

1233
01:16:36,968 --> 01:16:39,025
Aku terlihat berantakan.
Apa aku terlihat berantakan?

1234
01:16:39,050 --> 01:16:40,919
Tidak, kau terlihat cantik./
Ya?

1235
01:16:42,539 --> 01:16:44,518
Terima kasih.

1236
01:16:44,909 --> 01:16:46,310
Terima kasih kembali.

1237
01:16:46,343 --> 01:16:48,580
Pergilah./
Baiklah, aku pergi.

1238
01:17:01,692 --> 01:17:02,927
Selanjutnya.

1239
01:17:04,996 --> 01:17:06,662
Halo./
Ada yang bisa aku bantu?

1240
01:17:06,687 --> 01:17:08,718
Ya, aku di sini untuk menjamin
bebas ayahku.

1241
01:17:08,743 --> 01:17:10,601
Apa kau memiliki izin untuk
menjamin bebas seseorang?

1242
01:17:10,634 --> 01:17:12,133
Astaga, tidak, aku puterinya.

1243
01:17:12,158 --> 01:17:14,271
Tunai atau cek?/
Tunai.

1244
01:17:14,305 --> 01:17:16,507
Nama belakang?/
Kau aku aku beri uangnya sekarang?

1245
01:17:16,540 --> 01:17:18,442
Nanti saja.
Nama belakang?

1246
01:17:18,475 --> 01:17:21,178
Vandross.
V-A-N-D-R-O-S-S.

1247
01:17:21,212 --> 01:17:23,107
Vandross.

1248
01:17:25,917 --> 01:17:28,640
Apa itu Raymond Vandross?

1249
01:17:29,106 --> 01:17:32,435
Di sini dikatakan dia dibebaskan
tiga hari lalu.

1250
01:17:36,660 --> 01:17:38,411
Tidak. Itu tidak mungkin.

1251
01:17:38,436 --> 01:17:40,476
Di sini berkata begitu.

1252
01:17:42,451 --> 01:17:44,801
Apa dia meninggalkan nomor?

1253
01:17:44,835 --> 01:17:46,971
Apa dia bilang pergi ke mana atau...

1254
01:17:47,004 --> 01:17:49,301
Bisa kau beritahu aku siapa
yang menjamin dia bebas?

1255
01:17:49,326 --> 01:17:52,260
Aku tak diizinkan memberitahu
informasi seperti itu.

1256
01:17:55,046 --> 01:17:58,010
Ada lagi yang bisa aku bantu?

1257
01:17:59,783 --> 01:18:01,478
Selanjutnya.

1258
01:18:06,757 --> 01:18:08,725
Hei, itu cepat.
Bagaimana?

1259
01:18:08,759 --> 01:18:10,986
Luar biasa.

1260
01:18:11,062 --> 01:18:12,829
Ya?/
Ya.

1261
01:18:15,632 --> 01:18:16,968
Itu sangat luar biasa.

1262
01:18:17,001 --> 01:18:18,535
Apa dia ikut?

1263
01:18:18,569 --> 01:18:22,539
Dia akan datang nanti. Dia akan
menemui kita sebentar lagi.

1264
01:18:24,976 --> 01:18:27,760
Baiklah, ayo.

1265
01:18:29,180 --> 01:18:30,761
Baiklah.

1266
01:18:34,718 --> 01:18:35,987
Kau yakin semua baik-baik saja?

1267
01:18:36,020 --> 01:18:39,080
Kau baik-baik saja?/
Ya, semua baik.

1268
01:18:41,959 --> 01:18:43,537
Ayo.

1269
01:18:43,660 --> 01:18:45,846
Kenapa kau bersikap aneh?

1270
01:18:46,163 --> 01:18:48,432
Jika sesuatu terjadi,
kau bisa bicara padaku soal itu.

1271
01:18:48,465 --> 01:18:51,303
Tidak. Kubilang aku baik.

1272
01:18:53,976 --> 01:18:56,505
Baiklah. Oke.

1273
01:19:58,035 --> 01:20:00,047
Kau tahu?

1274
01:20:00,426 --> 01:20:02,992
Persetan ini.

1275
01:20:03,407 --> 01:20:05,911
Persetan Meksiko.

1276
01:20:06,643 --> 01:20:08,823
Persetan Ayahku.

1277
01:20:08,879 --> 01:20:11,001
Ayo kita pulang.

1278
01:20:12,018 --> 01:20:14,216
Aku serius.
Aku tak mau lari.

1279
01:20:14,220 --> 01:20:18,915
Aku tak mau habiskan hidup kita
selalu waspada setiap waktu,

1280
01:20:18,915 --> 01:20:20,798
Dan hidup dalam ketakutan.
Aku mau pulang.

1281
01:20:20,823 --> 01:20:25,416
Kita bisa membuat cerita untuk
menjelaskan perbuatan kita.

1282
01:20:25,470 --> 01:20:27,008
Kita akan mencari cara.

1283
01:20:27,033 --> 01:20:29,660
Tapi, aku mau kita pulang.

1284
01:20:31,583 --> 01:20:33,699
Baiklah, kita pulang.

1285
01:20:58,772 --> 01:21:01,284
Menurutmu itu untuk kita?/
Kurasa begitu.

1286
01:21:01,742 --> 01:21:04,178
Oke, bisa mobil ini melaju lebih cepat?

1287
01:21:07,538 --> 01:21:09,940
Ya Tuhan, Ya Tuhan, Ya Tuhan!

1288
01:21:09,973 --> 01:21:11,138
Haruskah aku menepi?

1289
01:21:11,162 --> 01:21:13,820
Apa kau mengerti jika mereka menangkap
kita sebelum kita menyerahkan diri,

1290
01:21:13,844 --> 01:21:15,923
Kita gawat!

1291
01:21:19,569 --> 01:21:21,328
Kau mau aku bagaimana?/
Aku tidak tahu.

1292
01:21:21,352 --> 01:21:24,488
Aku tak tahu harus bagaimana.
Jalan terus! Mengebutlah!

1293
01:21:24,521 --> 01:21:27,219
Aku melaju secepat yang mobil ini bisa!

1294
01:21:28,504 --> 01:21:30,268
Bajingan!

1295
01:21:31,128 --> 01:21:33,611
Luke, belok sini...

1296
01:21:39,136 --> 01:21:40,821
Kurasa kita menghilangkan dia.

1297
01:21:40,943 --> 01:21:44,340
Apa kau melihat dia?/
Baiklah.

1298
01:21:48,044 --> 01:21:50,214
Erica, aku mau katakan
sesuatu padamu.

1299
01:21:50,247 --> 01:21:52,024
Baik, ini bukan waktu yang tepat.

1300
01:21:52,048 --> 01:21:55,049
Aku tahu. Tapi aku tak tahu kapan
kesempatanku berikutnya...

1301
01:21:55,074 --> 01:21:56,187
...untuk katakan ini padamu./
Tidak, Luke.

1302
01:21:56,220 --> 01:21:58,455
Menurutku kau lucu dan
kau keren.

1303
01:21:58,489 --> 01:22:00,491
Baiklah, Luke.../
Dan lembut,

1304
01:22:00,524 --> 01:22:03,093
Saat aku bersamamu, aku tak
ingin berada di tempat lain.

1305
01:22:03,126 --> 01:22:05,162
Apa? Apa?

1306
01:22:05,196 --> 01:22:08,742
Aku tak pandai untuk urusan
seperti ini,

1307
01:22:08,789 --> 01:22:11,075
Tapi kurasa aku mencintaimu.

1308
01:22:13,539 --> 01:22:15,805
Aku mencintaimu.

1309
01:22:17,064 --> 01:22:19,946
Kau bercanda denganku?/
Tidak!

1310
01:22:20,031 --> 01:22:22,791
Aku sangat mencintaimu.

1311
01:22:26,533 --> 01:22:28,029
Persetan!

1312
01:22:57,381 --> 01:22:59,603
Bisa aku beritahu sesuatu padamu?

1313
01:22:59,703 --> 01:23:01,490
Tentu.

1314
01:23:02,686 --> 01:23:06,037
Baiklah, aku tak pernah benar-benar
melakukan itu sebelumnya.

1315
01:23:06,121 --> 01:23:09,472
Serius?/
Ya, serius.

1316
01:23:09,993 --> 01:23:11,127
Itu aneh.

1317
01:23:11,161 --> 01:23:13,196
Tidak./
Tidak, dalam...

1318
01:23:13,230 --> 01:23:15,332
Tidak./
Dalam artian bagus.

1319
01:23:15,366 --> 01:23:19,603
Ya, itu... Wow.

1320
01:23:19,636 --> 01:23:21,992
Aku tak percaya kita baru saja bercinta.

1321
01:23:46,544 --> 01:23:49,736
Satu Bulan Kemudian

1322
01:23:52,035 --> 01:23:54,060
Kau yakin tak mau kami
masuk bersamamu?

1323
01:23:54,084 --> 01:23:55,650
Tidak, aku tak apa.

1324
01:23:56,340 --> 01:23:58,057
Ibu menyayangimu.

1325
01:23:59,376 --> 01:24:01,864
Terima kasih, Sherm./
Dah.

1326
01:24:24,285 --> 01:24:25,802
Hai!/
Hai!

1327
01:24:25,836 --> 01:24:27,338
Hei!

1328
01:24:27,371 --> 01:24:30,073
Bagaimana kabarmu?/
Aku baik.

1329
01:24:30,106 --> 01:24:31,875
Ini tak seburuk itu./
Benarkah?

1330
01:24:31,908 --> 01:24:34,175
Tidak. Ya./
Kau baik-baik saja?

1331
01:24:34,200 --> 01:24:37,677
Jujur, aku baru saja bermain
video gim dan nonton TV seharian.

1332
01:24:38,014 --> 01:24:40,150
Terdengar bagus untukku.

1333
01:24:40,183 --> 01:24:42,986
Tapi semuanya dari 10 tahun lalu,
dan itu cukup buruk, tapi...

1334
01:24:43,019 --> 01:24:44,187
Tapi Mario Kart ada, 'kan?

1335
01:24:44,220 --> 01:24:47,115
Tidak./
Tidak? Smash Bros?

1336
01:24:48,068 --> 01:24:49,316
Astaga.

1337
01:24:49,341 --> 01:24:50,982
Jadi, bagaimana Sherm?

1338
01:24:51,007 --> 01:24:54,665
Sherm? Dia masih cukup kesal,
aku takkan bohong.

1339
01:24:54,698 --> 01:24:57,999
Dia juga sedikit aneh dengan
seluruh "Kita Bercinta,"

1340
01:24:58,024 --> 01:25:00,136
Tapi kau tahu,
dia akan melupakannya.

1341
01:25:00,170 --> 01:25:01,858
Kurasa.

1342
01:25:04,554 --> 01:25:08,929
Kau tahu, pengacaraku bilang
aku punya kasus yang sangat bagus.

1343
01:25:08,954 --> 01:25:11,452
Setelah semua anak perempuan
itu mengaku tentang Will.

1344
01:25:11,552 --> 01:25:14,100
Gila./
Ya.

1345
01:25:14,818 --> 01:25:16,640
Kau pahlawan.

1346
01:25:16,686 --> 01:25:19,042
Sekarang kau pahlawanku.

1347
01:25:19,892 --> 01:25:21,992
Aku tak pernah berkata
terima kasih.

1348
01:25:22,025 --> 01:25:23,927
Terima kasih.

1349
01:25:23,960 --> 01:25:26,246
Karena sudah menyelamatkanku.

1350
01:25:26,863 --> 01:25:30,238
Pada dasarnya aku berutang
seluruh hidupku padamu.

1351
01:25:30,734 --> 01:25:32,235
Aku serius.

1352
01:25:32,268 --> 01:25:34,046
Jangan disebutkan.

1353
01:25:36,106 --> 01:25:37,795
Bagaimana kabarmu?
Apa yang terjadi?

1354
01:25:37,820 --> 01:25:41,144
Aku baik. Aku sangat senang
bisa melihatmu...

1355
01:25:41,177 --> 01:25:44,062
Dan aku membuat kesepakatan
dengan jaksa wilayah...

1356
01:25:44,086 --> 01:25:46,086
...sebagai pertukaran dengan
koleksi film rumahan ku.

1357
01:25:46,216 --> 01:25:47,718
Jadi...

1358
01:25:47,751 --> 01:25:50,168
Aku akan memulai 9 bulan
tahanan rumahku.

1359
01:25:50,193 --> 01:25:52,278
Aku mendapatkan beberapa
tahun masa percobaan.

1360
01:25:52,303 --> 01:25:56,619
Dan mereka masih memikirkan
logistiknya, tapi...

1361
01:25:58,228 --> 01:26:00,423
Aku mendapatkan gelang
baru yang keren ini.

1362
01:26:00,865 --> 01:26:03,754
Aku akan membuatnya terlihat bagus!

1363
01:26:04,870 --> 01:26:07,070
Bisa aku beritahu kau sesuatu?

1364
01:26:07,103 --> 01:26:09,227
Kau terlihat sangat tampan.

1365
01:26:09,372 --> 01:26:11,095
Beratku turun 4 kilogram.

1366
01:26:11,120 --> 01:26:13,309
Astaga! 4 kilogram dalam sebulan?

1367
01:26:13,343 --> 01:26:15,011
Makan di sini tidak enak.

1368
01:26:15,045 --> 01:26:16,877
Dua menit.

1369
01:26:20,156 --> 01:26:22,152
Ya Tuhan, baiklah.

1370
01:26:22,185 --> 01:26:24,688
Aku punya kejutan.
Sudah siap?

1371
01:26:24,721 --> 01:26:27,191
Baiklah./
Tunggu, biar aku mencarinya.

1372
01:26:31,442 --> 01:26:33,841
Itu kau!

1373
01:26:34,598 --> 01:26:37,440
Wow./
Kau tidak suka?

1374
01:26:37,634 --> 01:26:39,302
Kau yakin itu milikku?

1375
01:26:39,335 --> 01:26:41,472
Tentu saja itu milikmu.

1376
01:26:41,505 --> 01:26:44,326
Aku wanita yang menyukai
satu penis belakangan ini.

1377
01:27:00,235 --> 01:27:03,735


1378
01:27:03,759 --> 01:27:07,259


1379
01:27:07,283 --> 01:27:10,783


1380
01:27:10,807 --> 01:27:18,807