حقوق الترجمة محفوظة حصراً لصالح تجمـــع أفـــلام العـــراق
| ترجمــة | | نهى القرغولي ! بان فاتح ! شهد النعيمي |
"إذا لم ينقذنا إلهك، فسأصنع الإله (أصمم) خاصتي" "القائل غير معروف"
"تم إستلام رسالة مشفرة"
"فك تشفير الرسالة"
"تجاوز النظام"
انا اعلم بشان عملك .
انا اعلم انهم اداروا ظهورهم له
ماذا لو اخبرتك ؟ ان لديَ خطة ؟
خطة لمشاهدتهُ اخيراً يظهر للحياة .
لأنني اعلم حقاً انهُ الشيء الوحيد
القوي القادر على ايقاف ما هو قادم ..
النهاية ..
ينضمٌ الينا اليوم عالم الفيزياء الفلكية ( مايكل سوافورد )
من معهد ( ميت كافلي ) لأبحاث الفضاء
للحديث بشأن كتابه الجديد, ( كان هنالك ضوء في النهاية).
مرحباً بكَ في برنامجنا .
ذلك الضوء الذي وصفته بأنهٌ, "الاكثر اشراقاً واعظم
حدث في عالمنا ", ما هو , بالضبط؟
انه انفجار لأشعة (جاما) أو ( جي أر بي ).
و أنت تعتقد يا سيد ( سوافورد) , بأن هذا الضوء ,
هذا الانفجار لأشعة (جاما) هو الشيء الاخير الذي ستشهده البشرية
قبل أن تختفي من الوجود ؟
نعم, هذا صحيح .
ومن أين تأتي هذهِ أل ( جي أر بي)
وكيف تحدث ؟
عندما ينهار نجم ذو كتلة كبيرة ,
يتحول مركز جاذبيته الى ثقب اسود كبير .
هذا الثقب الاسود الكبير سيبدأ حالا بالتهام النجم المحتضر
حوله بمعدل مليون
كتل أرضية في الثانية .
وهذهِ طاقة كبيرة جداً لمثل هذهِ الثقب الاسود
ليستهلكها حالاً ,
لذلك كمية كبيرة من هذهِ الطاقة
تنفجر عائده الى الفضاء.
على شكل شعاعين ضيقين من الاشعاع المكثف .
,وانت تؤمن سيد ( سوافورد) بأن هناك نجماً يحتضر
هنا في مجرتنا درب التبانة , أي دبليو أر 104
- والذي مرشح لأرسال ( جي أر بي) ؟ - نعم, هذا صحيح
وهذه الارض تقع مباشرةً
في طريق منطقة الاشعة
نحن اساساً نقع في فوهة البندقية
مرحبا , هل تعلمين , لقد كنت في بضع اسماء ..
حقاً؟ لنستمع اليهم . .
ماذا عن ( ريا) ؟ أتعلمين , كشعاع الضوء؟
(ريا)
(ريا ستيدمان)
لقد احببته .
iماذا لو كان فتى ؟
اوه, هذا سهل . ( جو الصغير) ..
- ماذا؟ - نعم,, انا لا اعتقد ذلك ..
نعم! هيا .
أوه ( زوي لورين) هيا نذهب ! لنأتي في وقت لاحق ..
كلا, كلا , لقد وجدتها
انتظري, لقد نسيتِ الجائزة.
- جائزة؟ - هذهِ .
لديها قدرة سحرية لجعلك اقوى.
شكراً لكِ.
لطالما أردتٌ قوى سحرية ..
أرى ضوء سرياً
أرى ضوءً سرياً ,, حسناً
- هل هو هذا؟ - كلا
- هل هو هذا ؟ - لقد ربحت!
انتِ تعلمين بأنها منارة , أليس كذلك؟
انظري لها, انظري كيف ترمش
143
هذهِ تعني
أنا.
أ.ح.ب.
انتِ.
143..
كيف تلفظ ؟ -أنا احبك
أحبك ايَضاً , صغيرتي .
موضوع اساسي (جوزيف ستدمان ) . 45 عاماً
تحليل الحمض النووي يحتمل وجود تطابق .
- اختبارات اخرى مطلوبة - كيف حالك , يا رجل؟
اي وقت صديقي ..
يخضع لمعالجة نفسية من الاكتئاب
محاولة الانتحار
ويتعالج من مشاكل تتعلق بالتحكم في الغضب
والغضب هل ما زلت تتحكم فيه ؟
أجل , أجل , بالتأكيد ما زلت
- أنت تتذكر ماذا حدث في المرة السابقة ؟ - نعم , اتذكر .
هذا لن يتكرر مرة اخرى .
انا اعمل حقا
تذكر, أذا بدأت بالحدوث فيجب عليك أن
أفكر بعقلي قبل قلبي .
- أعلم . - بالضبط .
- بالضبط. - أنت المتحكم بعواطفك .
ليست هي المتحكمة بك.
مازالت حالته غير مستقرة.
(زوي ستيدمان).
ابنة موضوع الاختبار , 25 عاماً.
iغير قادرة على مسامحة والدها بعد وفاة والدتها,
حين غادر..
مفاجاة!
أحضرتُ طعام من الخارج .
iحالياً تدرس التمريض .
لم اسمعكَ تدخل .
- انها عنيدة - لابأس بذلك
مستقلة ومكتفيه ذاتياً انه طعامي المفضل.
على نقيض اختها الاصغر ( ريا ستيدمان).
تتعاطى المخدرات منذ كانت في ال17 من عمرها
عندما قررت ان تخطو خطى أبيها
محاولات ( زوي) للتقرب منها فشلت نتيجة المقاومة.
(المواد الأفيونية ) على ما اخشى دمرت تفكيرها
(الضياع) هو التعبير المناسب لوصف حالتها الحالية
أعلم انكِ بالداخل.
مرة اخرى فقط,, أعدك
لا تفعل ذلك معي
لقد اخبرتك اني اكتفيت من هذا الهراء .
جميلتي ارجوكِ؟
أفتقد لمستك , صغيرتي .
أشاهد الهدف ( بي) .
لقد دَخلت المكتبة في الشارع الثاني .
اعترض بث الكاميرا الأمنية الأن.
حسناً, يجب ان تظهر الصورة
ماذا لدينا هنا ؟
التشريح ووظائف الاعضاء في الصحة والمرض.
يبدو وكأنه صفحة تيرنر
هل انتهينا هنا؟ هل يمكننا المغادرة؟
واحد اخر فقط
أوه, جيد .
اذاً يا د. ( ابوكاليبس ) انا
اخيراً انتهيت منه. كتابك .
اوه يا الهي سوف اكون هنا..
كلا,, انت فقط مرح بشكل مفاجئ
بالنسبة لشخص يظن اننا سنمحى من الكون بواسطة ...
ماذا دعيته ؟ شعاع ضخم من الطاقة المركزة ؟
لقد اثرتِ اعجابي. هذا جيد
هل تعلمين؟ لقد كنت
افكر كثيراً في الآونة الاخيرة لكن لا تخبري احد بشأن هذا .
لكن مؤخراً , شخص ما فعلا الهمني دخل الى حياتي.
وغير منظوري للأمور .
- حقاً؟ كيف ذلك ؟ - اووه .
حسنا , اظن انه يمكن القول انهم اقنعوني
باحتمالية وجود مستقبل اكثر تفاءل للبشرية .
أوه, اسف
- انظر, صفحة القدر . - ماذا ؟
- ماذا؟ - عندما يقع كتاب ما هكذا فهذه هي صفحة القدر
انا واختي اعتدنا ان نلعب هذه اللعبة .
كنا نرمي الكتب عن قصد
لنرى على اي صفحة ستنفتح .
- أوه. - حسناً , اغلق عيناك .
فقط افعلها , اغلق عيناك.
- حسناً ,خذ اصبعك - همممم
- ارفعه - همممم
حركهُ حول الصفحة
- حسناً - بحركة دائريه
وانزله فحسب
حسناً, لا تحركه تستطيع ان تفتح عيناك
انه كتنبؤ
يمكنك ان ترى كيف ينطبق على حياتك.
ماذا يقول ؟
خلال العدوى, موت الخلايا المبرمج ...
ايا كان هذا
يمكنهُ ان يقوم بوظيفة الحمايه عن طريق قتل
الخلايا الملوثه بالفايروس قبل ان تنتشرمع جزيئات الفيروس
هذه التضحية بالنفس تعيق انتشار العدوى
.ويمكنهُ ان ينقذ الكائن كلهُ
هذه ليست بالمعلومات الغنية على الاطلاق
كلا, يجب ان ترى مابين السطور
اتعلم , مثل..
ربما مثل ان تكون موت الخلايا المبرمج
الذي يقوم بوضيفة الحماية صحيح.
يا لها من نظرية سليمة أتعرفين ؟
اظنني رايت قسم الصحه العقلية هناك في الخلف
- ربما يجب علينا الذهاب - حسنا
والقاء نظره هناك , ماذا رأيك؟ فهمتك-
وكيف هو حال ايجاد الوضيفة
هل حالفك الحظ؟ لقد رسيت على وظيفة في مكتب الاستقبال
في هذه المنشأه الحكومية المموله.
انهُ.... لا اعلم لم اقدم بعد
لا اعلم لقد كان لديهم اسمي واتصلو بي
لقد شعرت انه غريب نوعا ما
لكن ايا يكن , الراتب جيد مع الحواف,لذا
سنة رصينة , عمل جديد رجل جديد
كلها اشياء جيدة
حسنا, جميعا .هذه ليله مميزه
تعال الى هنا يا جو, وخذ شريحتك لعام واحد
اظن انهُ يجب على ان اشكر قوتي العليا
انا حقا لا اعلم من او ما هذا بعد
اتذكر عندما كانت زوجتي مريضه و..
بعد موتها كنت أصلي طوال الوقت.
لم اكن اسمع اي صوت
لم تكن هناك اجابات لم يكن هناك شيئ
وانتهى بي الامر بترك ابنتاي في البحر
انا لا الومهم لكُرههم لي
اعني لكنت كرهت نفسي ايضا.
لكن يجب علي ان أؤمن بانه من داخلهم
ما يزالان يريدان والدهما.
لا اعلم
استطيع ان اكون افضل
رفيقي! اهلا
Oh, اين قبلاتي؟
- ولد جيد,مرحبا - اهلا
اهلا بعودتك , أبي
لقد اصبحتِ اطول قليلا - قليلا ,قليلا! -
اين هي اختكِ؟
انها هناك في الاعلى- - ابي رائحتك سيئة
ماهذا؟ انه من اجل مشروع المدرسة -
هل تريد ان تعرف عن ماذا؟ الان؟
كلا , كلا تعالي هنا وعانقيني
كلا, رائحتك تفوح
- أنظري - كلا . كلا!
- هنا -توقف
.لا تطارد ابنتك
حسنا ,عما يتحدث هذا التقرير
073 انهُ عن المهن .وانا اختاركَ انتَ
هل استطيع ان اسألك بعض الاسْله؟ لا, لحظة , لحظة
لحظه, ها هو - بالتأكيد..
- لحظه ريا , لقد كنت على وشك ان... لحظه واحده -لقد خبزت الكيك
ساكون معك فورا
قُل اسمك ومهنتك
- يجب ان تقولهما للكاميرا - مرحبا
اسمي جوزيف ستيدمان
انا عامل على سطح قارب تجاري.
ماذا تفعل اوقات الفراغ؟ حين .. حين لاتعمل
.غالبا ما افكر بهذا
ان اكون هنا
.في المنزل
معكم, يارفاق
كنت اتسائل فقط
في مرحلة معينة سيكون عليك تجربة اختبار نونية السرير؟
هل لديكم.. - هل تظن...-
هل تظن حقا ان هذا شئ حقيقي؟
تحتاجين انت تكوني ذات خبرة في هذا
- اعني ,انه موقف حساس جدا -ماهو التمريض في رأيك ؟
... لقد تركتهم هنا من اجلك
اقول فقط ان هذه الاشياء ستجعلك ممرضه افضل
-في نهاية اليوم اجل بالتاكيد...
- تبا - ماذا
- مرحبا, زوي -هذا أبي
لقد اكملت عاما نظيفا اليوم
ظننت انه يمكننا ان
نذهب للعشاء , ونتحدث قليلا
لقد احظرت لك شيئا .
هل احرجكِ؟
ابي, لما لا تذهب ,وتحاول ان تفعل هذا مع ريا؟
هي تحتاجة , هل تعتقد ان مجيئك الى هنا مع الهدايا سيساعد؟
حسنا , كلا , كلا, اسمعي اسمعي, انا.....
انا احاول, واتعلمين شيئا؟
لا يممكني الوصول الى ريا
ليس بمفردي
ربما يمكننا فعل هذا معا.
ربما نحن الثلاثة كعائلة
أيمكننا المغادره ؟ هل نذهب من هنا؟
حسناً, انا اريدكِ ان تحصلي على هذا فقط
لما لا تمنحها بعض الوقت قليلا؟
من الواضح انها لا تريد هذا الان.
حسناً ,اسمعي, انا فقط هي انت -
- انا ماذا؟ -انتَ تحرجها
-ابعد يديك عني! - ابي!
-توقف يا أبي؟ - يا الهي, ماهي مشكلتك
- توقف!, توقف! -تبا ماخطبك؟
بحق الصليب -انا اَسف!
كلا لم يكن هو,انهُ انت,
انه دائما دائما! نفس الهراء
انت لن تتغيرابدا.
زوي, زوي!
انا...
هيا ريا, أجيبي
احظرت لكِ هذا الهاتف لتستخدميه
رجاءا اختي , انا هنا لاتنسي هذ,ا حسنا
انا لا افهم كانت تبلي جيدا
كنا نتحدث كل أحد , لمدة الثلاثة اشهرالماضية انها تتعاطى ممجدا
انظر, فقط امنحيها بعض الوقت, حسناً اعرف انها ستتصل
تعلم؟
انت لا تعرف شيئا عني مايكل
اعني , لما لاتزال انت هنا حتى
لقد لكمك ابي للتو في وجهك
لا اسمعي لا بأس
انا هنا , لأنني احبك حسنا؟
يا الهي , انا لا اريد ان اجرك الى هذا انا كحفرة سوداء
كلا. انت لست حفرة سوداء زوي
.انهُ والدكِ
وانا لست مثله لن اذهب الى اي مكان
حسناً؟
لا بأس.
سيكون كل شئ على مايرام.
ريا, ريا, انه انا
لقد فشلت هل يمكنك الاتصال بي ؟
اريد ان اصلح هذا, فقط اتصلي بي
انا لست خائفة بعد الان
لقد قبلت هذا
واريد منك ان تفعل بالمثل
عليك ان تؤمن فقط كما افعل انا
تؤمن انك الرجل الذي اراه..
اريدك ان تكون قويا من اجل ابنتينا.
وان تبقي عائلتنا متماسكة بعد ان ارحل
لا تقولي هذا لستِ ذاهبة لأي مكان
جو
ارجوك.
عِدني.
اعٌدك
انا اسف , عزيزتي
لقد افسدتُ كل شيء
لقد خسرتهم
ايها السادة نحن في ساعة الصفر
افتح عينيك, جوزيف ستيدمان
لكن الجميع يُناديك جو, اليس كذلك؟
ماذا...
عندما توفت زوجتك قمت بالتواصل مع الرب
لكن لم يجب أحد
اردت شخصا يخبرك ماذا تفعل
اتذكر! حين كانت زوجتي مريضه
و ماتت
لقد قمت بالصلاة طوال الوقت لكن لم تكن هناك اجابة
لم اعرف ماذا افعل
نحن ننقل مفجر البيانات
من خلال جهاز وضعناه على عصبك البصري
انه يسمح لنا بأن نرى ماتراه
وانت ترى مانريدك ان تراه
في هذه الحاله ابنتك مدمنة المخدرات ريا
الان هل ترى عواقب افعالك يا جو
انظر كيف قمت بالتاثير عليها؟
انها على وشك ان تتناول الجرعه التاليه
لقد كنت اراقب عائلتك .لفترة من الوقت جو
لماذا استسلمت بهذه السهوله؟
كلا انت لا تقوم باصلاح اي شئ
كل شئ محطم توقف
ضائع, لانك لم تكن قويا كفاية لأبقائه متماسكا معا
اخرج من رأسي وعود كاذبه ,جو
عائله محطمة, متفرقه بيديك الغير مستقرتين
له قوة سحرية ستجعلك قويا
ويمكنني مساعدتك لايجاد قوتك لتعيد جمع تلك القطع معا
لطالما اردت قوة سحرية
لكن, اولا عليك الاجابه علي جو
هل تؤمن بي؟
هيا عزيزي, اطفئهُ.
اجبني ,يا جو
اجل. ماذا تريد؟
مرحبا؟
ساعدني -ماذا حدث؟
اريدك ان ترفع هذا المسدس وتطلق. على راس هذه المراه
-هل انت بخير اتصلي بالشرطة من فضلك-
-ساعديني ,سا.. اخبرني ماذا حدث.
-الان . جو - لا اعرف ساعديني فقط ارجوكِ
ستكون بخير.
والا ساضع رصاصه في راس ابنتك
لا, لا, ارجوك حسناً. سافعل اي شئ
- ماذا؟ لا تؤذها, ارجوك.
اذا افعل ما اقوله لك لديك تحديدا خمس ثواني فقط
-لا استطيع ان افعل هذا - الى من انت تتحدث؟
5
- حسنا, حسنا, حسنا ! 4
- كلا , توقف - انا اسف
- لا تفعل هذا , لا 3
- اسف - لاتفعل
2
اسف.
اظن انهً علي ان اشكر قوتي العليا
بصراحه انا حقا لا اعرف من او ماذا هو بعد
تذكر هذا ,يا جو
انا قوتك العليا
وانت سوف تستسلم لي
لدينا خطط كبيرة لك
- تقرير - جاهز ايها الطبيب؟
يا الهي
النجدة
ساعدوني
كلا
تباً, تباً, تباً
911 الطوارئ
ماهي حالتك الطارئه؟ -اجل , لقد تم اختطافي
هناك رجل يراقب ابنتاي و انا
اذا حاولت الاتصال بالسلطات باي طريقه مجددا!
- سنقتلهما انتظري, لحظة ,كلا
تباً
هل تفهم؟ اجل , اجل ,اجل
افهم, افهم
جيد-
الان انظر داخل السيارة
- أترى حقيبة الضهر؟ - اجل
ستحتاج بضعىة اغراض من اجل مهمتك التالية
اريهما لي فحسب رجاءا
اريد فقط ان اعرف انهما بامان رجاءا
اقسم لو انك.. اخرس وشغل السيارة
غادر الان فحسب -الان جو قد السيارة.
ريا انها وضيفة في متجر للخضار
لايهتمون لمضهرك سيوظفوك حتى لوكان لديكِ حلق في انفكِ
- او في مؤخرة راسك - الجميع يهتمون
كيف أبدو
عدا هذا . كم من الوقت اطول تستطيعين
جعلي انام على أريكتك
هذا صحيح جدا مع هذا , جديا
شكرا لسماحكِ لي بالبقاء معكِ دائما-
انظر في الحقيبة اخرج الجهازاللوحي
أتعرف هذا الرجل
اجل هذا تشارليز مارغري
انه رئيس ريدلوك حيث اعمل
الان انت تعرف عن من تبحث
خذ حقيبتك سوف ندخل ولا تنسى قناعك
ضع الصندوق الاسود الصغير في لوحة الامن
حسناً نحن في الداخل - حان الوقت لنرى معدنك
ماذا افعل هنا؟
انت مجنون , لا استطيع ان افعل هذا
انت تضيع الوقت , جو
اصعد للطابق الثالث.
هو في الغرفة في نهاية الرواق- حسناً-
حسناً
مبهر, اليس كذلك؟
تشارليز مارغري كانت لديه فكرة بسيطة لتضعه على الخريطه.i
هو كيف نهزم السوفييت في افغانستان؟
نسلح ونمول المجاهدين لقتالهم.
السياسيون يعتبرونها عبقريه
بعد 7 اعوام قد هزم السوفيتيون
لقد اعطوا هذا الارهابي مفتاح منشأته الخاصه .بابحاث الاسلحة كمكافئه
بعد 13 سنة قد سقط برجان في مانهاتين
القِ نظرة طويلة دقيقة حولك , جو
هذا مايمكن للموت ان يشتري لك
.انظر للحقيبة
ستضع هذا المسدس في رأسه.
وتهدد حياته الا اذا فتح خزنته
اجعلهُ يفتح الخزنة في الطابق الثاني
- حسناً -تحرك الان
انهض, انهض!
ماذا يحدث هنا؟ بحق الجحيم
- خذني الى خزنتك على مهلك مع هذا السلاح
- خذني فقط الى خزنتك في الطابق الثاني اللعنة! - حسناً, حسناً
- انهض لنذهب - حسناَ
هيا
الى الخزنة .افتحها ؟
الحاسوب في الرف الاوسط
احظر الحاسوب في الرف الاوسط
احظره فحسب
هيا
اخبره ان يقوم بتخويلهُ - خولهُ
تخويل تشارليز مارغري ديلتا 1026
ضع اصبعك على الماسح
تراجع.
كنت محق ايها الدكتور. انهُ هو.
رائع
- انظر الى هذا - هذا مستحيل
خذ الجهاز المعدني الضوئي الصغير من حقيبتك
- من انت بحق الجحيم؟ - ضعهُ على الحاسوب
حسناً
حسنا,ً لقد تم نقل البيانات واصبح لدي نسخة
من كل اعمالك القادمة
احسنت جو لقد اصبح لدينا ما نحتاجهُ
- قل لهُ ان يركع على ركبتيه كلا.
569 لقد قلت انه لن يتعرض احد للاذى
- لم اقل شيئا كهذا - كلا , لن افعل هذا
لقد فقدنا صورته البصريه - احتاج ان اشغلها من جديد
امنحني دقيقه - - جو
لحظة, انتظر, لا, لا هذا انا جو
جو ستيدمان
- انا اعمل في البناية - جو؟
حسنا, لقد تم انشاء الاتصال - انت هو التطابق
يا الهي ثق بي , صدقني
هناك رجل داخل رأسي وهو يتحدث الي
عليك ان تصدقني...
جهاز بصري مزروع
انت تراقبني الان صحيح ايها المجنون؟
لقد اطفأت البرنامج لسبب
انهُ خطير جدا تقدم الاّن جو-
والا سيقتلك.
اخبره بانه محق - هو يقول بانك محق -
- انه خطر جدا - انه خطر جدا
عليهِ
الان, اخرج الكلابات
سنكون بحاجة الى ابهامه
انا لست مثلك. لا؟
اذا انقذ حياة ابنتيك
خذ الكلابه واقطع ابهامه اللعين
جو انها الساعه 8:40
-اين كنت يا رجل - اعرف, انا اسف
- هل كل شئ على مايرام؟ - اجل لابأس
انا فقط لقد علقت في بعض الامور.
انت متأكد؟ اجل متأكد , اخرج الان يا فرانك
حسناً يا صديقي اراك لاحقا
خذ قناع التعادل من حقيبتك وأرتديه الان
لقد سار هذا على نحو جيد
لنتابع في الاسبوع المقبل انت, ما قصة القناع؟
ماذا.. ماذا تفعل؟....
B19 يٌطلق عليهِ
يصنف كسلاح كيميائي غير قابل للكشف
يترابط مباشره مع جزيئات الهواء
يخلق على المستوى الدون الذري .مجال مفرغ من الهواء مسيطر عليه
انت دعه يتوقف. مثير للسخرية-
هؤلاء الرجال استثمروا الملايين في هذا المشروع
لكنك تفوت الجزء الافضل .جو
راقب
كان موتهم ضرورياً
هنا من ناحية اخرى موتها يُمكنك منعهُ
هذا ان استطعت ان تصل الى المنشأه الرئيسية في الوقت المناسب
لديك 4 دقائق
هذا ليس وقتاً كافياً!
هذه مشكلتك اليس كذلك؟
الى اين اذهب؟
لا,لا, لا ماذا فعلت!
حياتهم لا تعني شيئا مقارنة
بالصورة الاكبر ,جو
خلال هذا الباب هنا
بعدها خذ واحد من بطاقاتهم المنشأه الرئيسية امامك هنا
- المنشأة الرئيسية الى الامام مباشرةً
- لقد تبدد الغاز
- تستطيع ان تنزع القناع الان يا (جو)
- لقد فقدنا الصوت
- اسرع يا (جو) 153 ثانية
تمهل يجب ان أٌعطل جرس الانذار
- ماذا ؟ - اكملته.
- اعادة ضبط الصوت الان.
-الى اين اذهب؟
- الى الامام مباشرةً - اين ؟
- ماذا ؟ لا استطيع 000
- لا استطيع سماعك !
- الى اين اذهب ؟ الى اين اذهب !
-ماذا ؟
- حسناً , اكتمل انشاء الرابط.
-الى الامام مباشرةً, ثم يسارا.
-حسناً
-السلالم امامك مباشرةً
خذ جهاز الباعث وادخله.
- اسف. - ثلاثة واربعون ثانية
-حسناً
الجهاز الى يمين لوحة المفاتيح
هو ماسح لبصمة الابهام.
ستحتاج الابهام يوضع في ذلك المكان
- دكتور , دخلنا الى النواة
هل هي بأمان؟
هل هي بخير؟
اجبني!
هناك شئ اخير
في الداخل هناك مفتاح لفتح تعشيق الباب
- افتحه وستعيش هي .
حسناً , لقد حصلنا عليه اشتغلت المولدات .
- حوليه إلي سارسله في الداخل
- حسناً
- عملي يستحق ان يكتمل يا (جو)
- افتح الباب
- اوه !
توقف ,النجدة
- لماذا تفعل هذا بي؟
- لانه بتلك الطريقه تصطفُ الارقام
- إنهُ في حمضك النووي. - ارجوك!
- وعندما يقرر الكون مايريده...
من غير المُجدي ان تقاوم
- خلال 5 .....
4, 3, 2 ...
- اذن فقط ...
- 1
- تقبله...
-هل كان الامر ناجحاً ؟ -نعم, انه حي وجاهز للاختبار (كتبها)
- (زَوي) سيكون الامر على ما يرام.
- لن يكون على ما يرام.
- لقد رحل
-كان بأمكاني ان اجعله يتماسك
كان عليَ ان لا اتخلى عنه ابداً
- اذا كنت توا قد انظممت إلينا ,إليك الخلاصة
لما نعرفه حاليا مشهد مروع
انفجار ضخم والذي قام بتدمير
"مختبر ابحاث حكومي (ريد لوك) "القفل الاحمر
-لديهم تاريخ حافل في دراسات الاسلحه
مع وزارة الدفاع باكرا اليوم السلطات
إعترفت بأن هنالك
عمال انقاذ , الذين كانوا
السبب في الانفجار
ما زال مجهولا
-لقد تم سماعه على بعد مسافة 10 اميال
حطم الشبابيك المجاورة
ما زالوا في هذه اللحظه
يبحثون عن ناجين.
الإدارة العليا رفضت التعليق
عما اذا كان حقيقةً هنالك اسلحه
في المؤسسة او لا
- التي تستطيع تفسير المستوى...
-انت هنا الان, أليس كذلك؟
ماذا فعلت بي ؟ اين انت !
- المباحث الفيدراليه لم تحدد سواء
- توقف عن التلاعب معي! - هنالك اربع قوى رئيسيه, يا (جو)
- الجاذبية, الكهرومغناطيسيه, - لماذا تفعل هذا بي؟!
القوة النووية القوية. الضعيفه.
الضعف شئ انت معروف به
- الست كذلك يا (جو) - علي ان اتصل ...
القوة الضعيفة تدمر
لكن خلال ذلك الخراب
لدينا حرارة الشمس التي تجلب الحياة
إنه لايعمل! سُحقاً
- لماذا تفعل هذا بي؟
- لقد فعلت ما طلبته مني !
- دعني اراها ! دعني اكلمها ...
اتركنا وشأننا .
-ماذا ...
ماذا فعلت بي؟
-يا الهي
-مدهش
ما الذي يحدث لي؟
-لقد باركتك يا (جو)
بأخذ ضعفك الاعظم
وتحويله الى قوة.
- الغضب, الخوف, القلق
-تلك الفوضى التي تعيش بداخلك التي مزقت حياتك الى اجزاء
- لقد إستخدمتها لتكون مصدر القوة المطلقة
-والان احتاجك ان تستخدم تلك القوه, يا (جو)
-لتفعل ما كنت دوماً تريده
-لابقائهم معا.
لتنقذ حياة عائلتك
كنت دوما تعني للكثير (جوزيف ستيدمان)
-لكن اولا عليك ان تنجح في اختباراتي, صُممت خصيصاً
لاطلاق اعظم إمكانياتك
- لكن احتاجك ان تكون قوياً
اريني مدى قوتك حقا
- الان انهض على قدميك لديك 15 دقيقة
لتصل الى الموقع التالي
-حسنا, مهما يكن, ايها المختل
فقط ارشدني الى الاتجاه الصحيح
- 15 دقيقة, يا (جو) و ستحتاج مسدسك
-حسناً, انه يستقر
- اين سيارتي ؟
كيف تفعل
-لا استطيع الوصول الى هناك بدون...
- هل تعتقد ان هنالك اي شخص في الخارج ؟
زوجتك في الجنه تراك لتحميك ؟
لا توجد جنه يا (جو) وزوجتك ميته.
-انظر الى ذلك
-الشئ المذهل حول الكهرومغناطيسية ...
ذلك انها تمتلك مدى لا متناهى
-الان انت ترى كيف يعمل هذا, يا (جو)
كلما تزداد غضبا كلما تزيد من فتح
الســـبب و التـــأثير, الان اركب الدراجة
-حسناً, الى اين انا ذاهب؟
- لنرى الى اي مدى يمكننا دفعها
السبب و التأثير
-حسناً , ثم ماذا ؟
-حالما اصل الى ذلك المكان ماذا افعل ؟
- تدخل للداخل وتواجه هذا الرجل.
- من ؟ - إسمه (نيكو سولا)
إنه الرجل الذي اخذ ابنتك (رِيا)
تحت رعايته بعدما رحلْتَ
نفس الرجل الذي جعلها تُدمن
وابقاها على ذلك الحال السبب و التأثير , (جو).
السبب و التأثير .
- هنالك قِوى في الخارج اعظم منا
ولا يمكننا التحكم بها
كل ما يمكننا فعله هو
هو ان التخلي
تراجع الان !
- انت تراجع ! - وووه !
- استرخِ - تحرك !
انت !
انت ! هل انت (نيكو) ؟
انت !
هل إِسمكَ (نيكو)
- ابتسم ! - وووه !
- ذئب كبيرٌ سئ
-الاسم!
-(ستيدمان)
-(ستيدمان) ؟
(ستيدمان)
انت والد (ريا)
ها ؟
حسنا.
حسناً
ها نحن ذا, انت لا تفهم
انت فقط ...
ها هي ذا
ستحب هذا
-لا يجب ان تفعل هذا
و ... تشغيل !
- يا له من بطل لديك
لديه شغلة إنقاذ اليوم مستمره, صحيح!
-اوه !
سحقا !
تلك هي ابنتك , يا بطل
-هل خبزت ذلك انه جميل.
لا يحتوي على بيض ,كله طبيعي
- إنه الافضل - اممم - هممم
- ما انت بحق الجحيم ؟
- فليساعدني احد !
- مُت ايها السافل.
- هذا يكفي ! ماذا يحدث ؟
كيف افعل هذا
- لم تفعل اي شئ ,(جو)
- لكنني فقط ... - لقد فشلت
مرةً اخرى
الشرطة في طريقها
سلم نفسكَ لهم
احتاجك ان تتعمق اكثر, يا (جو)
نحتاج ان نفتح المزيد
- توقف ! - الــقِ سلاحك !
- حسنا! حسنا! حسنا! - ضع المسدس على الارض, الان .
- انبطح ! - لا اريد ان ءُأذي اي شخص اخر!
- لقد قلت انبطح ارضا, الان. - ابق بعيدا !
-انبطح ارضا !
-انت لا تفهم .
-انا خطِر. لا اعلم كيف اسيطر على هذا !
- إنكم ترتكبون خطأً
فقط تمهلوا !
انتظروا , إنكم لاتفهمون !
-(جريد لوك) , مُحيت قبل يومين
آخذتاً معها نصف حي سكني , والان هذا الهراء ؟
-انفجارين, خلال يومين.
ونجدك انت في الموقعين...
- القوة الثالثة للطبيعة هي القوة النووية القوية
- لقد كنت تكذب علينا لساعتين
- دمر ذرة واحدة وتحصل هيروشيما.
- فقط اخرس. - انت , انظر إلي !
ويجدر بك البدء بقول الحقيقة
- بحق المسيح , انا اخبركم الحقيقة .
- ما علاقة (نيكو سولا) بمؤسسة البحوث اعلى المدينة؟
-بدت كمنطقة حرب.
- لصالح من تعمل ؟ - اخبرهم
بأنك تعمل لصالح قِوى عُليا.
- انا اعمل لصالح قِوى عليا. - هل انت ارهابي؟
- كلا! - هنالك ناس ماتت
- يا إبن السافلة - ذلك اصبح مؤكداً الان,
- اعلمهم بأنك تركت جهاز مُتفجر متطور جدا
في مصنع (فور ريفر) للسفن.
- امور جهادية ,هاه ... - لديه قنبله.
- من لديه قنبلة... من ؟ - بحق المسيح.
- من لديه قنبلة ؟ - هنالك قنبلة في مصنع السفن.
- حسناً , إذهبوا. - إذهبوا !
- (بوبي) , اخرجها. - إذهبوا
- اذهبوا - حسناً, استمع.
-جيد, هكذا يتم الامر.
-اذا وجدت تلك القنبلة اولا, يعيش الجميع.
لكن ان وجدوها قبلك
عشرون الف سيموتون حسب تقديراتي
تلك دماء كثيره جدا ستُلطخ يديك, (جو)
- اصمت. - الوقت يمضي.
يمكنك الاستمرار بالانتحاب وإفتعال الاعذار
او ان تسترجل وتفعل شئً حيال ذلك.
-تحدث إلي !
-يا الهي ... ايها العالم
-توقف!
توقف!
-ارسل المزيد الى....
خسائر جانبية, (جو) . اترك الامر.
إن لم تصل الى هناك في الوقت المحدد الكثير من الناس ستموت
-اليك دليل ,(جو)
القنبله في صندوق للشحن
-مع ملاحقة الشرطة الحامية
يُقال لنا الان حالا ان
اسم الرجل هو (جوزيف ستيدمان)
- ابــي ؟
ماذا ؟
-المشتبه به متجه نحو الحدود الجنوبية
اسفل جسر رَصف السفن
وردنا التقرير الاتي ان حارس الامن
الذي ظُن انه قد قُتل فعلا
في انفجار (الريد لوك) الليلة الماضية
-هذا غير ممكن
ما هذا !...؟
لم يسبق ان شاهدنا شئً كهذا!
نرى هنا صوره مباشرة مزعجة للغاية.
الكلمة الوحيدة التي يمكن ان اجدها هي نوعا من
الانفجار الصغير يصدر من المركبة
( اولي ), العشاء جاهز.
الافراد يُبَلغون
الشئ نفسه تقريباً, نوعاً من ال
حضروا المرحلة الاخيرة.
-رؤي هنا تطاير الطاقات
تقطع مراكز المدن والمنازل
-ماذا بحق الجحيم!
-انت!
يا (زوي), ابقي بعيدة.
- (مايكل)! - ماذا تفعل ؟
-انت , لاتلمسها, ايها الحقير.
-(زوي)!
-(مايكل)!
- اريد ان تُغلق هذه الشوارع الان.
لنذهب ,امسحوا المنطقه.
- (برافو 776)
محيط المنطقة (01) آمن .
-اين القنبلة؟
-(سييرا -1-)
(سييرا -1-)
-(ديلتا 785), هل تسمعني ؟
(دلتا 785), هل تسمعني ؟
- انتبهوا ! - انتبهوا !
-( زوي) , صغيرتي . هل انت هنا ؟
- هل ترى ما يمكنك ان تكون عندما تنتزع
كل اعذارك للفشل؟
- أُقسم بالله ...
-الله ؟
لنرى إن كان الله يستطيع إنقاذ إبنتك (استغفر الله)
هذا ينتهي الان
-اعتقد انه يتتبعنا .
انت لا تسيطر علي بعد الان
هذا هو , يا ( جـو ) الان ترى اين هي
هيا اذن , خذها.
علينا الخروج من هنا.
-ابي ؟
- ابي ؟ - (زوي) !
-ماذا .... ماذا يحدث ؟
لا تقلقي ,لا تقلقي ,لا تقلقي .
- ما الذي حدث لكَ ؟ - انتِ بأمانٍ الان .
- سأخذك الى المنزل, حسناً؟ علينا الخروج من هنا. - لكن انا ...
-لا , لا , لا , علينا الذهاب. لنُحضر اختكِ.
ثقي بي يا حلوتي هل تستطيعين فعل ذلك؟
-حسناً
- جيد
-اوصلنا.
اساساً نحن نحدق في فوهة السلاح.
- إنك مرح بشكل مفاجئ بالنسبة الى شخص يعتقد
أننا جميعا سوف نُمحى من قِبل
ماذا اسميتَه ؟ شعاع كوني من الطاقة المركزة ؟
-اعلم بشأن عملك.
اعلم انهم تجاهلوه
ماذا لو قُلتُ لك انني املك خطة ؟
خطةً لترى عملك يُبعث الى الحياة
- لماذا ؟ - لانني اعلم حقيقةً انه الشئ الوحيد القوي
كفايةً لإيقاف ما هو قادم.
-و ماذا يمكن ان يكون؟ - النهاية
-لقد حان الوقت.
-اطلق النار عليها.
- لا !
لا ,لا ,لا ,لا ,لا
- لا بأس. - يا الهي.
لا , انت بخير, انت بخير يا (زوي , زوي)
- (زوي) , انظري إلي . - لا, لا, لا - انظري إلي.
-(زوي , زوي) انظري إلي. ستكونين بخير.
انظري إلي, انت بخير. سنذهب إلى المنزل , حسناً ؟
- انا جداً... انا اسفة... - حلوتي.
- انا اسفة. - كلا, لا تتأسفي يا حلوتي, انا اسف
انا الذي رحلت . انا اسف , حلوتي.
انا اسف , انا اسف .
انا الذي رحلت , لكني هنا الان.
انا هنا الان ,حسناً ؟
انت.
(زوي) , لا ترحلي .
لا. لا. لا. لا.
-اعلم انك تستطيع سماعي, (جو).
تستطيع سماع كل شئ
رؤية كل شئ
اعطيتك القوة المطلقة
بواسطتك انا خلقت إلهً (استغفر الله)
أوصِلنا
فقط عليك ان تؤمن كما افعل.
ان تؤمن بأنك الرجل الذي اراه,
احتاجك ان تكون قوياً لاجل بناتنا
و ان تحافظ على عائلتنا متماسكة عندما اذهب.
ارجـوك
عِــدني.
-اعـدكِ .
- (ريا) ؟
-واحد , اربعة , ثلاثة
واحد...
اربعة...
ثلاثة...
مـــع تحيـــات تجمـــع أفـــلام العـــراق