1
00:00:30,005 --> 00:00:36,005
"JIKA TUHANMU TAK MENYELAMATKAN KITA,
BIAR KUCIPTAKAN TUHANKU SENDIRI"
*Anonim

2
00:01:12,605 --> 00:01:17,605

3
00:01:58,175 --> 00:01:59,609
Aku tahu tentang karyamu.

4
00:02:10,687 --> 00:02:12,523
Aku tahu mereka meremehkannya.

5
00:02:18,828 --> 00:02:20,863
Bagaimana jika kukatakan
aku punya rencana?

6
00:02:21,398 --> 00:02:23,935
Sebuah rencana yang akhirnya
bisa mewujudkannya.

7
00:02:29,607 --> 00:02:31,974
Karena aku tahu bahwa
hanya itu satu-satunya

8
00:02:31,976 --> 00:02:34,178
yang cukup kuat menghentikan
apa yang akan terjadi.

9
00:02:44,976 --> 00:02:47,178
Dan apa yang kau maksud?

10
00:02:49,192 --> 00:02:50,126
Akhir dunia.

11
00:02:51,361 --> 00:02:54,496
Telah hadir di tengah-tengah kami
astrofisikawan Michael Swaford

12
00:02:54,498 --> 00:02:57,665
dari Institut Teknologi Kavli
divisi Penelitian Angkasa

13
00:02:57,667 --> 00:03:02,105
untuk mendiskusikan buku barunya,
"Di Akhir Dunia Ada Cahaya."

14
00:03:02,472 --> 00:03:04,141
Selamat datang di acara ini.

15
00:03:04,374 --> 00:03:07,141
Cahaya yang kau gambarkan ini,
"Paling terang dan kejadian

16
00:03:07,143 --> 00:03:09,645
paling berbahaya di alam
semesta kita", apa tepatnya itu?

17
00:03:09,845 --> 00:03:12,782
Itu ledakan sinar gamma.
Di singkat LSG.

18
00:03:13,149 --> 00:03:15,284
Dan kau percaya, Tn. Swaford,
bahwa cahaya ini,

19
00:03:15,286 --> 00:03:18,320
ledakan sinar gamma ini adalah
hal terakhir yang umat manusia

20
00:03:18,322 --> 00:03:20,889
akan lihat sebelum bumi hancur?

21
00:03:20,891 --> 00:03:22,591
Ya. Betul sekali.

22
00:03:22,893 --> 00:03:26,996
Darimana asal LSG ini,
dan bagaimana cara tercipta?

23
00:03:27,798 --> 00:03:29,786
Saat bintang bermassa besar hancur,

24
00:03:29,811 --> 00:03:33,261
gravitasi menghancurkan
intinya menjadi lubang hitam.

25
00:03:33,570 --> 00:03:37,071
Lubang hitam mulai melahap
bintang yang sekarat itu

26
00:03:37,073 --> 00:03:40,609
di sekitarnya dengan laju
1 juta massa Bumi per detik.

27
00:03:40,611 --> 00:03:43,880
Energi lubang hitam terlalu
besar untuk dilahap sekaligus,

28
00:03:44,113 --> 00:03:48,452
jadi sebagian besar energi itu
diledakkan kembali ke alam semesta.

29
00:03:48,719 --> 00:03:51,255
Dalam bentuk dua sinar
radiasi intens yang sempit.

30
00:03:51,454 --> 00:03:54,825
Dan kau percaya, Tn. Swaford,
bahwa ada bintang yang sekarat

31
00:03:54,992 --> 00:03:58,993
di sini, di Galaksi Bima Sakti kita,
AWR104

32
00:03:58,995 --> 00:04:02,696
kemungkinan bibit dari LSG?
/  Ya, itu benar.

33
00:04:02,698 --> 00:04:06,436
Dan Bumi terletak tepat
di jalur zona tembak.

34
00:04:06,970 --> 00:04:10,307
Kita sesungguhnya sedang
menatap laras senapan.

35
00:04:11,970 --> 00:04:21,970


36
00:05:11,970 --> 00:05:18,970
SESEORANG YANG DESTRUKTIF

37
00:09:22,084 --> 00:09:25,454
Hei, aku sudah memikirkan
beberapa nama.

38
00:09:26,455 --> 00:09:29,993
Sungguh? Biar kudengar.

39
00:09:31,661 --> 00:09:35,498
Bagaimana jikalau Rhea?
Seperti sinar cahaya.

40
00:09:37,367 --> 00:09:38,368
Rhea.

41
00:09:40,470 --> 00:09:41,671
Rhea Steadman.

42
00:09:43,440 --> 00:09:44,507
Aku menyukainya.

43
00:09:46,310 --> 00:09:47,710
Bagaimana kalau anak laki-laki?

44
00:09:48,110 --> 00:09:49,745
Gampang. Joe Junior.

45
00:09:50,446 --> 00:09:53,247
Apa?
/ Ya, kurasa tidak.

46
00:09:53,249 --> 00:09:55,017
Ya! Ayolah.

47
00:09:55,551 --> 00:10:00,020
Zoe Lorraine, ayo!
Sekali lagi.

48
00:10:00,022 --> 00:10:01,222
Tidak, biar aku saja.

49
00:10:01,224 --> 00:10:03,093
Tunggu, Ayah lupa hadiahnya.

50
00:10:03,893 --> 00:10:05,459
Hadiah?
/ Yang ini.

51
00:10:05,461 --> 00:10:07,830
Kekuatan yang bisa
membuat Ayah kuat.

52
00:10:07,997 --> 00:10:08,931
Terima kasih.

53
00:10:09,366 --> 00:10:11,468
Ayah selalu memimpikan kekuatan.

54
00:10:14,070 --> 00:10:15,839
Aku memata-matai cahaya rahasia!

55
00:10:16,006 --> 00:10:18,942
Memata-matai cahaya rahasia. Baik.

56
00:10:19,175 --> 00:10:21,677
Apakah yang itu?
/ Bukan.

57
00:10:22,646 --> 00:10:25,349
Apakah yang itu?
/ Ayah menang!

58
00:10:25,581 --> 00:10:27,683
Kau tahu itu mercusuar, bukan?

59
00:10:28,518 --> 00:10:30,252
Perhatikan.
Lihat bagaimana itu berkedip.

60
00:10:30,719 --> 00:10:32,221
Satu, empat, tiga.

61
00:10:32,789 --> 00:10:35,392
Itu berarti, "AKU".

62
00:10:35,925 --> 00:10:38,561
C.I.N.T.A.

63
00:10:39,963 --> 00:10:42,031
K.A.U

64
00:10:42,699 --> 00:10:43,833
Satu empat tiga.

65
00:10:44,334 --> 00:10:47,438
Bagaimana cara bacanya?
/ Aku cinta kau!

66
00:10:51,074 --> 00:10:53,043
Aku juga mencintaimu, Nak.

67
00:11:59,408 --> 00:12:03,444
Subjek utama:
Joseph Steadman. 45 tahun.

68
00:12:03,446 --> 00:12:06,548
Analisis DNA menyimpulkan
kemungkinan kecocokan.

69
00:12:06,815 --> 00:12:09,485
Diperlukan pengujian lebih lanjut.
/ Apa kabar, Sobat?

70
00:12:10,753 --> 00:12:15,459
Sama-sama.

71
00:12:21,598 --> 00:12:25,967
Menjalani perawatan psikiater karena
depresi, kecenderungan bunuh diri

72
00:12:25,969 --> 00:12:29,305
dan masalah mengontrol amarah.

73
00:12:29,839 --> 00:12:32,608
Dan masalah amarahmu.
Sudah terkendali?

74
00:12:33,575 --> 00:12:35,577
Ya. Tentu saja. Aku...

75
00:12:35,844 --> 00:12:38,981
Kau ingat yang terjadi terakhir kali.
/ Aku tahu. Ya.

76
00:12:39,148 --> 00:12:41,150
Itu tidak akan terulang lagi.

77
00:12:42,084 --> 00:12:44,219
Aku sedang mengusahakannya.

78
00:12:44,586 --> 00:12:46,721
Ingat.
Jika kambuh lagi, kau harus...

79
00:12:46,723 --> 00:12:48,992
Mendahulukan otak dibanding hati.

80
00:12:49,325 --> 00:12:50,727
Aku tahu.
/ Tepat sekali.

81
00:12:51,127 --> 00:12:54,462
Tepat sekali.
/ Kau yang mengendalikan emosimu.

82
00:12:54,464 --> 00:12:56,499
Bukan sebaliknya.

83
00:12:57,967 --> 00:13:01,438
Kondisinya masih tidak stabil.

84
00:13:07,743 --> 00:13:08,811
Zoe Steadman.

85
00:13:09,345 --> 00:13:12,315
Putri dari subjek tes.
Usia 25 tahun.

86
00:13:15,118 --> 00:13:20,156
Tidak bisa memaafkan ayahnya
setelah kematian ibunya, saat dia pergi.

87
00:13:25,261 --> 00:13:26,996
Kejutan!

88
00:13:29,065 --> 00:13:30,430
Saat ini sedang sekolah
di keperawatan.

89
00:13:30,432 --> 00:13:31,700
Aku tidak mendengarmu masuk.

90
00:13:32,134 --> 00:13:34,501
Dia keras kepala.
/ Tidak apa-apa.

91
00:13:34,503 --> 00:13:36,770
Mandiri dan tak bergantung.
/ Ini kesukaanku.

92
00:13:36,772 --> 00:13:40,842
Berbanding terbalik dengan
adiknya, Rhea Steadman.

93
00:13:40,844 --> 00:13:43,579
Penyalahgunaan narkotika.
Dimulai di usia 17 tahun.

94
00:13:43,847 --> 00:13:46,950
Saat dia memutuskan
mengikuti jejak ayahnya.

95
00:13:47,150 --> 00:13:50,486
Upaya Zoe bebas ketergantungan
dipenuhi banyak rintangan.

96
00:13:50,786 --> 00:13:53,987
Aku khawatir Opium telah
mengacaukan perspektifnya.

97
00:14:10,172 --> 00:14:15,177
Tersesat, adalah cara terbaik
menggambarkan situasinya saat ini.

98
00:14:15,545 --> 00:14:17,514
Aku tahu kau di dalam.

99
00:14:20,550 --> 00:14:24,320
Ini yang terakhir. Aku berjanji.

100
00:14:24,686 --> 00:14:26,355
Jangan lakukan ini padaku.

101
00:14:27,291 --> 00:14:29,358
Sudah kubilang aku tak mau lagi.

102
00:14:30,826 --> 00:14:32,261
Sayang, tolong?

103
00:14:36,700 --> 00:14:38,535
Aku rindu sentuhanmu, Sayang.

104
00:15:24,946 --> 00:15:26,880
Aku melihat subjek B.

105
00:15:26,882 --> 00:15:29,852
Dia baru saja memasuki
perpustakaan di 2nd Street.

106
00:15:30,619 --> 00:15:33,889
Memotong kamera keamanan.
Sekarang!

107
00:15:34,791 --> 00:15:36,727
Visualnya harus muncul.

108
00:15:45,901 --> 00:15:47,436
Apa yang kita bawa?

109
00:15:47,737 --> 00:15:51,040
Anatomi dan Fisiologi
Kesehatan dan Penyakit.

110
00:15:51,241 --> 00:15:53,009
Terdengar membosankan.

111
00:15:53,608 --> 00:15:55,045
Kita sudah selesai di sini?
Kita pergi?

112
00:15:55,377 --> 00:15:56,747
Ada satu lagi.

113
00:15:56,979 --> 00:15:58,348
Bagus.

114
00:15:59,515 --> 00:16:06,022
Jadi, Dr. Kiamat, aku akhirnya
selesai membaca bukumu.

115
00:16:07,055 --> 00:16:10,090
Bagus. Aku tunggu di sini saja.

116
00:16:10,092 --> 00:16:14,061
Tidak, kau ternyata suka melucu

117
00:16:14,063 --> 00:16:16,833
untuk ukuran orang yang mengira
kita semua akan dihabisi oleh...

118
00:16:17,467 --> 00:16:22,303
kau sebut apa? Sinar kosmik
energi terkonsentrasi?

119
00:16:22,305 --> 00:16:24,174
Aku terkesan. Bagus.

120
00:16:24,741 --> 00:16:27,177
Tapi kau tahu?
Aku sebenarnya sudah

121
00:16:27,544 --> 00:16:31,946
merenung akhir-akhir ini dan tidak
memberitahu orang lain tentang ini

122
00:16:31,948 --> 00:16:35,485
tapi baru-baru ini seseorang yang
menginspirasi mendatangi hidupku.

123
00:16:35,985 --> 00:16:40,287
Dan itu mengubah caraku
melihat sesuatu.

124
00:16:40,289 --> 00:16:42,058
Benarkah? Bagaimana bisa?

125
00:16:42,825 --> 00:16:46,861
Anggap saja bahwa
dia meyakinkanku

126
00:16:46,863 --> 00:16:51,667
kemungkinan masa depan yang
lebih optimis bagi umat manusia.

127
00:16:57,440 --> 00:17:00,544
Maaf.

128
00:17:03,313 --> 00:17:04,980
Lihat! Halaman takdir.
/ Apa?

129
00:17:05,248 --> 00:17:08,351
Apa? / Saat sebuah buku jatuh
seperti itu, itu halaman takdir.

130
00:17:08,684 --> 00:17:10,319
Aku dan adikku sering
memainkan permainan ini.

131
00:17:10,687 --> 00:17:14,024
Kami sengaja menjatuhkannya
dan melihat halaman yang terbuka.

132
00:17:14,190 --> 00:17:16,625
Sebentar. Tutup matamu.

133
00:17:17,861 --> 00:17:20,430
Lakukan saja. Tutup matamu.

134
00:17:21,631 --> 00:17:23,900
Angkat jarimu.

135
00:17:24,633 --> 00:17:26,132
Angkat.

136
00:17:26,134 --> 00:17:28,369
Gerakkan di sekitar halaman.

137
00:17:28,371 --> 00:17:29,372
Baik. / Putar.

138
00:17:29,605 --> 00:17:31,440
Lalu kau jatuhkan.

139
00:17:33,509 --> 00:17:35,711
Jangan memindahkannya.
Buka matamu.

140
00:17:36,645 --> 00:17:37,979
Ini seperti keberuntungan.

141
00:17:38,146 --> 00:17:40,048
Kau dapat melihat bagaimana
itu mempengaruhi hidupmu.

142
00:17:40,615 --> 00:17:41,785
Apa tulisannya?

143
00:17:44,653 --> 00:17:49,625
Selama infeksi, apoptosis,
apa pun artinya itu,

144
00:17:49,959 --> 00:17:52,692
berfungsi untuk melindungi
dengan membunuh

145
00:17:52,694 --> 00:17:56,932
sel yang terkontaminasi virus sebelum
menyebar membawa partikel virus.

146
00:17:57,267 --> 00:18:01,003
Tindakan pengorbanan diri ini
menghambat penyebaran infeksi

147
00:18:01,370 --> 00:18:04,006
dan dapat menyelamatkan
seluruh organisme.

148
00:18:04,640 --> 00:18:08,844
Itu sama sekali tidak informatif.

149
00:18:09,078 --> 00:18:11,213
Tidak, kau harus merenungi
kata-katanya.

150
00:18:11,613 --> 00:18:15,850
Seperti kau adalah apoptosis.

151
00:18:15,852 --> 00:18:19,389
Yang berfungsi sebagai pelindung.
/ Benar.

152
00:18:19,622 --> 00:18:21,255
Itu teori bagus. Kau tahu?

153
00:18:21,257 --> 00:18:23,624
Kurasa di sana ada ruangan
khusus pasien sakit jiwa.

154
00:18:23,626 --> 00:18:27,330
Kita kesana saja. Setuju?
/ Baik.

155
00:18:31,934 --> 00:18:33,768
Dan bagaimana pencarian kerjamu?

156
00:18:34,003 --> 00:18:40,841
Sudah dapat? / Aku diterima
di fasilitas yang didanai pemerintah.

157
00:18:40,843 --> 00:18:42,810
Entahlah.
Aku bahkan tidak melamar.

158
00:18:42,812 --> 00:18:46,048
Mereka tahu namaku,
mereka menghubungiku.

159
00:18:47,016 --> 00:18:48,517
Kurasa itu agak aneh.

160
00:18:49,250 --> 00:18:54,590
Masa bodoh. Gajinya bagus
dan banyak bonusnya, jadi...

161
00:18:54,790 --> 00:18:58,794
Setahun lepas kecanduan,
pekerjaan baru, pria baru.

162
00:18:59,696 --> 00:19:00,963
Itu semua bagus.

163
00:19:01,296 --> 00:19:03,031
Baiklah, semuanya,
ini malam yang istimewa.

164
00:19:03,364 --> 00:19:07,036
Joe, kemarilah dan terimalah,
"Chip Setahunmu".

165
00:19:16,278 --> 00:19:19,848
Aku harus berterima kasih
pada kuasa yang lebih tinggi.

166
00:19:20,917 --> 00:19:25,956
Aku tidak tahu siapa
atau apa itu.

167
00:19:28,592 --> 00:19:31,259
Aku ingat saat istriku sakit.

168
00:19:32,061 --> 00:19:35,331
Setelah dia meninggal
aku selalu berdoa.

169
00:19:36,399 --> 00:19:38,367
Tidak ada suara membalasku.

170
00:19:38,934 --> 00:19:41,704
Tidak ada jawaban,
Tidak ada apa-apa.

171
00:19:42,904 --> 00:19:46,776
Dan aku akhirnya
menelantarkan anak-anakku.

172
00:19:48,277 --> 00:19:49,945
Aku tidak menyalahkan
mereka karena membenciku.

173
00:19:50,846 --> 00:19:52,248
Aku juga pasti membenci diriku.

174
00:19:55,884 --> 00:20:00,123
Tapi aku percaya di dalam hati
mereka masih merindukanku.

175
00:20:00,922 --> 00:20:02,157
Entahlah.

176
00:20:02,392 --> 00:20:03,727
Aku bisa berusaha lebih baik.

177
00:20:04,727 --> 00:20:05,929
Aku bisa menjadi lebih baik.

178
00:20:11,901 --> 00:20:14,168
Sobat! Halo!

179
00:20:14,170 --> 00:20:15,937
Mana ciuman untukku?

180
00:20:15,939 --> 00:20:19,609
Anjing pintar! Halo!
/ Hai.

181
00:20:20,241 --> 00:20:21,744
Selamat datang, Ayah!

182
00:20:27,115 --> 00:20:29,449
Kau tambah tinggi.
/  Sedikit.

183
00:20:29,451 --> 00:20:30,986
Dimana kakakmu?

184
00:20:31,386 --> 00:20:33,422
Dia ada di sana.
/ Ayah bau.

185
00:20:34,356 --> 00:20:36,925
Ada apa ini?
/ Ini untuk proyek sekolah.

186
00:20:37,259 --> 00:20:38,927
Ingin tahu ini tentang apa?

187
00:20:38,929 --> 00:20:40,428
Tidak. Kemarilah dan peluk Ayah.

188
00:20:40,430 --> 00:20:42,196
Tidak, Ayah bau.

189
00:20:42,198 --> 00:20:44,230
Lihat. / Tidak!

190
00:20:44,232 --> 00:20:47,002
Kemari.
/ Hentikan.

191
00:20:47,803 --> 00:20:49,138
Jangan mengejar anakmu.

192
00:20:49,372 --> 00:20:51,740
Baiklah, wawanacara apa ini?

193
00:20:52,240 --> 00:20:54,073
Tentang profesi dan aku memilih Ayah.

194
00:20:54,075 --> 00:20:55,708
Boleh aku bertanya?
/ Tidak, tunggu!

195
00:20:55,710 --> 00:20:57,412
Tunggu. Ini dia.

196
00:20:57,880 --> 00:20:59,482
Tunggu, Rhea. Sebentar lagi.
/ Dia memanggang kue.

197
00:20:59,648 --> 00:21:00,950
Aku segera kesana.

198
00:21:01,950 --> 00:21:03,884
Ucapkan nama dan profesimu.

199
00:21:03,886 --> 00:21:05,852
Katakan di depan kamera.
/ Hai.

200
00:21:05,854 --> 00:21:07,256
Namaku Joseph Steadman.

201
00:21:07,590 --> 00:21:10,725
Aku awak dek
di kapal nelayan komersial.

202
00:21:10,727 --> 00:21:14,197
Apa yang kau lakukan di waktu
senggang, saat tidak bekerja?

203
00:21:19,134 --> 00:21:20,804
Seringnya aku membayangkan momen ini.

204
00:21:22,304 --> 00:21:23,373
Berada disini.

205
00:21:24,440 --> 00:21:25,440
Di rumah.

206
00:21:26,042 --> 00:21:27,944
Bersama kalian.

207
00:21:44,893 --> 00:21:46,327
Aku penasaran.

208
00:21:46,728 --> 00:21:49,565
Nantinya ada tes pispot?

209
00:21:49,966 --> 00:21:53,370
Kalian sampai harus...
/ Semua pria berpikir begitu?

210
00:21:57,006 --> 00:21:58,908
Kau pasti cukup berpengalaman
dalam hal itu.

211
00:21:59,075 --> 00:22:02,978
Itu situasi yang berat...
/ Menurutmu keperawatan itu apa?

212
00:22:11,319 --> 00:22:13,288
... hanya membuangnya
di luar sana untukmu.

213
00:22:13,655 --> 00:22:17,424
Maksudku yang akan membuatmu
menjadi perawat hebat nantinya.

214
00:22:17,426 --> 00:22:21,063
Ya, benar. Sial.
/ Apa?

215
00:22:21,229 --> 00:22:24,233
Hei, Zoe.
/ Itu ayahku.

216
00:22:26,536 --> 00:22:28,138
Ayah sudah setahun tak mabuk.

217
00:22:30,905 --> 00:22:33,142
Mungkin kita bisa...

218
00:22:34,876 --> 00:22:37,079
makan malam dan mengobrol.

219
00:22:38,680 --> 00:22:40,115
Ayah membelikanmu sesuatu.

220
00:22:41,784 --> 00:22:42,951
Apa Ayah membuatmu malu?

221
00:22:43,353 --> 00:22:45,321
Ayah, cobalah temui Rhea.

222
00:22:45,688 --> 00:22:48,922
Dia membutuhkannya. Ayah mengira
kemari dengan hadiah bisa membantu?

223
00:22:48,924 --> 00:22:51,094
Tidak, dengarkan.

224
00:22:52,661 --> 00:22:57,432
Ayah sudah mencoba.
Ayah tak bisa menghubungi Rhea.

225
00:22:57,933 --> 00:22:59,301
Tidak jika sendiri.

226
00:23:01,203 --> 00:23:03,605
Mungkin kita bisa
menemuinya bersama.

227
00:23:04,207 --> 00:23:06,276
Mungkin kita bertiga.
Seperti keluarga.

228
00:23:07,209 --> 00:23:08,777
Bisakah kita pergi?

229
00:23:08,978 --> 00:23:10,944
Ayah hanya ingin memberimu ini.

230
00:23:10,946 --> 00:23:13,147
Dengar, beri dia sedikit ruang.

231
00:23:13,149 --> 00:23:15,049
Dia sedang tak mau diganggu.

232
00:23:15,051 --> 00:23:17,253
Dengar. Aku hanya...
/ Hei, itu karenamu.

233
00:23:17,620 --> 00:23:20,489
Aku kenapa?
/ Kau mempermalukan dia.

234
00:23:20,890 --> 00:23:22,989
Jangan sentuh aku!
/ Ayah!

235
00:23:22,991 --> 00:23:25,726
Ayah, berhenti!
/ Apa masalahmu? Astaga!

236
00:23:25,728 --> 00:23:28,531
Berhenti! Berhenti!
/ Ada apa denganmu?

237
00:23:28,930 --> 00:23:31,200
Astaga! / Maaf!

238
00:23:31,600 --> 00:23:33,068
Tidak, itu bukan karenanya, tapi kau!

239
00:23:33,235 --> 00:23:35,138
Selalu karena Ayah! Sejak dulu!

240
00:23:36,572 --> 00:23:37,841
Ayah tidak akan pernah berubah.

241
00:23:39,709 --> 00:23:42,077
Zoe. Zoe!

242
00:23:44,580 --> 00:23:45,782
Ayah...

243
00:24:24,120 --> 00:24:25,921
Ayolah, Rhea. Angkatlah.

244
00:24:26,188 --> 00:24:27,790
Aku membelikanmu ponsel itu
untuk bisa menghubungimu.

245
00:24:28,090 --> 00:24:32,328
Tolong? Dik, aku di sini.
Jangan lupa, ya?

246
00:24:35,197 --> 00:24:37,698
Aku tidak mengerti.
Dia terlihat sehat sekali.

247
00:24:37,700 --> 00:24:40,833
Kami bicara tiap Minggu di tiga
bulan terakhir. Dia memakai lagi.

248
00:24:40,835 --> 00:24:44,272
Beri dia waktu.
Aku tahu dia akan menelepon.

249
00:24:44,707 --> 00:24:45,874
Kau tahu?

250
00:24:46,609 --> 00:24:49,141
Kau tidak tahu apa-apa
tentangku, Michael.

251
00:24:49,143 --> 00:24:50,511
Kenapa kau masih di sini?

252
00:24:50,513 --> 00:24:52,580
Ayahku baru saja
menonjok wajahmu.

253
00:24:52,582 --> 00:24:54,350
Hei, tidak apa-apa.

254
00:24:55,517 --> 00:24:58,020
Aku di sini karena
aku mencintaimu.

255
00:24:59,888 --> 00:25:03,357
Kau tak ingin terjebak bersamaku.
Aku seperti lubang hitam.

256
00:25:03,359 --> 00:25:05,995
Tidak.
Kau bukan lubang hitam, Zoe.

257
00:25:06,527 --> 00:25:07,528
Ayahmu orangnya.

258
00:25:08,063 --> 00:25:10,166
Aku bukan dia.
Aku tidak akan pergi.

259
00:25:11,467 --> 00:25:12,535
Paham?

260
00:25:17,073 --> 00:25:18,240
Tidak apa-apa.

261
00:25:20,209 --> 00:25:21,443
Semua akan baik-baik saja.

262
00:25:43,865 --> 00:25:47,135
Rhea. Ini aku.

263
00:25:48,069 --> 00:25:49,271


264
00:25:50,639 --> 00:25:55,344
Aku mengacau.
Tolong hubungi aku.

265
00:25:56,511 --> 00:25:57,512
Aku,...

266
00:25:59,014 --> 00:26:02,986
Aku ingin memperbaikinya.
Tolong telepon aku.

267
00:26:59,607 --> 00:27:01,510
Aku tidak takut lagi, Sayang.

268
00:27:04,313 --> 00:27:05,715
Aku sudah menerimanya.

269
00:27:08,450 --> 00:27:10,420
Dan aku ingin kau
melakukan hal sama.

270
00:27:14,155 --> 00:27:16,258
Kau hanya perlu percaya sepertiku.

271
00:27:18,760 --> 00:27:20,696
Percayalah bahwa kau
pria yang kubayangkan.

272
00:27:24,299 --> 00:27:26,702
Aku ingin kau menjadi kuat
untuk kedua putri kita.

273
00:27:27,836 --> 00:27:30,506
Dan satukan keluarga kita
selepas kepergianku.

274
00:27:33,342 --> 00:27:37,380
Jangan katakan itu.
Kau tidak akan pergi.

275
00:27:39,815 --> 00:27:41,084
Joe...

276
00:27:43,385 --> 00:27:44,319
Kumohon.

277
00:27:46,854 --> 00:27:48,190
Berjanjilah padaku

278
00:27:51,259 --> 00:27:52,594
Aku berjanji.

279
00:27:56,632 --> 00:27:58,334
Maaf, Sayang.

280
00:28:02,404 --> 00:28:04,272
Aku mengacaukan semuanya.

281
00:28:07,543 --> 00:28:08,710
Aku kehilangan mereka.

282
00:29:26,054 --> 00:29:27,190
Tuan-tuan.

283
00:29:28,723 --> 00:29:31,660
Kita berada di titik jam nol.

284
00:29:36,723 --> 00:29:39,660
PERCOBAAN PERTAMA

285
00:29:39,723 --> 00:29:45,860
MELEPAS MONSTER

286
00:30:14,268 --> 00:30:16,037
Buka matamu, Joseph Steadman.

287
00:30:16,904 --> 00:30:18,971
Tapi semua orang
memanggilmu Joe, bukan?

288
00:30:21,776 --> 00:30:22,745
Apa ini?

289
00:30:24,380 --> 00:30:26,982
Saat istrimu meninggal,
kau berdoa pada Tuhan.

290
00:30:27,283 --> 00:30:31,254
Tapi tak ada yang menjawab.

291
00:30:32,921 --> 00:30:34,720
Kau ingin ada yang memberitahumu
apa yang harus kau lakukan.

292
00:30:34,722 --> 00:30:37,893
Memberitahumu apa
yang harus kau lakukan.

293
00:30:39,694 --> 00:30:44,400
Aku ingat saat istriku sakit
dan dia meninggal.

294
00:30:44,734 --> 00:30:50,640
Aku selalu berdoa.
Dan tak ada suara membalasnya.

295
00:30:52,074 --> 00:30:54,375
Aku tidak tahu apa
yang harus aku lakukan.

296
00:30:55,076 --> 00:30:57,711
Aku tidak tahu apa
yang harus aku lakukan.

297
00:30:58,279 --> 00:31:00,583
Aku tidak tahu apa
yang harus aku lakukan.

298
00:31:01,517 --> 00:31:04,487
Aku tidak tahu apa
yang harus aku lakukan.

299
00:31:17,565 --> 00:31:19,334
Kami mengirimu data

300
00:31:20,102 --> 00:31:22,604
melalui alat yang kami
tempatkan di saraf optikmu.

301
00:31:25,440 --> 00:31:27,241
Ini memungkinkan kami
melihat apa yang kau lihat.

302
00:31:27,843 --> 00:31:30,746
Dan kau melihat apa yang
kami inginkan darimu.

303
00:31:31,212 --> 00:31:34,416
Dalam hal ini,
putri pemadatmu, Rhea.

304
00:31:35,584 --> 00:31:38,219
Kini kau melihat konsekuensi
dari tindakanmu, Joe.

305
00:31:38,719 --> 00:31:40,456
Lihatlah bagaimana
kau mempengaruhinya.

306
00:31:40,789 --> 00:31:42,857
Dia akan mengikuti jejakmu.

307
00:31:43,725 --> 00:31:46,562
Aku telah mengawasi keluargamiu
sejak lama, Joe.

308
00:31:49,797 --> 00:31:51,997
Kenapa kau menyerah begitu saja?

309
00:31:51,999 --> 00:31:53,568
Tidak!
/Kau tidak memperbaiki apapun!

310
00:31:53,802 --> 00:31:55,901
Semua rusak.
/ Hentikan!

311
00:31:55,903 --> 00:31:58,371
Hilang karena kau tidak cukup
kuat menahannya bersama.

312
00:31:58,373 --> 00:32:00,340
Keluar dari kepalaku!
/  Janjimu kau langgar, Joe.

313
00:32:00,342 --> 00:32:04,379
Keluargamu rusak, dihancurkan
oleh tanganmu yang tidak stabil.

314
00:32:04,680 --> 00:32:07,280
Kekuatan yang bisa
membuatmu kuat.

315
00:32:07,282 --> 00:32:09,582
Dan aku bisa membantu menemukan
kekuatanmu untuk menyatukan

316
00:32:09,584 --> 00:32:11,718
keluargamu lagi .
/ Aku selalu menginginkan kekuatan.

317
00:32:11,720 --> 00:32:13,488
Tapi pertama-tama,
kau harus menjawabku, Joe.

318
00:32:13,756 --> 00:32:15,591
Apakah kau percaya padaku?

319
00:32:24,032 --> 00:32:27,336
Ayolah Sayang. Matikan.

320
00:32:41,549 --> 00:32:43,018
Jawab aku, Joe.

321
00:32:48,657 --> 00:32:50,926
Ya. Apa yang kau inginkan?

322
00:32:51,258 --> 00:32:52,493
Halo?

323
00:32:53,394 --> 00:32:54,963
Tolong aku!
/ Apa yang terjadi?

324
00:32:55,363 --> 00:32:57,296
Angkat senjata api itu dan
tembak wanita itu di kepala.

325
00:32:57,298 --> 00:32:59,698
Kau baik-baik saja?
/ Panggil polisi. Tolong!

326
00:32:59,700 --> 00:33:01,670
Tolong aku! Dia...
/ Katakan apa yang terjadi.

327
00:33:02,069 --> 00:33:04,504
Sekarang, Joe.
/ Aku tidak tahu. Tolong aku.

328
00:33:04,506 --> 00:33:05,841
Kau akan baik-baik saja.

329
00:33:07,109 --> 00:33:09,109
Atau kutembak kepala putrimu.

330
00:33:09,111 --> 00:33:11,945
Tidak! Tolong! Yang lain saja.

331
00:33:11,947 --> 00:33:13,949
Apa?
/ Tolong, jangan sakiti dia.

332
00:33:14,283 --> 00:33:16,285
Lakukan perintahku.
Waktumu lima detik.

333
00:33:16,852 --> 00:33:18,921
Aku tidak bisa melakukan ini.
/ Tunggu, kau bicara dengan siapa?

334
00:33:19,153 --> 00:33:20,189
Lima.

335
00:33:20,756 --> 00:33:23,425
Baik!
/ Empat.

336
00:33:23,991 --> 00:33:25,759
Tidak, berhenti!
/ Maaf.

337
00:33:26,094 --> 00:33:28,294
Jangan lakukan ini! Tidak!
/ Tiga.

338
00:33:28,296 --> 00:33:29,528
Maaf.
/ Jangan!

339
00:33:29,530 --> 00:33:30,897
Dua.

340
00:33:30,899 --> 00:33:33,936
Maaf.

341
00:33:41,576 --> 00:33:43,844
Aku harus berterima kasih
pada kuasa yang lebih tinggi.

342
00:33:44,513 --> 00:33:50,686
Jujur aku tidak tahu
siapa atau apa itu.

343
00:33:51,487 --> 00:33:53,122
Ingat ini, Joe.

344
00:33:54,355 --> 00:33:56,424
Aku kuasa yang lebih tinggi itu.

345
00:33:57,459 --> 00:33:59,762
Dan kau akan menyerah padaku.

346
00:34:00,863 --> 00:34:03,865
Kami punya rencana besar untukmu.

347
00:34:05,863 --> 00:34:15,865


348
00:35:01,989 --> 00:35:04,526
Laporkan.
/  Siap, Dokter.

349
00:35:18,540 --> 00:35:20,209
Astaga.

350
00:35:23,145 --> 00:35:24,213
Tolong!

351
00:35:25,279 --> 00:35:27,615
Tolong aku!

352
00:35:30,451 --> 00:35:31,886
Tidak!

353
00:35:34,855 --> 00:35:38,026
Celaka.

354
00:35:38,826 --> 00:35:41,493
9-1-1.

355
00:35:41,495 --> 00:35:45,566
Apa pengaduan daruratmu?
/ Aku telah diculik!

356
00:35:45,968 --> 00:35:48,234
Ada seorang pria,
dia mengawasi anakku dan aku...

357
00:35:48,236 --> 00:35:51,072
Jika kau hubungi pihak berwenang
dengan cara apa pun lagi...

358
00:35:53,107 --> 00:35:56,544
Kami bunuh mereka.
/ Tunggu, tidak!

359
00:35:58,580 --> 00:36:00,049
Sial!

360
00:36:04,118 --> 00:36:08,721
Kau mengerti?
/ Ya!

361
00:36:08,723 --> 00:36:10,892
Aku mengerti.

362
00:36:12,627 --> 00:36:13,895
Bagus.

363
00:36:28,343 --> 00:36:29,777
Sekarang lihat ke dalam mobil.

364
00:36:30,879 --> 00:36:33,281
Kau lihat tas ranselnya?
/ Ya.

365
00:36:33,881 --> 00:36:37,151
Kau butuh beberapa alat
untuk tugas berikutnya ini.

366
00:36:38,018 --> 00:36:39,520
Tolong tunjukkan mereka padaku.

367
00:36:40,022 --> 00:36:42,123
Tolong, aku hanya
perlu tahu mereka aman.

368
00:36:59,908 --> 00:37:02,676
Aku bersumpah, jika kau...
/ Diam dan nyalakan mobil.

369
00:37:02,944 --> 00:37:06,849
Jangan ganggu mereka.
/ Sekarang, Joe. Jalan.

370
00:37:23,464 --> 00:37:25,832
Rhea, ini pekerjaan
membungkus bahan makanan.

371
00:37:25,834 --> 00:37:28,134
Mereka tidak peduli penampilanmu.
Meski kau memakai cincin hidung.

372
00:37:28,136 --> 00:37:31,573
Semua orang peduli penampilanku.

373
00:37:31,839 --> 00:37:35,475
Lagipula, berapa lama kau
menerimaku tidur di sofamu?

374
00:37:35,477 --> 00:37:39,348
Benar sekali.
/ Aku serius.

375
00:37:41,783 --> 00:37:45,653
Terima kasih sudah mengizinkanku
tinggal bersamamu. / Tak masalah.

376
00:38:05,003 --> 00:38:13,853
PERCOBAAN KEDUA
KONFIRMASI

377
00:38:26,527 --> 00:38:29,364
Lihat isi tasnya.
Keluarkan tablet.

378
00:38:33,602 --> 00:38:35,170
Kau mengenali pria ini?

379
00:38:35,870 --> 00:38:38,639
Ya, itu Charles Margrey.

380
00:38:39,408 --> 00:38:41,409
Dia presiden dari Redlock,
tempat aku bekerja.

381
00:38:42,176 --> 00:38:43,911
Sekarang kau tahu
siapa yang harus dicari.

382
00:38:44,812 --> 00:38:49,117
Ambil tasmu, kita masuk.
Jangan lupakan topengmu.

383
00:38:51,853 --> 00:38:54,256
Letakkan kotak hitam kecil
di panel keamanan.

384
00:39:11,473 --> 00:39:15,444
Baiklah, kita masuk.
/ Saatnya melihat kemampuanmu.

385
00:39:28,689 --> 00:39:30,124
Apa yang kulakukan disini?

386
00:39:33,794 --> 00:39:36,230
Kau gila.
Aku tidak bisa melakukan ini.

387
00:39:37,098 --> 00:39:38,767
Kau membuang-buang waktu, Joe.

388
00:39:42,035 --> 00:39:43,871
Naik ke lantai tiga.

389
00:39:44,038 --> 00:39:46,175
Dia di kamar di ujung aula.
/ Baiklah.

390
00:39:48,576 --> 00:39:49,911
Baik.

391
00:39:56,951 --> 00:39:58,454
Mengesankan, bukan?

392
00:39:59,288 --> 00:40:02,290
Charles Margrey punya ide sederhana
yang membuatnya berbahaya.

393
00:40:03,257 --> 00:40:05,727
"Bagaimana kita mengalahkan
Soviet di Afghanistan?"

394
00:40:06,261 --> 00:40:09,331
"Kita persenjatai dan danai
mujahidin lalu lawan mereka.

395
00:40:11,265 --> 00:40:14,001
Para politisi menyebutnya genius.

396
00:40:22,444 --> 00:40:24,546
Tujuh tahun lalu Soviet dikalahkan.

397
00:40:25,245 --> 00:40:31,318
Teroris ini di berikan kunci fasilitas
penelitian senjata sebagai hadiah.

398
00:40:32,020 --> 00:40:36,225
13 tahun kemudian,
2 menara runtuh di Manhattan.

399
00:40:37,658 --> 00:40:41,095
Perhatikan yang lama
dan seksama, Joe.

400
00:40:42,263 --> 00:40:44,799
Ini hasil dari menjual kematian.

401
00:41:12,026 --> 00:41:13,228
Lihat di tasnya.

402
00:41:14,196 --> 00:41:15,761
Todongkan pistol itu ke kepalanya.

403
00:41:15,763 --> 00:41:18,065
Ancam nyawanya sampai
dia membuka brankasnya.

404
00:41:26,140 --> 00:41:28,409
Bawa dia untuk membuka
brankas di lantai dua.

405
00:41:31,046 --> 00:41:34,116
Baiklah.
/ Sekarang jalan!

406
00:41:39,254 --> 00:41:41,054
Berdiri!

407
00:41:41,056 --> 00:41:42,690
Apa yang sedang terjadi?

408
00:41:42,857 --> 00:41:45,093
Bawa aku ke brankasmu!
/ Hati-hati dengan pistol itu.

409
00:41:45,359 --> 00:41:48,829
Bawa aku ke brankasmu di lantai dua!
/ Baiklah.

410
00:41:49,196 --> 00:41:52,433
Berdiri! Ayo pergi!
/ Baik.

411
00:41:58,540 --> 00:41:59,575
Ayo.

412
00:42:03,678 --> 00:42:05,580
Di dalam brankas. Ambil.

413
00:42:12,252 --> 00:42:14,055
Laptop di rak tengah.

414
00:42:15,189 --> 00:42:17,124
Ambil laptop di rak tengah.

415
00:42:17,459 --> 00:42:18,594
Ambil saja.

416
00:42:21,830 --> 00:42:22,830
Ayo.

417
00:42:23,431 --> 00:42:26,935
Suruh dia mengotorisasikannya.
/ Otorisasikan.

418
00:42:37,546 --> 00:42:42,114
Otorisasi Charles Margrey
delta satu nol dua enam.

419
00:42:42,116 --> 00:42:43,517
Letakkan jarimu di atasnya.

420
00:42:44,319 --> 00:42:45,353
Mundur.

421
00:42:52,019 --> 00:42:53,353
URUTAN COCOK

422
00:42:57,230 --> 00:42:59,600
Kau benar, Dokter. Dia orangnya.

423
00:43:00,134 --> 00:43:01,636
Wah.

424
00:43:03,605 --> 00:43:06,105
Lihat itu.
/ Itu mustahil.

425
00:43:06,107 --> 00:43:09,009
Ambil perangkat LED
logam kecil dari ranselmu.

426
00:43:09,544 --> 00:43:12,547
Siapa kau?
/ Tempatkan di laptop.

427
00:43:18,786 --> 00:43:19,988
Baiklah.

428
00:43:20,522 --> 00:43:23,255
Data telah ditransfer dan
aku memiliki salinan kloning

429
00:43:23,257 --> 00:43:24,660
dari semua pekerjaanmu.

430
00:43:25,792 --> 00:43:29,296
Bagus, Joe.
Yang kita butuhkan sudah ada.

431
00:43:30,131 --> 00:43:33,367
Suruh dia berlutut.
/ Tidak.

432
00:43:34,736 --> 00:43:36,569
Katamu tidak ada
yang akan terluka.

433
00:43:36,571 --> 00:43:39,071
Aku tidak berkata seperti itu.
/ Aku tidak akan melakukannya.

434
00:43:40,975 --> 00:43:43,308
Kita kehilangan visual optiknya.
/ Nyalakan.

435
00:43:43,310 --> 00:43:45,646
Beri aku waktu sebentar.
/ Joe.

436
00:43:47,814 --> 00:43:51,485
Tunggu. Tidak. Ini aku, Joe.

437
00:43:52,053 --> 00:43:53,221
Joe Steadman.

438
00:43:53,622 --> 00:43:55,853
Aku bekerja di fasilitas ini.
/ Joe?

439
00:43:55,855 --> 00:43:58,792
Tautannya sudah dibuat.
/ Kau yang terpilih?

440
00:43:59,861 --> 00:44:01,730
Ya ampun.
/ Percayalah padaku.

441
00:44:02,263 --> 00:44:05,931
Ada seorang pria di kepalaku
dan dia bicara padaku.

442
00:44:05,933 --> 00:44:07,436
Kau harus percaya...

443
00:44:09,669 --> 00:44:10,872
Implan optik.

444
00:44:12,006 --> 00:44:15,710
Kau sedang mengawasiku, ya?
Bajingan gila?

445
00:44:16,477 --> 00:44:19,911
Aku menutup program
karena suatu alasan.

446
00:44:19,913 --> 00:44:23,984
Terlalu berbahaya.
/ Lakukan, Joe. Atau kau dibunuhnya.

447
00:44:24,652 --> 00:44:27,252
Katakan padanya dia benar.
/ Dia bilang kau benar.

448
00:44:27,254 --> 00:44:30,157
Itu terlalu berbahaya.
/ Itu terlalu berbahaya.

449
00:44:34,395 --> 00:44:35,328
Untuk dia.

450
00:44:38,899 --> 00:44:41,469
Sekarang keluarkan guntingnya.

451
00:44:47,107 --> 00:44:48,709
Kita butuh ibu jarinya.

452
00:44:50,411 --> 00:44:52,747
Aku tidak sepertimu.
/ Benarkah?

453
00:44:53,247 --> 00:44:55,082
Maka selamatkan nyawa putrimu.

454
00:44:55,915 --> 00:44:59,086
Ambil gunting dan
potong jempolnya!

455
00:45:16,015 --> 00:45:26,086
PERCOBAAN KETIGA
TRANSFIGURASI

456
00:46:08,156 --> 00:46:09,888
Joe! Ini pukul 20:40.

457
00:46:09,890 --> 00:46:12,292
Darimana saja kau?
/ Aku tahu, maafkan aku.

458
00:46:12,294 --> 00:46:14,060
Kau baik-baik saja?
/ Ya. Tidak apa-apa.

459
00:46:14,062 --> 00:46:16,362
Aku hanya sedikit sibuk.

460
00:46:16,364 --> 00:46:18,464
Kau yakin?
/ Aku yakin, Frank. Pergilah.

461
00:46:18,466 --> 00:46:20,801
Baiklah, kawan. Sampai jumpa.

462
00:46:38,285 --> 00:46:42,690
Ambil masker dan pakailah.

463
00:46:49,629 --> 00:46:51,164
Ya, itu berjalan lancar.

464
00:46:51,665 --> 00:46:55,236
Mari tindak lanjuti minggu depan.
Hei, kenapa topeng itu?

465
00:47:01,009 --> 00:47:03,478
Apa yang kau lakukan?

466
00:47:05,645 --> 00:47:10,783
Ini disebut B-19.
Senjata kimia tak terdeteksi.

467
00:47:10,785 --> 00:47:12,919
Yang terikat cepat
dengan partikel udara

468
00:47:12,921 --> 00:47:16,554
pada tingkat subatomik dan
menciptakan vakum seismik terkontrol.

469
00:47:16,556 --> 00:47:18,759
Hei, hentikan!
/ Ironis.

470
00:47:19,527 --> 00:47:22,263
Orang-orang ini menginvestasikan
jutaan dolar ke dalam proyek ini.

471
00:47:22,430 --> 00:47:24,399
Tapi kau melewatkan
bagian terbaiknya, Joe.

472
00:47:24,832 --> 00:47:25,933
Perhatikan.

473
00:47:28,136 --> 00:47:29,904
Kematian mereka diperlukan.

474
00:47:30,437 --> 00:47:32,672
Kematian putrimu bisa
terhindarkan.

475
00:47:33,073 --> 00:47:36,509
Itu jika kau berhasil sampai
ke fasilitas utama tepat waktu.

476
00:47:37,143 --> 00:47:38,145
Waktumu empat menit.

477
00:47:38,446 --> 00:47:40,045
Waktunya terlalu sempit!

478
00:47:40,047 --> 00:47:41,182
Itu masalahmu, 'kan?

479
00:47:41,582 --> 00:47:42,783
Kemana aku pergi?

480
00:47:46,687 --> 00:47:50,624
Tidak! Apa yang kau lakukan?

481
00:47:51,259 --> 00:47:55,529
Nyawa mereka tak ada artinya
dibanding tujuan yang lebih besar.

482
00:47:57,399 --> 00:47:58,632
Lewat pintu ini.

483
00:48:01,770 --> 00:48:03,371
Ambil kartu kunci mereka.

484
00:48:03,772 --> 00:48:05,938
Fasilitas utama lurus ke depan.

485
00:48:05,940 --> 00:48:07,140
Gas telah hilang.

486
00:48:07,440 --> 00:48:09,276
Kau bisa lepas topengmu, Joe.

487
00:48:13,982 --> 00:48:15,283
Kami kehilangan suara.

488
00:48:17,984 --> 00:48:20,219
Cepat, Joe. 153 detik.

489
00:48:29,663 --> 00:48:31,631
Sebentar.
Aku perlu menonaktifkan alarm.

490
00:48:34,468 --> 00:48:36,067
Apa?
/ Sudah selesai.

491
00:48:36,069 --> 00:48:37,404
Mengatur ulang suara sekarang.

492
00:48:46,080 --> 00:48:47,215
Kemana aku pergi?

493
00:48:48,049 --> 00:48:49,382
Lurus ke depan.
/ Kemana?

494
00:48:49,950 --> 00:48:54,721
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu!

495
00:49:02,263 --> 00:49:05,364
Kemana aku pergi!

496
00:49:05,366 --> 00:49:06,768
Apa?

497
00:49:07,301 --> 00:49:09,136
Baiklah, tautan sudah dibuat.

498
00:49:09,404 --> 00:49:11,439
Lurus ke depan, lalu kiri.

499
00:49:12,239 --> 00:49:13,239
Baik.

500
00:49:13,640 --> 00:49:16,443
Tangga di depan.

501
00:49:25,853 --> 00:49:27,721
Ambil perangkat LED dan pasang.

502
00:49:27,922 --> 00:49:30,458
Maaf.
/ 43 detik.

503
00:49:30,757 --> 00:49:31,826
Baik.

504
00:49:37,998 --> 00:49:41,136
Perangkat di sebelah kanan konsol
adalah pemindai sidik jari.

505
00:49:41,969 --> 00:49:44,738
Kau butuh jempolnya.
Itulah kegunaannya.

506
00:49:50,977 --> 00:49:52,877
Dokter, kita bisa mengakses intinya.

507
00:49:52,879 --> 00:49:53,914
Putriku sudah aman?

508
00:49:56,015 --> 00:49:57,017
Dia baik-baik saja?

509
00:49:59,085 --> 00:50:00,087
Jawab aku!

510
00:50:01,455 --> 00:50:02,790
Jawab aku!

511
00:50:03,089 --> 00:50:04,425
Tugas terakhir.

512
00:50:08,763 --> 00:50:10,732
Di dalam ada saklar pelempar.

513
00:50:13,301 --> 00:50:15,335
Nyalakan dan dia selamat.

514
00:50:15,770 --> 00:50:17,772
Sudah bisa.
Generator sudah menyala.

515
00:50:18,573 --> 00:50:21,073
Berikan padaku.
Kukirim dia masuk.

516
00:50:21,075 --> 00:50:22,076
Baik.

517
00:50:36,690 --> 00:50:39,060
Pekerjaanku harus diselesaikan, Joe.

518
00:51:09,122 --> 00:51:10,124
Buka pintunya.

519
00:51:12,225 --> 00:51:13,494
Buka pintunya!

520
00:51:19,767 --> 00:51:21,167


521
00:51:29,377 --> 00:51:31,746
Berhenti! Tolong!

522
00:51:33,781 --> 00:51:35,216
Kenapa kau melakukan ini padaku?

523
00:51:35,683 --> 00:51:37,885
Karena begitulah
cara kami mengenalmu.

524
00:51:38,718 --> 00:51:41,188
Itu ada di DNA-mu.
/ Tolong!

525
00:51:49,830 --> 00:51:53,200
Dan saat alam semesta
menginginkan sesuatu...

526
00:51:59,806 --> 00:52:01,808
...tidak ada gunanya melawan.

527
00:52:02,076 --> 00:52:09,183
Lima, empat, tiga, dua, satu.

528
00:52:11,319 --> 00:52:12,520
Terimalah.

529
00:53:24,658 --> 00:53:25,926
Apakah itu berhasil?

530
00:53:31,658 --> 00:53:36,326
Berhasil. Dia masih hidup
dan siap untuk di uji.

531
00:53:57,357 --> 00:53:58,824
Zoe, semua akan baik-baik saja.

532
00:53:58,826 --> 00:54:00,161
Semua tak baik-baik saja!

533
00:54:04,832 --> 00:54:06,034
Dia telah pergi.

534
00:54:08,468 --> 00:54:10,003
Harusnya aku bisa
menyatukan mereka.

535
00:54:11,339 --> 00:54:13,341
Harusnya aku tidak pernah
menyerah padanya.

536
00:54:28,489 --> 00:54:30,522
Jika kalian baru bergabung
dengan kami, ini rangkuman

537
00:54:30,524 --> 00:54:33,991
dari yang kami ketahui.
Adegan yang mengerikan.

538
00:54:33,993 --> 00:54:39,366
Ledakan besar menghancurkan
Lab. Penelitian Pemerintah, Redlock.

539
00:54:39,632 --> 00:54:42,100
Mereka memiliki sejarah
panjang penelitian senjata

540
00:54:42,102 --> 00:54:44,938
dengan departemen pertahanan.
Baru saja hari ini otoritas...

541
00:54:45,105 --> 00:54:47,075
...mengakui adanya...

542
00:54:50,011 --> 00:54:51,512
... penyelamatan
para pekerja yang telah...

543
00:54:53,314 --> 00:54:56,116
... penyebab ledakannya
masih belum diketahui.

544
00:54:56,417 --> 00:55:00,351
Suaranya lebih dari 10 mil,
menghancurkan jendela di...

545
00:55:02,556 --> 00:55:06,294
... mereka masih mencari korban.

546
00:55:06,527 --> 00:55:08,393
Manajemen senior
menolak berkomentar

547
00:55:08,395 --> 00:55:12,397
ada atau tidaknya senjata
di simpan di fasilitas itu,

548
00:55:12,399 --> 00:55:16,371
yang bisa menjelaskan level...
/ Kau di masih sini, bukan?

549
00:55:20,774 --> 00:55:23,176
Apa yang kau lakukan padaku?
Dimana kau!

550
00:55:26,680 --> 00:55:29,817
FBI belum menentukan
adakah atau tidak ada...

551
00:55:33,587 --> 00:55:37,190
Berhenti mempermainkanku!
/ Ada 4 kekuatan fundamental, Joe.

552
00:55:37,457 --> 00:55:41,025
Gravitasi. Elektromagnetisme.
/ Kenapa kau melakukan ini padaku!

553
00:55:41,027 --> 00:55:43,730
Kekuatan nuklir kuat.
Itu yang terlemah.

554
00:55:45,064 --> 00:55:47,232
Kau familiar dengan kelemahan,

555
00:55:47,234 --> 00:55:50,671
Bukan begitu, Joe?
Kuasa lemah menghancurkan.

556
00:55:50,937 --> 00:55:52,238
Tapi melalui peluruhan itu

557
00:55:53,174 --> 00:55:56,543
muncullah tungku matahari
yang menyalakan kehidupan.

558
00:55:56,910 --> 00:55:59,147
Tidak ada sinyal. Sial!

559
00:56:04,252 --> 00:56:06,020
Kenapa kau melakukan ini padaku?

560
00:56:06,687 --> 00:56:08,422
Permintaanmu sudah kupenuhi!

561
00:56:09,189 --> 00:56:12,893
Biarkan aku melihatnya!
Bicara dengannya! Jangan ganggu kami!

562
00:56:13,060 --> 00:56:15,863
Apa ini?

563
00:56:19,899 --> 00:56:21,401
Apa yang kau lakukan padaku?

564
00:56:25,172 --> 00:56:26,270
Ya Tuhan.

565
00:56:48,194 --> 00:56:49,196
Luar biasa.

566
00:56:57,004 --> 00:56:58,536
Apa yang terjadi padaku?

567
00:56:58,538 --> 00:57:00,741
Aku telah memberkatimu, Joe.

568
00:57:01,375 --> 00:57:04,777
Kuambil kelemahan terbesarmu
dan kuubah menjadi kekuatan.

569
00:57:05,111 --> 00:57:07,511
Kemarahan, ketakutan, kecemasan.

570
00:57:07,513 --> 00:57:11,117
Kekacauan yang hidup di dalam
dirimu yang menghancurkan hidupmu,

571
00:57:11,384 --> 00:57:14,955
telah kumanfaatkan menjadi
sumber kekuatan tak terbatas.

572
00:57:15,989 --> 00:57:18,857
Dan kini aku membutuhkanmu
menggunakan kekuatan itu, Joe.

573
00:57:18,859 --> 00:57:20,991
Untuk melakukan apa
yang selalu kau inginkan.

574
00:57:20,993 --> 00:57:22,595
Untuk menyatukan mereka.

575
00:57:22,863 --> 00:57:25,366
Untuk menyelamatkan
hidup keluargamu.

576
00:57:26,100 --> 00:57:29,268
Takdirmu untuk hal besar,
Joseph Steadman,

577
00:57:29,270 --> 00:57:33,672
Tapi pertama-tama kau harus
lulus tes yang kurancang khusus

578
00:57:33,674 --> 00:57:36,509
untuk membuka potensi terbesarmu.

579
00:57:36,877 --> 00:57:38,645
Tapi kau harus menjadi kuat.

580
00:57:39,113 --> 00:57:41,082
Tunjukkan seberapa kuat dirimu.

581
00:57:44,852 --> 00:57:48,254
Bersiaplah. Waktumu 15 menit
untuk sampai ke lokasi berikutnya.

582
00:57:48,888 --> 00:57:51,457
Baik. Terserah kau, gila.

583
00:57:52,225 --> 00:57:54,227
Tunjukkan saja arah yang benar.

584
00:57:55,796 --> 00:57:58,131
15 menit, Joe. Dan kau
akan butuh pistolmu.

585
00:58:00,301 --> 00:58:02,136
Baiklah, dia stabil.

586
00:58:13,915 --> 00:58:14,915
Dimana mobilku?

587
00:58:15,616 --> 00:58:18,783
Dimana mobilku? Bagaimana bisa?
Aku tak bisa kesana tanpa...

588
00:58:23,189 --> 00:58:24,892
Kau pikir ada seseorang
di atas sana?

589
00:58:25,393 --> 00:58:27,562
Istrimu di surga mengawasimu?

590
00:58:28,361 --> 00:58:31,431
Tidak ada surga, Joe.
Dan istrimu sudah mati.

591
00:58:38,839 --> 00:58:40,174
Lihat itu.

592
00:58:41,207 --> 00:58:48,114
Kelebihan elektromagnetisme adalah
memiliki jangkauan tak terbatas.

593
00:58:48,348 --> 00:58:50,383
Sekarang kau lihat hasilnya, Joe.

594
00:58:50,783 --> 00:58:53,854
Semakin kau marah,
semakin terbuka kuncinya.

595
00:58:54,087 --> 00:58:57,123
Sebab dan akibat.
Sekarang kendarai motor itu.

596
00:58:58,692 --> 00:59:00,625
Baik. Kemana tujuanku?

597
00:59:00,627 --> 00:59:02,696
Untuk melihat seberapa jauh
kita bisa memaksakannya.

598
00:59:03,263 --> 00:59:05,165
Sebab dan akibat.

599
00:59:22,848 --> 00:59:24,151
Baik. Lalu apa?

600
00:59:24,384 --> 00:59:26,152
Begitu aku sampai,
apa yang harus kulakukan?

601
00:59:26,419 --> 00:59:28,721
Masuk dan lawan pria ini.

602
00:59:29,056 --> 00:59:31,758
Siapa?
/ Namanya Nico Sola.

603
00:59:32,658 --> 00:59:36,963
Pria yang menampung
Rhea setelah kau pergi.

604
00:59:43,603 --> 00:59:48,776
Yang membuatnya tetap kecanduan.
Sebab dan akibat, Joe.

605
00:59:49,109 --> 00:59:51,112
Sebab dan akibat.

606
01:00:02,823 --> 01:00:05,359
Ada kekuatan di luar sana
yang lebih besar dari kita.

607
01:00:10,163 --> 01:00:11,464
Dan kita tidak bisa
mengendalikannya.

608
01:00:14,935 --> 01:00:16,270
Yang bisa kita lakukan hanyalah...

609
01:00:18,172 --> 01:00:19,407
merelakannya.

610
01:00:28,647 --> 01:00:31,049
Mundur. Sekarang!

611
01:00:31,051 --> 01:00:32,286
Mundur.

612
01:00:33,087 --> 01:00:35,156
Tenang. / Minggir!

613
01:01:38,785 --> 01:01:40,087
Hei!

614
01:01:41,654 --> 01:01:44,758
Hei! Kau Nico?

615
01:01:47,127 --> 01:01:48,295
Hei!

616
01:01:51,931 --> 01:01:53,234
Namamu Nico?

617
01:01:54,935 --> 01:01:56,335
Senyum!

618
01:02:26,165 --> 01:02:27,634
Serigala besar jahat.

619
01:02:33,906 --> 01:02:35,109
Nama!

620
01:02:39,913 --> 01:02:41,148
Steadman.

621
01:02:44,350 --> 01:02:45,553
Steadman?

622
01:02:47,654 --> 01:02:48,656
Steadman.

623
01:02:53,093 --> 01:02:54,227
Kau ayah Rhea.

624
01:02:54,794 --> 01:02:56,363


625
01:02:56,796 --> 01:02:57,929
Baik.

626
01:02:57,931 --> 01:02:59,133
Baik.

627
01:03:00,334 --> 01:03:01,301
Baik.

628
01:03:01,734 --> 01:03:03,969
Begini. Kau tidak mengerti.

629
01:03:04,169 --> 01:03:05,305


630
01:03:08,075 --> 01:03:09,743
Itu dia.

631
01:03:12,779 --> 01:03:15,515
Kau akan menyukai ini.

632
01:03:16,082 --> 01:03:17,451
Kau harusnya tidak melakukan ini.

633
01:03:20,721 --> 01:03:22,590
Dan, action!

634
01:03:25,259 --> 01:03:30,195
Pahlawanmu datang ingin
menyelamatkamu?

635
01:03:30,763 --> 01:03:34,701


636
01:03:35,835 --> 01:03:36,770
Sial!

637
01:03:37,002 --> 01:03:38,439
Itu putrimu, Pahlawan.

638
01:03:41,709 --> 01:03:44,044
Ini buatanmu? Indah sekali.

639
01:03:44,377 --> 01:03:47,413
Tanpa campuran telur.
Semuanya alami.

640
01:03:47,647 --> 01:03:49,450
Itu yang terbaik.

641
01:04:10,007 --> 01:04:13,008
ENERGI TAK STABIL TERDETEKSI

642
01:05:09,930 --> 01:05:12,265
Kau ini apa?

643
01:05:30,582 --> 01:05:31,985
Seseorang tolong!

644
01:05:59,111 --> 01:06:00,847
Mati, Keparat!

645
01:06:17,631 --> 01:06:19,665
Cukup! Apa yang terjadi!

646
01:06:20,334 --> 01:06:21,701
Bagaimana aku melakukan ini?

647
01:06:21,868 --> 01:06:23,570
Kau belum melakukan apa-apa, Joe.

648
01:06:24,102 --> 01:06:27,140
Tapi aku hanya...
/ Kau sekali lagi gagal.

649
01:06:27,873 --> 01:06:29,609
Polisi dalam perjalanan.

650
01:06:30,176 --> 01:06:31,378
Serahkan dirimu.

651
01:06:32,546 --> 01:06:34,848
Aku ingin kau menggali
lebih dalam lagi, Joe.

652
01:06:35,149 --> 01:06:37,750
Kita perlu membukanya lebih lebar.

653
01:06:44,190 --> 01:06:46,223
Jangan bergerak!
/ Jatuhkan senjatamu!

654
01:06:46,225 --> 01:06:48,359
Baiklah!
/ Jatuhkan pistolmu. Sekarang!

655
01:06:48,361 --> 01:06:51,129
Tiarap!
/ Aku tak ingin menyakiti orang lain!

656
01:06:51,131 --> 01:06:53,567
Tiarap, sekarang!
/ Menjauh dariku!

657
01:06:53,966 --> 01:06:55,535
Tiarap!

658
01:07:03,176 --> 01:07:04,210
Kalian tidak mengerti.

659
01:07:04,911 --> 01:07:07,545
Aku berbahaya. Aku tidak tahu
cara mengendalikan ini!

660
01:07:21,060 --> 01:07:22,528
Kalian membuat kesalahan.

661
01:07:22,962 --> 01:07:23,962
Sebentar!

662
01:07:24,230 --> 01:07:26,567
Sebentar! Kalian tidak mengerti!

663
01:07:28,301 --> 01:07:30,503
Gridlock hancur dua hari lalu.

664
01:07:30,736 --> 01:07:33,339
Setengah blok kota rusak.
Sekarang ada ini?

665
01:07:33,640 --> 01:07:35,241
Dua ledakan, dua hari.

666
01:07:35,908 --> 01:07:37,875
Dan kami menemukan
kau di kedua tempat...

667
01:07:37,877 --> 01:07:39,743
Kekuatan alam ketiga
adalah gaya nuklir kuat.

668
01:07:39,745 --> 01:07:41,513
Kau berbohong pada
kami selama dua jam.

669
01:07:41,515 --> 01:07:43,348
Hancurkan satu atom dan
balasannya adalah Hiroshima.

670
01:07:43,350 --> 01:07:45,051
Diam.
/ Hei, lihat aku!

671
01:07:45,252 --> 01:07:47,018
Dan sebaiknya mulailah jujur.

672
01:07:47,020 --> 01:07:49,187
Astaga. Aku sudah jujur.

673
01:07:49,189 --> 01:07:51,788
Apa kaitan Nico Sola dengan
fasilitas penelitian di pusat kota?

674
01:07:51,790 --> 01:07:53,458
Itu seperti zona perang.

675
01:07:53,460 --> 01:07:54,169
Siapa Bosmu?

676
01:07:54,194 --> 01:07:56,320
Katakan kau bekerja untuk
kekuatan yang lebih tinggi.

677
01:07:57,196 --> 01:07:58,708
Aku bekerja untuk
kekuatan yang lebih tinggi.

678
01:07:58,733 --> 01:07:59,629
Kau seorang teroris?

679
01:07:59,631 --> 01:08:01,958
Tidak!
/ Orang-orang mati, bangsat!

680
01:08:01,983 --> 01:08:03,768
Sekarang mereka terpancing.

681
01:08:03,770 --> 01:08:06,036
Katakan kau meninggalkan
alat peledak hebat...

682
01:08:06,038 --> 01:08:07,871
di Four River Shipyard.

683
01:08:07,873 --> 01:08:09,910
Kau dari Jihadis?
/ Dia punya bom.

684
01:08:10,442 --> 01:08:12,509
Siapa yang punya bom?
/ Ya ampun.

685
01:08:12,511 --> 01:08:15,381
Siapa yang punya bom?
/ Ada bom di galangan kapal.

686
01:08:15,549 --> 01:08:16,813
Baiklah, ayo pergi!

687
01:08:16,815 --> 01:08:18,316
Bobby, ayo! / Pergi!

688
01:08:18,318 --> 01:08:19,953
Pergi!
/ Baiklah, dengarkan.

689
01:08:20,187 --> 01:08:21,821
Bagus. Begini cara kerjanya.

690
01:08:21,987 --> 01:08:24,557
Jika kau temukan bom itu duluan,
semua orang hidup.

691
01:08:24,825 --> 01:08:29,095
Tapi jika mereka temukan lebih dulu,
sekitar 20.000 orang akan mati.

692
01:08:29,696 --> 01:08:31,429
Korban yang banyak karenamu, Joe.

693
01:08:31,431 --> 01:08:33,664
Diam.
/ Jam terus berdetak.

694
01:08:33,666 --> 01:08:37,137
Kau bisa terus merengek dan mencari
alasan atau melakukan sesuatu.

695
01:08:37,303 --> 01:08:38,572
Jelaskan!

696
01:08:39,072 --> 01:08:42,274
Astaga. Hentikan!

697
01:08:42,675 --> 01:08:44,276
Hentikan!

698
01:08:44,644 --> 01:08:45,913
Hentikan!

699
01:08:57,157 --> 01:08:58,292
Kirim beberapa lagi ke...

700
01:09:00,727 --> 01:09:03,328
Korban sampingan, Joe.
Biarkan saja.

701
01:09:03,330 --> 01:09:04,931
Jika kau tidak tiba tepat waktu,
lebih banyak orang akan mati.

702
01:09:17,844 --> 01:09:19,377
Ini petunjuknya, Joe.

703
01:09:19,379 --> 01:09:21,448
Bom itu di peti pengiriman.

704
01:09:21,915 --> 01:09:25,151
Polisi sedang mengejar,
dan berita terbaru telah sampai.

705
01:09:25,352 --> 01:09:28,689
Nama pria itu adalah
Joseph Steadman.

706
01:09:29,255 --> 01:09:30,256
Ayah?

707
01:09:31,690 --> 01:09:32,722
Apa?

708
01:09:45,371 --> 01:09:48,274
Tersangka menuju ke selatan
di bawah jembatan dermaga.

709
01:09:51,877 --> 01:09:56,047
Kabarnya, dia satpam
yang diduga telah terbunuh

710
01:09:56,049 --> 01:09:59,350
di ledakan Redlock semalam...
/ Ini tidak mungkin.

711
01:10:17,604 --> 01:10:19,006
Apa-apaan ini!

712
01:10:25,178 --> 01:10:26,846
Kami belum pernah melihat
yang seperti ini.

713
01:10:27,013 --> 01:10:28,946
Kita melihat tayangan langsung
yang sangat mengganggu di sini,

714
01:10:28,948 --> 01:10:30,817
satu-satunya kata yang
bisa kuungkapkan ini semacam

715
01:10:30,983 --> 01:10:33,085
ledakan ringan yang
muncul dari kendaraan.

716
01:10:41,294 --> 01:10:43,029
Ollie, makan malam siap.

717
01:11:14,093 --> 01:11:16,960
... individu melaporkan
itu hal sama. Semacam...

718
01:11:16,962 --> 01:11:18,596
Siapkan fase terakhir.

719
01:11:18,598 --> 01:11:20,899
... terlihat di sini.
Contrail energi

720
01:11:20,901 --> 01:11:23,135
membelah melalui pusat
kota dan rumah...

721
01:11:25,871 --> 01:11:27,172
Apa-apaan ini!

722
01:11:27,573 --> 01:11:29,073
Hei!

723
01:11:29,075 --> 01:11:30,343
Hei, Zoe, mundur!

724
01:11:31,109 --> 01:11:32,610
Michael!
/ Apa yang kalian lakukan!

725
01:11:32,612 --> 01:11:34,212
Hei! Jangan sentuh dia!

726
01:11:34,214 --> 01:11:35,215
Zoe!

727
01:11:36,248 --> 01:11:37,384
Michael!

728
01:11:40,821 --> 01:11:42,756
Aku ingin jalanan ini
ditutup sekarang!

729
01:11:43,156 --> 01:11:44,623
Ayo sisir!

730
01:11:45,058 --> 01:11:46,727
Bravo tujuh tujuh enam.

731
01:12:48,653 --> 01:12:50,288
Nol satu, perimeter aman.

732
01:12:59,831 --> 01:13:01,767
Dimana bomnya?

733
01:13:02,300 --> 01:13:03,303
Sierra satu.

734
01:13:04,970 --> 01:13:06,138
Sierra satu.

735
01:13:07,073 --> 01:13:08,806
Delta tujuh delapan lima,
apakah kau dengar?

736
01:13:17,084 --> 01:13:19,316
Delta tujuh delapan lima,
apakah kau dengar?

737
01:14:24,317 --> 01:14:25,886
Awas!

737
01:15:20,417 --> 01:15:23,886
FASE TERAKHIR

738
01:15:27,813 --> 01:15:30,584
Zoe, Sayang.
Zoe, kau di sini?

739
01:15:33,620 --> 01:15:38,123
Lihat kau bisa jadi apa saat
menyingkirkan kelemahanmu?

740
01:15:39,692 --> 01:15:42,127
Sumpah demi Tuhan...
/ Tuhan?

741
01:15:42,394 --> 01:15:44,897
Mari lihat apakah Tuhan bisa
menyelamatkan putrimu.

742
01:15:49,102 --> 01:15:50,502
Ini berakhir sekarang.

743
01:15:58,278 --> 01:15:59,613
Kurasa dia melacak kita.

744
01:16:01,014 --> 01:16:02,748
Kau tidak mengendalikanku lagi.

745
01:16:03,582 --> 01:16:06,218
Itu dia, Joe.
Selamatkan putrimu.

746
01:16:06,618 --> 01:16:08,220
Ayo. Kemarilah.

747
01:16:31,243 --> 01:16:32,511
Kita harus pergi dari sini.

747
01:16:33,243 --> 01:16:43,311


748
01:17:42,681 --> 01:17:43,582
Ayah?

749
01:17:46,085 --> 01:17:47,587
Ayah? / Zoe!

750
01:17:49,388 --> 01:17:50,920
Apa yang terjadi?

751
01:17:50,922 --> 01:17:52,658
Jangan khawatir.

752
01:17:53,259 --> 01:17:55,325
Apa yang terjadi dengan Ayah?
/ Kau aman sekarang.

753
01:17:55,327 --> 01:17:57,761
Kubawa kau pulang.
Kita harus pergi. / Tapi aku...

754
01:17:57,763 --> 01:18:00,599
Tidak, kita harus pergi.
Mari temukan adikmu.

755
01:18:01,500 --> 01:18:04,237
Sayang, percayalah pada Ayah.
Bisa?

756
01:18:04,537 --> 01:18:05,538
Baik.

757
01:18:06,205 --> 01:18:07,407
Baik.

758
01:18:20,719 --> 01:18:22,087
Bebaskan kami.

759
01:18:22,487 --> 01:18:25,323
Kita sesungguhnya sedang
menatap laras pistol.

760
01:18:29,929 --> 01:18:33,130
Kau ternyata suka melucu
untuk orang yang berpikir

761
01:18:33,132 --> 01:18:34,434
kita semua akan musnah oleh...

762
01:18:35,367 --> 01:18:39,238
kau sebut apa ? Sinar kosmik
energi terkonsentrasi?

763
01:18:40,540 --> 01:18:42,108
Aku tahu karyamu.

764
01:18:43,242 --> 01:18:44,777
Aku tahu mereka meremehkannya.

765
01:18:46,144 --> 01:18:48,279
Bagaimana jika kukatakan
bahwa aku punya rencana?

766
01:18:48,546 --> 01:18:51,250
Sebuah rencana yang akhirnya
bisa mewujudkannya.

766
01:18:52,046 --> 01:18:54,750
Kenapa?

767
01:18:54,953 --> 01:18:57,954
Karena aku tahu bahwa itu
satu-satunya hal terkuat

768
01:18:57,956 --> 01:18:59,526
yang bisa menghentikan
apa yang akan terjadi.

768
01:19:05,956 --> 01:19:09,526
Apa yang kau maksud itu?

769
01:19:09,635 --> 01:19:10,637
Akhir dunia.

770
01:19:53,011 --> 01:19:54,413
Sekarang waktunya.

771
01:19:56,215 --> 01:19:57,517
Tembak dia.

772
01:20:12,764 --> 01:20:14,166
Tidak!

773
01:20:24,844 --> 01:20:26,545
Tidak.

774
01:20:26,812 --> 01:20:28,945
Jangan takut.
/ Ya Tuhan.

775
01:20:28,947 --> 01:20:30,648
Kau baik-baik saja, Zoe.

776
01:20:30,815 --> 01:20:32,682
Zoe, lihat aku. Tidak.
Lihat aku.

777
01:20:32,684 --> 01:20:34,817
Zoe, lihat aku.
Kau akan baik-baik saja.

778
01:20:34,819 --> 01:20:37,489
Lihat aku. Kau baik baik saja.
Kita akan pulang.

779
01:20:39,825 --> 01:20:42,459
Maafkan aku.
/ Sayang.

780
01:20:42,461 --> 01:20:46,096
Maaf.
/ Jangan meminta maaf.

781
01:20:46,098 --> 01:20:49,702
Ayahlah yang meninggalkanmu.
Maaf, Sayang.

782
01:21:00,246 --> 01:21:01,880
Maaf.

783
01:21:02,547 --> 01:21:04,683
Ayahlah yang meninggalkanmu
tapi Ayah di sini sekarang.

784
01:21:05,283 --> 01:21:06,486
Ayah di sini sekarang.

785
01:21:08,653 --> 01:21:09,656
Hei.

786
01:21:10,288 --> 01:21:11,523
Zoe, jangan pergi.

787
01:22:20,259 --> 01:22:22,729
Tidak.

788
01:24:05,730 --> 01:24:07,466
Aku tahu kau bisa
mendengarku, Joe.

789
01:24:08,599 --> 01:24:10,102
Kau bisa mendengar semuanya.

790
01:24:11,336 --> 01:24:12,672
Melihat semuanya.

791
01:24:21,479 --> 01:24:23,582
Aku telah memberimu
kemaha kuasaan.

792
01:24:26,718 --> 01:24:29,252
Melaluimu, Tuhan kuciptakan.

793
01:25:04,622 --> 01:25:05,825
Bebaskan kami.

794
01:26:04,517 --> 01:26:06,751
Kau hanya perlu percaya sepertiku.

795
01:26:09,589 --> 01:26:11,224
Percaya bahwa kau
pria yang kubayangkan.

796
01:26:14,993 --> 01:26:17,263
Aku ingin kau menjadi kuat
untuk kedua putri kita.

797
01:26:18,897 --> 01:26:21,234
Satukan keluarga kita
selepas kepergianku.

798
01:26:31,210 --> 01:26:32,211
Aku mohon.

799
01:26:34,779 --> 01:26:36,616
Berjanjilah padaku

800
01:26:43,656 --> 01:26:44,857
Aku berjanji.

801
01:28:30,162 --> 01:28:31,163
Rhea?

802
01:28:50,415 --> 01:28:52,251
Satu empa tiga.

803
01:29:02,294 --> 01:29:03,528
Satu...

804
01:29:04,897 --> 01:29:06,732
Empat...

805
01:29:08,200 --> 01:29:10,001
Tiga...

806
01:29:21,030 --> 01:29:26,030