حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح تجمع أفلام العراق
| ترجمة | | بان فاتح | نهى القرغولي | شهد النعيمي | ضحى أياد |
نجم سلسلة أفلام بويكا |سكوت أدكنز|
| القادم |
ولف باك يتحمل مسؤولية
تدمير اكثر المباني شهرة في المملكة المتحدة
المجموعة الارهابية العالمية السيئة السمعة
هددت الآن بشن حرب
ضد الاعضاء الخمسة الدائمين
لمجلس امن المملكة المتحدة
وقد كان هجوما مدمرا لمثل هذا النصب الشهير
العديد من الاشخاص قد ماتو
ويعتقد المسؤولون بأن وولف باك
تمت مساعدته بواسطة اشخاص من الداخل
ويبدو ان الطريقة الوحيده لايقافهم الأن
هو معرفة من تطلق السلطات عليهم اسم الفا
زعيم هذه المجموعه الارهابيه المتعصبه
تمت ادانته للعشرات من الهجمات الارهابيه حول العالم
وخصوصا تفجير النصب الروماني
وتاج محل
نحن نعيش باوقات يائسة
!تحركوا
! لاتتحرك
.آرغون-
.آرغون
آرغون
لدي بعض الاسئلة لك
أين الفا؟
.لا أعلم-
آوه , نعتقد انك تعلم
. لقد كنت هنا خمس سنوات-
لوكنت اعلم وقتها , فانا لا اعلم الان
حسنا, آين كان منذ خمس سنوات؟
الاتعتقدون انه كان علي اخباركم؟
.أباحية
معدن الموت الكلاسيكي ( نوع من انواع الموسيقى )
حسنا , استمع اليها انت وارغون.
هل يمكنك ايقافها , انك على وشك
بان تصيبني بنشوة ارتجاعية سيئه
بالله عليك حقا؟
, طبعا , اغلق الصوت-
نحن لانريد سماعها
لاعجب
بان الارهابيين قضو علينا
بالحديث عن الارهابيين , ماهي احوال هذه الدوره؟
حسنا , ارغون هو الاقرب
للانهيار , لكن الاخريين بدأو بالوصول للحافه ,
.سعيد لسماع ذلك-
على الرغم من مرور خمس سنوات وكل شيئ
هنالك واحد مني
وستة منهم , حسنا؟
- انا اتحدث بصفة الاستخبارات عندما اقول لديك دعمنا بالكامل
لكن شركائنا غير متعاطفين
بالنسبة لك
اطرد مستجوبيهم
ماذا تقصد , الامريكان؟
- حسنا , انهم القشة التي تحرك المشروب
لكن اقصد , كلهم , حتى الصينيين
ايضا متوترين , وهذه ليست اشاره جيدة
لازلت اعتقد انها فكره سيئة
نضع فيها امرأه في المحطه
من الممكن ان يثير النزلاء, أليس كذلك؟
- انه قرار , رايزر ,
وانا اثق بحكمه
أي شيء اخر؟
- كن مؤدبا الى الامريكان , عندما يصلوا هناك
اوه حسنا
انا مؤدب دائما , انا بريطاني
-سوف نرسو خلال 74 دقيقة
هل تروا شيئا مثير في الطريق؟
- فقط المطرقة
غير ذلك , كل شيئا نفسه نفسه
- اعني خردوات فضائية
أي شيء لا يظهر على الرادر
لماذا تسأل عن خردة فضائية ها؟
بدأنا نتعقبه من اجل ناسا
لا خردوات فضاء , أليكس , حسنا
خذ التحكم
ماذا ؟ حقا؟ حسنا, القاك في التاسعة صديقي
- نعم , حول , انتهى
- تكلم عن الاحساس بقوة الكون
- نعم, مشوق
يمكنك ايجاد دين هنا
- ليس في هذه المحطة الفضائيه
- لا اعتقد هناك فرصة لتشارك طقوس دينك
- انت لا تعتقد ان طيارو المراكب لديهم طقوس
في كل مره يصلون الى الميناء
- اظن ان وكالة العدادات لا تحب الطقوس
لذا انا انتهى حظي
- ولهذا , تم اختيارك من اجل
تدريبك الطبي , وليس من اجل اوهامك
- ليس لدي اوهام عن هذا المكان ,ثق بي
- لذا اخبرنا , بريجز , كنت تأتي الى هنا منذ ماذا؟
لسنة واحده , اذن هل المكان سيء كما يقولون ؟
- كل ما اعلمه هو السكان المحلييون
يحصلون على مربعاتهم الثلاثة كل شهر
مع فحص طبي
- حسنا , كنغسلي , سوف يرينا جولة ما وراء الكواليس
عليك الذهاب وتتعلم شيء
- سنغادر بعد 12 ساعة من الارساء
حالما افرغ التجهيزات , سوف أأخذ قيلولة
طبعا, لا ترى شر لا تسمع شر
- انتظر حتى تلتقي ب ,كينغسلي,
لازلنا محافظين على الجاذبية الطبيعيه ؟
- نعم , كل المحطات والمركبات
الان تاتي من منظم جاذبية
نوعا ما تفسد متعة السفر في الفضاء
هذا كل شيء؟ انت لم تفعل أي شيء .
- انا لا افعل شيئا منذ سنة تقريبا
تذكري عندما قلت انا مجرد طيار مركبة مساعد
- هي, استريحي ,ستون,
لنتأكد ان نقطة الاتصال امنه
صح؟ بريجز
- نحن آمنون
- علي ان اعترف, انا لست معجب كبير
بنقاط الوصول هذه
- نعم , انت تقلق قلق شديد كل مرة
حاليآ انت تدخل في قلق
قرأت مخططك
- سوف تتقيأ , لا تتقيأ على مركبتي
اوه وشيئا اخر , لا ركض
- لماذا؟ قد تثقبه.
- بعدك
- واو , لقد وصلت
- فقط افتح البوابة اللعينة
كنغسلي
- بريجز
و لابد انكي دكتورة ستون
مرحبا بك , عذرا
هذه هي المطرقه , نظام امني , آليآ بالكامل
لذا الاتصال يكون في حده الادنى
كل الاستجوابات تم تنفيذها
من الجسر و عبر مكبر الصوت
السجناء يحصلون على حزم طعام وماء مره واحده يوميا
وتغيير ثياب و تجهيزات صحية مره واحده في الاسبوع
- انهم ارهابييون دكتورة
كل واحد منهم في صالة الشهره
واحد منهم اوقع ساعة بيغ بين الشهيره
انهم محظوظين اننا لا نعدمهم
- لا يغادرون زنازينهم؟ اوه نعم ,يغادرون الى غرفه الفحص
- اذن ليس لديهم تواصل فعلي
مع أي كادر اخر
- حسنآ , لايوجد كادر اخر
كلهم لا يتكلمون بداخل الصندوق , وانا المراقب
- كان لدينا ثلاث رجال اخرين في الجوله
لكنهم غادروا مبكرا
احتكاك داخلي , أليس كذلك كينغسلي؟
- والبرنامج افضل له
وتخفف المخاطر
- حسنا , هذا مفتوح للنقاش
- لا , ليس حقا
انا الذي جئت بفكرة البرنامج
وانا الشخص الاكثر خبرة
في معالجة اضرار كهذه
- منذ متى انت هنا؟
- منذ تم الموافقة على البرنامج, خمس اعوام
-المنطقه؟ بريجز , رجاءا رجاءا
- نذهب في 3
- انظروا كم استمر اراهبييون 9/11 بلاستجواب
وكم بسرعه استسلموا
وكانوا انتحاريون
هؤلاء ستة من الاعضاء الكبار من وولف باك
ليس كأنهم سوف يكشفون كل ما يعلموه
- انظروا , كل ما نهتم به هو
من قائدهم واين هو
- اجل , اجل , اجل , الفا , الفا , الفا
انا اعمل على ذلك , طبقه جلد واحده في كل مرة
سوف اذهب لافرغ التجهيزات
لا تلمس , لا تلمس اشيائي
كن حذرا
- لنذهب
اين يمكنني ان اجري فحصي؟
- اتبعيني
الوسيلة تعمل فقط بالبطاقة الرئيسيه
لذا لا تجدوا انفسكم في هذا القسم
من المحطة بدون البطاقه
لا تقلقوا , سوف اكون معكم طوال الوقت
- طالما تتركني اعمل عملي
- نعم بالتأكيد
هناك تقييد واحد , انا اصر عليه
هو انك لا تكشفي اي شيء عن
المحطة للسجناء
- ماذا ممكن اكشف؟ اوه مثلآ ان هنالك سجناء اخرون
- هل تسمح اتفاقيه جينيف بهذا؟
- اتفاقية جينيف لا تطبق في الفضاء
-ماذا عن الخصوصية الانسانية؟ انه موقع اسود , ستون,
- لا يمكنك الحصول على معلومكات جيده اذا سجنائك
عقليآ غير مستقرين
- حسنا كانوا غير مستقرين عقليا عندما حصلت عليهم
- اعطنا الجوله الكبيره لاحقآ , اريد رؤية السجناء
نعم نعم, بالتأكيد
سوف اراك لاحقآ على الجسر, عندما نكمل
من هنا , رجاءا
اذن , ستون , خاتمك
هذه الفتاه تكرهني من احشائي
نعم من المحتمل تكرهك نصف كرهها الى
احشاء كينغسلي الان
لهذا انت احضرتها , أليس كذلك؟
انت تريدها ان تمزق هذا المكان في التقرير
تساعدك في اغلاقه
- لماذا على الوكاله ان تعمل هذا بريجز؟
- حسنا , هذا البرنامج مدعم من قبل كل الامم
للمساعده في احضار العداله لهذه الحيوانات
اين نعمل ماعدا هذا في العالم ؟
يد في يد مع اعدائنا ؟
- لا اعلم , انا لم اكن شبح من قبل
- اوه نعم لقد نسيت , انت فقط طيار المركبه
هذه غرفة الفحص؟
ممم
- تبدو كغرفة تعذيب
- حسنا انها مساحة استخدام مختلطة
- حسنا انا اريد ان يتم استخدامها الان
- حسنا , فقط تذكري ان هؤلاء الرجال كلهم كانو
في بلدان مختلفة عندما تم القبض عليهم
ومن تلك اللحظه هم يرتدون اغطية سوداء على رؤوسهم
حتى تم حبسهم هنا في زنازينهم
اذن لخمس سنوات عالمهم كان
مختصر على زنازينهم وهذه الغرفة
هذا كل ما يعرفونه , لذا لنبقيهم على هذه الطريقه , حسنا؟
وهذا , سيدتي العزيزه , سيء السمعة ارغون
- اهلا ارغون , انا دكتورة ستون
- نعم نعم , هو يعرف التمرين, هو يعرف التمرين
- حسنآ يمكنك ان تخرج الان
اللعنة لن افعل
- اوه هيا ,كنغسلي , انا متأكده ان مطرقتك
يمكنها التعامل مع شخصين في غرفة بدون نوافذ
- ان فكرت او قلت او حتى فكرت في هذه الغرفة
سأتأكد ان تصرخ عاليا جدا
بحيث العالم كله سوف يسمعك
انا سأكون في الخارج فقط
امتعوا انفسكم
- ماذا لو جرب شيء؟ ويديه مكبلتين وراء ظهره؟
الرجل الذي يعذبك كل مره موجود خلف الباب؟
اوه وفي الفضاء
- حسنآ ان كنت يائس كفاية , هذا لن يوقفني
حسنآ , لنبدأ الان
ستون رهينتك , وستتفاوض معها
على موقع اسود 250 ميل فوق الارض؟
كينغسلي
- بالضبط
على اي حال, كلنا وقعنا بند استبدال في العقود
اذا تم اختراق هذا المكان , تنتهي اللعبة
- تبآ
- ماذا يمكنك ان تقول لي عن جروحك؟.
- انا وحدي هنا
لاشيء اخر لفعله
- حسنآ انا لا اعلم اذا بأمكاني مساعدتك
صدقني انت لست وحدك
- لدي سجل , بما فعل بي
انه في زنزانتي
سوف اعطيك اياه
علي ان اخرج من هذا المكان
يتم تعذيبي
- حسنآ انتهى الوقت
لا , !
هي !
لما انا هنا ؟
لماذا انا افحص هؤولاء الرجال اذا كانو يتم تعذيبهم؟
- تعذيبهم؟ لا تقول هراءا لي رايزر
انا بالتأكيد لست بهذا المزاج
ماذا شاهدت هناك بحق الجحيم؟
- فقط نتيجه محسنة
للاستجواب , لاشيء اخر
- اعتقدت انك تستجوب من الجسر عبر مكبر الصوت
- حسنأ كل الاجراءات على هذه المحطه
تمت الموافقه عليهم من قبل الحكومه
بما يعني كل أمة
قبضت على احد السجناء
- لايهمني من هو
لدي بنوت , حرق , جرح , بروزات
من غير ذكر , تعذيب نفسي
هذا السجين ارغون , انه على حافة الانهيار العصبي
- وتقريرك سوف يعكس كل شيء قلته
- انت , علينا التحدث , بمفردنا
- سوف أجهز للمغادرة
تريد توضيح
ما الذي يحصل هنا تبآ؟
- سوف اعوةد, سوف احضر حزمتي
- انا لست هنا لأتجادل , حسنا؟ انا هنا لأقييم
- اذن ماذا قيمت بجلوسك
على الجسر حتى الان ؟
- تلك الطبقه واحده من الجلد في كل مره
لا يتم قطعها بعد خمس سنوات
خاصة الان , عندما انت حللت
كلفة استمرار عمل هذا المكان
- انت مسبقآ قررت ما تريده قبل المجيء هنا
ولهذا انت احضرت دكتورة ستون
هل تعتقد اني قضيت خمس سنوات لعينة
فقط ليتم ايقافي من اجل جدول اعمال سياسي
- سوف تحصل على رأيك
- انظر , تقرير ستون سوف ينهي البرنامج
بشكل سيء كما سينهيني انا
وانا لن يتم ايقافي بسهولة
تذكر كلماتي !
-ارغون , ارغون , انه انا دكتورة ستون
ليس لدي وقت كثير , هل لديك السجل ؟
كيف اثق بك السجلات , كل ما لدي
- اريدهم الان قبل ان يرونا
عليك ان تثق بي
ثق بي
- انتي قلتي , انتي قلتي اني لست وحدي
هل كنتي تعنين هذا؟
خذيني لهم !
عن ماذا تتكلم ؟
السجناء الاخرون , انا اعلم هذا ما قصدتي
كل هذا النظام والفحوصات لشخص واحد
لا اعتقد هذا
- لا اعلم ماذا تقصد
اليكس انا بريجز
المغادره بعد ساعة من الان
توقع نقطة خارج المسار
- تأكد ان تأخذ بعض من هذا
خرده فضاء في طريق العوده
الفتيتات يحبون الخرده
- لا احد يحب خردتك اليكس
- هل نحن نتكلم عن نفس الشيء
هل هم هنا؟ - تبا لك
هل نحن في جنة اخي ؟
- لا اخي لكننا نحرج من الجحيم
لنذهب
حسنا نحن مستعدون للذهاب
عندما تكون انت والدكتورة
اين ستون ؟
اعتقد انها ذهبت لأحضار عدتها الطبية
نعم , وعليها ان تعود الان
- تبا , تبا , تبا,
انهم في الخارج
- ماذا تقصد انهم في الخارج
نعم كلهم
اقفل عليهم
- لقد فعلت , لقد اغلقت عليهم ابواب الزنازين
اعطني رابط فيديو
لا استطيع.
ماذا تعني, لا تستطيع.
لان الكاميرات اللعينه تتعطل.
لانني لم استلم القطع اللعينه الخاصه بها, حسنا.
إن لم تكن تمتلك الشئ كله في الخزين
لعلمنا انك تحتاج القطع اللعينه.
بحق المسيح , بريجيز الاسلحه.
خذ.
لا يحتوي على مخزن, ايوجد مخزن؟
كينجزلي , اين المخازن اللعينه؟
انها في غرفة الطاقة.
اعطني ذلك, لنذهب ,هيا .
بريجيز هيا.
يجب ان تكون هناك.
لنذهب, كينجزلي تحرك.
لقد حصلت عليها.
حقا, لقد استعملتها كلها.
اوه نعم, ها نحن ذا.
لنذهب !
ليس لديكم مكان اخر للذهاب.
اطلقوا سراح الدكتورة ستون, وعودوا الى زنازينكم.
اتضمن ان لايكون هناك انتقام - اضمن ذلك -
لا نثق بك لكن نثق بالامريكان.
اين الدكتورة ستون.
في الزنزانة في امان
حسنا اذهب واحضرها
بكل سرور مقابل مستجوبنا.
ونحن ايضا نضمن ان لا يكون هنالك انتقام
اعتدت على ذلك
اقضوا عليهم.
هيا يا رفاق.
كينجزلي , لنذهب.
كينجزلي كينجزلي !
تراجعوا.
اغلق الباب الان , هيا
توقفوا
انسوا الامر نعلم مكانهم.
اتعتقد ان ذلك سيصمد؟
من الافضل له ان يعمل
نعم مادامت البطاقه الرئيسية هنا.
كله مغلق
هل هي مكسوره؟
ليست مقلقة
بولات ,دوكو ابقوا للحراسه في حال حاولوا الخروج.
سننقسم.
اذهب معه انظر ماذا تستطيع ان تفعل لمعالجة يده.
كونوا حذرين لانعلم اي شئ عن هذا المكان.
اذا وجدتم المزيد من الطاقم اقتلوهم.
بماذا تفكر لقد ذهبت بالطريق الخطأ؟
الجسر والمكوك في الاتجاه الاخر .
هل تريد مني ان اخرجك؟
حسنا لماذا لم
تتراجع الى الاتجاه الاخر؟
لان ستون موجودة في احدى هذه الزنازين.
انتظر دقيقة, انتظر دقيقة.
اخذتنا بالطريق الخاطئ عمدا.
لم ءاخذكم لاي مكان يا رجل.
لقد فسد الامر علينا ايتها السافله الغبيه!
بماذا كنت تفكرين ؟
اهدأ, اهدأ .
لقد قال انه
ماذا قال, ماذا؟
انا اسفه.
الاسف لن يحل المشكله ستون.
اذا خرجنا من هنا اصلا
والذي لن يكون سهلا بفضل منقذك في الخارج
دعني اراها.
لا احتاج له
جميعنا نحتاج له
ها هي, لنضعها في الحماله
حسنا اذن قيادة العملية
سيعلمون ان هناك خطب ماعندما
لا نغادر في الموعد المحدد صحيح؟
اذن كم من الوقت حتى يرسلوا المساعدة؟
قريبا حالما يزودنا الروس بصاروخ
و مكوك ثاني بجيش كافي.
لاعادة اخذ المحطه الفضائيه لذا لا تحبس انفاسك.
اذن انت تقول انه علينا فقط الجلوس والانتظار هنا
حتى يقتحموا المكان ويقتلوننا
ربما يقررون ان قيمتنا اكبر كرهائن
اوه لا اعتمد عليه
ليس بالطريقه التي كان يتكلم بها قائدهم
ما اسمه على اي حال
ارغون
اليس الذي قلت عنه
انه متضرر عقليا؟
لم يبدوا متضررا لي عندما اخذ صاعق كينجزلي
هل ستثق بتشخيصها
بعد كل ما حصل؟
ماعدا الحروق والكدمات المتعدده
برز لي تدهوره العقلي .
مارأيك ,هل كنت على مقربة من اخضاعه اكثر من البقيه
على مايبدو لا
اين تذهب بهذا بريجيز ؟
حسنا كل استجواباتك
مدونه صحيح؟
يجب ان تظهر شيئا ما.
لقد كان ينهار
كان, كان ينهار , كان.
لا حاجة لبترها
ليس بعد
لا تقلق ساعلمك عندما يحين الوقت
لا احد اخر على متن المركبة
تفقدت كل مكان محتمل, ماعدا هذا
ارغون نحن في الفضاء
من اين اتى الامريكان الثلاثه؟
مكوك بالتأكيد.
كل هذه السنين كنا نحن والبريطاني فقط
كل منا لوحده مع البريطاني
مهما كانت قوة قلبك
اعلم ما ابقاني حي
سنصفي حساباتنا معه قريبا جدا.
سنحتاج الثلاثة كرهائن على اي حال
حسنا لنذهب اذن.
اولا لنتفقد المكان لاي شئ يمكننا استخدامه كسلاح.
من جلبهم الى رايزر.
نحن فعلنا, وجدناه في لندن
الاستخبارات البريطانيه لم تمتلك اي فكره عن الموضوع
من يكون؟
جماعة قطيع الذئاب نشرت اشاعات في اوربا الغربيه
كلا لماذا يصبح المسؤول عن الاشاعه
في اوربا الغربيه قائدهم على الفور ؟
و لماذا يتظاهر بانه
ينهار اذا لم يكن في الحقيقه؟
هيا , ربما نموت هنا
بسبب الاخطاء التي فٌعلت.
نستحق ان نعرف من نواجه
اعني من نواجه حقا
انه الالفا اليس كذلك؟
رئيس الوولف باك
وكنت تعرف طوال الوقت
انه الالفا؟
هو الالفا.
نعم, هو الالفا.
قيادة العمليات الى آي اس اس
قيادة العمليات الى بريجيز, هل تسمعني؟
اعادة الدخول تأخرت الان رسميا.
يا رفاق اذا استطعتم الخروج من هناك خلال ال10 دقائق
القادمة,يمكننا انزالكم.
منذ متى وانت تعلم ؟
حوالي ثلاث سنوات ونصف
كنت احتاج المعرفه بدقة, حسنا
من كان يحتاج المعرفة اكثر مني؟
ماذا كنت افعل خلال السنوات الثلاثة السابقه
محاولة معرفة مكان الالفا على ما يبدو
لكن عندما علمنا من كان لدينا
ظهرت اولويات اخرى
نعم, كعدم الظهور بغباء
الامر كان اكثر من ذلك
هذا البرنامج سمح لنا بنوع من نظام المراقبه
يمكن لنا ان نحلم به فقط
من قبل ان
هل اعتقدت انك تستطيع ان تتركني لمدة ثلاث
سنين ونصف وتفلت بعملتك ببساطة
ليس الامر كانه لم تتاح لك الفرصة, اليس كذلك
لتحطيم ايا منهم
رايزر.
لن تقوم بخريب سمعتي
كينجزلي!
لقد قرر الانتحار فقط؟
رجل ذكي مثله؟
لااه , كان لديه خطة
ماذا تعتقدون كان يحاول ان يفعل؟
يحذر قيادة العمليات.
ذلك ما كنت سافعله.
حسنا, من الواضح ان الوولف باك
يمتلكون السيطره على الجسر
هل يوجد اي كاميرات اخرى على متن المركبة؟
معدات المحطة موجودة في غرفة الطاقة.
يجب ان يمتلك رابط اساسي, صحيح.
حسنا, كل ما نحتاجه هو بعض الاسلحة.
لان ابن العاهره ذاك اخذ الصاعق اللعين!
سحقا.
سنحتاج لشئ لنستخدمه كدرع
اذن اسمك هو كينجزلي,
وانت الفا لقد كنت انت طوال الوقت
لماذا تعتقد انني تظاهرت بالانهيار؟
لكي تسلط كل مجهودك اتجاهي
بدل من اي من الاخرين.
لانك لا تثق بهم.
لانني قائدهم.
ماذا سنفعل به? ها
هل من افكار؟ لدي الكثير من الافكار
خمس سنوات من الافكار
انا ايضا.
الكثير منهم, مصدرها انت.
اقلع اظافرك.
ببطئ ,ببطئ,ببطئ
من ثم ادخلها كلها تحت جفونك.
- بماذا كنت تفكر عندما هربت بالطريقة التي هربت بها.
هل تدرك اننا على وشك ان نذيقك
خمس سنوات من الالم.
تخيلات الانتقام التي لدي انها ساحقة
هيا انسى الجسر
نعم
انسى الجسر, امضيت سنوات
اكسب ثقة الروس
ادعهم يجندونني , يكفلونني خلال مدرسة الطيران
طوال الوقت كنت احلم بقيادة مقاتلتك القاذفه
حول روسيا, لاقوم بتسويتها
كما فعلوا باراضينا
لكن نحن هنا
هذا لم يكن حادثا
كان يمكن ان نموت, كان من الممكن ان يحدث اي شئ
لكن نحن هنا
طوال الوقت, كل ذاك الالم, انه
الله , الله ابقانا احياء
الله قام بتقويتنا لاجل هدف اسمى
هدف اكبر
اعلم لماذا مازلنا احياء
لكي نقوم بقيادة هذه المركبة
اذهب هناك, انا سادخل هنا
اي شئ يمكنك ايجاده
هيا يا بريجيز, لنتحرك.
اي شئ؟
ساعلمك بعد حوالي خمس دقائق بماذا تفكر
وجدت بعض الماء في الزنازين
اوه شكرا ستون
سابقا, بعض الامور التي قالها كينجزلي و رايزر
هل انا مدينة لك؟
ساعلمك عندما ينتهي الامر.
اريد الاعتذار لمعاملتك كانك احدهم
ااعتقدت ان رائد الفضاء يجب ان يكون لعوب جدا
اوه لقد اعتد ان اكون شقي
في السابق ايام التدريب على الطيران في ناسا على اي حال
عندما حان الوقت لاقود سفينتي الخاصة
الحكومة اعادت توكيل البرنامج
لذا الان انا طيار مركبة النقل
انقل السيدات والسفله الى سجن الموقع
الاسود ,حتى اني لم استطع ان اخبر اي احد بهذا الشأن
نعم , هذا اخرج اللعوب مني
ماذا لديك؟
ليس مثالي ,لكن سيفي بالغرض
اخبرني بفرصنا رايزر
يوجد ستة منهم وثلاثة منا
اذا لم نحتسب كينجزلي
نعم, تلك ليست اسوء احتمالات
ماعدا انهم نجوم بارزه في الارهاب
ونحن دكتوره ومحلل ...و
طيار مركبة نقل
من المفترض ان لا يكون الوصول الى
غرفة الطاقة صعب جدا
كل ما علينا ان نتجاوز اولئك الاثنين في الخارج
نعم ونؤخرهم لكي نستعيد الجناح
نعم, سهل جدا
اذن هل تعلمت حركات مميزه في كوانتيكو
يمكنك تعليمنا اياها خلال الرحله؟
لا شئ انت مؤهل له
ماذا عنك يا ستون
كنت حبارا في ما مضى؟
نعم, تدريب الطيران الوحيد الذي حصلت عليه
كان ذلك قبل عشر سنوات في المعسكر
يمكنني اخبارك من فحوصاتي الطبيه عليهم
انهم حقا دفعوا ثمنا لاجل وقتهم هنا
بولات بدا لي بصحة جيدة
نعم
انهم بصحه جيدة نظرا
لما مروا به
لكنهم يتدربون بشدة كالمتعصبين
واستطاعوا إبقاء عقولهم مركزه
حسنا ان تكون متعصب يفعل ذلك بك
مازال, هناك بعض الاشياء لا يمكن تجنبها
كخسارة كثافة العظام
اراهن على ان مرفقه كسر كالغصن
وضعف الرؤيه بسبب زيادة السائل في رؤوسهم
تعلمين كنت اتمنى ان تقولي
انهم جميعا يحتضرون بسبب الاشعاع الكوني, لكن من الجيد معرفة ذلك
اذن من هؤلاء الرجال على اي حال يا رايزر؟
سيكون من الجيد معرفة من نواجه بالتحديد.
لماذا هل تريد ان تهزم كل واحد منهم؟
حسنا, لن نذهب الى اي مكان
وهم كذلك
اذن نستطيع ان انزال المكوك اي مكان؟
اي مكان بمدرج ذو مساحه كافية
مدرج بمساحه كافية وحراسة بسيطه
اممم اذن لماذا مازلنا هنا؟
لانة يمكننا ان نفعل افضل من ذلك
يمكننا ان نستخدم المحطه الفضائيه كصاروخ
صاروخ موجه
لكنك قلت انها في المدار وبدون مصدر للطاقه
لدينا مصدر للطاقة
المكوك, نسقطه خارج المدار
بتشغيل محركات المكوك مباشرة قبل فصله عن المحطة
انه حقا من اللطيف ان يتحطم في المكان الذي نريده
ربما يمكننا اقناع البريطاني
بمساعدتنا بنظام المحطة
حسنا, قام ارغون بزراعة المتفجرات التي اسقطت
بيغ بين, وقتل كل المدنيين
وكل الشرطة في الموقع بينما قام بتوجيه
عمليات لالوولف باك
حسنا من غيره لديهم؟
حسنا هناك ادريس اعتقد يمكنك تسميته
مثقف المجموعة عكس المقاتل؟
كلا كلهم مقاتلين, يجب عليك كسب
رتبتك في تلك المجموعة
انه من الوولف باك كجميعهم
لكنه درس في موسكو
اذن هو ذكي, في ماذا؟
الرياضيات, علم الطيران
تخرج من اكاديمية الطيران الفيدرالية الروسية
انتظر هل تم اي ذكر لمكان اسمه مدينة النجوم ؟
نعم, لماذا؟ لانه عندئذ يستطيع ان يقود هذا المكوك.
اصحى
كلا كلا
سأقتلكم يالعينين!
سأقتلكم جميعا!
سأقتلكم.
اخرس, اخرس, اخرس, اخرس!
اذن , هذه المحطة
لقد مضى وقت طويل منذ
ان تدربت على نسخة نموذجيه.
لكن استطيع ان ارى انها مشابهة, لذا السؤال الاول لك.
الدهليز, هل مازال يزود المحطه كلها بالطاقه؟
كم من الوقت سياخذ إدريس قبل ان يستطيع الاقلاع؟
يمكن ان يكون قد ذهب قبل الان.
ذلك غير مقبول.
انظر اذا كنت تمتلك طريقة لاسترجاعهم
اذا اقعلعوا فانا منصت.
لكن في الوقت الحالي,ما رأيك بان نجد خطة؟
لا نمتلك الوقت لاجل خطة لعينة
ماذا تقول, تريدنا فقط نهجم الى الخارج؟
هل لديك اي فكرة عن من ساعدتي على التحرر؟
حسنا, نصف ال12 القذرين, لقد فهمنا.
الان اذا انطلقوا بالفعل,
نتصل بقيادة العمليات ونفجرهم في السماء
ماذا لو حدث خطا ما
كما حدث سابقا
ساقولها مجددا, التعرض
للولايات المتحدة غير مقبول
حسنا, لكن هل تعني الهروب
او حقيقة انك كنت تمتلك الالفا
منذ البداية ولم تقل اي شئ؟
لا يهم مااعني.
هل ستأتي ام اذهب لوحدي؟
كينجزلي حاول هذا الامر لوحده
ولم ينجح الامر بالنسبه له بشكل جيد
نبقى سويا لكن علينا اولا ان نجد خطة.
مثلما قلت, ليس لدينا وقت لايجاد خطة
بقي سؤال واحد فقط لتجيبني عليه
ام تفضل ان تعوق اليد الاخرى؟
فكر بالامر
فقط اجب على السؤال اللعين!
حسنا حسنا, ماذا؟
حسنا, سأجيب بشأن قيادة العمليات
جيد, جيد
الان اذهب للعمل.
نحن نراقبك
سيكون الامر اسهل مما كنت اتوقع
كل ماعلينا فعله هو ان نستخدم المكوك كمركبة نقل
سنسحب المحطة ببطئ كافي
الى الغلاف الجوي لكي لا تحترق عند اعادة الدخول
كم علينا الاقتراب من الهدف
قبل ال
قبل الانفصال ومشاهدة المحطة ترتطم بموسكو
نعم
سأعرف حالما ندخل الغلاف الجوي
لكي نصل الى هناك, سنراقب البريطاني
اتسائل كيف سيكون حال الامريكان
عندما يعلمون ان فريقهم كان على متن المحطة
إن شاء الله سيكون هناك صواريخ اخرى
تنطلق بعد هذه المركبة
لا اقصد الاهانه يا ستون لكن اذا قاموا بصعقي انا و رايزر
بتلك الصواعق, لن تتمكني من ايقافهم لوحدك
مستعدون؟
لنذهب.
هل انت بخير, ايمكنك التحرك؟ اعتقد انه وضعها على 11 (درجة الشحنه الكهربائيه).
هل تمكنت من ذلك الوغد الاخر؟
لقد هرب
.لقد حصلنا على ورقة مساومة
لن يستطيعوا ان يخرجوا من هنا احياء على اي حال
يارفاق, ليس لدينا الوقت الكافي لهذا .لنتحرك
لقد خذلتك, اّرغون
بولات كان قد حان اّوانه
مثلنا جميعا, لقد قام بدوره
لقد فعلت ما تستطيع
الاّن انت هنا, مازلت مسلحا
. بقي ثلاثة منهم فقط
.و المرأه طبيبة ,ليست مقاتلة
يجب علينا فقط ابقائهم خارج المكوك
والتحكم بهذا. في حال اقترب الرجال
نهزمهم ونقضي عليهم
ها قد بدأنا
هل سيعمل ؟
.اجل
كاميرات التصوير
تم التعطيل
قيادة العمليات ,هنا بريجيدز هل تتلقوني ؟
قيادة العمليات ,هنا بريجيدز هل تتلقوني؟
...لم اتمكن من الوصول اليك
اّليكس لدينا مشكلة.
اذا اتصل بنا ,لهذا نحن هنا
لماذا غيرت كل احداثيات الدخول؟
.لست انا من يغيرها
وولف باك قد خرج سيطروا على المطرقة
.احدهم يعرف كيف يقود المكوك
تباً
من الافضل ان تخبرالضابط
لا مزاح
.مكوك وولف باك ,لمحطة وولف باك
.مكوك وولف باك ,لمحطة فضاء وولف باك
كل الانظمة جاهزة
بريجيدز هنا القائد هيمينغز
بريجيدز ماالذي يجري؟
.وولف باك قد سيطروا على محطة الفضاء
من اين تتصل من المكوك؟
وصلة في غرفة الطاقة الكهربائيه
.يبدو انهم يسيطرون على المكوك ايضا
حسنا ,تمسكوا جيدا
لماذا عادت الاتصالات؟
انها على دائرة
أطفئها مجددا
الأوامر الاولية ان تتمسكوا جيدا
حتى تاتي تعليمات اخرى
تبا, تبا, لقد قطعوا الاتصال من الجسر
.ًتبا
.لقد فقدناه
حاول الاتصال بهم مجددا
.لكن اولا, عطل المكوك
.محرك المكوك يعمل
كلا ,اعتقد لازلنا متصلين
ماذا؟
.لقد تاخرت
.يجب ان اجري بعض الاتصالات
.علينا التحرك
ونفعل ماذا ؟
نوقف ما يسعون له
انظر, نحن لم نصل الى المرحلة الانتحارية لحد الان
على الاقل لست انا
,استمع بريجيدز هل لديك فكرة افضل؟
الان هو الوقت المناسب لتقولها
كينجزلي لايزال حيا
اذا استطعنا تحريره يمكننا التعلم اكثر بكثير
اترى هذا افضل بكثير
واذا ماوجدنا قائدهم سنقتله
لا ادريس
لقد برمجت اعادة الدخول
انه الامثل للسرعة ,لذا سنتعرق قليلا
حالما نعود الى الغلاف الجوي.
مقابل بسيط
متى نحرر المحطة وندعها تسقط على موسكو ؟
74 دقيقة
!دخلاء
ارجع الى المكوك !اذهب
- هيا كينجزلي
.ايها الامريكي ,انت ستموت ابطء بكثير من بريت
هيا , هيا
!ايها الامريكي
.المحطة, موسكو
انهم ذاهبون الى موسكو ؟
!الى موسكو, مع المحطة
كيف يستطيعون نقل محطتهم الى موسكو؟
ببقائها مربوطة بالمكوك
هل فعلو اعادة الدخول ؟
!كينجزلي
!كينجيسلي
!وولف باك
هل ترى هذا
هذا ما سأفعله لاخيك
لاتعبث مع امريكا
انت ميت
-ايفان توقف.
-هذا كفيل باغضابهم
انت ستون مازلت لا تريدين القاء نظره على الجرح؟
أياً كان ما حدث لذلك الطبيب
هاه
هل تريدين معرفة متى سيكون الخطر؟
في حال محطة الفضاء هذه ضربت موسكو
ستكون حرب عالمية ثالثه
افضل سيناريو انهم سيطلقون على المحطه من الفضاء
والولايات المتحده ستتلقى اللوم على ماحصل
اقسم بانه
لاشي من هذا سيحدث
ماذا؟ هل تقسم على حلفان ضد الدعايه السيئه
انظروا, لقد احظرتموني الى هنا لاخرب عليهم
افهم هذا الان.
لكن لماذا البرنامج يريد عمل ذلك ؟
جهاز الامن الدولي الذي اردناه
قد نشأ على عدم المكافئه في التمويل
من قبل الحكومات لمره
كل مايمكن ان يحدث الان هو ان يعرف احد بهذا
اّرغون هو اّلفا
كان يمكن ان يكون كينجزلي
او احد شركائهم
على الارض بالمعلومات التي لديهم
لهذا اطفئنا هذا الشي لسبب
ودفنا هؤلاء السته الاوغاد تحت تحت المدرج عندما هبطنا
تذكر بانك احظرت مخربه معك
اجل, اتذكر
في هذه الاثناء الوقت يمر
هذا الشئ متوجه مباشرة الى موسكو..
لذا لنعود للعمل
هل هناك جديد من رايزر
لاشئ
أمل بان هؤلاء الاوغاد قد قطعوا رقبة الامريكي
ليس لدينا سبب لنعتقد
بانه هو المسؤول عما حصل
وانا ليس لدي سبب كي لا افكر
بانه مسؤول عما حصل .
المسؤوليه تقع مع كينجزلي من الواضح بان
الان انتِ تختارين اطراف
اين هذا الشئ؟
لايمكننا الوصول اليه؟
.ربما خرج في امسية
تبا للفرنسيين
هذا لا يهم لدينا نصاب قانوني
هناك سؤالين يجب ان نجيب عليها
أولاً ما الذي سنفعله حيال هذا ؟
ثانيا؟ على من سيلقى اللوم؟
انا اعرف مالذي يجب ان نفعله
واعرف على من سيلقى اللوم
كم لدينا من الوقت
حتى يكون متاخرا جدا لعمل شيء
يعتمد,
بناءا على المحرك المتحكم باعادة الدخول
يمكن ان يعيدنا الى موسكو في خلال 60 دقيقه.
- 60 دقيقة استطيع العمل على ذلك
اجل, لكن ضع في الحسبان ادريس
انه يهرب بالمكوك يمكن ان يكون اجلا
ويمكن ان يكون لاحقا
تحلى بالايجابيه
في كلتا الحالتين نحن على متن قنبلة متوجهة الى الارض
اجل, هذا صحيح
وهم يعرفون ذلك
ماذا لو عرضت عليهم ان تاخذهم جميعا الى الارضا سالمين
بحقك ستون .انهم متعصبين من الدرجه الاولئ
يريدون رؤية العالم يحترق
مع هذا, انا متاكده بانهم يريدون البقاء احياء
هذا لن ينجح
لم لا؟.
لان هؤلاء الاشخاص ليسوا خائفين من الموت ستون.
حسنا, انا لا اخطط للبقاء هنا وانتظار المموت .
الا تعتقد بانه من الممكن على الاقل المحاوله لعبورهم
قبل الذهاب لقتلهم اولا؟
حظا موفقا تيدي روكسبان
ربما سيعطونك السجلات
التي وعدوك بها ايضا
يمكنك المحاولة
ارغون!
ارجون! , اريد التحدث معك
نحن نعرف ماهي خطتك
ويجب ان تعرف بانه لايوجد مخرج للفرار
لذا نريد ان نقترح عليك هدنه.
بريجيدز يمكنه ان يهبط بنا سالمين، لا يجب ان يموت احدنا وماذا يحصل بعدها
هل ستقطعون رقابنا!.
ستكون بموقع افضل مما انت عليه الان
كيف اعرف بان هذه ليست خدعة؟
لانني قمت بمخاطره كبيره بالقدوم لخليتك
اجل ,فعلتي وانا متاكد من ان اصدقائك نادمون الان
لماذا علي الوثوق بهم؟
لانهم لايريدون الموت
وحالما نكون على الارض
لا احد يمكنه اسكاتي على الذي حصل فوق هنا
ارسلي لي طيارك قبل ان اغير رأيي.
كيف اعرف بانك لن تقتله؟
سيكون عليك الوثوق بي فقط
ما الذي ستجنيه؟
باصطادمنا بموسكو؟
او في عرض البحر اذا تحركت الرياح
ابرياء كثر يمكن ان يموتوا
ولا احد ابدا سيعرف بانك كنت هنا
اليس هناك مكسب اكبر بتسليط الضوء
على الذي حصل هنا في الظلام؟
فكر في هذا حالما نمزق الغطاء
عن هذا البرنامج, سيكون لدينا الفرصة
لتقدم قضيتك للعالم كله.
اخبرهم بالظلم الذي تحملته
انت فقط تريدين مساعدة نفسك طبيبة ستون.
انتمائك لبلدك وللانسانية
مثالية جدا وعقلانية
مزيج قوي جدا
ومع هذا, كل ماتقترحين له بان نوافق جميعا
بأن لاشئ اهم من البقاء على قيد الحياة
الذي عندما تفكرين به بعقلانية
انه ليس مختلف كثيرا عن وحوش العالم
او اوطأ الحشرات
نحن نؤمن بشئ ,طبيبة ستون
شيء اعظم من تناول السوشي,
شرب الفودكا, او قيادة سيارات كهربائية
هذا سوف يطعم قرى في افريقيا
نحن مستعدون للموت من اجل هذا
مستعدون للقتل لأجله
لا اعرف مايجعلنا ذلك غير ان نكون شهداء
لكن اعرف جيدا انه يصنفنا فوقكم , ايها الحيوانات.
اجل,محاوله جيدة ستون
هل تعرفين لقد ظننت لدقيقة فقط بانكِ حصلتِ عليه.
هل لديك فكرة افضل رايزر؟
كلي اذان صاغية
هل تعرف, ارجون كان لدية وجهة نظر ايضا
انه كلب ياكل كلب اخرالان
انا لا ارتقى لهذه المناسبه جيدا اليس كذلك؟
انت ترتقين لها جيد جدا
اذا كان هناك شيئا فهناك منصات الرغوه القاتله.
هل تسخر مني؟ اطلاقا
لقد رايت كيف انقضضت على ذلك الوغد
انظري الان بقي اثنين منهم وثلاثه منا,
ولم نكن نستطيع عمل هذا بدونك.
انتي امرأه قوية لا تنسي هذا
كفى تشجيعا
.الوقت يداهمنا
انهم حيوانات.
اجل هم كذلك, لكن معرفة هذا لايفيدنا بشئ
انهم يائسون وخائفون
لانهم لايريدون الموت,
مهمتنا بسيطة.
ابقائهم خارج المكوك ل 30 دقيقة اخرى
النصر يجلب كل الاننقام الذي نريده.
لقد اقفلو كل بيبان الخلايا-
تبا لك كينجزلي!
حتى بعد الموت تجد طريقة
لتعقد حياتي
حسنا, نعود الى الخطه 1
ستون حاولت ان تكون دبلوماسيه معهم, وانت تمكنت
من شق طريقك من خلال
جميع اوراق المسامة التي لدينا.
لديهم الصاعق.
ليس لدينا اي مخرج للهاتف الان؟.
كيف لا نسمح لهذا باغراقنا؟
بالحرص على انه انا من يتعرض للضرب
لاعطيكم فرصه يارفاق لقتل هؤلاء الاوغاد
انا مدينة لكم
تعجبني الفكرة.
حسنا, ستون تعمل هذا للفريق,
انا وانت نهاجمه
انها متاكده من هذا.
اعتقد انه يمكنني فعل شيء لاعطائنا ميزه.
عندما ياتون , فقط تاكدوا من انه لديكم هدف واضح
سهل
من المسؤول عن الامن؟ من صمم الامن؟
سيد كينجزلي خاصتك؟
حسنا, هنا بالضبط اقع اللوم تماما
اختراق جماعي يجب ان يكون مستحيلا
ماذا يجب نفعل الان بهذا الوضع؟
ارسال فريق الكوماندوز, سيكون مكلفا جدا
- هيمينغز
تمهل, بينما انشر الخبر
لقد قاموا باعادة توجية المكوك
انه يتجه مباشره الى موسكو
اعتبارا من الان فان محطة الفضاء مازالت مرتبطة
يا الهي, المحطة والمكوك سيصلون للمدينة
انها احتمالية ممكنة
اذن نفجرهم جميعا في السماء الان
الم يعلموك ابدا كيف تصنع قنبله من البول؟
كلاب الشيطان لا تعبث مع البول
اجل ,حسنا هذا كان مشروعي العلمي
ضربات مختلفة من ناس مختلفه هاه؟
هل فزت؟
حسنا المشروع كله اخذ
بضعة اسابيع هناك في اّيوا.
الشكر للتكنلوجيا الحديثة وتاثيرها
من الفضاء البعيد, نحن جاهزون للبدء
اذا كم من الانفجارات تتوقع الحصول
على اي حال
حسنا ,بالاعتماد على قنينة بلاستيكية
باستخدام المعادن البديلة سنكون محظوظين
اذا واحده منها انفجرت
لحظة , لحظة,
انها عملية هز والقاء.
حسنا هيا لنقوم بهذا
جاهزون؟
بريجيدز لماذا حصل على الدرع؟
لانه الطيار.
لنفعل هذا
الوقت يداهمنا!
هل تشعر به؟
نحن على بعد لحظات!
هيا ايها الامريكي!
ارقص معي.
هيا ايها الامريكي!
ستون!
تحذير الكشف عن قذيفة واردة
تاثير وشيك حسناً
بدون عبث ايتها السافلة
ستون عليك الذهاب خلف رايزر
ستون!
التاثير خلال 4 دقائق.
هيا
تحذير قذيفة واردة.
اصطدام وشيك اصطدام وشيك
ستون عليك الذهاب خلف رايزر؟
ستون؟
كشف قذيفة واردة
اصطدام وشيك.
انت لن تدخل هناك ايها الوضيع
ماذا لديك هناك ايتها الطبيبة
هل ستقتلينني
لن تفعلي شيئا
لا يمكنك ايقافي
هل تعرفين لماذا
لا تتحلين بالشجاعة
لانعطي ارواحنا.
موتي! تبا لك
لقد نجحنا. لنذهب
نحن على وشك ان نرتطم بالغلاف الجوي من الزاويه الخطأ
يجب ان نحاول بسرعة كبيرة
اذا لنحرره
انه بعيد جدا لفصلة
انه كبير جدا اذا ضربت المحطة المدينة.
يجب علي ان اعكس الاتجاه
اضع السرعه على الدرجة القصوى
وبعد ذلك افصله
اذا سار كل شئ على نحو جيد
لا باس , فقط افعله
لقد فعلت
حرارتي ترتفع
عندما افصله سيكون احر بكثير
مستعدة, 3!
2
اجل!
لقد نجحنا
قيادة العمليات هنا بريجيدز.
بريجيدز. الروسيين قالوا انها ضربة مباشرة
يارجل , انهم كاذبون
اطلب اذنا بالدخول
بالطبع. منح الطلب
يارجل عليك ان تخبرني
القذيفه حطمت المحطة الفضائيه
وعلى مايبدو هناك اثنان من الامريكان قد وصلو بالمكوك.
هل كان رايزر؟ - ليس رايزر -
اترين , لقد اخبرتك بانك قويه
الطيار الاّلي
مـــع تحيـــات تجمـــع أفـــلام العـــراق