0
00:00:11,000 --> 00:00:10,000

1
00:00:10,899 --> 00:00:26,995

2
00:00:32,899 --> 00:00:36,995
Garam! Es, dan selesai.

3
00:00:37,937 --> 00:00:42,306
Tequila yang enak, aku suka sekali
tequila.

4
00:00:42,375 --> 00:00:43,433
Hei, sayang.

5
00:00:43,510 --> 00:00:45,410
Sayang, sayang...

6
00:00:45,478 --> 00:00:47,969
Ayo, aku membawa minumannya.

7
00:00:48,048 --> 00:00:49,015
Itu kesukaanmu!

8
00:00:50,550 --> 00:00:52,541
Ayo minum.

9
00:00:52,619 --> 00:00:56,350
Lihat? Aku tahu kamu suka itu. Aku
tahu itu. Ya.

10
00:01:13,740 --> 00:01:16,009
Sebenarnya kamu penari yang cukup
hebat, kamu tahu?

11
00:01:16,009 --> 00:01:17,442
Ya, benar.

12
00:01:27,420 --> 00:01:30,480
Ayah akan turun, untuk membuat
minuman lagi.

13
00:01:30,557 --> 00:01:31,353
Kamu mau satu?

14
00:01:31,424 --> 00:01:32,322
Hmm?

15
00:01:32,392 --> 00:01:33,586
Apa itu? Apa itu?

16
00:01:34,427 --> 00:01:35,553
Dua?

17
00:01:35,628 --> 00:01:37,687
0oh...Kamu menjadi berani, ya?

18
00:01:37,764 --> 00:01:39,499
Anak pintar.

19
00:01:39,499 --> 00:01:40,989
Tetap disana, ok?.

20
00:02:07,560 --> 00:02:08,356
Sayang!

21
00:02:08,428 --> 00:02:10,453
Aku membawa minuman lagi.

22
00:02:10,530 --> 00:02:14,330
Sedikit koktail buah juga.

23
00:02:14,400 --> 00:02:15,298
Wooh!

24
00:02:15,368 --> 00:02:17,336
Pin yang tidak stabil...

25
00:02:17,403 --> 00:02:18,768
...untuk suatu alasan.

26
00:02:19,973 --> 00:02:21,964
Ya! Sayang?.

27
00:02:23,443 --> 00:02:26,503
Dimana kamu? Sayang?.

28
00:02:29,249 --> 00:02:30,216
Sayang?.

29
00:02:31,551 --> 00:02:32,518
Sayang?.

30
00:02:34,020 --> 00:02:36,250
Sayang, ya Tuhan!

31
00:02:36,322 --> 00:02:39,291
Sayang?. Sayang, dimana kamu?

32
00:02:39,859 --> 00:02:40,826
Sayang!

33
00:02:41,628 --> 00:02:42,390
Sayang!

34
00:04:13,386 --> 00:04:15,718
Duduk seharian di kursinya.

35
00:04:15,788 --> 00:04:18,723
Tidak pernah melakukan apa-apa
lagi di rumah!

36
00:04:18,791 --> 00:04:20,691
Aku harus melakukan semuanya!

37
00:04:20,760 --> 00:04:24,631
Kemarin, aku membelah banyak
sekali kayu sendirian.

38
00:04:24,631 --> 00:04:28,260
Minta dia melakukan hal yang
paling sederhana, dan dia lelah.

39
00:04:28,334 --> 00:04:29,665
Seperti aku tidak lelah?

40
00:04:29,736 --> 00:04:31,294
Ruth, bisakah kamu keluar?.

41
00:04:31,371 --> 00:04:33,032
Aku mau mendengar apa yang akan
Alvis katakan.

42
00:04:33,273 --> 00:04:35,673
Tidak heran beratnya bertambah.

43
00:04:35,742 --> 00:04:37,869
Beratku juga akan bertambah kalau
aku punya orang lain untuk
melakukan

44
00:04:37,944 --> 00:04:39,434
semua pekerjaanku.

45
00:04:39,512 --> 00:04:42,538
Ruth, aku mau bicara dengan Alvis
sendirian.

46
00:04:42,615 --> 00:04:43,479
Kenapa?

47
00:04:43,549 --> 00:04:46,518
Dia tidak bisa mengatakan padamu
sesuatu yang tidak bisa aku
katakan.

48
00:04:46,586 --> 00:04:48,019
Apa kamu bisa, Alvis?

49
00:04:48,254 --> 00:04:51,280
- Apa kamu bisa? - Tidak!

50
00:04:51,824 --> 00:04:54,884
Dan dia menaikan termostatnya
sangat tinggi,

51
00:04:54,961 --> 00:04:56,952
seluruh rumah terasa seperti
sebuah sauna.

52
00:04:57,030 --> 00:05:01,601
82 derajat! Aku akan mati karena
serangan panas!

53
00:05:01,601 --> 00:05:04,871
Kamu harus melakukan sesuatu
mengenai dia, dan cepat!

54
00:05:04,871 --> 00:05:06,805
Kamu mau aku melakukan apa?

55
00:05:08,675 --> 00:05:09,471
Perbaiki dia!

56
00:05:22,855 --> 00:05:25,483
Hanya itu yang aku lakukan
semingguan ini.

57
00:05:25,558 --> 00:05:28,550
Tidak satupun lobster dalam
perangkapku.

58
00:05:29,662 --> 00:05:31,994
Reuben dan Emmett juga sama.

59
00:05:32,265 --> 00:05:34,426
Apapun itu.

60
00:05:34,834 --> 00:05:37,637
- Ctenophores. - Apa?

61
00:05:37,637 --> 00:05:39,605
Zooplankton berbentuk gelatin.

62
00:05:39,672 --> 00:05:40,639
Apa?

63
00:05:41,307 --> 00:05:42,604
Itu seekor ubur-ubur.

64
00:05:42,675 --> 00:05:44,540
Aku tahu itu seekor ubur-ubur!

65
00:05:44,610 --> 00:05:46,544
Tapi apa yang mereka lakukan
disini pada bulan Desember?.

66
00:05:46,612 --> 00:05:50,412
Kamu ahli biologinya, kamu yang
katakan padaku!

67
00:05:50,483 --> 00:05:51,814
Kita pernah mengalami peningkatan
jumlah ubur-ubur disini sebelumnya

68
00:05:51,884 --> 00:05:54,785
tapi biasanya pada musim panas
seperti serangan

69
00:05:54,854 --> 00:05:56,515
ubur-ubur bulan yang kami alami
bulan Juli kemarin.

70
00:05:56,589 --> 00:05:58,716
Lihat, yang aku perdulikan hanya
satu.

71
00:05:58,791 --> 00:06:01,521
Kemana semua ikan dan lobster itu
pergi?

72
00:06:01,594 --> 00:06:03,186
Aku tidak tahu.

73
00:06:04,597 --> 00:06:06,497
Ada sesuatu yang terjadi diluar
sana.

74
00:06:08,868 --> 00:06:10,233
Ya, aku baru saja menyelesaikannya,

75
00:06:10,303 --> 00:06:13,500
aku sedang mengirim emailnya
kepadamu sekarang.

76
00:06:14,874 --> 00:06:17,399
Aku akan naik feri siang hari. Aku
akan menemui kamu malam ini.

77
00:06:22,348 --> 00:06:23,679
Ya Tuhan, bawa aku pergi dari
pulau ini.

78
00:06:28,621 --> 00:06:30,556
Jess, dua burger.

79
00:06:30,556 --> 00:06:31,955
Hal yang sama terjadi kepadaku.

80
00:06:32,024 --> 00:06:35,255
Beberapa hari terakhir aku bahkan
tidak bisa menangkap seekor guppy.

81
00:06:36,295 --> 00:06:38,431
Biasanya aku mendapatkan
setidaknya 1 atau 2 ekor ikan.

82
00:06:38,431 --> 00:06:40,228
Tapi jaringku kosong.

83
00:06:40,299 --> 00:06:42,460
Ya, kita bertiga sama.

84
00:06:42,535 --> 00:06:45,936
Uh, Donnie. Jebakannya juga kosong.

85
00:06:46,005 --> 00:06:47,734
Dia menyerah untuk musim ini.

86
00:06:48,741 --> 00:06:50,675
Jadi, Arthur...

87
00:06:50,743 --> 00:06:54,347
ini penurunan beberapa spesies,
untuk mendapatkan semuanya runtuh

88
00:06:54,347 --> 00:06:58,010
secara bersamaan. Lobster, ikan,
kerang.

89
00:06:58,251 --> 00:06:59,775
Kamu pernah melihat ini sebelumnya?

90
00:07:02,288 --> 00:07:04,654
Beberapa tahun yang lalu, didekat
pesisir Maryland,

91
00:07:04,724 --> 00:07:06,959
seluruh pemancingan tiba-tiba
runtuh.

92
00:07:06,959 --> 00:07:08,594
Maaf untuk mengganggu, maaf.

93
00:07:08,594 --> 00:07:10,755
Aku kebetulan mendengarkan.

94
00:07:10,830 --> 00:07:12,889
Menurutmu apa yang menyebabkan ini?

95
00:07:13,833 --> 00:07:15,562
Yah, mungkin beberapa hal.

96
00:07:15,635 --> 00:07:18,433
Maksudku, pada dasarnya spesies
kita sudah menyatakan perang
dengan ikan,

97
00:07:18,504 --> 00:07:19,664
ikan-ikan itu kalah.

98
00:07:19,739 --> 00:07:21,604
Semua kapal nelayan yang besar,
jaring berteknologi tinggi,

99
00:07:21,674 --> 00:07:23,242
sonar, perubahan iklim.

100
00:07:23,242 --> 00:07:24,834
Sekarang kamu membuat dia mulai.

101
00:07:24,911 --> 00:07:27,447
0k, ok. Aku akan berhenti.

102
00:07:27,447 --> 00:07:29,415
Kalian semua sudah mendengar
kemarahan ahli biologi ku.

103
00:07:29,482 --> 00:07:30,847
Yah, uh, aku belum mendengar itu.

104
00:07:30,917 --> 00:07:33,681
Aku tertarik.

105
00:07:34,887 --> 00:07:37,412
Apa kamu akan memasukan ini ke
novelmu, Titus?

106
00:07:37,490 --> 00:07:39,890
Yah, kamu tidak pernah tahu apa
yang akan berakhir didalam novelku.

107
00:07:39,959 --> 00:07:40,926
Ahh.

108
00:07:40,993 --> 00:07:42,221
Mungkin kamu akan muncul.

109
00:07:42,295 --> 00:07:45,696
Selama aku terlihat hebat seperti
George Clooney,

110
00:07:45,765 --> 00:07:48,734
berikan aku adegan percintaan yang
panas dengan Jesse.

111
00:07:48,801 --> 00:07:49,893
Berikan istrinya sebuah senjata.

112
00:07:51,838 --> 00:07:54,306
Kamu yakin kamu akan meninggalkan
kami hari ini?

113
00:07:54,373 --> 00:07:56,773
Yah, akhirnya aku menyelesaikan
novelku dan aku akan

114
00:07:56,843 --> 00:07:58,711
kembali ke New York City.

115
00:07:58,711 --> 00:08:01,544
Kamu tahu, kami sudah melihat kamu
mengerjakan buku ini selama

116
00:08:01,614 --> 00:08:03,741
sekitar 3 minggu sekarang, tapi
kamu tidak pernah mengatakan pada
kami

117
00:08:03,816 --> 00:08:04,544
mengenai apa itu.

118
00:08:06,185 --> 00:08:09,348
Yah, itu bertempat di sebuah pulau,

119
00:08:09,422 --> 00:08:10,756
seperti pulau ini.

120
00:08:10,756 --> 00:08:11,745
Karena itu aku datang kesini.

121
00:08:11,824 --> 00:08:14,918
Karena aku mau mendapatkan semua
detailnya dengan benar.

122
00:08:18,965 --> 00:08:22,731
Itu adalah sebuah cerita mengenai
cinta,

123
00:08:22,802 --> 00:08:25,805
dan kecemburuan,

124
00:08:25,805 --> 00:08:29,901
dan seorang wanita yang sangat
cantik

125
00:08:29,976 --> 00:08:30,943
yang bekerja di restoran setempat.

126
00:08:31,010 --> 00:08:32,773
Jess, boleh aku minta isi ulang?.

127
00:08:32,845 --> 00:08:35,473
Apa yang terjadi pada wanita ini?

128
00:08:35,548 --> 00:08:37,948
Kamu harus membaca bukunya untuk
mencari tahu.

129
00:08:39,986 --> 00:08:40,782
Jess?

130
00:08:50,830 --> 00:08:53,765
0rang itu tidak akan kembali, Jess.
Kamu tahu itu.

131
00:08:53,833 --> 00:08:54,993
Mau yang lainnya, Emmett?

132
00:08:57,036 --> 00:09:00,369
Kesempatan lain...denganmu.

133
00:09:00,439 --> 00:09:02,202
Roti kalkun!

134
00:09:03,242 --> 00:09:04,607
Aku harus pergi.

135
00:09:04,677 --> 00:09:06,838
Aku akan membawa kapalku ke
Rockland siang ini,

136
00:09:06,913 --> 00:09:09,473
untuk memperbaiki radarku.

137
00:09:09,549 --> 00:09:12,712
Kamu mau ikut?

138
00:09:12,785 --> 00:09:15,521
Kita akan kembali dua hari lagi.

139
00:09:15,521 --> 00:09:21,482
Kita bisa makan malam, mungkin
menonton film,

140
00:09:24,730 --> 00:09:25,697
seperti dulu?

141
00:09:28,901 --> 00:09:31,604
Aku harus bekerja.

142
00:09:31,604 --> 00:09:34,698
Setidaknya datanglah ke dok.

143
00:09:34,774 --> 00:09:36,876
Kamu bisa melihat aku pergi.

144
00:09:36,876 --> 00:09:38,400
Jess, roti kalkun.

145
00:10:02,568 --> 00:10:04,661
0oh, bagus!

146
00:10:06,706 --> 00:10:07,832
Lucy.

147
00:10:07,907 --> 00:10:09,875
Kamu membuka hadiah Natalmu
sendiri, kan?

148
00:10:09,942 --> 00:10:12,001
Aku hanya mau memastikan kamu
mendapatkan hadiah yang benar.

149
00:10:12,078 --> 00:10:14,569
Dan walaupun itu bukan yang
terbaik,

150
00:10:14,647 --> 00:10:17,377
itu memiliki kartu 64 gb dan
gambar dinamis

151
00:10:17,450 --> 00:10:19,552
multi-spektrum. Dan kamu ingat aku
mau membuat-

152
00:10:19,552 --> 00:10:22,885
Kembalikan saja itu kebawah pohon.

153
00:10:22,955 --> 00:10:24,590
Kamu tidak mau merusak kejutannya.

154
00:10:24,590 --> 00:10:25,958
Kejutan apa?

155
00:10:25,958 --> 00:10:28,394
Aku sudah tahu apa yang kamu dan
Ayah belikan untukku.

156
00:10:28,394 --> 00:10:29,361
Ayahmu tidak tahu.

157
00:10:37,837 --> 00:10:38,997
Pergi ke kamarmu, Ellie.

158
00:10:39,071 --> 00:10:40,368
Kenapa?

159
00:10:40,439 --> 00:10:43,408
Kumohon. Pergi saja ke kamarmu.

160
00:10:50,049 --> 00:10:50,811
Hei, sayang.

161
00:10:55,521 --> 00:10:58,758
Sam, kita harus bicara.

162
00:10:58,758 --> 00:11:00,851
Beverly menelpon aku pagi ini.

163
00:11:00,926 --> 00:11:03,793
Mitch, itu terjadi lagi persis
seperti yang kita harapkan.

164
00:11:03,863 --> 00:11:06,263
Beberapa laporan, beberapa nelayan.

165
00:11:06,332 --> 00:11:07,924
Jebakan dan jaring kosong.

166
00:11:08,000 --> 00:11:09,568
Kalau kamu bisa mengirim beberapa
orang dan

167
00:11:09,568 --> 00:11:10,933
unit sonar itu.

168
00:11:12,304 --> 00:11:12,793
- Mereka meluncurkan- - Kapan itu
terjadi?

169
00:11:17,910 --> 00:11:19,712
Mereka meluncurkan majalah yang
baru.

170
00:11:19,712 --> 00:11:21,480
Ada sebuah tempat di MASDT untukku.

171
00:11:21,480 --> 00:11:23,846
Kita bicara mengenai runtuhnya
tempat pemancingan yang besar.

172
00:11:23,916 --> 00:11:25,941
Kamu tidak bisa memberikan bahkan
beberapa orang?.

173
00:11:29,655 --> 00:11:30,952
Sam, aku akan kembali ke Boston.

174
00:11:33,492 --> 00:11:34,754
Mitch, aku akan menelpon kamu lagi.

175
00:11:37,830 --> 00:11:41,960
Aku mencoba untuk datang kesini,
sungguh.

176
00:11:42,034 --> 00:11:44,764
Tapi dua tahun di pulau ini...

177
00:11:49,041 --> 00:11:50,508
Aku sesak nafas.

178
00:11:51,677 --> 00:11:52,945
Aku harus kembali ke dunia nyata.

179
00:11:52,945 --> 00:11:55,470
Dunia nyata, apa artinya itu?

180
00:11:55,548 --> 00:11:58,278
Uhh, tempat yang tidak dikelilingi
oleh air.

181
00:11:58,350 --> 00:12:01,251
Dimana aku bisa bekerja. Aku tidak
bisa menolak tawaran pekerjaan ini.

182
00:12:02,354 --> 00:12:05,585
Aku bisa datang kesini setiap
beberapa minggu.

183
00:12:05,658 --> 00:12:07,819
Atau kita semua bisa pindah ke
Boston bersama.

184
00:12:07,893 --> 00:12:08,882
Aku tidak bisa.

185
00:12:10,296 --> 00:12:12,856
Aku tidak bisa pergi sekarang. Aku
harus berada disini.

186
00:12:12,932 --> 00:12:15,423
Yang aku prediksi akhirnya terjadi.

187
00:12:15,501 --> 00:12:16,195
Benar.

188
00:12:17,803 --> 00:12:19,964
Ikan-ikan menghilang. Lautan
sekarat.

189
00:12:20,039 --> 00:12:20,801
Dunia akan kiamat.

190
00:12:22,508 --> 00:12:23,668
Dan bagaimana dengan Ellie?

191
00:12:23,743 --> 00:12:26,234
Kamu tahu betapa sulitnya
perubahan untuknya.

192
00:12:26,312 --> 00:12:29,406
Dan dia akhirnya sudah menetap.
Dia suka disini.

193
00:12:29,482 --> 00:12:30,972
Tolongjangan libatkan Ellie
dengan ini.

194
00:12:31,050 --> 00:12:32,312
Yah, aku harus melibatkan Ellie
dengan ini.

195
00:12:32,384 --> 00:12:33,681
Dia putriku.

196
00:12:33,753 --> 00:12:34,879
Dia bukan milikku.

197
00:12:37,089 --> 00:12:37,885
Maafkan aku.

198
00:12:41,827 --> 00:12:42,794
Maafkan aku.

199
00:12:45,965 --> 00:12:47,262
Aku harus menyelesaikan berkemas.

200
00:13:18,998 --> 00:13:21,660
Aku membuatkan sandwich daging
sapi untukmu.

201
00:13:24,236 --> 00:13:24,793
Terima kasih.

202
00:13:28,374 --> 00:13:31,935
Apa kamu, um, kamu yakin kamu
tidak mau ikut denganku?

203
00:13:32,011 --> 00:13:33,603
Val membutuhkan aku.

204
00:13:33,679 --> 00:13:35,909
Beberapa tamu baru mungkin akan
datang dengan feri.

205
00:13:37,416 --> 00:13:39,384
Dan kamu mau menghabiskan seluruh
waktumu dengan Titus.

206
00:13:44,557 --> 00:13:46,559
Semoga perjalananmu menyenangkan,
Emmett. Aku akan bertemu denganmu
hari Rabu.

207
00:13:46,559 --> 00:13:48,959
- Tunggu, Jesse? - Ya?

208
00:13:54,366 --> 00:13:57,858
Satu hal yang kamu tahu mengenai
aku adalah aku selalu kembali.

209
00:14:06,378 --> 00:14:10,212
Dan itu adalah pasien terakhir
untuk hari ini.

210
00:14:10,282 --> 00:14:11,943
0h, tepat waktu untuk naik feri.

211
00:14:12,017 --> 00:14:13,917
0h, uh, kamu membawa pil mabuk
lautmu?

212
00:14:13,986 --> 00:14:15,886
Ada di tasku.

213
00:14:15,955 --> 00:14:16,922
Sampai jumpa bulan Maret, Nina.

214
00:14:16,989 --> 00:14:18,354
Selamat Natal.

215
00:14:18,424 --> 00:14:22,224
0h, hei. Apa kamu punya rencana
untuk hari libur?.

216
00:14:23,462 --> 00:14:26,226
Segelas anggur dan buku yang bagus.

217
00:14:26,298 --> 00:14:29,267
Aku akan menghabiskan semuanya
sendiri. Jadi aku tidak keberatan
dengan itu.

218
00:14:30,369 --> 00:14:31,301
0k.

219
00:14:31,370 --> 00:14:33,235
Sampai jumpa.

220
00:14:34,940 --> 00:14:37,932
Sial. Listriknya mati.

221
00:17:11,363 --> 00:17:14,299
Lihat, aku sudah mencoba
menghubungi ferinya selama 1 jam

222
00:17:14,299 --> 00:17:16,358
tapi tidak ada yang merespon di
radio.

223
00:17:16,435 --> 00:17:18,903
Listrik kita mati dan begitu juga
dengan sinyal ponsel.

224
00:17:18,971 --> 00:17:21,303
Kamu bisa mendengar kita
menggunakan generator cadangan
disini.

225
00:17:21,373 --> 00:17:22,305
Kamu sudah mencoba email?

226
00:17:22,374 --> 00:17:24,899
Internetnya mati. Ada yang masih
punya?

227
00:17:24,977 --> 00:17:26,342
Di klinikjuga mati.

228
00:17:26,412 --> 00:17:29,745
Jadi, tidak ada yang tahu kenapa
ferinya tidak datang?.

229
00:17:29,815 --> 00:17:33,419
Saat ferinya dibatalkan, itu
antara masalah cuaca atau mesin.

230
00:17:33,419 --> 00:17:35,649
Yah, cuacanya tampak baik-baik
saja untukku.

231
00:17:35,721 --> 00:17:37,621
Jadi itu pasti karena mesin.

232
00:17:37,689 --> 00:17:39,554
Ferinya akan datang saat mereka
sudah memperbaikinya.

233
00:17:39,625 --> 00:17:42,651
Yah, aku harus kembali ke New York
City besok.

234
00:17:42,728 --> 00:17:44,923
Putriku menungguku untuk hari
libur.

235
00:17:44,997 --> 00:17:48,433
Yah, aku menunggu sebuah paket
Amazon besok.

236
00:17:48,534 --> 00:17:52,300
Kalau Barb tidak mendapatkan
hadiah Natal, aku...akan mati.

237
00:17:52,371 --> 00:17:54,566
Kamu belum membelikan Barb hadiah
Natal?

238
00:17:54,640 --> 00:17:56,232
Ada masalah apa denganmu?

239
00:17:56,809 --> 00:17:58,970
Sepertinya tidak ada yang
meninggalkan pulau malam ini.

240
00:17:59,044 --> 00:18:00,204
Aku mau pulang.

241
00:18:00,279 --> 00:18:01,337
Aku yakin ferinya akan datang
besok.

242
00:18:01,413 --> 00:18:02,778
Sebaiknya begitu. Feri itu membawa
kiriman bulanan

243
00:18:02,848 --> 00:18:04,247
diesel.

244
00:18:04,316 --> 00:18:07,513
Tangki penyimpanan di dok sudah
mulai habis.

245
00:18:07,586 --> 00:18:10,350
Sepertinya kalian berdua butuh
penginapan lagi malam ini.

246
00:18:10,422 --> 00:18:12,390
Aku akan memastikan kamarnya sudah
siap.

247
00:18:16,428 --> 00:18:17,395
Terima kasih.

248
00:18:36,782 --> 00:18:38,306
Kami akan mematikan generatornya
dalam sekitar

249
00:18:38,417 --> 00:18:40,408
15 menit.

250
00:18:40,486 --> 00:18:43,546
Aku membawakan kamu sebuah senter
dan beberapa lilin.

251
00:18:43,622 --> 00:18:45,419
Terima kasih, Jesse.

252
00:18:45,491 --> 00:18:48,324
Aku minta maaf mengenai feri mu
yang tidak datang.

253
00:18:48,393 --> 00:18:50,418
Tapi itulah yang terjadi.

254
00:18:50,496 --> 00:18:54,330
Tinggal di sebuah pulau, tidak
bisa mengandalkan apapun.

255
00:18:54,399 --> 00:18:57,664
Feri, listrik, cuaca.

256
00:19:04,510 --> 00:19:06,842
Kenapa kamu tinggal disini?

257
00:19:06,945 --> 00:19:08,674
Aku selalu tinggal disini.

258
00:19:08,747 --> 00:19:11,341
Dan tidak pernah punya alasan yang
cukup untuk pergi.

259
00:19:13,385 --> 00:19:15,546
Aku membutuhkan itu.

260
00:19:15,621 --> 00:19:17,953
Jaraknya hanya 40 mil ke daratan
utama,

261
00:19:18,190 --> 00:19:21,455
tidak seperti dari sini ke bulan.

262
00:19:21,527 --> 00:19:23,324
Kadang rasanya seperti itu.

263
00:19:23,395 --> 00:19:27,297
Maksudku, hampir semuanya berasal
dari daratan utama,

264
00:19:27,366 --> 00:19:29,357
tapi, tanpa feri itu-

265
00:19:33,939 --> 00:19:35,497
kami hanya tersisa dengan ini.

266
00:19:47,553 --> 00:19:50,545
Yah, setidaknya aku mendapatkan
satu malam denganmu.

267
00:20:13,579 --> 00:20:15,570
Ngomong-ngomong, aku suka pakaian
pelayanmu.

268
00:20:15,647 --> 00:20:16,841
- Benarkah? - Ya.

269
00:20:17,883 --> 00:20:19,851
Aku berharap kamu selalu memakai
itu.

270
00:20:19,918 --> 00:20:22,284
Kurasa aku bisa mengatur itu.

271
00:20:35,601 --> 00:20:37,728
Ell mengatakan padaku kalau kamu
seorang penulis novel.

272
00:20:37,803 --> 00:20:38,770
Ada sesuatu yang mungkin pernah
aku baca?

273
00:20:41,506 --> 00:20:45,442
Uhh, hanya kalau nama Titus McLean
berarti sesuatu untukmu.

274
00:20:45,510 --> 00:20:47,034
Maaf, tidak.

275
00:20:49,681 --> 00:20:51,478
Kudengar kamu seorang dokter.

276
00:20:51,550 --> 00:20:53,852
Locum tenens.

277
00:20:53,852 --> 00:20:55,513
Aku menggantikan selagi mereka
mencari seseorang

278
00:20:55,587 --> 00:20:57,689
yang permanen untuk mengambil alih
pulau ini.

279
00:20:57,689 --> 00:21:01,181
Tampaknya aku menghabiskan
sebagian besar waktuku di feri.

280
00:21:01,260 --> 00:21:02,628
Saat ferinya berjalan.

281
00:21:02,628 --> 00:21:05,597
Ferinya akan datang hari ini,
percayalah padaku.

282
00:21:08,500 --> 00:21:09,398
Percaya padanya.

283
00:22:06,558 --> 00:22:08,651
Sepertinya kamu harus tinggal
untuk Natal.

284
00:22:11,630 --> 00:22:13,598
Itu tidak akan terlalu buruk, kan?

285
00:22:15,967 --> 00:22:18,492
Itu hanya membuat keadaan menjadi
lebih sulit.

286
00:22:18,570 --> 00:22:19,901
Aku mau itu menjadi lebih sulit,

287
00:22:19,971 --> 00:22:22,274
aku tidak mau menjadi mudah bagi
kamu untuk meninggalkan aku.

288
00:22:22,274 --> 00:22:25,277
Aku tidak meninggalkan kamu.

289
00:22:25,277 --> 00:22:26,744
Aku meninggalkan pulau ini.

290
00:22:26,812 --> 00:22:28,347
Itu sama saja.

291
00:22:28,347 --> 00:22:30,542
Kalau begitu ikutlah denganku,
kita akan pergi bersama.

292
00:22:30,615 --> 00:22:32,549
Kamu bisa mencari pekerjaan yang
baru, bicara dengan universitas.

293
00:22:41,026 --> 00:22:44,792
- Aku sudah membakar jembatan itu.
- Baiklah.

294
00:22:44,863 --> 00:22:47,798
Dan selain itu, aku harus tetap
disini.

295
00:22:47,866 --> 00:22:49,935
Aku harus menyelesaikan studinya.

296
00:22:49,935 --> 00:22:54,668
Kamu mengejar sebuah hantu, Sammy.
Kamu harus melanjutkan hidup.

297
00:22:54,740 --> 00:22:57,868
Rachel sudah mati. Dan apapun yang
dia yakini...

298
00:22:59,778 --> 00:23:00,506
Maafkan aku.

299
00:23:03,749 --> 00:23:05,273
Seharusnya aku tidak membicarakan
dia.

300
00:23:14,426 --> 00:23:15,586
Uhm...

301
00:23:17,863 --> 00:23:19,524
Aku tidak tahu lebih banyak dari
kamu.

302
00:23:19,598 --> 00:23:21,429
Aku tidak bisa mendengar Clara Bee
di radio,

303
00:23:21,500 --> 00:23:22,558
dan telponnya masih mati.

304
00:23:22,634 --> 00:23:24,636
Yah, aku tidak bisa mendengar
siapapun di VHF.

305
00:23:24,636 --> 00:23:25,967
Itu tidak pernah terjadi
sebelumnya.

306
00:23:26,037 --> 00:23:27,732
Emmett pergi ke Rockland kemarin,

307
00:23:27,806 --> 00:23:30,434
dia akan memberitahu kita apa yang
terjadi saat dia kembali.

308
00:23:35,614 --> 00:23:38,606
Hei, Dok. Tebak siapa yang tinggal
dengan kita satu malam lagi?

309
00:23:38,683 --> 00:23:41,208
- Mmhmm. - Apa yang bisa aku
buatkan untuk makan malam?

310
00:23:41,286 --> 00:23:43,021
Kopi dan B.L.T.

311
00:23:43,021 --> 00:23:44,989
Itu tanpa daun selada atau tomat,

312
00:23:45,056 --> 00:23:47,752
sayuran segar baru saja habis, dan
rotinya juga

313
00:23:47,826 --> 00:23:48,827
tidak terlalu baik.

314
00:23:48,827 --> 00:23:50,761
Aku punya sisa diesel untuk
sekitar 2 hari

315
00:23:50,829 --> 00:23:52,030
dari generatorku.

316
00:23:52,030 --> 00:23:54,294
Aku harus mulai menebang pohon

317
00:23:54,366 --> 00:23:55,890
- hanya untuk tetap hangat. - Ya.

318
00:23:55,967 --> 00:23:57,302
0rang-orang mulai gelisah.

319
00:23:57,302 --> 00:23:58,701
Lebih seperti bersemangat.

320
00:23:58,770 --> 00:24:00,567
Ini adalah hal paling menyenangkan
yang pernah terjadi di pulau ini

321
00:24:00,672 --> 00:24:01,502
dalam waktu bertahun-tahun.

322
00:24:02,674 --> 00:24:04,471
Hei, Sam. Kamu ahli sains nya.

323
00:24:04,543 --> 00:24:06,568
Kamu punya teori mengenai apa yang
terjadi disini?

324
00:24:09,881 --> 00:24:12,645
Mungkin kabel bawah lautnya
terganggu,

325
00:24:12,717 --> 00:24:15,208
terseret jangkar, atau semacam itu.
Itu bisa

326
00:24:15,287 --> 00:24:16,811
mematikan saluran listrik dan
telpon.

327
00:24:16,888 --> 00:24:19,584
Tidak menjelaskan kenapa ferinya
tidak datang.

328
00:24:37,375 --> 00:24:39,240
Pulau Tucker pada Gladys Wink.

329
00:24:44,349 --> 00:24:46,783
Gladys Wink, dimana kamu? Ganti.

330
00:25:01,633 --> 00:25:05,831
Emmett, tolongjawab aku.

331
00:25:09,307 --> 00:25:10,968
Emmett.

332
00:25:33,732 --> 00:25:36,929
3 hari tanpa kabar.

333
00:25:37,002 --> 00:25:39,664
Kami bisa terima ferinya tidak
datang,

334
00:25:39,738 --> 00:25:42,673
tidak mengetahui yang mengganggu
aku.

335
00:25:42,741 --> 00:25:45,039
Kenapa ferinya tidak datang?.

336
00:25:45,911 --> 00:25:48,004
Akhir dari dunia.

337
00:25:49,080 --> 00:25:51,776
Diam, Reuben. Itu tidak lucu.

338
00:25:51,850 --> 00:25:54,920
Apa itu tenggelam? Bagaimana kalau
ada bencana

339
00:25:54,920 --> 00:25:55,818
yang belum kita dengar?.

340
00:25:55,887 --> 00:25:58,287
Kami kehabisan roti dan susu di
rumah.

341
00:25:58,356 --> 00:26:01,757
Anak-anakku makan selai kacang
untuk sarapan.

342
00:26:01,826 --> 00:26:04,795
Aku punya cukup diesel untuk
menjalankan generatornya selama
beberapa

343
00:26:04,863 --> 00:26:06,956
hari, tapi saat itu habis, kita
berada dalam kegelapan.

344
00:26:07,198 --> 00:26:09,758
Tidak ada panas. Tidak ada cahaya.

345
00:26:09,834 --> 00:26:13,270
Daripada mengeluh, Reuben, kenapa
kamu tidak pergi ke Rockland

346
00:26:13,338 --> 00:26:14,703
dan cari tahu apa yang terjadi
disana?

347
00:26:14,773 --> 00:26:16,875
Emmett sudah dalam perjalanan
kembali. Dia akan memberitahu kita

348
00:26:16,875 --> 00:26:19,878
apa yang terjadi.

349
00:26:19,878 --> 00:26:21,709
Dia seharusnya kembali kemarin.

350
00:26:21,780 --> 00:26:24,681
Dimana dia?

351
00:26:24,749 --> 00:26:26,478
Aku tidak tahu.

352
00:26:57,782 --> 00:27:00,012
Kamu benar-benar membutuhkan semua
kacang itu, Lars?

353
00:27:00,085 --> 00:27:01,450
Kamu tidak pernah tahu.

354
00:27:01,519 --> 00:27:03,783
Karena itu adalah yang terakhir.
Kamu seharusnya meninggalkan
sebagian

355
00:27:03,855 --> 00:27:07,188
untuk orang lain. Siapa yang tahu
kapan ferinya akan berjalan
kembali?

356
00:27:07,258 --> 00:27:09,453
Aku tidak melihat ada batasan yang
ditulis.

357
00:27:09,527 --> 00:27:10,762
Mungkin seharusnya ada.

358
00:27:10,762 --> 00:27:13,531
Tidak ada lagi susu yang menguap.

359
00:27:13,531 --> 00:27:16,898
Ada yang punya beberapa kaleng
yang bisa dibagi untuk anak-anakku?

360
00:27:16,968 --> 00:27:18,265
Siapa saja?

361
00:27:18,336 --> 00:27:19,598
0h, ayolah, Lars. Berikan salah
satu milikmu.

362
00:27:19,671 --> 00:27:21,263
Burung yang bangun pagi
mendapatkan cacing.

363
00:27:21,339 --> 00:27:23,432
0h, sial, Lars. Berikan mereka
satu.

364
00:27:23,508 --> 00:27:24,270
Tidak.

365
00:27:24,342 --> 00:27:24,967
- Ya. - Tidak.

366
00:27:25,944 --> 00:27:27,468
Hei. Hentikan itu! Ayolah! Ayolah!

367
00:27:27,545 --> 00:27:28,204
Ayolah!

368
00:27:34,953 --> 00:27:36,750
Berikutnya kita akan mulai memakan
satu sama lain.

369
00:27:38,657 --> 00:27:40,625
Krisis seperti ini, kamu akan
berpikir mereka akan bersatu.

370
00:27:40,692 --> 00:27:42,785
Tapi, mereka mulai saling
menghancurkan.

371
00:27:42,861 --> 00:27:46,262
Mereka takut. Dan aku bisa
memahami itu.

372
00:27:46,331 --> 00:27:47,923
Mereka pikir dunia yang lain sudah
hilang,

373
00:27:47,999 --> 00:27:50,399
dan kita sendirian.

374
00:27:50,468 --> 00:27:53,528
Setidaknya tidak ada yang akan
kelaparan. Mereka selalu bisa
memancing.

375
00:27:53,605 --> 00:27:55,869
Semoga beruntung menangkap sesuatu.

376
00:27:55,940 --> 00:27:58,340
Kapalnya akan segera kehabisan
diesel.

377
00:27:58,410 --> 00:27:59,934
Semua ikannya sudah menghilang.

378
00:28:00,011 --> 00:28:01,273
Apa?

379
00:28:01,346 --> 00:28:04,474
Ya, tidak ada yang menangkap
apapun selama berminggu-minggu.

380
00:28:04,549 --> 00:28:06,813
Tidak ada lobster, tidak ada ikan.

381
00:28:06,885 --> 00:28:08,876
Apa yang terjadi diluar sana?

382
00:28:08,953 --> 00:28:11,649
Itu sebuah pertanyaan yang ingin
aku jawab.

383
00:28:11,723 --> 00:28:14,658
Aku menulis sebuah berkas mengenai
fenomena itu beberapa tahun yang
lalu.

384
00:28:14,726 --> 00:28:17,354
Runtuhnya Pemancingan Secara Tiba-
Tiba.

385
00:28:17,429 --> 00:28:18,623
SUC singkatnya.

386
00:28:20,265 --> 00:28:22,893
Itu terdengar lucu, tapi itu
adalah sebuah tragedi.

387
00:28:22,967 --> 00:28:25,561
Jadi ini bukan fenomena yang baru?

388
00:28:28,606 --> 00:28:30,506
Ada sebuah teori yang diusulkan,

389
00:28:30,575 --> 00:28:32,634
kalau mungkin ada pemangsa besar
yang

390
00:28:32,711 --> 00:28:33,507
belum kita kenali.

391
00:28:35,013 --> 00:28:36,776
Ini teorimu?

392
00:28:36,881 --> 00:28:38,815
Istriku.

393
00:28:38,883 --> 00:28:41,351
Aku pikir Lucy adalah seorang
jurnalis?

394
00:28:41,419 --> 00:28:43,888
Lucy dan aku tidak menikah.

395
00:28:43,888 --> 00:28:47,915
Istriku, Rachel. Dia adalah
seorang ahli biologi kelautan
seperti aku.

396
00:28:49,994 --> 00:28:50,790
Tadinya?

397
00:28:52,797 --> 00:28:55,857
4 tahun yang lalu dia hilang di
laut.

398
00:28:55,934 --> 00:29:01,930
Kami menemukan kapal penelitiannya
terdampar tanpa siapapun
didalamnya.

399
00:29:02,173 --> 00:29:02,764
Maafkan aku, Sam.

400
00:29:04,676 --> 00:29:08,669
Ya, dia mati melakukan hal yang
dia cintai.

401
00:29:08,747 --> 00:29:12,808
Itu satu-satunya hal yang aku
katakan pada diriku.

402
00:29:12,884 --> 00:29:15,512
Itu satu-satunya cara aku bisa...

403
00:29:19,891 --> 00:29:23,156
Aku juga pernah kehilangan
seseorang. Jadi aku mengerti.

404
00:29:27,565 --> 00:29:29,294
Itu untukmu. 4 jahitan.

405
00:29:30,769 --> 00:29:34,569
Aku bukan ahli bedah plastik, jadi
mungkin kamu akan berakhir dengan
sebuah bekas luka.

406
00:29:34,639 --> 00:29:36,470
Aku beruntung kamu kebetulan ada
di pulau ini.

407
00:29:36,541 --> 00:29:39,778
Yah, aku ingin sekali pergi dari
pulau ini.

408
00:29:39,778 --> 00:29:42,269
Bagaimana kalau ferinya tidak
datang?.

409
00:29:42,347 --> 00:29:43,974
Kita semua akan menjadi kanibal.

410
00:29:44,249 --> 00:29:46,451
Tidak, dengar. Aku serius.

411
00:29:46,451 --> 00:29:48,612
Lihat mereka, mereka ketakutan dan
mereka

412
00:29:48,686 --> 00:29:49,880
saling mengancam.

413
00:29:49,954 --> 00:29:52,218
Siapa yang akan menjaga ketertiban?

414
00:29:53,958 --> 00:29:56,756
Uh, Sam. Ada masalah di dok dan

415
00:29:56,828 --> 00:29:58,693
mereka membutuhkan kamu.

416
00:30:01,266 --> 00:30:02,460
Itu kapal Emmett?

417
00:30:02,534 --> 00:30:06,402
Ya. Satu-satunya masalah adalah
tidak ada tanda-tanda dari Emmett.

418
00:30:07,539 --> 00:30:09,808
Aku menemukannya di pantai disana.

419
00:30:09,808 --> 00:30:12,675
Menghubungi Lars dan Author. Kami
mencari di perairan

420
00:30:12,744 --> 00:30:18,376
tapi kami tidak bisa menemukan
tanda dari Emmett atau mayatnya
dimanapun.

421
00:30:18,449 --> 00:30:20,652
Hari saat dia pergi, Jess
memberikan dia sebuah sandwich,

422
00:30:20,652 --> 00:30:23,644
itu masih ada di tasnya. Dia tidak
pernah memakannya.

423
00:30:23,721 --> 00:30:26,952
Kurasa dia tidak pernah sampai ke
daratan utama.

424
00:30:27,025 --> 00:30:29,550
Mungkin dia terkena ombak?.
Membuatnya terbalik.

425
00:30:30,595 --> 00:30:33,564
Sam. Ada darah disini.

426
00:30:37,836 --> 00:30:39,030
Dia terjatuh.

427
00:30:39,270 --> 00:30:41,568
Ya. Kelihatannya seperti itu.

428
00:30:41,673 --> 00:30:44,972
Masalahnya adalah, pagi hari saat
Emmett pergi, airnya sangat tenang.

429
00:30:45,043 --> 00:30:46,010
Tidak ada ombak.

430
00:30:48,613 --> 00:30:50,410
Apa itu?

431
00:30:50,481 --> 00:30:53,318
Aku tidak tahu.

432
00:30:53,318 --> 00:30:59,279
- Kelihatannya organik. - Baunya
organik.

433
00:30:59,357 --> 00:31:00,483
Itu seperti lautan.

434
00:31:00,558 --> 00:31:02,924
Dia anak yang sangat pintar.

435
00:31:02,994 --> 00:31:05,827
Menjalani hidupnya di air. Aku
tidak mengerti,

436
00:31:05,897 --> 00:31:08,365
bagaimana dia- bagaimana dia bisa
terjatuh?

437
00:31:08,433 --> 00:31:11,425
Lautan menelan bahkan orang yang
paling berhati-hati.

438
00:31:11,502 --> 00:31:13,527
- 0h, Jesse. - Apa?

439
00:31:48,640 --> 00:31:51,409
Jadi Emmett tidak pernah sampai ke
daratan utama.

440
00:31:51,409 --> 00:31:54,344
Dan kita masih tidak tahu dimana
ferinya.

441
00:31:54,412 --> 00:31:56,380
Yah, pasti ada penjelasan yang
masuk akal.

442
00:31:56,447 --> 00:31:59,610
Kamu terus mengatakan, Sam. Tapi
apa penjelasan itu?

443
00:31:59,684 --> 00:32:02,020
Kenapa tidak ada yang mencoba
menghubungi kita?

444
00:32:02,020 --> 00:32:03,885
Apa seluruh dunia sudah lupa kita
ada disini?

445
00:32:03,955 --> 00:32:07,413
Seseorang harus melintas dan
mencari tahu apa masalahnya.

446
00:32:07,492 --> 00:32:09,892
Emmett sudah mencoba, lihat apa
yang terjadi.

447
00:32:09,961 --> 00:32:12,530
Lihat, generatorku sudah mati.
Listrikku sudah mati.

448
00:32:12,530 --> 00:32:14,623
Kalau kamu mau pergi, Lars, aku
juga ikut.

449
00:32:14,699 --> 00:32:16,394
Anak-anakku dan aku ikut juga.
Kami sudah muak.

450
00:32:16,467 --> 00:32:18,867
Tunggu kalau begitu. Kapalku tidak
cukup besar.

451
00:32:18,937 --> 00:32:21,269
Yah, aku punya cukup bahan bakar
untuk menyebrang,

452
00:32:21,339 --> 00:32:23,330
aku bisa membawa sebagian dari
kalian.

453
00:32:23,408 --> 00:32:25,467
Tapi Lars, kamu dan aku harus
pergi bersama.

454
00:32:25,543 --> 00:32:28,341
Saling mengawasi, kalau salah satu
dari kita

455
00:32:28,446 --> 00:32:29,674
mendapat masalah.

456
00:32:31,282 --> 00:32:33,512
Lee kehabisan pil jantungnya. Dia
harus pergi.

457
00:32:33,584 --> 00:32:36,314
- Aku yang duluan. - Semuanya!
Semuanya!

458
00:32:36,387 --> 00:32:39,322
Kita tidak bisa memasukan seluruh
pulau ke dua kapal.

459
00:32:39,390 --> 00:32:41,654
Beberapa dari kalian harus tetap
disini.

460
00:32:41,726 --> 00:32:43,956
Kenapa kalian tidak mengambil
undian saja?

461
00:32:45,697 --> 00:32:47,358
Itu satu-satunya hal yang adil
untuk dilakukan.

462
00:32:47,432 --> 00:32:49,764
Apa kamu bercanda? Harus ada
prioritas.

463
00:32:49,834 --> 00:32:52,234
0rang-orang sakit lebih dulu. Lalu
wanita dan anak-anak.

464
00:32:52,303 --> 00:32:54,271
Hei, apa ini? Titanic?

465
00:32:56,407 --> 00:32:57,965
Aku juga harus pergi dari pulau
ini.

466
00:32:58,042 --> 00:33:00,033
Tidak lebih dari anak-anakku.

467
00:33:00,211 --> 00:33:02,839
Kalau kamu mau pergi ke daratan
utama, datang ke dermaga

468
00:33:02,914 --> 00:33:06,873
jam 3. Kita akan memikirkan siapa
yang ikut.

469
00:33:13,424 --> 00:33:15,892
Sepertinya tidak akan ada tempat
untuk kita.

470
00:33:15,960 --> 00:33:18,360
Yah, biar aku periksa dengan
Arthur. Kapalnya berada

471
00:33:18,429 --> 00:33:20,226
di utara. Mungkin dia bisa membawa
kamu.

472
00:33:39,751 --> 00:33:41,582
Setidaknya aku bisa mengandalkan
kamu.

473
00:33:45,056 --> 00:33:46,023
Aku tidak mencoba untuk-

474
00:35:14,979 --> 00:35:17,311
Kita akan baik-baik saja, Ellie.

475
00:35:17,381 --> 00:35:20,373
Apapun yang terjadi antara aku dan
Lucy, kamu dan aku...

476
00:35:20,451 --> 00:35:24,319
kita akan bertahan. Hanya kita
berdua.

477
00:35:24,388 --> 00:35:28,259
- Apa itu karena aku? - Apa?

478
00:35:28,259 --> 00:35:32,320
- Alasan Lucy pergi? - Tidak.
Tidak.

479
00:35:32,396 --> 00:35:34,864
Ini adalah antara aku dan Lucy.

480
00:35:34,932 --> 00:35:38,231
Kalau itu adalah kesalahan
seseorang, itu aku.

481
00:35:39,570 --> 00:35:42,198
Karena ikan?

482
00:35:42,273 --> 00:35:42,898
Ikan?

483
00:35:44,342 --> 00:35:46,367
Dia bilang hanya itu yang kamu
pikirkan.

484
00:35:46,444 --> 00:35:49,572
''Dimana ikannya?'' Ayah, siapa yang
perduli mengenai ikan yang bodoh?

485
00:35:49,647 --> 00:35:51,205
Tidak seorangpun selain kamu.

486
00:35:51,282 --> 00:35:53,250
Ibumu perduli.

487
00:35:56,621 --> 00:35:58,384
Kamu tahu, saat kamu 6 tahun, kami
membawa kamu

488
00:35:58,456 --> 00:36:02,483
ke Boston Aquarium, dan kamu tidak
mau pergi.

489
00:36:02,560 --> 00:36:04,795
Kamu menempel pada tangki ubur-
ubur itu dengan sangat erat.

490
00:36:04,795 --> 00:36:07,423
- Ingat itu? - Ya.

491
00:36:09,934 --> 00:36:13,597
Kita berada disana selama 3 jam.
Sebenarnya ibumu tidak

492
00:36:13,671 --> 00:36:18,370
mau meninggalkan kamu disana. Dia
sendiri seperti seekor ikan.

493
00:36:18,442 --> 00:36:20,501
Tidak pernah bahagia diluar air.

494
00:36:25,850 --> 00:36:27,477
Dia pasti akan suka disini.

495
00:36:30,655 --> 00:36:33,624
Tidak seperti Lucy.

496
00:36:33,691 --> 00:36:34,623
Tidak.

497
00:36:36,627 --> 00:36:37,389
Lucy berbeda.

498
00:36:39,964 --> 00:36:42,694
Kamu bisa menunggu disini? Aku
hanya akan bicara dengan Arthur.

499
00:36:42,767 --> 00:36:44,428
Dan aku akan segera kembali.

500
00:37:01,953 --> 00:37:02,920
Arthur!

501
00:37:07,892 --> 00:37:10,861
Arthur! Arthur! Kamu disana?

502
00:38:08,586 --> 00:38:10,144
Ya Tuhan!

503
00:38:10,221 --> 00:38:11,711
Ugh. Makan malam.

504
00:38:11,789 --> 00:38:12,915
Apa?

505
00:38:12,990 --> 00:38:16,551
Kurasa permintaan terakhirnya
adalah makan malam.

506
00:38:16,627 --> 00:38:19,391
Terutama babi dan kacang.

507
00:38:19,463 --> 00:38:22,600
Aku bisa melihat sisa-sisanya di
perut yang akan menempatkan

508
00:38:22,600 --> 00:38:26,263
waktu kematiannya sekitar kemarin
malam.

509
00:38:26,337 --> 00:38:28,271
Tidak lama setelah dia makan
karena ini

510
00:38:28,339 --> 00:38:31,467
- kurang lebih masih belum dicerna.
- Ya Tuhan.

511
00:38:31,542 --> 00:38:34,545
Kamu seorang ahli biologi.
Bukankah kamu pernah membedah
binatang?.

512
00:38:34,545 --> 00:38:38,208
Ya, tapi binatang ini menjabat
tanganku minggu lalu.

513
00:38:38,282 --> 00:38:43,652
Dan halo. Kita punya sebuah kapsul.

514
00:38:43,721 --> 00:38:49,591
Biru. Arthur memakan Cardizem.
Sebuah kapsul biru.

515
00:38:49,660 --> 00:38:52,254
Siapa yang melakukan ini?

516
00:38:52,330 --> 00:38:55,857
Memotong dia dan melemparnya ke
bebatuan.

517
00:38:55,933 --> 00:38:58,800
Aku tidak bisa membayangkan
seseorang di pulau ini membunuh
Arthur.

518
00:38:58,869 --> 00:39:00,564
Aku tidak yakin ini adalah
pembunuhan.

519
00:39:00,638 --> 00:39:04,438
Ususnya terlihat seperti dirobek,
bukan dipotong.

520
00:39:04,508 --> 00:39:06,442
Apa ada beruang di pulau ini?

521
00:39:06,510 --> 00:39:09,570
Seekor beruang harus berenang 40
mil untuk sampai kesini.

522
00:39:09,647 --> 00:39:11,274
Menurutmu apa yang terjadi
kepadanya?

523
00:39:11,349 --> 00:39:15,149
Aku tidak tahu. Jelas ada sebuah
perlawanan.

524
00:39:15,219 --> 00:39:16,186
Ada darah dimana-mana.

525
00:39:19,323 --> 00:39:21,392
Ayo kita lihat zat biru itu.

526
00:39:21,392 --> 00:39:22,484
Dimana kamu menemukan itu?

527
00:39:22,593 --> 00:39:24,288
Di bilah kapaknya. Itu terlihat
seperti zat yang sama

528
00:39:24,395 --> 00:39:25,487
seperti yang kami temukan di
perahu Emmett.

529
00:39:42,580 --> 00:39:45,378
- Sel darah. - Apa kamu yakin?

530
00:39:47,618 --> 00:39:51,179
Tapi itu biru. Aku belum pernah
melihat darah berwarna seperti itu.

531
00:39:52,823 --> 00:39:57,419
Aku pernah. Itu adaptasi terhadap
air dingin.

532
00:39:57,495 --> 00:39:59,827
Bukannya hemoglobin, beberapa
hewan laut

533
00:39:59,897 --> 00:40:01,632
memiliki darah dengan hemocyanin.

534
00:40:01,632 --> 00:40:03,862
Itu berbasis tembaga. Mereka bisa
bertahan dibawah suhu beku

535
00:40:03,934 --> 00:40:05,731
di Antartika.

536
00:40:05,803 --> 00:40:07,703
Hewan laut?

537
00:40:07,772 --> 00:40:10,468
Airnya. Semuanya harus menjauh
dari air!

538
00:40:10,541 --> 00:40:11,565
Kita harus menghentikan perahu-
perahu itu!

539
00:40:11,642 --> 00:40:14,668
Sudah terlambat. Lars dan Reuben
pergi 1 jam yang lalu.

540
00:40:14,745 --> 00:40:15,575
Siapa yang pergi bersama mereka?

541
00:40:17,715 --> 00:40:19,615
Sebagian besar pulau ini.

542
00:40:24,255 --> 00:40:26,587
Pulau Tucker memanggil Anya. Anya,
kamu disana? Ganti.

543
00:40:27,691 --> 00:40:28,851
Lars, kamu disana?

544
00:40:30,961 --> 00:40:32,724
Lars, kamu disana?

545
00:40:33,731 --> 00:40:36,495
Mereka seharusnya masih berada
dalam jangkauan radio.

546
00:40:36,567 --> 00:40:38,000
Lars, masuklah. Ganti.

547
00:40:39,670 --> 00:40:41,638
Apa kamu benar-benar mau mereka
berputar dan kembali?

548
00:40:41,739 --> 00:40:43,866
Mereka pasti sudah separuh jalan
ke daratan utama sekarang.

549
00:40:43,941 --> 00:40:45,806
Mereka perlu tahu apa yang terjadi
pada Arthur.

550
00:40:45,876 --> 00:40:47,673
Kita tidak tahu apa yang terjadi
pada Arthur.

551
00:40:47,745 --> 00:40:49,645
Lars, kamu disana? Ganti.

552
00:40:56,086 --> 00:40:58,646
Ini Anya. Ada apa, Val? Ganti.

553
00:40:58,722 --> 00:41:02,419
Lars, ini Sam. Kalian baik-baik
saja disana?

554
00:41:02,493 --> 00:41:05,894
Ya, kami baru saja melewati
Burdock. Tidak ada masalah.

555
00:41:05,963 --> 00:41:07,294
Bagaimana dengan Reuben?

556
00:41:07,364 --> 00:41:08,991
Kapalnya berada tepat di
belakangku.

557
00:41:09,233 --> 00:41:12,036
Dan ini berita baiknya; ada banyak
ikan disini.

558
00:41:12,036 --> 00:41:14,905
Sonarku menyala seperti Vegas.

559
00:41:14,905 --> 00:41:16,707
Apa yang kamu lihat di sonar?.

560
00:41:16,707 --> 00:41:18,709
Kelihatannya seperti kawanan ikan
raksasa.

561
00:41:18,709 --> 00:41:21,610
Bergerak tepat dibawah kami.
Sekitar 30 meter dibawah.

562
00:41:21,679 --> 00:41:23,874
Gema yang sangat besar. Mungkin
ikan sirip biru.

563
00:41:23,948 --> 00:41:25,779
Kamu yakin itu ikan?

564
00:41:25,850 --> 00:41:29,809
Apa lagi?

565
00:41:29,887 --> 00:41:33,687
Lars, dengarkan aku.

566
00:41:33,757 --> 00:41:37,595
Pergi ke tepian secepat yang kamu
bisa.

567
00:41:37,595 --> 00:41:40,928
Pergi saja ke daratan terdekat,
bahkan kalau itu hanya

568
00:41:40,998 --> 00:41:45,765
sebuah tumpukan batu. Turunkan
orang-orang dari kapal.

569
00:41:45,836 --> 00:41:47,030
Kenapa?

570
00:41:47,304 --> 00:41:50,307
Menjauh saja dari air!

571
00:41:50,307 --> 00:41:52,707
Ya Tuhan. Apa itu?

572
00:41:52,776 --> 00:41:54,266
Lars?

573
00:41:54,345 --> 00:41:57,748
Hei. Tunggu sebentar! Dan jangan
biarkan mereka pergi.

574
00:41:57,748 --> 00:41:58,772
Tunggu sebentar.

575
00:42:00,251 --> 00:42:01,309
Lars?

576
00:42:03,254 --> 00:42:04,221
Lars!

577
00:42:12,630 --> 00:42:15,656
Itu dia. Itu diesel kita yang
terakhir.

578
00:42:15,733 --> 00:42:17,428
Mulai sekarang, kita berada dalam
kegelapan.

579
00:42:26,744 --> 00:42:29,914
Apa yang terjadi diluar sana, Sam?

580
00:42:29,914 --> 00:42:31,677
Aku tidak tahu.

581
00:42:31,749 --> 00:42:33,484
Kamu menyuruh mereka untuk menjauh
dari air, kamu pasti

582
00:42:33,484 --> 00:42:36,851
tahu sesuatu akan terjadi.

583
00:42:36,921 --> 00:42:39,446
Yah, aku menebak. Setelah apa yang
terjadi pada Emmett

584
00:42:39,523 --> 00:42:41,855
lalu pada Arthur.

585
00:42:41,926 --> 00:42:45,862
Apa yang terjadi pada Arthur?.

586
00:42:45,930 --> 00:42:49,024
Kamu melihat sisa-sisanya, apa
yang kamu lihat?

587
00:42:49,266 --> 00:42:51,962
Kelihatannya dia dirobek oleh
seekor binatang.

588
00:42:52,036 --> 00:42:54,834
Tapi ini terjadi diatas kapalnya.
Di perairan.

589
00:42:56,840 --> 00:43:00,037
Ini seperti berasal langsung dari
berkas penelitianmu.

590
00:43:00,110 --> 00:43:02,908
Berkas apa?

591
00:43:02,980 --> 00:43:06,884
Aku menulis itu 4 tahun yang lalu
mengenai hancurnya pemancingan.

592
00:43:06,884 --> 00:43:09,284
Ceritakan sisanya pada mereka, Sam.

593
00:43:13,924 --> 00:43:16,893
Rachel dan aku pertama kali
melihat itu terjadi disini.

594
00:43:16,961 --> 00:43:19,725
Saat itu bulan Desember, 4 tahun
lalu di Cape Hatteras.

595
00:43:19,797 --> 00:43:22,366
Penurunan tangkapan yang drastis
dan tiba-tiba.

596
00:43:22,366 --> 00:43:25,631
Kami mencoba mencari alasannya.
Kami memeriksa untuk racun,

597
00:43:25,703 --> 00:43:27,466
perubahan temperatur, dan
dinoflagellates.

598
00:43:27,538 --> 00:43:28,698
Dino apa?

599
00:43:28,772 --> 00:43:31,798
0mbak merah. Kami tidak menemukan
apa-apa untuk menjelaskan itu, tapi

600
00:43:31,909 --> 00:43:33,809
sudah jelas ada semacam bencana
kelautan,

601
00:43:33,911 --> 00:43:36,880
semuanya menghilang dari kepiting
sampai ikan sampai lumba-lumba-

602
00:43:36,947 --> 00:43:38,744
Kamu bilang itu pertama kalinya
kamu melihat itu terjadi, jadi

603
00:43:38,816 --> 00:43:40,750
itu pernah terjadi sejak saat itu?

604
00:43:40,818 --> 00:43:45,482
Setahun kemudian, seorang rekan di
Dover menemukan hal yang sama.

605
00:43:45,556 --> 00:43:48,582
Dan setahun setelah itu, itu
terjadi di Nantucket.

606
00:43:48,659 --> 00:43:51,829
Jadi, kami berpikir itu mungkin
adalah fenomena arus Teluk.

607
00:43:51,829 --> 00:43:53,763
Maine tidak berada di arus Teluk.

608
00:43:53,831 --> 00:43:57,494
Tidak, tapi arus Teluk dan
Labrador bertabrakan

609
00:43:57,568 --> 00:43:59,934
untuk menciptakan salah satu
tempat pemancingan terkaya di
dunia,

610
00:44:00,004 --> 00:44:01,266
teluk Maine.

611
00:44:01,338 --> 00:44:02,773
Dan aku memprediksi disinilah itu
akan terjadi selanjutnya,

612
00:44:02,773 --> 00:44:04,502
dan aku benar.

613
00:44:04,575 --> 00:44:06,338
Karena ada sesuatu yang berubah.
Sesuatu yang menyebabkan

614
00:44:06,410 --> 00:44:07,811
populasi ikan untuk menurun.

615
00:44:07,811 --> 00:44:09,904
Seperti di Delaware dan Nantucket.

616
00:44:09,980 --> 00:44:11,447
Dan ternyata di tempat lain juga.

617
00:44:11,515 --> 00:44:14,848
Ada laporan dari Azores dan Cape
Verde.

618
00:44:14,918 --> 00:44:16,749
Dan polanya selalu sama;

619
00:44:16,820 --> 00:44:19,914
hilangnya ikan secara tiba-tiba,
hancurnya ekonomi lokal,

620
00:44:19,990 --> 00:44:21,890
lalu para nelayan mulai mati.

621
00:44:23,394 --> 00:44:24,793
Karena apa?

622
00:44:24,862 --> 00:44:27,854
Semua orang berasumsi kematian itu
adalah kecelakaan atau bunuh diri,
tapi

623
00:44:27,931 --> 00:44:29,398
mayatnya tidak pernah ditemukan
karena

624
00:44:29,466 --> 00:44:30,262
itu selalu terjadi di lautan.

625
00:44:33,937 --> 00:44:39,534
Lihat, kamu bilang kamu punya
sebuah teori mengenai apa yang
menyebabkan ini?

626
00:44:39,610 --> 00:44:43,808
Rachel percaya kalau ada seekor
pemangsa laut yang

627
00:44:43,881 --> 00:44:45,849
belum kita kenali.

628
00:44:45,916 --> 00:44:49,716
Itu adalah seekor pemangsa besar
yang bermigrasi bersama ikan-ikan.

629
00:44:49,787 --> 00:44:53,382
Dan itu membunuh para nelayan?

630
00:44:53,457 --> 00:44:54,924
Bukankah seseorang pasti akan
melaporkan ini?

631
00:44:54,992 --> 00:44:58,450
Karena itu tidak ada yang
menganggap itu dengan serius, tapi
Rachel percaya.

632
00:44:58,529 --> 00:45:00,520
Karena dia melihatnya di sonar,
sesuatu yang dia

633
00:45:00,597 --> 00:45:03,293
tidak bisa kenali. Dan pada hari
saat dia menghilang, dia

634
00:45:03,367 --> 00:45:04,629
berada di air mencarinya.

635
00:45:04,702 --> 00:45:06,761
Lars juga melihat sesuatu di sonar.

636
00:45:06,837 --> 00:45:09,362
Dia bilang itu terlihat seperti
kawanan ikan raksasa.

637
00:45:09,440 --> 00:45:10,805
Yang berarti ada lebih dari satu.

638
00:45:11,942 --> 00:45:14,706
Atau itu benar-benar besar.

639
00:45:14,778 --> 00:45:16,939
Ya Tuhan.

640
00:45:30,794 --> 00:45:32,955
Ternyata disini tidak terlalu
membosankan.

641
00:45:34,932 --> 00:45:37,400
Mungkin kamu harus tinggal dan
meliput ceritanya.

642
00:45:37,468 --> 00:45:38,958
Seperti jurnalis yang hebat.

643
00:45:41,238 --> 00:45:42,000
Mungkin begitu.

644
00:45:45,442 --> 00:45:46,966
Demi cerita.

645
00:45:47,044 --> 00:45:51,674
Ternyata itu berada tepat didepan
hidungku.

646
00:45:51,749 --> 00:45:54,445
Kapten Ahab dan Paus Putih.

647
00:45:56,854 --> 00:45:58,048
Apa?

648
00:45:58,288 --> 00:46:01,382
Kamu pernah memanggil aku begitu,
Kapten Ahab, mengejar monster

649
00:46:01,458 --> 00:46:04,154
yang akan menyeret aku kebawah
ombak.

650
00:46:04,228 --> 00:46:06,662
Dan itu benar.

651
00:46:06,764 --> 00:46:10,723
Membuat aku kehilangan pekerjaanku,
membawa kami ke tempat ini.

652
00:46:12,970 --> 00:46:17,168
Saat aku mendengar kamu
menjelaskan semuanya malam ini,

653
00:46:17,241 --> 00:46:22,880
akhirnya aku memahami obsesi itu.

654
00:46:22,880 --> 00:46:27,251
Itu masih mengenai Rachel, kan?

655
00:46:27,251 --> 00:46:30,880
Kamu ada di pulau ini karena dia.

656
00:46:30,954 --> 00:46:33,323
Karena kamu terlalu fokus untuk
menemukan makhluk ini

657
00:46:33,323 --> 00:46:35,985
yang dia cari.

658
00:46:36,226 --> 00:46:37,716
Makhluk yang membunuhnya.

659
00:46:40,731 --> 00:46:44,792
Aku tidak pernah yakin kalau itu
benar-benar ada.

660
00:46:44,868 --> 00:46:48,326
Tapi sekarang aku tahu kalau dia
benar.

661
00:46:48,405 --> 00:46:49,394
Aku percaya padanya.

662
00:46:58,048 --> 00:46:59,913
Aku juga.

663
00:47:27,778 --> 00:47:30,372
Aku selalu benci kacang.

664
00:47:30,447 --> 00:47:32,244
Sebaiknya belajar untuk menyukai
itu, Titus, karena kita kehabisan

665
00:47:32,316 --> 00:47:33,884
yang lainnya.

666
00:47:33,884 --> 00:47:37,217
Apa kamu keberatan kalau kami
membawa sebagian persediaan kami
ke tempat Nina?

667
00:47:37,287 --> 00:47:39,949
Pagi ini dia mengatakan padaku
kalau dia kehabisan makanan.

668
00:47:40,023 --> 00:47:42,753
Tentu. Dia bisa pindah kesini
kalau dia mau.

669
00:47:42,826 --> 00:47:45,896
Ruth dan Alvis juga. Mungkin akan
bagus untuk menarik

670
00:47:45,896 --> 00:47:49,354
sumber daya kita selagi kita
mencari tahu apa yang terjadi.

671
00:47:49,433 --> 00:47:50,957
Kalau ini adalah salah satu
novelmu,

672
00:47:51,034 --> 00:47:52,399
bagaimana kamu akan menjelaskan
itu?

673
00:47:54,571 --> 00:47:58,234
Kita semua terbangun dan menyadari
itu hanya sebuah mimpi buruk.

674
00:47:58,308 --> 00:48:01,368
Cukup payah untuk seorang penulis.

675
00:48:01,445 --> 00:48:04,312
Bahkan dengan api itu, disini akan
menjadi dingin.

676
00:48:04,381 --> 00:48:05,983
Kita akan membutuhkan lebih banyak
selimut.

677
00:48:05,983 --> 00:48:06,745
Aku akan mengambilnya.

678
00:48:16,226 --> 00:48:19,229
Aku hanya berharap cerita ini
memiliki akhir yang bahagia.

679
00:48:19,229 --> 00:48:23,222
Tidak ada yang namanya akhir yang
bahagia.

680
00:48:23,300 --> 00:48:26,667
Kamu penuh dengan sinar matahari
dan cahaya, dokter.

681
00:48:26,770 --> 00:48:29,339
Yah, aku sudah melihat terlalu
banyak akhir.

682
00:48:29,339 --> 00:48:32,775
Sebagian menyakitkan, sebagian
tragis.

683
00:48:32,843 --> 00:48:35,812
Tidak ada yang bahagia.

684
00:48:35,879 --> 00:48:37,540
Karena itu aku lebih menyukai
fiksi.

685
00:48:39,583 --> 00:48:43,314
Untuk apa datangjauh-jauh kesini
untuk menulis?

686
00:48:43,387 --> 00:48:44,217
Karena-

687
00:48:50,260 --> 00:48:52,854
Buku ku bertempat di sebuah pulau,

688
00:48:52,930 --> 00:48:56,866
dan aku menginginkan keaslian.

689
00:48:56,934 --> 00:49:01,530
Mengeluarkan sebuah peta, mencari
pesisir Maine untuk

690
00:49:01,605 --> 00:49:05,871
pulau paling terasing yang bisa
aku temukan, dan ini dia.

691
00:49:05,943 --> 00:49:09,640
Pulau Nol.

692
00:49:09,713 --> 00:49:15,276
Itu uh... Itu judulku.

693
00:49:15,352 --> 00:49:18,219
Apa artinya itu?

694
00:49:18,288 --> 00:49:22,315
Pulau dimana semuanya bisa diulang.

695
00:49:22,392 --> 00:49:24,758
Kehidupan baru, hubungan baru.

696
00:49:30,500 --> 00:49:32,491
Kemungkinan baru.

697
00:50:35,432 --> 00:50:37,730
Nina?

698
00:50:37,801 --> 00:50:40,463
Aku punya babi dan kacang untuk
seminggu untukmu.

699
00:50:56,286 --> 00:50:56,877
Nina?

700
00:51:05,862 --> 00:51:07,022
Nina?

701
00:51:07,898 --> 00:51:10,526
Aku membawa babi dan kacang untuk
seminggu untukmu.

702
00:51:14,504 --> 00:51:15,334
Nina?

703
00:51:40,497 --> 00:51:42,431
Apa yang melakukan itu? Apa yang
melakukan itu kepadanya?

704
00:51:42,499 --> 00:51:43,466
Ruth dan Alvis.

705
00:51:49,406 --> 00:51:50,270
Ayah?

706
00:51:50,340 --> 00:51:51,398
- Tetap di mobil! - Tapi, Ayah.

707
00:51:51,475 --> 00:51:52,339
Tetap bersama Jesse. Kalian berdua
tetap di mobil.

708
00:51:53,610 --> 00:51:54,372
Tapi, Ayah.

709
00:53:05,582 --> 00:53:07,551
Yah, kamu bisa mengetuk lebih dulu.

710
00:53:07,551 --> 00:53:09,576
Apa kamu baik-baik saja?

711
00:53:09,653 --> 00:53:14,556
Alvis tidak begitu mengikuti tapi
aku baik-baik saja.

712
00:53:14,624 --> 00:53:16,421
Kedengarannya seperti beruang yang
sedang hibernasi.

713
00:53:17,827 --> 00:53:19,954
82 derajat disini dan dia
membutuhkan semua selimut itu.

714
00:53:20,030 --> 00:53:21,520
Ruth! Kamu tidak boleh tetap
disini.

715
00:53:21,598 --> 00:53:23,498
Kamu dan Alvis harus meninggalkan
rumah sekarangjuga.

716
00:53:23,567 --> 00:53:24,898
Kenapa? Kita mau kemana?

717
00:53:24,968 --> 00:53:27,528
Ke penginapan. Semua orang di
pulau ini harus tetap bersama.

718
00:53:27,604 --> 00:53:30,368
- Ayah? - Kembali ke truk, Ellie!

719
00:53:30,440 --> 00:53:33,500
Ruth, Nina sudah mati.

720
00:53:33,577 --> 00:53:35,670
Ada sesuatu yang masuk ke rumahnya,
memecahkan jendelanya.

721
00:53:35,745 --> 00:53:38,373
Ayah, aku mau menunjukan sesuatu
padamu.

722
00:53:44,254 --> 00:53:46,654
Ellie merekam ini beberapa malam
yang lalu.

723
00:53:46,723 --> 00:53:49,492
Dan itu terjadi di perairan
dibelakang rumah kita.

724
00:53:49,492 --> 00:53:51,756
Kenapa kita baru mendengar
mengenai video ini sekarang?.

725
00:53:51,828 --> 00:53:54,456
Karena itu hadiah Natal nya, dia
tidak seharusnya

726
00:53:54,531 --> 00:53:55,555
menggunakan itu.

727
00:53:55,632 --> 00:53:56,860
Kamera macam apa ini?

728
00:53:56,933 --> 00:54:00,061
Itu sebuah kamera thermografik,
gambarnya berasal dari radiasi

729
00:54:00,237 --> 00:54:02,535
infra merah. Kamu bisa melihat
perbedaan temperaturnya

730
00:54:02,606 --> 00:54:05,439
sampai .07 derajat celcius.

731
00:54:05,508 --> 00:54:07,169
Pasti anakmu.

732
00:54:07,244 --> 00:54:08,404
Ini.

733
00:54:08,478 --> 00:54:10,207
Disinilah itu terjadi.

734
00:54:13,483 --> 00:54:16,179
Apa itu?

735
00:54:16,253 --> 00:54:20,417
Mungkin seekor beruang, atau
kucing liar.

736
00:54:20,490 --> 00:54:21,320
Tidak.

737
00:54:22,792 --> 00:54:26,455
Jadi di kamera ini, temperatur
dingin berwarna biru

738
00:54:26,529 --> 00:54:29,589
temperatur hangat berwarna jingga.
Putar itu lagi, Ellie.

739
00:54:32,936 --> 00:54:36,273
Lihat apa yang menyerang rusa itu,
apa warnanya.

740
00:54:36,273 --> 00:54:40,209
Itu berdarah dingin. Amfibi?

741
00:54:40,277 --> 00:54:43,337
Maksudku, mungkin. Tapi, bahkan
gurita keluar

742
00:54:43,413 --> 00:54:46,507
dari air untuk berburu. Mereka
bisa berada diluar air sampai satu
jam.

743
00:54:46,583 --> 00:54:53,352
Jadi ini yang membunuh Arthur dan
Nina dan Emmett.

744
00:54:53,456 --> 00:54:57,358
Itu berdarah dingin, dan itu
berasal dari air.

745
00:54:57,427 --> 00:55:00,453
Seberapa jauh rumah Nina dari air?.

746
00:55:00,530 --> 00:55:01,497
Sekitar 100 yard.

747
00:55:10,240 --> 00:55:11,832
Kita lebih dekat dari itu sekarang.

748
00:55:27,223 --> 00:55:28,485
Bagaimana kamu belajar untuk
melakukan itu?

749
00:55:28,558 --> 00:55:30,526
Membongkar senjata?

750
00:55:30,593 --> 00:55:33,630
Aku menghabiskan cukup banyak
waktu disekitar senjata.

751
00:55:33,630 --> 00:55:35,791
Maksudmu seperti berburu?

752
00:55:35,899 --> 00:55:38,702
Kurang lebih.

753
00:55:38,702 --> 00:55:40,465
Lucy tidak mengizinkan aku berada
didekat senjata.

754
00:55:40,537 --> 00:55:41,367
Bagus untuknya.

755
00:55:47,911 --> 00:55:50,744
Pistol ini tidak berguna, tapi
senapan dan shotgun itu tampaknya

756
00:55:50,814 --> 00:55:52,281
bisa bekerja.

757
00:55:52,349 --> 00:55:53,976
Apa ada senjata lain di pulau ini?

758
00:55:54,050 --> 00:55:56,541
Antara aku dan Alvis, hanya itu
yang kami miliki.

759
00:55:56,619 --> 00:55:59,679
Bagaimana dengan amunisi? Hanya
ada 4 peluru untuk senapan itu.

760
00:55:59,756 --> 00:56:03,556
Arthur sering berburu. Mungkin ada
sesuatu di rumahnya.

761
00:56:03,626 --> 00:56:05,491
Sebaiknya aku pergi kesana sebelum
gelap.

762
00:56:05,562 --> 00:56:08,531
Kamu tidak seharusnya berada
diluar sana sendirian. Aku akan
ikut denganmu.

763
00:56:52,642 --> 00:56:54,735
Kalau makhluk ini benar-benar ada,

764
00:56:54,811 --> 00:56:56,438
kenapa tidak ada yang
melaporkannya?

765
00:56:56,546 --> 00:56:58,810
Yah, spesies baru sering ditemukan.

766
00:56:58,882 --> 00:57:01,146
Kita bicara mengenai sesuatu yang
bisa menghancurkan

767
00:57:01,217 --> 00:57:03,887
seorang pria. Salah satunya pasti
pernah terdampar di pantai,

768
00:57:03,887 --> 00:57:06,822
- di suatu tempat. - Tidakjuga.

769
00:57:06,890 --> 00:57:10,382
Mungkin seperti seekor paus.

770
00:57:10,460 --> 00:57:12,328
Seperti apa?

771
00:57:12,328 --> 00:57:14,853
Saat seekor paus mati di laut, itu
tidak terdampar ke pantai.

772
00:57:14,931 --> 00:57:16,558
Itu tenggelam.

773
00:57:16,633 --> 00:57:18,828
Dan mayatnya bisa berakhir di zona
abyssal

774
00:57:18,902 --> 00:57:23,430
5, 6 ribu kaki dibawah.

775
00:57:23,506 --> 00:57:26,876
Dimana sebuah ekosistem yang
kompleks memakan bangkainya.

776
00:57:26,876 --> 00:57:28,639
Laut dalam penuh dengan

777
00:57:28,711 --> 00:57:34,411
tulang ikan paus, dan siapa yang
tahu apa lagi.

778
00:57:34,484 --> 00:57:35,712
Aku menemukan beberapa.

779
00:57:57,407 --> 00:58:00,672
Ini, lihat ini.

780
00:58:00,743 --> 00:58:02,711
Jangan menghabiskan baterenya,
Ellie.

781
00:58:02,779 --> 00:58:04,610
Aku hanya menunjukan padanya
bagaimana cara menggunakannya.

782
00:58:08,885 --> 00:58:12,218
Aku tidak pernah mahir menggunakan
itu.

783
00:58:12,288 --> 00:58:17,419
Aku benci berkemah. Tidak tahan
dengan lautan. Aku selalu mabuk
laut.

784
00:58:17,494 --> 00:58:19,621
Bagaimana kamu berakhir dengan
seorang ahli biologi kelautan?

785
00:58:22,332 --> 00:58:24,596
Aku mewawancarai dia untuk sebuah
cerita Hari Ayah

786
00:58:24,667 --> 00:58:28,364
mengenai ayah tunggal. Satu hal
menuju pada hal yang lain.

787
00:58:28,438 --> 00:58:30,673
Jadi kamu tidak pernah bertemu
dengan istrinya?

788
00:58:30,673 --> 00:58:35,678
Tidak, Rachel meninggal 2 tahun
sebelum itu.

789
00:58:35,678 --> 00:58:39,307
Sam bilang Ellie mirip sekali
dengannya.

790
00:58:39,382 --> 00:58:43,478
Itu seperti hantu Rachel selalu
bersama kami.

791
00:58:43,553 --> 00:58:46,647
Bagaimana aku bisa bersaing dengan
itu?

792
00:58:46,723 --> 00:58:48,384
Sekarang kenapa kamu harus
bersaing?.

793
00:58:51,461 --> 00:58:53,630
Kamu bisa melihat binatang yang
belum pernah kamu lihat dengan

794
00:58:53,630 --> 00:58:54,324
kamera biasa.

795
00:58:56,833 --> 00:58:58,824
Lihat warna jingga di ranting itu?

796
00:58:58,902 --> 00:59:00,699
Kurasa itu mungkin seekor tupai.

797
00:59:02,639 --> 00:59:04,698
Jadi berapa lama baterenya
bertahan?

798
00:59:04,774 --> 00:59:08,608
Aku mengisinya kemarin, ditambah
aku punya batere cadangan.

799
00:59:10,980 --> 00:59:14,882
Bahkan saat sangat gelap diluar,
kamu masih bisa melihat-

800
00:59:15,718 --> 00:59:18,778
Ada apa? Nak. Ada apa?

801
00:59:20,323 --> 00:59:21,517
Ada sesuatu yang datang.

802
00:59:21,591 --> 00:59:24,253
Ya Tuhan.

803
00:59:32,769 --> 00:59:34,964
Apa itu?

804
00:59:40,743 --> 00:59:42,836
Dimana itu? Kenapa kita tidak bisa
melihatnya?

805
01:00:09,706 --> 01:00:11,641
Apa itu?

806
01:00:11,641 --> 01:00:12,369
Sam?

807
01:00:21,484 --> 01:00:24,715
Mereka akan kembali.

808
01:01:14,303 --> 01:01:15,770
Ini dia.

809
01:01:15,838 --> 01:01:19,934
Rumah ini adalah yang palingjauh
dari air.

810
01:01:20,009 --> 01:01:21,806
Siapa yang tinggal disini?

811
01:01:21,911 --> 01:01:25,904
Keluarga McCarty. Setelah anak
mereka tenggelam mereka
meninggalkan pulau ini.

812
01:01:25,982 --> 01:01:27,677
Tidak pernah kembali.

813
01:01:38,494 --> 01:01:39,017
Seorang wanita.

814
01:01:50,306 --> 01:01:51,830
Titus, kamu siap untuk pergi?

815
01:01:51,908 --> 01:01:54,570
Yang lainnya sudah menuju ke bukit.

816
01:01:56,612 --> 01:01:57,601
Titus?

817
01:02:19,302 --> 01:02:20,633
Titus?

818
01:03:03,913 --> 01:03:05,312
Alvis?

819
01:03:05,381 --> 01:03:09,875
Di penginapan, kamu bilang mereka
akan kembali.

820
01:03:09,952 --> 01:03:12,580
Seperti kamu sudah tahu apa yang
akan terjadi.

821
01:03:12,655 --> 01:03:15,021
Apa kamu pernah melihat makhluk
ini sebelumnya?

822
01:03:17,660 --> 01:03:20,322
Aku tidak benar-benar melihatnya.

823
01:03:22,298 --> 01:03:23,788
Tapi aku sudah melihat apa yang
mereka lakukan.

824
01:03:23,866 --> 01:03:27,802
Bagaimana? Kapan?

825
01:03:27,870 --> 01:03:34,002
Itu di sebuah kapal barang, di
Pasifik. Dundee.

826
01:03:34,243 --> 01:03:38,646
Kami berada di tengah antah
berantah. Lumba-lumba sudah

827
01:03:38,714 --> 01:03:41,911
mengikuti kami selama berhari-hari.

828
01:03:41,984 --> 01:03:47,290
Lalu, mereka menghilang. Laut
menjadi tenang.

829
01:03:47,290 --> 01:03:50,987
Kami kehilangan Bill pada malam
pertama, saat berjaga malam.

830
01:03:54,030 --> 01:03:58,933
Tidak ada yang melihatnya terjatuh,
dia hilang begitu saja keesokan
paginya.

831
01:03:59,035 --> 01:04:05,235
Malam berikutnya, Jake hilang.

832
01:04:05,308 --> 01:04:06,570
Pada malam ketiga-

833
01:04:09,378 --> 01:04:10,709
Pada malam ketiga-

834
01:04:13,249 --> 01:04:14,910
Apa yang terjadi pada malam ketiga?

835
01:04:19,555 --> 01:04:23,616
Aku berada di ruang mesin, sedang
bertugas.

836
01:04:23,693 --> 01:04:28,289
Saat aku mendengar suara tembakan,
aku pikir ada bajak laut

837
01:04:28,364 --> 01:04:30,696
yang menyerang kami. Huh!

838
01:04:30,766 --> 01:04:36,572
Saat aku naik ke dek, tidak ada
yang tersisa.

839
01:04:36,572 --> 01:04:42,238
Darah dimana-mana, di anjungan,
galley,

840
01:04:42,311 --> 01:04:44,677
ruang tim.

841
01:04:47,516 --> 01:04:52,681
12 orang hilang. Aku satu-satunya
yang tersisa.

842
01:04:52,755 --> 01:04:56,555
Kamu bilang kamu melihatnya, Alvis.
Apa yang kamu lihat?

843
01:04:59,362 --> 01:05:04,231
Di dek, sebuah kilauan,

844
01:05:04,300 --> 01:05:08,202
seperti TV yang statis?

845
01:05:08,271 --> 01:05:09,738
Seperti kilauan.

846
01:05:13,342 --> 01:05:16,971
Lalu aku mendengar helikopter
Angkatan Laut datang,

847
01:05:17,213 --> 01:05:22,241
menjawab panggilan bantuan kami.

848
01:05:22,318 --> 01:05:26,277
Angkatan Laut bertanya padaku apa
yang terjadi.

849
01:05:26,355 --> 01:05:28,414
Aku tidak bisa memberitahu mereka.

850
01:05:28,491 --> 01:05:33,485
Aku tidak tahu. Itu 30 tahun yang
lalu.

851
01:05:37,266 --> 01:05:39,598
Seharusnya ada cukup banyak disana
untuk beberapa hari.

852
01:05:39,669 --> 01:05:42,467
- Dimana Jesse? - Dia tidak ada
disini?

853
01:05:42,538 --> 01:05:44,335
Aku pikir dia bersama denganmu.

854
01:05:44,407 --> 01:05:46,534
Aku tidak melihatnya, aku pikir
dia ikut denganmu.

855
01:05:46,609 --> 01:05:47,371
Aku akan mencarinya.

856
01:05:49,245 --> 01:05:52,305
Aku yang mengacau. Aku akan ikut
denganmu.

857
01:05:54,016 --> 01:05:55,779
Aku akan membawa shotgunnya.

858
01:05:55,851 --> 01:05:57,876
Tidak, mereka akan membutuhkan
senjata disini.

859
01:05:57,954 --> 01:06:02,391
Kamu bisa membawa kameranya. Awasi
untuk apapun yang mendatangi kita.

860
01:06:02,458 --> 01:06:04,255
Karena itu adalah satu-satunya
cara kita bisa melihat mereka.

861
01:06:04,327 --> 01:06:06,454
Ya. Ya, ok.

862
01:06:09,365 --> 01:06:12,334
- Hati-hati. - Aku akan menjaga
markas.

863
01:06:52,341 --> 01:06:53,308
Jesse?

864
01:06:55,277 --> 01:06:56,710
Jesse, kamu disini?

865
01:06:59,348 --> 01:07:01,816
Tidak ada apa-apa. Aman.

866
01:07:22,805 --> 01:07:23,772
0h, sial!

867
01:07:24,673 --> 01:07:28,268
Maafkan aku. Maafkan aku. Itu
seekor tikus.

868
01:07:28,344 --> 01:07:30,244
Mereka harus memanggil departemen
kesehatan.

869
01:07:51,467 --> 01:07:52,434
Darah.

870
01:08:04,847 --> 01:08:08,408
Apa yang kamu lihat disana? Ada
sesuatu?

871
01:08:08,484 --> 01:08:10,247
Tidak. Aman.

872
01:09:36,972 --> 01:09:39,338
Dia membunuh Jesse.

873
01:09:39,408 --> 01:09:42,741
Dan meninggalkan dia digantung di
teras, seperti umpan.

874
01:09:42,811 --> 01:09:44,836
Dan mereka memotongnya.

875
01:09:46,982 --> 01:09:47,676
Kenapa?

876
01:09:49,318 --> 01:09:50,910
Apa yang sebenarnya kamu lakukan
di pulau ini?

877
01:09:50,986 --> 01:09:52,783
Dia melindunginya dengan password,
Ayah.

878
01:09:52,855 --> 01:09:53,947
Aku tidak bisa masuk.

879
01:09:54,023 --> 01:09:55,513
Apa passwordnya?

880
01:09:55,591 --> 01:09:56,458
Tebak.

881
01:09:56,458 --> 01:09:58,949
Apa passwordnya?!

882
01:09:59,028 --> 01:10:00,461
Kamu mungkin mau bekerja sama.

883
01:10:00,529 --> 01:10:03,699
Atau apa? Kamu akan menembak aku?

884
01:10:03,699 --> 01:10:05,690
Bagaimana dengan sumpah pekerjaan?
Kamu seorang dokter.

885
01:10:05,768 --> 01:10:08,532
Kamu tahu apa yang bagus mengenai
menjadi seorang dokter?.

886
01:10:09,572 --> 01:10:13,838
Setelah aku menembak kamu, aku
bisa menjaga agar kamu tidak
berdarah sampai mati.

887
01:10:13,909 --> 01:10:17,174
Sebuah turniket yang ditempatkan
dengan benar sudah cukup.

888
01:10:17,846 --> 01:10:21,304
Hentikan, ya Tuhan. Apa yang kamu
lakukan?

889
01:10:21,383 --> 01:10:23,510
Aku tidak keberatan dengan ini?
Kamu, Alvis?

890
01:10:23,586 --> 01:10:25,451
Tidak ada masalah.

891
01:10:25,521 --> 01:10:27,389
Apa kita semua sudah gila?

892
01:10:27,389 --> 01:10:31,587
Kamu tidak melihat mayat Jesse,
dan apa yang mereka lakukan
padanya.

893
01:10:31,660 --> 01:10:36,927
Dan apa yang dia lakukan padanya.
Dan aku harus tahu alasannya.

894
01:10:39,602 --> 01:10:40,899
0k, Ellie. Pergi ke kamar tidur.

895
01:10:40,970 --> 01:10:43,438
- Tapi, Lucy. - Pergi saja,
kumohon.

896
01:10:43,505 --> 01:10:44,597
Tutup pintunya.

897
01:10:47,543 --> 01:10:50,011
Ucapkan selamat tinggal pada
prokreasi.

898
01:10:50,079 --> 01:10:52,639
palmyra415.

899
01:10:52,715 --> 01:10:53,782
Itu passwordnya?

900
01:10:53,782 --> 01:10:54,806
Tanpa huruf besar.

901
01:11:00,856 --> 01:11:03,381
Bukankah itu judul novelnya?

902
01:11:06,929 --> 01:11:10,990
Ini bukan sebuah novel. Ini sebuah
laporan ilmiah.

903
01:11:11,066 --> 01:11:15,628
''Penurunan jumlah ikan secara tiba-
tiba, kejadian berikutnya
diharapkan di lintang

904
01:11:15,704 --> 01:11:19,868
43.76, Pulau Nol''

905
01:11:19,942 --> 01:11:21,876
Apa itu pulau nol?

906
01:11:27,916 --> 01:11:28,644
Kamu.

907
01:11:31,387 --> 01:11:35,619
Kita. Tempat ini, bebatuan ini.

908
01:11:35,691 --> 01:11:40,924
Kita berada di titik nol untuk
penyerangan itu.

909
01:11:40,996 --> 01:11:43,897
Aku berharap aku sudah berada jauh
sekarang, tapi

910
01:11:43,966 --> 01:11:45,868
semuanya terjadi lebih cepat dari
yang diharapkan.

911
01:11:45,868 --> 01:11:47,802
Kamu sudah tahu apa yang akan
terjadi.

912
01:11:47,870 --> 01:11:49,963
Kamu sudah tahu orang-orang akan
mulai mati.

913
01:11:50,039 --> 01:11:53,270
Aku tidak bisa memastikan, tapi
datanya ada disana.

914
01:11:53,375 --> 01:11:56,742
- Data apa? - Data mendiang
istrimu,

915
01:11:56,812 --> 01:11:58,939
itu faktanya.

916
01:12:02,217 --> 01:12:04,481
4 tahun yang lalu, saat dia
membahas kemungkinan

917
01:12:04,553 --> 01:12:07,647
pemangsa yang tidak dikenal,
kebanyakan orang tertawa.

918
01:12:07,723 --> 01:12:10,385
Beberapa dari kami tidak karena
kami sudah mengawasi

919
01:12:10,459 --> 01:12:12,628
kejadian sepert ini selama
beberapa dekade.

920
01:12:12,628 --> 01:12:15,791
Apa kamu tidak pernah bertanya
kenapa dana penelitianmu ditarik

921
01:12:15,864 --> 01:12:16,592
secepat itu?

922
01:12:18,634 --> 01:12:22,661
Karena kami tahu terlalu banyak.
Kami harus dibungkam.

923
01:12:22,738 --> 01:12:25,866
Ini adalah spesies yang baru.

924
01:12:25,941 --> 01:12:29,278
Penemuan ilmiah yang besar.

925
01:12:29,278 --> 01:12:31,610
Itu harus dibagi kepada dunia.

926
01:12:34,316 --> 01:12:35,510
Itu jurnalis yang sedang berbicara.

927
01:12:35,584 --> 01:12:36,812
Kenapa kamu merahasiakan itu?

928
01:12:36,885 --> 01:12:39,786
Karena itu dapat di eksploitasi.
Benar, Titus?

929
01:12:39,855 --> 01:12:41,652
Kamu menginginkan itu untuk dirimu
sendiri.

930
01:12:41,724 --> 01:12:44,716
0h, aku tahu bagaimana kalian
berpikir.

931
01:12:44,793 --> 01:12:47,557
Makhluk ini tidak bisa terdeteksi
dengan mata telanjang.

932
01:12:47,629 --> 01:12:51,725
Di sonar?. Itu hanya terlihat
seperti sekawanan tuna yang tidak
berbahaya.

933
01:12:51,800 --> 01:12:55,504
Mereka adalah mesin pembunuh
amfibi.

934
01:12:55,504 --> 01:12:58,701
Ya ampun. Siapa yang mungkin
tertarik dengan itu?

935
01:12:58,774 --> 01:13:00,605
- Militer. - Menurutmu?

936
01:13:00,676 --> 01:13:04,635
Kamu anggota militer, kan, Dokter
Barrow?

937
01:13:04,713 --> 01:13:06,510
Aku selalu bisa melihat seorang
bekas prajurit.

938
01:13:06,582 --> 01:13:09,551
Karena itu kamu begitu nyaman
didekat senjata.

939
01:13:09,551 --> 01:13:13,954
Apa kamu bertugas di Irak atau di
Afghanistan?

940
01:13:14,022 --> 01:13:15,353
Keduanya.

941
01:13:15,424 --> 01:13:19,224
Jadi, dan kamu tahu apa akibat
perang untuk tubuh manusia?

942
01:13:19,294 --> 01:13:22,821
Karena itu aku pergi. Aku menjadi
muak melihat prajurit dihancurkan.

943
01:13:22,898 --> 01:13:25,867
Karena itu kami membutuhkan
makhluk ini

944
01:13:25,934 --> 01:13:29,335
di sisi kita, bekerja bersama kita.

945
01:13:31,373 --> 01:13:33,709
Masalahnya adalah, kamu mungkin
sudah menghancurkan kesempatan

946
01:13:33,709 --> 01:13:36,345
untuk bernegosiasi dengan mereka
karena kamu menembaknya.

947
01:13:36,345 --> 01:13:39,576
Makhluk itu menghancurkan Val.

948
01:13:39,648 --> 01:13:41,445
Menurutmu kita akan bernegosiasi
dengan mereka?

949
01:13:41,884 --> 01:13:43,875
Kita melakukan kontak pertama
dengan

950
01:13:43,952 --> 01:13:47,615
spesies laut yang pintar. Tugasku
adalah menjadi diplomat.

951
01:13:47,689 --> 01:13:52,422
Kita tidak bisa membunuh mereka.

952
01:13:52,494 --> 01:13:55,429
Kamu mengerti semua itu? Kamu
mengerti?

953
01:13:56,465 --> 01:14:00,834
Kamu bernegosiasi dengan ikan?

954
01:14:01,904 --> 01:14:03,872
Mereka bukan ikan.

955
01:14:03,939 --> 01:14:08,273
Mereka memiliki bahasa yang rumit,
dan struktur sosial.

956
01:14:08,343 --> 01:14:10,607
Mereka berburu bersama.

957
01:14:10,679 --> 01:14:14,581
0tak mereka sama besar dan rumitnya

958
01:14:14,650 --> 01:14:17,786
dengan kita. Dan mereka
menggunakan echolocation-

959
01:14:17,786 --> 01:14:20,687
Kamu tidak- Kamu tidak mungkin
tahu

960
01:14:20,789 --> 01:14:22,450
sebanyak ini mengenai mereka.

961
01:14:23,559 --> 01:14:25,584
Kecuali kamu menangkap salah
satunya.

962
01:14:25,661 --> 01:14:29,927
Kami menangkap satu. 9 tahun yang
lalu, setelah sebuah tumpahan
minyak,

963
01:14:29,998 --> 01:14:31,693
di Teluk Meksiko.

964
01:14:31,767 --> 01:14:34,998
Dia sakit, dia tidak bisa
menyembunyikan dirinya.

965
01:14:35,270 --> 01:14:38,296
Setelah penemuan itu, kami mencari
lebih banyak lagi.

966
01:14:38,373 --> 01:14:41,900
Menangkap satu lagi, uhh, didekat
Carolina.

967
01:14:41,977 --> 01:14:44,810
Ketiga di Cape Hatteras.

968
01:14:44,880 --> 01:14:48,748
Seperti spesies yang lain, mereka
bermigrasi ke utara.

969
01:14:48,817 --> 01:14:49,943
Itu perubahan iklim.

970
01:14:50,018 --> 01:14:53,010
Temperatur yang meningkat dan
pemancingan berlebihan menyebabkan
mereka

971
01:14:53,255 --> 01:14:55,824
untuk bergerak ke utara untuk
mencari makanan,

972
01:14:55,824 --> 01:14:58,657
yang sudah membawa mereka kesini,

973
01:14:58,727 --> 01:15:00,752
ke perairan terkaya di dunia.

974
01:15:00,829 --> 01:15:03,491
Pulau Nol.

975
01:15:03,599 --> 01:15:05,567
Dimana semuanya dimulai.

976
01:15:05,634 --> 01:15:09,764
0rang-orang tinggal disini. Kamu
tidak bisa merahasiakan ini.

977
01:15:09,872 --> 01:15:11,673
Mereka bisa merahasiakan apa saja.

978
01:15:11,673 --> 01:15:17,339
Semua orang-orang itu sudah mati.
Dan kita yang berikutnya, kan?

979
01:15:17,412 --> 01:15:20,682
Sial kamu! Sialan kamu!

980
01:15:20,682 --> 01:15:23,242
- Jangan! - Ayah! Mereka datang!

981
01:15:23,318 --> 01:15:24,808
Banyak sekali!

982
01:15:36,865 --> 01:15:38,389
Ya Tuhan!

983
01:15:46,041 --> 01:15:46,871
Lepaskan aku!

984
01:15:48,710 --> 01:15:49,677
Kamu membutuhkan aku, Sam!

985
01:15:49,745 --> 01:15:50,973
Kamu, diam!

986
01:15:51,046 --> 01:15:52,915
Kalian semua akan mati kalau
kalian tidak mendengarkan aku!

987
01:15:52,915 --> 01:15:54,678
Aku bisa bernegosiasi dengan
mereka!

988
01:15:55,484 --> 01:15:56,712
Kamu harus melepaskan aku!

989
01:15:56,785 --> 01:15:59,549
Satu-satunya negosiasi adalah
dengan shotgun ini!

990
01:15:59,621 --> 01:16:01,919
Kalau kamu membunuh salah satunya,
kamu membunuh kita semua!

991
01:16:04,493 --> 01:16:07,257
Kamu harus melepaskan aku! Aku
bisa bicara dengan mereka!

992
01:16:32,321 --> 01:16:33,720
Mereka ada di ruang bawah tanah.

993
01:16:33,789 --> 01:16:34,949
Aku tidak tahu bagaimana mereka
mendapatkan itu.

994
01:16:35,023 --> 01:16:36,217
Ayah!

995
01:16:51,406 --> 01:16:52,737
Jangan tembak!

996
01:16:52,808 --> 01:16:55,675
Demi Tuhan. Biarkan aku bicara
dengan mereka!

997
01:16:56,778 --> 01:16:58,678
- Mulai bicara. - Aku membutuhkan
laptopku.

998
01:16:59,815 --> 01:17:00,577
Lepaskan aku!

999
01:17:08,724 --> 01:17:09,816
Ini, ini, ini!

1000
01:17:15,397 --> 01:17:17,729
Bicara sekarang, Titus, atau aku
akan menarik pelatuknya.

1001
01:17:21,770 --> 01:17:22,702
Apa-apaan?

1002
01:17:24,272 --> 01:17:25,637
Kami sudah mempelajari bahasa
mereka selama bertahun-tahun, dan
kami

1003
01:17:25,707 --> 01:17:26,808
pikir ini artinya ''halo.''

1004
01:17:26,808 --> 01:17:28,332
Menurutmu?

1005
01:17:28,410 --> 01:17:30,435
Kami tidak begitu yakin.

1006
01:17:30,512 --> 01:17:34,278
Jadi kamu mungkin mengatakan
padanya kalau ibunya memakai
sepatu militer.

1007
01:17:34,349 --> 01:17:37,750
Dia berhenti. Dia berpikir.

1008
01:17:40,222 --> 01:17:42,782
Itu berhasil. Dia tidak menyerang.

1009
01:17:43,925 --> 01:17:45,256
Apa yang terjadi setelah halo?

1010
01:17:47,529 --> 01:17:49,224
Negosiasi dimulai.

1011
01:17:54,636 --> 01:17:55,762
Apa yang kamu katakan padanya,
Titus?

1012
01:17:59,541 --> 01:18:00,940
Apa yang kamu katakan padanya?

1013
01:18:07,416 --> 01:18:09,441
Apa yang kamu katakan padanya?

1014
01:18:09,518 --> 01:18:11,884
Kurasa dia baru saja mengatakan
pada mereka ''makan malam sudah
siap.''

1015
01:18:14,356 --> 01:18:15,482
Dan kita adalah makan malam.

1016
01:18:15,557 --> 01:18:17,616
Loteng. Pergi ke loteng!

1017
01:18:17,693 --> 01:18:18,421
Ellie!

1018
01:18:23,999 --> 01:18:26,467
Alvis. Alvis, ikut dengan kami!

1019
01:18:26,535 --> 01:18:27,229
Alvis!

1020
01:18:28,537 --> 01:18:30,232
Ruth, ayo! Ayo!

1021
01:18:31,006 --> 01:18:32,940
Ayah, ada satu di belakangmu!

1022
01:18:43,952 --> 01:18:45,852
Aku seorang teman!

1023
01:18:49,891 --> 01:18:50,823
Jangan serang!

1024
01:18:55,997 --> 01:18:57,328
Jangan serang!

1025
01:18:58,734 --> 01:19:00,599
Jangan serang!

1026
01:19:01,470 --> 01:19:04,530
Aku teman!

1027
01:19:06,942 --> 01:19:09,274
Aku teman!

1028
01:19:39,908 --> 01:19:40,932
Dimana mereka?

1029
01:19:43,378 --> 01:19:44,675
Aku tidak tahu.

1030
01:19:44,746 --> 01:19:45,838
Apa mereka sudah pergi?

1031
01:19:45,914 --> 01:19:48,007
Kita tidak punya makanan atau air
disini.

1032
01:19:49,518 --> 01:19:53,852
Yang harus kita lakukan hanya
menunggu dan kelaparan.

1033
01:19:57,859 --> 01:19:58,848
Hei, ini aku!

1034
01:19:58,927 --> 01:19:59,985
Alvis?

1035
01:20:00,228 --> 01:20:00,887
Buka!

1036
01:20:00,962 --> 01:20:03,954
Ya Tuhan. Itu Alvis! Itu Alvis!

1037
01:20:18,280 --> 01:20:22,774
Dasar bodoh! Aku pikir aku
kehilangan kamu!

1038
01:20:22,851 --> 01:20:25,513
0hh! Aku pikir kamu sudah mati!

1039
01:20:27,689 --> 01:20:29,782
Dimana Titus?

1040
01:20:29,858 --> 01:20:31,560
Dia disana!

1041
01:20:31,560 --> 01:20:33,585
Dan disana!

1042
01:20:37,399 --> 01:20:39,026
Yah, mereka membawa yang sudah
mati bersama mereka.

1043
01:20:39,267 --> 01:20:41,701
Kenapa Alvis masih hidup?

1044
01:20:41,770 --> 01:20:43,038
Kenapa mereka tidak menyerangnya?

1045
01:20:43,038 --> 01:20:45,939
Mungkin karena kulitnya terlalu
tebal.

1046
01:20:47,375 --> 01:20:48,569
Apa kamu mau memakannya?

1047
01:20:48,677 --> 01:20:51,305
Sam, ayo dan lihat ini!

1048
01:20:57,485 --> 01:21:00,215
Lihat kulit makhluk ini.

1049
01:21:00,288 --> 01:21:02,415
Itu bersinar, hampir seperti
cermin.

1050
01:21:05,260 --> 01:21:09,390
Semacam pelindung?.

1051
01:21:09,464 --> 01:21:12,797
Kulit ini bukan untuk perlindungan,
itu untuk membelokan

1052
01:21:12,868 --> 01:21:15,200
dan mengalihkan cahaya.

1053
01:21:15,270 --> 01:21:16,635
Militer mencoba mengembangkan
sesuatu

1054
01:21:16,705 --> 01:21:17,729
seperti ini.

1055
01:21:20,642 --> 01:21:22,610
Karena itu kita tidak bisa melihat
mereka.

1056
01:21:24,813 --> 01:21:27,304
Bukannya mengubah warna kulitnya,

1057
01:21:27,382 --> 01:21:29,918
seperti bunglon atau gurita,

1058
01:21:29,918 --> 01:21:32,512
makhluk ini berevolusi dengan cara
yang sangat berbeda

1059
01:21:32,587 --> 01:21:33,986
untuk menghilang.

1060
01:21:34,055 --> 01:21:37,752
Mangsa tidak akan melihat dia
datang.

1061
01:21:37,826 --> 01:21:40,522
Keunggulan terbesar untuk seekor
pemangsa.

1062
01:21:48,069 --> 01:21:50,003
Ayah, batere kameraku hampir habis.

1063
01:21:50,071 --> 01:21:51,299
Matikan itu.

1064
01:21:51,373 --> 01:21:52,340
Kita tidak akan bisa melihat
mereka datang.

1065
01:21:54,376 --> 01:21:56,411
Kalau begitu kita harus menjauhkan
mereka.

1066
01:21:56,411 --> 01:21:59,005
Dan kita akan memperkuat papannya
lagi.

1067
01:21:59,080 --> 01:22:01,616
Lalu apa? Kita tetap disini dan
kelaparan?

1068
01:22:01,616 --> 01:22:03,311
Yah, setidaknya kita tidak akan
membeku sampai mati.

1069
01:22:03,385 --> 01:22:04,750
Ada semua kayu itu untuk dibakar.

1070
01:22:07,789 --> 01:22:12,317
Panas. Itu dia.

1071
01:22:12,394 --> 01:22:13,895
Pasti itu dia.

1072
01:22:13,895 --> 01:22:15,385
Apa?

1073
01:22:15,463 --> 01:22:17,954
Alasan Alvis masih hidup.

1074
01:22:18,033 --> 01:22:21,901
Dia berada didekat tungku.

1075
01:22:22,003 --> 01:22:23,527
Dan mereka tidak tahan panas.

1076
01:22:23,605 --> 01:22:25,937
Dan karena itu mereka pindah ke
utara seperti spesies yang lain.

1077
01:22:30,979 --> 01:22:31,673
Huh.

1078
01:22:35,250 --> 01:22:37,285
Kamu satu-satunya yang selamat di
kapal barang itu

1079
01:22:37,285 --> 01:22:40,777
karena kamu berada di ruang mesin
yang panas.

1080
01:22:40,855 --> 01:22:43,323
Menurut penelitian ini, makhluk
itu tertarik pada

1081
01:22:43,391 --> 01:22:46,383
suara dan cahaya.

1082
01:22:46,461 --> 01:22:50,329
Tidak ada pembahasan mengenai
panas, atau temperatur spesifik
yang

1083
01:22:50,398 --> 01:22:51,023
menangkal mereka.

1084
01:22:55,603 --> 01:22:58,003
82 derajat.

1085
01:23:02,510 --> 01:23:03,875
Bagaimana kamu tahu itu?

1086
01:23:05,780 --> 01:23:08,977
Karena begitulah kami memasang
termostat di rumah.

1087
01:23:10,251 --> 01:23:12,253
Mereka tidak datang ke rumah kami.

1088
01:23:12,253 --> 01:23:14,653
Mereka datang ke rumah Nina.

1089
01:23:16,358 --> 01:23:18,349
Jadi kita akan menghangatkan
tempat ini.

1090
01:23:18,426 --> 01:23:20,587
Kita akan membuatnya benar-benar
hangat.

1091
01:23:20,662 --> 01:23:22,263
Dan buat agar tetap hangat disini.

1092
01:23:22,263 --> 01:23:24,731
Jauhkan mereka sampai ada yang
menolong kita.

1093
01:23:24,799 --> 01:23:27,393
Kurasa tidak ada yang akan
menolong kita, Sam.

1094
01:23:27,469 --> 01:23:29,266
Semuanya ada dalam laporan ini.

1095
01:23:29,337 --> 01:23:30,861
Rencana mereka untuk pulau ini.

1096
01:23:34,542 --> 01:23:39,206
- Isolasi. Karantina. - Dan
eliminasi.

1097
01:23:40,749 --> 01:23:44,486
Aku pikir mereka menginginkan
makhluk itu dalam keadaan hidup?

1098
01:23:44,486 --> 01:23:45,854
Kenapa mereka membunuhnya?

1099
01:23:45,854 --> 01:23:49,517
Ini bukan mengenai makhluk itu.
Ini mengenai kita.

1100
01:23:49,591 --> 01:23:52,424
Apa yang mereka rencanakan untuk
kita.

1101
01:23:52,494 --> 01:23:54,359
Karena itu mereka memotong pulau
ini.

1102
01:23:54,429 --> 01:23:56,989
Ferinya, telponnya.

1103
01:23:57,065 --> 01:24:01,399
Kita satu-satunya yang tersisa
yang tahu apa yang terjadi.

1104
01:24:01,469 --> 01:24:03,801
Mereka akan menunggu sampai kita
mati.

1105
01:24:03,872 --> 01:24:06,932
Dunia akan tahu.

1106
01:24:07,008 --> 01:24:08,305
Akan ada pertanyaan.

1107
01:24:08,376 --> 01:24:09,934
Dan mereka akan memiliki
jawabannya.

1108
01:24:10,011 --> 01:24:13,208
Cara untuk menjelaskan bagaimana
kita semua mati.

1109
01:24:13,281 --> 01:24:16,216
Sebuah kebakaran di desa, atau Sam
menjadi gila

1110
01:24:16,284 --> 01:24:17,444
dan membunuh kita semua.

1111
01:24:20,355 --> 01:24:26,260
Kalau tidak ada yang datang untuk
menolong kita maka...

1112
01:24:26,327 --> 01:24:27,419
apa yang akan kita lakukan?

1113
01:24:40,375 --> 01:24:42,639
Seperti apa di militer?.

1114
01:24:44,679 --> 01:24:46,112
Panas.

1115
01:24:46,381 --> 01:24:49,316
Aku tidak suka panas.

1116
01:24:49,384 --> 01:24:51,784
Apa kamu pernah menembak seseorang?.

1117
01:24:54,522 --> 01:24:59,357
Kenapa kamu bertanya? Kamu pikir
menyenangkan untuk menembak orang
lain?

1118
01:24:59,427 --> 01:25:04,262
Aku hanya ingin tahu. Aku tidak
pernah memegang senjata.

1119
01:25:04,332 --> 01:25:06,800
Lucy takut dengan itu, dan ayahku
bilang dia tidak akan menembak
apapun

1120
01:25:06,868 --> 01:25:08,503
karena dia seorang ahli biologi.

1121
01:25:08,503 --> 01:25:11,734
Senjata adalah sebuah alat, Ellie,
itu saja.

1122
01:25:11,806 --> 01:25:18,439
Seperti sebuah gergaji mesin,
seseorang bisa terluka kalau kamu
ceroboh.

1123
01:25:20,782 --> 01:25:23,216
Aku tidak ceroboh.

1124
01:25:23,284 --> 01:25:26,776
Apa kamu benar-benar menembak
Titus di bagian itu?

1125
01:25:29,023 --> 01:25:31,321
Kurasa kita tidak akan pernah tahu,
kan?

1126
01:25:44,405 --> 01:25:45,940
Bukankah kamu seharusnya tidur?.

1127
01:25:45,940 --> 01:25:47,999
Kamu tidak tidur.

1128
01:25:48,243 --> 01:25:49,369
Seseorang harus tetap terjaga.

1129
01:25:51,579 --> 01:25:53,308
Boleh aku berbaring di sebelahmu?

1130
01:26:04,592 --> 01:26:08,289
Apa yang mereka inginkan? Makhluk
itu.

1131
01:26:11,566 --> 01:26:15,900
Mungkin yang diinginkan semua
orang, tetap hidup,

1132
01:26:15,970 --> 01:26:18,632
dan bernafas, dan makan. Memiliki
anak.

1133
01:26:22,510 --> 01:26:24,205
Kenapa kamu tidak punya anak?.

1134
01:26:24,279 --> 01:26:27,510
Itu pertanyaan pribadi.

1135
01:26:27,582 --> 01:26:32,383
Maafkan aku. Aku hanya berpikir
kamu akan menjadi ibu yang keren.

1136
01:26:41,529 --> 01:26:42,427
Tadinya.

1137
01:27:03,551 --> 01:27:05,485
Ada sesuatu yang terjadi?

1138
01:27:13,761 --> 01:27:14,625
Tidak ada suara.

1139
01:27:22,370 --> 01:27:24,395
Aku tahu mereka berada diluar sana.

1140
01:27:25,440 --> 01:27:27,169
Aku tidak tahu apa yang mereka
tunggu.

1141
01:27:29,577 --> 01:27:31,977
Belum cukup lapar.

1142
01:27:33,381 --> 01:27:37,613
Mungkin kita membuat mereka takut.
Kamu membunuh beberapa.

1143
01:27:51,032 --> 01:27:54,991
Sam, hanya 7 peluru yang tersisa.

1144
01:27:57,038 --> 01:27:58,232
- Itu tidak cukup. - Aku tahu.

1145
01:28:11,519 --> 01:28:14,181
Aku tidak ada disana saat dia
lahir.

1146
01:28:17,992 --> 01:28:22,230
Rachel melahirkan 3 minggu lebih
awal.

1147
01:28:22,230 --> 01:28:23,492
Aku berada di sebuah konferensi di
0regon.

1148
01:28:34,976 --> 01:28:36,170
Aku melewatkan

1149
01:28:41,716 --> 01:28:44,378
melihat dia datang ke dunia.

1150
01:28:48,790 --> 01:28:51,884
Dan sekarang, sekarang aku harus
melihat dia-

1151
01:28:54,729 --> 01:28:57,493
Aku tidak akan membiarkan itu
terjadi.

1152
01:28:57,565 --> 01:28:58,589
Tidak kepadamu.

1153
01:29:07,475 --> 01:29:09,909
Aku benci menunggu.

1154
01:29:09,977 --> 01:29:13,242
Membiarkan mereka memilih momennya.

1155
01:29:13,314 --> 01:29:14,781
Tidak ada lagi yang bisa kita
lakukan.

1156
01:29:16,751 --> 01:29:19,549
Aku membaca laporan Pulau Nol.

1157
01:29:19,620 --> 01:29:22,957
Mereka hanya bisa berada diluar
air selama 1 jam.

1158
01:29:22,957 --> 01:29:25,221
Dan mereka berburu pada malam hari.

1159
01:29:25,293 --> 01:29:29,889
Kalau mereka menyerang, itu akan
terjadi dalam 5 jam ke depan.

1160
01:29:35,570 --> 01:29:37,800
Aku sudah menutup semua jendela.

1161
01:29:37,872 --> 01:29:40,204
Tapi bahkan kalau kita menahan
mereka malam ini, bagaimana dengan

1162
01:29:40,274 --> 01:29:42,799
besok malam? Dan malam setelah itu?

1163
01:29:42,877 --> 01:29:45,402
Dalam seminggu kita akan kehabisan
makanan dan air.

1164
01:29:46,714 --> 01:29:50,241
Mungkin itu karena aku seorang
prajurit, tapi mati kelaparan bukan

1165
01:29:50,318 --> 01:29:51,979
bagaimana aku mau mati.

1166
01:29:52,220 --> 01:29:53,988
Apa kamu menyarankan kita
menyerang mereka?

1167
01:29:53,988 --> 01:29:57,788
Kita tahu mereka tertarik dengan
cahaya dan suara.

1168
01:29:57,859 --> 01:29:59,427
Begitulah mereka menemukan mangsa
mereka.

1169
01:29:59,427 --> 01:30:02,487
Mereka tidak perlu menemukan kita,
mereka tahu dimana kita berada.

1170
01:30:04,899 --> 01:30:07,868
Jadi ayo kita keluarkan karpet
selamat datangnya.

1171
01:31:08,696 --> 01:31:09,788
Apa yang kamu tunggu?

1172
01:31:09,864 --> 01:31:12,298
Bagaimana kalau ini adalah satu-
satunya populasi di bumi, aku akan

1173
01:31:12,366 --> 01:31:14,836
membunuh spesies mereka yang
terakhir.

1174
01:31:14,836 --> 01:31:15,768
Bagus!

1175
01:32:03,951 --> 01:32:08,547
Kita tidak bisa tetap disini. Kita
harus pergi.

1176
01:32:08,623 --> 01:32:11,251
Mungkin mereka datang untuk
menyelamatkan kita.

1177
01:32:11,325 --> 01:32:13,657
Bagaimana kalau kamu salah?

1178
01:32:15,997 --> 01:32:17,658
Pergi, sekarang!

1179
01:32:17,732 --> 01:32:18,426
Sam!

1180
01:32:19,567 --> 01:32:21,398
Bukankah kita seharusnya menunggu
untuk melihat apakah-

1181
01:32:31,012 --> 01:32:31,808
Lucy!

1182
01:32:35,783 --> 01:32:38,308
Tidak! Tidak! Tidak!

1183
01:32:38,386 --> 01:32:40,718
Lucy! Tidak!

1184
01:32:40,788 --> 01:32:43,848
Ya Tuhan- Ya Tuhan!

1185
01:32:43,925 --> 01:32:46,393
- Sam, kita harus pergi sekarang
juga! - Tidak. Tidak!

1186
01:32:46,460 --> 01:32:48,724
- Sam, kita harus pergi! - Kumohon
jangan tinggalkan aku!

1187
01:32:48,796 --> 01:32:50,889
- Kumohon! Tidak! - Mereka datang!

1188
01:32:51,832 --> 01:32:53,857
Sam!

1189
01:32:53,935 --> 01:32:55,732
- Sam! - Jangan tinggalkan aku!

1190
01:32:55,803 --> 01:32:57,600
Tidak! Tidak!

1191
01:33:48,723 --> 01:33:52,250
Disini! Disini! Kami disini!

1192
01:33:54,295 --> 01:33:57,662
Dimana ayahku? Dimana Lucy?.

1193
01:34:09,877 --> 01:34:12,937
Ayah? Ayah?

1194
01:34:13,814 --> 01:34:14,940
- Diam. Kita tidak boleh berisik. -
Tidak! Kita tidak bisa
meninggalkan dia!

1195
01:34:16,917 --> 01:34:19,887
Kembali! Kita harus kembali!

1196
01:34:19,887 --> 01:34:22,890
Tidak, aku yang memimpin, prajurit!

1197
01:34:22,890 --> 01:34:25,859
Tugasku adalah menjaga kamu tetap
hidup, dan aku akan melakukan itu,

1198
01:34:25,926 --> 01:34:27,393
kamu mengerti?

1199
01:34:27,461 --> 01:34:30,328
Itu yang akan aku lakukan!

1200
01:34:30,398 --> 01:34:32,764
Dan itulah yang akan aku lakukan.

1201
01:35:38,466 --> 01:35:42,630
Kita sudah cukup jauh sekarang.
Apa kamu tidak bisa menyalakan
mesinnya?

1202
01:35:43,804 --> 01:35:49,265
Tidak ada mesin, tidak ada suara.
Mungkin masih ada lagi dari mereka.

1203
01:35:49,343 --> 01:35:50,970
Kita tidak boleh berisik.

1204
01:35:51,045 --> 01:35:52,876
Jaraknya 40 mil ke daratan utama.

1205
01:35:53,914 --> 01:35:56,041
Kamu akan berlari sampai kesana?

1206
01:35:57,384 --> 01:36:00,683
Aku bisa melakukan itu. Aku bisa
melakukan itu.

1207
01:36:07,595 --> 01:36:08,619
Aku bisa melakukan itu.