1
00:00:00,852 --> 00:00:04,352


2
00:00:04,376 --> 00:00:07,876


3
00:00:07,900 --> 00:00:11,400


4
00:00:11,424 --> 00:00:14,924


5
00:00:17,918 --> 00:00:20,433
He-yo, NerdGasmics,
nerd-a-mania,

6
00:00:20,435 --> 00:00:25,055
Kembali ke siaran digital kami...
Untuk sang pemenang!

7
00:00:25,055 --> 00:00:28,375
Seperti bisa, ini temanmu
Hot Rob dan Seanster.

8
00:00:28,377 --> 00:00:31,330
Kami siaran langsung kepadamu
dari gua kelelawar kami.

9
00:00:31,330 --> 00:00:34,314
Titik nol./
Ini adalah Area 51 kami.

10
00:00:34,316 --> 00:00:36,350
Kau takkan bisa melihat ini,
ini sangat rahasia.

11
00:00:36,352 --> 00:00:38,351
Ini super rahasia.
Supercon akhir pekan ini.

12
00:00:38,353 --> 00:00:41,121
Itu akan diadakan
di Westwego, Louisiana.

13
00:00:41,123 --> 00:00:42,897
Ini akan sangat ajaib.

14
00:00:42,897 --> 00:00:44,578
Kami akan mengundang
tamu-tamu besar ke acara ini.

15
00:00:44,578 --> 00:00:48,008
Seluruh bintang favorit kalian
dari TV, film, komik.

16
00:00:48,008 --> 00:00:52,665
Langsung dari Supercon dengan
edisi siaran digital khusus Supercon.

17
00:00:52,667 --> 00:00:54,463
Kami akan melakukan
siaran langsung untukmu...

18
00:00:54,463 --> 00:00:57,037
...dari kokpit pesawat
ulang-alik kami,

19
00:00:57,039 --> 00:01:00,240
Datang dan temui kami
di Supercon di Westwego.

20
00:01:00,242 --> 00:01:04,210
Kau akan bisa bertemu kami,
temanmu Hot Rob dan Seanster.

21
00:01:04,212 --> 00:01:07,985
Untuk sang pemenang!

22
00:01:26,680 --> 00:01:29,382
Anda memiliki pesan baru.

23
00:01:29,382 --> 00:01:31,673
Ini panggilan untuk Tn. Mahar.

24
00:01:31,673 --> 00:01:34,396
Ini Lavar Apartments.
Ini Rodney.

25
00:01:34,396 --> 00:01:35,987
Kau telat membayar sewa, Pak.

26
00:01:35,987 --> 00:01:39,467
Mohon segera hubungi kembali
untuk menghindari pengusiran.

27
00:01:39,467 --> 00:01:41,576
Pesan berikutnya.

28
00:01:41,576 --> 00:01:43,852
Hai, Tn. Mahar. Ini Cindy.

29
00:01:43,852 --> 00:01:46,634
Aku bekerja untuk pemilik dan
promotor Supercon, Tn. Gil Bartell.

30
00:01:46,634 --> 00:01:49,817
Dia mau aku mengingatkan betapa
pentingnya untukmu mengenakan...

31
00:01:49,817 --> 00:01:52,959
Disini tertulis, turban dari
acaramu "Tex Johnson."

32
00:01:52,961 --> 00:01:55,828
Tn. Bartell bilang kau harus kenakan itu
atau orang di Con takkan mengenalimu...

33
00:01:55,830 --> 00:01:57,218
...mengingat saat itu
kau masih kanak-kanak.

34
00:01:57,218 --> 00:01:59,555
Terima kasih banyak dan
semoga Con-mu indah.

35
00:01:59,555 --> 00:02:01,735
Pesan ketiga.

36
00:02:01,735 --> 00:02:04,605
Tn. Mahar, ini pengacara
calon mantan istrimu.

37
00:02:04,607 --> 00:02:07,373
Aku berusaha menghubungimu
mengenai Bob.

38
00:02:07,375 --> 00:02:10,099
Tolong segera hubungi aku kembali
untuk menyelesaikan masalah ini.

39
00:02:10,099 --> 00:02:11,806
Lebih baik lagi,
minta pengacaramu hubungi aku,

40
00:02:11,806 --> 00:02:14,940
Karena jika kau belum punya
pengacara, carilah yang terbaik.

41
00:02:15,216 --> 00:02:16,877
Pesan keemapt.

42
00:02:16,877 --> 00:02:19,553
Tuan Putri, ini Wheeler.
Kau dimana?

43
00:02:19,555 --> 00:02:22,021
Aku di pemeriksaan senjata,
menunggu bokong gendutmu.

44
00:02:22,023 --> 00:02:23,526
Aku baru saja bertemu
Rob dan Sean.

45
00:02:23,550 --> 00:02:25,846
Mereka mau kita ikut siaran
digital di kendaraan mereka.

46
00:02:25,846 --> 00:02:28,941
Aku tahu itu membuatmu bergairah.
Hubungi aku, kawan.

47
00:02:28,991 --> 00:02:31,045
Astaga.

48
00:02:35,393 --> 00:02:36,932
Kurasa beratmu menurun.

49
00:02:36,932 --> 00:02:39,048
Terakhir aku melihatmu.
aku tak yakin kau sekurus ini,

50
00:02:39,048 --> 00:02:40,841
Bukan berarti aku bilang
kau tak terlihat tampan sebelumnya.

51
00:02:40,841 --> 00:02:42,444
Kau terlihat tampan sekarang.
Kau selalu terlihat tampan.

52
00:02:42,444 --> 00:02:43,944
Kau butuh sesuatu,

53
00:02:43,946 --> 00:02:46,079
Cukup temukan kami yang
memakai kaos merah.

54
00:02:46,079 --> 00:02:48,128
Jaga dirimu.
Jangan lukai orang lain.

55
00:02:48,128 --> 00:02:50,623
Oke, baiklah, sampai jumpa.

56
00:02:53,382 --> 00:02:55,401
Pak, ini khusus tamu VIP.

57
00:02:55,401 --> 00:02:57,068
Aku tamu VIP.

58
00:02:57,068 --> 00:03:00,289
"Tex Johnson, US marshal."

59
00:03:00,289 --> 00:03:04,551
Bisa kau berbaik hati, Tammy,
dan bantu Tn. Larry Long-face?

60
00:03:04,551 --> 00:03:07,779
Astaga. Kau Matt Wheeler.

61
00:03:07,779 --> 00:03:09,636
Kau bisa panggil aku Wheels.

62
00:03:10,245 --> 00:03:12,556
Teman sekamarku akan
sangat senang.

63
00:03:12,556 --> 00:03:13,911
Biarkan dia merasa girang.

64
00:03:13,911 --> 00:03:17,643
Aku suka Hiccup dan Stringy.
Itu adalah favoritku.

65
00:03:17,645 --> 00:03:21,758
Aku akan lakukan itu untukmu,
tapi jika kau buat suara Stringy.

66
00:03:22,157 --> 00:03:24,405
Hei, cantik!

67
00:03:24,405 --> 00:03:26,352
Apa kau surat tilang?

68
00:03:26,354 --> 00:03:29,255
Karena kau itu tertulis "denda"
di seluruh tubuhmu.

69
00:03:29,257 --> 00:03:31,295
Stringy!

70
00:03:33,452 --> 00:03:35,232
Kesepakatan tetap kesepakatan.

71
00:03:35,232 --> 00:03:37,897
Siapa namamu?/
Steven Spielberg.

72
00:03:37,899 --> 00:03:39,745
Mungkin aku bisa coba lihat
dibawah nama "Bodoh."

73
00:03:39,745 --> 00:03:42,288
Kurasa Gil ingin kau pindahan Keith...

74
00:03:42,288 --> 00:03:44,304
...tepat di sebelah mejaku di sana.

75
00:03:44,306 --> 00:03:46,039
Bisa kita melakukan sesuatu soal itu?

76
00:03:46,041 --> 00:03:48,425
Ya./
Bagus.

77
00:03:49,718 --> 00:03:51,344
Apa-apaan itu?

78
00:03:51,346 --> 00:03:53,919
Itu suara yang dihasilkan penis kecil.

79
00:03:53,919 --> 00:03:56,727
Aku punya penis kecil dan
itu tak membuat suara begitu.

80
00:03:56,727 --> 00:04:00,118
Aku punya penis besar,
dan itu sangat menghasilkan suara.

81
00:04:01,314 --> 00:04:05,093
Kau dengar itu?
Kau mendengarnya.

82
00:04:33,233 --> 00:04:36,468
Hei, aku mengenalimu,
pria tampan?

83
00:04:37,479 --> 00:04:40,110
Ambillah fotomu sekarang.
Benar begitu.

84
00:04:41,201 --> 00:04:44,165
Tentu, ambillah foto gratis di sini.

85
00:04:44,165 --> 00:04:45,766
$75 di mejaku.

86
00:04:45,768 --> 00:04:47,484
Pena ini tak berfungsi.
Maaf.

87
00:04:47,484 --> 00:04:50,444
Hei, ayolah.
Tenang, jangan menyentuh.

88
00:04:50,444 --> 00:04:52,340
Sembunyikan aku.../
Apa?

89
00:04:52,340 --> 00:04:54,130
Bajingan itu datang.

90
00:04:54,130 --> 00:04:55,876
Kau pria terkecil di sini,

91
00:04:55,878 --> 00:04:57,509
Dan aku harus menggunakanmu
untuk menutupi aku.

92
00:04:57,511 --> 00:04:59,890
Apa itu Keith Mahar?

93
00:04:59,890 --> 00:05:01,573
Di sana./
Hei.

94
00:05:01,573 --> 00:05:05,287
Hei, semua, lihat. Itu Hadji, pemeran
pendukungku dari "Tex Johnson."

95
00:05:05,287 --> 00:05:07,852
Keith. Namaku Keith.

96
00:05:07,852 --> 00:05:10,120
Tentu saja.
Hanya bergurau.

97
00:05:10,120 --> 00:05:13,835
Hei, bicara soal itu,
bagaimana itu menggantung?

98
00:05:14,341 --> 00:05:17,165
Dasar bajingan.

99
00:05:19,483 --> 00:05:21,923
Bisa aku berfoto dengan kalian?

100
00:05:21,923 --> 00:05:24,003
Tentu, apapun untuk fans,
benar, Keith?

101
00:05:24,003 --> 00:05:25,571
Ya./
Tentu, tentu, ayo.

102
00:05:25,571 --> 00:05:27,292
Baiklah, baiklah.

103
00:05:27,292 --> 00:05:29,124
Ini, ambil sisi bagusku.

104
00:05:29,124 --> 00:05:31,747
Ayo, bagus.

105
00:05:32,955 --> 00:05:35,844
Baiklah, senyum./
Dan...

106
00:05:36,256 --> 00:05:39,085
Dasar bajingan.

107
00:05:39,087 --> 00:05:40,920
Itu lumayan.
Ada panggilan tak terjawab.

108
00:05:40,922 --> 00:05:42,277
Kau harusnya menjadi fotografer, Hadji.

109
00:05:42,277 --> 00:05:44,490
Hei, kau tahu./
Baiklah.

110
00:05:44,492 --> 00:05:46,875
Sampai bertemu, Hadj./
Ya, bagus.

111
00:05:46,875 --> 00:05:49,180
Semoga kau mendapatkan
sesuatu nanti, dasar bajingan.

112
00:05:49,180 --> 00:05:50,847
Minggir, minggir, minggir./
Aku yakin kau dan dia...

113
00:05:50,847 --> 00:05:52,288
...saling berdiri berdampingan di urinal.

114
00:05:52,288 --> 00:05:54,734
Dimana topi yang kusiapkan
untukmu? Dimana topinya?

115
00:05:54,736 --> 00:05:57,670
Tak ada yang tahu siapa kau
tanpa mengenakan topi itu.

116
00:05:57,672 --> 00:05:59,406
Aku yakin istilah tepatnya
adalah "turban."

117
00:05:59,406 --> 00:06:01,607
Baiklah, turban, jihabi,

118
00:06:01,609 --> 00:06:03,913
Popok, yang kau kenakan
di kepalamu.

119
00:06:03,913 --> 00:06:07,576
Kain jibjab, popok,
dimana topinya?

120
00:06:08,206 --> 00:06:12,296
Kau tahu orang ini?/
Harold? Kumar?

121
00:06:12,296 --> 00:06:14,909
Aku bukan salah satu
dari orang itu.

122
00:06:14,909 --> 00:06:17,583
Callahan.
Ini kepala keamananku,

123
00:06:17,583 --> 00:06:19,292
Dan ini saudara iparku,

124
00:06:19,294 --> 00:06:21,468
Aku akan minta dia menghajarmu...

125
00:06:21,468 --> 00:06:23,662
...jika kau menata ulang
penataan mejaku lagi.

126
00:06:23,662 --> 00:06:24,999
Aku tidak melakukan itu.

127
00:06:24,999 --> 00:06:28,437
Hubungi Jay.
Dasar bajingan!

128
00:06:36,043 --> 00:06:38,736
Bahkan tak bisa bergerak cukup
dekat untuk menakuti aku.

129
00:06:38,736 --> 00:06:41,267
Osama bin Tukang Makan.

130
00:06:41,267 --> 00:06:43,350
Serius?/
Ya, bung.

131
00:06:43,352 --> 00:06:45,518
Dia meninggalkan aku untuk
bercinta dengan pelatih pribadinya.

132
00:06:45,520 --> 00:06:48,146
Aku harusnya tahu ada yang tak beres.
Dia ke gym dengan sepatu hak tinggi.

133
00:06:48,146 --> 00:06:49,848
Siapa yang fitnes dengan
sepatu hak tinggi?

134
00:06:49,848 --> 00:06:51,521
Tetap gendut bukan petunjuk?

135
00:06:51,521 --> 00:06:53,562
Dia mengajukan perceraian,
menguras isi tabungan,

136
00:06:53,587 --> 00:06:54,844
Mengusirku keluar dari apartemen.

137
00:06:54,844 --> 00:06:57,463
Kau tak bisa meminta tunjangan
suami atau semacamnya?

138
00:06:57,465 --> 00:06:59,150
Aku butuh pengacara untuk itu,

139
00:06:59,150 --> 00:07:02,268
Dan aku sudah menyewa pengacara
untuk dia menceraikan aku

140
00:07:02,270 --> 00:07:05,157
Dia yang mereka sebut
"pelacur burger."

141
00:07:06,177 --> 00:07:08,200
Aku pernah punya itu sebelumnya.

142
00:07:09,943 --> 00:07:12,444
Sudah kubilang padamu
wanita itu berita buruk.

143
00:07:12,446 --> 00:07:15,502
Kau bajingan.
Kau yang kenalkan aku padanya.

144
00:07:15,502 --> 00:07:17,105
Di Vegas.

145
00:07:17,105 --> 00:07:19,712
Apa kau buang air besar di celana?/
Itu cepirit.

146
00:07:19,712 --> 00:07:21,557
Bajingan...

147
00:07:27,310 --> 00:07:28,694
Bagus.

148
00:07:28,738 --> 00:07:30,533
Stiknya rusak.

149
00:07:31,611 --> 00:07:34,420
Pulanglah, pak tua, kau payah!

150
00:07:37,570 --> 00:07:40,285
Serius?

151
00:07:40,285 --> 00:07:43,650
Aku sudah melihat wanita telanjang.

152
00:07:44,411 --> 00:07:46,232
Di kehidupan nyata.

153
00:07:47,567 --> 00:07:49,923
Mikrofon dijatuhkan.

154
00:07:51,275 --> 00:07:53,835
Aku belum beritahu bagian buruknya./
Apa?

155
00:07:53,835 --> 00:07:56,178
Dia mengambil Bob.

156
00:07:56,178 --> 00:08:00,235
Dia mengambil Bob?/
Dia mencuri anjingku.

157
00:08:00,252 --> 00:08:02,811
Orang macam apa yang
mencuri anjing seseorang?

158
00:08:02,811 --> 00:08:04,347
Seorang binatang.

159
00:08:04,347 --> 00:08:07,199
Ya. Dia bahkan tak suka anjing itu.

160
00:08:07,201 --> 00:08:09,097
Dia mengikatnya di apartemen seharian.

161
00:08:09,097 --> 00:08:12,020
Sekarang aku harus perjuangkan hak
asuh yang tak mampu aku lakukan.

162
00:08:13,795 --> 00:08:16,124
Aku tak percaya agen Con-mu
membiarkanmu pergi...

163
00:08:16,124 --> 00:08:19,437
...terlihat seperti M. Night Shyamalan
berkebutuhan khusus.

164
00:08:19,715 --> 00:08:21,629
Lihatlah ini.

165
00:08:22,300 --> 00:08:25,028
Hei, lihatlah ini.
Bu Lily di sini.

166
00:08:26,598 --> 00:08:29,355
Kadang saat aku mabuk,
aku melakukan dua hal...

167
00:08:29,357 --> 00:08:31,753
Menonton "Ms. Lily's Classroom,"

168
00:08:31,753 --> 00:08:35,761
Kemudian merancap selagi
menonton "Ms. Lily's Classroom."

169
00:08:35,763 --> 00:08:37,930
Bukan adegan di ruangan kelas.
Hanya Bu. Lily.

170
00:08:37,932 --> 00:08:40,997
Aku bukan pedofil.
Aku ingin merancap sekarang.

171
00:08:40,997 --> 00:08:43,081
Kenapa kau tak bawakan
fotomu ke sana?

172
00:08:43,081 --> 00:08:45,505
Ya, ini yang dia inginkan.

173
00:08:45,507 --> 00:08:48,074
Mantan aktor cilik pengangguran,

174
00:08:48,076 --> 00:08:51,298
Yang hidupnya dibentuk dari
tumpukan kotoran anjing.

175
00:08:51,298 --> 00:08:53,821
Hei, Wheeler, dimana Hiccup
akhir pekan ini, kawan

176
00:08:53,821 --> 00:08:55,151
Panti rehab.

177
00:08:55,151 --> 00:08:57,605
Hei, siapa kau?/
Keith Mahar.

178
00:08:57,605 --> 00:09:00,454
Aku di "Tex Johnson."/
Apa itu Keith Mahar?

179
00:09:00,454 --> 00:09:02,550
Kanker testikel mengingatkanmu sesuatu?

180
00:09:02,550 --> 00:09:04,128
Astaga./
Kau bocah kanker testikel!

181
00:09:04,128 --> 00:09:07,896
Hei, semuanya,
ini bocah kanker testikel!

182
00:09:07,896 --> 00:09:10,994
"Ibu, aku terkena kanker testikel!"

183
00:09:10,994 --> 00:09:13,801
Ya Tuhan./
Astaga. Kupikir kau sudah mati.

184
00:09:13,801 --> 00:09:17,600
Tidak, aku tidak benar-benar
mengidap kanker testikel,

185
00:09:17,600 --> 00:09:19,695
Itu sebabnya aku tidak mati.

186
00:09:19,768 --> 00:09:22,016
Tapi karirmu yang mati.

187
00:09:22,534 --> 00:09:24,109
Dasar bajingan.

188
00:09:24,473 --> 00:09:26,477
Hei, Bobble D.

189
00:09:27,871 --> 00:09:32,498
Jack dan soda untukku, dan
Irish Car Bomb untuk teman terorisku.

190
00:09:32,498 --> 00:09:34,688
Aku orang India, dasar bodoh.

191
00:09:34,690 --> 00:09:36,637
Aku tak tahu ini bar homoseksual.

192
00:09:36,637 --> 00:09:38,911
Halo, wanita lesbi.

193
00:09:38,911 --> 00:09:41,261
Kami baru mulai "menggunting."

194
00:09:41,263 --> 00:09:43,154
McNealy, mulut kotormu itu...

195
00:09:43,154 --> 00:09:45,463
...takkan membuatku datang
ke kamarmu malam ini.

196
00:09:45,463 --> 00:09:47,386
Chardonnay untukku, terima kasih.

197
00:09:47,386 --> 00:09:50,203
Bisa masukkan itu ke gelas untuk
dibawa pergi?/Jack dan soda, tolong.

198
00:09:50,205 --> 00:09:51,637
Berikan juga dia g-string
dan ikat kepala.

199
00:09:51,639 --> 00:09:53,640
Dan mungkin Tampax dengan itu?

200
00:09:53,642 --> 00:09:56,108
Ini Rocky. Kami sekolah
di Michigan bersama.

201
00:09:56,110 --> 00:09:57,322
Sekarang kami hanya bercinta.

202
00:09:57,322 --> 00:09:59,152
Kau bukan pelatih pribadi, 'kan?

203
00:09:59,152 --> 00:10:01,915
Dia DJ.
Dia tampil di bar malam ini.

204
00:10:01,917 --> 00:10:03,598
Saat dia ejakulasi,
apa kecap yang keluar?

205
00:10:03,598 --> 00:10:06,247
Merah atau hijau? Rendah sodium
atau sodium biasa?

206
00:10:06,247 --> 00:10:07,420
Keith.

207
00:10:07,422 --> 00:10:09,188
Mereka memanggilku Firaun.

208
00:10:09,190 --> 00:10:10,857
Apa mereka memanggilmu?/
Firaun.

209
00:10:10,857 --> 00:10:13,168
Kupikir kau berkata, "Herro."

210
00:10:13,168 --> 00:10:15,961
Aku sebaiknya pergi dan bersiap, Al.

211
00:10:15,961 --> 00:10:18,042
Ya, mereka binatang.

212
00:10:19,899 --> 00:10:21,521
Aku juga DJ.

213
00:10:21,546 --> 00:10:24,522
Dia fitnes./
Aku fitnes.

214
00:10:24,522 --> 00:10:26,905
Ya, tapi dia seharusnya
melakukan perhitungan.

215
00:10:26,907 --> 00:10:29,393
Dia dehidrasi.
Dia banyak kehilangan cairan.

216
00:10:29,393 --> 00:10:32,144
Tapi dia cukup besar./
Ya. Dia besar di Jepang.

217
00:10:32,146 --> 00:10:34,231
Hei, tiga inci itu besar di Jepang.

218
00:10:34,231 --> 00:10:35,873
Ya, jadi kau seperti rata-rata di sana.

219
00:10:35,873 --> 00:10:38,785
Apa dia memberimu oral seks
dengan sumpit?

220
00:10:38,787 --> 00:10:42,023
Kau pernah memberinya oral seks dan
merasa lapar setengah jam kemudian?

221
00:10:43,532 --> 00:10:46,559
Dia memang besar. Apa?/
Tunggu dulu.

222
00:10:46,561 --> 00:10:49,289
Jam berapa presentasi TV Klasik-mu?

223
00:10:50,927 --> 00:10:53,833
Jam... Aku sangat kacau.

224
00:10:53,833 --> 00:10:55,631
Aku akan minum itu.

225
00:11:00,731 --> 00:11:02,507
Kau pasti bisa./
Kau sudah siap.

226
00:11:02,509 --> 00:11:05,411
Dah./
Beritahu King dia payah.

227
00:11:33,634 --> 00:11:35,971
Downtown Crime.

228
00:11:36,276 --> 00:11:41,613
Dibintangi Brock Hutchinson
sebagai Detektif Mitch Sipes.

229
00:11:42,707 --> 00:11:45,550
Aku terlihat seperti salah
satu "Village People."

230
00:11:45,552 --> 00:11:47,687
Aku akan memberitahumu
kisah nyata sekarang.

231
00:11:47,689 --> 00:11:49,463
Brock, menjadi seperti sekarang,

232
00:11:49,463 --> 00:11:52,699
Dia sedikit memberi dorongan
kepada Tom Selleck muda.

233
00:11:53,465 --> 00:11:54,993
Kau kehabisan napas?

234
00:11:54,993 --> 00:11:56,615
Barnya tepat di sebelah.

235
00:11:56,615 --> 00:11:59,198
Jangan menilaiku.
Apa yang aku lewatkan?

236
00:11:59,198 --> 00:12:00,955
Hanya harga dirimu, sayang.

237
00:12:00,955 --> 00:12:03,918
"Tom, kenapa kau tak pulang
dan tumbuhkan kumis,"

238
00:12:03,918 --> 00:12:05,451
"Lalu kemudian coba lagi."

239
00:12:05,451 --> 00:12:09,842
Mari kita undang bintang
dari "Downtown Crime,"

240
00:12:09,844 --> 00:12:13,881
Para hadirin sekalian,
Brock Hutchinson!

241
00:12:13,881 --> 00:12:16,248
Keluarlah, Brock.
Keluarlah!

242
00:12:16,250 --> 00:12:19,191
Aku keluar sejak lama!

243
00:12:21,674 --> 00:12:24,756
Halo, Westwego.

244
00:12:25,723 --> 00:12:27,753
Saat kau mendapat tepuk
tangan dari kalian,

245
00:12:27,753 --> 00:12:30,228
Aku pikir kau benar-benar serius.

246
00:12:30,230 --> 00:12:33,138
Aku tak mau meninggalkan kau
sendirian di sana, Brock.

247
00:12:33,138 --> 00:12:38,047
Tamu kita berikutnya, bocah kanker
testikel kesukaan semua orang.

248
00:12:39,784 --> 00:12:41,669
Yang benar saja

249
00:12:44,088 --> 00:12:47,647
Kau sudah menjadi Hadji yang nakal.

250
00:12:47,647 --> 00:12:50,107
Itu akan meninggalkan bekas.

251
00:12:50,939 --> 00:12:52,575
Kau tahu, teman kecil,

252
00:12:52,575 --> 00:12:55,021
Di Texas, kami saling menjaga.

253
00:12:55,023 --> 00:12:59,386
Bicara soal itu,
kau merasa baikan?

254
00:12:59,386 --> 00:13:02,832
Ayolah, Hadji.
Kita semua teman di sini.

255
00:13:02,832 --> 00:13:05,464
Tak apa untuk berbicara,
Hakim Glover.

256
00:13:05,466 --> 00:13:08,268
Tex sudah bilang aku
mengidap kanker testikel.

257
00:13:08,558 --> 00:13:10,530
Hadji!

258
00:13:11,836 --> 00:13:16,775
Baiklah.
Dari "Tex Johnson, US Marshal,"

259
00:13:16,777 --> 00:13:20,246
Inilah Hadji kita yang gila,

260
00:13:20,248 --> 00:13:22,515
Keith Mahar!

261
00:13:30,687 --> 00:13:34,205
Hentikanlah.
Bajingan.

262
00:13:36,989 --> 00:13:38,881
Perhatian, Supercon.

263
00:13:38,881 --> 00:13:41,728
Ingat, kebersihan diri
mempengaruhi semuanya.

264
00:13:41,728 --> 00:13:44,102
Jika kau mencium seseorang,
beritahu seseorang.

265
00:13:44,104 --> 00:13:45,788
Jaga itu di celanamu, kawan.

266
00:13:45,788 --> 00:13:47,221
Lewat.

267
00:13:47,221 --> 00:13:49,542
Hei, kau lihat orang itu?
Apa dia tipemu?

268
00:13:49,542 --> 00:13:52,245
Dibandingkan kau?
Ribuan kali, ya.

269
00:13:52,247 --> 00:13:55,156
Bagaimana dengan
Adam King Sang Keparat ini?

270
00:13:55,178 --> 00:13:56,982
Dia bajingan.

271
00:13:56,984 --> 00:13:59,114
Menyembunyikan itu dengan
baik dari para penggemar.

272
00:13:59,114 --> 00:14:01,387
Kau dan Tn. Sulu,
itu benar-benar terjadi?

273
00:14:01,389 --> 00:14:03,889
Dengar, kau harus lupakan ini.

274
00:14:03,891 --> 00:14:05,678
Kau terlalu cantik untuk memikirkan itu.

275
00:14:05,678 --> 00:14:09,915
Itu takkan pernah berhasil.
Aku tak tertarik denganmu.

276
00:14:09,977 --> 00:14:12,089
Saat kau mencumbu Chairman Mao,

277
00:14:12,089 --> 00:14:14,836
Apa kau selalu memikirkan aku,
atau hanya saat klimaks?

278
00:14:14,836 --> 00:14:16,286
Dan aku beranggapan itu terjadi...

279
00:14:16,286 --> 00:14:18,570
...selagi dia melipat pakaian dengan
rapi di ruangan sebelahnya.

280
00:14:18,572 --> 00:14:21,702
Apa kerapian termasuk
stereotip rasial?

281
00:14:21,702 --> 00:14:23,720
Jika tidak,
kurasa harusnya begitu, benar?

282
00:14:23,720 --> 00:14:26,472
Aku tidak mencumbu orang rasis.
Dah, Felicia.

283
00:14:26,472 --> 00:14:28,044
Dingin, dingin.

284
00:14:28,044 --> 00:14:30,315
Futbol berada padaku,
RTV, ganti.

285
00:14:30,317 --> 00:14:33,118
Dimengerti. Callahan dalam
perjalanan ke kantormu, Pak.

286
00:14:33,120 --> 00:14:36,572
Dia membawa uang dari
putaran foto pertama.

287
00:14:38,967 --> 00:14:41,206
Apa itu benar dia Navy Seal?

288
00:14:41,206 --> 00:14:43,573
Apa?
Aku dikelilingi orang bodoh.

289
00:14:43,573 --> 00:14:45,197
Kita masih mengalami
masalah kecil itu.

290
00:14:45,199 --> 00:14:46,478
Dimengerti./
Pergilah ke sana.

291
00:14:46,478 --> 00:14:49,359
Baiklah. Seth Green, Pak,
dia butuh kursi baru.

292
00:14:49,359 --> 00:14:52,390
Ternyata dia terlalu pendek.

293
00:14:52,964 --> 00:14:55,204
Jahit kakinya ke meja.
Astaga.

294
00:14:55,204 --> 00:14:58,044
Itu ide bagus, Pak.
Satu hal lagi.

295
00:14:58,046 --> 00:15:00,146
Adam King menggoda anak
magang kita,

296
00:15:00,148 --> 00:15:03,648
Dan dia masih 15 tahun, Gil.

297
00:15:04,205 --> 00:15:08,621
Pertama, namaku Tn. Bartell.

298
00:15:08,729 --> 00:15:10,826
Ya. Kedua,

299
00:15:10,826 --> 00:15:14,719
Adam King memberikan tanda tangan
selama 4 jam setiap hari.

300
00:15:14,719 --> 00:15:19,238
Kita gerakkan 10 orang ke dalam
satu barisan per menitnya.

301
00:15:19,943 --> 00:15:24,246
Dia mendapat $75 per tandan
tangan atau per satu foto.

302
00:15:24,246 --> 00:15:27,189
Itu sekitar $180,000 per hari.

303
00:15:27,189 --> 00:15:29,412
$120,000 untukku.

304
00:15:29,412 --> 00:15:32,609
Dan $420,000 untuknya.

305
00:15:32,609 --> 00:15:35,393
Hijau artinya uang,
dan apa?

306
00:15:35,393 --> 00:15:37,397
Emas artinya madu.

307
00:15:43,065 --> 00:15:47,059
Setiap kali dia tak memberi tanda
tangan dan mengambil foto,

308
00:15:47,061 --> 00:15:49,527
Kau benar-benar mengambil
uang dari kantongku.

309
00:15:49,529 --> 00:15:50,976
Tidak, Pak, aku takkan...

310
00:15:50,976 --> 00:15:53,845
Tunggu. Berapa Adam King
menarik bayaran?

311
00:15:55,277 --> 00:15:57,739
Cepat ambil itu.

312
00:15:57,923 --> 00:16:00,055
Sekarang?/
Cepat, cepat!

313
00:16:00,055 --> 00:16:01,689
Ya, Pak!

314
00:16:11,137 --> 00:16:13,852
Bagaimana presentasinya?/
Bisa lebih baik.

315
00:16:13,854 --> 00:16:15,755
Kau tahu promotornya menghasilkan
lebih banyak uang...

316
00:16:15,757 --> 00:16:16,995
...daripada yang kita hasilkan
akhir pekan ini.

317
00:16:16,995 --> 00:16:18,519
Acaraku berjalan hingga empat musim,

318
00:16:18,519 --> 00:16:23,729
Dan mobil mengkilap itu
selalu rusak di setiap episode.

319
00:16:23,731 --> 00:16:25,267
Salah satunya bahkan pernah meledak.

320
00:16:25,267 --> 00:16:28,146
Tanpa alasan sama sekali.
Hanya meledak begitu saja!

321
00:16:28,146 --> 00:16:30,113
Hei, ini ganja.

322
00:16:30,186 --> 00:16:32,622
Apa kau polisi?

323
00:16:33,893 --> 00:16:35,647
Dimana Wheeler?

324
00:16:35,647 --> 00:16:38,304
Dia ketinggalan sesuatu di kamarnya.

325
00:16:38,613 --> 00:16:40,599
Dia buang air besar.

326
00:16:41,026 --> 00:16:43,196
Astaga.

327
00:16:45,471 --> 00:16:48,045
Aku akan hubungi kau kembali, Ayah.

328
00:16:57,265 --> 00:17:00,032
Aku tahu.
Kau tak bisa berkata-kata.

329
00:17:00,034 --> 00:17:02,737
Kupikir kita memesan Uber.

330
00:17:03,772 --> 00:17:07,039
Semuanya, temui Tn. Sean
dan Tn. Robert.

331
00:17:07,041 --> 00:17:09,742
Hei, semua./
Bersama, mereka NerdGasm.

332
00:17:09,744 --> 00:17:12,043
Menyebut mereka "fans"
adalah penghinaan.

333
00:17:12,045 --> 00:17:15,875
Menurutku mereka orang dewasa
diantara anak-anak.

334
00:17:15,875 --> 00:17:19,127
Boleh aku tanyakan kalian,
para ahli, pertanyaan Con?

335
00:17:19,127 --> 00:17:21,949
Adam King,
keren atau bajingan?

336
00:17:21,949 --> 00:17:24,761
Tunggu, maksudmu Kapten James
W. Slade?/Benar. Bajingan, 'kan?

337
00:17:24,761 --> 00:17:28,204
Alias "Future Force's Golden Guardian?"

338
00:17:28,204 --> 00:17:31,687
Atau "Tex Johnson, Marsekal AS."

339
00:17:31,687 --> 00:17:34,166
Dia keren.

340
00:17:37,424 --> 00:17:41,336
Beritahu aku, apa kalian mengangkut
wanita dengan mobil ini?

341
00:17:41,342 --> 00:17:45,045
Ini seperti "Spanish Fly."/
Ini daya tarik perempuan.

342
00:17:47,668 --> 00:17:49,295
Kutu buku.

343
00:17:49,295 --> 00:17:51,368
Omong-omong, kemana kita pergi?

344
00:17:51,368 --> 00:17:53,519
Kalian suka barbekyu,
udang karang?

345
00:17:53,521 --> 00:17:55,404
Aku suka Applebee's.

346
00:17:55,404 --> 00:17:57,755
Ya, ini sama seperti itu.

347
00:17:57,757 --> 00:17:59,724
Belok kiri di sini.

348
00:17:59,726 --> 00:18:03,162
Karena semua di sini, Sean dan aku,
kami punya siaran digital.

349
00:18:03,164 --> 00:18:05,431
Itu disebut NerdGasm, F-T-Dub.

350
00:18:05,433 --> 00:18:07,266
Tak pernah melewatkan itu./
Ya?

351
00:18:07,266 --> 00:18:09,068
Nama itu adalah ideku.

352
00:18:09,070 --> 00:18:12,011
Kami mau kalian jadi bagian
dari itu./Dengan senang hati.

353
00:18:12,011 --> 00:18:15,182
Tapi Allison butuh mikrofon kecil.
Dia suka mikrofon kecil.

354
00:18:15,182 --> 00:18:17,430
Ada yang warna merah kecil,

355
00:18:17,430 --> 00:18:18,986
Atau kami punya yang hitam
besar di sini.

356
00:18:18,986 --> 00:18:20,239
Mungkin bagus untukmu./
Ukuran anak-anak?

357
00:18:20,239 --> 00:18:21,746
Kami bisa lihat yang kami punya./
Mikrofon bayi?

358
00:18:21,748 --> 00:18:24,249
Ukuran pesta./
Peta. Itu dia.

359
00:18:24,249 --> 00:18:26,495
Lebih baik untuk anal.

360
00:18:28,551 --> 00:18:32,597
Jadi apa itu artinya Iya,
atau itu...

361
00:18:32,597 --> 00:18:34,823
Matt sudah bilang kami akan
melakukannya, jadi...

362
00:18:34,823 --> 00:18:37,083
Bagus!
Tiga, dua, satu.

363
00:18:39,186 --> 00:18:41,149
Periksa penyeimbangnya.

364
00:18:41,149 --> 00:18:44,136
Maksudmu sekarang? Ini terjadi./
Penyeimbangnya, Sean!

365
00:18:44,138 --> 00:18:48,554
He-yo, NerdGasmics,
nerd-a-mania,

366
00:18:48,554 --> 00:18:53,841
Kembali ke siaran digital kami...
Untuk sang pemenang!

367
00:18:53,871 --> 00:18:56,324
Seperti biasa,
ini temanmu Hot Rob,

368
00:18:56,324 --> 00:18:58,614
Dan Seanster./
Hei.

369
00:18:58,614 --> 00:19:02,028
Siaran langsung dari kokpit
pesawat ulang-alik kami.

370
00:19:02,028 --> 00:19:04,276
Kau bilang penis?/
Aku tidak bilang penis.

371
00:19:04,276 --> 00:19:06,922
Kuku-ruyuk, kita sudah sampai,
teman-teman.

372
00:19:08,019 --> 00:19:10,621
Apa-apaan?

373
00:19:10,621 --> 00:19:13,286
Lihatlah omong kosong ini.

374
00:19:13,811 --> 00:19:16,445
Ini tak terlihat seperti Applebee's.

375
00:19:16,935 --> 00:19:18,926
Hei, kendaraan yang bagus,
Kapten Kirk.

376
00:19:18,926 --> 00:19:21,447
Atur tahapanmu menuju homoseksual.

377
00:19:22,314 --> 00:19:24,676
Hei, kawan, maaf!
Kami harus pergi. Sampai jumpa!

378
00:19:30,049 --> 00:19:32,191
Kurasa kau menjatuhkan ini.

379
00:19:37,660 --> 00:19:39,117
Banci.

380
00:19:40,142 --> 00:19:41,667
Persetan denganmu.

381
00:19:41,667 --> 00:19:43,608
Bung, apa-apaan itu?

382
00:19:43,608 --> 00:19:45,839
Dia terlihat seperti ayahku.
Aku tak butuh itu, kawan.

383
00:19:45,839 --> 00:19:47,871
Persetan denganmu./
Itu bocah kanker testikel?

384
00:19:47,871 --> 00:19:49,448
Bajingan.

385
00:19:49,448 --> 00:19:53,232
Itu disebut rasa hormat.
Rasa hormat.

386
00:19:53,325 --> 00:19:55,805
Kanker testikel punya keberanian.
Hormat!

387
00:19:57,322 --> 00:19:59,627
Bajingan!
Itu bir terakhirku.

388
00:20:00,313 --> 00:20:01,880
Ada rumor yang beredar...

389
00:20:01,882 --> 00:20:04,111
...jika Dragon-Con dirampok
sebesar $100,000...

390
00:20:04,111 --> 00:20:07,185
...oleh orang yang berpakaian
seperti Stormtroopers.

391
00:20:07,187 --> 00:20:08,944
"New Hope" atau "Force Awakens?"

392
00:20:08,944 --> 00:20:10,420
Apa itu penting?/
Itu penting.

393
00:20:10,420 --> 00:20:12,246
"New Hope," oke?
Tetap denganku.

394
00:20:12,246 --> 00:20:14,775
Itu hanya mitos./
Omong kosong.

395
00:20:14,800 --> 00:20:17,363
Aku mendengarnya dari
sumber yang sangat dipercaya.

396
00:20:17,365 --> 00:20:20,637
Bandar ganjanya./
Penyedia obat mariyuana.

397
00:20:20,637 --> 00:20:22,453
Apa ceritanya?

398
00:20:22,453 --> 00:20:26,412
Ada seseorang atau beberapa
orang yang masuk...

399
00:20:26,412 --> 00:20:30,508
....lalu menyerang kantor Con
seperti "Pulp Fiction."

400
00:20:30,508 --> 00:20:32,849
Mereka mengambil uangnya,

401
00:20:32,849 --> 00:20:38,769
Lalu kabur dengan masuk
ke dalam parade cosplay besar...

402
00:20:38,769 --> 00:20:41,702
...yang diadakan di Atlanta
setiap tahun.

403
00:20:41,702 --> 00:20:44,666
Waktu mereka sangat sempurna...

404
00:20:46,111 --> 00:20:51,099
Mereka membaur dengan mulus
bersama 501st Legion.

405
00:20:51,791 --> 00:20:53,888
Pergi dengan aman.

406
00:20:58,313 --> 00:21:00,535
Bajingan.

407
00:21:01,394 --> 00:21:05,273
Jangan orang ini.
Di sini?

408
00:21:05,499 --> 00:21:07,993
Aku mau buang air kecil.

409
00:21:08,515 --> 00:21:10,889
Lihat siapa itu./
Bagaimana kau membuang air kecil?

410
00:21:10,889 --> 00:21:12,984
Kau meninggalkan air kecil.

411
00:21:12,986 --> 00:21:15,253
Mungkin dia tak menahannya./
Kau mengadakan pesta.

412
00:21:15,255 --> 00:21:17,457
Astaga. Mungkin ini pesta
buang air kecil.

413
00:21:17,482 --> 00:21:19,418
Hadji!

414
00:21:19,734 --> 00:21:22,314
Kau terlibat masalah apa
sekarang, Nak?

415
00:21:22,314 --> 00:21:25,196
Kau tak makan babi, 'kan, Mahar?

416
00:21:25,198 --> 00:21:29,027
Bukankah seluruh supir taksi akan
marah jika kau memakan sapi suci?

417
00:21:29,027 --> 00:21:32,137
Sapi, babi, itu sama, bukan?
Dasar bodoh.

418
00:21:32,139 --> 00:21:34,642
Allison, cantik seperti biasanya.

419
00:21:34,642 --> 00:21:36,494
Brock Hutchinson, dasar ratu tua.

420
00:21:36,494 --> 00:21:39,780
Kenapa kau bergaul bersama
para pemain pendukung?

421
00:21:41,782 --> 00:21:43,449
Aku tak melihat bajingan besar ini...

422
00:21:43,451 --> 00:21:45,084
...sejak pesta Natal Andy Dick.

423
00:21:45,086 --> 00:21:47,617
Sebutan yang bagus./
Ya.

424
00:21:47,809 --> 00:21:50,469
Hei, dengar, Adam,
kami akan pergi.

425
00:21:50,469 --> 00:21:52,710
Maaf, apa kau Adam King?

426
00:21:52,710 --> 00:21:54,658
Sebentar.../
Adam "Future Force" King?

427
00:21:54,658 --> 00:21:56,261
Jangan sekarang, bung.
Jangan sekarang.

428
00:21:56,263 --> 00:21:58,326
Mata yang bagus, Nak./
Boleh aku menjabat...

429
00:21:58,326 --> 00:21:59,819
Gil, tak apa./
Aku tak bisa...

430
00:21:59,819 --> 00:22:02,429
Tak apa, Gil, tak apa./
Aku hanya ingin...

431
00:22:02,429 --> 00:22:04,336
Astaga.

432
00:22:04,338 --> 00:22:06,702
Pak, aku juga aktor./
Dia datang dari mana?

433
00:22:06,702 --> 00:22:09,427
Aku belajar banyak dari
menonton acaramu.

434
00:22:09,427 --> 00:22:11,175
Apa kau mengajar kelas akting?

435
00:22:11,177 --> 00:22:13,496
Kami dengan senang hati
mengikuti itu./Astaga.

436
00:22:13,496 --> 00:22:15,547
Aku berikan kau secara gratis.

437
00:22:15,547 --> 00:22:19,260
Dari aktor besar kepada
aktor lainnya,

438
00:22:19,300 --> 00:22:21,893
Itu tak bisa dipelajari.

439
00:22:21,893 --> 00:22:25,303
Aku belajar semua yang aku
butuhkan dari jalan, Nak.

440
00:22:25,338 --> 00:22:29,118
Apa itu benar kau menolak peran
John McClane di "Die Hard?"

441
00:22:29,118 --> 00:22:30,658
Biar aku beritahu padamu.

442
00:22:30,658 --> 00:22:33,838
King tak bisa dikalahkan
oleh gedung pencakar langit.

443
00:22:35,015 --> 00:22:37,569
Nakatomi bukan tandingan bagi King.

444
00:22:37,571 --> 00:22:40,928
Teruslah melakukan hal
luar bisa yang kau lakukan.

445
00:22:42,568 --> 00:22:45,480
Tak ada pilihan lagi, Nak.

446
00:22:48,461 --> 00:22:51,216
Ya, Bung!
Ayo, kawan!

447
00:22:51,218 --> 00:22:54,054
Baiklah, ayo.
Mari kita cari makanan.

448
00:22:54,620 --> 00:22:56,201
Kau takkan pernah berhasil, Wheeler.

449
00:22:56,201 --> 00:22:59,136
Takkan pernah seumur hidup./
Ayo kita cari makanan.

450
00:22:59,255 --> 00:23:01,060
Aku sarankan kita pergi dari sini.

451
00:23:01,060 --> 00:23:04,131
Ayo pergi melihat "DJ Chardonnay."/
Aku setuju.

452
00:23:07,167 --> 00:23:10,970
Dasar keparat rasis homofobia.

453
00:23:10,972 --> 00:23:14,704
Dia melakukan hal yang sama padaku
di lokasi syuting saat kau 10 tahun.

454
00:23:15,889 --> 00:23:18,094
Dia akan mendapat ganjarannya.

455
00:23:18,459 --> 00:23:21,182
Mungkin lebih cepat lebih
baik daripada terlambat.

456
00:23:53,046 --> 00:23:57,702
Dia akan beritahu kita semua
tentang pola topi favoritnya.

457
00:23:57,702 --> 00:24:00,351
Terima kasih!/Senang kau
bisa hadir di acara ini.

458
00:24:00,353 --> 00:24:01,888
Senang akhirnya bisa
bertemu denganmu.

459
00:24:01,888 --> 00:24:04,088
Aku sudah lama
mengerjakan ini.

460
00:24:04,090 --> 00:24:05,691
Ini topi rajutan keranjang,

461
00:24:05,693 --> 00:24:08,538
Sama seperti saat kau
membuat selimut bayi.

462
00:24:08,538 --> 00:24:10,328
Aku selalu suka pola itu.

463
00:24:10,330 --> 00:24:13,965
Baiklah, aku punya sesuatu yang
bisa memperbaiki malam ini.

464
00:24:13,967 --> 00:24:17,803
Yang aku tawarkan adalah kebenaran.

465
00:24:17,803 --> 00:24:20,118
Tidak lebih.

466
00:24:20,191 --> 00:24:22,016
Bagaimana kami bisa menolak?

467
00:24:22,016 --> 00:24:24,196
Brock?

468
00:24:24,524 --> 00:24:26,013
Aku ikut.

469
00:24:27,030 --> 00:24:28,696
Apa itu?

470
00:24:28,696 --> 00:24:30,700
Apa itu penting?

471
00:24:31,536 --> 00:24:33,576
Sumpah demi Tuhan,
jika ini Viagra,

472
00:24:33,576 --> 00:24:36,760
Kita akan tahu apa Brock tertarik
dengan bokong atau tidak.

473
00:25:44,705 --> 00:25:46,700
Perhatian, Supercon,

474
00:25:46,700 --> 00:25:50,228
Presentasi linguistik
Klingon telah berubah menjadi...

475
00:25:52,331 --> 00:25:54,199
Kau terlihat sangat kacau.

476
00:25:54,201 --> 00:25:56,624
Kurasa aku mungkin
mencumbu ayam semalam.

477
00:25:56,624 --> 00:25:58,193
Aku pernah mengalami itu.

478
00:25:58,193 --> 00:26:01,690
Semuanya samar.
Hal terakhir yang aku ingat...

479
00:26:01,690 --> 00:26:05,280
"Dixie Pig." Dari semalam.

480
00:26:10,616 --> 00:26:13,491
Keparat!

481
00:26:22,855 --> 00:26:24,829
Kau tahu, kau memang bajingan.

482
00:26:24,831 --> 00:26:28,587
Kurasa saus barbekyu itu akan
meninggalkan bekas, Hadji.

483
00:26:28,615 --> 00:26:30,774
Jangan macam-macam dengan King.

484
00:26:30,848 --> 00:26:32,698
Ya.

485
00:26:32,698 --> 00:26:39,911
Bocah kanker testikel.
Bocah kanker testikel.

486
00:26:39,911 --> 00:26:46,706
Bocah kanker testikel.
Bocah kanker testikel.

487
00:26:46,706 --> 00:26:50,090
Bocah kanker testikel.
Bocah kanker testikel.

488
00:26:51,383 --> 00:26:53,826
Aku beritahu padamu,
dia mencumbu ayam.

489
00:26:53,828 --> 00:26:55,407
Dan itu tidak bagus.

490
00:26:55,432 --> 00:26:57,874
Apa yang kau lakukan kurasa.

491
00:26:59,241 --> 00:27:01,011
Ned Stark, benar?

492
00:27:01,011 --> 00:27:02,687
Rambut itu sangat bagus, kawan.

493
00:27:02,687 --> 00:27:06,157
Jaga tetap keras, Tn. Cronin./
Jaga tetap keras.

494
00:27:06,157 --> 00:27:07,706
Bagaimana keadaanmu?

495
00:27:07,708 --> 00:27:09,690
Hari kedua, teman-teman.
Bagaimana keadaanmu?

496
00:27:09,690 --> 00:27:12,318
Hei, ini hari penting.

497
00:27:12,318 --> 00:27:15,638
Banyak orang yang datang,
banyak tanda tangan.

498
00:27:15,638 --> 00:27:17,012
Aku melewatkan kalian semalam.

499
00:27:17,012 --> 00:27:18,162
Kami mencarimu./
Sungguh?

500
00:27:18,162 --> 00:27:21,418
Perhatian, keamanan,
harap melapor ke bagian tiga.

501
00:27:21,418 --> 00:27:24,336
Tidak, itu bagiannya King.

502
00:27:24,396 --> 00:27:26,524
Bagaimana kau tahu itu?

503
00:27:28,028 --> 00:27:30,480
Ayolah, jika ada yang aku
ketahui akhir pekan itu,

504
00:27:30,505 --> 00:27:32,627
Yaitu siapa yang duduk di meja mana.

505
00:27:32,652 --> 00:27:34,499
Orang ini.

506
00:27:34,501 --> 00:27:37,590
Keamanan, melapor ke bagian tiga./
Sial.

507
00:27:37,590 --> 00:27:44,226
Bocah kanker testikel!
Bocah kanker testikel!

508
00:27:44,226 --> 00:27:46,954
Persetan denganmu!/
Hei, ada apa dengan...

509
00:27:47,168 --> 00:27:50,389
Ini yang terakhir, Hadji.

510
00:27:55,549 --> 00:27:57,778
Kau bajingan!

511
00:27:57,803 --> 00:27:59,724
Jangan di wajah!
Jangan... Kau...

512
00:27:59,726 --> 00:28:01,249
Kau bajingan...
Berhenti, berhenti!

513
00:28:01,249 --> 00:28:02,665
Hentikan.

514
00:28:03,991 --> 00:28:05,808
Berhenti!
Ayolah, hentikan itu!

515
00:28:05,808 --> 00:28:07,667
Berhenti! Hentikan!

516
00:28:14,860 --> 00:28:16,843
Tidak.

517
00:28:16,931 --> 00:28:19,147
Itu saus barbekyu?

518
00:28:19,818 --> 00:28:21,582
Keith dan King berkelahi.

519
00:28:21,582 --> 00:28:24,049
Lebih seperti gulat lumpur.

520
00:28:24,051 --> 00:28:26,184
Gil ikut terlibat.
Ini menjadi buruk.

521
00:28:26,184 --> 00:28:27,817
Dia memecat kami bertiga.

522
00:28:27,817 --> 00:28:30,336
Kalian bertiga?

523
00:28:31,237 --> 00:28:33,558
Dimana Gil?

524
00:28:33,560 --> 00:28:35,572
Apa ini benar-benar seburuk itu?
Dia kesal denganku?

525
00:28:35,572 --> 00:28:37,243
Omong kosong macam apa itu?

526
00:28:37,243 --> 00:28:38,965
Dia sangat kesal hingga dia...

527
00:28:38,965 --> 00:28:40,786
Kau benar-benar ingin
bersama dengannya?

528
00:28:40,786 --> 00:28:42,816
Maksudku, jujur saja...

529
00:28:42,816 --> 00:28:45,785
Kau adalah bukti nyata jika
evolusi berjalan mundur.

530
00:28:45,785 --> 00:28:47,705
Bagaimana kau akan perbaiki ini, Gil?

531
00:28:47,707 --> 00:28:49,716
Ayo. Kejutkan aku dengan
jawaban yang cerdas.

532
00:28:49,716 --> 00:28:52,409
Buat aku terpukau./
Aku memecat mereka semua.

533
00:28:52,409 --> 00:28:55,893
Salah.
Itu MM, bukan MK.

534
00:28:55,893 --> 00:28:58,006
"MasalahMu, bukan MasalahKu."/
Aku mengerti.

535
00:28:58,006 --> 00:28:59,997
Lihat? Bahkan dia tahu apa
yang aku bicarakan.

536
00:28:59,997 --> 00:29:01,685
Gambarkan ini./
Astaga!

537
00:29:01,687 --> 00:29:04,589
Ratusan orang tua obesitas
berkeringat...

538
00:29:04,591 --> 00:29:07,659
...yang berjalan seperti mayat hidup
dengan jari kecil mereka yang gendut...

539
00:29:07,661 --> 00:29:10,547
...memegang papan yang ditulis
dengan krayon berkata,

540
00:29:10,547 --> 00:29:13,232
"Supercon payah."

541
00:29:13,234 --> 00:29:15,867
Tidak! Kenapa? Apa?

542
00:29:15,869 --> 00:29:17,628
Pergi.

543
00:29:24,078 --> 00:29:26,272
Bisa aku mendapat pelukan?

544
00:29:26,272 --> 00:29:28,722
Aku hanya ingin...

545
00:29:28,924 --> 00:29:31,250
Kau biasanya memelukku.

546
00:29:34,103 --> 00:29:37,675
Akan jadi apa para
orang bodoh ini...

547
00:29:37,675 --> 00:29:39,872
Atau tak menjadi.

548
00:29:39,872 --> 00:29:41,729
Itu adalah pertanyaan.

549
00:29:41,729 --> 00:29:43,854
Shakespeare, sayang.

550
00:29:45,270 --> 00:29:50,329
Aku mungkin ingin meminta
sesuatu yang sangat istimewa darimu.

551
00:29:51,460 --> 00:29:53,569
Beruntungnya aku.

552
00:29:53,569 --> 00:29:55,132
Ya.

553
00:29:56,257 --> 00:29:59,243
Gil./
Apa yang kau inginkan hari ini?

554
00:29:59,245 --> 00:30:01,046
Ini semua salahku, mengerti?

555
00:30:01,048 --> 00:30:05,102
Sial, Dengar, kau tak bisa memecat
teman-temanku. Batalkan itu.

556
00:30:05,102 --> 00:30:07,047
Aku tak punya waktu untuk
masalahmu hari ini, Wheeler.

557
00:30:07,047 --> 00:30:09,143
Aku katakan padamu, kawan,
ini akan terjadi...

558
00:30:09,143 --> 00:30:10,647
Tak peduli bagaimana kau
ingin memainkannya.

559
00:30:11,358 --> 00:30:15,955
Gil, dengar, kau tak bisa memecat
Allison, Brock, dan Keith...

560
00:30:15,955 --> 00:30:17,695
...untuk sesuatu yang aku lakukan.

561
00:30:17,697 --> 00:30:19,263
Jaga nada bicaramu.
Ini konvensiku.

562
00:30:19,265 --> 00:30:20,732
Aku akan lakukan apa saja
yang aku inginkan.

563
00:30:20,734 --> 00:30:22,249
Tapi kau salah paham.

564
00:30:22,249 --> 00:30:23,710
Aku bicara tentang
teman-temanku, Gil.

565
00:30:23,710 --> 00:30:25,464
Ya, teman-temanmu?/
Teman-temanku.

566
00:30:25,464 --> 00:30:27,228
Sungguh? Ya, terserahlah,
teman-temanmu.

567
00:30:27,228 --> 00:30:29,791
Dimana... Ukuran XL habis?
Sial.

568
00:30:29,791 --> 00:30:32,743
Halo. Bagaimana kabarmu?
Aku Matt Wheeler.

569
00:30:32,745 --> 00:30:34,632
Senang bertemu denganmu,
dan semua uangmu.

570
00:30:34,632 --> 00:30:35,810
Wow!

571
00:30:35,810 --> 00:30:39,058
Wow. Apa ini semua
keuntungan Con?

572
00:30:40,420 --> 00:30:43,266
Jangan sentuh apapun, mengerti?

573
00:30:43,266 --> 00:30:45,416
Ini gila./
Hei, hei, hei.

574
00:30:45,416 --> 00:30:48,761
Matamu...
Alihkan itu ke sini.

575
00:30:48,763 --> 00:30:51,396
Uang yang kau lihat ini?
Ini milikku.

576
00:30:51,398 --> 00:30:55,940
Teman-temanmu semalam menggambar
penis yang besar di mobilnya Adam.

577
00:30:55,940 --> 00:30:57,514
Dia menyerangnya.

578
00:30:57,514 --> 00:31:00,297
Keith bahkan takkan menyerang
kura-kura, kawan.

579
00:31:00,297 --> 00:31:01,973
Ya, benar./Dan jika dia melakukan itu,
itu karena King...

580
00:31:01,975 --> 00:31:04,493
...selalu menepuk kemaluannya
berulang-ulang.

581
00:31:04,493 --> 00:31:07,044
Aku seharusnya menahanmu.

582
00:31:07,046 --> 00:31:09,176
Itu benar, tapi aku tak
mengirimmu ke penjara.

583
00:31:09,176 --> 00:31:11,183
Kau bisa saja... Apa?/
10 tahun.

584
00:31:11,185 --> 00:31:14,032
Tapi aku melakukan sesuatu
yang lebih ringan untukmu.

585
00:31:14,943 --> 00:31:17,796
Kau dipecat.

586
00:31:18,307 --> 00:31:20,125
Kau dipecat.

587
00:31:20,127 --> 00:31:21,960
Kau beserta teman-teman pecundangmu...

588
00:31:21,962 --> 00:31:25,213
...takkan pernah kembali ke Supercon lagi.

589
00:31:25,213 --> 00:31:28,133
Kau memang bodoh!
Kau dilarang!

590
00:31:28,135 --> 00:31:31,405
Dan kau takkan pernah bekerja
di kota-kota Selatan seperti...

591
00:31:31,405 --> 00:31:33,051
Dallas./
Dallas.

592
00:31:33,051 --> 00:31:34,681
Houston./
Houston. Kau suka Houston.

593
00:31:34,681 --> 00:31:36,447
Dustin./
Dustin.

594
00:31:36,447 --> 00:31:38,002
Juga New Orleans./
Baton Rouge.

595
00:31:38,002 --> 00:31:39,489
Hidangan terbaik di dunia.
Baton Rouge.

596
00:31:39,489 --> 00:31:42,334
Kau hanya menyebutkan nama kota./
Sepatu bot, Bajingan.

597
00:31:47,855 --> 00:31:51,100
Kau memang bodoh.

598
00:31:51,196 --> 00:31:53,681
Kau dilarang.

599
00:31:55,374 --> 00:31:57,804
Seumur hidup.

600
00:31:58,876 --> 00:32:00,831
Kau tahu, dalam waktu dekat,

601
00:32:00,833 --> 00:32:03,667
Semua ini, semuanya.../
Ya?

602
00:32:03,669 --> 00:32:06,447
Aku akan membalasmu./
Ya?

603
00:32:06,447 --> 00:32:09,375
Dan aku akan berada di sana
untuk melihat itu.

604
00:32:28,612 --> 00:32:31,404
Apa kau kencing di celana atau
buang air besar di celana saat di taser?

605
00:32:31,404 --> 00:32:33,339
Karena baumu seperti keduanya.

606
00:32:33,339 --> 00:32:36,122
Omong-omong,
aku harus pulang dengan bus.

607
00:32:36,122 --> 00:32:39,001
Kau pernah menaiki Greyhound?

608
00:32:41,940 --> 00:32:44,292
Tambah minumannya, Aaron.

609
00:32:44,292 --> 00:32:47,656
Pramusaji. Itu berkelas.

610
00:32:48,082 --> 00:32:50,877
Dia bahkan lebih punya peluang
dibandingkan kau.

611
00:32:50,877 --> 00:32:53,943
Setidaknya kita semua dipecat
bersama-sama.

612
00:32:55,142 --> 00:32:57,046
Yang menggangguku adalah...

613
00:32:57,046 --> 00:33:00,291
...Gil menghasilkan lebih banyak
uang dibandingkan yang lainnya,

614
00:33:00,293 --> 00:33:03,382
Hingga dia butuh mesin uang
dari "Scarface" untuk menghitungnya.

615
00:33:03,382 --> 00:33:06,598
Itu gila./
Ini tidak benar.

616
00:33:06,600 --> 00:33:09,081
Kau tak bisa menang jika
permainannya diatur.

617
00:33:11,802 --> 00:33:14,055
Aku punya ide.

618
00:33:18,445 --> 00:33:21,615
Kuharap bukan itu suara yang
dia buat saat ejakulasi.

619
00:33:22,640 --> 00:33:24,502
Kenapa kita bertemu di sini?

620
00:33:24,502 --> 00:33:26,818
Karena ini sasana olahraga
saat konvensi komik.

621
00:33:26,820 --> 00:33:28,463
Ruangan ini lebih aman
daripada Gedung Putih.

622
00:33:28,463 --> 00:33:30,069
Ya, tapi kenapa kita di sini, Matt?

623
00:33:30,069 --> 00:33:31,900
Aku tak hanya mengatakan ini.

624
00:33:31,900 --> 00:33:33,514
Aku akan merayumu.

625
00:33:33,514 --> 00:33:35,157
Situasi akan menjadi lembab
di sini, kawanku.

626
00:33:35,157 --> 00:33:39,812
Sangat lembab./ Baik, keluarkanlah
lalu masukkanlah, astaga.

627
00:33:44,447 --> 00:33:47,445
Kita merampok Supercon.

628
00:33:52,915 --> 00:33:54,556
Apa dia bilang?/
Apa?

629
00:33:54,556 --> 00:33:56,080
Aku ikut.

630
00:33:56,082 --> 00:33:59,127
Apa yang kau berikan padanya semalam?/
Dia memberiku harapan.

631
00:33:59,127 --> 00:34:03,467
Kita semua tahu Gil adalah
Tony Montana dari Supercon.

632
00:34:03,467 --> 00:34:06,998
Kau ingat yang dia katakan tentang
Stormtroopers merampok Dragoncon?

633
00:34:06,998 --> 00:34:09,178
Ya./
Kita berpakaian,

634
00:34:09,178 --> 00:34:10,907
Kita curi uangnya,

635
00:34:10,907 --> 00:34:13,836
Lalu kita berjalan keluar seolah
tak ada yang pernah terjadi.

636
00:34:13,836 --> 00:34:17,417
Kau mau mencuri semua
bayaran orang-orang?

637
00:34:17,417 --> 00:34:21,204
Kau bajingan./
Tidak. Itu bagian seksinya.

638
00:34:21,206 --> 00:34:25,242
Allison, Gil sudah membayar gaji
semua orang di Con, Minggu pagi,

639
00:34:25,244 --> 00:34:28,212
Tepat sebelum kita semua berada
di pesawat atau bus pulang.

640
00:34:28,214 --> 00:34:30,982
Dia membayar semuanya,
kecuali Adam King,

641
00:34:30,984 --> 00:34:34,684
Karena presentasi utamanya adalah
hari Minggu jam 14:00, hari terakhir.

642
00:34:34,684 --> 00:34:36,966
Jadi satu-satunya uang yang
tersisa di kantor akan menjadi...

643
00:34:36,966 --> 00:34:39,391
Uangnya Gil./
Dan uangnya King.

644
00:34:39,393 --> 00:34:40,858
Itu dia.

645
00:34:40,860 --> 00:34:42,476
Aku ikut.

646
00:34:42,476 --> 00:34:44,462
Ya, tapi polisi akan langsung
menangkap kita saat itu juga.

647
00:34:44,464 --> 00:34:47,299
Taruhan bokong lembekmu, itu pasti.
Tapi siapa yang menghubungi polisi?

648
00:34:47,301 --> 00:34:48,806
IRS akan memeriksa mereka,

649
00:34:48,831 --> 00:34:53,007
Ditambah audit akan menunjukkan jika
dia sudah banyak menipu selama ini.

650
00:34:53,007 --> 00:34:55,463
Aku ikut.

651
00:34:56,441 --> 00:34:58,921
Kau sudah gila.

652
00:34:59,008 --> 00:35:01,033
Bicara padaku.

653
00:35:01,096 --> 00:35:02,557
Aku pergi dari sini.

654
00:35:02,557 --> 00:35:04,305
Nikmati perampokanmu,
Danny Ocean.

655
00:35:04,305 --> 00:35:05,814
kau mau kemana, nona kecil?/
Aku harus mengejar bus.

656
00:35:05,814 --> 00:35:08,954
Idemu sangat buruk,
dan bokongku tidak selembek itu.

657
00:35:08,956 --> 00:35:11,499
Kau bahkan belum mendengar
rencananya, Casey Affleck.

658
00:35:11,499 --> 00:35:15,625
Aku sudah dengar cukup, dan Casey Affleck
pada dasarnya Affleck yang lebih baik.

659
00:35:15,627 --> 00:35:17,490
Sampai jumpa, wajah parut.

660
00:35:18,176 --> 00:35:22,036
Kejar dia. Kejar dia.

661
00:35:23,763 --> 00:35:26,015
Jangan kemana-mana.

662
00:35:32,567 --> 00:35:36,246
Keith, tunggu, pengecut.

663
00:35:36,607 --> 00:35:38,648
Setidaknya dengarkan
dulu rencananya, Keith.

664
00:35:38,648 --> 00:35:40,962
Yang kau lakukan sudah cukup,
kawan, mengerti?

665
00:35:40,962 --> 00:35:43,454
Kau membuatku dipecat dari
satu-satunya sumber pendapatanku,

666
00:35:43,456 --> 00:35:46,190
Dan sekarang kau mau aku dipenjara
selama 5-10 tahun? Persetan itu.

667
00:35:46,192 --> 00:35:49,203
Aku butuh uang dari akhir pekan ini.

668
00:35:49,203 --> 00:35:52,230
Dengar, dengan bagian uangmu
dari rencana ini,

669
00:35:52,232 --> 00:35:55,032
Kau akan menjadi teroris
yang sangat kaya, temanku.

670
00:35:55,034 --> 00:35:57,268
Aku tak tahu jika kau tahu ini,
tapi kau orang kulit putih.

671
00:35:57,270 --> 00:35:59,808
Kau punya banyak kesempatan
di Hollywood.

672
00:35:59,808 --> 00:36:02,292
Aku tak punya apa-apa.
Kau bisa menjadi tokoh utama.

673
00:36:02,292 --> 00:36:03,931
Kau bisa menjadi pemeran pendukung.

674
00:36:03,931 --> 00:36:06,795
Kau bisa menjadi wanita Jepang,
jika kau mau.

675
00:36:06,795 --> 00:36:09,945
Aku pemain tetap selama 5 tahun
di "Tex Johnson,"

676
00:36:09,945 --> 00:36:11,970
Tapi orang tuaku yang mengambil
setiap sen yang aku dapatkan.

677
00:36:11,970 --> 00:36:15,052
Konvensi ini satu-satunya hal yang
bisa memberikan aku uang,

678
00:36:15,054 --> 00:36:17,476
Dan terima kasih untukmu,
aku tak memiliki itu lagi.

679
00:36:17,476 --> 00:36:19,185
Aku tak punya pekerjaan
selama setahun,

680
00:36:19,185 --> 00:36:20,945
Dan aku baru kehilangan agenku.

681
00:36:20,945 --> 00:36:23,818
Kenapa?/
Karena dia bajingan.

682
00:36:23,818 --> 00:36:25,694
Dia selalu menginginkan aku
mengikuti audisi...

683
00:36:25,694 --> 00:36:28,567
...untuk teroris nomor satu,
atau supir taksi,

684
00:36:28,569 --> 00:36:30,268
Petugas 7-Eleven dan
juga petugas pusat layanan.

685
00:36:30,270 --> 00:36:33,338
Dengan bagian uangmu,
kau bisa membeli 7-Eleven.

686
00:36:33,338 --> 00:36:35,373
Aku tidak butuh 7-Eleven!

687
00:36:35,375 --> 00:36:38,417
Aku tak mau masuk penjara karena
aku akan menjadi pelacur di sana.

688
00:36:38,417 --> 00:36:40,077
Hei, hei, hei!

689
00:36:40,077 --> 00:36:42,657
Aku turut prihatin jika setiap
audisi peranmu...

690
00:36:42,657 --> 00:36:44,387
...selalu berkaitan dengan masalah ras.

691
00:36:44,387 --> 00:36:46,459
Tapi kau tak bisa pergi begitu saja.

692
00:36:46,459 --> 00:36:49,679
Siapa yang menulis Harry Potter?/
Seorang wanita dari Inggris.

693
00:36:49,679 --> 00:36:52,107
Maksudmu J.K. Rowling?

694
00:36:52,107 --> 00:36:53,770
Ya, dasar kutu buku./
Ya, terima kasih!

695
00:36:53,770 --> 00:36:56,223
J.K. Rowling./
Dumbledore!

696
00:36:58,281 --> 00:37:02,349
Dia menulis buku itu setelah
suaminya meninggalkan dia.

697
00:37:02,349 --> 00:37:04,154
J.K. tak punya uang.

698
00:37:04,154 --> 00:37:06,247
J.K. harus memberi makan anak.

699
00:37:06,247 --> 00:37:08,003
J.K. harus hidup dari uang tunjangan.

700
00:37:08,003 --> 00:37:09,637
J.K. tidak merampok siapa pun.

701
00:37:09,637 --> 00:37:11,184
Dia menulis buku anak-anak.

702
00:37:11,184 --> 00:37:13,378
J.K. menumbuhkan keberanian.

703
00:37:13,380 --> 00:37:15,222
Dan itu yang aku bicarakan.

704
00:37:15,222 --> 00:37:19,717
Karena jika kau pergi, Gil's dan
"Adam Kings of the World,"

705
00:37:19,719 --> 00:37:21,286
Mereka mengalahkanmu.

706
00:37:21,288 --> 00:37:26,726
Ini waktunya kau tumbuhkan testikel
besar berbulu Harry Potter.

707
00:37:28,526 --> 00:37:30,809
Bisa kau lakukan itu?

708
00:37:36,184 --> 00:37:38,171
Dengan atau tanpa kanker?

709
00:37:43,907 --> 00:37:47,178
Kalian tahu ini ide bodoh, 'kan?

710
00:37:47,178 --> 00:37:49,818
Ya, kami tahu./
Aku ikut.

711
00:38:12,782 --> 00:38:15,373
Kau melupakan satu hal, jelek.

712
00:38:15,375 --> 00:38:18,622
Jangan pernah meremehkan
"Future Force."

713
00:38:18,622 --> 00:38:20,898
Baiklah, Guardians...

714
00:38:20,904 --> 00:38:23,646
Jembatan sudah aman./
Buka pintunya.

715
00:38:24,116 --> 00:38:27,351
Sayang, pintu./
Formasi serangan ke hanggar.

716
00:38:27,353 --> 00:38:30,280
Sektor tujuh, cepat.

717
00:38:32,262 --> 00:38:34,581
Pelacur tak bisa membuka pintu?

718
00:38:37,411 --> 00:38:39,864
Hei!/
Itu kau.

719
00:38:41,633 --> 00:38:43,685
Terpujilah King!

720
00:38:44,797 --> 00:38:47,005
Aku mencarimu di kamar hotelmu.

721
00:38:47,007 --> 00:38:49,307
Setelah pesta semalam,
itu hampir tak bisa ditempati.

722
00:38:49,307 --> 00:38:51,702
Kau akan bayar tagihannya.
Jangan pelit denganku.

723
00:38:51,702 --> 00:38:54,254
Baiklah, ya.

724
00:38:54,351 --> 00:38:55,912
Ada apa, Gil?

725
00:38:55,912 --> 00:38:58,635
Kupikir kau bilang akan
perbaiki situasi di sekitar sini.

726
00:38:59,165 --> 00:39:00,901
Kau tahu, Tn. King?

727
00:39:00,901 --> 00:39:03,888
Aku yakinkan padamu aku
akan menyelesaikan ini.

728
00:39:08,082 --> 00:39:10,617
Aku bisa membunuhmu
sekarang juga.

729
00:39:10,617 --> 00:39:13,965
Tangan itu antara habis dari
bokong dia, atau bokongmu sendiri.

730
00:39:13,967 --> 00:39:15,817
Fokuslah, Gil.

731
00:39:15,817 --> 00:39:18,479
Ya, aku sebaiknya fokus./
Baiklah.

732
00:39:18,479 --> 00:39:20,371
Berapa total pemasukan?

733
00:39:20,373 --> 00:39:23,519
Baiklah, semalam,
kita menghasilkan sekitar 45,000.

734
00:39:23,519 --> 00:39:27,378
Itu sebelum insiden.
Jadi kita aman, kita baik.

735
00:39:27,380 --> 00:39:29,059
Tidak./
Kita menghasilkan sedikit uang.

736
00:39:29,059 --> 00:39:32,389
Kita terlihat cukup bagus./
Tidak, tidak cukup baik.

737
00:39:32,478 --> 00:39:35,823
Maaf. Lanjutkan.

738
00:39:35,823 --> 00:39:38,188
Kita harusnya menghasilkan
75,000 pagi ini.

739
00:39:38,190 --> 00:39:40,632
Baiklah, aku mengerti.

740
00:39:40,632 --> 00:39:43,194
Tapi kau tahu fans.../
Persetan fans.

741
00:39:43,196 --> 00:39:46,017
Para pecundang itu akan membayar
seperti yang aku katakan.

742
00:39:46,017 --> 00:39:49,488
Kau hanya... Gil, kau harus
senyum pada mereka.

743
00:39:49,488 --> 00:39:52,404
Baiklah./Senyumlah tepat
dihadapan mereka,

744
00:39:52,406 --> 00:39:55,572
Lalu kau tarik mereka dan
dapatkan uang mereka.

745
00:39:55,574 --> 00:39:57,407
Aku suka itu.

746
00:39:57,409 --> 00:39:58,916
Kau tahu Cons,
kami tak pernah menarikmu...

747
00:39:58,916 --> 00:40:01,545
Berhenti!

748
00:40:01,547 --> 00:40:04,651
Jangan, jangan bicara,
jangan bersuara.

749
00:40:04,651 --> 00:40:06,596
Katakan namaku.

750
00:40:06,596 --> 00:40:08,718
Adam King.

751
00:40:08,718 --> 00:40:11,221
"Tex Johnson, US Marshal."

752
00:40:11,223 --> 00:40:14,686
"Golden Guardian."

753
00:40:16,451 --> 00:40:19,276
Siapa yang memesan steak
dan lobster?

754
00:40:19,501 --> 00:40:21,165
Masuklah.

755
00:40:21,167 --> 00:40:23,547
Cepat, keparat./
Makanan sudah datang.

756
00:40:23,547 --> 00:40:26,222
Aku membawa thermidor lobster...

757
00:40:26,222 --> 00:40:28,306
...dan steak sirloin yang
matang merata.

758
00:40:28,308 --> 00:40:30,308
Ya, baiklah./
Untuk makananmu.

759
00:40:30,310 --> 00:40:34,564
Cristal dan beluga.
Ya, itu dia.

760
00:40:36,029 --> 00:40:37,532
Dimana kiwiku?

761
00:40:37,532 --> 00:40:39,392
Sayang, apa warna kiwi?

762
00:40:39,392 --> 00:40:41,252
Hijau, seperti uang.

763
00:40:41,252 --> 00:40:42,804
Itu hijau?/
Tidak.

764
00:40:42,804 --> 00:40:44,422
Apa itu hijau? Tidak.

765
00:40:44,424 --> 00:40:46,257
Baiklah, itu hijau./
Oke.

766
00:40:46,259 --> 00:40:48,065
Itu terlihat seperti biji testikel.

767
00:40:48,065 --> 00:40:49,893
Baiklah, aku akan.../
Kiwi.

768
00:40:49,893 --> 00:40:51,588
Kau melihat kiwi?/
Baiklah.

769
00:40:51,588 --> 00:40:53,940
Gil akan mengurusnya./
Ya, ayo, kawan.

770
00:40:53,940 --> 00:40:55,840
Ini tagihannya./
Persetan tagihan.

771
00:40:55,840 --> 00:40:57,589
Pergilah keluar.
Cepat, Jonathan Winters.

772
00:40:57,589 --> 00:40:59,189
Pergilah dari sini.

773
00:40:59,189 --> 00:41:01,928
Persetan denganmu. Pergilah,
cepat pergi dari sini.

774
00:41:01,928 --> 00:41:03,875
Aku penggemar beratmu, Tn. King./
Persetan denganmu.

775
00:41:03,877 --> 00:41:06,744
Film-filmmu membantuku melewati
masa sulit kanak-kanakku.

776
00:41:06,746 --> 00:41:09,313
Pergilah dari sini.
Enyahlah!

777
00:41:10,449 --> 00:41:12,667
Ya, ambillah nomor antrean.

778
00:41:12,667 --> 00:41:14,457
Buka botolnya

779
00:41:14,457 --> 00:41:16,776
Buka botolnya pada pelacur

780
00:41:16,776 --> 00:41:19,122
Buka botolnya pada pelacur

781
00:41:19,122 --> 00:41:21,490
Buka botolnya pada pe...

782
00:41:21,531 --> 00:41:24,895
Aku tidak menyebut wanitamu pelacur.

783
00:41:24,897 --> 00:41:28,438
Itu lagu baru yang berjudul
"Pop a Bottle."

784
00:41:28,438 --> 00:41:30,004
2 Chainz atau salah satunya./
Buka itu.

785
00:41:30,004 --> 00:41:31,534
Baiklah.

786
00:41:33,177 --> 00:41:37,184
Aku tahu kalian semua pasti
punya banyak pertanyaan.

787
00:41:37,229 --> 00:41:39,017
Kau tahu...

788
00:41:39,107 --> 00:41:42,438
Brock, bisakah kau tidak...

789
00:41:42,784 --> 00:41:45,364
Brock, cukup...
Jangan sekarang.

790
00:41:45,364 --> 00:41:47,037
Aku harus konsentrasi.

791
00:41:47,037 --> 00:41:48,920
Waktu dan tempat.

792
00:41:48,922 --> 00:41:52,425
Aku sudah pikirkan luar-dalamnya,
kau tahu itu.

793
00:41:52,709 --> 00:41:54,963
Kuharap rencana ini lebih baik
daripada cara merayumu.

794
00:41:54,963 --> 00:41:56,726
Jangan repot-repot.

795
00:41:56,728 --> 00:42:00,098
Dengar, kita semua tahu jika
saat King meninggalkan panggung,

796
00:42:00,100 --> 00:42:01,652
Dia akan keluar dari Dodge.

797
00:42:01,652 --> 00:42:04,872
Tapi tidak sebelum dia menyerahkan
Gil uang tanda tangan dan foto.

798
00:42:04,872 --> 00:42:07,314
Tepat sekali.
Jadi kita harus dapatkan uang itu...

799
00:42:07,314 --> 00:42:09,731
...sebelum itu dibawa ke belakang
panggung dan diberikan kepada King.

800
00:42:09,731 --> 00:42:11,696
Apa kau...

801
00:42:12,401 --> 00:42:14,179
Bagaimana kita melakukan itu?

802
00:42:14,179 --> 00:42:18,207
Kita mulai dengan Brock menerobos masuk
kantornya Gil lewat ventilasi udara.

803
00:42:18,207 --> 00:42:21,221
Saat dia berada di kantornya Gil,
dia akan turun dengan tali...

804
00:42:21,221 --> 00:42:23,587
Pikirkan "Mission: Impossible" pertama.

805
00:42:23,589 --> 00:42:25,992
Kemudian menghabisi.../
Mematikan.

806
00:42:25,992 --> 00:42:28,958
Dengan gaya Sub-Zero
dari Mortal Kombat.

807
00:42:28,960 --> 00:42:31,620
Allison, kau akan berdandan
seperti Emilia Clarke...

808
00:42:31,620 --> 00:42:34,421
...yang mengendarai naga.

809
00:42:34,753 --> 00:42:37,794
Kau ulur Gil menjauh dari
zona bongkar muat.

810
00:42:37,794 --> 00:42:40,425
Dan saat Gil berpikir dia
sedang beruntung,

811
00:42:40,425 --> 00:42:42,879
Kau jatuhkan pemantik
ke genangan bensin...

812
00:42:42,879 --> 00:42:44,977
...dimana Gil kebetulan sedang
berdiri di atasnya,

813
00:42:44,977 --> 00:42:48,041
Dan mengubah dia menjadi
manusia obor.

814
00:42:50,583 --> 00:42:53,132
Aku dan Keith akan
bertemu dengan Brock.

815
00:42:53,132 --> 00:42:55,820
Kami membuka brankasnya,
mengisi uangnya ke tas,

816
00:42:55,822 --> 00:42:58,104
Lalu kami pergi dari sana.

817
00:42:58,104 --> 00:43:00,131
Kita semua bertemu di depan Con.

818
00:43:00,131 --> 00:43:02,143
Kita meninggalkan lokasi.
Kita merayakan.

819
00:43:02,143 --> 00:43:06,197
Aku dan Allison bercumbu seperti
yang selalu dia rencanakan.

820
00:43:06,197 --> 00:43:09,317
Itu rencananya?
Rencana itu sangat salah.

821
00:43:09,569 --> 00:43:12,759
Kau pikir aku akan membakar
orang begitu saja?

822
00:43:12,759 --> 00:43:14,056
Bagaimana dengan Adam King?

823
00:43:14,056 --> 00:43:16,440
Bagaimana dengan CCTV?
Bagaimana dengan Callahan?

824
00:43:16,442 --> 00:43:18,409
Bagaimana dengan orang
yang melihat wajah kita?

825
00:43:18,411 --> 00:43:20,250
Kenapa kita tak pakai
seragam Stormtropper?

826
00:43:20,250 --> 00:43:22,813
Karena kita kan melakukan
yang orisinil. Bukan sekuel.

827
00:43:22,815 --> 00:43:26,660
Tapi aku memakai gaun
Putri Targaryen tanpa alasan?

828
00:43:26,660 --> 00:43:28,083
Satu alasan.

829
00:43:28,083 --> 00:43:29,954
Kurasa aku masih sempat
mengejar bus.

830
00:43:29,956 --> 00:43:32,805
Aku ikut./
Terima kasih, Brock.

831
00:43:32,805 --> 00:43:36,661
Kau masih bisa tumbuhkan
sedikit keberanian di rencana B.

832
00:43:37,005 --> 00:43:39,379
Tepat sebelum presentasi
Adam King dimulai,

833
00:43:39,379 --> 00:43:41,733
Keith dan aku akan berada
di lokasi dengan kostum,

834
00:43:41,735 --> 00:43:43,032
Jadi kami takkan tertangkap.

835
00:43:43,034 --> 00:43:44,324
Ya, jalang.

836
00:43:44,324 --> 00:43:46,753
Callahan akan berjaga
didepan kantor Gil.

837
00:43:46,753 --> 00:43:51,018
Allison, itu tugasmu untuk merayu
Callahan menjauh dari kantor.

838
00:43:51,018 --> 00:43:53,992
Kau melakukan ini dengan
bercinta bersama Callahan.

839
00:43:53,992 --> 00:43:55,813
Lalu di tengah situasi
yang memanas,

840
00:43:55,815 --> 00:43:58,393
Kau buat Callahan tak sadarkan
diri dengan kunci ban.

841
00:43:58,393 --> 00:44:01,074
Setelah menerobos masuk
lewat ventilasi udara,

842
00:44:01,074 --> 00:44:03,686
Brock akan radio aku dan Keith,
lalu kami bisa masuk,

843
00:44:03,688 --> 00:44:06,751
Mengambil uangnya,
lalu pergi dari sana.

844
00:44:07,320 --> 00:44:09,785
Allison, kau akan menyusupi...
Itu benar,

845
00:44:09,785 --> 00:44:11,333
Menyusup ke kantor keamanan...

846
00:44:11,333 --> 00:44:13,364
...dan menghapus bersih
seluruh rekaman CCTV...

847
00:44:13,366 --> 00:44:15,675
...dengan mengenakan seragam
cosplay seksi yang berbeda.

848
00:44:15,675 --> 00:44:17,014
Pilihan bandar.

849
00:44:17,014 --> 00:44:18,624
Kita bertemu di parkiran.

850
00:44:18,624 --> 00:44:22,273
Kita pergi menuju matahari terbenam
dengan Bigfoot Number One.

851
00:44:23,479 --> 00:44:27,145
Allison, kau dan aku akan
bercumbu mesra.

852
00:44:27,147 --> 00:44:29,702
Lakukan dengan besar,
selesaikan dengan besar.

853
00:44:30,049 --> 00:44:34,583
Kenapa aku yang jadi pelacur?
Kenapa tidak Keith?

854
00:44:34,583 --> 00:44:36,087
Aku yang jadi pelacur.

855
00:44:36,089 --> 00:44:38,690
Bigfoot?
Apa, kau hidup di tahun '80-an?

856
00:44:38,692 --> 00:44:41,619
Benar, untuk hal itu, aku tak bisa
mengendarai truk monster.

857
00:44:41,619 --> 00:44:43,491
Kau bisa di "Downtown Crime."

858
00:44:43,491 --> 00:44:46,519
Itu Gary Jensen, pemeran pengganti.

859
00:44:46,519 --> 00:44:52,436
Tak masalah, karena aku sudah
pikirkan rencana C.

860
00:44:52,438 --> 00:44:55,244
Rencana C?/
Rencana C?

861
00:44:55,407 --> 00:44:56,800
Sama sama dari depan.

862
00:44:56,800 --> 00:44:58,668
Aku dan Keith akan masuk ke lokasi.

863
00:44:58,668 --> 00:45:00,710
Brock, kau di tempat favoritmu.

864
00:45:00,712 --> 00:45:02,846
Allison, kau masih mengalihkan Callahan,

865
00:45:02,848 --> 00:45:04,553
Tapi kau tidak bercinta dengannya.

866
00:45:04,553 --> 00:45:07,050
Kau cukup membawa dia
menjauh dari pintu itu.

867
00:45:07,052 --> 00:45:09,316
Lalu kau akan pergi
ke kantor keamanan,

868
00:45:09,316 --> 00:45:11,755
Lalu kau akan menghapus bersih
seluruh rekaman CCTV,

869
00:45:11,757 --> 00:45:15,044
Mengenakan pakaian seksi
anime Jepang yang kecil.

870
00:45:15,559 --> 00:45:18,047
Brock turun dengan tali
melalui ventilasi udara.

871
00:45:18,047 --> 00:45:20,728
Dia membukakan pintu
untukku dan Keith.

872
00:45:20,728 --> 00:45:22,226
Kita membuka brankasnya,

873
00:45:22,226 --> 00:45:25,117
Kita mengisi seluruh tas,
lalu pergi dari sana.

874
00:45:25,117 --> 00:45:26,912
Kita bertemu di mobil pelarian,

875
00:45:26,912 --> 00:45:29,364
Tempat latihan tembak favorit
Lee Harvey Oswald,

876
00:45:29,364 --> 00:45:31,023
Lincoln Continental ungu tua.

877
00:45:31,023 --> 00:45:32,523
Tunggu dulu.

878
00:45:32,523 --> 00:45:36,945
Aku tak senang dengan tugas
keamanan, tapi akan aku lakukan.

879
00:45:36,945 --> 00:45:38,640
Tapi kau akan masuk dengan
memakai seragam, 'kan?

880
00:45:38,640 --> 00:45:41,386
Masalahnya adalah, jika kita
menghapus rekaman CCTV,

881
00:45:41,388 --> 00:45:44,812
Kita tak bisa melacak pergerakan
Adam King dan Gil di lokasi.

882
00:45:44,812 --> 00:45:46,991
Bukan masalah. Kita punya
Brock di ventilasi udara.

883
00:45:46,993 --> 00:45:48,759
Dia mengawasi kita semua.

884
00:45:48,761 --> 00:45:50,935
Darimana mobil-mobil ini berasal?

885
00:45:50,935 --> 00:45:52,808
Itu rencanaku, kawan.
Aku yang pilih mobilnya.

886
00:45:52,808 --> 00:45:54,532
Hei, aku punya ide.

887
00:45:54,534 --> 00:45:56,900
Kenapa kita tidak naik bus transit?

888
00:45:56,902 --> 00:45:59,861
Rencana yang kau katakan
ini dipenuhi celah.

889
00:45:59,861 --> 00:46:02,343
Diam, Matt.

890
00:46:02,683 --> 00:46:06,943
Meski begitu,
kurasa kita bisa melakukan ini.

891
00:46:06,943 --> 00:46:09,214
Teman-teman,
kita akan melakukan ini?

892
00:46:09,214 --> 00:46:11,238
Aku ikut.

893
00:46:12,866 --> 00:46:14,817
Aku ikut.

894
00:46:17,684 --> 00:46:21,071
Rasanya seperti ujung penisku
berada di bokongmu, Matt.

895
00:46:21,071 --> 00:46:22,879
Aku ikut.

896
00:46:24,416 --> 00:46:25,855
Bagus!

897
00:46:25,855 --> 00:46:29,333
Kita butuh satu orang lagi untuk
mengawasi Gil.

898
00:46:29,335 --> 00:46:31,405
Dan King.

899
00:46:34,523 --> 00:46:36,653
Aku punya ide.

900
00:46:39,865 --> 00:46:43,179
Aku seharusnya menjadi Obama./
Kenapa?

901
00:46:43,181 --> 00:46:46,229
Entahlah, ini tak terlihat
seperti tangannya Trump.

902
00:46:46,229 --> 00:46:47,728
Dimana Brock?

903
00:46:47,728 --> 00:46:49,088
Di sini.

904
00:46:49,088 --> 00:46:51,102
Apa, benda tua ini?

905
00:46:51,781 --> 00:46:53,417
Hati-hati.

906
00:46:53,932 --> 00:46:56,441
Kirby mengajari aku.../
Itu orang kita.

907
00:46:56,441 --> 00:46:58,193
...cara untuk lebih dramatis,

908
00:46:58,193 --> 00:47:00,531
Bagaimana untuk membuat sesuatu
lebih besar daripada kehidupan,

909
00:47:00,531 --> 00:47:02,867
Dan dia sangat benar.

910
00:47:02,867 --> 00:47:05,122
Kirby orang yang sangat baik.

911
00:47:05,122 --> 00:47:07,021
Dia banyak mengajariku.

912
00:47:07,021 --> 00:47:09,167
Sid, hai.

913
00:47:10,760 --> 00:47:12,695
Allie Beruang.

914
00:47:12,751 --> 00:47:15,794
Hai. Aku suka dandananmu.

915
00:47:15,870 --> 00:47:18,568
Itu Louise Brooks yang menjadi
kutu buku gotik?

916
00:47:18,568 --> 00:47:20,742
Ini ke-Louise Brooks-an, ya.

917
00:47:20,742 --> 00:47:24,922
Semuanya, ini artis favoritku
untuk bekerja sama saat ini,

918
00:47:24,924 --> 00:47:28,090
Allison McNealy,
dan dia sangat menakjubkan.

919
00:47:28,092 --> 00:47:31,434
Omong-omong, kerja bagus dengan
buku "Battle Worlds" milikmu.

920
00:47:31,434 --> 00:47:33,452
Itu menakjubkan.
Sangat bagus, Nak.

921
00:47:33,452 --> 00:47:34,898
Terima kasih.

922
00:47:34,900 --> 00:47:36,721
Terima kasih, Sid.

923
00:47:37,442 --> 00:47:40,485
Willie Nelson mengadakan konser.

924
00:47:40,485 --> 00:47:43,143
Maaf, sayang, aku sedikit tuli.

925
00:47:43,252 --> 00:47:45,576
Willie Nelson mengadakan konser.

926
00:47:45,578 --> 00:47:49,405
Yang ini karena Vietnam,
kau harus bicara lebih keras.

927
00:47:50,048 --> 00:47:52,282
Kami punya ganja yang bagus.

928
00:47:52,888 --> 00:47:56,115
Semuanya, aku kembali 20 menit lagi!

929
00:48:03,336 --> 00:48:07,014
Berapa banyak yang sudah
kalian hisap ini?

930
00:48:07,014 --> 00:48:09,568
Tidak cukup.

931
00:48:13,612 --> 00:48:16,907
Kau di "Silicon Valley."

932
00:48:16,909 --> 00:48:19,574
"Parks and Rec."/
Itu tidak terlalu lucu.

933
00:48:19,574 --> 00:48:21,724
Maksudku, itu tetap bagus.

934
00:48:21,749 --> 00:48:23,799
Kurasa itu bagus.

935
00:48:23,847 --> 00:48:26,884
Sid, ayo, bagaimana menurutmu?

936
00:48:26,886 --> 00:48:28,652
Kau ikut?/
Aku tidak tahu.

937
00:48:28,652 --> 00:48:32,287
Aku masih berusaha
mencerna ini di kepalaku.

938
00:48:32,287 --> 00:48:35,742
Dan itu bukan terasa hal
yang benar untuk dilakukan.

939
00:48:35,742 --> 00:48:38,590
Aku punya sejarah panjang dan
kelam dengan Adam King...

940
00:48:38,590 --> 00:48:40,168
...melebihi dari yang kalian ketahui.

941
00:48:40,168 --> 00:48:42,236
Dulu saat tahun '79,

942
00:48:42,236 --> 00:48:45,251
Mantan istriku yang cantik,
semoga dia istirahat dengan tenang,

943
00:48:45,251 --> 00:48:47,137
Peringatkan aku jika King
akan mengacaukan aku...

944
00:48:47,139 --> 00:48:52,097
...untuk kesepakatan TV "Future Force,"
dan King melakukan itu.

945
00:48:52,097 --> 00:48:54,911
Aku berusaha bertahun-tahun untuk
mendapatkan hak itu kembali,

946
00:48:54,913 --> 00:48:57,248
Dan itu cukup menyita uangku.

947
00:48:57,248 --> 00:49:02,552
Tapi saat ini aku hanya ingin
berbagi cerita dengan para fans,

948
00:49:02,554 --> 00:49:07,590
Dan bukan dengan para
tahanan di sel blok D.

949
00:49:09,607 --> 00:49:14,469
Aku tumbuh besar membaca
komikmu, Tn. Newberry.

950
00:49:14,469 --> 00:49:18,599
Yang menjadikan komikmu bagus
bukan tokoh pahlawan supernya.

951
00:49:18,599 --> 00:49:21,474
Bukumu adalah tentang
moralitas manusia,

952
00:49:21,474 --> 00:49:24,007
Dibungkus dengan jubah pahlawan super.

953
00:49:24,009 --> 00:49:25,687
Saat halaman-halaman itu dibuka,

954
00:49:25,687 --> 00:49:27,868
Aku tak memikirkan menjadi
anak yang aneh,

955
00:49:27,868 --> 00:49:31,436
Aku tak memikirkan Tito Lopez yang
menghajarku saat kelas 4.

956
00:49:31,436 --> 00:49:34,908
Saat aku membaca buku-bukumu,
aku tidak sendiri.

957
00:49:34,908 --> 00:49:37,115
Itu dia. Orang yang datang
ke konvensi ini,

958
00:49:37,115 --> 00:49:38,956
Dan aku bicara tentang kita semua,

959
00:49:38,958 --> 00:49:43,405
Ini adalah tempat dimana kita
tak merasa sendirian.

960
00:49:44,506 --> 00:49:47,775
Dunia Adam King?

961
00:49:47,870 --> 00:49:50,278
Gil?

962
00:49:50,321 --> 00:49:52,965
Mereka merampok itu dari kita.

963
00:49:53,033 --> 00:49:54,430
Mereka menarik biaya lebih,

964
00:49:54,430 --> 00:49:58,078
Dan mereka perlakukan
fans seperti sampah.

965
00:49:58,950 --> 00:50:01,123
Sid...

966
00:50:01,518 --> 00:50:04,833
Kami ingin membawa itu
kembali untuk fans.

967
00:50:21,213 --> 00:50:26,612
Kau tahu, entah ganja ini
sangat-sangat bagus,

968
00:50:26,612 --> 00:50:29,125
Atau anak ini baru saja
berikan aku monolog.

969
00:50:29,125 --> 00:50:30,550
Sid.

970
00:50:30,550 --> 00:50:32,946
Dengar, itu sangat bagus.
Seandainya aku punya pena.

971
00:50:34,245 --> 00:50:37,050
Sid, apa itu artinya Iya?
Apa kau setuju?

972
00:50:37,050 --> 00:50:39,545
Kau anak-anak yang baik,

973
00:50:39,545 --> 00:50:43,052
Dan Adam King memang bajingan besar,

974
00:50:43,054 --> 00:50:48,449
Tapi sayangnya, dia bagian penting
dari pendapatan masa pensiunku,

975
00:50:48,449 --> 00:50:52,206
Kau tahu, dia sisi buruk
yang aku perlukan.

976
00:50:54,652 --> 00:50:57,433
Mari kita buat buku lainnya
dalam waktu dekat.

977
00:50:57,435 --> 00:50:59,273
Semoga berhasil, teman-teman.

978
00:50:59,361 --> 00:51:01,246
Sid...

979
00:51:02,390 --> 00:51:05,182
Bisakah kau setidaknya pikirkan itu?

980
00:51:05,316 --> 00:51:08,556
Tidak, jika aku menghisap
ganja yang lebih dari itu.

981
00:51:08,556 --> 00:51:11,218
Aku akan pergi memainkan
Allman Brothers.

982
00:51:11,243 --> 00:51:13,597
Maaf.

983
00:51:14,425 --> 00:51:17,120
Kupikir ini ruangan hentai.

984
00:51:20,287 --> 00:51:23,257
Boleh aku bertanya soal rencana D?

985
00:51:23,257 --> 00:51:25,051
Siapa yang punya rencana D?

986
00:51:25,051 --> 00:51:27,324
Jelas bukan kau.

987
00:51:30,638 --> 00:51:34,122
Tn. King! Tn. King!

988
00:51:34,324 --> 00:51:37,474
Tn. King, bisa aku minta tanganmu?

989
00:51:37,476 --> 00:51:40,610
Tentu, jagoan, apa saja
untuk fans "Future Force."

990
00:51:40,612 --> 00:51:42,538
Kau pahlawanku.

991
00:51:42,538 --> 00:51:44,782
Aku suka karyamu, kawan./
Aku yakin itu.

992
00:51:44,784 --> 00:51:46,803
Itu cukup bagus, bukan?

993
00:51:46,821 --> 00:51:48,821
Baiklah, ini. $75, sobat.

994
00:51:48,821 --> 00:51:52,189
Kakakku di restoran.
Aku tak punya uang.

995
00:51:52,189 --> 00:51:55,159
Aku pikir kau bisa berikan
aku tanda tangan gratis.

996
00:51:55,497 --> 00:51:58,030
Aku tidak...
Aku hanya berpikir...

997
00:51:59,018 --> 00:52:01,831
Golden Guardian tak bekerja
secara gratis, Nak.

998
00:52:02,335 --> 00:52:05,358
Kau bisa memiliki ini saat kau
pergi mengambil tas kakakmu...

999
00:52:05,358 --> 00:52:07,237
...dan mencuri $75.

1000
00:52:07,239 --> 00:52:09,815
Aku akan simpan ini untukmu,
mengerti?

1001
00:52:09,840 --> 00:52:12,132
Ya. Ayo, sayang.

1002
00:52:12,158 --> 00:52:14,227
Sampai jumpa.

1003
00:52:16,910 --> 00:52:18,698
Berpikir cepat.

1004
00:52:20,643 --> 00:52:24,335
Aku tak percaya siapa yang
mereka biarkan masuk sekarang.

1005
00:52:25,535 --> 00:52:27,888
Kau bajingan!

1006
00:52:31,158 --> 00:52:32,769
Berengsek!

1007
00:52:32,841 --> 00:52:35,463
Hei, Sid Newberry,
kau masih hidup, ya?

1008
00:52:35,463 --> 00:52:38,134
Bagus untukmu.

1009
00:52:38,136 --> 00:52:41,915
Kau tahu,
itu bukan nama aslinya.

1010
00:52:44,055 --> 00:52:48,581
Aku tak bisa naik sepeda
dan juga sepatu roda.

1011
00:52:55,371 --> 00:52:57,882
Sid! Aku tahu kau akan kembali.

1012
00:52:57,882 --> 00:52:59,164
Bagaimana kau temukan kami?

1013
00:52:59,164 --> 00:53:03,128
Aku hanya kemari untuk
ganja lainnya.

1014
00:53:11,643 --> 00:53:12,986
Terima kasih.

1015
00:53:12,986 --> 00:53:15,496
Kau tak harus terus bekerja
saat kau sudah dipecat.

1016
00:53:15,496 --> 00:53:17,980
Yang ini untukku.

1017
00:53:17,980 --> 00:53:19,564
Sungguh?
Kau jadikan aku Adam King?

1018
00:53:19,564 --> 00:53:21,171
Kau bukan Adam King.

1019
00:53:21,171 --> 00:53:25,932
Golden Guardian,
pimpinan pemberani kami.

1020
00:53:27,046 --> 00:53:29,453
Pimpinan pemberani.

1021
00:53:29,455 --> 00:53:32,157
Itu salah satu hal yang tak
pernah dikatakan padaku.

1022
00:53:40,663 --> 00:53:41,955
Ini dia.

1023
00:53:41,955 --> 00:53:44,730
Kurasa kau akan berikan
kami sedikit kebijaksanaan.

1024
00:53:44,730 --> 00:53:46,302
Ini sedikit kebijaksanaan.

1025
00:53:46,304 --> 00:53:49,078
Aku berharap kalian segera bercinta.

1026
00:53:49,078 --> 00:53:52,096
Jangan lakukan itu untukku.
Lakukan itu untukmu.

1027
00:53:55,296 --> 00:53:57,147
Aku hanya ingin kalian bercinta.

1028
00:53:57,147 --> 00:53:58,764
Jangan biarkan itu menghalangi,

1029
00:53:58,764 --> 00:54:01,365
Kemudian kita semua bisa
menjadi normal lagi.

1030
00:54:02,930 --> 00:54:06,504
Kau percaya ini mungkin
malam kebebasan terakhir kita?

1031
00:54:08,603 --> 00:54:12,370
Ini adalah malam terbaik
dari hidupku.

1032
00:54:12,415 --> 00:54:14,636
Aku percaya denganmu.

1033
00:54:17,819 --> 00:54:20,711
Malam mungkin gelap,

1034
00:54:20,711 --> 00:54:23,479
Jadi kau sulit melihat.

1035
00:54:24,041 --> 00:54:26,773
Dan bulan menolak untuk bersinar.

1036
00:54:30,599 --> 00:54:35,355
Ada sepasang kekasih duduk
di bawah pohon dedalu.

1037
00:54:36,371 --> 00:54:38,479
Karena cinta...

1038
00:54:39,009 --> 00:54:41,358
Karena cinta, mereka merindu.

1039
00:54:43,609 --> 00:54:47,620
Gadis kecil itu agak
takut dengan kegelapan,

1040
00:54:47,620 --> 00:54:49,935
Jadi dia berkata,

1041
00:54:50,691 --> 00:54:52,850
"Kurasa aku akan pergi."

1042
00:54:55,762 --> 00:54:58,736
Sang pria mulai menghela napas.

1043
00:54:58,736 --> 00:55:01,752
Dia menatap ke langit,

1044
00:55:01,752 --> 00:55:07,317
Dan memberitahu bulan
tentang cerita sedihnya.

1045
00:55:07,319 --> 00:55:08,850
Dia bilang...

1046
00:55:08,850 --> 00:55:10,532
Bersinarlah

1047
00:55:10,532 --> 00:55:14,090
Bersinarlah, bulan purnama

1048
00:55:14,524 --> 00:55:17,367
Muncullah di angkasa

1049
00:55:17,463 --> 00:55:22,132
Aku tidak bercinta sejak

1050
00:55:22,134 --> 00:55:26,516
Januari, Februari, Juni atau Juli

1051
00:55:26,611 --> 00:55:28,913
Musim salju

1052
00:55:28,913 --> 00:55:34,844
Bukan waktunya untuk menetap
Di luar ruangan dan berpelukan

1053
00:55:34,846 --> 00:55:37,681
Jadi bersinarlah

1054
00:55:37,681 --> 00:55:41,005
Bersinarlah, bulan purnama

1055
00:55:41,005 --> 00:55:43,920
Untukku dan gadisku

1056
00:55:43,922 --> 00:55:46,254
Maka bersinarlah

1057
00:55:46,254 --> 00:55:49,659
Bersinarlah, bulan purnama
Di mana?

1058
00:55:49,661 --> 00:55:52,371
Di atas langit
Itu benar!

1059
00:55:52,371 --> 00:55:56,500
Aku tak bercinta sejak

1060
00:55:56,502 --> 00:56:00,804
Januari, Februari, Juni
Itu sangat menyedihkan!

1061
00:56:00,806 --> 00:56:02,572
Musim salju

1062
00:56:02,574 --> 00:56:07,296
Bukan waktunya menetap
di luar ruangan dan berpelukan

1063
00:56:07,296 --> 00:56:08,945
Ini berujung pada bercinta!

1064
00:56:08,947 --> 00:56:10,913
Bersinarlah

1065
00:56:10,915 --> 00:56:13,884
Bersinarlah, bulan purnama

1066
00:56:13,886 --> 00:56:16,889
Untukku dan gadisku

1067
00:56:28,037 --> 00:56:29,966
Kau tahu jika kita bercinta,

1068
00:56:29,966 --> 00:56:33,349
Aku akan mengacaukan kehidupan
empat orang yang sangat aku pedulikan.

1069
00:56:33,349 --> 00:56:36,592
Benar./
Apa menurutmu kau dan kru ini...

1070
00:56:36,592 --> 00:56:39,875
...bisa mengatasi10 tahu
di penjara keamanan maksimum?

1071
00:56:39,877 --> 00:56:43,124
Kau dengar Keith. Dia bahagia untuk
pertama kalinya sejak dia 12 tahun.

1072
00:56:43,124 --> 00:56:45,180
Brock jelas menyukai ini.

1073
00:56:45,180 --> 00:56:48,498
Sid akhirnya menjadi bagian
dari tim pahlawan super.

1074
00:56:48,728 --> 00:56:50,509
Jadi?

1075
00:56:50,509 --> 00:56:52,525
Ikut atau tidak, Wheeler?

1076
00:56:55,117 --> 00:56:59,252
Jika itu bukan Adam King, dan aku
sekarang Golden Guardian,

1077
00:56:59,252 --> 00:57:01,607
Kau harus membuat paketku
jauh lebih besar.

1078
00:57:01,607 --> 00:57:03,796
Hanya berkata.

1079
00:57:18,911 --> 00:57:21,284
Baiklah, semua,
kita semua tahu rencananya.

1080
00:57:21,286 --> 00:57:23,554
Hingga kita benar-benar
menyentuh uangnya,

1081
00:57:23,556 --> 00:57:25,338
Kita belum melakukan
sesuatu yang ilegal.

1082
00:57:25,338 --> 00:57:27,736
Kita hanya nge-LARP.

1083
00:57:27,736 --> 00:57:29,941
Itu ceritanya.

1084
00:57:58,431 --> 00:58:02,538
Ya. Di sana kau rupanya.

1085
00:58:14,515 --> 00:58:16,468
Masih punya minyak badan?

1086
00:58:16,536 --> 00:58:20,062
Minyak badan. Sayang!

1087
00:59:13,644 --> 00:59:15,262
Semoga berhasil.

1088
00:59:16,202 --> 00:59:19,969
Aku merasa itu referensi untuk
sesuatu yang harus aku ketahui.

1089
00:59:19,971 --> 00:59:22,371
Ini saatnya. Baiklah./
Sampai nanti.

1090
00:59:22,691 --> 00:59:24,128
Hei, Wheeler.

1091
00:59:24,128 --> 00:59:26,610
Ya./
Jangan kacaukan ini,

1092
00:59:26,612 --> 00:59:29,282
Maka mungkin ada sesuatu
yang menantimu pada akhirnya.

1093
00:59:32,994 --> 00:59:35,035
Berengsek.

1094
00:59:51,054 --> 00:59:53,370
Baiklah./
Kita dapatkan lubangnya.

1095
00:59:58,413 --> 01:00:00,211
Itu lubang yang bagus.

1096
01:00:01,064 --> 01:00:03,508
Lumayan. Tunggu./
Bicara soal itu,

1097
01:00:03,533 --> 01:00:06,714
Kau tak cukup hanya jadi kucing garong.
Kau harus jadi kucing garong seksi?

1098
01:00:06,714 --> 01:00:10,330
Ini satu-satunya seragam yang
menurutku cocok untuk kerja ini.

1099
01:00:10,330 --> 01:00:12,831
Apa kau memakai sepatu hak tinggi?/
Ya, benar.

1100
01:00:12,831 --> 01:00:15,127
Lebih seperti sepatu bot menari,
tapi, ya.

1101
01:00:15,127 --> 01:00:16,640
Dimana baju pengamanmu?

1102
01:00:16,640 --> 01:00:19,312
Dibaliknya. Mau aku
mengacaukan lelukan ini?

1103
01:00:19,312 --> 01:00:21,174
Terserah denganmu, kucing manis.

1104
01:00:21,174 --> 01:00:23,068
Kemarilah./
Terima kasih, Matt.

1105
01:00:23,424 --> 01:00:25,437
Ini sedikit cahaya untukmu.

1106
01:00:25,437 --> 01:00:28,133
Itu sangat ketat di kelaminku,
karena rasanya sangat enak.

1107
01:00:28,133 --> 01:00:30,149
Itu kantong teh alami./
Terima kasih.

1108
01:00:30,149 --> 01:00:33,416
Astaga, tunggu!
Itu testikelku! Ayolah!

1109
01:00:33,416 --> 01:00:35,366
Kau menyentuh testikelku!
Jangan sentuh itu!

1110
01:00:35,366 --> 01:00:38,395
Itu wajahku./
Maaf. Kau bisa cium itu?

1111
01:00:38,395 --> 01:00:40,161
Ayo, Brock, ayo!

1112
01:00:40,161 --> 01:00:43,255
Ini seperti memasuki anus Neraka!

1113
01:00:43,255 --> 01:00:45,092
Aku tak percaya kau membuat...

1114
01:00:45,349 --> 01:00:47,395
Sial!

1115
01:00:47,825 --> 01:00:49,632
Aku tak apa./
Brock!

1116
01:00:49,632 --> 01:00:51,366
Kau baik?

1117
01:00:51,366 --> 01:00:53,072
Tolong.

1118
01:00:53,097 --> 01:00:56,033
Tetap di tempatmu./
Baiklah.

1119
01:00:56,033 --> 01:00:57,540
Astaga!

1120
01:00:57,540 --> 01:00:59,302
Kau bisa rasakan kakimu?

1121
01:00:59,304 --> 01:01:01,118
Aku punya kaki?

1122
01:01:01,118 --> 01:01:02,783
Berikan tas itu padanya.

1123
01:01:02,783 --> 01:01:06,344
Tetap di tempatmu...
Berikan tasnya padaku!

1124
01:01:12,595 --> 01:01:14,133
Terima kasih.

1125
01:01:15,453 --> 01:01:16,649
Baiklah.

1126
01:01:30,616 --> 01:01:33,904
Beritahu kami saat elang
meninggalkan sarangnya.

1127
01:01:33,906 --> 01:01:35,605
Aku lebih cepat berembun
dibandingkan anak remaja...

1128
01:01:35,607 --> 01:01:37,852
...di kursi belakang Honda Civic.

1129
01:01:37,965 --> 01:01:40,413
Bersyukurlah kau tidak
memakai turban.

1130
01:01:45,201 --> 01:01:47,583
Kau tahu, 40 tahun...

1131
01:01:48,796 --> 01:01:51,721
38 film, 2 acara televisi,

1132
01:01:51,723 --> 01:01:55,055
Dan sejauh ini kau teknisi suara
terburuk yang pernah aku temui.

1133
01:01:55,055 --> 01:01:56,525
Maksudku, serius, lihatlah ini.

1134
01:01:56,527 --> 01:01:58,698
Terlihat seolah aku mengidap hernia.

1135
01:02:00,275 --> 01:02:02,605
Kau berikan aku masturbasi sekarang?

1136
01:02:03,560 --> 01:02:05,296
Hai, semua.

1137
01:02:05,296 --> 01:02:07,505
Apa kau keberatan jika aku
berada di belakang sini...

1138
01:02:07,505 --> 01:02:09,169
...dan melihat presentasi besarnya?

1139
01:02:09,169 --> 01:02:11,440
Aku suka melihat wajah
para penggemar...

1140
01:02:11,442 --> 01:02:13,442
...saat mereka bicara tentang
"Future Force."

1141
01:02:13,444 --> 01:02:14,945
Salah satu dari kita seperti itu.

1142
01:02:14,947 --> 01:02:16,512
Kau mau aku memintanya pergi, King?

1143
01:02:16,514 --> 01:02:18,123
Siapa.../
Tak apa. Tak masalah.

1144
01:02:18,123 --> 01:02:20,077
Dia tak berbahaya.
Bukan begitu, Sid?

1145
01:02:20,121 --> 01:02:24,425
Itu bagus kau masih fansku setelah
para pengacaraku menemuimu.

1146
01:02:24,858 --> 01:02:27,577
Astaga, dia yang memintanya.

1147
01:02:27,577 --> 01:02:30,953
Sekarang aku terlihat seperti
R2D2 tergantung dari kemaluanku.

1148
01:02:30,953 --> 01:02:33,441
Serius?/
Maaf, Pak.

1149
01:02:33,866 --> 01:02:35,898
Cepat, pergilah, Pepe.
Pergilah dari sini.

1150
01:02:35,900 --> 01:02:39,201
Ya, kau tahu, aku belum membunuh
orang sejak Vietnam,

1151
01:02:39,203 --> 01:02:41,377
Tapi itu mungkin berubah hari ini.

1152
01:02:41,377 --> 01:02:43,540
Ini untukmu, sayang.
Terima kasih kembali.

1153
01:02:49,441 --> 01:02:53,066
Aku bisa beri kau mikrofon
pegang ini, jika kau mau.

1154
01:02:53,130 --> 01:02:56,034
Maksudmu ini sebuah pilihan
dari selama ini?

1155
01:02:56,034 --> 01:02:58,428
Maafkan aku.
Aku hanya berpikir jika...

1156
01:02:59,505 --> 01:03:01,439
Ya Tuhan.

1157
01:03:12,903 --> 01:03:15,137
Kau mengenal dia
sebagai Tex Johnson,

1158
01:03:15,137 --> 01:03:17,306
Kau mengenal dia sebagai
Golden Guardian,

1159
01:03:17,308 --> 01:03:22,281
Yang satu-satunya dan tak
tergantikan, Adam King!

1160
01:03:45,415 --> 01:03:47,157
Lihatlah kita.
Penonton yang sangat banyak.

1161
01:03:47,157 --> 01:03:49,337
Kurasa ini penonton terbesar
sejauh ini di Con.

1162
01:03:49,339 --> 01:03:51,217
Bukan begitu? Benar?

1163
01:03:53,192 --> 01:03:55,075
Aku tahu itu.

1164
01:03:55,075 --> 01:03:56,846
Mereka terlalu banyak
menjual tiket, kau tahu,

1165
01:03:56,848 --> 01:04:02,819
Tapi ada antrean panjang dari
pusat konvensi besar ini.

1166
01:04:02,821 --> 01:04:05,633
Itu berbaris jauh hingga kebelakang.
Kalian adalah orang yang beruntung.

1167
01:04:05,633 --> 01:04:08,558
Elang mulai terbang.
King berada di panggung.

1168
01:04:08,560 --> 01:04:11,430
Aku mengawasi Gil.
Kita siap beraksi.

1169
01:04:11,430 --> 01:04:12,950
Allison, giliranmu.

1170
01:04:12,950 --> 01:04:15,203
Bawa Callahan pergi
dari pintu itu.

1171
01:04:15,710 --> 01:04:22,840
Kenapa kau sendirian di sini?

1172
01:04:38,181 --> 01:04:41,315
Tak ada yang bekerja./
Dia pasti Terminator.

1173
01:04:41,315 --> 01:04:43,930
Tak ada pria normal yang
bisa menolak itu.

1174
01:04:43,930 --> 01:04:45,597
Dia homoseksual.

1175
01:04:45,597 --> 01:04:50,076
Bajingan macho UFC itu
tak bisa menipu semua orang.

1176
01:04:50,076 --> 01:04:51,488
Dia jelas homoseksual.

1177
01:04:51,488 --> 01:04:53,827
Berikan jeruk kepada jeruk.

1178
01:04:53,827 --> 01:04:57,209
Dia sangat homoseksual,
dia meletakan "S" pada kura-kura.

1179
01:04:57,298 --> 01:05:01,011
Senter ini tak bekerja.
Dasar sialan.

1180
01:05:01,013 --> 01:05:03,709
Aku di atas kantor.
Cepat kemari.

1181
01:05:05,431 --> 01:05:07,449
Kita harusnya meminta
Brock melakukan ini.

1182
01:05:07,449 --> 01:05:10,487
Aku melihat ada banyak
Xena di sini.

1183
01:05:10,487 --> 01:05:12,895
Lihatlah, ya,
ada satu di atas sana.

1184
01:05:12,895 --> 01:05:15,316
Sangat bagus.
Kau harusnya maju ke depan.

1185
01:05:16,364 --> 01:05:18,912
Sangat bagus. Lucy.
Tidakkah kita mencintai Lucy?

1186
01:05:18,937 --> 01:05:21,045
Bukankah kita semua
mencintai Lucy Lawless?

1187
01:05:21,045 --> 01:05:23,666
Aku dulu pernah bertemu Lucy.

1188
01:05:23,668 --> 01:05:26,164
Tentu saja, dia saat itu
bukan Lucy Lawless.

1189
01:05:26,164 --> 01:05:28,325
Dia adalah Lucy Kiwi...
Aku tidak tahu.

1190
01:05:28,325 --> 01:05:32,910
Patung wanita menawan
dengan kulit mulus ini...

1191
01:05:32,910 --> 01:05:35,590
...datang dan mengambil gelar sarjananya
dan kubilang, "Siapa itu?"

1192
01:05:35,590 --> 01:05:39,047
Dia saat itu masih belum 18 tahun,
dan dia...

1193
01:05:39,049 --> 01:05:42,418
Semuanya, Gil mulai bergerak./
Hadang dia, Sid.

1194
01:05:42,420 --> 01:05:44,123
Bagaimana?/
Cerita Elvis.

1195
01:05:44,123 --> 01:05:45,855
Gil, aku mau berterima
kasih padamu...

1196
01:05:45,857 --> 01:05:48,283
...karena izinkan aku berada di belakang
sini dan melihat King beraksi.

1197
01:05:48,283 --> 01:05:51,111
Aku sangat hargai itu./
Tak masalah, Sid.

1198
01:05:51,111 --> 01:05:53,429
Omong-omong,
bicara soal King,

1199
01:05:53,431 --> 01:05:55,165
Apa kau pernah memberitahumu
tentang waktu...

1200
01:05:55,167 --> 01:06:00,070
...dimana Elvis dan aku hampir mati
di kecelakaan pesawat pribadi?

1201
01:06:00,072 --> 01:06:01,537
Tidak.

1202
01:06:01,537 --> 01:06:03,762
Saat adegan berakhir,
dan itu sedikit memanas,

1203
01:06:03,762 --> 01:06:05,226
Sutradara berteriak, berhenti,

1204
01:06:05,226 --> 01:06:07,476
Dia menatapku, dan berkata...

1205
01:06:09,525 --> 01:06:12,360
"Ya! Kau adalah Raja!"

1206
01:06:13,150 --> 01:06:15,018
Jangan hentikan aku jika kau
pernah mendengar cerita ini.

1207
01:06:15,020 --> 01:06:17,113
4 Juli 1971,

1208
01:06:17,113 --> 01:06:20,261
Itu tepat setelah Elvis melakukan
kembali istimewanya yang besar,

1209
01:06:20,261 --> 01:06:22,672
Saat dia memakai
baju kulit warna hitam.

1210
01:06:22,672 --> 01:06:25,114
Intinya, kami berada di pesawat,

1211
01:06:25,114 --> 01:06:27,624
Sonny, Red, aku dan E,

1212
01:06:27,624 --> 01:06:30,344
Lalu tiba-tiba, dalam perjalanan
kembali ke Memphis,

1213
01:06:30,344 --> 01:06:33,770
Kolonel mengeluarkan satu
kantong besar jamur.

1214
01:06:33,772 --> 01:06:35,739
Apa?/
Itu tak bisa dipercaya.

1215
01:06:35,741 --> 01:06:38,741
Tidakkah menurutmu orang terlalu
keras terhadap film baru DC?

1216
01:06:38,743 --> 01:06:41,344
Kau tahu apa yang sangat aku
suka dari Superman terbaru?

1217
01:06:41,346 --> 01:06:43,678
Apa?

1218
01:06:43,678 --> 01:06:46,807
Celana dalam merah didalam,
karena, kau tahu...

1219
01:06:46,807 --> 01:06:49,083
Sid, aku harus pergi.
Semoga harimu indah.

1220
01:06:49,083 --> 01:06:51,079
Dasar bajingan.

1221
01:06:51,362 --> 01:06:53,483
Dasar bodoh.

1222
01:06:53,483 --> 01:06:55,958
Baiklah, semua, kita kehilangan dia.
Aku tak bisa menahannya.

1223
01:06:55,960 --> 01:06:59,494
Anjing laut kembali ke air.

1224
01:06:59,496 --> 01:07:02,510
Allison, lakukan apa yang harus
dilakukan, tapi harus sekarang.

1225
01:07:02,510 --> 01:07:04,069
Dimengerti.

1226
01:07:05,762 --> 01:07:07,673
Apa kau barusan memanggilku Ibu?

1227
01:07:07,673 --> 01:07:10,212
Apa kau terlihat seperti
Ibu-Ibu untukmu, bodoh?

1228
01:07:10,212 --> 01:07:13,274
Aku tidak.../Apa ini terlihat
seperti bokong Ibu-Ibu untukmu?

1229
01:07:13,274 --> 01:07:15,161
Bu, kau harus pergi./
Kau baru saja katakan itu lagi.

1230
01:07:15,161 --> 01:07:16,626
Aku tak harus melakukan apa-apa.

1231
01:07:16,626 --> 01:07:21,766
Apa ini hari olahraga Nazi Jerman
agar punya kaki kecil seperti Hitler?

1232
01:07:21,766 --> 01:07:25,571
Apa?/Kau dengar aku, Ferrigno.
Apa?

1233
01:07:25,571 --> 01:07:27,389
Kau akan memerintahku
hanya karena aku wanita?

1234
01:07:27,391 --> 01:07:28,593
Kau punya penis?

1235
01:07:28,593 --> 01:07:30,542
Tidak, tidak, tidak!

1236
01:07:30,542 --> 01:07:34,438
Dasar peniru dandanan
"Game of Thrones Mountain!"

1237
01:07:34,592 --> 01:07:38,261
Pertama-tama, itu Tn. Ferrigno.

1238
01:07:38,261 --> 01:07:40,820
Dan aku bukan Nazi.

1239
01:07:40,820 --> 01:07:43,973
Dan aku tak pernah melewatkan
olahraga kaki seumur hidupku.

1240
01:07:43,975 --> 01:07:46,409
Turunkan aku!
Apa kau serius?

1241
01:07:46,411 --> 01:07:47,777
Kaki ayam!

1242
01:07:47,779 --> 01:07:49,512
Kau serius?
Turunkan aku!

1243
01:07:49,514 --> 01:07:51,047
Perhatian, Supercon.

1244
01:07:51,049 --> 01:07:54,988
Jika ada yang temukan dompet
nilon merah saat pertemuan sore ini,

1245
01:07:54,988 --> 01:07:57,622
Mohon mengembalikan itu
ke kantor operasional Con.

1246
01:07:58,724 --> 01:08:01,493
Yang dikacaukan hari ini
adalah aku.

1247
01:08:05,805 --> 01:08:07,199
Terbukalah, dasar banci!

1248
01:08:12,367 --> 01:08:14,953
Bayangkan itu. Pintunya
ternyata tak pernah dikunci.

1249
01:08:14,953 --> 01:08:16,911
Ayo, semua.
Angkat dia.

1250
01:08:16,911 --> 01:08:19,175
Bagaimana kau bisa mengangkatku
dengan kaki ayam itu?

1251
01:08:19,177 --> 01:08:21,162
Apa, kau selalu melewatkan
olahraga kaki setiap waktu?

1252
01:08:21,162 --> 01:08:23,347
Diam.

1253
01:08:24,848 --> 01:08:27,268
Sebenarnya, kurasa sudah cukup.
Kau bisa turunkan aku di sini.

1254
01:08:27,293 --> 01:08:28,652
Kedengarannya seperti
kesalahpahaman.

1255
01:08:28,654 --> 01:08:30,150
Kau tahu, kurasa.../
Dia keluar dari sini!

1256
01:08:30,150 --> 01:08:33,122
Kawal ini ke mobilnya.

1257
01:08:33,124 --> 01:08:36,492
Maaf. Kupikir itu tato
supremasi kulit putih.

1258
01:08:36,494 --> 01:08:38,119
Aku tak pernah masuk penjara.

1259
01:08:38,119 --> 01:08:40,563
Aku terlalu banyak menonton "Lockup."
Apa yang kau inginkan dariku?

1260
01:08:40,565 --> 01:08:43,426
Aku punya tanda pengenal.
Itu didalam.

1261
01:08:44,275 --> 01:08:46,202
Aku mau pipis.
Boleh aku pergi pipis?

1262
01:08:46,204 --> 01:08:49,978
Aku sedang datang bulan.
Bisa aku... Tidak?

1263
01:08:50,248 --> 01:08:53,033
Kalian mau bergulat untuk ini?
Kau mau bergumul?

1264
01:08:53,033 --> 01:08:56,099
Siapa yang mau dihajar oleh
wanita? Ayo.

1265
01:08:56,216 --> 01:08:58,031
Kawal ini!

1266
01:09:02,020 --> 01:09:04,166
Kuharap kalian lebih
beruntung dibandingkan aku.

1267
01:09:04,166 --> 01:09:06,085
Kenapa? Apa yang terjadi?/
Aku harus berimprovisasi.

1268
01:09:06,085 --> 01:09:08,025
Cepatlah!

1269
01:09:28,913 --> 01:09:31,338
Pahlawan super apa yang
memakai sepatu hak tinggi?

1270
01:09:33,724 --> 01:09:37,055
Itu pintu yang besar.

1271
01:09:41,258 --> 01:09:43,792
Teman-teman kita ada masalah.

1272
01:09:43,794 --> 01:09:47,677
Itu pintu anti kebakaran
yang besar dan terkunci.

1273
01:09:51,275 --> 01:09:53,269
Dimana uangnya?!

1274
01:09:53,271 --> 01:09:55,178
Ada apa?/
Kurasa aku tak bisa...

1275
01:09:55,178 --> 01:09:56,321
Kau masuk?

1276
01:09:56,321 --> 01:09:58,047
Ayolah, kami berusaha di sini!

1277
01:09:58,047 --> 01:09:59,553
Apa kau sudah masuk?

1278
01:09:59,553 --> 01:10:01,139
Meyakinkan.

1279
01:10:01,228 --> 01:10:02,953
Aku masuk.

1280
01:10:12,167 --> 01:10:15,299
Bagus. Ketemu. Tasnya!

1281
01:10:15,299 --> 01:10:17,386
Tas, tas, tas.

1282
01:10:17,550 --> 01:10:19,044
Cepat, cepat.

1283
01:10:19,044 --> 01:10:21,371
Tas, tas, tas.

1284
01:10:21,371 --> 01:10:24,067
Bawa ini...

1285
01:10:25,361 --> 01:10:27,839
Sial, bilang padaku masih ada lagi.

1286
01:10:32,007 --> 01:10:33,945
Apa-apaan?

1287
01:10:35,868 --> 01:10:38,164
Ya, bajingan, ya!

1288
01:10:38,164 --> 01:10:40,683
Kalian para bajingan berpikir
bisa masuk ke sini...

1289
01:10:40,685 --> 01:10:42,217
...dan mengambil uangku, ya?

1290
01:10:42,219 --> 01:10:45,859
Letakkan itu./
Aku akan menembak.

1291
01:10:45,859 --> 01:10:49,444
Lepaskan topengmu./
Apa yang...

1292
01:10:50,140 --> 01:10:52,507
Sudah pasti tidak.

1293
01:10:54,831 --> 01:10:56,799
Sialan!

1294
01:10:56,801 --> 01:10:59,360
Bajingan ini seharusnya
memberikan uangku.

1295
01:11:02,980 --> 01:11:07,131
Sudah kubilang aku akan
berada di sana.

1296
01:11:10,200 --> 01:11:12,164
Ups.

1297
01:11:12,954 --> 01:11:14,816
Yang benar saja.

1298
01:11:14,816 --> 01:11:17,419
Itu takkan berhenti berdering
dalam waktu dekat, 'kan?

1299
01:11:17,419 --> 01:11:20,283
Tidak, aku memastikan dayanya
terisi penuh untuk hari ini.

1300
01:11:20,283 --> 01:11:22,592
Bajingan./
Beri aku dorongan.

1301
01:11:22,723 --> 01:11:24,116
Jika aku menolak sesuatu,

1302
01:11:24,116 --> 01:11:25,650
Orang berikutnya yang mereka
temui adalah Bruce Willis,

1303
01:11:25,650 --> 01:11:27,656
Dan Bruce akan berkata,
"Ya, aku mau melakukan itu."

1304
01:11:27,656 --> 01:11:30,654
"Apa King menolaknya?
Aku mau, aku mau..."

1305
01:11:30,654 --> 01:11:32,469
Itu selalu bekerja dengannya.

1306
01:11:32,471 --> 01:11:34,087
Itu bekerja sangat baik untuknya.

1307
01:11:34,087 --> 01:11:36,394
Karena kilat akan selalu menyambar.

1308
01:11:36,394 --> 01:11:39,141
Baik, cukup dengan ini.
Mari undang para gadis keluar.

1309
01:11:39,143 --> 01:11:42,077
Ini waktunya berfoto.
Ya, bagus.

1310
01:11:45,883 --> 01:11:47,551
Ini dia.

1311
01:11:52,423 --> 01:11:54,890
Baiklah, semuanya, ini waktuku.

1312
01:11:54,892 --> 01:11:56,760
Teman-teman, kita ada masalah.

1313
01:11:56,762 --> 01:11:59,163
King menyudahi presentasinya.

1314
01:11:59,867 --> 01:12:02,404
Teman-teman, ini akan
butuh beberapa menit.

1315
01:12:02,404 --> 01:12:05,901
Jangan biarkan dia pergi.
Kau harus menundanya, kawan.

1316
01:12:08,606 --> 01:12:11,727
Masa depan.../
Adalah milikmu.

1317
01:12:12,910 --> 01:12:14,826
Sid Newberry, semuanya.

1318
01:12:14,901 --> 01:12:17,784
Apa yang kau lakukan, pak tua?/
Jangan khawatir, junior.

1319
01:12:17,784 --> 01:12:20,015
Perhatikan bagaimana pria
sejati melakukan ini.

1320
01:12:20,017 --> 01:12:23,452
Ingat mengingatkan aku cerita...

1321
01:12:23,454 --> 01:12:27,857
...kurasa sekitar awal 1980-an.

1322
01:12:27,859 --> 01:12:30,627
Aku menjadi penulis pembantu
untuk film televisi...

1323
01:12:30,629 --> 01:12:34,073
...di keindahan kota Detroit, Michigan.

1324
01:12:36,326 --> 01:12:38,209
Perhatian, Supercon,

1325
01:12:38,209 --> 01:12:40,015
Saat ini yang memberikan tanda
tangan di Lorong Tanda Tangan,

1326
01:12:40,015 --> 01:12:41,598
Kakaknya William Shatner,

1327
01:12:41,598 --> 01:12:43,339
Bibinya George Takei,

1328
01:12:43,339 --> 01:12:45,073
Saudarinya Leonard Nimoy,

1329
01:12:45,075 --> 01:12:47,026
Dan Wil Wheaton yang agung.

1330
01:12:50,128 --> 01:12:51,756
Sial.

1331
01:12:56,671 --> 01:12:59,227
Dasar pistol palsu sialan.

1332
01:12:59,227 --> 01:13:01,162
Uangku.

1333
01:13:01,187 --> 01:13:03,405
Uangku!

1334
01:13:03,405 --> 01:13:05,055
Dasar keparat!

1335
01:13:05,795 --> 01:13:07,516
Bajingan!

1336
01:13:09,723 --> 01:13:12,709
Kau ke mana saja?/
Aku mengusir seseorang keluar.

1337
01:13:12,709 --> 01:13:14,731
Astaga!
Ada apa dengan wajahmu?

1338
01:13:14,731 --> 01:13:16,271
Jangan khawatir soal itu.

1339
01:13:16,273 --> 01:13:18,274
Kabari semua orang lewat radio
dan kunci pintu-pintu.

1340
01:13:18,276 --> 01:13:20,975
Tak ada Guardian Ungu,
Kuning, atau Emas,

1341
01:13:20,977 --> 01:13:22,422
Jangan biarkan itu pergi!

1342
01:13:25,766 --> 01:13:28,082
Kau bilang ini akan terbuka!

1343
01:13:28,084 --> 01:13:30,095
Kenapa ini tak terbuka?

1344
01:13:30,162 --> 01:13:32,636
Aku tak mau masuk penjara!

1345
01:13:33,051 --> 01:13:37,292
Dan aku tak mau ditangkap
dengan Spandeks biru muda.

1346
01:13:37,294 --> 01:13:40,483
Hei, ayo kita keluar
lewat pintu depan.

1347
01:13:40,483 --> 01:13:42,789
Apa kau sudah gila?

1348
01:13:42,789 --> 01:13:44,525
Ya.

1349
01:13:45,885 --> 01:13:48,328
Dasar orang kulit putih.

1350
01:13:58,405 --> 01:14:01,783
Astaga, bau apa itu?

1351
01:14:01,785 --> 01:14:05,468
Aku terlalu tua untuk ini.
Aku adalah bintang TV.

1352
01:14:05,770 --> 01:14:09,292
Dan aku berada di ventilasi
gedung konvensi Comicon.

1353
01:14:09,294 --> 01:14:11,389
Aku harus berhenti
menggunakan begitu banyak obat.

1354
01:14:11,389 --> 01:14:14,764
Itu yang kau dapat dari campurkan
cairan asam di konser Bananarama.

1355
01:14:20,145 --> 01:14:22,101
Salah telinga.

1356
01:14:22,438 --> 01:14:24,712
Hai, Ayah.

1357
01:14:24,712 --> 01:14:27,561
Tidak, aku tak tahu apa...
Bukan, soda.

1358
01:14:27,561 --> 01:14:31,890
Soda. Itu sebabnya itu
disebut Scotch dan soda.

1359
01:14:31,953 --> 01:14:34,366
Aku akan meneleponmu kembali.
Aku sibuk.

1360
01:14:34,396 --> 01:14:36,439
Aku didalam tabung.

1361
01:14:41,745 --> 01:14:43,770
Kurasa mereka keluar saat malam.

1362
01:14:43,770 --> 01:14:45,786
Kurasa mereka keluar setiap malam.

1363
01:14:51,652 --> 01:14:53,042
Brock, kau dimana?

1364
01:14:53,042 --> 01:14:54,836
Teman-teman, aku terjebak.
Aku tersesat.

1365
01:14:54,838 --> 01:14:57,107
Jangan kembali ke kantornya Gil.
Callahan baru saja kembali.

1366
01:14:57,107 --> 01:14:59,687
Tetap ditempatmu.
Kami akan menghampirimu.

1367
01:14:59,698 --> 01:15:00,974
Itu bau.

1368
01:15:00,974 --> 01:15:02,478
Bisakah kau diam?

1369
01:15:02,480 --> 01:15:04,479
Seseorang berusaha buang
air besar di sini!

1370
01:15:04,479 --> 01:15:05,885
Itu dada yang besar!

1371
01:15:05,885 --> 01:15:07,381
Aku tak tahu berada di mana.

1372
01:15:07,381 --> 01:15:09,284
Aku akan pergi.
Aku akan terus maju.

1373
01:15:09,286 --> 01:15:11,540
Ini tak mungkin sesulit itu.

1374
01:15:11,756 --> 01:15:13,292
Tidak.

1375
01:15:13,292 --> 01:15:15,434
Demi Tuhan...

1376
01:15:17,562 --> 01:15:21,064
Itu daging sapi dan brokoli.
Itu seperti... Astaga.

1377
01:15:21,064 --> 01:15:23,818
Baiklah, aku mengaku yang itu.
Itu sangat buruk.

1378
01:15:25,039 --> 01:15:27,781
Dengar, berhenti!
Biarkan aku keluar.

1379
01:15:27,781 --> 01:15:30,510
Pak, keluarkan aku!

1380
01:15:31,575 --> 01:15:33,322
Aku harusnya tak memakan hotdog itu.

1381
01:15:33,322 --> 01:15:35,654
Ini seperti bercumbu dengan
David Lee Roth.

1382
01:15:35,654 --> 01:15:38,475
Aku akan ke sana,
dan semoga Tuhan membantuku!

1383
01:15:38,475 --> 01:15:40,476
Aku akan ke sana!

1384
01:15:41,337 --> 01:15:43,501
Ada apa dengan orang-orang ini?

1385
01:15:43,501 --> 01:15:44,853
Keluarkan aku dari sini.

1386
01:15:44,855 --> 01:15:47,156
Siapa saja, keluarkan aku dari sini.

1387
01:15:50,705 --> 01:15:53,187
Astaga, ayam Kung Pao.

1388
01:15:53,483 --> 01:15:56,631
Baiklah!
Kau menang, keparat!

1389
01:15:56,633 --> 01:15:59,729
Kau menang./
Astaga, sangat menjijikkan.

1390
01:15:59,729 --> 01:16:01,646
Astaga, itu sangat menjijikkan.

1391
01:16:01,646 --> 01:16:03,316
Aku akan tinggalkan
kau sedikit hadiah.

1392
01:16:03,316 --> 01:16:06,241
Aku tidak mengelap,
jadi persetan denganmu.

1393
01:16:06,243 --> 01:16:07,601
Dia tidak mengelap!

1394
01:16:07,601 --> 01:16:09,624
Teman-teman, kau harus
keluarkan aku dari sini.

1395
01:16:11,476 --> 01:16:12,855
Bajingan.

1396
01:16:14,896 --> 01:16:16,764
Apa-apaan itu?

1397
01:16:16,764 --> 01:16:19,488
Allison?
Allison, keluarkan aku dari sini.

1398
01:16:19,490 --> 01:16:21,223
Apa-apaan?
Ya Tuhan.

1399
01:16:21,225 --> 01:16:23,475
Kau harus keluarkan aku dari sini.
Keluarkan aku dari sini!

1400
01:16:32,841 --> 01:16:35,470
Brock, apapun yang terjadi denganmu,
kau harus menahannya...

1401
01:16:35,472 --> 01:16:37,672
Tolong bilang padaku kau sudah
hancurkan perangkat kerasnya.

1402
01:16:37,674 --> 01:16:40,448
Kau tahu?
Kurasa ini begitu...

1403
01:16:41,924 --> 01:16:43,682
Aku tahu.

1404
01:16:53,562 --> 01:16:55,196
Perangkatnya mati./
Kami terjebak.

1405
01:16:55,196 --> 01:16:57,693
Cepat keluar. Alarm kebakaran akan
menyala sebentar lagi.

1406
01:16:59,683 --> 01:17:01,310
Sid!

1407
01:17:02,199 --> 01:17:03,799
Kau akan masuk ke rumah
panti jompo...

1408
01:17:03,799 --> 01:17:06,390
...dan berikan jilatan pantat $20
di sana bagi para wanita tua.

1409
01:17:06,390 --> 01:17:10,521
Ya! Itu semua karena kau tak
melakukan tugasmu.

1410
01:17:12,349 --> 01:17:13,806
Dasar...

1411
01:17:13,840 --> 01:17:15,925
Sial!

1412
01:17:16,713 --> 01:17:19,216
Ayo, cepat.
Kita pergi dari sini.

1413
01:17:22,322 --> 01:17:24,874
Kau membajak panggungku, Kakek.

1414
01:17:24,874 --> 01:17:27,125
Aku membunuh orang untuk itu!

1415
01:17:27,208 --> 01:17:31,479
Apa kau tidak lelah selalu
bersikap sok jagoan?

1416
01:17:31,479 --> 01:17:33,829
Jangan berpaling dariku,
dasar pria tua keparat.

1417
01:17:33,831 --> 01:17:37,253
Kau datang ke konvensi ini
hampir setiap minggu...

1418
01:17:37,253 --> 01:17:39,368
...mengatakan cerita lama yang sama,

1419
01:17:39,370 --> 01:17:41,002
Memanfaatkan anak-anak ini
demi keuntunganmu.

1420
01:17:41,004 --> 01:17:43,145
Pada tingkat tertentu,
kurasa itu tak masalah.

1421
01:17:43,145 --> 01:17:44,886
Kau mendapat apa yang kau inginkan,
dan itu bagus,

1422
01:17:44,886 --> 01:17:47,310
Dan kurasa mereka mendapat
apa yang menurutmu mereka inginkan.

1423
01:17:47,312 --> 01:17:50,845
Aku mengerti kau berada
di puncak Gunung Konvensi,

1424
01:17:50,847 --> 01:17:53,335
Tapi kukatakan padamu,
ini tak selalu seperti itu.

1425
01:17:53,335 --> 01:17:57,819
Apa yang menurutmu diinginkan fans,
bukan apa yang mereka inginkan.

1426
01:17:57,821 --> 01:17:59,688
Yang mereka inginkan adalah keterikatan.

1427
01:17:59,690 --> 01:18:02,157
Dan kau tak pernah
memiliki keterikatan...

1428
01:18:02,159 --> 01:18:05,628
...dengan semua orang yang habiskan
waktu denganmu selama ini.

1429
01:18:05,628 --> 01:18:09,264
Kau bahkan tak bisa membuka
matamu untuk kesenangan...

1430
01:18:09,264 --> 01:18:11,924
...bahwa bakatmu menghasilkan
para fansmu.

1431
01:18:11,924 --> 01:18:14,637
Jadi perkiraanku untukmu adalah...

1432
01:18:14,637 --> 01:18:17,038
...masa-masa ketidaknyamanmu
telah tiba.

1433
01:18:17,040 --> 01:18:21,508
Perkiraanku untukmu masa
depanmu sudah tak banyak lagi.

1434
01:18:21,508 --> 01:18:26,064
Apa kau berpikir aku
berbohong kepadamu?

1435
01:18:26,064 --> 01:18:29,184
Kau pikir aku bercanda denganmu?

1436
01:18:29,184 --> 01:18:33,730
Karena kukatakan padamu,
aku tidak bercanda denganmu.

1437
01:18:37,261 --> 01:18:39,661
Adam, kita harus bicara.

1438
01:18:39,663 --> 01:18:41,967
Tidak, tak apa-apa.
Aku hanya ingin memukul kemaluannya.

1439
01:18:41,967 --> 01:18:44,003
Astaga!

1440
01:18:45,136 --> 01:18:47,605
Sial! Apa-apaan itu?

1441
01:18:47,671 --> 01:18:51,469
Tak apa. Apa...
Apa masalahnya?

1442
01:18:51,469 --> 01:18:53,369
Dasar bajingan!

1443
01:18:54,362 --> 01:18:57,515
Seperti apa mereka kelihatannya?/
Seperti "Future Gold."

1444
01:18:57,515 --> 01:18:58,995
Yang satunya emas,
yang satunya ungu.

1445
01:18:58,995 --> 01:19:00,637
Aku tahu seperti apa
"Future Force" kelihatannya.

1446
01:19:00,637 --> 01:19:02,661
Bawa anak magang, dapatkan uangku./
Dimengerti.

1447
01:19:02,661 --> 01:19:04,920
Aku tak habiskan akhir pekanku
menjabat tangan...

1448
01:19:04,922 --> 01:19:07,009
...dan menandatangani sesuatu
untuk para bajingan ini secara gratis.

1449
01:19:07,009 --> 01:19:08,791
Aku akan ambil itu dari
persembunyianmu jika harus.

1450
01:19:08,793 --> 01:19:10,388
Dari persem.../
Kami menyesal untuk memberitahu...

1451
01:19:10,388 --> 01:19:12,694
...bahwa Supercon resmi berakhir.

1452
01:19:12,696 --> 01:19:14,136
Kami menutup pintu-pintu.

1453
01:19:14,136 --> 01:19:15,730
Siapa yang memberi mereka
perintah untuk melakukan itu?

1454
01:19:15,732 --> 01:19:17,026
Diam, diam.

1455
01:19:17,026 --> 01:19:19,268
Seseorang dari timmu harus
menggunakan otak mereka.

1456
01:19:19,268 --> 01:19:22,770
Itu artinya hanya ada satu jalan
keluar bagi para bajingan ini sekarang.

1457
01:19:22,772 --> 01:19:25,307
Tutup semua pintu.
Tanpa pengecualian!

1458
01:19:25,307 --> 01:19:27,612
Cepat./
Tanpa pengecualian.

1459
01:19:39,763 --> 01:19:41,549
Minggir!

1460
01:19:41,549 --> 01:19:43,727
VIP mau lewat!

1461
01:19:46,830 --> 01:19:50,685
Kami menyesal memberitahumu
jika Supercon resmi berakhir.

1462
01:19:50,685 --> 01:19:52,263
Kami menutup pintu-pintu.

1463
01:19:52,263 --> 01:19:54,802
Silakan menuju pintu keluar utama...

1464
01:19:54,804 --> 01:19:57,394
...di didepan pusat konvensi.

1465
01:20:04,263 --> 01:20:07,049
Giliranku, keparat!

1466
01:20:08,226 --> 01:20:10,100
Pemeriksaan kacang.

1467
01:20:22,295 --> 01:20:25,358
Pergilah!
Aku yang urus ini.

1468
01:20:25,382 --> 01:20:27,418
Persetan itu.
Aku takkan pergi tanpamu.

1469
01:20:27,418 --> 01:20:29,037
Aku akan mencarimu.
Pergilah.

1470
01:20:29,039 --> 01:20:32,309
Tidak, aku takkan pernah
sama tanpamu.

1471
01:20:41,052 --> 01:20:43,027
Ya Tuhan.

1472
01:20:43,330 --> 01:20:45,246
Siapa di sana?

1473
01:20:45,246 --> 01:20:48,431
Tolong aku! Ada orang di sana?
Siapa saja berikan aku handuk.

1474
01:20:48,562 --> 01:20:51,202
Tisu basah?

1475
01:20:51,274 --> 01:20:52,994
Mungkin lap?

1476
01:20:52,996 --> 01:20:55,237
Siapa saja?
Siapa di sana?

1477
01:20:55,237 --> 01:20:57,186
Ya Tuhan.

1478
01:20:57,186 --> 01:20:59,755
Itu masuk ke mulutku.

1479
01:20:59,840 --> 01:21:02,958
Ya Tuhan, siapa di sana?
Tolong aku!

1480
01:21:03,302 --> 01:21:06,404
Tolong aku!

1481
01:21:06,597 --> 01:21:11,713
Saat kubilang "Kotoran/Pergi,"
itu artinya menjauh.

1482
01:21:13,547 --> 01:21:17,817
Siapa di sana?
Ya Tuhan.

1483
01:21:18,021 --> 01:21:20,402
Aku mau Ibuku.

1484
01:21:25,000 --> 01:21:28,329
Allison, jangan khawatir dengan Brock.
Aku akan mencarinya.

1485
01:21:28,331 --> 01:21:31,128
Kumpulkan barang-barang kit dan
ayo keluar dari Dodge.

1486
01:21:31,128 --> 01:21:33,262
Terima kasih, Sid,
kau yang terbaik.

1487
01:21:52,501 --> 01:21:54,686
Hei, kau...

1488
01:22:22,720 --> 01:22:23,906
Baiklah.

1489
01:22:23,906 --> 01:22:25,920
Hei, aku punya pertanyaan.
Dari mana kau mendapat setelan itu?

1490
01:22:25,920 --> 01:22:27,819
Anakku suka acara ini.
Menurutnya ini keren.

1491
01:22:27,819 --> 01:22:29,688
Kau melihat Adam King?
Dia sangat mempesona.

1492
01:22:29,688 --> 01:22:32,394
Nge-LARP, benar?
Kami baru saja bicarakan ini.

1493
01:22:32,396 --> 01:22:33,869
Ini menakjubkan.
Senyum.

1494
01:22:33,869 --> 01:22:36,431
Foto terakhir orang ini
dengan gigi yang lengkap.

1495
01:22:36,433 --> 01:22:39,094
Baiklah, sebentar, jagoan.
Kami segera pergi darimu.

1496
01:22:39,253 --> 01:22:41,903
Baiklah, oke, baiklah.

1497
01:22:41,905 --> 01:22:44,405
Kau tahu dimana ruangan hentai?

1498
01:22:44,405 --> 01:22:46,867
Istriku, dia menyukai itu semua.

1499
01:22:47,032 --> 01:22:49,180
Maaf mengganggu.
Maafkan aku.

1500
01:22:49,180 --> 01:22:51,893
Kembalilah ke kebodohan kalian...
Ayo.

1501
01:22:58,101 --> 01:23:01,949
Kau takkan percaya bagaimana
buruknya kamera di ponselku,

1502
01:23:01,949 --> 01:23:05,179
Karena ini sangat blur.

1503
01:23:05,179 --> 01:23:07,059
Sekali lagi, sekali lagi.

1504
01:23:07,059 --> 01:23:08,757
Baiklah, semua merapat.

1505
01:23:08,757 --> 01:23:10,659
Hentai!

1506
01:23:10,659 --> 01:23:12,000
Luar biasa.

1507
01:23:12,002 --> 01:23:15,084
Hei, kenapa kau membawa
pedang besar itu, orang besar?

1508
01:23:15,084 --> 01:23:16,428
Melawan orang sekecil ini?

1509
01:23:16,428 --> 01:23:18,032
Kau tetap akan menghajarnya.
Siapa yang peduli?

1510
01:23:18,032 --> 01:23:20,647
Cukup jatuhkan pedang itu.
Ayolah!

1511
01:23:21,789 --> 01:23:23,378
Bagus. Terima kasih.

1512
01:23:23,378 --> 01:23:25,586
Dia akan membunuhmu.
Ayo.

1513
01:23:25,586 --> 01:23:27,346
Terima kasih banyak, tuan-tuan.

1514
01:23:39,342 --> 01:23:41,481
Ikut denganku jika kau ingin hidup!

1515
01:23:42,502 --> 01:23:43,978
Bagus.

1516
01:23:43,978 --> 01:23:45,734
Cepat, cepat, cepat!

1517
01:23:45,736 --> 01:23:47,991
Aku punya firasat buruk soal ini.

1518
01:23:50,472 --> 01:23:53,306
King! Aku suka gelombang rambutmu!

1519
01:23:54,906 --> 01:23:57,804
Seperti ini?/
Sial!

1520
01:23:57,804 --> 01:24:00,108
Keith! Keith!

1521
01:24:00,108 --> 01:24:01,627
Aku tak apa.

1522
01:24:01,666 --> 01:24:03,253
Kau memang bodoh.

1523
01:24:03,387 --> 01:24:06,921
Hei, perhatikan jalanmu, bajingan!/
Dia tak bisa mengemudi.

1524
01:24:06,923 --> 01:24:09,386
Anak-anak, jangan lupa tas kalian.

1525
01:24:09,634 --> 01:24:11,696
Terima kasih, Bu Lily.

1526
01:24:16,294 --> 01:24:18,743
Astaga, kau Adam King.
Boleh minta tanda tangan?

1527
01:24:18,743 --> 01:24:21,195
Dimana para bajingan itu?

1528
01:24:21,704 --> 01:24:24,217
Di sana. Itu mereka.
Cepat.

1529
01:24:24,217 --> 01:24:25,466
Mereka akan pergi!

1530
01:24:25,466 --> 01:24:27,509
Tidak sebelum aku bunuh mereka.
Bajingan, minggir.

1531
01:24:27,511 --> 01:24:29,571
Masuklah ke sana./
Aku tak bisa mengendarai mobil.

1532
01:24:29,571 --> 01:24:32,247
Diam! Masuklah ke sana!/
Apa-apaan ini?

1533
01:24:32,249 --> 01:24:34,505
Aku tak bisa mengendarai mobil manual.

1534
01:24:35,979 --> 01:24:37,822
Cepat!

1535
01:24:42,341 --> 01:24:44,948
Ayo!/
Hei, apa yang kau lakukan?

1536
01:24:44,948 --> 01:24:46,609
Hei!/
Cepat, Gil.

1537
01:24:46,609 --> 01:24:49,137
Kau akan membunuh kita./
Jalan, dasar keparat...

1538
01:24:49,604 --> 01:24:51,766
Lihat apa yang dia lakukan
pada rambutku?

1539
01:24:51,768 --> 01:24:53,734
Rambutmu sudah berantakan.

1540
01:24:53,736 --> 01:24:55,806
Mereka menyentuhku.

1541
01:24:59,042 --> 01:25:02,090
Cepat! Ada apa denganmu?
Kau sudah gila?

1542
01:25:03,644 --> 01:25:04,746
Itu mereka.

1543
01:25:04,748 --> 01:25:06,681
Aku menemukan mereka.
Aku mendapatkan mereka.

1544
01:25:06,683 --> 01:25:08,449
Cepat, bung, yang kencang!

1545
01:25:08,451 --> 01:25:10,185
Apa yang... Hei!

1546
01:25:10,187 --> 01:25:13,086
Ya, bagus. Ya!/
Tolong!

1547
01:25:13,086 --> 01:25:14,954
Tolong!

1548
01:25:15,324 --> 01:25:18,677
Baiklah, pelan-pelan./
Remnya tidak berfungsi.

1549
01:25:18,677 --> 01:25:20,248
Remnya tidak berfungsi!

1550
01:25:22,665 --> 01:25:24,506
Apa-apaan?

1551
01:25:24,506 --> 01:25:27,200
Keluarkan aku dari sini!

1552
01:25:27,270 --> 01:25:28,983
Cepat panggil polisi.

1553
01:25:28,983 --> 01:25:30,377
Tidak! Aku pergi dari sini!

1554
01:25:30,377 --> 01:25:32,329
Ponsel pintar?

1555
01:25:32,398 --> 01:25:36,144
TMZ akan membayar mahal, benar?

1556
01:25:36,146 --> 01:25:38,413
Aku akan bunuh orang-orang ini!

1557
01:25:40,435 --> 01:25:41,781
Berikan itu padaku.

1558
01:25:41,781 --> 01:25:44,392
Dimana uangku?

1559
01:25:46,688 --> 01:25:50,059
Dimana itu?/
Dimana uangnya?

1560
01:25:50,061 --> 01:25:51,613
Dimana uangnya?/
Aku tidak tahu.

1561
01:25:51,613 --> 01:25:53,205
Cukup ikuti saja, Keith.

1562
01:25:53,205 --> 01:25:55,137
Hei, sial!/
Dimana uangku?

1563
01:25:55,137 --> 01:25:57,437
Uang apa?/
Uangku, dasar...

1564
01:25:57,437 --> 01:26:00,573
Aku butuh sepanjang akhir pekan
mengumpulkan ini.

1565
01:26:00,573 --> 01:26:02,515
Lalu kenapa kau mau pergi?

1566
01:26:02,515 --> 01:26:04,139
Karena kalian berdua memecat kami.

1567
01:26:04,141 --> 01:26:06,073
Adam./
Diamlah, Gil.

1568
01:26:06,075 --> 01:26:09,211
Dengar, aku tahu kalian
berdua mencuri uangku.

1569
01:26:09,213 --> 01:26:11,249
Kau pikir aku datang ke sini
saat akhir pekan...

1570
01:26:11,249 --> 01:26:15,250
...dan memberi tanda tangan para
pecundang ini karena aku mau?

1571
01:26:15,252 --> 01:26:18,757
Karena aku haus perhatian mereka?
Karena aku mau persetujuan mereka?

1572
01:26:18,757 --> 01:26:21,489
Tidak. Aku Adam King.

1573
01:26:21,491 --> 01:26:24,259
Itu tugasnya Sid dengan dasi
kupu-kupu kecilnya...

1574
01:26:24,261 --> 01:26:26,394
...serta tali selempang dan
rambut palsunya.

1575
01:26:26,396 --> 01:26:29,028
Aku Adam King!
Dimana uangku?

1576
01:26:29,028 --> 01:26:30,670
Kau pikir ada ruang di setelan ini...

1577
01:26:30,670 --> 01:26:32,685
...untuk uang keserakahanmu,
dasar bodoh?

1578
01:26:32,685 --> 01:26:34,806
Mari kita cari tahu.

1579
01:26:34,972 --> 01:26:36,195
Tn. King, ini. Itu seharusnya cukup.

1580
01:26:36,195 --> 01:26:38,547
Apa ini?/
Itu untuk berfoto denganmu.

1581
01:26:38,547 --> 01:26:40,132
Aku yakin mereka bermaksud
untuk membayarmu,

1582
01:26:40,132 --> 01:26:41,553
Tapi hanya itu yang aku punya.

1583
01:26:41,553 --> 01:26:43,711
Kau tahu, hargamu sedikit
terlalu berlebihan tahun ini,

1584
01:26:43,711 --> 01:26:45,518
Jika aku boleh mengatakan itu./
Kau serius?

1585
01:26:45,518 --> 01:26:49,046
Aku bicara soal ratusan ribu
dolar yang mereka curi.

1586
01:26:49,046 --> 01:26:51,871
Ratusan ribu./
Aku tak memiliki itu.

1587
01:26:51,871 --> 01:26:54,255
Pastikan kalian semua
mendapatkan sisi bagusku.

1588
01:26:54,257 --> 01:26:56,891
Aku yakin kalian orang bodoh
tidak memiliki itu.

1589
01:26:56,893 --> 01:26:59,256
Ayo pergi dari sini./
Lihatlah diri kalian!

1590
01:26:59,256 --> 01:27:02,913
Mengecat wajah,
berlian buatan dimana-mana.

1591
01:27:02,913 --> 01:27:05,169
Kostum bodoh!
Astaga!

1592
01:27:05,169 --> 01:27:08,369
Aku memiliki semuanya,
dan itu akan tetap terjadi.

1593
01:27:08,371 --> 01:27:11,406
Aku melihat semua ini di Internet,
aku akan tuntut kalian!

1594
01:27:11,406 --> 01:27:13,511
Aku Adam King!

1595
01:27:13,611 --> 01:27:15,548
"Future Force!"

1596
01:27:18,744 --> 01:27:20,924
Wow, helm "Future Force."

1597
01:27:20,924 --> 01:27:22,618
Ini untukku?

1598
01:27:22,618 --> 01:27:24,384
Masa depan adalah untukmu.

1599
01:27:24,384 --> 01:27:26,354
Keren.

1600
01:27:26,629 --> 01:27:29,769
Hei, bukankah kau bocah
kanker testikel?

1601
01:27:29,807 --> 01:27:32,123
Ya. Ya, benar.

1602
01:27:32,123 --> 01:27:33,777
Bagus.

1603
01:27:35,408 --> 01:27:38,257
Didalamnya penuh keringat.

1604
01:27:39,627 --> 01:27:41,168
Dan ini bau!

1605
01:27:42,051 --> 01:27:43,837
Baunya seperti kanker testikel.

1606
01:27:45,435 --> 01:27:47,699
Jangan bertanya.
Uangnya hilang.

1607
01:27:47,699 --> 01:27:49,613
Ya Tuhan, Brock.

1608
01:27:49,613 --> 01:27:53,398
Jangan bicara lagi, Matt.
Jangan bicara lagi.

1609
01:28:02,659 --> 01:28:06,865
Kalian tak berpikir bisa
terlepas semudah itu, 'kan?

1610
01:28:10,742 --> 01:28:14,287
Tidak mungkin./
Bu Lily?

1611
01:28:14,801 --> 01:28:16,425
Aku akui, semuanya.

1612
01:28:16,425 --> 01:28:18,540
Kalian membuat Hari Kemerdekaan
ini menyenangkan,

1613
01:28:18,542 --> 01:28:21,525
Meski aku harus membantu
Brock keluar dari toilet.

1614
01:28:21,525 --> 01:28:23,524
Itu kau?

1615
01:28:28,317 --> 01:28:29,823
Jangan khawatir.
Itu semua milik kalian.

1616
01:28:29,823 --> 01:28:31,910
Aku sudah ambil bagianku./
Apa?

1617
01:28:31,910 --> 01:28:34,811
Aku masukkan sedikit
tambahan untuk Keith.

1618
01:28:34,811 --> 01:28:37,326
Jika aku tak menggambar penis
besar di mobilnya King,

1619
01:28:37,328 --> 01:28:38,978
Gil mungkin takkan memecatmu.

1620
01:28:38,978 --> 01:28:40,799
Aku merasa sedikit
bertanggung jawab.

1621
01:28:40,799 --> 01:28:43,036
Ya, tapi bagaimana kau...

1622
01:28:47,769 --> 01:28:51,174
Maksudmu J.K. Rowling?/
Terima kasih, Dumbledore.

1623
01:29:00,057 --> 01:29:04,421
Kami menyesal untuk memberitahu
jika Supercon resmi berakhir.

1624
01:29:06,222 --> 01:29:09,953
Tolong aku!/
Terima kasih, Bu Lily.

1625
01:29:09,978 --> 01:29:11,894
Aku melakukan perampokan
Dragoncon itu...

1626
01:29:11,894 --> 01:29:14,010
Karena siapa yang akan
memasukkan Bu Lily,

1627
01:29:14,010 --> 01:29:18,451
Acara yang dicintai, dikagumi dan
dihormati anak-anak ke penjara?

1628
01:29:18,451 --> 01:29:21,468
Ditambah, itu lebih seru menjadi
orang jahat daripada orang baik.

1629
01:29:21,468 --> 01:29:23,817
Saat ini, kita pergi dari sini.

1630
01:29:24,096 --> 01:29:26,341
Dan, sayang.

1631
01:29:26,343 --> 01:29:29,596
Sofaku bisa dijadikan ranjang,
tapi kau tidak harus lakukan itu.

1632
01:29:29,665 --> 01:29:31,683
Astaga.

1633
01:29:32,059 --> 01:29:34,639
Kerja bagus, Nyonya.

1634
01:29:34,720 --> 01:29:37,340
Kalian sangat luar biasa.

1635
01:29:37,848 --> 01:29:40,106
Ya, dia juga.

1636
01:29:40,279 --> 01:29:43,324
Ya Tuhan.

1637
01:29:43,326 --> 01:29:45,138
Jangan bicara lagi.

1638
01:29:46,635 --> 01:29:48,363
Aku nomor empat!

1639
01:29:48,365 --> 01:29:52,145
Pria terseksi keempat di dunia
tahun 1982.

1640
01:29:52,145 --> 01:29:54,601
Kau tahu? Persetan fans.

1641
01:29:54,603 --> 01:29:57,980
Aku muak dengan penggemar
belum berbulu seperti kalian.

1642
01:29:57,980 --> 01:30:00,560
Kurasa kau terbalik.

1643
01:30:00,648 --> 01:30:02,644
Kami yang selesai denganmu!

1644
01:30:02,646 --> 01:30:06,365
Orang gagap itu bisa bicara.
Apa kau bilang?

1645
01:30:06,365 --> 01:30:08,656
Ya, persetan denganmu,
Adam King!

1646
01:30:08,694 --> 01:30:12,635
Kau harusnya perlakukan fans
dengan cinta dan kesetiaan,

1647
01:30:12,635 --> 01:30:14,622
Dan kau perlakukan fans seperti apa?

1648
01:30:14,624 --> 01:30:17,759
Persetan denganmu!
Supercon juga tak menginginkanmu!

1649
01:30:17,761 --> 01:30:21,296
Supercon sudah selesai dengan
gaya tiruan KFC-mu.

1650
01:30:21,298 --> 01:30:25,600
Kau takkan pernah menipu orang
untuk mendapatkan bayarannya,

1651
01:30:25,602 --> 01:30:27,383
Bukan begitu, Gil?

1652
01:30:27,476 --> 01:30:29,889
Dasar berengsek!

1653
01:30:30,007 --> 01:30:31,573
Dasar bajingan kecil.

1654
01:30:31,575 --> 01:30:34,249
Apa kalian mendapatkan
foto yang bagus secara gratis?

1655
01:30:34,249 --> 01:30:35,976
Kalian harus membayar ini.

1656
01:30:35,978 --> 01:30:38,563
Astaga, kalian semua menyedihkan.
Lihatlah dirimu.

1657
01:30:39,371 --> 01:30:41,551
Apa yang kau tertawakan?

1658
01:30:42,226 --> 01:30:44,219
Apa, kau pikir ini lucu?

1659
01:30:44,221 --> 01:30:46,054
Ada apa dengan kalian?

1660
01:30:46,056 --> 01:30:47,877
Liberace, kau tahu dia?

1661
01:30:47,877 --> 01:30:50,048
Dia menghubungiku empat kali.

1662
01:30:50,096 --> 01:30:52,554
Ada apa dengan negara ini?

1663
01:30:52,554 --> 01:30:54,102
Kau mau menjadi aku.

1664
01:30:54,102 --> 01:30:55,904
Seluruh wanita ingin bersamaku.

1665
01:30:55,904 --> 01:30:59,036
Aku punya sesuatu yang
tak kalian miliki.

1666
01:30:59,036 --> 01:31:01,756
Kau tahu apa itu?
Kekuasaan!

1667
01:31:01,756 --> 01:31:05,096
Aku selebriti berkuasa,
dan kau...

1668
01:31:14,633 --> 01:31:18,491
Peraturan nomor satu...
Jangan mengacau dengan fans.

1669
01:31:19,655 --> 01:31:22,752
Sudah kubilang mobil itu rongsokkan.

1670
01:31:24,193 --> 01:31:27,298
Jangan macam-macam denganku!
Jangan macam-macam dengan King.

1671
01:31:32,535 --> 01:31:35,503
Hei, NerdGasm! Rob, Sean.

1672
01:31:35,505 --> 01:31:37,270
Kami baru kembali dari Supercon,
dan, Astaga,

1673
01:31:37,272 --> 01:31:39,988
Adam King kehilangan akal sehatnya!

1674
01:31:42,044 --> 01:31:43,499
Masyarakat terbelakang.

1675
01:31:43,499 --> 01:31:47,217
Kalian penipu yang sangat
menyedihkan.

1676
01:31:47,217 --> 01:31:51,077
Selagi kalian dipukuli
di garasi rumah kakekmu,

1677
01:31:51,077 --> 01:31:54,265
Aku akan mencumbu supermodel.
Bagaimana menurutmu?

1678
01:31:54,265 --> 01:31:56,625
Sean bahkan tak bisa
melepaskan helmnya.

1679
01:31:56,627 --> 01:31:59,597
Seluruh hidupku meledak!
Itu seperti ini...

1680
01:32:01,792 --> 01:32:03,832
Apa yang kau ketahui?
J.J. Abrams?

1681
01:32:03,834 --> 01:32:06,228
Dia mengirimku naskah "Lost."

1682
01:32:06,228 --> 01:32:08,554
Judul yang konyol.
Jadi aku memecatnya.

1683
01:32:08,554 --> 01:32:11,988
Kami tak tahu apa yang terjadi.
Ini benar-benar gila.

1684
01:32:11,988 --> 01:32:14,222
Bahkan anak-anak mencuri barang.

1685
01:32:14,222 --> 01:32:16,641
Semua orang mencuri sesuatu.
Dia tak peduli ada kamera disini.

1686
01:32:16,641 --> 01:32:18,722
Datanglah ke Lickety Split
dan curilah sesuatu.

1687
01:32:18,722 --> 01:32:21,082
Kau tahu Joss Whedon?

1688
01:32:21,084 --> 01:32:23,168
Joss?/
Ya, kami tahu.

1689
01:32:23,168 --> 01:32:25,361
Aku yang memintanya tak
menggunakan huruf "H,"

1690
01:32:25,361 --> 01:32:27,360
Agar dia bisa mendapat peluang.

1691
01:32:27,360 --> 01:32:30,416
Joss Whedon berutang padaku
seluruh karirnya.

1692
01:32:30,416 --> 01:32:32,260
Itu sebenarnya saran
yang cukup bagus.

1693
01:32:32,262 --> 01:32:33,878
Ya, itu benar, bukan?

1694
01:32:33,878 --> 01:32:35,793
Siapa kau, peria paling
berkeringat di dunia?

1695
01:32:35,793 --> 01:32:37,273
Apa kabar, YouTube?

1696
01:32:37,273 --> 01:32:39,224
Adam King di penghujung Supercon.

1697
01:32:39,224 --> 01:32:43,334
Dia membuat Mel Gibson terlihat
seperti guru PAUD.

1698
01:32:44,227 --> 01:32:47,542
Carrie Fisher dan aku
masuk ke kencan kedua.

1699
01:32:47,544 --> 01:32:50,679
Aku saat itu mabuk.
Kau tahu siapa dia, 'kan?

1700
01:32:52,630 --> 01:32:54,783
Adam King mengacau!

1701
01:32:54,785 --> 01:32:56,543
Dia baru saja mengacaukan karirnya.

1702
01:32:56,543 --> 01:32:58,095
Supercon sudah selesai.

1703
01:32:58,095 --> 01:33:01,127
Masa depan berantakan.
Dipaksa.

1704
01:33:01,794 --> 01:33:04,632
Kau pikir David O. Russell sesuatu?

1705
01:33:04,632 --> 01:33:06,029
Tunggu hingga kau melihat ini.

1706
01:33:06,029 --> 01:33:08,039
Kami akan menjual ini kepada TMZ,

1707
01:33:08,039 --> 01:33:09,637
Dan kami akan menjadi kaya!

1708
01:33:09,637 --> 01:33:11,425
Aku tak sabar untuk itu.

1709
01:33:16,421 --> 01:33:18,791
Warren Beatty adalah
tangan kananku.

1710
01:33:18,831 --> 01:33:20,663
Hasselhoff pengecut.

1711
01:33:20,663 --> 01:33:24,422
Aku mendapatkan semuanya,
dan itulah yang akan terjadi.

1712
01:33:24,533 --> 01:33:26,512
Persetan fans!

1713
01:33:29,541 --> 01:33:31,541
Satu Bulan Kemudian

1714
01:34:07,677 --> 01:34:10,026
Hei, perhatikan jalanmu!

1715
01:34:13,930 --> 01:34:16,065
Kau Lizzie Fisher?

1716
01:34:16,065 --> 01:34:18,152
Aku sangat suka film-filmmu.

1717
01:34:18,152 --> 01:34:20,095
Boleh aku minta tanda tangan?

1718
01:34:20,727 --> 01:34:22,965
Putri tak bekerja secara gratis, Nak.

1719
01:34:22,965 --> 01:34:24,823
Ayo pergi.

1720
01:34:26,359 --> 01:34:27,792
Mari kita pergi membuatmu mabuk.

1721
01:34:27,792 --> 01:34:30,206
Aku tahu ada alasan aku
menyukaimu.

1722
01:34:30,526 --> 01:34:32,215
Berengsek.

1723
01:34:42,835 --> 01:34:46,335


1724
01:34:46,360 --> 01:34:49,860


1725
01:34:49,885 --> 01:34:53,385


1726
01:34:53,410 --> 01:35:01,410


1727
01:39:45,439 --> 01:39:48,411
Supercon resmi berakhir.