1
00:00:10,000 --> 00:00:35,000
مترجم: سينا ايرانمنش
sina.irb
 sina.irb@live.com

2
00:00:38,584 --> 00:00:42,168
ديروز به کنسولگري ژاپن در شانگهاي حمله شد.

3
00:00:42,209 --> 00:00:46,209
همزمان با تيراندازي در کارخانه پنبه ژاپني
 در پنجم جوئن

4
00:00:46,251 --> 00:00:47,793
که مرگ کارگران معترض را به همراه داشت.

5
00:00:48,084 --> 00:00:50,876
دانشجويان دانشگاه شانگهاي 
از معترضان حمايت کردند و

6
00:00:50,918 --> 00:00:55,334
و به تظاهرات در امتياز انحصاري پيوستند.

7
00:00:56,084 --> 00:00:59,084
و سر انجام با پليس درگير شدند.

8
00:00:59,209 --> 00:01:01,168
حدود ساعت 3 عصر ديروز

9
00:01:01,209 --> 00:01:02,501
در جاده نانجينگ غربي

10
00:01:02,543 --> 00:01:06,251
تير اندازي مرگبار پليس 
هفت دانشجو را از پا در آورد.

11
00:01:06,293 --> 00:01:08,251
همچنين چندين زخمي اعلام شد.

12
00:01:09,001 --> 00:01:11,209
اين بزرگترين مجادله

13
00:01:11,251 --> 00:01:12,543
از زمان شروع جنبش ملي است.

14
00:01:13,084 --> 00:01:16,084
کارگران و دانشجويان همسو باهم خشمگين اند

15
00:01:16,126 --> 00:01:18,584
و بر کنسولگري ژاپن شوريده اند.

16
00:01:19,168 --> 00:01:21,751
که به سوي يک اتحاد جدي هدايت مي شوند.

17
00:01:59,126 --> 00:02:01,793
زيهوآ!نجاتم بده!زيهوآ!

18
00:02:23,209 --> 00:02:24,084
شکنجه

19
00:02:24,918 --> 00:02:27,001
باعث ميشه موقتا درد رو فراموش کنم

20
00:02:27,459 --> 00:02:29,876
فراموش کنم اون...کسايي رو که فراموش نميشن.

21
00:02:30,459 --> 00:02:33,376
باند شانگهاي فقط واسم درد آورد

22
00:02:36,334 --> 00:02:37,293
اتحاد

23
00:02:37,834 --> 00:02:38,834
اميد

24
00:02:39,084 --> 00:02:40,084
کجاست؟

25
00:02:42,876 --> 00:02:46,334
خدايا.کمکم کن

26
00:02:47,084 --> 00:02:48,251
من بايد فرار کنم

27
00:02:49,584 --> 00:02:51,418
بايد تمومش کنم

28
00:03:33,334 --> 00:03:34,501
بگيرينش!

29
00:03:54,293 --> 00:03:55,168
بگيرينش!

30
00:03:55,209 --> 00:03:55,959
وايستا!

31
00:06:18,168 --> 00:06:21,251
ارباب فانگ جوان ،وقت خدافظيه

32
00:06:28,626 --> 00:06:32,876
ارباب جوان ،ما اينجا اومديم تو رو ببينيم

33
00:07:25,459 --> 00:07:27,043
برو به جهنم

34
00:07:39,751 --> 00:07:40,793
يکي داره فرار ميکنه!

35
00:07:41,126 --> 00:07:42,251
نذارين بره!

36
00:07:45,376 --> 00:07:46,626
بجنبين!اون بالاست.

37
00:07:46,668 --> 00:07:47,376
بجنب!بجنب!

38
00:08:07,876 --> 00:08:08,959
داري چيو نگاه ميکني؟

39
00:08:09,626 --> 00:08:11,043
اتاقتو لازم دارم.

40
00:08:12,418 --> 00:08:13,501
درو بشکنين.

41
00:08:21,918 --> 00:08:23,501
پاشو ،پاشو

42
00:08:36,209 --> 00:08:37,334
تو مبارزه کردن تقريبا خوبي

43
00:08:42,334 --> 00:08:43,168
اونا اون ورن.

44
00:08:43,293 --> 00:08:44,001
بجنبين!

45
00:08:44,043 --> 00:08:45,626
نذارين برن.

46
00:08:47,293 --> 00:08:48,876
چه مرگته؟

47
00:08:49,834 --> 00:08:51,376
بگيرينش، نذارين بره..

48
00:08:51,418 --> 00:08:52,668
بگيرينشون.

49
00:09:01,459 --> 00:09:02,584
وايستين!حرکت نکنين!

50
00:09:11,834 --> 00:09:12,668
ايست!

51
00:09:25,793 --> 00:09:26,543
ايست!

52
00:09:26,584 --> 00:09:27,418
بزنينشون!

53
00:09:27,459 --> 00:09:28,293
بزنينشون!

54
00:09:44,584 --> 00:09:47,334
آره، به حد مرگ بزنينشون.

55
00:09:53,168 --> 00:09:54,209
گه

56
00:09:57,626 --> 00:09:58,251
ايست! حرکت نکنين

57
00:09:58,293 --> 00:09:59,459
نذارين برن

58
00:10:01,584 --> 00:10:02,501
حرکت نکن

59
00:10:03,209 --> 00:10:04,251
راه فراري نيست

60
00:10:05,751 --> 00:10:06,418
ايست!

61
00:10:06,668 --> 00:10:07,543
فرار نکن!

62
00:10:11,043 --> 00:10:11,959
فرار نکن!

63
00:10:28,459 --> 00:10:29,418
بجنبين! فرار نکن

64
00:10:33,209 --> 00:10:35,209
خوبه

65
00:10:35,251 --> 00:10:36,418
آفرين داداش

66
00:10:37,001 --> 00:10:38,959
اونجان.

67
00:10:48,709 --> 00:10:52,876
بدو،عجله کن، بدو.

68
00:11:23,834 --> 00:11:25,001
نه، منظورت چيه؟

69
00:11:25,168 --> 00:11:26,584
ميدوني من کيم؟

70
00:11:27,501 --> 00:11:29,043
من کله گنده باند شانگهايم.

71
00:11:29,501 --> 00:11:30,668
تو مي خواي من برم اون پايين؟

72
00:11:30,876 --> 00:11:32,793
ميدوني اين چه تاثيري رو شهرت من داره؟

73
00:11:33,293 --> 00:11:34,209
نذارين برن

74
00:11:34,959 --> 00:11:36,418
بجنب، بجنب

75
00:12:23,626 --> 00:12:26,751
از اين که هنوز زندم سوپرايز شدي؟

76
00:12:27,959 --> 00:12:29,459
امروز اومدم اينجا با همتون ملاقات کنم

77
00:12:29,918 --> 00:12:31,376
چقد خوشانسم من

78
00:12:32,334 --> 00:12:34,001
نمي دونم کي

79
00:12:34,126 --> 00:12:35,459
اون سه تا بي مصرف رو پول داده

80
00:12:36,084 --> 00:12:37,751
منو بکشن

81
00:12:40,084 --> 00:12:42,251
امروز از مرگ فرار کردم

82
00:12:42,834 --> 00:12:45,001
و گرنه اوني که پرت مي شد رو ماشين من بودم

83
00:12:51,126 --> 00:12:53,793
کدوم صاحب اسکله اي انقدر بي پروا بوده که

84
00:12:54,543 --> 00:12:56,543
عليه آقاي تانگ  بلند شده؟

85
00:12:56,918 --> 00:12:58,709
حتما قيد جونشو زده.

86
00:13:00,126 --> 00:13:02,626
بي خيال، بزنين به سلامتي

87
00:13:03,584 --> 00:13:05,293
و اميد به اينکه آقاي تانگ اين مشکلات رو 
به زودي پشت سر ميذاره

88
00:13:05,543 --> 00:13:07,376
ممنونم از همدرديت آقاي يي

89
00:13:08,084 --> 00:13:09,668
اما آقايون بياين درست فکر کنيم

90
00:13:09,918 --> 00:13:11,668
حتي اگه ژينگ يو  هزاران شانس ديگه داشت.

91
00:13:11,709 --> 00:13:14,668
نمي تونه مقابل ليو بنگ  برنده بشه.

92
00:13:15,459 --> 00:13:17,876
تفاوت يه قهرمان و يه راهزن همينه.

93
00:13:18,626 --> 00:13:20,959
اين سالها تو باند شانگهاي

94
00:13:21,168 --> 00:13:24,168
خيليا خواستن جاي منو بگيرن

95
00:13:24,793 --> 00:13:26,418
دست آخر ، همشون مردن

96
00:13:51,251 --> 00:13:52,668
اوه خداي من، چه بوي افتضاحي

97
00:13:59,501 --> 00:14:00,626
جدي ميگي؟

98
00:14:01,459 --> 00:14:02,334
من کمکت کردم از زندان فرار کني.

99
00:14:02,376 --> 00:14:03,626
حتي نگفتي ممنونم

100
00:14:06,626 --> 00:14:07,543
چيو نگاه ميکني؟

101
00:14:14,001 --> 00:14:14,918
بدو!

102
00:15:06,668 --> 00:15:07,751
تو پشت منو داشته باش داداش.

103
00:15:08,126 --> 00:15:09,293
خوشحال ميشم بهت اعتماد کنم.

104
00:15:12,751 --> 00:15:14,459
تو استعداد اينو داري 
که يه راننده فرار عالي بشي

105
00:15:15,126 --> 00:15:15,959
اما يادت باشه

106
00:15:16,001 --> 00:15:17,459
هنوز کلي راه مونده به من برسي

107
00:15:22,001 --> 00:15:24,126
عجب لباسي! از کجا گير آوردي؟

108
00:15:38,751 --> 00:15:39,709
هي!

109
00:15:39,959 --> 00:15:41,126
همين دو ثانيه پيش کارت درست بود، 
الان چه مرگت شد؟

110
00:15:41,334 --> 00:15:42,918
حواست به کارت باشه ، داري منو به کشتن ميدي

111
00:17:08,834 --> 00:17:10,459
بيا

112
00:17:13,334 --> 00:17:14,043
بيا،بيا

113
00:17:14,876 --> 00:17:16,084
همينجا وايستا

114
00:17:17,418 --> 00:17:18,501
بيا يکم خوشبختي واست بخرم

115
00:17:18,543 --> 00:17:19,418
تو واقعا ارباب فانگ جواني؟

116
00:17:19,459 --> 00:17:20,668
اوه آره.

117
00:17:20,709 --> 00:17:21,709
بيا

118
00:17:23,293 --> 00:17:24,626
کل طبقه دوم رو برام رزرو کنين.

119
00:17:25,668 --> 00:17:26,501
بيا بيرون

120
00:17:26,543 --> 00:17:27,459
بيا و استراحت کن

121
00:17:28,959 --> 00:17:30,418
هواي اين داداشمو درست حسابي داشته باشين

122
00:17:30,626 --> 00:17:31,709
درست حسابيا

123
00:17:32,709 --> 00:17:34,126
کجا داري ميري؟

124
00:18:08,751 --> 00:18:09,668
رئيس

125
00:18:09,876 --> 00:18:11,918
اون يارو  يي  اين بار 
پاشو از گليمش درازتر کرد

126
00:18:12,501 --> 00:18:14,959
سعي کرد تو زندون منو بکشه.

127
00:18:15,418 --> 00:18:16,959
چطور جرئت کرده

128
00:18:17,001 --> 00:18:18,376
من بايد بذارم همينجوري بره؟

129
00:18:21,834 --> 00:18:23,418
جي ، تنها چيزي که مهمه اينه که سالمي.

130
00:18:25,334 --> 00:18:27,334
از کجا مي دوني  يي بوده؟

131
00:18:29,543 --> 00:18:31,334
همين الان کلي آدم واسه اون کار ميکنه؟

132
00:18:31,376 --> 00:18:32,168
بهشون بگو برن

133
00:18:32,376 --> 00:18:33,084
نه

134
00:18:36,501 --> 00:18:37,501
بابا

135
00:20:42,251 --> 00:20:43,709
اژدها با اژدها، ققنوس با ققنوس

136
00:20:43,751 --> 00:20:45,251
موش ها مبارزه ميکنن.

137
00:20:45,751 --> 00:20:47,626
موش ها؟ نه.

138
00:20:48,543 --> 00:20:49,543
بذار يه چيزي رو بگم

139
00:20:49,918 --> 00:20:51,793
همه تو باند شانگهاي ميدونن

140
00:20:52,543 --> 00:20:54,001
ما يک کاملا باهم جفتيم.

141
00:20:57,459 --> 00:20:59,043
تو يه کلاغ تو آسموني.

142
00:21:00,293 --> 00:21:02,168
نه، شايد کلاغ نباشي

143
00:21:02,376 --> 00:21:05,626
تو يه ققنوسي که داره پرواز ميکنه

144
00:21:06,376 --> 00:21:09,043
روي زمين ، من...

145
00:21:09,084 --> 00:21:10,084
ارباب جوان

146
00:21:10,626 --> 00:21:11,543
باونوي جوان رسيدن.

147
00:21:11,626 --> 00:21:12,334
اون؟

148
00:21:12,418 --> 00:21:13,293
اونجاست

149
00:21:14,043 --> 00:21:15,709
نخند.

150
00:21:40,584 --> 00:21:41,418
تو برگشتي

151
00:21:42,709 --> 00:21:43,668
دوساله همو نديديم

152
00:21:43,709 --> 00:21:44,959
عوض نشدي

153
00:21:45,043 --> 00:21:46,584
تو هنوز حواس پرتي

154
00:21:47,168 --> 00:21:49,251
اين گلها واسه کيه؟

155
00:21:49,876 --> 00:21:52,418
اين گلا براي شماست.

156
00:21:56,751 --> 00:21:57,834
مرسي

157
00:21:58,293 --> 00:21:59,334
بيا بريم

158
00:21:59,418 --> 00:22:00,751
واسه فيلم دير نشده؟

159
00:22:01,043 --> 00:22:02,334
من کل سينما گوآتاي رو رزرو کردم.

160
00:22:02,376 --> 00:22:03,584
نگران نباش دير نميشه.

161
00:22:04,418 --> 00:22:06,418
انتظار نداشتم فيلم 
کاترين همپبرن (آليس آدامز)

162
00:22:06,459 --> 00:22:08,209
اينجا زود تر از بريتانيا نمايش داده بشه

163
00:22:09,001 --> 00:22:10,376
من خيلي همپبرن رو دوست دارم.

164
00:22:11,126 --> 00:22:12,918
اون خيلي خوشگلو جذابه.

165
00:22:13,459 --> 00:22:15,001
در مورد کي حرف ميزني؟

166
00:22:15,459 --> 00:22:16,584
اون کيه؟

167
00:22:17,209 --> 00:22:18,959
تو واقعا فرهنگ نداري

168
00:22:19,251 --> 00:22:20,251
نمي خوام باهات حرف بزنم.

169
00:22:23,834 --> 00:22:24,876
بيا بريم

170
00:22:36,501 --> 00:22:38,626
تو خيلي رومانتيکي

171
00:22:40,793 --> 00:22:42,668
منو با يه کالسکه قديمي مي بري

172
00:22:42,834 --> 00:22:44,126
البته

173
00:22:44,168 --> 00:22:45,168
من کيم؟

174
00:22:45,209 --> 00:22:46,876
من فانگ جي هستم.

175
00:22:48,293 --> 00:22:49,959
بفرميين. اينم کادو شما

176
00:22:53,709 --> 00:22:54,709
يه سگ؟

177
00:22:56,209 --> 00:22:57,459
مگه سال سگ بدنيا نيومدي؟

178
00:22:57,709 --> 00:22:59,459
ببين، شبيه توئه.

179
00:23:01,376 --> 00:23:03,501
باشه، فهميدم.

180
00:23:04,209 --> 00:23:04,876
ممنون

181
00:23:05,126 --> 00:23:06,668
خوب، پدرم چطوره ؟

182
00:23:06,793 --> 00:23:07,668
اونم خوبه

183
00:23:07,834 --> 00:23:09,084
دلش واست خيلي تنگ شده.

184
00:23:09,709 --> 00:23:10,626
مثه من.

185
00:23:11,501 --> 00:23:12,709
چرا نيومد منو ببره؟

186
00:23:13,001 --> 00:23:14,584
يه ملاقات تو شو راي شهر داشت.

187
00:23:14,876 --> 00:23:16,251
پس، از من خواست بيام ببرمت.

188
00:23:16,959 --> 00:23:18,543
بايد تو خونه منتظر تو باشه

189
00:23:19,251 --> 00:23:21,376
تازگي اوضاع باند شانگهاي  بهم ريخته.

190
00:23:21,584 --> 00:23:23,168
هر روز از رودخونه سوزوهو

191
00:23:23,209 --> 00:23:25,001
جسد بالا مياد

192
00:23:25,334 --> 00:23:27,501
قيافه هاشون قابل تشخيص نيست.

193
00:23:50,168 --> 00:23:51,626
کينکين!

194
00:23:56,251 --> 00:23:57,084
بذارين برم!

195
00:24:33,459 --> 00:24:34,834
هي! تو...

196
00:25:22,209 --> 00:25:23,668
برو،برو.

197
00:26:01,626 --> 00:26:03,126
نزديکتر!

198
00:26:40,668 --> 00:26:41,876
حرکت کن!

199
00:26:43,418 --> 00:26:44,876
از سر راه برين کنار!

200
00:27:47,209 --> 00:27:49,501
بدو ،بدو

201
00:28:06,126 --> 00:28:08,084
بدو ،بدو

202
00:29:30,334 --> 00:29:31,501
ارباب

203
00:30:02,626 --> 00:30:03,501
آقاي تانگ

204
00:30:08,918 --> 00:30:09,709
بابا

205
00:30:11,001 --> 00:30:12,751
اين ديگه اتفاق نمي افته.

206
00:30:14,793 --> 00:30:16,001
خوشبختانه اون اونجا بود و منو نجان داد

207
00:30:16,834 --> 00:30:18,418
بيا و با پدرم آشنا شو

208
00:30:20,168 --> 00:30:21,918
اون امروز منو نجات داد

209
00:30:23,876 --> 00:30:26,334
اين آقاي تانگ ،پدر خوانده منه

210
00:30:32,459 --> 00:30:34,668
اين ديگه اتفاق نمي افته.

211
00:30:36,751 --> 00:30:38,043
هيچ وقت

212
00:30:47,543 --> 00:30:50,793
زيهوآ، منو نجات بده، زيهوآ

213
00:31:09,668 --> 00:31:10,376
پدر

214
00:31:11,251 --> 00:31:12,043
من فک نمي کنم اين آدم کشا

215
00:31:12,168 --> 00:31:13,418
مال اينورا باشن

216
00:31:13,751 --> 00:31:15,293
من نمي دونم اين يه مشت اوباش از کجا اومدن

217
00:31:16,251 --> 00:31:17,584
فک کردن منو با يه گروه مي تونن بگيرن

218
00:31:17,918 --> 00:31:18,959
چرا نميان رو در رو باهام در گير بشن؟

219
00:31:19,001 --> 00:31:20,459
همشونو مي کشم.

220
00:31:27,168 --> 00:31:28,793
ضمنا اگه اون کمکي نميکنه مي تونيم...

221
00:31:28,834 --> 00:31:30,084
اگه بخاطر اون نبود

222
00:31:31,209 --> 00:31:33,168
الان زنده نبودي

223
00:31:37,793 --> 00:31:38,959
ممنونم

224
00:31:39,334 --> 00:31:40,293
اگه من به جي تکيه مي کردم

225
00:31:40,709 --> 00:31:41,918
الان اينجا سر ميز شام نبودم

226
00:31:42,168 --> 00:31:43,584
چاي مينگ پو نمي خوردم

227
00:31:44,334 --> 00:31:46,459
چي گفتي؟

228
00:31:47,793 --> 00:31:48,751
به غير تو،

229
00:31:49,043 --> 00:31:50,959
من به دختر ديگه اي فکر نمي کنم

230
00:31:51,293 --> 00:31:53,668
بابا، شنيدي چي گفت؟

231
00:31:55,126 --> 00:31:57,209
امروز خانواده من

232
00:31:59,459 --> 00:32:01,126
روز شادي رو داشتن

233
00:32:01,876 --> 00:32:03,959
بذارين بزنيم به سلامتيه...

234
00:32:07,626 --> 00:32:09,418
منو ببخشيد

235
00:32:10,709 --> 00:32:12,876
اسمتون چيه؟

236
00:32:15,834 --> 00:32:17,626
بابا، اسمش لالمونيه

237
00:32:17,834 --> 00:32:18,834
حرف نميزنه

238
00:32:20,793 --> 00:32:21,668
لي زيهوآ

239
00:32:24,293 --> 00:32:27,751
آقاي تانگ، اسم من لي زيهوآ ست

240
00:32:34,584 --> 00:32:39,293
گنجشک يه سر داره.

241
00:32:40,126 --> 00:32:45,168
دو تا چشم که اين ور اونور ميره

242
00:32:45,876 --> 00:32:50,709
دوتا بال ، با دوتا پا

243
00:32:51,543 --> 00:32:56,459
فقط يه دم داره که کجه

244
00:33:00,293 --> 00:33:01,001
بابا

245
00:33:01,043 --> 00:33:01,959
چه شعر قشنگي

246
00:33:02,459 --> 00:33:04,334
تو قشنگ آواز مي خوني مثه مادرت

247
00:33:06,459 --> 00:33:07,751
حالا که برگشتي

248
00:33:10,209 --> 00:33:11,751
بزرگتر شدي

249
00:33:14,251 --> 00:33:15,501
و حتي خوشگل تر.

250
00:33:15,709 --> 00:33:17,876
نه، به همون ظرافت

251
00:33:20,668 --> 00:33:21,876
درست مثه مامانم؟

252
00:33:23,209 --> 00:33:24,334
خيلي زود،,

253
00:33:25,418 --> 00:33:27,501
بذار بابايي يه مجلس رقص واست به پا کنه.

254
00:33:28,418 --> 00:33:30,543
تو بايد از همه سر تر باشي.

255
00:33:32,834 --> 00:33:34,459
درست مثه مامانت

256
00:33:37,793 --> 00:33:42,126
بابا، دلم واسه مامان تنگ شده

257
00:33:48,209 --> 00:33:49,709
چطور مرد؟

258
00:33:53,209 --> 00:33:54,459
خيلي وقت پيش بود.

259
00:33:55,334 --> 00:33:57,334
چرا هنوز از گفتنش به من امتنا مي کني؟

260
00:34:04,251 --> 00:34:05,209
بابا

261
00:34:06,626 --> 00:34:07,918
تو ده سال پيش رو يادته؟

262
00:34:08,209 --> 00:34:09,959
روز تولد مامان؟

263
00:34:12,293 --> 00:34:14,084
مامانت منو مخفي کرد

264
00:34:14,959 --> 00:34:16,668
من فک کردن شما رو گم کردم

265
00:34:18,084 --> 00:34:20,293
من تمام شانگهاي رو دنبالتون گشتم

266
00:34:21,876 --> 00:34:23,168
اين فقط يه شوخي بود منو مامان

267
00:34:23,209 --> 00:34:24,751
مي خواستيم خوشحالت کنيم

268
00:34:25,626 --> 00:34:27,459
اما تو خيلي جدي گرفتي

269
00:34:28,001 --> 00:34:29,251
خيلي عصباني شدي

270
00:34:29,293 --> 00:34:31,501
فقط بخاطر يه شوخي

271
00:34:32,459 --> 00:34:33,834
فقط شما دو تا جرئت داشتين

272
00:34:34,459 --> 00:34:36,584
همچين بازي با من بکنين

273
00:34:39,751 --> 00:34:41,584
من تحمل همچين شوخي هايي رو ندارم

274
00:34:43,251 --> 00:34:44,126
بابا

275
00:34:45,918 --> 00:34:47,126
من ابن دفعه برگشتم

276
00:34:48,459 --> 00:34:49,918
مي تونم نگرانيتو حس کنم

277
00:34:52,001 --> 00:34:54,168
از وقتي اينجا با تو ام

278
00:34:55,459 --> 00:34:57,501
تنها هدفم اينکه تورو براي هميشه شاد کنم

279
00:34:58,418 --> 00:34:59,876
من که ميمون نيستم

280
00:35:00,584 --> 00:35:02,543
چطور واسه هميشه شاد باشم؟

281
00:35:03,501 --> 00:35:04,918
شايد بقيه نتونن

282
00:35:06,376 --> 00:35:07,543
اما تو مي توني

283
00:35:10,668 --> 00:35:12,251
چرا نميذاري لي زيهوآ

284
00:35:12,418 --> 00:35:13,959
از من محافظت کنه، از ميمون کوچولوت؟

285
00:35:15,209 --> 00:35:17,376
تو خيلي شبيه مامانتي وقتي جون بود.

286
00:35:18,084 --> 00:35:19,584
نمي توني افکارتو قايم کني.

287
00:35:20,084 --> 00:35:21,793
هميشه در حال گفتن احساسات درونيتي.

288
00:35:21,834 --> 00:35:22,876
بابا

289
00:35:33,126 --> 00:35:34,168
لي زيهوآ، 24 سالشه

290
00:35:34,209 --> 00:35:35,251
اهل پکينه

291
00:35:35,293 --> 00:35:36,834
يه دانشجو کالج جان

292
00:35:37,376 --> 00:35:38,626
پارسال ، توي حق امتياز انحصاري ژاپن

293
00:35:38,709 --> 00:35:40,876
رهبر 415 معترض جنبش دانشجويي بوده

294
00:35:41,543 --> 00:35:43,126
بعد ميبرنش به بند يک زندون

295
00:35:43,626 --> 00:35:45,209
اون اين مدت ، سخت تلاش کرده

296
00:35:46,084 --> 00:35:48,251
تا از همکاري با راديکال هاي ديگه رو رد کنه

297
00:36:04,876 --> 00:36:06,209
ما بايد يه کم پول خرج کنيم

298
00:36:06,668 --> 00:36:08,334
تا فرارش رو از زندان لاپوشوني کنيم

299
00:36:09,459 --> 00:36:10,793
نمي تونيم هيچ رابطي پيدا کنيم

300
00:36:11,001 --> 00:36:12,834
بين لي زيهوآ و همکاراش

301
00:36:13,501 --> 00:36:15,834
اربات ، مي تونيم  زمان بيشتري صرف کنيم؟

302
00:36:16,418 --> 00:36:17,876
مي تونيم زمان بيشتري روي چک کردن
 پيشينه اش کار کنيم

303
00:36:18,459 --> 00:36:19,584
نمي تونم صبر کنم

304
00:36:20,459 --> 00:36:22,168
من بايد يکي رو استخدام کنم

305
00:36:23,876 --> 00:36:25,126
اهميت نميدم که چقد قابل اعتماده

306
00:36:25,168 --> 00:36:28,043
مي خوام بدرد بخور باشه.

307
00:36:54,043 --> 00:36:55,793
اين لي زيهوآ ست

308
00:36:57,543 --> 00:36:59,918
پسر دست پرورده جديد من

309
00:37:01,293 --> 00:37:02,876
ارباب جوان

310
00:37:11,043 --> 00:37:12,251
آقاي تانگ

311
00:37:13,459 --> 00:37:15,959
از من چي مي خواي؟

312
00:37:18,543 --> 00:37:21,251
مي خوام منو بکشي

313
00:37:22,084 --> 00:37:23,001
جلو همه گانگستر هاي شانگهاي

314
00:37:28,293 --> 00:37:30,793
وقتي من کارمو تو، 
امتيار انحصاري فرانسه شروع کردم.

315
00:37:30,918 --> 00:37:33,709
مي خوام کار ترياک رو تخته کنم.

316
00:37:34,918 --> 00:37:36,793
بعد از اون، ديگه 
هيچ آرامشي تو شانگهاي نيست.

317
00:37:38,543 --> 00:37:42,959
سر کنسولگر فرانسه تو شانگهاي, اوِن ,
با رهبر  گروه هنگ کار ميکنه, يي کيشان.

318
00:37:44,959 --> 00:37:46,584
اونا سعي دارن منو بکشن

319
00:37:51,376 --> 00:37:52,584
چرا من؟

320
00:37:54,918 --> 00:37:56,501
من به کسي اعتماد ندارم.

321
00:37:58,751 --> 00:38:02,459
به من اعتماد داري؟

322
00:38:20,459 --> 00:38:21,293
مشکلي نيست

323
00:38:21,959 --> 00:38:22,793
همش به خودت بستگي داره

324
00:38:23,251 --> 00:38:24,251
بيا، به سلامتي

325
00:38:24,334 --> 00:38:25,293
به سلامتي

326
00:38:27,751 --> 00:38:28,543
سلام ، آقا

327
00:38:28,584 --> 00:38:29,376
سلام ، آقا

328
00:38:36,834 --> 00:38:37,709
از اين خوشت مياد؟

329
00:38:39,751 --> 00:38:40,668
اين باند شانگهايه

330
00:38:40,709 --> 00:38:42,376
جايي که رويا ها رو مي سازه

331
00:38:43,459 --> 00:38:44,251
بهشت

332
00:39:24,418 --> 00:39:25,418
آقاي تانگ

333
00:39:26,793 --> 00:39:28,084
معني اينا چيه؟

334
00:39:29,834 --> 00:39:32,168
من همه دوستامو دعوت کردم بيان اينجا
و از موزيک لذت ببرن

335
00:40:28,418 --> 00:40:32,876
زيهوآ! نجاتم بده! زيهوآ

336
00:40:51,876 --> 00:40:53,043
چت شده؟

337
00:40:57,293 --> 00:40:59,084
معذرت مي خوام، بايد برم دستشويي.

338
00:41:20,543 --> 00:41:22,001
از اين لحظه.

339
00:41:22,043 --> 00:41:24,209
تو به همه اعضا تعاوني معرفي ميشي.

340
00:41:24,459 --> 00:41:26,668
شما يک لشکر در يک سنگر هستين

341
00:41:27,126 --> 00:41:30,751
از دستورات پيروي کنين 
خودتون رو فداي وظايف کنين 
همه چيز رو قرباني کنين.

342
00:41:31,001 --> 00:41:33,584
همه دستورات سازمان رو به انجام برسونين

343
00:41:33,876 --> 00:41:35,251
قول مي دهم وفادار باشم

344
00:41:35,626 --> 00:41:37,751
از دستورات اطاعت کنم,
و خودم رو فداي هدف کنم.

345
00:41:38,043 --> 00:41:40,626
مهم نيست چه باشد، 
من دستورات رو بدون  سئوال دنبال مي کنم

346
00:41:40,668 --> 00:41:44,293
زندگي ام را فداي سازمان مي کنم

347
00:41:47,459 --> 00:41:50,043
حالت خوبه؟

348
00:42:33,126 --> 00:42:34,251
آقاي تانگ

349
00:42:35,459 --> 00:42:37,459
من توي توهم هستم

350
00:42:37,501 --> 00:42:42,543
شما مارو دعوت کردين
واسه يه مشروب خوردن ساده

351
00:42:42,834 --> 00:42:45,668
شما فکر کردين حمله اي که
 چند روز پيش به آقاي تانگ شد

352
00:42:45,918 --> 00:42:49,293
براي انتخابات مدير کل

353
00:42:49,793 --> 00:42:50,959
چبزي ازش کم کرده؟

354
00:42:51,293 --> 00:42:52,001
فک کنم

355
00:42:52,043 --> 00:42:53,959
اخيرا، باند شانگهاي مضطربه

356
00:42:54,251 --> 00:42:55,168
به هيچ عنوان آروم نيست

357
00:42:55,459 --> 00:42:56,293
ما سان

358
00:42:57,501 --> 00:42:58,501
شما دوتا

359
00:42:59,209 --> 00:43:00,959
دارين پيرتر ميشين

360
00:43:01,084 --> 00:43:02,293
شما اينجايين 
که خودتونو احيا کنين

361
00:43:02,834 --> 00:43:04,459
اينجايين که به آقاي تانگ کمک کنين

362
00:43:04,709 --> 00:43:06,459
نه اينکه مسخرش کنين

363
00:43:07,501 --> 00:43:08,584
به هر حال، من شگفت زده نشدم

364
00:43:10,084 --> 00:43:13,626
آقاي تانگ بذارين رک باشم

365
00:43:14,626 --> 00:43:17,584
شما مارو اينجا جمع کردين

366
00:43:18,918 --> 00:43:20,501
تا بفهمين

367
00:43:21,209 --> 00:43:23,376
کي بهتون حمله کرده.

368
00:43:23,751 --> 00:43:25,293
و به ما هشدار بدين.

369
00:43:25,709 --> 00:43:28,043
توي چشماي شما ، فقط يه ببره..

370
00:43:29,751 --> 00:43:31,251
اون منم، يي کيشان.

371
00:43:32,209 --> 00:43:35,793
من بايد خودمو خوراک ببر کنم؟

372
00:43:36,709 --> 00:43:38,001
تو ببر بودي.

373
00:43:38,918 --> 00:43:40,084
منم يه ببر بودم.

374
00:43:41,293 --> 00:43:42,251
به هر حال

375
00:43:42,793 --> 00:43:46,126
تو باند شانگهاي، فقط 
يه ببر مي تونه حضور داشته باشه.

376
00:43:46,584 --> 00:43:48,751
خوب، من ببري نمي بينم.

377
00:43:50,543 --> 00:43:52,793
فقط يه مشت موش

378
00:43:53,709 --> 00:43:55,501
آقاي تانگ، مراقب باش

379
00:43:56,626 --> 00:44:00,084
موشا مي تونن باهم متحد بشن

380
00:44:03,168 --> 00:44:04,876
وقتي  وايستن

381
00:44:05,126 --> 00:44:07,334
اونا همشون الان تو تله گير کردن

382
00:44:09,709 --> 00:44:11,459
دارين چيکار ميکنين؟

383
00:44:12,668 --> 00:44:14,126
ما همه سوار يه قايقيم؟

384
00:44:14,501 --> 00:44:16,918
اينجا توازنه که ثروت مياره

385
00:44:21,959 --> 00:44:24,709
يادتون نره تيم تحقيق و برسي فرانسه
 هنوز اينجاست

386
00:44:25,209 --> 00:44:27,043
سرکنسولگري فرانسه،اوِن

387
00:44:27,459 --> 00:44:29,501
به آقاي يي راي نميده

388
00:44:29,543 --> 00:44:33,334
اگر موقعيت خود رو در خطر ببينه

389
00:44:39,251 --> 00:44:40,126
آقاي تانگ

390
00:44:41,126 --> 00:44:46,043
در تحقيقات ما در مورد اين قتل ها، 
که شامل شما هم ميشه

391
00:44:46,084 --> 00:44:51,168
يک حقيقت خيلي خيلي جالب پيدا کرديم.

392
00:44:51,209 --> 00:45:02,209
همه اين قتل ها مرتبطن به..، 
شما به چيني چي ميگين تعاوني

393
00:45:02,626 --> 00:45:03,834
تعاوني؟

394
00:45:04,293 --> 00:45:06,751
بله، تعاوني.

395
00:45:14,501 --> 00:45:19,709
يادتونه وقتي سفير ژاپن کشته شد

396
00:45:20,043 --> 00:45:26,209
اما در مقابلش؟
ژاپني ها کلي دانشجو کشتن

397
00:45:27,168 --> 00:45:30,043
و شما هم بهشون کمک کردين.

398
00:45:30,668 --> 00:45:33,709
خيلي از دانشجو ها تعاوني رو يادشونه..

399
00:45:33,793 --> 00:45:35,376
اگه من جاتون بودم

400
00:45:36,168 --> 00:45:43,001
من خيلي خيلي مراقب مي بودم

401
00:46:34,293 --> 00:46:35,376
رويون ، تو...

402
00:46:38,959 --> 00:46:40,251
تو چطور...

403
00:46:40,709 --> 00:46:41,584
چي؟

404
00:46:45,376 --> 00:46:47,168
من هنوز زندم،ترسيدي؟

405
00:46:47,251 --> 00:46:48,501
تو خيلي خوب آواز خوندي

406
00:46:50,959 --> 00:46:51,709
خوب خوندي

407
00:46:52,709 --> 00:46:54,709
قبلا تو گروه کر مي خوندم.

408
00:46:58,334 --> 00:46:59,501
يه ليوان شراب مي خواي؟

409
00:47:02,584 --> 00:47:03,709
اين شراب مزه خوبي داره.

410
00:47:05,918 --> 00:47:08,584
باورت نميشه چقد گرونه

411
00:47:17,584 --> 00:47:18,584
بيا با هم بنوشيم

412
00:47:20,543 --> 00:47:22,376
نمي خواي با من يه نوشيدني بخوري؟

413
00:47:23,876 --> 00:47:25,584
خيلي وقته از هم جدا شديم.

414
00:47:26,418 --> 00:47:28,001
خيلي چيزا برا گفتن به من
 بايد داشته باشي

415
00:47:28,626 --> 00:47:29,543
مشتاقم بدونم

416
00:47:29,584 --> 00:47:31,209
بيا باهم نوشيدني بخوريم

417
00:47:31,251 --> 00:47:34,126
امروز اومدم اينو بهت برگردونم.

418
00:47:43,543 --> 00:47:45,043
متاسفم، شکسته

419
00:47:45,084 --> 00:47:47,376
وقتي زندون بودم

420
00:47:48,251 --> 00:47:49,834
نبايد مبذاشتم عضو تعاوني بشي.

421
00:47:50,959 --> 00:47:54,043
نبايد ازت مي خواستم
بياي تظاهرات.

422
00:48:11,168 --> 00:48:12,876
گفتي که نبايد؟

423
00:48:14,626 --> 00:48:16,251
نبايد ميذاشتي بيام؟

424
00:48:18,126 --> 00:48:19,751
"هرچه پيش بياد, خوب يا بد

425
00:48:19,793 --> 00:48:21,168
ما هميشه باهميم."

426
00:48:22,209 --> 00:48:23,668
اينو گفتي

427
00:48:24,168 --> 00:48:25,626
بعدش مي خواستيم بريم پکن و ازدواج کنيم

428
00:48:25,668 --> 00:48:27,043
اينو هم گفتي.

429
00:48:27,959 --> 00:48:28,918
متاسفم

430
00:48:31,709 --> 00:48:33,626
حالا فقط تاسفه که داري

431
00:48:34,293 --> 00:48:36,418
متاسفم ، متاسفم

432
00:48:36,459 --> 00:48:37,293
اينجوري نباش

433
00:48:37,418 --> 00:48:38,709
لطفا آروم باش

434
00:48:38,751 --> 00:48:41,334
متاسفم، متاسفم

435
00:48:41,376 --> 00:48:43,209
همش تقصير من بود

436
00:48:45,751 --> 00:48:47,001
متاسفم

437
00:48:48,043 --> 00:48:49,084
متاسفم

438
00:48:49,793 --> 00:48:50,834
متاسفم

439
00:49:03,043 --> 00:49:04,209
زيهوآ

440
00:49:06,168 --> 00:49:07,709
لي زيهوآ

441
00:49:12,584 --> 00:49:14,209
وقتي اولين بار ديدمت

442
00:49:17,876 --> 00:49:20,168
تو زندگيمو عوض کردي

443
00:49:22,293 --> 00:49:24,626
تمام دنياي من شدي

444
00:49:26,876 --> 00:49:29,793
بعد اينکه رفتي چيکار مي تونستم بکنم؟

445
00:49:29,834 --> 00:49:32,459
چيکار بايد مي کردم؟

446
00:49:33,501 --> 00:49:35,376
چرا دوباره خودتو نشون من دادي؟

447
00:49:36,376 --> 00:49:38,251
الان از من چي مي خواي؟

448
00:49:39,084 --> 00:49:41,418
فکر مي کردم مردي

449
00:49:43,376 --> 00:49:45,251
قلبم هم مرد.

450
00:49:46,168 --> 00:49:47,918
حالا دوباره اومدي تو زندگيم

451
00:49:48,876 --> 00:49:50,251
چطور جلوت وايستم؟

452
00:49:50,293 --> 00:49:52,209
چطور باهات کنار بيام؟

453
00:49:53,668 --> 00:49:55,584
چکار کنم؟

454
00:50:04,501 --> 00:50:06,334
خانوم لان، برنامه بعدي داره شروع ميشه

455
00:50:06,584 --> 00:50:07,918
آقاي تانگ منتظرتونن

456
00:50:18,293 --> 00:50:19,001
بايد برم

457
00:50:20,793 --> 00:50:22,001
زيهوآ...

458
00:50:49,084 --> 00:50:51,668
خانوم لان، نوبت اجراي شماست.

459
00:50:52,584 --> 00:50:53,751
آقاي تانگ منتظرتونن

460
00:51:05,876 --> 00:51:07,959
ببين ،ببين، ببين

461
00:51:08,293 --> 00:51:10,709
موج دامن ها زير لامپ هاي نئوني

462
00:51:10,751 --> 00:51:12,626
اوه...چه دلم تنگ

463
00:51:12,668 --> 00:51:15,043
توئه

464
00:51:15,084 --> 00:51:17,168
ببين ،ببين، ببين

465
00:51:17,501 --> 00:51:19,001
لمس لب هاي قرمز و دوست داشتنيم

466
00:51:19,043 --> 00:51:24,209
نمي توني به روياهام دست بزني

467
00:51:45,918 --> 00:51:46,751
آقاي لو!

468
00:51:47,168 --> 00:51:48,334
چرا اون داره اينجوري ميکنه؟

469
00:51:50,918 --> 00:51:51,709
آروم باش

470
00:51:51,751 --> 00:51:52,751
چرا؟

471
00:51:56,876 --> 00:51:59,459
مي دونستم شما دوتا دوباره بهم مي رسين

472
00:52:03,876 --> 00:52:05,043
فکر نکردي خطرناکه؟

473
00:52:10,168 --> 00:52:11,501
بعد اون ماموريت

474
00:52:13,126 --> 00:52:14,668
زندگيش سخت تر ميشه

475
00:52:15,834 --> 00:52:16,793
نگران نباش

476
00:52:17,418 --> 00:52:18,501
وظيفه الانش

477
00:52:18,543 --> 00:52:22,001
نزديک موندن به تانگ هوزونه

478
00:52:24,251 --> 00:52:25,251
اما,

479
00:52:27,334 --> 00:52:30,793
بنظر ميرسه با اون پير مرد
واقعا تو يه رابطه عاشقانه است.

480
00:52:33,501 --> 00:52:37,126
واقعا؟ هنوز پرونده شو داري.

481
00:52:40,293 --> 00:52:41,418
ما انتخابي نداريم

482
00:52:41,751 --> 00:52:43,709
تو موقعيت الانش

483
00:52:44,209 --> 00:52:47,501
مي ترسم که کاري کنه
 تو آسيب ببيني

484
00:52:52,001 --> 00:52:53,501
منظورت اينه به تعاوتي آسيب بزنه؟

485
00:52:54,001 --> 00:52:55,084
تعاوني وجود نداره..

486
00:52:55,834 --> 00:52:57,709
مطمئني مي توني اينجوري زندگي کني؟

487
00:52:58,168 --> 00:53:00,293
فکر مي کني تعاوني هيچي نمي دونه؟

488
00:53:00,668 --> 00:53:02,251
در مورد فرارت از زندان؟

489
00:53:02,501 --> 00:53:05,751
چرا نمي ذاري لان رويون بره؟

490
00:53:05,876 --> 00:53:07,001
اون الان سخت کار مي کنه.

491
00:53:07,584 --> 00:53:10,584
من بايد مراقب همه باشم.

492
00:53:13,459 --> 00:53:16,876
چرا بعد فرارت به تعاوني اطلاع ندادي؟

493
00:53:17,626 --> 00:53:20,293
تانگ هوزون منو همه جا دنبال خودش مي برد.

494
00:53:22,001 --> 00:53:22,959
تانگ؟

495
00:53:27,543 --> 00:53:32,084
از موقعييت نهايت استفاده رو بکن

496
00:53:32,626 --> 00:53:35,459
اين يه موقعيت کميابه.

497
00:53:43,168 --> 00:53:44,043
مي فهمم

498
00:53:46,376 --> 00:53:47,543
اما يه در خواست دارم

499
00:53:47,793 --> 00:53:48,376
بگو

500
00:53:48,668 --> 00:53:49,959
وقتي آبا از آسياب افتاد

501
00:53:50,168 --> 00:53:53,168
همه اسناد مربوط به لان رويون رو نابود کن 
و بذار آزاد باشه

502
00:54:54,334 --> 00:54:55,459
شما چرا اينجايين؟

503
00:54:57,584 --> 00:54:58,376
خانوم تانگ

504
00:54:59,334 --> 00:55:00,668
پدرم گفت که سرش شلوغه

505
00:55:00,751 --> 00:55:02,251
پس خواست که زيهوآ منو ببره.

506
00:55:02,584 --> 00:55:04,043
همين؟

507
00:55:05,459 --> 00:55:06,668
زيهوآ

508
00:55:07,293 --> 00:55:08,168
يادم رفته بود

509
00:55:08,793 --> 00:55:10,043
شنيدم تو واون

510
00:55:10,293 --> 00:55:11,668
دوستان خوبي بودين

511
00:55:12,793 --> 00:55:14,876
زيهوآ و من دوستاي خوبي نيستيم.

512
00:55:14,918 --> 00:55:16,251
اگه شما دوستاي خوبي نيستين.

513
00:55:17,168 --> 00:55:18,876
چرا اينقد اسمشو خودموني ميگي؟

514
00:55:20,959 --> 00:55:22,543
من ديروز تو و "اوِن" رو ديدم.

515
00:55:22,709 --> 00:55:24,293
بيرون هتل هوآمو قدم مي زدين.

516
00:55:25,043 --> 00:55:26,209
خيلي به هم نزديک بودين

517
00:55:29,959 --> 00:55:31,459
فک مي کني من به پدرت خيانت مي کنم؟

518
00:55:31,501 --> 00:55:33,668
قطعا نه، به همبن خاطر بهش نگفتم.

519
00:55:34,918 --> 00:55:36,209
اما خواستم بدوني ديدمتون.

520
00:55:37,876 --> 00:55:40,834
بهتره از زيهوآ فاصله بگيري.

521
00:55:47,543 --> 00:55:49,543
بابات مي دونه من "اوِن" رو ملاقات کردم.

522
00:55:49,793 --> 00:55:51,251
پدرت ازم خواست پيداش کنم.

523
00:55:51,293 --> 00:55:52,668
و در مورد چيزي بحث کنيم.

524
00:55:53,293 --> 00:55:54,834
پس ، لازم نيست نگران باشي.

525
00:55:55,459 --> 00:55:57,418
همچنين قبلنم گفتم از 
اين فضوليات خوشم نمياد.

526
00:55:59,626 --> 00:56:02,501
تنها چيزي که بايد روش تمرکز
 کني اينه که بابات عاشقته

527
00:56:03,543 --> 00:56:04,376
تو هم عاشقشي؟

528
00:56:08,084 --> 00:56:11,209
کينکين، تو بايد از من فاصله بگيري.

529
00:56:11,251 --> 00:56:13,168
و از اينجا هم دور شي؟

530
00:56:13,709 --> 00:56:15,043
نبايد تو شانگهاي بموني

531
00:56:15,084 --> 00:56:16,584
بايد فورا برگردي بريتانيا

532
00:56:46,543 --> 00:56:47,751
اون دختره عاشقت شده.

533
00:56:50,001 --> 00:56:50,751
حسي نمي بينم

534
00:56:51,293 --> 00:56:53,584
يه ليوان واسه گفتنش کافيه، مطمئنم

535
00:56:59,834 --> 00:57:01,876
اونجوري که به من خيانت کردي به اون نکن.

536
00:57:15,251 --> 00:57:17,501
اي پدر ما که در بهشتي

537
00:57:19,459 --> 00:57:22,334
نامت مقدس باد

538
00:57:24,626 --> 00:57:26,043
پادشاهي يت فرا مي رسد

539
00:57:27,459 --> 00:57:30,918
تو بر روي زمين خواهي آمد...

540
00:57:55,168 --> 00:57:56,168
زيهوآ

541
00:57:58,376 --> 00:58:00,293
پدر من چطور آدميه؟

542
00:58:04,543 --> 00:58:05,501
مهم نيست..

543
00:58:06,668 --> 00:58:07,584
تنها چيزي که بايد بدوني

544
00:58:08,334 --> 00:58:11,959
اون باباته و خيلي دوست داره.
 همين بسه

545
00:58:15,334 --> 00:58:18,918
شايد همچين عشقي بد شگون باشه.

546
00:58:23,043 --> 00:58:25,168
شايد بدشگون باشه

547
00:58:27,293 --> 00:58:29,959
اما اين سرنوشته

548
00:58:44,001 --> 00:58:47,043
لي زيهوآ، من عاشقتم.

549
00:58:47,668 --> 00:58:50,376
مهم نيست کي هستي، من عاشقتم

550
00:58:51,376 --> 00:58:52,293
بذار دوباره بگم

551
00:58:53,043 --> 00:58:56,834
برام مهم نيست کي هستي، عاشقتم

552
00:59:29,876 --> 00:59:31,876
تو مي توني هر زني رو در باند شانگهاي   داشته باشي

553
00:59:34,918 --> 00:59:36,084
اما اون نه.

554
00:59:46,793 --> 00:59:47,626
لطفا

555
00:59:48,001 --> 00:59:49,543
آقاي تانگ

556
00:59:50,001 --> 00:59:52,751
مي خواد با ما خالصانه همکاري کنه

557
00:59:52,959 --> 00:59:57,001
در مورد انتخابات مدير کل نگران نباشيد.

558
01:00:11,834 --> 01:00:16,584
اما من نمي خوام دوباره اتفاق بدي بيفته

559
01:00:18,959 --> 01:00:23,084
براي امپراتوري بزرگ ژاپن.

560
01:00:55,626 --> 01:00:57,459
از زو يان بخواه برات کمي چوب سندل بياره.

561
01:00:58,959 --> 01:01:01,043
تا از اين آفت هاخلاص بشي

562
01:01:01,626 --> 01:01:02,334
بله

563
01:01:15,584 --> 01:01:16,418
چرا اينجايي؟

564
01:01:18,418 --> 01:01:19,751
مي خوام باهات نوشيدني بخورم.

565
01:01:21,918 --> 01:01:22,751
الان خيلي ديره.

566
01:01:28,001 --> 01:01:29,501
نمي خواي با من نوشيدني بخوري؟

567
01:01:29,626 --> 01:01:30,626
من تو مست کردن عاليم.

568
01:01:30,668 --> 01:01:31,668
نه

569
01:01:31,876 --> 01:01:33,043
تو خيلي کسل کننده اي.

570
01:02:00,376 --> 01:02:01,293
کينکين

571
01:02:01,834 --> 01:02:03,376
ديره. بايد بري خونه.

572
01:02:06,043 --> 01:02:07,209
مي خواي باهام برقصي؟

573
01:02:13,459 --> 01:02:17,334
بلدي برقصي؟

574
01:02:18,876 --> 01:02:19,793
من نمي تونم.

575
01:02:22,834 --> 01:02:25,376
يادت مي دم

576
01:02:27,876 --> 01:02:28,709
آروم

577
01:02:35,334 --> 01:02:36,376
متاسفم

578
01:02:45,459 --> 01:02:47,793
کينکين اگه اينجوري ادامه بدي.
مجبورم کولت کنم ببرم خونه.

579
01:02:50,501 --> 01:02:53,709
يعني، نميخواي برقصي؟

580
01:02:55,043 --> 01:02:56,584
کشتي گرفتن چي؟

581
01:03:47,751 --> 01:03:48,959
چرا سر تکون ميدي؟

582
01:03:56,626 --> 01:03:58,626
فکر مي کني من ضعيفم؟

583
01:04:04,543 --> 01:04:07,709
يي کيشان و من 
شانس برنده شدنمون پنجاه پنجاه ست.

584
01:04:08,501 --> 01:04:12,168
اين دفعه من مي خوام يه قدم 
به سمت يي کيشان بردارم.

585
01:04:12,959 --> 01:04:17,251
بذار همه تو شانگهاي باند

586
01:04:19,418 --> 01:04:20,959
شاهد کشتن من باشن.

587
01:04:22,209 --> 01:04:23,043
اون وقت همه

588
01:04:23,084 --> 01:04:24,709
ميان تا از ما حمايت کنن.

589
01:04:25,501 --> 01:04:29,334
من شنيدم يي کيشان 
چندتا آدمکش استخدام کرده.

590
01:04:30,168 --> 01:04:31,334
که هيچ وقت شکست نمي خورن

591
01:04:31,501 --> 01:04:35,293
بابا، اين ارزششو داره؟

592
01:04:37,043 --> 01:04:38,376
ما داريم

593
01:04:38,751 --> 01:04:40,251
ضعيف به نظر ميام

594
01:04:40,293 --> 01:04:42,001
جلو دشمنامون.

595
01:04:42,459 --> 01:04:44,876
فقط يه مرده که ضعفشو

596
01:04:44,918 --> 01:04:46,459
جلو دشمناش مخفي ميکنه

597
01:04:47,709 --> 01:04:51,668
تا خودي نشون بده

598
01:04:55,626 --> 01:04:59,459
واسه اين جنگ، حاضر بميرم تا ببازم.

599
01:05:13,668 --> 01:05:16,126
ارباب ،آقاي تاکادا دنبال شما مي گردن.

600
01:05:30,084 --> 01:05:33,834
به سخنراني آقاي تانگ فکر مي کردم 
نمي خواستم مزاحمشون بشم.

601
01:05:34,084 --> 01:05:36,751
در عين حال

602
01:05:40,834 --> 01:05:46,251
اومدم تا هديه اي رو تقديمتون کنم

603
01:06:19,876 --> 01:06:24,043
من به ندرت تو اين مناسبات سخنراني ميکنم

604
01:06:26,668 --> 01:06:33,376
امروز هشتادو پنجمين سالگرد 
باز گشايي امتياز انحصاري فرانسه است.

605
01:06:33,834 --> 01:06:37,543
مي خوام به همه بگم

606
01:06:39,418 --> 01:06:41,543
انتخابات مدير کل

607
01:06:42,376 --> 01:06:46,501
خيلي مهمه

608
01:06:46,876 --> 01:06:49,126
براي ما، چيني ها

609
01:06:49,168 --> 01:06:50,001
پدر

610
01:06:56,293 --> 01:06:57,418
از  ارباب محافظت کنيد

611
01:07:01,709 --> 01:07:02,709
بجنبين!

612
01:07:10,043 --> 01:07:11,168
از  ارباب محافظت کنيد

613
01:07:11,834 --> 01:07:12,959
از  ارباب محافظت کنيد

614
01:07:43,251 --> 01:07:45,001
بجنبين!برين!

615
01:07:48,459 --> 01:07:49,376
بجنبين!

616
01:07:50,043 --> 01:07:50,959
بجنبين!

617
01:07:51,209 --> 01:07:52,709
هو! پشت سرت!

618
01:07:52,876 --> 01:07:53,751
مراقب باش!

619
01:07:53,793 --> 01:07:54,418
عجله کنين! دنبالم بياين

620
01:07:54,459 --> 01:07:55,834
عجله کنين! دنبالم بيين

621
01:07:57,793 --> 01:07:58,876
از  ارباب محافظت کنيد

622
01:08:00,043 --> 01:08:00,918
حرکت کن! بجنب!

623
01:08:00,959 --> 01:08:01,584
بجنب!

624
01:08:02,084 --> 01:08:02,918
بجنب!

625
01:08:03,376 --> 01:08:04,126
بجنب! برو!

626
01:08:04,168 --> 01:08:04,918
بجنب!

627
01:08:05,501 --> 01:08:06,376
حرکت کن!

628
01:08:07,876 --> 01:08:08,751
بجنب!

629
01:08:42,626 --> 01:08:45,168
بابا!

630
01:09:15,251 --> 01:09:16,376
برو!

631
01:09:19,334 --> 01:09:20,709
چي شده؟

632
01:09:21,501 --> 01:09:22,209
اين وري؟

633
01:09:22,251 --> 01:09:23,918
چي شده؟ بگو!

634
01:09:24,293 --> 01:09:25,126
بجنب!

635
01:09:25,959 --> 01:09:27,126
پدرم مرد.

636
01:09:27,918 --> 01:09:29,001
تو ماشينا رو مرتب کردي!

637
01:09:29,543 --> 01:09:30,376
تو ترتيب وسايل رو دادي!

638
01:09:30,418 --> 01:09:31,418
همينجا بمونين

639
01:09:33,209 --> 01:09:34,418
تو بودي؟

640
01:09:34,584 --> 01:09:36,043
تو مي خواستي رئيس بشي!

641
01:09:36,084 --> 01:09:38,459
فانگ جي ، آروم باش

642
01:09:39,043 --> 01:09:40,501
چطور آروم باشم؟

643
01:09:40,793 --> 01:09:42,418
چرا اونجا منفجر شد؟

644
01:09:45,501 --> 01:09:46,709
بياين بريم!

645
01:09:51,001 --> 01:09:51,959
همين الان بريم.

646
01:10:04,626 --> 01:10:06,001
بابام مرد

647
01:10:08,501 --> 01:10:10,084
حالا کينکين چيکار ميکنه؟

648
01:10:16,168 --> 01:10:19,293
بهتره ارزش اون گلوله اي که واست 
حاضر کردمو داشته باشي.

649
01:10:21,084 --> 01:10:23,418
تو به داداشت بهتر از دوست دخترت خيانت کردي.

650
01:10:23,459 --> 01:10:25,918
من به کينکين مثل يه خواهر خيانت کردم.

651
01:10:33,293 --> 01:10:37,168
تو نمي دوني چقد دوستت داره.

652
01:10:37,959 --> 01:10:40,168
گاهي واقعا حسوديم ميشه

653
01:10:40,918 --> 01:10:43,084
اصلا نگران آيندش هستي؟

654
01:10:44,876 --> 01:10:46,376
هستي؟

655
01:10:48,209 --> 01:10:49,668
من واقعا نمي فهمم.

656
01:10:51,376 --> 01:10:54,168
اين همه سردي، بعد 
همه زنا تو رو دوست دارن، چرا؟

657
01:10:55,501 --> 01:10:56,459
مي دوني؟

658
01:10:58,293 --> 01:11:02,126
زنا احتياج به عشق و مراقبت دارن.

659
01:11:02,168 --> 01:11:03,334
مي دوني الان زخمي هستي؟

660
01:11:03,376 --> 01:11:04,293
داري خون ريزي مي کني.

661
01:11:04,709 --> 01:11:05,918
که چي؟

662
01:11:11,918 --> 01:11:12,876
تشنم نيست.

663
01:11:12,959 --> 01:11:13,959
سخنرانيت تموم شد؟

664
01:11:15,209 --> 01:11:16,209
آره

665
01:11:33,918 --> 01:11:34,709
داداش

666
01:11:36,418 --> 01:11:37,793
من فقط نمي خوام تو مثل من باشي

667
01:11:40,751 --> 01:11:41,959
بدون دلبستگي و

668
01:11:44,459 --> 01:11:49,043
و مرگ بدون آرامش

669
01:11:52,126 --> 01:11:59,334
يه گنجشک يه سر داره

670
01:12:00,126 --> 01:12:06,209
دوتا چشم که اين ور اونور ميرن

671
01:12:07,293 --> 01:12:15,126
دوتا بال، با دوتا پا

672
01:14:34,543 --> 01:14:36,959
رفيق قديمي، واقعا تو مردي؟

673
01:14:37,626 --> 01:14:38,876
تو مثه يه روباه دروغگويي.

674
01:14:39,543 --> 01:14:40,959
من هيچ وقت نمي تونم باورت کنم.

675
01:14:41,793 --> 01:14:43,209
حتي مرگت رو.

676
01:14:43,793 --> 01:14:48,918
مگر اينکه در اين تابوت رو 
باز کنم و داخلشو ببينم.

677
01:15:04,209 --> 01:15:05,251
رفيق قديمي

678
01:15:06,001 --> 01:15:07,126
چقد بد

679
01:15:07,709 --> 01:15:09,501
کي مي تونه اينقدر سنگدل باشه!

680
01:15:09,959 --> 01:15:12,668
نه فقط بهت شليک کنه، بلکه منفجرت کنه.

681
01:15:14,001 --> 01:15:15,709
اون الان سوخته.

682
01:15:15,751 --> 01:15:17,001
تو بايد دهنتو ببندي

683
01:15:20,584 --> 01:15:24,168
رفيق قديمي،بدون تو

684
01:15:25,084 --> 01:15:26,959
باند شانگهاي چطوري ميشه؟

685
01:15:31,709 --> 01:15:32,668
کينکين

686
01:15:33,876 --> 01:15:36,876
به عموت گوش کن، يکي رو پيدا کن
 و زود ازدواج کن..

687
01:15:37,501 --> 01:15:40,418
چطوره جنده من شي؟

688
01:15:41,584 --> 01:15:44,709
رفيق قديمي خيلي دلم واست تنگ شده.

689
01:15:45,168 --> 01:15:46,251
چرا کس شعراتو تموم نمي کني.

690
01:15:46,293 --> 01:15:47,459
زانو بزنين!

691
01:15:47,501 --> 01:15:48,168
رئيس!

692
01:15:54,626 --> 01:15:55,626
به پدرم تعظيم کنين

693
01:16:19,251 --> 01:16:23,209
من، يي کيشان، توانايي کشتن دشمنانم رو دارم.

694
01:16:24,334 --> 01:16:27,709
فقط يه جنازه جلو منه

695
01:16:28,959 --> 01:16:32,084
هر دو تون مي خواين قهرمان باشين، درسته؟

696
01:16:32,668 --> 01:16:35,584
خيله خوب، بذارين يه رازي روبگم.

697
01:16:36,376 --> 01:16:38,959
اينجا هيچ قهرماني تو شانگهاي باند نيست.

698
01:16:39,918 --> 01:16:40,876
فقط يه مشت کلاه بردار

699
01:16:43,751 --> 01:16:47,584
من، يي کيشان، 
قدرتمند ترين کلاه بردار باند شانگهايم.

700
01:16:50,251 --> 01:16:52,418
شما امروز پيشرفت خوبي داشتين

701
01:16:54,709 --> 01:16:57,668
رفيق قديمي، من بهت احترام مي ذارم.

702
01:17:04,626 --> 01:17:05,793
مراقب باش

703
01:17:07,459 --> 01:17:08,376
بياين

704
01:17:12,334 --> 01:17:13,584
احمقا!

705
01:17:13,709 --> 01:17:15,084
متاسفم رئيس.

706
01:17:40,876 --> 01:17:42,168
بجنب بجنب

707
01:17:50,126 --> 01:17:51,751
يي شکيشان مشخصا

708
01:17:51,793 --> 01:17:53,168
مارو هدف گرفته.

709
01:17:53,251 --> 01:17:54,543
فردا انتخابات مدير کله.

710
01:17:56,626 --> 01:17:57,751
اونم قصد داره حرکتي بزنه.

711
01:17:58,251 --> 01:18:00,126
ما بايد بريم به جلسه مدير کل.

712
01:18:00,626 --> 01:18:05,584
در هر صورت گنگستر هاي ديگه مارو مي پان.

713
01:18:06,459 --> 01:18:07,751
اگه بريم اونجا

714
01:18:08,376 --> 01:18:12,084
يي کيشان قطعا مارو تحريک ميکنه.

715
01:18:12,543 --> 01:18:15,043
ما بايد توجه شون رو جلب کنيم.

716
01:18:16,376 --> 01:18:18,293
اما فقط زيهوآ ميره

717
01:18:22,376 --> 01:18:24,251
ارباب جوان، ارباب جوان

718
01:18:25,959 --> 01:18:27,459
کينکين رو گروگان گرفتن

719
01:18:27,668 --> 01:18:28,751
دو تا از پايگاه هامون

720
01:18:28,834 --> 01:18:30,293
توسط يي کيشان نابود شدن.

721
01:18:33,626 --> 01:18:35,418
چرا هنوز اينجا نشستيم؟

722
01:18:35,918 --> 01:18:37,084
بياين دنبالم

723
01:18:38,043 --> 01:18:38,834
آروم باش

724
01:18:39,001 --> 01:18:40,459
نمي دوني چطور آروم باشي!

725
01:18:40,876 --> 01:18:42,751
چطور کينکين مي تونه عاشق تو باشه؟

726
01:18:46,584 --> 01:18:47,668
آروم باش

727
01:18:49,043 --> 01:18:49,834
آروم باشم؟

728
01:18:50,334 --> 01:18:51,376
کينکين چي؟

729
01:18:52,126 --> 01:18:53,376
اون ممکنه بميره

730
01:18:57,168 --> 01:18:58,543
قبل اينکه يي کيشان انتخاب بشه

731
01:18:59,001 --> 01:19:00,084
ما کين کين رو نجات مي ديم.

732
01:19:00,751 --> 01:19:03,251
همه مون شکست مي خوريم 
اگه تو بي ملاحظه رفتار کني.

733
01:19:05,501 --> 01:19:07,376
من فقط ترس تو چشمات مي بينم

734
01:19:07,918 --> 01:19:09,834
ترس کمک ميکنه ما آروم باشيم

735
01:19:10,543 --> 01:19:11,626
اون انتظار داره که تو در مقابلش مبارزه کني،

736
01:19:11,668 --> 01:19:12,626
به اين منظور که همه مونو به کشتن بده

737
01:19:13,001 --> 01:19:13,793
با کوچکترين واکنشي

738
01:19:14,418 --> 01:19:16,584
همه گنگستر ها عليه ما ميشن

739
01:19:16,626 --> 01:19:18,584
من دارم ازت مي پرسم، 
در مورد کينکين چکار کنيم؟

740
01:19:20,459 --> 01:19:22,584
وايستا! دعوا نکن.

741
01:19:22,876 --> 01:19:25,293
جي ، از دعوا کردن دست بردار.

742
01:19:25,959 --> 01:19:27,251
گوش کن

743
01:19:27,293 --> 01:19:29,251
آقاي تانگ قبل از مرگش با من 
در اين مورد به خوبي حرف زده بود

744
01:19:29,418 --> 01:19:31,293
من طرف توام

745
01:19:31,959 --> 01:19:34,459
يي کيشان مي خواد بهمون کلک بزنه

746
01:19:34,793 --> 01:19:37,293
بذار ببينيم چه کلکي مي خواد بزنه

747
01:19:51,376 --> 01:19:55,084
داداش، فک مي کني ما سان قابل اعتماده؟

748
01:19:56,084 --> 01:19:57,084
تو چي؟

749
01:20:00,751 --> 01:20:04,584
مرگ چه حسي داره؟

750
01:20:05,834 --> 01:20:08,584
ميذاري وصيت قبل مرگم رو بنويسم؟

751
01:20:09,918 --> 01:20:10,501
چي هست حالا؟

752
01:20:10,876 --> 01:20:14,043
"تانگ کينکين ماله منه"
آخرين جملات نوشته شده فانگ جي.

753
01:20:15,626 --> 01:20:16,543
تو ديونه اي!

754
01:20:18,959 --> 01:20:20,626
به هر حال،
 ما مي تونيم پيش بيني کنيم فردا چي ميشه.

755
01:20:20,918 --> 01:20:22,918
بعد اينکه همچي تموم شد اونجا رو ترک کنين.
خطر نکنين.

756
01:20:24,376 --> 01:20:25,293
باشه

757
01:20:28,293 --> 01:20:33,001
حدس بزن، تو فردا منو نجات مي دي؟

758
01:20:33,168 --> 01:20:34,293
يا من تو رو؟

759
01:20:39,876 --> 01:20:43,584
داداش، تو آرزويي نداري؟

760
01:20:44,834 --> 01:20:47,709
اگه نجات پيدا کردي برنامت چيه؟

761
01:20:52,751 --> 01:20:54,209
من يه بار يه رويا داشتم.

762
01:20:54,751 --> 01:20:57,293
رويام اين بود که شانگهاي باند ماله من باشه.

763
01:20:58,168 --> 01:21:02,418
کينکين دستامو بگيره.

764
01:21:11,334 --> 01:21:13,293
اگه خواسته اي قبل مرگم داشته باشم...

765
01:21:18,876 --> 01:21:20,209
اگه مردم.

766
01:21:22,001 --> 01:21:23,126
اميدوارم تو زنده بموني.

767
01:21:41,293 --> 01:21:44,543
زيهوآ، اومدم ببرمت.

768
01:21:45,834 --> 01:21:48,001
تو راه باهم حرف ميزنيم.

769
01:22:22,501 --> 01:22:24,501
رول هاي پخته شده، رول هاي پخته شده.

770
01:22:25,001 --> 01:22:27,126
بيا و بخر.

771
01:22:32,126 --> 01:22:35,376
آقاي سان بنظر ميرسه 
ما داريم از راه ديگه اي ميريم

772
01:22:36,334 --> 01:22:37,543
اميدوارم دير نرسيم

773
01:22:38,918 --> 01:22:39,793
بگيرش

774
01:22:41,501 --> 01:22:42,584
نه ممنون

775
01:23:23,626 --> 01:23:24,709
داداش کوچولو

776
01:23:25,459 --> 01:23:26,709
بعد آقاي تانگ مرد

777
01:23:27,418 --> 01:23:30,668
يي کيشان قدرتمندترين آدم شانگهاي باند شد

778
01:23:31,709 --> 01:23:33,834
اون با اوِن کار مي کنه;

779
01:23:34,293 --> 01:23:35,876
نمي توني بهشون دست بزني

780
01:23:37,418 --> 01:23:41,001
تو باهوشي

781
01:23:41,334 --> 01:23:42,959
اما خيلي جووني

782
01:23:44,001 --> 01:23:46,459
مي دوني، آدماي مثه من
 عين يه ماهي کوچيک ميمونن

783
01:23:47,334 --> 01:23:48,418
در مسير جريان آب شنا مي کنن

784
01:23:48,793 --> 01:23:51,584
ما کمکي نمي کنيم 
اما موج رو دنبال مي کنيم

785
01:23:52,084 --> 01:23:53,251
مي فهمي؟

786
01:23:55,168 --> 01:23:57,668
بيا بيرون، داداش کوچولو.

787
01:24:39,251 --> 01:24:40,001
بياوو

788
01:24:40,876 --> 01:24:41,626
رئيس

789
01:24:41,918 --> 01:24:43,293
کسي از طرف تانگ ها نيومده؟

790
01:24:43,334 --> 01:24:44,209
نه هنوز.

791
01:24:44,251 --> 01:24:45,709
آقاي ما سان داره 
يه معامله اي باهاشون ميکنه.

792
01:24:47,876 --> 01:24:50,751
کي تو...

793
01:24:50,793 --> 01:24:51,918
خفه ميشي

794
01:24:53,418 --> 01:24:56,293
من نمي خوام دير به مهموني برسم.

795
01:24:59,209 --> 01:25:01,209
آقاي سان ،متاسفم

796
01:25:01,584 --> 01:25:03,209
ولي ما بايد به خانواده مون غذا بديم

797
01:25:05,668 --> 01:25:11,001
مفتخرم که معرفيتون کنم به

798
01:25:11,043 --> 01:25:16,501
عاليقدر ترين مهمان اين ضيافت...

799
01:25:16,543 --> 01:25:17,751
چرا هنوز ما سان نرسيده؟

800
01:26:26,834 --> 01:26:29,001
ممنونم لطفا همه 
رو صندلي هاشون بشينن.

801
01:26:31,084 --> 01:26:32,376
ممنون از همه

802
01:26:32,709 --> 01:26:35,959
براي حمايت از من در امروز!

803
01:26:37,126 --> 01:26:39,834
تازماني که من ، يي کيشان،
 اينجا رو احيا ميکنم

804
01:26:40,584 --> 01:26:42,209
تمام شما سود خواهيد برد.

805
01:26:42,418 --> 01:26:47,001
حالا لطفا ، تشويق کنيد 
مدير کل آينده جناب يي کيشان

806
01:27:05,584 --> 01:27:06,876
عجله کن، برو!

807
01:27:12,834 --> 01:27:14,793
کينکين کجاست؟

808
01:27:16,209 --> 01:27:17,001
پسر!

809
01:27:17,043 --> 01:27:18,668
از اينجا زنده بيرون نميري
 اگه منو بکشي!

810
01:27:20,834 --> 01:27:22,459
دوباره مي پرسم کينکين کجاست؟

811
01:27:23,251 --> 01:27:24,293
بالا پله ها؟

812
01:27:28,793 --> 01:27:30,126
زودباشين، رئيس رو نجات بدين

813
01:27:30,168 --> 01:27:31,501
بجنب، عجله کن!

814
01:27:38,709 --> 01:27:39,418
بيا بالا

815
01:27:39,709 --> 01:27:40,626
دنبالم بيا!

816
01:27:47,751 --> 01:27:48,543
وايستا!

817
01:27:51,376 --> 01:27:52,251
حرکت نکن!

818
01:27:54,918 --> 01:27:55,709
اينجاست!

819
01:28:21,959 --> 01:28:23,834
عين يه تيکه گه!

820
01:28:50,043 --> 01:28:50,793
بلند شو!

821
01:28:57,168 --> 01:28:57,876
برگرد عقب!

822
01:29:00,459 --> 01:29:01,418
برگرد!

823
01:29:03,334 --> 01:29:05,001
برگرد ، برگرد

824
01:29:13,209 --> 01:29:13,876
رئيس

825
01:29:14,334 --> 01:29:15,459
شليک نکنين!

826
01:29:19,251 --> 01:29:20,668
نذارين بره، بدو.

827
01:29:23,543 --> 01:29:24,668
وقتت رو تلف نکن

828
01:29:25,209 --> 01:29:26,001
نمي توني فرار کني

829
01:29:26,043 --> 01:29:27,459
ببند گاله رو, بجنب

830
01:29:27,501 --> 01:29:28,584
خفه شو

831
01:29:28,626 --> 01:29:30,126
مي خواي فلج شي؟

832
01:30:23,751 --> 01:30:24,543
رئيس

833
01:30:27,084 --> 01:30:27,834
شليک کنين

834
01:30:38,001 --> 01:30:38,793
رئيس

835
01:30:40,626 --> 01:30:41,751
از اين ور

836
01:31:48,751 --> 01:31:49,543
برو کنار

837
01:31:50,793 --> 01:31:51,501
بذار من بزنم

838
01:31:57,043 --> 01:31:57,626
بجنب، بجنب

839
01:31:57,668 --> 01:31:59,084
سريعتر

840
01:32:04,959 --> 01:32:05,834
اونور

841
01:32:20,543 --> 01:32:21,418
گلوله تموم کردي؟

842
01:32:23,126 --> 01:32:24,001
نوبت منه

843
01:32:38,709 --> 01:32:39,584
بجنب؟

844
01:32:41,459 --> 01:32:42,959
دير کردي

845
01:32:47,751 --> 01:32:48,459
بلندشو

846
01:33:12,126 --> 01:33:12,876
منو بکش

847
01:33:12,918 --> 01:33:13,959
تو حرومزاده

848
01:33:14,251 --> 01:33:15,793
انتظار نداشته باش زنده بذارمت!

849
01:33:15,918 --> 01:33:17,751
بخصوص تو، فانگ جي!

850
01:33:18,126 --> 01:33:19,918
تو حرومزاده

851
01:33:22,543 --> 01:33:24,168
نميذارم هيچکس به برادرم بي احترامي کنه

852
01:33:30,001 --> 01:33:31,168
بذار برم!

853
01:33:36,459 --> 01:33:37,626
بذار برم!

854
01:33:42,418 --> 01:33:43,584
بذار برم!

855
01:34:09,334 --> 01:34:12,293
ببين، يه انفجار!

856
01:34:12,834 --> 01:34:14,418
چي شد؟

857
01:34:15,126 --> 01:34:16,293
نمي دونم

858
01:34:28,543 --> 01:34:29,709
فو شنگ

859
01:34:29,876 --> 01:34:30,834
بله

860
01:34:31,793 --> 01:34:33,709
وقت تميز کاريه.

861
01:34:34,001 --> 01:34:35,918
ارباب، شما نابغه اين.

862
01:34:51,751 --> 01:34:54,584
داداش خيلي ديره، 
چرا فوشنگ از ما خواست بيايم اينجا؟

863
01:35:25,626 --> 01:35:27,959
بابا، تو چطور...

864
01:35:32,126 --> 01:35:34,501
واسه هر دو تون خيلي سخته
 که با دشمنامون  معامله کنين.

865
01:35:35,459 --> 01:35:36,834
ريسک زياديه

866
01:35:36,876 --> 01:35:38,334
بابا ،چطور به ما اينجوري کلک زدي؟

867
01:35:38,959 --> 01:35:42,668
از چي ترسيدي؟

868
01:35:48,501 --> 01:35:50,334
مگه همکلاسي قديميت نيست؟

869
01:36:14,918 --> 01:36:16,251
فقط بخاطر ما...

870
01:36:16,959 --> 01:36:19,126
چرا بايد اهميت بدم؟

871
01:36:26,501 --> 01:36:29,126
سه سال پيشاون تو 
کشتار سازمان يافته دانشجوها حضور داشت.

872
01:36:30,543 --> 01:36:34,168
اون چن زوگانگ ،
ميااو زين  و  وولان ناد رو کشت.

873
01:36:35,209 --> 01:36:37,459
تو کشتار کيائو شين زخمي شد.

874
01:36:38,293 --> 01:36:40,126
تا اينکه، هويتش رو مخفي کرد.

875
01:36:40,668 --> 01:36:43,584
تا اينکه تغيير چهره داد و شروع کرد 
به اجراي برنامه تو  دنياي بزرگ شانگهاي .

876
01:36:43,959 --> 01:36:47,918
هائو تو همه اينا رو مي دوني؟

877
01:36:57,376 --> 01:36:59,293
من چند ساله يا رونيونم.

878
01:37:00,043 --> 01:37:01,793
من هيچي در موردش نمي دونم.

879
01:37:03,334 --> 01:37:06,418
اما تو هائو؟

880
01:37:07,209 --> 01:37:09,251
شما همديگه رو از بچگي ميشناسين؟

881
01:37:10,501 --> 01:37:12,126
اون سعي داشت منو بکشه.

882
01:37:14,626 --> 01:37:16,668
مي دونستي؟

883
01:37:21,584 --> 01:37:22,334
من...

884
01:37:31,084 --> 01:37:32,001
نمي دونستم..

885
01:37:32,834 --> 01:37:34,543
هيچ نظري نداري؟

886
01:37:36,543 --> 01:37:39,376
مهم نيست چقدر درد بکشه، اون هيچي نميگه.

887
01:37:40,001 --> 01:37:42,334
آيا خائن ديگه اي کنار من هست؟

888
01:37:46,501 --> 01:37:48,043
حتي اگه اون هيچي نگه,

889
01:37:48,084 --> 01:37:51,251
رابط هاي تاداکا اينا رو به ما دادن.

890
01:37:53,293 --> 01:37:55,334
من کلي پول بابتش خرج کردم.

891
01:37:55,668 --> 01:37:57,251
تا اينا رو ازش گرفتم.

892
01:37:58,626 --> 01:38:03,001
اما ما اثبات بهتري براي اين اطلاعات داريم.

893
01:38:06,876 --> 01:38:10,251
اگه بيرون درز پيدا کنه،

894
01:38:10,793 --> 01:38:13,043
همه به ما مثه احمقا نگاه ميکنن

895
01:38:17,418 --> 01:38:18,584
همش همين بود

896
01:38:19,751 --> 01:38:22,334
اما من مي دونم اين آخرش نيست.

897
01:38:34,001 --> 01:38:35,001
رويون

898
01:38:36,709 --> 01:38:40,459
واقعا دوست داشتي من بميرم؟

899
01:38:42,334 --> 01:38:43,751
اينقدر از من متنفري؟

900
01:39:02,084 --> 01:39:04,834
من از دوست دوران کودکيت چشم پوشي ميکنم.

901
01:39:05,959 --> 01:39:06,918
اگه تو اين شلوغ کاري ها رو تموم کني

902
01:40:25,543 --> 01:40:29,793
يه زندگي کامل رو زندگي کن

903
01:41:49,001 --> 01:41:50,501
من دنبالت ميکنم

904
01:41:50,543 --> 01:41:52,751
هرجا بري ما باهم مي ريم.

905
01:41:53,876 --> 01:41:55,168
مي خوام برم شانگهاي

906
01:41:55,584 --> 01:41:57,959
و مي خوام برم اونور مرز.

907
01:41:58,293 --> 01:41:59,584
البته!

908
01:43:08,751 --> 01:43:10,793
اين پايگاهتونه؟

909
01:43:14,126 --> 01:43:15,584
شما مثه موشاي صحرايي ميمونين

910
01:43:15,626 --> 01:43:18,418
همه جا هستين

911
01:43:19,293 --> 01:43:20,876
تنها چيزي که بلدين انقلابه

912
01:43:21,376 --> 01:43:23,418
اما عاقلانه عمل نمي کنين

913
01:43:24,418 --> 01:43:27,084
بهتربن راه معامله با موش هاي صحرايي

914
01:43:28,251 --> 01:43:30,293
کشتنشونه

915
01:43:31,168 --> 01:43:35,751
پس من مشکل آخريم که بايد حل بشه

916
01:43:37,334 --> 01:43:39,959
من هيچ وقت به شروع از صفر باور ندارم.

917
01:43:41,834 --> 01:43:44,293
البته که تو اينجوري هستي.

918
01:44:00,584 --> 01:44:02,376
خيلياتون مردين.

919
01:44:02,918 --> 01:44:04,834
و هنور شما پست تر از خاکين.

920
01:44:11,168 --> 01:44:12,251
کلشو بکن

921
01:44:18,293 --> 01:44:22,793
جي، اين دنياي واقعيه 
جايي که فقط کوسه ها زنده ميمونن.

922
01:44:23,209 --> 01:44:24,793
ماهي هاي ضعيف ميميرن

923
01:44:26,584 --> 01:44:27,459
بين حرکت گروه ها.

924
01:44:27,501 --> 01:44:29,918
هيچ برادري وجود نداره

925
01:44:30,168 --> 01:44:31,709
فقط ثروت و قدرت مهمه.

926
01:44:32,918 --> 01:44:34,043
مي خواي رئيس باشي؟

927
01:44:34,584 --> 01:44:37,376
تنها راهش تسخيره

928
01:45:07,209 --> 01:45:11,043
تو گفتي ما داداشيم
 همچي رو بايد باهم تقسيم کنيم.

929
01:45:14,126 --> 01:45:14,834
من داداش صدات زدم، هائو

930
01:45:14,876 --> 01:45:16,876
چون واقعا داداشم مي بينمت.

931
01:45:18,959 --> 01:45:20,709
تا وقتي جوون بودم

932
01:45:21,626 --> 01:45:23,668
من هميشه با بقيه دعوا مي کردم.

933
01:45:28,584 --> 01:45:31,168
تو يتيم خونه با بقيه يتيما دعوا مي کردم.

934
01:45:32,418 --> 01:45:35,751
تو اسکله با بقيه کارگرا 
سر جاي خواب دعوا مي کردم.

935
01:45:36,209 --> 01:45:37,709
تو شانگهاي ، واسه يه زندگي مي جنگيدم.

936
01:45:39,876 --> 01:45:41,293
تا وقتي پدرمو ديدم.

937
01:45:42,334 --> 01:45:44,501
براي قدرت و تصاحب قلمرو گروه مي جنگيدم.

938
01:45:46,959 --> 01:45:48,084
هرچي گيرم اومد.

939
01:45:48,126 --> 01:45:49,501
هيچکي جرئت نکرد از من بدزدتش

940
01:45:52,334 --> 01:45:54,376
اما من باتو مثه داداشم رفتار کردم.

941
01:45:57,459 --> 01:46:00,084
من حتي از کينکين بخاطر تو گذشتم.

942
01:46:02,334 --> 01:46:05,043
حتي از جايگاهم تو شانگهاي باند گذشتم

943
01:46:08,334 --> 01:46:10,043
اما چرا بهم دروغ گفتي؟

944
01:46:12,043 --> 01:46:13,126
چرا؟

945
01:46:13,793 --> 01:46:16,334
چرا براي تعاوني کار مي کردي؟

946
01:46:16,376 --> 01:46:18,126
چرا!

947
01:46:24,501 --> 01:46:25,834
بگو!

948
01:46:26,418 --> 01:46:30,001
فانگ جي، داداش

949
01:46:31,959 --> 01:46:35,418
من يه زندگي کامل داشتم

950
01:46:41,751 --> 01:46:44,209
نمي تونم به تو ديگه نگاه کنم

951
01:47:18,543 --> 01:47:19,876
فو شنگ

952
01:47:21,501 --> 01:47:26,876
تو مردي رو به نام لو ميشناسي؟

953
01:47:49,876 --> 01:47:52,001
خودشه، عجله کنين.

954
01:48:11,793 --> 01:48:14,668
آقاي تانگ گفتن فو شنگ عاشق چاي نوشيدنه..

955
01:48:15,251 --> 01:48:16,376
حرومش نکن.

956
01:50:09,126 --> 01:50:10,751
ما کل رودخونه سوزو رو گشتيم.

957
01:50:11,084 --> 01:50:13,084
تا الان سه بار

958
01:50:13,126 --> 01:50:15,751
اما هنوز جنازه لي زيهوآ رو پيدا نکرديم.

959
01:50:17,209 --> 01:50:18,376
تو نکشتيش

960
01:50:18,418 --> 01:50:20,209
اون مياد دنبالت

961
01:50:22,334 --> 01:50:24,293
تو مي خواي من بميرم؟

962
01:50:27,501 --> 01:50:28,834
اوني که رئيست رو ميکشه

963
01:50:29,126 --> 01:50:30,834
رئيس نميشه

964
01:50:33,293 --> 01:50:34,876
اما بذار بگم

965
01:50:35,918 --> 01:50:38,543
فقط يکي تو شانگهاي مي تونه جاي منو بگيره

966
01:50:39,251 --> 01:50:40,668
اونم خودمم

967
01:50:41,959 --> 01:50:44,876
بقيه شون؟ همه ميميرن

968
01:50:46,793 --> 01:50:48,168
مي خواي جاي من باشي

969
01:50:48,501 --> 01:50:50,501
کينکين قطعا باتو ازدواج ميکنه.

970
01:50:50,751 --> 01:50:52,584
اين باند دير يازود مال تو ميشه

971
01:50:54,793 --> 01:51:00,334
متاسفانه نقشت بي عيب و نقص نبود.

972
01:51:03,168 --> 01:51:04,001
پدر

973
01:51:05,959 --> 01:51:10,668
من اون قدر باهوش نيستم که 
نقشه اي با اين جزئيات بريزم

974
01:51:12,876 --> 01:51:14,834
پيشگو ها ميگن من خيلي جون سختم

975
01:51:16,168 --> 01:51:18,084
که يعني

976
01:51:18,751 --> 01:51:20,876
فقط يک نفر از بين 
ميليون ها زندگي ارزشمند موفق ميشه

977
01:51:23,626 --> 01:51:25,668
اما من هنوز به يه جانشين نياز دارم

978
01:51:28,751 --> 01:51:31,251
با احترامي که واست قائلم، اما بي خيالشو

979
01:51:31,584 --> 01:51:33,834
تو انتخاب کردي که زير دست من باشي

980
01:51:40,709 --> 01:51:41,668
تو اين دنيا

981
01:51:41,709 --> 01:51:43,918
خطرناک ترين آدم تو اين دنيا
 اونه که تظاهر به حماقت ميکنه

982
01:51:45,959 --> 01:51:50,168
و در واقع اون اينجور نيست

983
01:52:18,918 --> 01:52:20,793
تو تماما غير قابل اعتمادي

984
01:52:21,584 --> 01:52:23,334
چرا همه شما بچه ها

985
01:52:25,043 --> 01:52:27,293
تعاوني رو دنبال ميکنين؟

986
01:52:29,376 --> 01:52:31,668
خودتونو فدا ميکنين

987
01:52:36,459 --> 01:52:39,209
دايره اعتمادم  داره کوچکتر و کوچکتر ميشه

988
01:52:39,251 --> 01:52:41,501
فقط مي تونم به خودم اعتماد کنم

989
01:52:42,626 --> 01:52:43,293
بياين بخورين

990
01:52:49,043 --> 01:52:51,959
مثه آدم خوبي که قرار نيست ديگه خوب باشه

991
01:52:52,709 --> 01:52:54,334
اصلا فايده خوب بودن چيه؟

992
01:52:54,793 --> 01:52:55,918
آدماي خوب هميشه نهايت استفاده رو مي برن

993
01:52:56,043 --> 01:52:57,209
اين روزا

994
01:52:58,293 --> 01:52:59,918
نبايد به سمت کسي قدم برداري تا خودتو بسازي

995
01:53:00,459 --> 01:53:03,084
اونا خوردت ميکنن تا برگردي

996
01:53:03,834 --> 01:53:04,668
بابا

997
01:53:08,084 --> 01:53:10,001
تو شانگهاي باند، اين دنياي انسانيه.

998
01:53:13,376 --> 01:53:15,001
اينجا بد و خوبي نيست.

999
01:53:54,418 --> 01:53:56,251
اون هميشه بهم دروغ ميگه

1000
01:53:56,918 --> 01:53:58,043
اون جي رو کشت

1001
01:53:59,334 --> 01:54:00,459
و کلي دانشجو رو.

1002
01:54:03,126 --> 01:54:04,334
کلي آدم مردن.

1003
01:54:05,876 --> 01:54:07,418
اون گنگستر ها رو تو شانگهاي دور هم جمع کرده

1004
01:54:07,459 --> 01:54:08,626
تا تو رو بکشه

1005
01:54:09,251 --> 01:54:12,084
اون از من نهايت استفاده رو کرد

1006
01:54:13,501 --> 01:54:16,168
از من استفاده کرد تا دشمناشو بکشه
 و تعاوني رو نابود کنه.

1007
01:54:17,001 --> 01:54:18,251
من زندگي مو بعنوان جزاي کاراش ميدم بهت

1008
01:54:22,376 --> 01:54:24,001
بخاطر کاري که پدرم باتو کرد.

1009
01:54:26,084 --> 01:54:29,001
کينکين تو مديون هيچ کس و هيچ چيز نيستي.

1010
01:54:34,126 --> 01:54:37,918
اون زندگي خودشو داره.

1011
01:54:49,293 --> 01:54:53,459
کينکين تو بايد هرچي زودتر
 شانگهاي رو ترک کني.

1012
01:54:55,209 --> 01:55:00,043
نه ما بايد باهم از اينجا بريم.

1013
01:55:04,376 --> 01:55:05,501
فردا صبح

1014
01:55:06,043 --> 01:55:07,751
ما بايد با هم از اينجاي خطرناک بريم

1015
01:55:10,584 --> 01:55:11,751
بيا بريم بريتانيا

1016
01:55:12,209 --> 01:55:16,626
ساعت 9 صبح کنار اسکله منتظرتم

1017
01:59:49,793 --> 01:59:52,084
قهرمان شانگهاي باند کيه؟

1018
01:59:52,334 --> 01:59:56,001
تو فقط يه دزد کثيفي

1019
02:00:33,584 --> 02:00:36,293
کينکين، چرا؟

1020
02:00:39,501 --> 02:00:41,209
پدرم چه ديني به تو داره،

1021
02:00:43,168 --> 02:00:44,293
من مي پردازمش

1022
02:00:45,209 --> 02:00:49,084
چرا برات مهمه تو شانگهاي باند بموني؟

1023
02:00:50,793 --> 02:00:51,918
اين خيلي مهمه

1024
02:00:54,959 --> 02:01:02,168
دو نفر از آدماي مهم زندگيم

1025
02:01:02,959 --> 02:01:04,793
همديگه رو کشتن.

1026
02:01:17,126 --> 02:01:18,959
اگه بايد بميرم

1027
02:01:20,001 --> 02:01:23,084
مي خوام ...

1028
02:01:25,876 --> 02:01:29,709
هميشه با تو باشم

1029
02:01:31,834 --> 02:01:35,626
براي هميشه

1030
02:01:38,626 --> 02:01:44,168
و هميشه...

1031
02:04:28,751 --> 02:04:29,543
امروز

1032
02:04:29,584 --> 02:04:33,501
رئساي تالار اتحاديه بازرگاني
 شانگهاي, آقاي تانگ هيو آن

1033
02:04:33,543 --> 02:04:36,918
رسما به عنوان مدير کل شوراي شهر منصوب شدن

1034
02:04:37,584 --> 02:04:39,376
آقاي تانگ هويون گفتند

1035
02:04:39,751 --> 02:04:40,834
از هم اکنون

1036
02:04:41,126 --> 02:04:44,876
تمام پروژه هاي شخصي را معلق مي کند
 و خود را فداي کشور ميکند.

1037
02:04:45,126 --> 02:04:47,293
او همه پيمانکاران را متحد مي کند

1038
02:04:47,418 --> 02:04:50,834
تا براي تبديل کردن شانگهاي
 به مکاني موفق تر تلاش کنند.

1039
02:04:53,209 --> 02:04:54,334
فوق العاده ، فوق العاده

1040
02:04:54,334 --> 02:04:55,293
تانگ هيون

1041
02:04:55,293 --> 02:04:58,043
به عنوان مدير کل شوراي شهر منصوب شد

1042
02:04:58,043 --> 02:04:59,334
فوق العاده، فوق العاده

1043
02:04:59,334 --> 02:05:00,501
تانگ هيون

1044
02:05:00,501 --> 02:05:03,626
به عنوان مدير کل شوراي شهر شانگهاي از امتياز انحصاري فرانسه منصوب شد

1045
02:06:06,500 --> 02:06:11,500
حقيقتا فيلم مزخرفي بود اما
 اميدوارم شما لذت برده باشين-مترجم

1046
02:06:11,524 --> 02:06:31,524
مترجم: سينا ايرانمنش
sina.irb
 sina.irb@live.com