1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
‫:.: کاری از تیم ترجمه تیــم ترجـمه ام‌ایــکــس‌ســاب :.:
‫MXSub.ir

2
00:00:06,375 --> 00:00:14,375
‫متــــــرجــــم:
‫AliNiceBoy

3
00:00:15,375 --> 00:00:21,375
‫آرشيوي کامل از "فيلم، سريال و انيمه" با لينک مستقيم
‫FilmDL.co

4
00:00:22,375 --> 00:00:26,375
‫به کانال تلگرام "فيلم دي ال" بپيونديد:
‫OfficialFilmDl@

5
00:00:27,375 --> 00:00:33,375
‫انجمن ام‌ایکس ساب
‫www.MxForum.ir

6
00:00:38,376 --> 00:00:40,376
‫- تولدت مبارک، همسرم.
‫- ممنون.

7
00:00:40,917 --> 00:00:41,792
‫تولدت مبارک، بابا!

8
00:00:42,959 --> 00:00:44,792
‫- تولدت مبارک، برادر.
‫- ممنونم.

9
00:00:44,792 --> 00:00:46,001
‫تولدت مبارک، برادر!

10
00:00:46,001 --> 00:00:47,834
‫واسه چی انقدر دیر کردی، تدی؟

11
00:00:47,834 --> 00:00:48,959
‫بیا اینجا، تدی!

12
00:00:48,959 --> 00:00:51,001
‫تو هم باید تو فیلم باشی.

13
00:00:51,001 --> 00:00:52,001
‫بیاین آواز بخونیم.

14
00:00:52,001 --> 00:00:53,709
‫یک، دو، سه.

15
00:00:53,709 --> 00:00:56,126
‫"تولدت مبارک"

16
00:00:56,251 --> 00:00:58,626
‫"تولدت مبارک"

17
00:00:58,709 --> 00:01:01,667
‫"تولدت مبارک بابایی"

18
00:01:01,751 --> 00:01:04,376
‫"تولدت مبارک"

19
00:01:04,376 --> 00:01:06,251
‫یه آرزو کن، برادر.

20
00:01:28,876 --> 00:01:30,584
‫اینجا رو نگاه کن، بابا.

21
00:01:31,751 --> 00:01:34,751
‫چرا هنوز بیداری؟
‫ساعت 2 نصف شبه!

22
00:01:35,251 --> 00:01:37,167
‫تو واسه چی بیدار موندی؟

23
00:01:38,084 --> 00:01:40,667
‫نتونستم بخوابم، گفتم بلند بشم یه کتاب بخونم.

24
00:01:51,834 --> 00:01:55,709
‫اگه خسته‌ای پس چرا نمی‌خوابی، برادر؟

25
00:01:56,667 --> 00:01:57,834
‫بخوابم؟

26
00:01:59,626 --> 00:02:02,251
‫زیادی داره کار می‌کنه.

27
00:02:02,501 --> 00:02:05,209
‫چطوره مرخصی بگیری، برادر؟

28
00:02:06,834 --> 00:02:09,709
‫فیلمبرداری رو فعلاً بس کن، تدی!
‫اول غذات رو بخور!

29
00:02:09,709 --> 00:02:11,501
‫خوب باش، تدی.
‫اول غذا بخور.

30
00:02:27,251 --> 00:02:29,126
‫بازم خوابت نمی‌بره، بابا؟

31
00:02:31,876 --> 00:02:34,167
‫من چند روزه که نمی‌تونم بخوابم.

32
00:02:35,001 --> 00:02:36,709
‫بیا شطرنج بازی کنیم.

33
00:02:37,126 --> 00:02:38,126
‫تدی!

34
00:02:39,084 --> 00:02:40,792
‫دست از سر بابا بردار.

35
00:03:20,584 --> 00:03:27,126
‫می‌خوام بخوابم!
‫بذار بخوابم!

36
00:03:28,417 --> 00:03:32,084
‫میگن... یه نفرینه.

37
00:03:34,459 --> 00:03:36,417
‫بیا، تدی، برو بیرون بازی کن.

38
00:03:53,417 --> 00:03:58,376
‫نمی‌خوام بخوابم!
‫نمی‌خوام بخوابم!

39
00:04:59,959 --> 00:05:04,917
‫"سال 1990، هنگ‌کنگ"

40
00:05:24,126 --> 00:05:30,376
‫"نور سفید مهتاب...
‫روی حیاط می‌درخشه..."

41
00:05:30,376 --> 00:05:37,042
‫"خوب باش، بابا، برو بخواب"

42
00:05:37,042 --> 00:05:44,126
‫"نور سفید مهتاب...
‫روی حیاط می‌درخشه..."

43
00:05:44,126 --> 00:05:50,084
‫"خوب باش، بابا، برو بخواب"

44
00:07:21,459 --> 00:07:25,584
‫"دانشکده‌ی پزشکی، دانشگاه هنگ‌کنگ"

45
00:07:54,626 --> 00:07:56,376
‫صبح بخیر، پروفسور لَم.
‫زود اومدین.

46
00:07:56,459 --> 00:07:58,251
‫بله!
‫دلم واسه اون موش تنگ شده.

47
00:07:58,751 --> 00:08:01,376
‫دیشب اصلاً نخوابید.

48
00:08:02,001 --> 00:08:03,501
‫چند روز شده؟

49
00:08:04,542 --> 00:08:06,042
‫27روز پشت سر هم.

50
00:08:07,042 --> 00:08:08,917
‫امروز نصف پروتئین تعیین‌شده رو بهش تزریق کن.

51
00:08:09,001 --> 00:08:10,001
‫باشه، انجام میدم.

52
00:08:17,376 --> 00:08:20,001
‫از عسل سنگین شبنم خواب لذت ببر.

53
00:08:20,917 --> 00:08:22,959
‫کسی از شما می‌تونه بگه

54
00:08:22,959 --> 00:08:25,334
‫این گفته از کیه؟

55
00:08:31,626 --> 00:08:34,417
‫دانش‌آموزای درسخون؟
‫شماها چیزی از فرهنگ نمی‌دونین؟

56
00:08:34,917 --> 00:08:36,126
‫مال شکسپیره!

57
00:08:37,001 --> 00:08:39,084
‫می‌تونی بگی چرا...

58
00:08:39,251 --> 00:08:41,584
‫حتی شکسپیر بزرگ هم خواب رومورد ستایش قرار داده، دراکو؟

59
00:08:43,626 --> 00:08:45,292
‫ممکنه بخاطر

60
00:08:45,292 --> 00:08:47,626
‫این باشه که مردم یک‌سوم زندگی‌شون رو در خواب سپری می‌کنن؟

61
00:08:47,792 --> 00:08:49,292
‫واسه همین شکسپیر از خواب خوشش میاد؟

62
00:08:50,084 --> 00:08:52,251
‫چرا دو سوم بقیه رو مورد ستایش قرار نداده؟

63
00:08:52,584 --> 00:08:54,292
‫کس دیگه‌ای نمی‌دونه؟

64
00:08:57,584 --> 00:08:59,542
‫راستش خودمم نمی‌دونم که چرا خواب قابل ستایشه.

65
00:09:00,459 --> 00:09:03,417
‫من خیلی‌ها رو دیدم که نه می‌تونن بخوابن و نه می‌تونن غذا بخورن،

66
00:09:04,042 --> 00:09:05,376
‫که منو یاد

67
00:09:05,376 --> 00:09:07,709
‫یه نقل قول معروفی می‌اندازه:
‫خوردن وخوابیدن یه نعمته.

68
00:09:08,001 --> 00:09:08,876
‫درست هم می‌گفتن!

69
00:09:10,001 --> 00:09:11,292
‫تحقیقات نشون داده که

70
00:09:11,292 --> 00:09:13,834
‫خوابیدن واسه خیلی از اعضاء بدنمون مهمه.

71
00:09:14,084 --> 00:09:15,959
‫مثلاً، تبدیل حافظه‌ی کوتاه‌مدت به بلند مدت،

72
00:09:15,959 --> 00:09:18,584
‫یا تجدید پروتئین سلول‌های مغزمون

73
00:09:18,751 --> 00:09:22,251
‫در حین خواب.

74
00:09:22,626 --> 00:09:25,542
‫ولی هیچکدوم از این تحقیقات این رو در نظر نگرفتن که

75
00:09:25,542 --> 00:09:28,917
‫حالت خواب مردم بخودی خود تغییر می‌کنه.

76
00:09:29,417 --> 00:09:31,751
‫بیاین یه نگاهی به حیوانات حیات‌وحش کنیم.

77
00:09:32,001 --> 00:09:34,959
‫شیرها در روز 14 ساعت می‌خوابن

78
00:09:35,251 --> 00:09:37,084
‫درحالیکه فیل‌ها فقط 4 ساعت می‌خوابن.

79
00:09:37,084 --> 00:09:38,084
‫چرا؟

80
00:09:39,292 --> 00:09:41,334
‫چون حیوانات شکارچی

81
00:09:41,334 --> 00:09:43,834
‫از حیوانات طعمه بیشتر می‌خوابن.

82
00:09:44,417 --> 00:09:47,834
‫معمولاً گیاهخواران کمتر می‌خوابن.

83
00:09:48,417 --> 00:09:52,751
‫تا بتونن بصورت تمام‌وقت گوش بزنگ باشن،

84
00:09:53,042 --> 00:09:55,334
‫و شکار کردن‌شون آسون نباشه.

85
00:09:55,626 --> 00:09:58,292
‫خوابیدن مطمئناً لذت‌بخشه.

86
00:09:58,501 --> 00:10:01,709
‫ولی در حین خواب ما بسیار آسیب‌پذیر هستیم.

87
00:10:04,876 --> 00:10:06,792
‫درست مثل حالت الان آقای تین چون یووان.

88
00:10:06,792 --> 00:10:10,667
‫مثل آب خوردن میشه اونو کشت.

89
00:10:11,959 --> 00:10:13,876
‫زحمت نکش، بذار خواب باشه.

90
00:10:14,417 --> 00:10:16,876
‫عمر متوسط هر هنگ‌کنگی 78 ساله.

91
00:10:17,167 --> 00:10:20,584
‫ما حدود 24 سال از عمرمون رو در خواب سپری می‌کنیم.

92
00:10:20,584 --> 00:10:22,084
‫خیلی از وقت‌مون رو خواب هدر میده.

93
00:10:22,334 --> 00:10:24,459
‫خواب هنوزم برای ما یه رازه.

94
00:10:24,792 --> 00:10:26,917
‫اطلاعات کمی راجع‌به

95
00:10:27,042 --> 00:10:28,251
‫ورود به وضعیت خواب داریم.

96
00:10:28,417 --> 00:10:30,959
‫ما حتی راجع‌به دلیل نیازمون به خواب هم اطلاعات کمتری داریم.

97
00:10:31,709 --> 00:10:34,959
‫ولی می‌دونیم که خواب 5 مرحله داره.

98
00:10:41,376 --> 00:10:44,042
‫مرحله‌های 1 و 2 اسمشون خواب سبک هست.

99
00:10:44,376 --> 00:10:47,042
‫در حین این مراحل، وقتی چشم‌هامون رو می‌بندیم،

100
00:10:47,126 --> 00:10:50,417
‫فشار خونمون کاهش پیدا می‌کنه،
‫و ضربان قلب‌مون هم کمتر میشه.

101
00:10:50,459 --> 00:10:54,459
‫ما آرام میشیم تا وارد مراحل 3 و 4 بشیم،

102
00:10:54,459 --> 00:10:56,251
‫که مراحل خواب عمیق هستن.

103
00:10:56,542 --> 00:10:58,376
‫من یه تحقیقی در ایتالیا انجام دادم.

104
00:10:58,751 --> 00:11:00,751
‫وقتی توی مراحل خواب عمیق هستیم،

105
00:11:00,751 --> 00:11:03,417
‫فعالیت مغز به حد بسیار پایینی کاهش پیدا می‌کنه.

106
00:11:04,209 --> 00:11:06,251
‫بعدش وارد مرحله‌ی 5 میشیم.

107
00:11:06,292 --> 00:11:09,667
‫مرحله‌ی آر‌ای‌ام.

108
00:11:09,667 --> 00:11:11,542
‫یا حرکت سریع چشم.

109
00:11:11,834 --> 00:11:13,751
‫ما در این مرحله خواب می‌بینیم.

110
00:11:13,917 --> 00:11:17,126
‫وقتی خواب ببینین، چشم‌هاتون سریع حرکت می‌کنن.

111
00:11:17,334 --> 00:11:18,626
‫با توجه به گفته‌های فروید،

112
00:11:18,626 --> 00:11:22,917
‫خواب‌دیدن به رهاسازی خواسته‌های ناخوداگاه‌مون کمک می‌کنه.

113
00:11:23,709 --> 00:11:25,876
‫ولی این فقط یه نظریه‌ی روانکاویه.

114
00:11:26,251 --> 00:11:29,126
‫جامعه‌ی پزشکی

115
00:11:29,126 --> 00:11:31,251
‫هنوز بطور کامل

116
00:11:31,251 --> 00:11:34,376
‫تاثیر خواب‌دیدن بر بدن رو پیدا نکرده.

117
00:11:41,167 --> 00:11:43,459
‫هموطنور که آقای تین چون ویان رو می‌بینیم،

118
00:11:43,459 --> 00:11:46,084
‫اگه تو مرحله‌ی خواب سبک باشه،

119
00:11:46,084 --> 00:11:48,417
‫قادره که صدای منو بشنوه که دارم این درس رو میدم.

120
00:11:48,584 --> 00:11:53,542
‫شما دارین روش‌های خواب رو

121
00:11:53,542 --> 00:11:55,417
‫توضیح میدین، آقای تین؟

122
00:11:56,042 --> 00:11:57,751
‫یا پاس کردن این واحد براتون اهمیتی نداره؟

123
00:12:02,626 --> 00:12:05,626
‫کمیته‌ی کمک‌هزینه تحصیلی دانشگاه

124
00:12:05,626 --> 00:12:07,709
‫پروپوزال‌تون رو بطور دقیق و کامل

125
00:12:08,876 --> 00:12:11,042
‫بررسی و مورد بحث قرار داده، دکتر لم.

126
00:12:12,084 --> 00:12:13,792
‫ما شدیداً متاسفیم که

127
00:12:13,792 --> 00:12:16,917
‫تحقیق‌تون مورد قبول واقع نشد.

128
00:12:19,042 --> 00:12:20,042
‫چرا؟

129
00:12:20,376 --> 00:12:22,626
‫دانشگاه و دانشکده‌ی پزشکی

130
00:12:22,626 --> 00:12:23,792
‫همیشه از تلاش‌هاتون قدردانی...

131
00:12:23,917 --> 00:12:25,376
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، نیازی به این حرفا ندارم.

132
00:12:25,376 --> 00:12:26,917
‫فقط می‌خوام بدونم واسه چی

133
00:12:26,917 --> 00:12:28,751
‫همچین تحقیق با ارزشی مورد قبول واقع نشد.

134
00:12:29,126 --> 00:12:30,334
‫راستش،

135
00:12:30,334 --> 00:12:34,167
‫از نظر کمیته تحقیق‌تون غیر طبیعیه.

136
00:12:35,751 --> 00:12:36,751
‫غیر طبیعی؟

137
00:12:38,417 --> 00:12:40,334
‫اصلاً می‌فهمین چی میگین؟

138
00:12:41,959 --> 00:12:43,292
‫از 5000 سال تمدن انسانی،

139
00:12:43,292 --> 00:12:44,376
‫می‌دونین که ما انسان‌ها در موقع خواب‌مون،

140
00:12:44,376 --> 00:12:46,876
‫چقدر وقت و منابع رو هدر دادیم؟

141
00:12:47,126 --> 00:12:48,167
‫می‌دونین که موقع خواب، با هر بار نفس‌کشیدن‌مون

142
00:12:48,167 --> 00:12:50,501
‫اکسیژن هدر میره؟

143
00:12:50,834 --> 00:12:53,917
‫مردم حدود یک‌سوم عمر‌شون رو در خواب سپری می‌کنن،

144
00:12:54,209 --> 00:12:56,667
‫یعنی نه لذتی هست،

145
00:12:56,667 --> 00:12:59,917
‫نه سرگرمی، نه بهره‌وری و نه سود اقتصادی.

146
00:13:00,084 --> 00:13:01,709
‫اگه انسان‌ها به خواب نیاز نداشته باشن،

147
00:13:02,001 --> 00:13:04,417
‫تمدن می‌تونه هزاران سال به جلو پیش بره.

148
00:13:06,001 --> 00:13:07,584
‫ما بدون خواب می‌میریم!

149
00:13:07,667 --> 00:13:09,126
‫چطور میشه نخوابیم؟

150
00:13:09,251 --> 00:13:11,126
‫موضوع تحقیق منم همینه.

151
00:13:11,209 --> 00:13:14,001
‫دلفین‌ها بدون خواب هم می‌تونن فعال باشن.

152
00:13:14,251 --> 00:13:17,709
‫پرندگان مهاجر می‌تونن 26 روز پشت سر هم بدون خواب پرواز کنن.

153
00:13:17,959 --> 00:13:20,334
‫من الانشم یه سری داده از موش‌های سفید
‫واسه تحقیقم جمع‌آوری کردم.

154
00:13:20,542 --> 00:13:21,792
‫انسان‌ها حیوان نیستن.

155
00:13:25,709 --> 00:13:27,251
‫واسه چی؟

156
00:13:27,417 --> 00:13:29,459
‫منظورم اینه که انسان‌ها پرنده یا حیوانات وحشی نیستن.

157
00:13:30,251 --> 00:13:33,042
‫به‌هرحال، از نظر ما تحقیق‌تون خلاف قواعد طبیعته.

158
00:13:33,292 --> 00:13:34,959
‫غیر اخلاقیه!

159
00:13:35,709 --> 00:13:37,001
‫چجوری غیر اخلاقیه؟

160
00:13:37,001 --> 00:13:38,126
‫ظاهراً تحصیلاتت زیاد بهت کمک نکرده.

161
00:13:38,376 --> 00:13:39,376
‫اشکالی نداره که تحقیق منو رد کردین!

162
00:13:39,376 --> 00:13:40,209
‫چرا دارین به من توهین می‌کنین؟

163
00:13:40,209 --> 00:13:41,459
‫فکر می‌کنین کی هستین؟

164
00:13:41,959 --> 00:13:45,042
‫دارم بهتون میگم، شماها آدمای فضل‌فروشی هستین!

165
00:13:45,042 --> 00:13:46,001
‫عیب‌جو!

166
00:13:46,001 --> 00:13:46,792
‫فضل‌فروش!

167
00:13:57,084 --> 00:14:00,126
‫خانمی به اسم یا مونگ هی بیرون منتظر شما هسن، پروفسور لم.

168
00:14:06,376 --> 00:14:07,751
‫دکتر لم.

169
00:14:14,334 --> 00:14:17,209
‫10 سال گذشته، خوشگل‌تر از همیشه شدی.

170
00:14:18,334 --> 00:14:19,667
‫هنوزم اون سنجاق‌سینه رو داری.

171
00:14:21,292 --> 00:14:24,334
‫تو بهم دادیش.
‫البته که دارمش.

172
00:14:25,876 --> 00:14:27,209
‫یه سوغات از هتل بود،

173
00:14:27,209 --> 00:14:28,834
‫چیز خاصی نیست.

174
00:14:30,126 --> 00:14:31,292
‫چیز خاصی نیست؟

175
00:14:31,667 --> 00:14:34,209
‫یعنی می‌خوای بگی من تا حالا چیز خاصی برات نخریدم؟

176
00:14:34,792 --> 00:14:36,584
‫من تو قرار اول‌مون بهت گفتم که

177
00:14:36,584 --> 00:14:38,251
‫واسه خانم‌ها گل نمی‌فرستم.

178
00:14:38,251 --> 00:14:40,001
‫نگو از این حرفم عصبی شدی.

179
00:14:40,167 --> 00:14:41,542
‫چطور می‌تونم عصبی باشم؟

180
00:14:41,834 --> 00:14:43,667
‫چرا 10 سال پیش بدون خداحافظی ول کردی رفتی؟

181
00:14:58,667 --> 00:14:59,667
‫بیا غذا بخوریم.

182
00:15:08,959 --> 00:15:10,917
‫مثل اینکه هنوز یه رقص تانگو بهم بدهکاری.

183
00:15:11,834 --> 00:15:13,751
‫مثل اینکه ما فقط دو بار قرار گذاشتیم.

184
00:15:13,751 --> 00:15:15,626
‫راجع‌به زن دیگه‌ای حرف می‌زنی؟

185
00:15:15,834 --> 00:15:17,417
‫نه، نمی‌زنم.

186
00:15:17,584 --> 00:15:18,917
‫بهت قول دادم که تو قرار دوم‌مون

187
00:15:18,917 --> 00:15:20,376
‫رقص تانگو بهت یاد بدم.

188
00:15:20,501 --> 00:15:22,751
‫- بذار یادت بدم.
‫- نمی‌خوام یاد بگیرم.

189
00:15:24,292 --> 00:15:25,501
‫ازدواج کردی؟

190
00:15:29,667 --> 00:15:30,876
‫هنوز مجردم.

191
00:15:30,876 --> 00:15:32,209
‫پس حق با من بود.

192
00:15:32,834 --> 00:15:35,292
‫بطور ناخوداگاه، بهم علاقه‌مندی،

193
00:15:35,292 --> 00:15:36,792
‫ولی خودت خبر نداری.

194
00:15:40,667 --> 00:15:42,167
‫تو 10 سال از عمرمون رو تلف کردی.

195
00:15:43,167 --> 00:15:44,251
‫اگه درست یادم باشه،

196
00:15:44,251 --> 00:15:47,542
‫تو قرار دوم‌مون تو رو رد کردم.

197
00:15:48,126 --> 00:15:51,709
‫چیزی که من یادمه اینه که
‫هرگز رد کردنت رو قبول نکردم.

198
00:15:52,876 --> 00:15:55,542
‫راستش، امروز واسه کمک پیشت اومدم.

199
00:15:57,542 --> 00:15:58,876
‫حتماً خبر داری که دکتر مِلا

200
00:15:58,876 --> 00:16:00,542
‫6 ماه پیش تو تصادف مُرد.

201
00:16:00,876 --> 00:16:01,834
‫می‌دونم.

202
00:16:01,834 --> 00:16:02,626
‫من 3تا

203
00:16:02,626 --> 00:16:04,126
‫عمل جراحی داشتم.

204
00:16:04,334 --> 00:16:05,667
‫واسه همینم به دفنش نرفتم.

205
00:16:06,542 --> 00:16:08,626
‫چجوری از مرگش باخبر شدی؟

206
00:16:09,001 --> 00:16:10,626
‫من کل اون مدت پیش دکتر ملا می‌رفتم.

207
00:16:11,167 --> 00:16:12,584
‫هر 2 سال یه چکاپ پزشکی انجام می‌دادم.

208
00:16:14,084 --> 00:16:16,501
‫مطمئناً اون راجع‌به مریض‌هاش حرف نمی‌زنه.

209
00:16:16,501 --> 00:16:18,459
‫منم نمی‌خواستم کسی بفهمه.

210
00:16:19,584 --> 00:16:22,126
‫تو دانشجوش بودی، منم مریضش.

211
00:16:23,501 --> 00:16:27,709
‫ملاقات‌مون در ونیس 10 سال گذشته اتفاقی نبود.

212
00:16:29,292 --> 00:16:30,417
‫بیماریت چیه؟

213
00:16:32,501 --> 00:16:34,667
‫دکترای کمی از این بیماری اطلاع دارن.

214
00:16:34,917 --> 00:16:37,209
‫حتی اگه کسی هم بدونه،
‫نمی‌دونه چجوری درمان میشه.

215
00:16:40,042 --> 00:16:42,501
‫منظورت بیماری بی‌خوابی غیر طبیعی که نیست، نه؟

216
00:16:43,084 --> 00:16:45,542
‫یبار دکتر ملا بهم گفت

217
00:16:45,542 --> 00:16:47,542
‫که اگه مرد،

218
00:16:48,126 --> 00:16:50,584
‫تنها کسی که می‌تونه کمکم کنه

219
00:16:50,876 --> 00:16:53,251
‫دانشجوی خودش بود، لَم سیک کا.

220
00:16:53,917 --> 00:16:55,209
‫یعنی تو.

221
00:16:58,626 --> 00:17:00,917
‫احتمال ارثی بودن این بیماری 50 درصده.

222
00:17:01,751 --> 00:17:04,542
‫همین بیماری باعث مرگ پدربزرگ و پدرم شده.

223
00:17:05,292 --> 00:17:08,167
‫امروز حالم خوبه، ولی فردا رو خدا می‌دونه.

224
00:17:14,501 --> 00:17:17,251
‫راستش، من با این بیماری سر و کار داشتم،

225
00:17:19,792 --> 00:17:22,126
‫ولی هرگز نتونستم داوطلبی رو برای آزمایشات بالینی پیدا کنم.

226
00:17:23,292 --> 00:17:25,084
‫بالاخره تونستم یکی رو پیدا کنم،

227
00:17:25,542 --> 00:17:27,334
‫ولی انتظار نداشتم تو باشی.

228
00:17:28,667 --> 00:17:30,209
‫این من نیستم که الان به کمکت نیاز داره.

229
00:17:30,209 --> 00:17:31,792
‫بلکه خانواده‌ی منن.

230
00:17:31,792 --> 00:17:33,959
‫برادرم 3 ماهه که نخوابیده.

231
00:17:44,792 --> 00:17:49,042
‫"مالزی"

232
00:18:13,376 --> 00:18:15,459
‫پدربزرگم قبل از اینکه بدنیا بیام، مُرد.

233
00:18:16,459 --> 00:18:19,292
‫ولی بلایی که سر پدرم موقع مریضیش اومد رو شاهد بودم.

234
00:18:21,459 --> 00:18:23,584
‫اولش، هرشب کابوس می‌دید.

235
00:18:24,292 --> 00:18:26,584
‫بعضی وقتا از خواب می‌پرید تا ما رو بزنه یا سرمون داد بکشه.

236
00:18:28,542 --> 00:18:30,709
‫بتدریج دیگه کل شب رو بیدار می‌موند.

237
00:18:31,084 --> 00:18:33,126
‫نه می‌تونست بخوابه،

238
00:18:33,459 --> 00:18:35,751
‫نه راه بره و نه حرف بزنه.

239
00:18:36,334 --> 00:18:38,292
‫کلاً یه آدم دیگه‌ای شد.

240
00:18:39,292 --> 00:18:41,876
‫بدترین عارضه‌اش این بود که توهم می‌زد،

241
00:18:42,792 --> 00:18:44,709
‫و رفتار عجیب و غریبی داشت.

242
00:18:45,501 --> 00:18:47,667
‫هیچکدوم از دکترایی که ویزیتش کردن، نتونستن درمانش کنن.

243
00:18:49,917 --> 00:18:55,626
‫مادرم فکر می‌کرد نفرین شده.

244
00:19:01,126 --> 00:19:04,709
‫اون جادوگرا گفتن که کل خانواده‌مون نفرین شده.

245
00:19:05,417 --> 00:19:07,709
‫اگه می‌خواستیم نفرین رو برای همیشه از بین ببریم،

246
00:19:09,709 --> 00:19:12,917
‫برادرم باید چشمای پدرم رو با دستاش می‌دوخت.

247
00:19:21,709 --> 00:19:25,209
‫ولی بعداً برادرم هم این مریضی رو گرفت.

248
00:19:33,459 --> 00:19:34,751
‫درسته برادرتون خوابه،

249
00:19:34,876 --> 00:19:37,167
‫ولی تو مرحله‌ی خواب سنگین نیست.

250
00:19:37,376 --> 00:19:38,834
‫واسه همینم خیلی وقته که استراحت نکرده.

251
00:19:39,292 --> 00:19:41,584
‫مثل اینکه قوی‌ترین قرص‌های خواب هم تاثیری نذاشتن.

252
00:19:44,792 --> 00:19:46,751
‫فقط همینو داری بهم بگی؟

253
00:19:47,751 --> 00:19:50,126
‫من بهت پول نمیدم که

254
00:19:50,417 --> 00:19:53,417
‫به حرفات گوش بدم،
‫بهت پول میدم که مشکلم رو حل کنی!

255
00:19:54,959 --> 00:19:56,667
‫بهتره که درمانش کنی.

256
00:19:57,334 --> 00:20:00,542
‫هر طور شده،
‫نمی‌خوام برادرم مثل زامبیا بشه.

257
00:20:06,209 --> 00:20:07,459
‫خب، من کل روز رو که وقت ندارم.

258
00:20:07,876 --> 00:20:09,417
‫اگه نمی‌تونی درمانش کنی، بگو.

259
00:20:09,667 --> 00:20:11,251
‫وقتم رو تلف نکن.

260
00:20:16,459 --> 00:20:17,459
‫سلام، برادر.

261
00:20:19,792 --> 00:20:20,917
‫کجا بودی؟

262
00:20:20,917 --> 00:20:22,084
‫چند روزه ندیدمت.

263
00:20:22,584 --> 00:20:23,751
‫ایشون دکتر لم سیک کا هستن،

264
00:20:23,751 --> 00:20:25,667
‫متخصص عصب‌شناسی و خواب،

265
00:20:25,667 --> 00:20:27,042
‫از هنگ‌کنگ به اینجا دعوت شده.

266
00:20:29,542 --> 00:20:30,542
‫جداً؟

267
00:20:31,126 --> 00:20:33,292
‫من و برادر بزرگم

268
00:20:33,292 --> 00:20:35,167
‫از یه مادریم، ولی تو نه.

269
00:20:36,042 --> 00:20:39,001
‫من چندتا دکتر معروف و گروهی از پرستارا رو استخدام کردم

270
00:20:39,001 --> 00:20:41,209
‫تا شبانه‌روز ازش مراقبت کنن.

271
00:20:41,751 --> 00:20:44,917
‫لازم نیست واسه خوشحال‌کردنش همچین کاری کنی.

272
00:20:45,084 --> 00:20:46,417
‫فقط به یه متخصص حاذق نیاز داری،

273
00:20:46,417 --> 00:20:48,417
‫لازم نیست یه گروه کامل استخدام کنی، ابله!

274
00:20:48,792 --> 00:20:50,542
‫چی؟
‫یعنی تو بهتر از اونایی؟

275
00:20:50,792 --> 00:20:51,959
‫دکترهای مثل تو

276
00:20:51,959 --> 00:20:54,417
‫فقط قرص خواب‌آور به برادرم میدن.

277
00:20:54,584 --> 00:20:56,667
‫قرص‌های خواب‌آور اثر معکوسی روی

278
00:20:56,667 --> 00:20:57,667
‫بیمارهای بی‌خوابی دارن.

279
00:20:57,667 --> 00:20:58,917
‫ابله!

280
00:21:00,376 --> 00:21:01,376
‫لطفاً برید بیرون، خانم یو.

281
00:21:02,084 --> 00:21:03,959
‫چند دقیقه‌ای می‌خوام شوهرتون رو معاینه کنم.

282
00:21:07,501 --> 00:21:08,792
‫- من نمی‌خوام بخوابم!
‫- بابا.

283
00:21:11,917 --> 00:21:13,209
‫نمی‌خوام بخوابم!

284
00:21:15,001 --> 00:21:16,292
‫نمی‌خوام بخوابم!

285
00:21:18,667 --> 00:21:20,084
‫نمی‌خوام بخوابم!

286
00:21:22,626 --> 00:21:23,751
‫نمی‌خوام بخوابم!

287
00:21:30,167 --> 00:21:30,917
‫بابا!

288
00:21:31,251 --> 00:21:32,001
‫بابا!

289
00:21:33,334 --> 00:21:36,709
‫- نمی‌خوام بخوابم!
‫- شوهرم!

290
00:21:43,167 --> 00:21:44,084
‫شوهرم!

291
00:23:25,042 --> 00:23:29,751
‫الو؟ آره، رئیس!
‫همین الان باید بیاین.

292
00:23:36,667 --> 00:23:38,542
‫جمجمه‌اش هنوز سالمه.

293
00:23:39,084 --> 00:23:40,417
‫بله، رئیس.

294
00:23:40,542 --> 00:23:42,917
‫کسی نمی‌فهمه که مغزش نیست.

295
00:23:42,917 --> 00:23:43,709
‫درسته.

296
00:23:45,292 --> 00:23:48,834
‫بخیه‌ها رو باز کن.

297
00:23:48,834 --> 00:23:49,667
‫چشم، رئیس.

298
00:24:20,584 --> 00:24:22,667
‫- الو؟
‫- مونیک هستم، چیکار می‌کردی؟

299
00:24:22,667 --> 00:24:25,834
‫داشتم وسایلم رو جمع می‌کردم.

300
00:24:25,959 --> 00:24:26,959
‫میشه بیام پیشت؟

301
00:24:27,001 --> 00:24:29,542
‫نه، نه، نه، نه!
‫خودم میام پایین می‌بینمت.

302
00:24:29,542 --> 00:24:31,542
‫اتفاقاً می‌خواستم یه فنجون قهوه بخورم.

303
00:24:31,584 --> 00:24:33,292
‫- تو کافه می‌بینمت.
‫- باشه.

304
00:24:33,292 --> 00:24:34,626
‫باشه، الان میام پایین.

305
00:24:36,042 --> 00:24:37,126
‫امروز میری؟

306
00:24:38,376 --> 00:24:39,376
‫بعدازظهر میرم.

307
00:24:43,876 --> 00:24:45,167
‫خواهر شوهرم ازم می‌پرسه که

308
00:24:45,584 --> 00:24:47,251
‫آیا خانواده‌مون کار بدی انجام دادن یا نه،

309
00:24:47,751 --> 00:24:49,959
‫چون پدربزرگم فامیلیش رو عوض کرد.

310
00:24:49,959 --> 00:24:51,917
‫نمی‌دونم چی بهش بگم.

311
00:24:52,042 --> 00:24:54,667
‫در اصل می‌خواست بدونه که

312
00:24:54,667 --> 00:24:57,001
‫کسی خانواده‌مون رو نفرین کرده یا نه.

313
00:24:59,292 --> 00:25:01,126
‫بنظرت برادر بزرگم نفرین شده؟

314
00:25:01,876 --> 00:25:03,334
‫غیر ممکن نیست!

315
00:25:04,126 --> 00:25:05,876
‫بعنوان یه دانشمند، به جادوی سیاه اعتقاد داری؟

316
00:25:08,001 --> 00:25:09,751
‫نفرین‌شده یه صفته فقط،

317
00:25:09,751 --> 00:25:11,584
‫با علم تضادی نداره.

318
00:25:13,251 --> 00:25:14,667
‫یک نکته‌ی کلیدی در مورد علم اینه که

319
00:25:14,667 --> 00:25:16,959
‫بپرسی چرا، و راه‌حل مشکل رو پیدا کنی.

320
00:25:17,042 --> 00:25:19,167
‫اگه برادر بزرگت تسخیرشده،

321
00:25:19,334 --> 00:25:21,251
‫باید یه جن‌گیر براش پیدا کنی.

322
00:25:21,959 --> 00:25:23,834
‫یا اگه نفرین‌شده،

323
00:25:23,917 --> 00:25:25,959
‫نفرین حتماً روی سلامت جسمانیش تاثیر گذاشته،

324
00:25:26,292 --> 00:25:28,001
‫که خواب رو ازش گرفته.

325
00:25:28,584 --> 00:25:31,209
‫اگه نتونستی کسی رو پیدا کنی که نفرین رو بشکنه،

326
00:25:31,209 --> 00:25:33,167
‫بعدش متوسل علم بشو.

327
00:25:34,042 --> 00:25:35,709
‫از دیدگاه پزشکی،

328
00:25:36,001 --> 00:25:37,876
‫باید بفهمی چه چیزی مریضش کرده.

329
00:25:41,126 --> 00:25:43,459
‫گفتی تحقیقت راجع‌به خواب

330
00:25:43,626 --> 00:25:45,209
‫حمایت مالی نشد، درسته؟

331
00:25:47,959 --> 00:25:49,751
‫این می‌تونه تحقیقت رو پیش ببره.

332
00:25:54,251 --> 00:25:57,084
‫نمی‌تونم قبولش کنم، خیلی پوله.

333
00:25:57,334 --> 00:25:58,792
‫این پول برادرمه، نه من.

334
00:25:58,792 --> 00:26:00,042
‫دیگه بدتر.

335
00:26:00,042 --> 00:26:02,209
‫معلومه که اون آدم احمقیه.

336
00:26:02,209 --> 00:26:03,334
‫اون بد باهات رفتار می‌کنه.

337
00:26:05,459 --> 00:26:06,876
‫حالا دیگه نگران خودشه.

338
00:26:06,917 --> 00:26:09,251
‫من نگران بچه‌های برادر بزرگم هستم.

339
00:26:09,917 --> 00:26:12,417
‫اگه بتونی یه بیمار بی‌خوابی دیگه رو درمان کنی،

340
00:26:12,542 --> 00:26:14,292
‫خانواده‌ام درمونده نمیشه.

341
00:26:20,959 --> 00:26:22,667
‫من نه تنها می‌خوام بی‌خوابی رو درمان کنم،

342
00:26:23,042 --> 00:26:24,751
‫بلکه می‌خوام یه راهی پیدا کنم تا مردم

343
00:26:24,751 --> 00:26:27,334
‫بدون خوابیدن به زندگی عادی‌شون ادامه بدن.

344
00:26:30,792 --> 00:26:32,126
‫تو چی؟

345
00:26:32,959 --> 00:26:34,834
‫تا حالا شده نگران خودت بشی؟

346
00:26:38,001 --> 00:26:39,292
‫هیچوقت نمیشه فهمید خوابی که دیشب داشتی

347
00:26:39,292 --> 00:26:40,667
‫خواب آخر عمرته یا نه.

348
00:26:41,917 --> 00:26:44,292
‫من اگه بی‌خوابی بگیرم خودمو می‌کشم.

349
00:26:44,917 --> 00:26:46,292
‫نمی‌خوام باری رو دوش کسی بذارم.

350
00:26:48,751 --> 00:26:50,459
‫واسه همین از دستم فرار کردی؟

351
00:26:51,792 --> 00:26:53,376
‫نه، اینطور نیست.

352
00:26:54,001 --> 00:26:55,001
‫اشتباه میگم؟

353
00:27:08,584 --> 00:27:10,501
‫اگه بی‌خوابی گرفتی بیا پیشم.

354
00:27:14,917 --> 00:27:15,834
‫صورتحساب، لطفاً.

355
00:27:21,917 --> 00:27:22,542
‫سلام.

356
00:27:22,751 --> 00:27:23,501
‫سلام.

357
00:27:23,501 --> 00:27:24,501
‫هنگ‌کنگ.

358
00:27:24,501 --> 00:27:25,792
‫به هنگ‌کنگ بفرستم؟

359
00:27:25,792 --> 00:27:26,792
‫بله.

360
00:28:35,751 --> 00:28:36,667
‫دکتر لم.

361
00:28:37,251 --> 00:28:38,167
‫تا دیروقت کار می‌کنید؟

362
00:28:38,167 --> 00:28:39,376
‫سرم شلوغه.

363
00:28:40,501 --> 00:28:42,042
‫خب، می‌خوای مغز یه انسان رو ببینی؟

364
00:28:42,876 --> 00:28:44,792
‫این موقع شب، نه.

365
00:28:47,709 --> 00:28:48,876
‫پس واسه چی اینجا موندی؟

366
00:28:50,501 --> 00:28:52,792
‫باشه، دارم میرم.

367
00:28:54,251 --> 00:28:55,334
‫احمق!

368
00:28:58,542 --> 00:29:00,917
‫هی! نخوابی ها! بیدار شو، هی...

369
00:29:12,209 --> 00:29:15,126
‫نمی‌تونم مشکلی توی

370
00:29:15,126 --> 00:29:16,376
‫خواب و بیداری مرکز ساقه‌ی مغز پیدا کنم.

371
00:29:16,959 --> 00:29:19,501
‫مورد عجیبی تو مُخ بیمار دیده نمیشه،

372
00:29:20,584 --> 00:29:23,376
‫ولی تالاموس 20 درصد کوچیک شده،

373
00:29:24,126 --> 00:29:27,751
‫و 90 درصد نورون‌ها از بین رفتن.

374
00:29:28,084 --> 00:29:29,084
‫دلیلش هنوز نامشخصه.

375
00:29:29,334 --> 00:29:32,751
‫ولی گمون کنم بی‌خوابی همین باشه.

376
00:29:33,126 --> 00:29:34,751
‫همونطوری که انتظار داشتم، پروتئین‌های فاسدی هم

377
00:29:34,834 --> 00:29:37,042
‫تو مخش وجود داشت.

378
00:29:45,917 --> 00:29:48,126
‫اگه تو دنیا، نفرین یا طلسم خواب

379
00:29:48,792 --> 00:29:52,459
‫وجود داشته باشه،

380
00:29:53,167 --> 00:29:57,167
‫حتماً جادوی سیاهه که روی تالاموس اثر میذاره.

381
00:30:34,501 --> 00:30:39,751
‫"نور سفید مهتاب...
‫روی حیاط می‌درخشه..."

382
00:30:40,292 --> 00:30:45,917
‫"خوب باش، بابا و برو بخواب."

383
00:30:46,917 --> 00:30:53,542
‫"نور سفید مهتاب...
‫روی حیاط می‌درخشه..."

384
00:30:53,876 --> 00:30:54,876
‫"بابا..."

385
00:30:55,251 --> 00:30:56,501
‫با کی کار داری؟

386
00:30:58,042 --> 00:30:59,209
‫پدرم.

387
00:30:59,542 --> 00:31:00,542
‫اسمش؟

388
00:31:01,126 --> 00:31:02,126
‫لم سینگ.

389
00:31:07,751 --> 00:31:09,667
‫تاریخ تولدش.

390
00:31:09,917 --> 00:31:12,792
‫18 آگوست سال 1900.

391
00:31:19,542 --> 00:31:20,959
‫تاریخ وفاتش؟

392
00:31:21,501 --> 00:31:23,876
‫14 جولای سال 1943.

393
00:31:50,917 --> 00:31:55,209
‫لم سینگ ِ مُرده، پسرت دنبالت می‌گرده.

394
00:31:56,876 --> 00:32:00,417
‫لم سیک کا زنده.

395
00:32:00,417 --> 00:32:04,292
‫پدرت رو چی صدا می‌کردی؟

396
00:32:04,292 --> 00:32:05,751
‫بابا.

397
00:32:05,751 --> 00:32:07,292
‫صداش کن.

398
00:32:07,917 --> 00:32:08,876
‫بابا.

399
00:32:08,876 --> 00:32:10,501
‫بلندتر.

400
00:32:11,209 --> 00:32:11,959
‫بابا!

401
00:32:11,959 --> 00:32:12,667
‫بلندتر، بلندتر!

402
00:32:12,667 --> 00:32:13,667
‫بابا!

403
00:32:13,917 --> 00:32:14,917
‫بازم صداش کن!

404
00:32:15,251 --> 00:32:18,001
‫بابا! بابا!

405
00:32:18,001 --> 00:32:19,667
‫بازم صداش کن!

406
00:32:19,667 --> 00:32:20,792
‫بابا، بابا...

407
00:32:20,792 --> 00:32:22,709
‫بابا! بابا!

408
00:32:44,792 --> 00:32:48,792
‫می‌خوای با من حرف بزنی، سیک کا؟

409
00:32:52,376 --> 00:32:54,751
‫کجا بدنیا اومدی، بابا؟

410
00:32:54,751 --> 00:32:56,126
‫ژاپن.

411
00:32:58,001 --> 00:32:59,167
‫بابا، یادته

412
00:32:59,167 --> 00:33:01,251
‫وقتی کوچیک بودم منو به خونه‌ی روستایی‌مون بردی؟

413
00:33:01,834 --> 00:33:03,792
‫نه!

414
00:33:03,792 --> 00:33:05,667
‫تو زمان جنگ بود.

415
00:33:05,834 --> 00:33:08,334
‫واسه چی بخوام تو رو اونجا ببرم؟

416
00:33:12,334 --> 00:33:15,834
‫می‌خوام بدونم قبل مرگت چه اتفاقی افتاد؟

417
00:33:16,792 --> 00:33:18,834
‫واسه چی؟

418
00:33:19,334 --> 00:33:20,876
‫فقط می‌خوام بدونم.

419
00:33:22,459 --> 00:33:24,626
‫نمی‌تونی بخوابی؟

420
00:34:13,334 --> 00:34:20,042
‫در رو باز کنید!
‫در رو باز کنید!

421
00:34:21,751 --> 00:34:23,126
‫واسه چی در رو باز نکردین؟

422
00:34:41,792 --> 00:34:43,334
‫4 تا زن رو از اینجا ببرید.

423
00:34:43,626 --> 00:34:44,667
‫چشم!

424
00:34:49,626 --> 00:34:53,001
‫دخترم رو نبرید!

425
00:34:59,917 --> 00:35:00,417
‫مامان!

426
00:35:00,417 --> 00:35:01,251
‫بابا!

427
00:35:02,084 --> 00:35:03,376
‫ژاپنی‌ها دارن میان!

428
00:35:06,501 --> 00:35:07,209
‫در رو باز کنید!

429
00:35:07,209 --> 00:35:09,417
‫دارم میام!
‫دارم میام!

430
00:35:10,209 --> 00:35:11,126
‫در رو باز کنید!

431
00:35:14,042 --> 00:35:15,626
‫واسه چی در رو باز نکردی؟

432
00:35:25,084 --> 00:35:26,417
‫- بگردین!
‫- باشه!

433
00:35:30,917 --> 00:35:33,126
‫نه! نه...

434
00:35:33,709 --> 00:35:35,417
‫مادربزرگ، مادربزرگ!

435
00:35:41,542 --> 00:35:43,167
‫اینا رو پیدا کردم.

436
00:35:56,626 --> 00:35:58,917
‫ریونوساکی آکوتاگاوا؟

437
00:36:10,292 --> 00:36:13,751
‫از کجا ژاپنی بلدی، لم سینگ؟

438
00:36:17,792 --> 00:36:20,917
‫پدرم یکی از مقامات اصلاح‌طلب سلسله‌ی چینگ بود.

439
00:36:20,917 --> 00:36:22,584
‫به ژاپنی جوابم رو بده!

440
00:36:23,667 --> 00:36:24,917
‫بله.

441
00:36:27,209 --> 00:36:32,501
‫پدرم یکی از مقامات اصلاح‌طلب سلسله‌ی چینگ بود.

442
00:36:33,334 --> 00:36:36,959
‫اون با مادرم به ژاپن فرار کرد

443
00:36:37,251 --> 00:36:39,751
‫تا از پاکسازی عوامل دولت نادلخواه ِ ملکه در امان بمونه.

444
00:36:40,292 --> 00:36:44,542
‫من تو ژاپن بدنیا اومدم و تحصیل کردم.

445
00:36:46,417 --> 00:36:48,876
‫تو در ژاپن بزرگ شدی.

446
00:36:49,376 --> 00:36:53,042
‫پس باید به امپراتورمون خدمت کنی.

447
00:36:56,209 --> 00:37:00,459
‫فردا تو پادگان بیا دیدنم.

448
00:37:00,459 --> 00:37:02,834
‫من سرهنگ تاناکا هستم.

449
00:37:03,876 --> 00:37:06,126
‫کتابش

450
00:37:08,667 --> 00:37:11,042
‫انتخاب خوبی نبود.

451
00:37:16,126 --> 00:37:18,084
‫- بریم!
‫- اطاعت!

452
00:37:23,459 --> 00:37:33,458
‫مس‌ها رو تحویل بدین!
‫مس‌هاتون رو تحویل بدین!

453
00:37:36,834 --> 00:37:38,876
‫چی دارن میگن؟

454
00:37:38,876 --> 00:37:41,792
‫ژاپنی‌ها کتری‌های مسی‌مون رو می‌خوان.

455
00:37:42,042 --> 00:37:43,251
‫زانو بزن!
‫زانو بزن!

456
00:37:45,042 --> 00:37:46,709
‫چیکار می‌کنی؟
‫سریع زانو بزن.

457
00:37:46,709 --> 00:37:49,042
‫اونا ما رو می‌کشن.

458
00:37:51,667 --> 00:37:59,626
‫مس‌ها رو تحویل بدین!
‫مس‌هاتون رو تحویل بدین!

459
00:38:01,792 --> 00:38:03,209
‫همین؟

460
00:38:03,542 --> 00:38:08,459
‫واسه یه هفته غذا خوردن‌مون هم کافی نیست.

461
00:38:08,459 --> 00:38:11,917
‫مدرسه تعطیل شده، منم کارم رو از دست دادم، مامان.

462
00:38:12,167 --> 00:38:13,584
‫یه راهی پیدا می‌کنم.

463
00:38:13,834 --> 00:38:17,501
‫سرزنشت نمی‌کنم، سینگ.

464
00:38:19,459 --> 00:38:24,292
‫الان زنده‌موندن سخت شده، استاد.
‫(داره با شوهر مرده‌اش حرف می‌زنه)

465
00:38:24,292 --> 00:38:26,292
‫اینکه تو و عروس‌مون

466
00:38:26,292 --> 00:38:29,959
‫تو جوونی مُردین یه نعمته.

467
00:38:30,584 --> 00:38:34,126
‫پس واسه چی من هنوز زنده‌ام؟

468
00:38:34,126 --> 00:38:37,376
‫همه‌اش بخاطر پسر و نوه‌امه.

469
00:38:59,626 --> 00:39:03,251
‫خیلی خوبه، دستخطت بد نیست.

470
00:39:03,251 --> 00:39:05,001
‫امیدوارم ترجمه درست باشه.

471
00:39:05,001 --> 00:39:06,917
‫بله! درسته.

472
00:39:09,751 --> 00:39:11,584
‫صفحه‌ی آخر کتاب داستان‌های اوگتسو رو باز کن.

473
00:39:11,751 --> 00:39:12,751
‫باشه!

474
00:39:38,417 --> 00:39:39,417
‫چَو فوک!

475
00:39:39,876 --> 00:39:42,667
‫حالتون چطوره، سرهنگ تاناکا؟

476
00:39:43,501 --> 00:39:47,167
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟

477
00:39:48,876 --> 00:39:50,292
‫ایشون لم سینگ هستن.

478
00:39:51,167 --> 00:39:54,209
‫می‌تونه تو بنیاد خیریه‌ی هنگ‌کنگ کمک‌تون کنه.

479
00:39:54,292 --> 00:39:55,292
‫ممنون.

480
00:39:55,292 --> 00:39:56,376
‫باهوش باش.

481
00:40:01,667 --> 00:40:02,667
‫فهمیدی؟

482
00:40:04,876 --> 00:40:05,876
‫ژاپنی بلدی؟

483
00:40:08,334 --> 00:40:09,709
‫اینجا بنیاد خیریه‌ی هنگ‌کنگه.

484
00:40:11,209 --> 00:40:12,209
‫بیا داخل.

485
00:40:16,167 --> 00:40:18,667
‫نیروهای انگلیسی و آمریکایی هستن که

486
00:40:19,042 --> 00:40:20,959
‫به ما حمله و ظلم کردن.

487
00:40:21,417 --> 00:40:23,251
‫چشم‌هاتون رو باز کنید.

488
00:40:23,792 --> 00:40:26,209
‫اونا دشمن مشترک‌مون هستن.

489
00:40:27,001 --> 00:40:28,667
‫ارتش امپریالیست

490
00:40:28,667 --> 00:40:31,334
‫داره بزرگ‌ترین مرکز رفاهی در شرق آسیا رو راه‌اندازی می‌کنه

491
00:40:31,334 --> 00:40:34,251
‫تا ما رو ازشون جدا کنه،

492
00:40:34,251 --> 00:40:38,667
‫تا واسه آزادی‌مون باهاشون بجنگه،
‫تا کل آسیا رو ازشون جدا کنه.

493
00:40:38,667 --> 00:40:39,959
‫زنده‌باد ارتش امپریالیسم!

494
00:40:40,626 --> 00:40:43,959
‫بیماریت جدیه، چون.

495
00:40:43,959 --> 00:40:45,876
‫یه نسخه برات می‌نویسم.

496
00:40:45,876 --> 00:40:48,876
‫داروها رو ببر خونه، تو آب بجوشون،
‫و بذار روی پوستت.

497
00:40:48,876 --> 00:40:54,334
‫این طلسم رو هم بسوزون و به خاکستر تبدیل کن
‫و با مشروب بخورش.

498
00:40:57,584 --> 00:41:00,792
‫خیلی بد شد که بخاطر جنگ نمی‌تونم به مدرسه برم.

499
00:41:00,792 --> 00:41:02,292
‫دلم واسه همکلاسی‌هام تنگ شده.

500
00:41:02,876 --> 00:41:05,792
‫من در هر صورت نمی‌تونستم برم مدرسه.

501
00:41:05,792 --> 00:41:07,251
‫پدر واسه چی تو رو فرستاد مدرسه،

502
00:41:07,251 --> 00:41:10,834
‫و منو مجبور کرد طلسم بنویسم،
‫گیاهای دارویی بجوشونم،

503
00:41:10,834 --> 00:41:12,584
‫و باهاش کیمیاگری کار کنم؟

504
00:41:13,459 --> 00:41:14,917
‫بابا میگه فقط اولین بچه‌ی خانواده

505
00:41:14,917 --> 00:41:16,917
‫باید هنر جادوی سیاه رو یاد بگیره.

506
00:41:16,917 --> 00:41:17,876
‫اون همچنین میگه که فنونش

507
00:41:17,876 --> 00:41:20,626
‫فقط به مردها یاد داده میشه، نه زن‌ها.

508
00:41:20,626 --> 00:41:23,417
‫ما برادری نداریم.

509
00:41:26,001 --> 00:41:29,209
‫من یکم زودترت بدنیا اومدم.

510
00:41:29,209 --> 00:41:32,042
‫واسه چی باید مثل بچه باهام رفتار کنن؟

511
00:41:32,042 --> 00:41:33,626
‫منصفانه نیست.

512
00:41:41,876 --> 00:41:42,876
‫خواهر.

513
00:41:47,459 --> 00:41:48,626
‫عصبی نشو.

514
00:41:55,709 --> 00:41:56,917
‫استاد هو.

515
00:41:58,917 --> 00:42:00,251
‫چه کسب و کار خوبی دارین!

516
00:42:02,626 --> 00:42:03,751
‫کمک مالیت کو؟
‫(باج می‌گیره ازشون)

517
00:42:12,459 --> 00:42:14,126
‫واسه همچین مبلغی کی ازت محافظت می‌کنه؟

518
00:42:15,834 --> 00:42:16,542
‫بگردین!

519
00:42:16,584 --> 00:42:18,459
‫شما 2 روز پیش اینجا بودین.

520
00:42:18,459 --> 00:42:21,626
‫پولی واسم نمونده که بهتون بدم.

521
00:42:22,334 --> 00:42:24,959
‫اینکارو نکن، نکن!

522
00:42:35,542 --> 00:42:38,251
‫پول، پول!

523
00:42:54,042 --> 00:42:55,709
‫برید. برید.

524
00:42:55,709 --> 00:42:57,917
‫بریم.

525
00:43:12,251 --> 00:43:16,209
‫عمو چونگ، لم سینگ هستم.

526
00:43:18,334 --> 00:43:20,334
‫- چی می‌خوای؟
‫- عمو چونگ، خانم چونگ.

527
00:43:20,834 --> 00:43:23,001
‫مامانم گفت خانم چونگ مریضه.

528
00:43:23,001 --> 00:43:25,501
‫براتوت برنج و گوشت آوردم.

529
00:43:25,501 --> 00:43:27,251
‫باید یکم بیشتر بخوره.

530
00:43:28,626 --> 00:43:31,334
‫تو واسه این برنج و گوشت مردمت رو فروختی.

531
00:43:32,751 --> 00:43:34,834
‫نمی‌تونم بابتش ازت تشکر کنم.

532
00:43:34,834 --> 00:43:38,001
‫خائن!
‫خدا لعنتت کنه!

533
00:44:09,084 --> 00:44:11,709
‫منتظر بودم که بیای خونه، بابا!

534
00:44:11,709 --> 00:44:12,709
‫خوبه. آفرین، پسر خوب.

535
00:44:12,709 --> 00:44:15,251
‫زیاد کار می‌کنی، بابا؟

536
00:44:19,084 --> 00:44:20,792
‫امروز درسات رو خوندی؟

537
00:44:22,042 --> 00:44:23,042
‫یه داستان برام بخون.

538
00:44:24,792 --> 00:44:26,542
‫متشکرم.

539
00:44:29,001 --> 00:44:31,626
‫البته!
‫وظیفه‌ی منه که کار رو درست انجام بدم.

540
00:44:32,042 --> 00:44:34,626
‫ممنون، خداحافظ.

541
00:44:42,542 --> 00:44:46,292
‫بهم ترفیع دادن، لم سینگ.

542
00:44:46,292 --> 00:44:47,542
‫مبارکه!

543
00:44:53,042 --> 00:44:54,334
‫تمومش کردم.

544
00:44:56,376 --> 00:44:58,917
‫صفحه‌ی آخر کتاب راشومون رو باز کن.

545
00:45:11,126 --> 00:45:12,334
‫ممنونم!

546
00:45:14,417 --> 00:45:16,834
‫یه کار جدید برات دارم.

547
00:45:17,417 --> 00:45:18,959
‫برو و چو فوک رو پیدا کن.

548
00:45:18,959 --> 00:45:19,959
‫باشه.

549
00:45:26,792 --> 00:45:30,126
‫وایسا... واسه چی اومدیم اینجا؟

550
00:45:31,292 --> 00:45:32,417
‫مگه اینجا چشه؟

551
00:45:33,917 --> 00:45:35,959
‫من... من نمیرم داخل...

552
00:45:37,876 --> 00:45:39,709
‫ژاپنی‌ها پول میدن که برن داخل.

553
00:45:40,292 --> 00:45:41,959
‫وگرنه واسه چی دخترا بخوان اینجا بمونن؟

554
00:45:41,959 --> 00:45:43,834
‫بخوان بمونن؟

555
00:45:43,834 --> 00:45:45,334
‫اونا دارن واسه خوانواده‌هاشون پول جمع می‌کنن.

556
00:45:45,334 --> 00:45:46,834
‫لازم نیست مجبورشون کنن بمونن.

557
00:45:47,376 --> 00:45:50,251
‫در هر صورت، من داخل نمیرم.

558
00:45:52,584 --> 00:45:54,126
‫منم مسئول اینجام.

559
00:45:55,126 --> 00:45:56,126
‫جدی؟

560
00:45:57,876 --> 00:46:00,667
‫دخترا اینجا نه از گرسنگی می‌میرن و نه تو خیابون آواره میشن.

561
00:46:00,667 --> 00:46:02,376
‫وقتی پول کافی جمع کردن، می‌فرستم‌شون خونه.

562
00:46:02,876 --> 00:46:05,292
‫تا اون موقع می‌تونن پول‌هاشون رو بردارن و برن پیش خانواده‌شون.

563
00:46:06,167 --> 00:46:07,876
‫اگه نمی‌خوای بیای داخل،

564
00:46:08,417 --> 00:46:10,001
‫خودت به تاناکا بگو.

565
00:46:19,792 --> 00:46:21,876
‫از اینجا برو.

566
00:46:23,251 --> 00:46:24,959
‫تو! بیا اینجا!

567
00:46:25,042 --> 00:46:29,751
‫باید به دختره یاد بدی، بهم آسیب زد!

568
00:46:29,751 --> 00:46:31,917
‫ببخشید، خودم یکاریش می‌کنم.

569
00:46:33,042 --> 00:46:34,626
‫- چی شده؟
‫- رئیس.

570
00:46:34,626 --> 00:46:37,417
‫اون سرباز از اون دختری که بهش آسیب زد شکایت کرد.

571
00:46:39,126 --> 00:46:40,667
‫چیکار باید بکنیم؟

572
00:46:41,084 --> 00:46:41,792
‫- سریع باشین.
‫- باشه.

573
00:46:56,584 --> 00:46:58,292
‫چی بهش تزریق می‌کنین؟

574
00:46:58,792 --> 00:47:00,667
‫تریاک.

575
00:47:00,667 --> 00:47:02,459
‫این اعتیادآوره.

576
00:47:02,834 --> 00:47:04,876
‫اگه دختره سازش‌کردن رو یاد بگیره، زندگی براش همچینم بد نمی‌گذره.

577
00:47:04,876 --> 00:47:06,251
‫با مقاومت‌کردن به هیچ جایی نمی‌رسه.

578
00:47:55,042 --> 00:47:58,376
‫این روزا، خوردن و خوابیدن یه نعمته.

579
00:47:58,834 --> 00:47:59,959
‫بخور!

580
00:48:01,334 --> 00:48:04,251
‫عجله نکن، مامان، من اشتهام کور شد.

581
00:48:05,001 --> 00:48:07,209
‫همه‌اش رو بخور، سیک کا.

582
00:48:12,542 --> 00:48:14,292
‫بهت که گفتم چاپستیک رو اینجوری نمی‌گیرن.

583
00:48:14,292 --> 00:48:15,292
‫هرگز یاد نمی‌گیری، نه؟

584
00:48:15,542 --> 00:48:17,334
‫گوشت با منه؟

585
00:48:29,542 --> 00:48:32,417
‫"برج گوای، مرکز رفاهی شماره 8"

586
00:48:34,042 --> 00:48:36,542
‫آقا، آقا، من دختر عمو چونگ هستم.

587
00:48:36,542 --> 00:48:37,959
‫لطفاً کمک‌مون کنید!

588
00:48:40,459 --> 00:48:41,667
‫کمک‌مون کنید فرار کنیم.

589
00:48:48,459 --> 00:48:49,709
‫مگه نمی‌ترسین؟

590
00:48:51,042 --> 00:48:52,584
‫اگه نتونی فرار کنی می‌میری.

591
00:48:52,667 --> 00:48:55,209
‫ترجیح میدم بمیرم تا اینکه اینجا بمونم.

592
00:49:03,834 --> 00:49:06,376
‫اینم از شام‌تون.

593
00:49:06,709 --> 00:49:08,834
‫چه نوشیدنی‌ای داریم؟

594
00:49:08,959 --> 00:49:10,042
‫آبجوی برنج.

595
00:49:11,126 --> 00:49:12,959
‫عالیه.

596
00:49:18,667 --> 00:49:19,667
‫بفرما.

597
00:49:40,376 --> 00:49:43,959
‫یا بودا، آمیتا...
‫یا بودا، آمیتا.

598
00:50:04,209 --> 00:50:05,209
‫وایسین!

599
00:50:11,709 --> 00:50:12,709
‫بایستین!

600
00:50:24,542 --> 00:50:28,042
‫زنده بمون و به بقیه بگو که ژاپنی‌ها چه بلایی سرمون آوردن.

601
00:50:28,042 --> 00:50:29,042
‫برو!

602
00:50:35,542 --> 00:50:37,209
‫چجوری مرکز رفاهی رو مدیریت کردی؟

603
00:50:37,209 --> 00:50:39,167
‫اون هرزه‌ها چجوری فرار کردن؟

604
00:50:39,167 --> 00:50:40,167
‫احمق!

605
00:50:48,709 --> 00:50:52,584
‫برو و 40 تا دختر جای اون 4تا بیار.

606
00:51:03,917 --> 00:51:06,001
‫من واسه خائن‌ها کار انجام نمیدم.

607
00:51:23,126 --> 00:51:26,209
‫نه! پدرم رو نزنین، خواهش می‌کنم!

608
00:51:30,209 --> 00:51:33,126
‫کمک!

609
00:51:39,126 --> 00:51:40,667
‫دخترام رو نبرید!

610
00:51:43,417 --> 00:51:45,751
‫بخواب، سیک کا.

611
00:51:46,501 --> 00:51:48,751
‫می‌خوام بابا رو ببینم.

612
00:51:48,959 --> 00:51:50,876
‫بازیگوشی نکن!
‫برو بخواب!

613
00:51:51,792 --> 00:51:54,251
‫بابا داره چیکار می‌کنه؟

614
00:51:54,501 --> 00:51:55,709
‫شنیدی چی گفتم یا نه؟

615
00:52:40,834 --> 00:52:43,917
‫ایناهاشن!

616
00:52:46,959 --> 00:52:50,042
‫بیا اینجا، لم سینگ.

617
00:52:50,459 --> 00:52:54,209
‫خب، قشنگ نیستن؟

618
00:52:55,001 --> 00:52:56,626
‫یه فنجون چای لازم داری.

619
00:52:56,626 --> 00:52:58,042
‫لم سینگ!

620
00:52:59,626 --> 00:53:01,959
‫آخرین بار کی با یه زن خوش گذروندی؟

621
00:53:06,376 --> 00:53:09,251
‫گوش بدین!

622
00:53:09,709 --> 00:53:11,667
‫همسرش تو جوونی مُرد،

623
00:53:11,667 --> 00:53:16,459
‫پس چند ساله که با زنی سکس نداشته.

624
00:53:24,167 --> 00:53:25,876
‫زن‌ها!

625
00:53:26,667 --> 00:53:28,542
‫زن‌های خوشگل کجا پیدا میشن؟

626
00:53:32,376 --> 00:53:35,709
‫خواهر!

627
00:53:45,751 --> 00:53:47,376
‫لم سینگ! لم سینگ!

628
00:53:49,334 --> 00:53:52,251
‫دو قلو هستن، شبیه همن.

629
00:53:54,709 --> 00:53:59,542
‫از هر کدوم خوشت اومد میذارم ببریش خونه.

630
00:53:59,542 --> 00:54:00,959
‫جرات همچین کاری رو ندارم!

631
00:54:00,959 --> 00:54:01,792
‫یکی رو انتخاب کن!

632
00:54:02,459 --> 00:54:04,042
‫وگرنه یکی‌شون رو می‌کشم!

633
00:54:04,042 --> 00:54:05,709
‫باشه، باشه، یکی انتخاب می‌کنم!

634
00:54:06,626 --> 00:54:11,709
‫خواهر! خواهر!

635
00:54:18,167 --> 00:54:20,876
‫شانس با تو یاره.

636
00:54:20,876 --> 00:54:25,126
‫خودم ازت مراقبت می‌کنم.

637
00:54:41,292 --> 00:54:44,292
‫نگام کن.

638
00:54:54,084 --> 00:54:57,334
‫هیولا! هیولا!

639
00:54:58,626 --> 00:55:01,459
‫اون یه روحه که از دل داستان یوتسویا کایدان زده بیرون.

640
00:55:02,876 --> 00:55:06,167
‫به چو فوک بگو خودش بیاد ببینه!

641
00:55:07,542 --> 00:55:09,001
‫امشب رو اینجا بخواب.

642
00:55:24,626 --> 00:55:28,876
‫اسم اون دختر چیه، سینگ؟

643
00:55:30,667 --> 00:55:32,959
‫فردا خودت ازش بپرس.

644
00:56:09,084 --> 00:56:10,376
‫نگام کن.

645
00:56:15,709 --> 00:56:18,459
‫در موردش فکر کن.

646
00:56:18,751 --> 00:56:20,251
‫این کارا تقصیر توئه.

647
00:57:52,042 --> 00:57:53,792
‫- fdh.
‫- vmds.

648
00:57:55,376 --> 00:57:56,376
‫برو یه گونی بیار.

649
00:57:56,959 --> 00:57:58,209
‫به صندلی ببندش.

650
00:57:58,209 --> 00:57:59,084
‫باشه.

651
00:57:59,209 --> 00:58:03,209
‫و... تابلو اسمش رو هم سریع بزن.

652
00:58:03,334 --> 00:58:04,084
‫باشه.

653
00:58:31,751 --> 00:58:34,084
‫من وون اینو درست کرده، بخور.

654
00:58:35,209 --> 00:58:36,209
‫کی؟

655
00:58:36,209 --> 00:58:39,126
‫همون دختری که دیروز آوردی.

656
00:58:39,376 --> 00:58:40,834
‫هو فامیلیشه.

657
00:58:44,376 --> 00:58:45,959
‫این یکی یخورده بزرگتره.

658
00:58:47,209 --> 00:58:48,209
‫بابا.

659
00:58:51,042 --> 00:58:52,501
‫ممنون، خانم هو.

660
00:58:53,292 --> 00:58:54,709
‫من از شما ممنونم.

661
00:58:57,417 --> 00:58:58,417
‫ولی نعمتم!

662
00:59:01,001 --> 00:59:02,251
‫رحم کن، خواهش می‌کنم.

663
00:59:02,334 --> 00:59:03,917
‫خواهرم رو هم نجات بده.

664
00:59:09,167 --> 00:59:12,251
‫حداقل با این کار احساس خوبی بهش دست میده.

665
00:59:32,792 --> 00:59:33,792
‫خانم هو.

666
00:59:47,126 --> 00:59:48,459
‫حال خواهرم چطوره؟

667
00:59:48,751 --> 00:59:51,251
‫خوبه. حالش خوبه.

668
00:59:59,334 --> 01:00:02,417
‫واسه چی همیشه از من خوش‌شانس‌تره؟

669
01:00:06,709 --> 01:00:10,959
‫چرا خواهرم رو بجای من انتخاب کردین؟

670
01:00:13,626 --> 01:00:15,376
‫نمی‌دونم...

671
01:00:16,709 --> 01:00:20,751
‫شاید به این خاطر که... درست جفتم بود.

672
01:00:21,501 --> 01:00:22,584
‫اشتباهه!

673
01:00:25,917 --> 01:00:28,292
‫چون سرنوشت

674
01:00:29,292 --> 01:00:31,209
‫عادلانه نیست.

675
01:00:40,667 --> 01:00:42,542
‫چرا می‌خوای یه خائن باشی؟

676
01:00:44,417 --> 01:00:49,834
‫من... من نمی‌خوام... من خائن....

677
01:00:51,209 --> 01:00:52,834
‫تو آدم خوبی نیستی.

678
01:00:56,459 --> 01:00:58,626
‫بی‌رحم و ظالمی.

679
01:00:59,542 --> 01:01:01,709
‫تو واسه ژاپنی‌ها کار می‌کنی.

680
01:01:04,626 --> 01:01:06,751
‫چجوری می‌تونی شب‌ها بخوابی؟

681
01:01:22,751 --> 01:01:24,209
‫خانم هو.

682
01:01:37,334 --> 01:01:39,542
‫امروز خواهرت رو دیدم،

683
01:01:41,542 --> 01:01:43,209
‫حالش خوب بود.

684
01:01:43,751 --> 01:01:45,209
‫جدی؟

685
01:01:50,584 --> 01:01:52,917
‫فقط اون... اون ژاپنی‌ها...

686
01:02:06,584 --> 01:02:08,584
‫من و خواهرم باید جامون رو عوض می‌کردیم.

687
01:02:22,917 --> 01:02:25,126
‫اون بالا چیکار می‌کنی، سیک کا؟

688
01:02:51,876 --> 01:02:56,709
‫"استخدامی: دستیار آموزشی برای پروفسور لم سیک کا"

689
01:03:22,209 --> 01:03:24,459
‫خدا کنه اسمم بزودی کنار دکتر لم

690
01:03:24,459 --> 01:03:27,292
‫توی معروف‌ترین ژورنال تحقیقات بین‌المللی

691
01:03:27,292 --> 01:03:28,626
‫زده بشه.

692
01:03:29,751 --> 01:03:31,084
‫مطمئنم میشه.

693
01:03:34,876 --> 01:03:35,667
‫آماده‌این؟

694
01:03:35,667 --> 01:03:38,501
‫تمام وسایل تست شدن، دکتر لم.

695
01:03:38,751 --> 01:03:40,792
‫اگه مشکلی پیش اومد خبرم کنید.

696
01:03:41,292 --> 01:03:42,542
‫منظورتون چیه؟

697
01:03:42,542 --> 01:03:44,459
‫مگه همه‌چی رو چک نکردین؟
‫کار می‌کنه؟

698
01:03:44,792 --> 01:03:46,376
‫چرا، چک کردم.

699
01:03:46,376 --> 01:03:48,001
‫پس نباید مشکلی پیش بیاد.

700
01:03:49,209 --> 01:03:50,209
‫نباید.

701
01:03:50,751 --> 01:03:51,751
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.

702
01:03:51,876 --> 01:03:53,501
‫اگه مشکلی پیش اومد بهت خبر میدم.

703
01:04:01,876 --> 01:04:03,626
‫شرمنده، خانم.

704
01:04:03,792 --> 01:04:04,917
‫اگه دنبال عمده‌فروشی لباس می‌گردین،

705
01:04:04,917 --> 01:04:05,709
‫تو ساختمون بغلیه،

706
01:04:06,126 --> 01:04:07,167
‫در باز بود.

707
01:04:07,626 --> 01:04:08,917
‫ما تازه اومدیم اینجا،

708
01:04:08,917 --> 01:04:09,667
‫بوی رنگ خیلی شدیده

709
01:04:09,667 --> 01:04:11,126
‫واسه همینم در رو باز گذاشتیم تا هوای تازه بیاد داخل.

710
01:04:11,417 --> 01:04:12,792
‫راستش، من اومدم دکتر لم رو ببینم.

711
01:04:13,667 --> 01:04:16,292
‫شما دوستش هستین یا دوست‌دخترش؟

712
01:04:16,542 --> 01:04:18,209
‫مردم عادی اجازه‌ی ورود به اینجا رو ندارن.

713
01:04:18,751 --> 01:04:20,042
‫- سلام.
‫- دکتر لم.

714
01:04:20,042 --> 01:04:21,459
‫لازم نبود این همه راه رو تا اینجا می‌اومدی.

715
01:04:21,459 --> 01:04:23,501
‫می‌تونستم به هتلت بیام، بیا داخل.

716
01:04:25,126 --> 01:04:27,084
‫چرا مرکز تحقیقات‌تون رو توی یه کارخونه گذاشتین؟

717
01:04:27,251 --> 01:04:28,292
‫اینجا اجاره‌اش کمتره.

718
01:04:28,292 --> 01:04:29,584
‫واسه چی باید تو مرکز شهر اجاره‌ی بالا بدم؟

719
01:04:29,834 --> 01:04:31,459
‫چیزی برای نوشیدن می‌خواین، خانم؟

720
01:04:31,542 --> 01:04:32,667
‫آب گرم با لیمو و عسل.

721
01:04:32,667 --> 01:04:33,292
‫باشه.

722
01:04:37,709 --> 01:04:38,917
‫تنهامون بذار.

723
01:04:39,709 --> 01:04:41,126
‫باشه.

724
01:04:43,792 --> 01:04:44,959
‫مگه خودتون نگفتین اگه نتونستم بخوابم

725
01:04:44,959 --> 01:04:46,334
‫به دیدن‌تون بیام؟

726
01:04:49,667 --> 01:04:51,751
‫چند روزه اصلاً نخوابیدم.

727
01:04:52,209 --> 01:04:54,417
‫شاید به خوابیدن توی هتل عادت ندارین.

728
01:04:54,417 --> 01:04:56,084
‫اگه امشب هم نتونم بخوابم چی؟

729
01:04:56,709 --> 01:04:58,709
‫پس خودم میام و پیش‌تون می‌مونم.

730
01:05:01,042 --> 01:05:02,959
‫مطمئنم که می‌تونم این بیماری رو درمان کنم.

731
01:05:05,542 --> 01:05:07,709
‫اگه این یه بیماری نباشه چی؟

732
01:05:09,459 --> 01:05:10,626
‫چند صد سال قبل،

733
01:05:10,626 --> 01:05:11,834
‫مرض آبله از طریق اروپایی‌ها به آمریکا منتقل شد

734
01:05:11,834 --> 01:05:13,167
‫و سرخپوست‌ها این مریضی رو گرفتن.

735
01:05:13,167 --> 01:05:15,001
‫سرخپوست‌ها اون موقع فکر کردن آبله یه عذاب الهیه

736
01:05:15,001 --> 01:05:16,876
‫نه یه مریضی.

737
01:05:18,126 --> 01:05:19,501
‫راستش من واسه آزمایشات بالینی

738
01:05:19,501 --> 01:05:22,626
‫به چندتا داوطلب نیاز دارم.

739
01:05:25,251 --> 01:05:26,501
‫آدم‌هایی که...

740
01:05:27,376 --> 01:05:28,959
‫بی‌خوابی دارن واسه این آزمایشات مناسب هستن.

741
01:05:45,001 --> 01:05:47,417
‫ضربان قلب و فشار خونش نرمال هستن.

742
01:05:47,751 --> 01:05:48,834
‫خیلی هم روحیه داره.

743
01:05:51,459 --> 01:05:54,334
‫یه هفته‌ست که هیچ نخوابیده.

744
01:05:54,792 --> 01:05:57,334
‫اینجوری ساختار پروتئین در سلول‌های مغزیش

745
01:05:57,334 --> 01:05:59,542
‫از بین میرن.

746
01:06:08,376 --> 01:06:09,542
‫استاد من

747
01:06:09,542 --> 01:06:11,709
‫دکتر ملا اینو بهم داد.

748
01:06:11,917 --> 01:06:14,001
‫اون 9 ماه پیش تو یه تصادف مرد.

749
01:06:14,209 --> 01:06:17,042
‫4 ماه پیش منشیش اینو برام فرستاد.

750
01:06:18,626 --> 01:06:21,334
‫این حاوی گاز پروتئینه که خودش توسعه‌اش داده،

751
01:06:21,834 --> 01:06:24,001
‫و می‌تونه پروتئین مغز انسان رو برگردونه.

752
01:06:26,501 --> 01:06:27,751
‫برای درمان یه بیماری،

753
01:06:27,751 --> 01:06:29,292
‫یا باید علائم بیماری رو درمان کرد
‫یا ریشه‌ی بیماری رو حذف کرد.

754
01:06:29,292 --> 01:06:31,626
‫برای حذف ریشه‌ی بیماری، باید بفهمی که چرا بوجود اومده.

755
01:06:32,167 --> 01:06:34,542
‫برای بیماری که بی‌خوابی غیر معمول داره،

756
01:06:34,542 --> 01:06:35,917
‫تا زمانیکه مشخصات دی‌ان‌ای رو بدست نیاری

757
01:06:35,917 --> 01:06:37,709
‫نمیشه کاری کرد،

758
01:06:37,709 --> 01:06:38,959
‫که این کار سال‌ها طول می‌کشه.

759
01:06:40,917 --> 01:06:42,417
‫درمان علائم چی؟

760
01:06:43,084 --> 01:06:45,376
‫درمان علائم به این معنیه که
‫بیمار رو به خواب ببریم.

761
01:06:46,001 --> 01:06:47,001
‫ولی استادم فهمید که

762
01:06:47,001 --> 01:06:49,751
‫قرص‌های خوابی که به بیمار میدن

763
01:06:49,751 --> 01:06:52,876
‫مشکل رو شدیدتر می‌کنن و خواب رو کمتر.

764
01:06:56,251 --> 01:06:59,001
‫واسه همینم من یه روش سومی رو مورد مطالعه قرار دادم

765
01:06:59,001 --> 01:07:01,501
‫که به بیمار کمک کنیم بدون خوابیدن زندگی کنه.

766
01:07:01,959 --> 01:07:03,167
‫چی؟ بدون خوابیدن؟

767
01:07:03,459 --> 01:07:05,042
‫مگه این خلاف ساعت بدن‌مون نیست؟

768
01:07:05,167 --> 01:07:09,459
‫ساعت بدن انسان فقط یه فراینده.

769
01:07:10,251 --> 01:07:13,042
‫مردان غارنشین خیلی کم می‌خوابیدن،

770
01:07:13,042 --> 01:07:15,001
‫چون باید از خودشون محافظت می‌کردن.

771
01:07:15,167 --> 01:07:16,626
‫ما بعد از هزاران سال سیر تکاملی که داشتیم

772
01:07:16,626 --> 01:07:18,042
‫به اینقدر خواب نیاز داریم.

773
01:07:18,251 --> 01:07:20,584
‫خریدهای روزانه‌ای که خواستین، دکتر لم.

774
01:07:20,584 --> 01:07:21,876
‫عالیه.

775
01:07:22,334 --> 01:07:23,417
‫گاز پروتئین رو هر 12 ساعت

776
01:07:23,417 --> 01:07:25,417
‫توی اتاق تزریق کنید.

777
01:07:26,251 --> 01:07:27,376
‫باشه!

778
01:07:28,751 --> 01:07:32,417
‫کدوم گاز؟ دراکو؟

779
01:07:40,251 --> 01:07:42,751
‫هرچیزی که لازم‌تون میشه تو این اتاق هست.

780
01:07:43,042 --> 01:07:45,292
‫چیزی خواستین بهم بگین.

781
01:07:46,251 --> 01:07:48,334
‫روزانه سه وعده‌ی غذایی بهت میدیم.

782
01:07:49,876 --> 01:07:52,042
‫نگران نباش.

783
01:07:52,042 --> 01:07:55,584
‫من بصورت 24 ساعته علائم حیاتیت رو زیرنظر دارم.

784
01:07:59,376 --> 01:08:02,959
‫در قفل نیست،
‫اگه اتفاقی افتاد می‌تونی بری، باشه؟

785
01:09:02,084 --> 01:09:07,251
‫بذارین بخوابم، می‌خوام بخوابم.

786
01:09:16,001 --> 01:09:17,126
‫سینگ.

787
01:09:32,834 --> 01:09:34,084
‫چیکار می‌کنی، سینگ؟

788
01:09:34,167 --> 01:09:35,542
‫چیکار می‌کنی؟

789
01:09:37,959 --> 01:09:39,376
‫مگه ندیدین؟

790
01:09:40,417 --> 01:09:41,417
‫نه.

791
01:09:42,834 --> 01:09:43,834
‫چکار می‌کنی؟

792
01:09:43,834 --> 01:09:45,709
‫خواهرته، بهش آسیب نزن!

793
01:09:46,709 --> 01:09:48,417
‫چی گفتی، سینگ؟

794
01:09:51,709 --> 01:09:53,626
‫تازه خواهرم...

795
01:09:54,709 --> 01:09:56,459
‫من... یه چیز اشتباهی دیدم...

796
01:09:57,542 --> 01:09:59,126
‫بخور... غذا بخور...

797
01:09:59,251 --> 01:10:01,542
‫چیزی نیست، غذا بخور.

798
01:10:07,709 --> 01:10:11,167
‫بهم بگو، سینگ.

799
01:10:11,709 --> 01:10:13,834
‫خواهرم مرده؟

800
01:10:25,459 --> 01:10:27,042
‫جسدش کجاست؟

801
01:10:30,126 --> 01:10:32,084
‫تو گور دسته‌جمعیه.

802
01:10:41,876 --> 01:10:45,001
‫سعی کن زیاد ناراحت نشی، من وون.

803
01:10:45,167 --> 01:10:47,209
‫خواهرت مرده.

804
01:10:47,209 --> 01:10:50,501
‫فردا جسدش رو از گور دسته‌جمعی میاریم.

805
01:10:51,376 --> 01:10:54,626
‫مادربزرگ، فکر می‌کنم دلیل نخوابیدن سینگ

806
01:10:54,626 --> 01:10:56,709
‫اینه که اون نفرین شده.

807
01:10:57,084 --> 01:10:58,542
‫احتمالاً خواهرم نفرینش کرده.

808
01:10:58,626 --> 01:11:00,084
‫چطور مگه؟

809
01:11:00,084 --> 01:11:01,084
‫متاسفم.

810
01:11:01,126 --> 01:11:03,376
‫ما همه‌مون باهات خوب رفتار می‌کنیم.

811
01:11:03,376 --> 01:11:04,584
‫- چرا خواهرت...
‫- متاسفم!

812
01:11:04,584 --> 01:11:05,667
‫پسرم رو نفرین کرد؟

813
01:11:05,876 --> 01:11:09,376
‫می‌ترسم سیک کا و خانواده‌ی لم رو واسه همیشه نفرین کرده باشه.

814
01:11:09,376 --> 01:11:10,376
‫متاسفم!

815
01:11:10,376 --> 01:11:13,084
‫التماست می‌کنم، من وون.

816
01:11:13,084 --> 01:11:15,542
‫خانواده‌مون حتماً اذیتش کردن،

817
01:11:15,584 --> 01:11:18,209
‫ولی خواهش می‌کنم به پسرم کمک کن که نفرین رو باطل کنه.

818
01:11:18,209 --> 01:11:19,209
‫من بلد نیستم.

819
01:11:19,209 --> 01:11:21,292
‫هرگز راهش رو از پدرم یاد نگرفتم.

820
01:11:21,292 --> 01:11:22,709
‫فقط خواهرم بلده.

821
01:11:22,709 --> 01:11:24,084
‫بریم پیداش کنیم!

822
01:11:24,084 --> 01:11:26,251
‫خیلی‌خب، الان بریم!

823
01:11:27,667 --> 01:11:30,126
‫همراهمون بیا، سیک کا.

824
01:11:48,042 --> 01:11:49,626
‫فرار نکن، سیک کا!

825
01:11:50,042 --> 01:11:51,542
‫می‌ترسم، مادربزرگ.

826
01:11:51,751 --> 01:11:52,876
‫نترس.

827
01:11:53,084 --> 01:11:54,459
‫می‌ترسم، مادربزرگ.

828
01:11:54,459 --> 01:11:59,001
‫می‌خوام تو و بابات رو نجات بدم، سیک کا.

829
01:12:02,626 --> 01:12:04,042
‫مراقب باش.

830
01:12:34,792 --> 01:12:36,667
‫متاسفم.

831
01:12:40,126 --> 01:12:42,126
‫خواهر.

832
01:12:55,834 --> 01:12:57,042
‫متاسفم.

833
01:12:58,209 --> 01:13:02,209
‫خواهر!

834
01:13:02,459 --> 01:13:04,126
‫خواهر!

835
01:13:06,459 --> 01:13:07,751
‫خواهر!

836
01:13:10,542 --> 01:13:12,542
‫خواهر!

837
01:13:25,417 --> 01:13:27,417
‫خواهر!

838
01:13:28,459 --> 01:13:30,459
‫خواهر! خواهر!

839
01:13:32,417 --> 01:13:35,751
‫خواهر! خواهر!

840
01:13:37,584 --> 01:13:39,834
‫خواهر!

841
01:13:42,167 --> 01:13:46,209
‫خدا بیامرزت، خواهر.

842
01:13:47,417 --> 01:13:50,126
‫تو زندگی پس از مرگ هم خواهر همدیگه می‌مونیم.

843
01:13:50,626 --> 01:13:54,292
‫بعدش، من خواهر بزرگه میشم.

844
01:13:54,709 --> 01:13:56,292
‫تو هم خواهر کوچیکم.

845
01:13:57,584 --> 01:13:59,876
‫در عوضش، من ازت مراقبت می‌کنم.

846
01:14:04,876 --> 01:14:08,751
‫من همین الانشم با خانواده‌ی لم وصلت کردم.

847
01:14:10,001 --> 01:14:12,167
‫التماست می‌کنم.

848
01:14:12,167 --> 01:14:14,959
‫بخاطر خواهرت،

849
01:14:16,626 --> 01:14:18,834
‫سینگ و خانواده‌اش رو ببخش.

850
01:14:20,251 --> 01:14:24,876
‫ما امروز اومدیم ازت معذرت‌خواهی کنیم.

851
01:14:25,917 --> 01:14:27,584
‫التماست می‌کنم.

852
01:14:32,126 --> 01:14:33,126
‫سیک کا؟

853
01:14:34,667 --> 01:14:35,459
‫بیا.

854
01:14:36,209 --> 01:14:38,001
‫خوب رفتار کن، سیک کا.

855
01:14:38,667 --> 01:14:40,876
‫رو به خاله‌ات تعظیم کن، گل رو بهش بده.

856
01:14:40,876 --> 01:14:43,376
‫- می‌خوام برم خونه...
‫- بیا!

857
01:14:45,626 --> 01:14:46,876
‫می‌خوام برم خونه.

858
01:14:46,876 --> 01:14:47,876
‫بیا، پسر خوبی باش.

859
01:14:47,876 --> 01:14:51,834
‫اومدی یا نه؟
‫بیا دیگه!

860
01:14:54,792 --> 01:14:59,584
‫زانو بزن!

861
01:15:04,417 --> 01:15:05,751
‫این گل واسه خاله‌اته.

862
01:15:07,751 --> 01:15:09,334
‫واسه خاله‌اته.

863
01:15:10,042 --> 01:15:12,542
‫می‌تونه تو و بابات رو نجات بده.

864
01:15:12,542 --> 01:15:13,542
‫خب، حالا تعظیم کن.

865
01:15:48,251 --> 01:15:49,251
‫خواب بودی؟

866
01:15:51,209 --> 01:15:52,459
‫گمون کنم.

867
01:15:58,251 --> 01:15:59,251
‫می‌تونم بخوابم.

868
01:16:01,001 --> 01:16:02,001
‫الان حالم خوبه.

869
01:16:02,459 --> 01:16:03,584
‫این فقط یه خواب سبک بود.

870
01:16:04,084 --> 01:16:05,834
‫فعلاً واسه قضاوت زوده.

871
01:16:06,542 --> 01:16:07,834
‫واسه توئه.

872
01:16:12,334 --> 01:16:13,334
‫ممنون.

873
01:16:52,501 --> 01:16:54,584
‫زود اومدین، دکتر لم.

874
01:16:54,959 --> 01:16:57,501
‫از امروز، هر 8 ساعت گاز پروتئین رو تزریق کنید.

875
01:16:57,959 --> 01:16:58,959
‫باشه.

876
01:17:48,417 --> 01:17:50,334
‫واست اسپاگتی درست کردم.

877
01:18:11,376 --> 01:18:13,667
‫چند وقته اینجام؟

878
01:18:13,667 --> 01:18:15,292
‫8 روز.

879
01:18:15,292 --> 01:18:19,542
‫یعنی 12 روزه که نخوابیدم.

880
01:18:20,042 --> 01:18:22,001
‫یکم خواب سبک داشتی.

881
01:18:31,126 --> 01:18:33,251
‫به سرنوشت اعتقاد داری؟

882
01:18:35,459 --> 01:18:37,126
‫باید وجود باشه.

883
01:18:37,126 --> 01:18:39,209
‫وگرنه یه آدم بد از کارایی که کرده، قسر در میره.

884
01:18:46,167 --> 01:18:49,042
‫بنظرت سرنوشت می‌تونه ارثی باشه؟

885
01:18:50,626 --> 01:18:52,667
‫ممکنه.

886
01:18:52,667 --> 01:18:54,376
‫اگه یه آدم بد بخاطر گناهی که مرتکب شده، به اندازه‌ی کافی زجر نکشیده باشه

887
01:18:54,376 --> 01:18:56,376
‫بچه‌هاشم باید زجر بکشن.

888
01:18:56,876 --> 01:19:01,459
‫همونطور که می‌بینی،
‫آدم‌های زیادی، کارای بد زیادی انجام دادن.

889
01:19:01,917 --> 01:19:04,001
‫اونا این کارا رو بخاطر بچه‌هاشون نمی‌کنن،

890
01:19:04,001 --> 01:19:07,167
‫بلکه بخاطر منفعت خودشون این کارا رو انجام میدن.

891
01:19:09,459 --> 01:19:12,001
‫از پدر بزرگم برات گفتم، یادته؟

892
01:19:12,001 --> 01:19:14,834
‫آره، گفتی که فامیلیش رو عوض کرد،

893
01:19:14,834 --> 01:19:17,917
‫و تا زمانیکه مرد نتونست بخوابه.

894
01:19:19,084 --> 01:19:21,209
‫وقتی بعنوان آخرین دکتر پیش تو اومدم،

895
01:19:22,376 --> 01:19:24,751
‫یه کاراگاه خصوصی هم استخدام کردم که راجع‌بهش تحقیق کنه.

896
01:19:25,251 --> 01:19:27,792
‫یه چیزی پیدا کردم، خانم یو.

897
01:19:27,792 --> 01:19:29,417
‫ولی می‌خوام شما تائید کنید.

898
01:19:30,042 --> 01:19:32,501
‫واقعاً می‌خواین حقیقت رو بفهمین؟

899
01:19:33,292 --> 01:19:38,042
‫بعضی از مشتری‌ها بعد از فهمیدن حقیقت خودشون رو گم می‌کنن.

900
01:19:38,376 --> 01:19:40,667
‫اگه بلایی سر کسی آورده باشه،

901
01:19:41,084 --> 01:19:43,209
‫امیدوارم بتونم جبران کنم.

902
01:19:43,667 --> 01:19:46,459
‫چو فامیلی قبلی پدربزرگ‌تون یو فوک بود.

903
01:19:46,459 --> 01:19:48,459
‫بعد از جنگ اقیانوس آرام،
‫(بین سال‌های 1937 تا 1945)

904
01:19:48,709 --> 01:19:52,167
‫از هنگ‌کنگ به مالایا نقل مکان کرد،
‫و اسمش رو به یو فوک تغییر داد.

905
01:19:53,959 --> 01:19:55,917
‫اون واسه ارتش ژاپن کار می‌کرد.

906
01:20:05,126 --> 01:20:06,251
‫شما خانم چوک هستین؟

907
01:20:08,417 --> 01:20:10,001
‫من بلایی که در مرکز رفاهی سرم اومد رو

908
01:20:10,167 --> 01:20:11,876
‫هزار بار تعریف کردم.

909
01:20:12,209 --> 01:20:15,167
‫اگرچه کسی تا حالا نه ازم عذرخواهی کرده و نه
‫غرامتی بهم داده،

910
01:20:15,459 --> 01:20:17,126
‫بازم تعریفش می‌کنم.

911
01:20:17,251 --> 01:20:18,542
‫این راز رو با خودم به گور نمی‌برم.

912
01:20:18,792 --> 01:20:20,334
‫چی می‌خوای بدونی؟

913
01:20:21,501 --> 01:20:23,334
‫می‌شناسیش؟

914
01:20:24,792 --> 01:20:27,626
‫هرگز نمی‌تونم این عوضی رو یادم بره.

915
01:20:28,417 --> 01:20:31,834
‫اون چو فوکه، یه خائن که در مرکز رفاهی کار می‌کرد.

916
01:20:33,417 --> 01:20:36,209
‫اون مثل حیوون باهامون رفتار می‌کرد.

917
01:20:38,126 --> 01:20:41,376
‫ولی، خدا یه راه فراری در اختیار ما گذاشت.

918
01:20:41,376 --> 01:20:43,501
‫من با یه مرد خوب و مهربونی آشنا شدم.

919
01:20:44,501 --> 01:20:47,667
‫حیف که هنوز فرصت نشده خوبی‌هاش رو جبران کنم.

920
01:20:49,334 --> 01:20:53,542
‫اون چون مهربون و خوب بود، بهش سخت می‌گرفتن.

921
01:21:06,584 --> 01:21:10,542
‫هیچوقت اون نجات‌دهنده رو یادم نمیره.

922
01:21:11,042 --> 01:21:13,834
‫یادمه اسمش لم سینگ بود.

923
01:21:17,126 --> 01:21:20,667
‫حالا منم بی‌خوابی غیر معمول دارم.

924
01:21:25,376 --> 01:21:27,376
‫بنظرت ما همونجوری که همدیگه رو ملاقات کردیم،

925
01:21:29,126 --> 01:21:31,459
‫سرنوشت‌مون به‌هم گره خورده؟

926
01:21:35,167 --> 01:21:36,751
‫چرا برگشتی پیشم؟

927
01:21:39,834 --> 01:21:42,876
‫فکر می‌کردم قرار ملاقات‌مون توی ونیس، 10 سال پیش

928
01:21:42,876 --> 01:21:44,459
‫مقرر شده بود.

929
01:21:45,376 --> 01:21:46,751
‫ولی الان،

930
01:21:47,209 --> 01:21:49,001
‫می‌ترسم این تاوان گناههای اجدادمون باشه.

931
01:23:12,501 --> 01:23:14,751
‫- چای، مامان.
‫- خوبه.

932
01:23:19,667 --> 01:23:22,542
‫- چای بخور، لطفاً.
‫- باشه.

933
01:23:45,917 --> 01:23:48,084
‫از این به بعد پیشت می‌مونم.

934
01:24:08,501 --> 01:24:11,334
‫چی شده، سینگ؟

935
01:24:12,042 --> 01:24:15,626
‫من... چشمام یه چیزی‌شون شده...

936
01:24:33,126 --> 01:24:35,042
‫هنوز نمی‌تونی بخوابی؟

937
01:24:37,917 --> 01:24:38,917
‫اول تو بخواب.

938
01:25:30,751 --> 01:25:32,459
‫زود اومدین، دکتر لم.

939
01:25:40,459 --> 01:25:42,334
‫داره ورزش صبحگاهی انجام میده؟

940
01:25:45,251 --> 01:25:47,209
‫یه سوالی می‌خوام ازتون بپرسم، دکتر لم.

941
01:25:47,209 --> 01:25:50,042
‫چرا گاز توی اتاق رو به نیتروژن تغییر دادین؟

942
01:25:50,042 --> 01:25:51,584
‫نیتروژن باعث میشه آدم نئشه بشه.

943
01:25:51,584 --> 01:25:52,376
‫خدا رو چه دیدی!
‫شاید جواب داد.

944
01:25:52,376 --> 01:25:53,709
‫صبحونه آوردم.

945
01:26:10,959 --> 01:26:12,292
‫چیکار می‌کنی؟

946
01:26:13,459 --> 01:26:15,542
‫اومدم ببینم می‌تونی بخوابی یا نه؟

947
01:26:15,834 --> 01:26:17,209
‫واسه چی قیچی دستت گرفتی؟

948
01:26:18,626 --> 01:26:20,126
‫داشتم لباس درست می‌کردم.

949
01:26:32,042 --> 01:26:35,876
‫مامان، خواهرش، خواهرش...

950
01:26:35,876 --> 01:26:38,376
‫من وون توسط خواهرش تسخیر شده!

951
01:26:48,209 --> 01:26:50,751
‫خواهرم هنوزم روی ذهن سینگ تاثیر داره.

952
01:26:50,751 --> 01:26:52,042
‫چی؟

953
01:27:22,876 --> 01:27:24,584
‫می‌خوام بخوابم!

954
01:27:25,042 --> 01:27:28,209
‫بذار بخوابم، می‌خوام بخوابم.

955
01:27:28,626 --> 01:27:29,751
‫بذار بخوابم.

956
01:27:30,167 --> 01:27:35,626
‫بذار بخوابم، می‌خوام بخوابم!

957
01:27:35,834 --> 01:27:45,792
‫بذار بخوابم!

958
01:27:47,709 --> 01:27:49,251
‫بذار بخوابم.

959
01:27:49,501 --> 01:27:51,417
‫بابا چیکار می‌کنه؟

960
01:27:52,751 --> 01:27:55,459
‫بذار بخوابم.

961
01:27:56,501 --> 01:27:58,417
‫هنوز مثل سابقه.

962
01:28:14,584 --> 01:28:15,667
‫بابا.

963
01:28:15,667 --> 01:28:16,667
‫سینگ.

964
01:28:19,251 --> 01:28:22,042
‫سینگ، سینگ.

965
01:28:31,209 --> 01:28:33,667
‫نکن!
‫چیکار می‌کنی؟

966
01:28:34,959 --> 01:28:40,376
‫ولش کن!
‫نکشیش!

967
01:28:40,376 --> 01:28:42,667
‫سینگ!
‫ولش کن!

968
01:28:49,459 --> 01:28:52,209
‫مامان! پاشو، از اینجا برو بیرون!

969
01:28:55,417 --> 01:28:56,917
‫مراقب باش!

970
01:28:58,042 --> 01:28:59,042
‫برو، زود باش!

971
01:29:05,251 --> 01:29:06,251
‫مواظب باش!

972
01:30:22,292 --> 01:30:27,792
‫"نور سفید مهتاب...
‫روی حیاط می‌درخشه..."

973
01:30:27,792 --> 01:30:34,126
‫"خوب باش، بابا، برو بخواب"

974
01:30:34,126 --> 01:30:39,209
‫"نور سفید مهتاب...
‫روی حیاط می‌درخشه..."

975
01:30:39,209 --> 01:30:44,917
‫"خوب باش، بابا، برو بخواب"

976
01:31:06,376 --> 01:31:08,417
‫راحتی؟

977
01:32:35,917 --> 01:32:36,917
‫وایسا!

978
01:32:36,917 --> 01:32:38,042
‫تکون نخور!

979
01:32:45,251 --> 01:32:49,209
‫هر عملی، عکس‌العملی داره.

980
01:34:38,417 --> 01:34:48,001
‫بابات آدم خوبی بود، سیک کا.

981
01:34:48,001 --> 01:34:50,459
‫تا حالا چند بار این حرف رو زدی.

982
01:34:51,667 --> 01:34:54,376
‫دیگه از گذشته حرف نزن.

983
01:34:54,376 --> 01:34:57,667
‫اون دیوونه نشد.

984
01:34:58,167 --> 01:35:03,001
‫اون واقعاً...

985
01:35:03,001 --> 01:35:05,084
‫نفرین شده بود.

986
01:35:07,167 --> 01:35:11,459
‫چرا توی گور دسته‌جمعی مجبورم کردی گل رو بدم؟

987
01:35:11,876 --> 01:35:16,001
‫می‌دونی اون زن هنوز داره دنبالم می‌کنه؟

988
01:35:26,751 --> 01:35:28,584
‫واقعاً احساس بدی دارم.

989
01:35:30,542 --> 01:35:33,376
‫دیگه نمی‌خوام زجر بکشم.

990
01:35:34,084 --> 01:35:36,709
‫دیگه نمی‌خوام اون زن رو ببنم.

991
01:35:37,917 --> 01:35:40,501
‫چرا مجبورم کردی؟
‫چرا؟

992
01:35:40,501 --> 01:35:43,042
‫چرا مجبورم کردی؟

993
01:35:56,876 --> 01:36:01,126
‫ببخشید، واقعاً احساس بدی دارم.

994
01:36:02,459 --> 01:36:05,167
‫واقعاً احساس بدی دارم.

995
01:36:06,626 --> 01:36:09,459
‫دیگه نمی‌خوام اون زن رو ببینم.

996
01:36:10,501 --> 01:36:12,917
‫چرا اونجا مجبورم کردی؟

997
01:36:18,417 --> 01:36:20,292
‫ببخشید.

998
01:36:32,876 --> 01:36:33,876
‫دکتر لم.

999
01:37:45,126 --> 01:37:47,834
‫"وینگ تای فانگ"

1000
01:37:47,835 --> 01:37:52,835
‫:.: کاری از تیم ترجمه تیــم ترجـمه ام‌ایــکــس‌ســاب :.:
‫MXSub.ir

1001
01:37:53,835 --> 01:37:59,835
‫متــــــرجــــم:
‫AliNiceBoy

1002
01:38:00,835 --> 01:38:04,835
‫آرشيوي کامل از "فيلم، سريال و انيمه" با لينک مستقيم
‫FilmDL.co

1003
01:38:05,835 --> 01:38:10,835
‫به کانال تلگرام "فيلم دي ال" بپيونديد:
‫OfficialFilmDl@

1004
01:38:11,835 --> 01:38:17,835
‫انجمن ام‌ایکس ساب
‫www.MxForum.ir