ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & عمر الأسمر|| تعديل التوقيت Scooby07
.يعجبني عندما ترتدين الازرق
.اعني، أنّي أحبّكِ في ايّ شيء
عندما عندما رأيتِك أول مرة ،ترتدين فيها الأزرق
،وفي ايّ وقت أراكِ في الازرق
.أنه يذكّرني بشعوري في تلك للحظة
ولم أكن أعرف ما قد يكون .أحدهم حيًا إلى أن رأيتكِ
انّكِ فتحتِ شيئًا بداخلي ،في ذلك اليوم
.شيئًا لم أكن أدرك أنه كان موجودًا حتى
وحينها تيقنت انه لا شيء في حياتي .كان من الممكن أن يكون نفسه
.في تلك اللحظة، تحولت للأبد
.أنّكِ فعلتِ ذلك
|| جنوني ||
عملي هو الوصول وترجمة .البيانات لإنتاج نتائج تحليلية
.أنّي أؤدي هذا العمل
.صب أحباطك عليّ لن يغير النتائج
.لديك الحق أن تبحث عن مصرف آخر
محلل آخر قد يترجم البيانات .ليرضيك أكثر
.لكنهم لا يؤدون عملهم بشكل جيّد .طاب صباحك
ماذا؟
.لا شيء
جيل)، ما الأمر؟)
.لا شيء
.آمل فقط أنه يحب الخل أكثر من العسل
.أنها
.. حسنًا، إذًا
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
.تفضلي بالجلوس
ـ شكرًا ـ على الرحب والسعة
.. إذًا
.. هذا التقرير
.هذا التقرير لا تشوبه شائبة
.أنّكِ جيّدة كما توقعت
.أقدر هذا
.ستبلين بلاءً حسن هنا
ـ سأحاول بالتأكيد ـ جيّد
.جيّد، جيّد
إذًا، مؤتمر جميعة المصرفيين الأمريكيين .سيعقد بالأسبوع الأخير من سبتمبر
"وليلتان في "هايت ريجنسي ."في "نيو أورليانز
.ويجب أن نذهب
.يجب أن تذهبي
.أظن أنّي سأحتاج المزيد من الخبرة
.حسنًا، يمكنني مساعدتكِ في هذا
ـ يجب أن أعود إلى العمل ـ جيّد
.جيّد، جيّد، جيّد
من بين أصدقائي الجدد، أود القول .أن (جيل) هي على الأرجح المقربة
.اننا تقريبًا نخرج كل ليلة بعد العمل
ـ كيف حال رب عملكٍ؟ .. ـ أنه رائع. أعني
،لديه معايير عالية ومتطلب جدًا
لكن عندما يقول أنّكِ فعلتِ شيء ،الصائب، تعرفين أنّكِ كذلك
وهو أمر مجز حقًا، لاسيما .أنه عمل تنافسي جدًا
أفترض أن هذا يوضح سبب .تناولكِ وجبة غذائكِ بسرعة
.على الأقل أنه أخضر
.لكن يتوجب عليّ قطع الاتصال
أردت فقط أبلاغكِ بأن كل شيء .رائع، لا يمكن أن أكون أكثر سعادة
اجل، الآن أنّك تبعدين عني 450 ميلاً
.وعن كل واحد تعرفينه
.لا تفعلي هذا
.كانت فرصة رائعة .لا يمكنني أن رفضها
.وبالإضافة، تعرفين كم أنّي فتاة متهورة
.على أيّ حال، يجب أن أنهي المكالمة إتفقنا؟
!أحبّك. وداعًا
.انظروا إلى هذه
هل يمكنني لتحدث معكِ؟
.أجل، هذا أنا
.. للأسفل و
.(سوير فالنتيني)
.يا له من اسم
.(سوير فالنتيني)
ـ أنه اسم مثير ـ شكرًا
،سميت على اسم جدي .والد أمي
.مات بسرطان العين
.. سحقًا. آسف. لم أكن
.تعابير وجهك
ـ هل كنتِ تمزحين؟ ـ إذا لم نمزح على السرطان، فمَن نكون؟
.هذا قاسي
.يحيا الشيطان
(ـ عدني بشيء واحد، (جيسي (ـ أنه (مارك
.أجل، الليلة ستسير حسبما تريد
.أنها ليست مسألة حتى
،لكن بعد ذلك .لا تهاتفني ولا تتواصل معي
.كما لو أننا لم نلتق قط
هل يناسبك هذا؟
.أجل .جيسي) يناسبه هذا)
،إذًا
.هذه شقتي
.. أجل، و
.هذه غرفتي
!ـ اللعنة !ـ ما الخطب؟
.يا إلهي
.ظننت هذا ما قلتِ تريدينه .لقد بدأتِ ذلك
.اللعنة
.لا
"مجاميع الدعم لضحايا التحرش"
مركز "هاي لاند كريك" لسلوكي
حياتك تهرب منك، أتعرف؟
تغيير رقم هاتفك وبريدك لإلكتروني .يصبح أمر طبيعي
تغيير وقت تناول غذائك .كل يوم يصبح طبيعي
الشك في كل كلمة تقولها في حال يساء تفسيرها؟
.طبيعي
.الحصول على طلب تقييدي .طبيعي
.الانتقال إلى مدينة آخرى .طبيعي
لكنك ما زلتِ ترين متحرشكِ في كل مكان؟
عقلانيًا، اعلم أن هذه حالتي العصبية .تندمج مع خيالي لإظهار أسوا مخاوفي
.أعرف ذلك
.لكني لست عقلانية
،أنا وحيدة في مدينة غريبة
.ولا شعر بالأمان بدًا
.ولا للحظة واحدة
إذًا، ماذا عساي أن أفعل؟
إلى اين اذهب؟
أو ربما استسلم وأقبل ان .هذه هي حياتي
.هذه لا تبدو حياة
.لا، لا اريد مواصلة هذه الحياة
هل تراودكِ افكار كهذه غالبًا يا (سوير)؟
افكار مثل .. ؟
.لا تريدين مواصلة الحياة
ـ مثل الانتحار؟ ـ أجل
هل سبق أن فكرتِ بالانتحار؟
.اجل، في الماضي
وهل فكرتِ كيف سوف تفعليها؟
هل تعرفين المؤشر العلاجي؟
.. أنه
أنه نسبة قياس تركيز الدم
إذا كان الدواء سامًا .او عندما يكون فعال
،كلما كان المؤشر العلاجي أكبر .كلما كان الدواء آمن
.كلما كان اصغر، كلما كان أخطر
هكذا أرى نفسي في قضاء .ساعاتي الأخيرة
.أختبار الأدوية
.هذا محدد جدًا
أجل، يقول أبي دومًا لماذا تثقين بأحد في الاعمال الكبيرة
إذا لا يمكنه إنجاز الأعمال الصغيرة؟
.هناك أوراق آخرى عليك ملئها
ـ مجرد روتين؟ ـ هذا كل شيء؟ هل شفيت؟
يمكننا مناقشة خيارات العلاج .عندما تنهين ملء الأوراق
.حسنًا، أود ان أحجز موعد آخر معكِ
.أنتِ مستمعة جيّدة
من الواضح أنّي أول شخص .يخبركِ بهذا
هل تودين قراءة كل فاصلة وفاصلة منقوطة؟
.هذا متروك لكِ .كما قلت، أنه امر عادي
،الإفصاح عن الخصوصية .المسؤولية، وما شابة
.انهيت واجبي
إذا المستشارة لديها نصف ساعة .. لتقابلني الأسبوع القادم
.(تفضلي بالجلوس، آنسة (فالنتيني
سيوافيكِ أحدهم بعد قليل .ليحدثكِ عن الخطوات التالية
.. لا، لقد ناقشنا الخطوات التالية، لذا
.سيتطلب الأمر دقيقة فقط
.حسنًا
ـ (سوير فالنتيني)؟ ـ أجل
.(أنا (دينيس .الرجاء، اتبعيني
.اسمع، ليس لديّ متسع من الوقت
.. يجب عليّ العودة للعمل، لذا
ـ ما الذي افعله هنا؟ ـ أريد أن افتش حقيبتكِ
لماذا؟
.لا تقلقي، هذا ينطبق على الجميع
.أنّي افتش حقائب الجميع .أنه إجراء
.عفوًا، هذه أشيائي
.طاب مسائكِ .(أنا ممرضة (بولز
هل يمكنكِ خلع ثيابكِ والبقاء بملابسكِ الداخلية؟
الرجاء، اخلعي ثيابكِ والبقاء .بملابسكِ الداخلية
.وازيلي جميع مجوهراتكِ
هل تفهمين؟
.. إذا احتجتِ مساعدة في خلع ثيابكِ
ـ ماذا؟ ـ لأفحص العلامات المميزة
.ندوب، وحمات، شامات
من أجل حمايتكِ وحماية المرضى .والآخرين والمستشفى
اسمعي، لست واثقة ما الذي .. يجري هنا، أنا
تقييم المرضى يشمل فحص .كامل للجلد
.انها سياسة المستشفى .ليس هناك شيء إجتياحي حول هذا
،اسمعي، يجب ان اذهب .. سأتأخر عن العمل، لذا
ـ الباب مغلق ـ لأجل خصوصيتكِ
اريدكِ أن تخلعي ثيابكِ عدا الملابس .الداخلية وتنزعي كل مجوهراتكِ
.ليس هناك خطب ما بيّ
،أردت فقط التحدث لأحد .. والمستشارة قالت أنّي
هل أخبرتكِ أن تفعلي هذا؟
آنسة (فالنتيني)، هل ترفضين التعاون؟
ماذا يحدث إذا فعلت؟
،سيكون أفضل للجميع ولكِ خصوصًا
.إذا فعلتِ ما أطلبه منكِ
.استديري
.ارفعي ذراعيكِ
.هذا كل شيء .ارتدي هذا
هل يمكنني الذهاب الآن؟ .فعلت كل شيء طلبتِه مني
.أنّكِ مستاءة
.تناولي هذا
ـ وبعدها ارحل؟ ـ ستشعرين بالتحسن
.اتبعيني
.لا بد أن هناك خطأ ما
.(اسمكِ (سوير فالنتيني
.تعرفين هذا فعلاً
بتوقيعكِ هذا، أنّكِ وافقتِ على .التزام التطوع لـ 24 ساعة هنا
لا، المستشارة قالت أن اوراق .مجرد شيء روتيني
.لقد وقعتِ عليها
.. اسمعي
.أنّك تؤدين عملكِ وحسب
.وقد راعيتِ مشاعري وحالتي
.وأنتِ محقة
.لقد وقعت على هذه الأوراق
.وانا هنا بإرادتي الخاصة .من أجل مصلحتي الخاصة
هل يمكنني أن اسأل، هل تظنين ،أن بمقدوري إجراء مكالمة هاتفية
لأبلغ عائلتي بأنّي بخير وأدعهم يعرفون مكاني؟
.يمكنكِ إجراء مكالمة هاتفية .هذا مسموح به
.أنّكِ لطيفة جدًا
تقولين انّكِ تودين إجراء مكالمتكِ الآن؟
.أجل، هذا ما اقوله
.رباه، أنّكِ تقرأين عقلي
.أجل، مرحبًا .(اسمي (سوير فالنتيني
.أنا في مصح "هاي لاند كريك" السلوكي
.أنّي محتجزة هنا ضد إرادتي
.الرجاء، ارسلوا المساعدة .شكرًا
.سأرحل من هنا خلال 20 دقيقة
هل تعرفين عدد المكالمات كهذه التي تتلقاها الشرطة كل اسبوع؟
.تلك من المجانين
.لنعود إلى الردهة
.لا، لن اذهب لأيّ مكان حتى تأتي الشرطة
هل يمكنكِ التوقف عن تدوين الملاحظات؟
.لديّ حقوق
.لا تجعليني اسألكِ مجددًا
.(مرحبًا. (أليسون
كيف حال طفلكِ؟
.أليسون). الطفل)
!اللعنة
ماذا؟
تظنين انّكِ جيّدة لتتحدثي معي الآن، يا (أليسون)؟
،اسمي ليس (اليسون)، لكن أجل .لست جيّدة لأتحدث معكِ
!أيتها العاهرة
،اسمعي، عندما تنامين .سأقص شعركِ
.كل شعركِ
حقًا؟
بماذا؟
هل يسمحوا لكِ بالأقتراب من .الأشياء الحادة؟ أشك في هذا
،رباه، أنّكِ تخيفيني حقًا .أيتها المريضة المختلة
سأفكر بك عندما أعود إلى فراشي
في منزلي الخاص، واستعد .الذهاب إلى العمل
.نعتها بالمريضة المختلة غير مفيد
.نحتاج لدعم بعضنا الآخر
أجل، تدعمني بعدم التحدث .معي أو النظر إليّ
.لا يجب أن أكون هنا حتى
.. أجل، إذًا
.إذًا، أنّكِ هنا بالخطأ، على ما اظن
.أجل. هذا صحيح
والشرطة في طريقهم الآن .لإخراجي من هنا
الشرطة في طريقهم لإخراجكِ من هنا؟
حقًا؟
ـ هل قالوا هذا؟ ـ أجل
بهذه الكلمات تمامًا لكِ؟
.كاذبة، كاذبة
ـ يا إلهي (ـ مساء الخير، (دولوريس
.. مرحبًا، (ستيف). كيف حال شريك (ستيف)؟
.ليلة آخرى، نداء عشوائي آخر
.أجل، اتصلت من الطابق الثاني
.لقد رتبت أوراق دخولها من هنا
هل لديكِ قهوة، (دولوريس)؟
.(في غرفة الاستراحة، يا (ستيف .ساعد نفسك
شريك (ستيف) لا يمكن .أن يحصل على أيّ قهوة
ما قهوتكِ المفضلة، (دولوريس)؟
.اكسبرسو
ـ اكسبرسو؟ ـ اكسبرسو
ـ اكسربسو ـ اكسبرسو
لمَ لا تشترين أحد تلك آلات نسبريسو الجديدة؟
.يعجبني هذا
احب القهوة السوداء مع القليل من الكريمة، هل تحبين الكريمة؟
.لا، احب السكر .الكثير من السكر
الكثير من السكر؟
.يجب أن أعمل المحلّي
احب القهوة. هل تعرفين امرًا؟ .قهوتكِ؟ سيئة
ـ لا زلت غاضبًا لأنّي لم دعك تشربها ـ يمكنني أن احصل إذا اردت ذلك
.كلانا نعرف هذا
.(اتمنى لك ليلة طيبة، (ستيف .(وليس شريك (ستيف
.استيقظ
!استيقظ
.استيقظ
!استيقظ
.مثلك .. .لم يكن متدرب مستأجر
يدعها تفعل كل شيء في .منزلك، تعبث في الجوار
ـ أجل، ولمَ لا؟ ـ حقًا؟
ـ لقد فعلت هذا. تبنيتهم ـ حقًا؟
.(أحب (دريك
ـ أجل ـ وماذا يعمل (دريك)؟
.أنه يتبنى المتعريات
يتبناهم؟
،يضعهم في منازل صغيرة .في مجتمعاتهم الخاصة
لا بد انه يبدو جيّدًا العودة إلى ،فراشكِ الخاص، في منزلكِ الخاص
.وتستعدي للعودة إلى عملكِ
.مرحبًا
.(أنا (جاكوب
.تحرك
!اخرجوني
.لا بد أن هناك خطأ
.. اسمعوا
.لا يفترض ان أكون هنا
!أنّي محجوزة هنا برفقة مغتصبين مختلين
.اللعنة
الشرطة في طريقها وأنا اريد !الخروج من هنا الآن
!ايتها العاهرة اللعينة
.. لا، أنا
!(ـ (دينيس ـ أجل؟
ما كان هذا بحق الجحيم؟
نحن لا نضربهم. إذا فعلت هذا .مجددًا، ستنزل للاسفل
.. لا، لا أريد
.أليسون) تبولت على السرير، أيها الجميع)
ـ صباح الخير ـ صباح الخير
.مرحبًا (سوير) فقط قهوة؟ لا تريدين أكل شيء؟
.خلاصة جيّدة
كيف كانت ليلتكِ؟ أأنتِ مرتاحة هنا؟
.لن استقر في اي مكان .سأذهب إلى المنزل اليوم
د.(هوثورن) طلب مني أن احضركِ .لتتحدثي معه بشأن هذا
.اخيرًا
.طبيب حقيقي
.كل النقاط جيّدة
.نقاط جيّدة حقًا
اخبري (ديان) أننا متفقين .وهذا لن يحدث مجددًا
.حقًا .هذا شيء جيّد
.سيستمر. حسنًا
.وداعًا
.آسف
.(دكتور (هوثورن
يمكنك ان ترى انه لا يجب .عليّ التواجد هنا
.تعرف أنه هناك خطأ
.لا يمكنني قضاء يوم آخر هنا
.لا يمكنني قضاء دقيقة آخرى
.لديّ وظيفة، لديّ حياة
أجل. أننا نريدكِ أن تعودي .للاستمتاع بهذه الحياة
.حقًا. هذا هدفنا
جيّد. ماذا يمكنني أن افعل لاقنعك بأني لست مريضة لتقلق حيالها؟
حسنًا، مكتوب هنا أنه قد تم تقييمكِ .كخطر على حياتكٍ وعلى الآخرين
.إذًا، هذا يحتاج لمزيد من المراقبة
.دكتور، انظر إليّ
.انظر إليّ
.دكتور، أنّي احظى بنظام دعم
.لديّ عائلة .لدي اصدقاء، زملاء في العمل
.لديّ جيران
افضل شيء ليّ هو أن أكون .محاطة بأحبابي
حسنًا، هل اشرت إلى المستشارة بأني احيانًا اشعر بالأحباط؟
.بالطبع، أنّي كذلك .لكن الجميع يشعر بهذا
.أنّي أبني حياة جديدة ليّ، يا دكتور
.أنّي اقابل أشخاص جدد
.اجري
.وسأتبنى كلبًا
.هذا ما سيساعدني
.وليس التواجد هنا
.اعطي سريري إلى شخص بحاجة إليه
.دكتور
أجل، كما ترين، مكتوب هنا .أنّكٍ اعتدتِ على أحد الموظفين
.بدا كأنه شخص أعرفه
اجل، لكن مكتوب هنا أنّكِ .هجمتِ عليه
.أنا .. لا .كنت تحت ضغط كبير
.كان يفترض ان تأتي الشرطة
ومكتوب هنا أنّكِ اعتدتِ على .(مريض ذكر، (جاكوب
.. لا، أنه
.اسمع، واجهت ليلة صعبة
.لكن انظر إليّ الآن
.صحيح
،بسبب افعالكِ العنيفة المتعددة
.سنبقيكِ هنا لـ 7 أيام آخرى
ماذا؟ 7 أيام؟
.اريد الرد على هذا
.سيستمر
.(أجل، مرحبًا (ديان كيف حالكِ؟
.(حسنًا (هايلي .سأتولى هذا من هنا
أول شيء سنفعله في هذه الأجتماعات ."هو مراجعة كتاب قواعد "هاي لاند كريك
الحد الأقصى لاستخدام الهاتف .العام هو 10 دقائق
ممنوع تهريب الطعام أو الشراب .إلى الردهة
.ممنوع لمس المرضى الآخرين
.الاستمناء على شعرهم لا بأس
تلك الكلمة؟ .أنها جذبت انتباهكِ
نجري هذه الاجتماعات .لمراجعة أهدافنا اليومية
هدفي اليوم ان أكون ودودة .ومفيدة للجميع
ماذا تقولين؟
.حسنًا، اعذروني لحظة
.ربما أريد أجراء مشاورات فردية
ماذا عنكِ؟ ما هدفكِ اليومي؟
البحث عن شخص يظن .أنّي لا انتمي هنا
.أنّك لستِ مختلفة عن أيّ أحد هنا
ـ انّكِ منحتيهم عذرًا ـ عمّ أنت تتحدث؟
ليس الآن. لاحقًا. إتفقنا؟
.حسنًا
.انهم اقدموا على الانتحار .أنتِ جزء منهم
.هذا كل ما يريدونه
.لديهم اسرّة، لديهم تأمين
لكن أنا بخير. اردت فقط .التحدث لأحدهم
أجل، لهذا "هاي لاند" وجميع مرافقها الآخرى
"و"تمبلنغ باينز" و"سيدار فاليز
يعودون إلى شركات "جميعة .المصرفيين الامريكيين" الصحية
اذا تحدثتِ، سيجدون طريقة .لإبقائكِ وادخالكِ هنا
،"وتبقين محجوزة حتى "أيتنا "بلو كروس"، "مديكيد"
.أو إيًا يقوم بتأمينكِ سيدفع تكاليفكِ
،بمجرد نفاذ الأموال .ستكوني متعافية
.. ـ لكن هذا ـ العمل
.العمل
هاي لاند" مثل أيّ عمل آخر" .في امريكا
.لديهم هدف كل شهر
يريدون ادخال أكبر عدد ممكن من المرضى .لملء تلك الأسرّة للحصول على هذا المال
كما تعرفين، قانون المعدلات
يقترح أن النسبة المئوية للمرضى "الراقدين في "هاي لاند
.انهم بحاجة لرعاية نفسية حقًا
.. كما يقترح أن أعلى نسبة
.مثلي تمامًا
ـ يحجوزن العقلاء لأجل الربح ـ أجل
أنا هنا لـ 7 أيام لأن شركة .تأميني وافقت على هذا
.تمامًا
.ليس بهذا السوء
أعني، أنه غير إنساني لكن بالمقارنة إلى المكان الذي تواجدتِ فيه؟
تمبلنغ باينز" تبث نازلات قتال" .بين مدمني الميث
،)هذا المكان تمكن من (هايلي
بالإضافة إلى بعض الموظفين .الأقل كفاءة وحماس
.لا توجد مقارنة حقًا
،وإذا صادقتِ الأشخاص المناسبين
،فلا تقلقي على الحشيش ،الخمر، المواد الاباحية
أو ايًا كان تستخدميه لتجعلي .حياتكِ تبدو أقل انعزالاً
بالنسبة ليّ، أنّي اتعافى ،من ادمان الأوبيويد
.لذا، ابقي هذا بعيدًا عني
.آخر كلام، انجزي مدتكِ
.وكوني حذرة
.رباه، تتحدث معي كما لو أننا في السجن
.على الرحب والسعة
.لا تعملي أيّ فضائح
.ولا تعملي أيّ اعداء
ابحثي عن مجموعة، تعلمي .كيف تعيشين مع الروتين
.سينتهي الأمر قبل أن تدركي
،إذا لديكِ ايّ اسئلة .ابحثي عني
.لا
.محال
.لا يمكنك الاقتراب مني
.هذا لن يجدي نفعًا
شرطة "بوسطن" لديهم سجل .طلب تقييدي
آمل أن ملاحقتي إلى هنا كان .جديرًا لأنّك ستذهب إلى السجن
(ـ تحركي، (أليسون .. ـ لا
جورج شو)؟ هل هذا اسمك؟)
.(هذا الرجل يدعى (ديفيد سترين
وأنه كان يتبعني ويتصل بيّ ويراسلني
.ويظهر في عملي واخترق منزلي
.تناولي دوائكِ وتحركي
لا، لن اذهب لأيّ مكان حتى .تأخذه الشرطة إلى السجن
جورج)، هل فعلت أو قلت أيّ) شيء لإثارة المريضة؟
.توقفي عن نعتي بهذا .(اسمه) ديفيد
."انه تبعني إلى هنا من "بوسطن
،لم اكن في "بوسطن" حتى
."بالرغم من اني مشجع لفريق "سوكس
!أنت كاذب لعين .أريد هاتفي
لقد حفظت كل الرسائل ،التي ارسلتها ليّ
.كل الرسائل الفظيعة حقًا هل تتذكّر، يا (ديفيد)؟
كل تلك التي قلت انّك ستنتحر .إذا لم تتمكن من مضاجعتي
ـ أنتِ مجنونة ـ ربما عليّ العودة إلى ردهة آخرى
.لا ابلي بلاءً حسن هنا
.(لا أحد يصدق هذا، (سترين
(ـ اسمي (جورج ـ لا
.ليس من الصعب الحصول على عمل هنا .لا تحتاج لمؤهلات. لا تحتاج لتدريب
!اريد اجراء مكالمتي الهاتفية .سأتصل بالشرطة، اريدهم انه يعتقلوه
مميزاتكِ الخاصة بالاتصال .تم تعليقها
.. لا! لا أريد
!لا أريد التواجد هنا معك
!أنّي اكرهك
،لا، أنّي اخبركِ بالحقيقة .اقسم بالله
!ابعدوا ايديكم عني
!أنه يكذب
!رباه، أنّك تؤلم ذراعي
.ابتعد! لا
.اذهب إلى ذلك الجانب
.تبًا لكم
يبدو كأنّكِ لم تستمتعي .للكلام الذي قلته
إذا واصلتِ فعل هذا، ستقضين .بقية حياتكِ في هذا الطابق السفلي
،قلت أنّك اردت مساعدتي .ساعدني بالخروج
.طابت ليلتك
أجل، هذه القصة ستكون .اكبر قصة على الإطلاق
.اجل، لديّ دليل .لديّ كل شيء أريده
.اخيرًا سأغلقه
.أجل يا رجل
.سأعاود الاتصال بك لاحقًا
.لا اعرف، أنها صعبة قليلاً
،تارة ستجيب ليّ .وتارة آخرى لا
ـ أجل ـ كما تعرف
.مرحبًا
ـ ماذا؟ ـ اعيديها، أيتها اللصة
.اخذتِ آخر علبة سجائر لديّ أين وضعتها؟
ـ هل خبئتها؟ ـ كنت مقيدة، ايتها الغبية
!اللعنة
.احسنت صنعًا، (فايلت)
،سوير)، وفقًا ما مكتوب هنا)
أنّكِ على بعد حادث واحد .من ارسالكِ إلى القبو
.اسمع، تعرضت للاعتداء الجنسي أين الانتهاك في هذا؟
أين محاميّ؟ لمَن ابلغ هذا؟
وماذا يوجد في القبو؟
ـ ماذا يوجد في القبو؟ ـ حبي إنفرادي
.رباه، ارسلني إلى هناك الآن
.متحرشي .. أنّكِ قرأت ملاحظات المستشارة
.تعرف عما أنا اتحدث عنه .أنه هنا
.حصل على عمل هنا في المشفى
تحدثت مع الطابق الثاني .(بخصوص (جورج
.(لا، أنه لا يدعى (جورج
.لقد تفقدنا خلفيته
أجل، تفقدتم خلفية (جورج)
.(اؤكد لك، أنه لا يدعى (جورج .(اسمه (ديفيد سترين
أنّي أحاول اخبارك لكنك لا تستمع .. إليّ حتى. أحاول خبارك أن الرجل
"وسأضيف دورة من "رسبيردون .و"لليثيوم" إلى علاجكِ
لأجل ماذا؟
.لمنعكِ من إيذاء الآخرين
.وإيذاء نفسكِ
أأنت جاد؟
هل هذا تشخيصك؟
تخدرني عندما اخبرتك للتو
أن هناك متوحش الذي تبعني .إلى هنا من مدينة آخرى
.يجب أن تحمني ما الدواء الذي تأخذه؟
.هذا مضحك
.اجل .حسنًا .. سيستمر الأمر
.(مرحبًا. أنا (جاكوب
.(سوير)
،اسمعي، اريد أن أعتذر مجددًا
.إذا قلت أو فعلت أيّ شيء يزعجكِ
أرى أن الطبيب اضاف شيء .آخر هنا
.آمل أنه يجدي نفعًا
آمل من احدهم أن يقطع خصيتيك .ويحشرهما في حنجرتك
ماذا؟ هل تلمسني؟
(انجيلا فالنتيني) شارع فيريلد 125، بوسطن
!ايها الداعر !أنه هو
!أؤكد لكم، أنه (سترين)
ـ لا، لا، اسمع ـ اهدأي
أنه كان في منزل أمي !وسرق بريدنا
!أنا لست مجنونة! لا
.تبًا لكم! لا
.دعني استخدمه
عفوًا؟
.هاتفك
.لقد رأيتك .اعرف ان لديك هاتف
.هذه مخالفة كبيرة للقوعد
،لكن خمن ماذا؟ لا أهتم .لطالما أنّي سأستخدمه
.خلاف ذلك، سأوشي بك
.أجل، لديكِ مصداقية كبيرة هنا
هل تريد أن اغتنم الفرصة؟
،إذا اتصلتِ بالشرطة
لن يفعلوا ايّ شيء مجددًا .عدا انهم يأخذون هاتفي
.لن اتصل بالشرطة .اعدك
.وسألعق قضيبك
.خمس دقائق .حاذري إلّا يمسككِ احد
ـ مرحبًا ـ أمي، هذه أنا
سوير)، اين كنتِ؟ لقد مرت ثلاثة) .ايام منذ أن اتصلتِ
.. ـ أجل، أمي ـ توقعت رؤية وجهكِ على علب الحليب
.أمي، أنّي في مأزق
ـ كم تريدين؟ ـ لا، ليس مال يا أمي
.ليس لديّ الكثير من الوقت .اريدكِ أن تنصتي
.فقط لا ترتعبي
لقد دخلت رغم إرادتي في "مصح يدعى "هاي لاند كريك
."هنا في "بنسلفانيا
قالوا أنّي كنت احاول الانتحار .لكن اقسم لم افعل ذلك، يا امي
.انها مجرد عملية احتيال التأمين .لكن اسمعي
هناك هذا الرجل الذي لم اخبركِ ."عنه عندما كنت في "بوسطن
.. ـ كان هناك هذا الرجل الذي ـ صه
.. كان هناك هذا الرجل .أنه كان يطاردني
ماذا تقصدين، يطاردكِ؟
أمي، حصل على عمل هنا .في المصح
أنه هناك في المشفى معكِ؟
ـ أجل ـ هل اخبرتي الاطباء؟
ـ هل اتصلوا بالشرطة؟ ـ أمي، لا أحد يصدقني
.. آسفة. أنا
.أنهم يخدروني ويقيدوني بالسرير
،وأنا هنا لسبعة أيام .ولا أحد يساعدني
!(يا إلهي! (سوير
تعرفين أنّي لا أزعجكِ بهذا إذا استطعتِ إيجاد حل
.لكني بحاجة لمساعدة
ما اسم هذا المصح؟
.. هاي لاند كريك". أنه"
على طريق السريع 90. لا اعرف العنوان .بالضبط. امي، يجب أن انهي الاتصال
.أحبّكِ
يمكنني فعل الجنس الفموي في يوم آخر؟
اتمنى أن امر بيوم واحد .دون سماع هذا
!اريد رؤية ابنتي !اخرجوها الآن
،لن ارحل وسأصرخ بصوت عالِ
.لذا، ربما عليكم فعل شيء ما
.لم تكن تعرف ما وقعت عليه
.اريد اخلاء سبيلها بالفور .أريدها ان تعود للمنزل معي
،)سيّدة (فالنتيني ،أفهم قلقكِ
لكن الآن هذا افضل مكان لـ (سوير)
البقاء في المصح مع مطاردها افضل مكان لها؟
.كرر هذا
.أظن عليكِ التحدث مع الإدارة
هاي لاند كريك" منظمة اخلاقية" .(يا سيّدة (فالنتيني
القرار المتعلق بإداخال (سوير) اتخذ بحضور طبيب نفسي
بالتشاور مع اعضاء فريق .علاجنا السريري
هل ستخلين سبيلها؟
سوير) حرة تمامًا للمغادرة)
بمجرد أن نقتنع بأنها لا تشكل .تهديدًا واضحًا لنفسها والآخرين
.أنها ليست كذلك
أنّكِ جعلتها تظن أنها كذلك
لكي تصفيها بأن لديها ميول .انتحاري على ورقة تأمينكِ
.. لنركّز
على العمل الايجابي الذي ."نفعله هنا في "هاي لاند كريك
لديّ خطابات وبريد إلكتروني ،ورسائل هاتف
كلها تشهد للطرق التي غيرت .حياة المرضى
.يسعدني أن اشاطركِ بعضها
ـ سأتصل بالمحامي ـ هذ حقكِ
.كما لديّ الحق للاتصال بفريقنا
.. لكن
هل هذا حقًا لصالح (سوير)؟
.لا، جديًا
أنّي قلقة أنه سيحدث تقاضي طائش
الذي قد يؤثر سلبًا على حالة .العمالة الحالية لـ (سوير)
.لم تكن في هذا العمل لفترة طويلة
وقد يجعل أرباب العمل المحتملين .في المستقبل يخافون منها
هل نحن مستعدين للمخاطرة بمستقبل ابنتكِ؟
هل يمكنني على الأقل رؤيتها؟
أعني، إذا امكنني الاطمئنان .عليها بنفسي
هذا المكان لديها أوقات زيارة، صحيح؟
هل يمكنني على الأقل أن احظى بزيارة واحدة؟
.بالطبع
،أنّكِ وصلتِ في نهاية ساعات الزيارة
.لكن يمكنني أن امنحكِ 20 دقيقة
إذًا، هذا ما يتطلبه ليجعلكِ .تتصلين وتطلبين المساعدة
.أنا آسفة، أمي
ـ لا يجب أن تعتذري ـ بلى
.كان عليّ اخباركِ بكل هذا
،)كان يجب ان اخبركِ عن (شرين .السبب الحقيقي وراء انتقالي
هل هو هنا الآن؟ لأنّي .سأخرجه بنفسي
.لا .أنه يعمل في النوبة الليلية
.لا زوار في الليل .منطق المطارد
.سأخرجكِ
ذلك الدكتور الأبله وتلك العاهرة .في الإدارة لن يمنعاني
،سأذهب إلى الشرطة .إلى المباحث الفيدرالية
سأقوم بتوكيل محامي الأكثر اجرة في العالم
.مهما تطلب الأمر، ستأتين معي إلى المنزل
الآن، كيف حالك بخلاف ذلك؟
.تبدين مُتعبة
أتمنى لو كان الإتعاب وحسب
.أمي، أنا خائفة
ماذا تريدين أن أفعل لك أيضاً؟
ما الأمر مع هذه الملابس؟ .غير مقبولة
.من المحتمل إنها لم تُغسل حتى
.سأجلب لك بعضاً من ملابسي .لطالما أحزم أكثر من اللازم
.إستمعي إلي
.سوف أخرجك
وستعودين إلى المنزل
.وهذا الرجل، المتربص سيتوقف عن مضايقتك
.(أنا أحتاج لشيء واحد منك فقط، (سوير
.هذا
.أنا وأنت نتحدث
.تُخبريني بالحقيقة
.لا مزيد من العوائق ...لقد كُنت تضعين عوائق منذ
.أبي. أجل
أجل، لقد كان ذلك صعب ولكن، هذا مُختلف، أمي
.أعدك
.أنت فتاة قوية لطالما كنت كذلك
.ولكن... أنا أمك
.دعيني أساعدك
إذاً، كيف أتواصل معك هنا؟
حسناً، مميزات هاتفي قد تم منعها
ولكن هاتف ذاك الرجل (الذي إتصلت عليك منه... (نايت
.إتصلي عليه، وهو سوف يجدني .أو سأتواصل انا معك
أين ستمكثين؟
أنا في "لوكس ستار آن" في نهاية الشارع، فقط دقيقتين
.سوف أحشد القوات
وسوف أعد بعد ساعتين ومعي ملابس جديدة
.و فيلق من الشرطة و المحامين
إصبري، يا عزيزتي
.الفارسة قادمة
.(أفهمك، يا سيدة (فالنتيني
ولكننا لا نستطيع فعل شيء .ما لم يكن لديك إثبات على تلك الجريمة
.أنا آسف
"ينص قانون ولاية "بنسلفانيا أن السلطات يمكنها التحفظ على المريض
في مصحة إجبارية .خلال 7 أيام دون اللجوء إلى قاعة المحكمة
انظري، لن يقوموا بعرقلة حدوث محاكمة
بعد أن يتوقف تأمينها من الدفع
هل هذا شاقّ؟ .بالطبع
هل يجب عمل شيء لإيقاف هذا؟ .بالطبع
كـ محاميك، من أولوياتي .أن أرجع (سوير) إلى رعايتك
.من أولوياتي
.أطلعيني على ما يحدث
إذا كنت تعتقدين أن هنالك شفاعة قانونية ساقوم بفعلها
مرحباً؟ هل أغلقت الهاتف في وجهي !؟
.حسناً، جميعاً
ماذا تفعل هنا؟ - (مرحباً، (سوير -
.لدي مناوبة إضافية
.من السعيد رؤيتكم جميعاً خلال النهار
.أقلام التلوين. أقلام التلوين
أين بحق الجحيم.. ؟ أين أقلام التلوين بحق الجحيم؟
...بحق الجحيم أين... أين...
...أين الأقلام اللعينة
أين هي؟
أين وضعتوها بحق الجحيم؟
أين وضعتوها؟ أين وضعتوها بحق الجحيم؟
... أين !اخرج
!اللعنة
... أين أين هي؟
!اللعنة عليك! اللعنة عليك
.(سوير). (سوير)
،)سوير) .عليك أن تهدئي
.(إهدئي، (سوير
.إهدئي. إهدئي
.كلا
!عامل الصيانة
ماذا بحق الجحيم؟
.لم أطلب عامل صيانة
نحن نتفقد جميع وحدات التيار، سيدتي
لقد كان هناك خطأ حرج
.في الأسلاك في الغرف الآخرى
من المحتمل أن تؤدي .إلى حريق بفعل الجهد الكهربائي
.فقط من باب الحيطة والحذر
.شكراً لك
.هذا سيأخذ دقيقة فقط
لدينا مشكلة .(مع الفتاة (فالنتيني
لقد أخذت جرعة كبيرة من "الميثيلفينيديت" هذا الصباح
بدل أن تأخذ ."رسبيريدون" و"الليثيوم<"/i>
.يا إلهي
.حتى الآن لا أعرف كيف حدث هذا
الجميع كانوا مُنهكين من العمل هنا
أنا متأكد أن السهو .وارد حدوثه بين الحين و الآخر
هل هي عللا ما يرام؟ - .لقد تحسنت الآن -
.ولكن لا يمكن حدوث هذا مجدداً
(تفقد الأدوية مرتين أمام د.(هوثورن .مع مراجعة قائمة جميع المرضى
.بالطبع. فهمت
،إذا ما حدث شيء كهذا مجدداً .يمكن أن يفقد الجميع وظيفته
،أيتها الممرضة .لن أخذلك
هذا... هذا العمل .يعني لي كل شيء
أعلم. .أخلاقيات عملك غير طبيعية
.أنت هنا ليل و نهار .نحتاج إلى المزيد مثلك
،أنت هبة من الله .(جورج)
أجل. إنني أحاول أن أتأكد أن جميع هؤلاء الأصحاب يحصلون على المساعدة التي يستحقونها
.مرحباً
...إذا
.أعتقد أنك كسرت التلفاز
.كلا
.يا إلهي، لم أكن أعني فعل ذلك
.أنا أحب التلفاز
.لابد من أنني مجنونة - .كلا. كلا -
.أنت لست مجنونة
أنا أعرف الفرق بين الناس الذين من المفترض ان يكونوا هنا
والناس الذين ينتهي بهم المطاف هنا
.وأنت بالتأكيد من المجموعة الثانية
.أشعر وكأنني أنتمي إلى المجموعة الأولى
ماذا؟
.بحقك
لم تعتقدين ذلك بالأمس ،لذا
ما الذي تغير؟
ماذا كنت تريد أن تصبح عندما كنت طفلاً؟
أنا؟ - .أجل -
!اللعنة
.لقد كنت أريد أن أكون رائد فضاء
.أجل
ولكن، لقد إكتشفت أن، تعرفين
عليك التعامل مع كل تلك الأرقام و الأشياء
..و أنا غبي بالرياضيات
.لم أُفلح
.لا زال لديك وقت - .أجل. بالطبع -
أذهب إلى جامعة "فينيكس"، أليس كذلك؟ .ربما أفعل ذلك
ماذا عنك؟
.لقد تأخرت جداً .كلا -
لقد كنت أريد أن أكون طالبة صحة متمردة
والتي بمقدورها معرفة جميع الأمراض
.والتي لم يتعرف عليها جميع الأطباء التقليديون
.حسناً
،إنه خيال رائع ولكني لم أواصل
لقد فعلت.. أعني ،لقد كان لدي الطموح
ولكن لم يكن لدي .الغريزة أو الإخلاص لتحقيقه
.لم أستطع حتى إنهاء السنة التحضيرية الصحية
.كان علي أن أغير تخصصي عندما كنت صغيرة
ولكن ما زلت أريد أن أفعل شيء ،تعرف
.لذا تطوعت عند مأْوَى رِعَايَةُ المُحْتَضَرين
حسناً؟
هناك حيث قابلت .(ديفيد سترين)
"،أغلبية الشركات تستقر مع الحكومة
ولكن قضايا لمناطق مختلفة يتضمن أكثر من 24 محطات طاقة
في الجنوب و الوسط الغربي لا تزال قيد إنتظار الرد
لقد كان جميل، أتعرف؟
صامت، ومتضايق
.وقد شعرت بالآسى عليه
أعني، كيف تقضي ساعتين بالأسبوع
تتحدث إلى والدك والذي لا يتعرف عليك ؟
والدي توفي وأنا في سن 15
.فشل بالجهاز التنفسي - .أنا آسف -
.لم يتوقع أحد ذلك
لذا عندما كنت أتخيل أنني سأكون أنا المنقذة
...والتي ستجلب والدُه إلى الصحوة
.ديفيد) كان يعيش خياله الخاص)
.لرغب أن نكون معاً
(سوير) "أنتِ على بالي دائماً. أحبك دائماً و إلى الأبد" (ديفيد)
(ديفيد سترين) "حظر هذا المتصل"
،حسناً .(لنتحدث عن (سوير فالنتيني
."اول سنة لك في "بوسطن
بالطبع سأنصحك بتركيب حساسات .على النوافذ و باب شقتك
و أن تستبدلي .باب الشرفة الخارجي بـ باب فولاذي قوي
وتجددي أقفال الأبواب
أريد أن أتحدث معك بشأن معرفة المواقع، حسناً؟
أين أقرب مركز شرطة؟
أين أقرب مركز إطفاء حريق؟
.تلك الأشياء يجب أن تكوني متأكدة منها
...أجل، موقف السيارة أعلم أن لديك موقف سيارة
في الجزء الخلفي من البناية .بالمداخل الخلفية
.سأطلب منك عدم إستخدام ذالك الموقف بعد الآن
،أعرف بأنه مريح لك
ولكني أؤيد أن تبيعي سيارتك و تستخدمي وسائل المواصلات
إذا لم تستطيعي بيعها أم لا تريدين فعل ذلك ،سأقول لك أن توقفيها بالشارع
ويفضل .أن تضعيعها تحت مصدر الضوء
وإذا أردتِ العودة للشقة، يفضل أن تعودي .من هذا الفناء حيث يستطيع الناس رؤيتك
.وأن تضعي المفاتيح بيدك، بالمناسبة
عليك أن تضعي المفاتيح .في يدك دائماً
لا تريدين أن تبحثي في حقيبتك .عن المفاتيح في الظلام
وسأتحدث معك وأساعدك بخصوص .الأمور المالية
،تعرفين ،السيولة المالية، بطاقة الإئتمان، تغيير الملابس
مصباح يدوي، شاحن .ذلك النوع من الأشياء
،سلاح ناري إذا كنت منفتحة لتلك الفكرة
من شراء وتسجيل رخصة لحمل سلاح .وتعلم كيفية إستخدامه
.فكري بأن تغيري من روتينك
،عندما تذهبين للعمل .عندما تغادرين العمل، ذلك النوع من الأشياء
ماذا عن وسائل التواصل الإجتماعي؟ هل لديك أي حساب على وسائل التواصل؟
،"أستخدم "فايسبوك ...ولكن حسابي خاص، لذا
أجل. حسناً، هذا ليس جيد لأن سيكون بمقدوره
لـ ، تعرفين، أن يعرفك من أحد أصدقائك المستعرضين
أو من ناد للفتيات ويذهب ليحصل على صور منهم
ويخلق حساب مزيف .وبعد ذلك يحاول مصادقتك بتلك الطريقة
أصدقائك يعرفون إيميلك .فقط... هذا كافي
احذفي حسابك بالفايسبوك .اليوم
،وبعد ذلك .تحدثي مع أصدقائك، تعرفين
كوني متقبلة هذا. وقومي بإخبارهم بما يجري .وأخبريهم أن لا يقوموا بمنشن لك
."وألا يعملوا تاق لك "بالإنستغرام
... تعرفين
تعرفين .حمام طفل، أو موعد مع الفتيات
،مهما يكن ،إذا إلتقط شخص صورة
إبذلك كل ما بوسعك حتى تكوني خارج تلك الصورة، حسناً؟
.واعتبري هاتفك عدوك
.وهذا، صديقك المفضل الجديد
.والآن هو هُنا
.أو ربما كل هذا في رأسي
.تعالي هنا. تعالي هنا
.المجموعة الثانية
.مدى الحياة
.أعطني. أعطني .هيا
لقد ذهبت إلى أحياء الزنوج بعض المرات، أليس كذلك؟
.(سوير)
أنا آسف لخوضك يوم صعب كهذا
.أحلام سعيدة - .فلتسقط ميتاً -
.أنا بحاجة لإستخدام هاتفك
!الآن - !يا إلهي -
.أنا بحاجة لإستخدامه الآن
حسناً
.يا إلهي. فقط اخفضي صوتك
.الجميع نائم - ماذا؟ -
مرحباً، هل يمكنني الاتصال بـ (آنجيلا فالنتيني)، من فضلك؟
.أجل
.أمي، مرحباً، هذه أنا .لقد تركت رسالة على هاتفك
هل يمكنك أن تعاودي الإتصال بي في أقرب وقت ممكن؟
.شكراً
.شكراً لك
.مهلاً
يا رجل، لا أعرف .إذا كانت تقول لي الحقيقة أم لا
،أعني، في بعض الأيام تبدو طبيعية .وفي أيام آخرى، تبدو، لا أعلم
.ربما لأنني مكثت هُنا طويلاً
إنسى كل هذا. انظر، أحتاجك .أن تتفقد شيء من أجلي
.وليس لأنني معجب بها
هل تلقيت أي مكالمات الليلة الماضية؟ أو هذا الصباح؟
.لا مكالمات، لا رسائل، ولا رسائل صوتية
.اللعنة
.أمي لم تُجب علي الليلة الماضية
.لا على هاتفها، أو على هاتف غرفة النزل
.الأمهات يعاودن الإتصال .هذا ما يفعلنه
.أجل
ما هذا، أهو اليوم الخامس لك هُنا؟
.أجل - .حسناً، ركزي على ذلك -
لقد أنهيت مُعظم الوقت
.الأمر سيصبح أسرع من الآن
.فقط كوني حذرة لليومين القادمين
.وستصبحين حرة
،وأعدك ،في ذلك اليوم
والدتك ستكون واقفة هناك .تنتظرك
!إبتسمي
.أنت شخص طيب
.أعمل على ترك إنطباع محترم
لا تخبري أحد، حسناً؟
كم تبقى لديك يوم لتخرج من هنا؟
...حسناً
برنامج إنسحاب متعاطي الأفيون .هو أربعة أسابيع
،لقد أنهيت ثلاثة أسابيع .لذا، تبقى لد إسبوع واحد
لذا... سأخرج .بعد أيام قليلة بعدك
...ربما علينا أن - !كلا -
كلا؟ - .كلا -
.حسناً - .لا أعلم -
.أعني، الوضع مختلف كُلياً عندما تكون بالخارج
بالإضافة، سيكون لديك هاتفك الخاص
فائدتي بالنسبة إليك .ستنخفض درامياً
.لقد كنت صديق لي
.وسأرغب بأن أكون صديقتك أيضا - .حسناً -
.إذا كنت تريد - .حسناً -
بمجرد خروجك ربما يكون لديك منظور عني مختلف كُلياً
.وأنا لا ألومك
...ولكن يجب أن لا يحدث
.ربما ستسمحين لي بإستخدام هاتفك
.ربما
.لا هواتف مخفية
لا علاقات شخصية بمريض آخر .من الممكن أن تعرقل تعافيه
ما هو خطبك، يا رجل؟ ماذا بحق الجحيم، يا رجل؟
ما الذي يجري، يا رجل؟
.هذا صحيح، أيتها الطفلة
.صديقك لم يأتي في التجمع
.والآن لم يأتي من أجل الغداء
أتعتقدين أنك السبب؟
أتعتقدين أنها شخصيتك؟
أتعتقدين أنه وجهك الجرذ الصغير؟
!اللعنة عليك
.هي من بدأت، تلك اللعينة
.لا أشعر بالآمان حولها. الجميع كذلك
.لا تعرفون متى تُجن !إنها مجنونة
!أنا على ما يرام
!أنا أكرهك - !حسناً، أنا أحبك -
.وجهك اللعين
!اللعنة! يا إلهي
!انظروا ماذا فعل !كـلا! كـلا
.لقد قامت بتهريب هاتف .هذا غير مسموح
!انظر إلى الهاتف اللعين - !عودي إلى الفراش -
!انظروا ما الذي فعله !أنا أخبركم... كلا، أرجوك
!كلا، إنتظر - !قم بتثبيتها -
!كلا! اللعنة عليك - .قوموا بتثبيتها، يا رفاق -
!اللعنة عليك! كلا
!كـلا
!النجدة
!لقد تم إكتشاف جُثة
يا للهول، من؟
.(نيت هوفمان)
لقد تم العثور عليه .في غرفة المراقبة القديمة
.لقد تعاطى جرعة زائدة
بطريقة ما حصل ."على طن من "الفنتانيل
.الرجل المسكين .لقد كان يقوم بعمل جيد
لا تقل كلمة واحدة .حول المرضى الآخرين
وإذا سمعت أي شخص يتكلم .بخصوص هذا، قم بإسكاته
.بالطبع
.أنا-أنا... لن أقوم بإيذائك
.لن ألمسك حتى
لا أريد أن تشعري .بعدم الراحة
.لقد أردت أن أكون معك هُنا
.لقد قمت بفصلهم
هل ستقتلني؟
كيـ-كيف تسأليني عن شيء كهذا حتى؟
.أنا مُغرم بك
.أعني، بحقك .لا بد من أنك تعرفين هذا في هذه المرحلة
منذ تلك اللحظة عندما تقابلنا .أحببتك
هل قتلت (نيت)؟
...(نيت) .نيت) إختار ما حدث له)
كما إخترت أنا حمايتك
أي مخاطر من الممكن أن تشكل تهديداً لتعافيك
أمي؟
ماذا فعلت بها؟
.آنجيلا) إنه كشخص من العائلة)
كيف حصلت على خاتمها؟
.هي اعطتني إياه
.كلا
.أنت تكذب
أنت تكذب بوجهي .بخصوص ما حدث لأمي
.لقد أخبرتها عنك
.أخبرتها عن ماهيتك
...لن تقوم أبداً
.لقد قطعت كل هذا الطريق من "بوسطن" من أجلي
.إذاً هل أنا
.كـلا، كـلا
لقد قالت بأنها ستعود ماذا فعلت بها؟
.لقد... لقد تحدثنا
.انظري، لقد تبادلنا المشاعر
لقد.. لقد أخبرتني .كيف قابلت والدك
وبعدها أخبرتها .كيف أنا و أنت تقابلنا
وقد قالت لي .بأنها تريد أن نحظى بخواتم زواجهم
.يا إلهي. يا إلهي
سوير)؟)
ذلك الخاتم سيكون مُقدس .لي ولك
كما كان .(لـ (آنجيلا) و(مايك
!لا تتجرأ وتقول إسمه !لا تقل إسمه أبداً
.(سوير) - !النجدة -
!أنجدوني
.اللعنة
.(سوير)
.انظري
،"لدي كوخ في الغابة في "نيو هامبشر
.في الجبال البيضاء
.إنه... إنه بعيد كُلياً عن خدمة الشبكة الكهربائية
،لديه نظامه الخاص ...إنه مُلكنا. إنه
.إنه جميل للغاية
سوير) يمكننا أن نكون سُعداء) ...سنكون
...سنكون... سنكون .سنكون سُعداء
!لن نكون سعداء أبداً
.لا يمكنك أن تجعلني سعيدة أبداً
.(انظر جيداً أين نحن، (ديفيد
.انظر ماذا فعلت
ليس هنالك طريق .للسعادة من مكاننا هذا
.لكلانا
.سوير)، لقد رأيتك)
.لقد كنت أراقبك وأنا بالعمل .لقد رأيتك وأنت مع أصدقائك
.أنت... لست سعيدة
،أنت... أنت تعومين بالحياة .ولم يلمسك شيء مُطلقاً
وأنت تحاولين... تحاولين .حقاً أن تنخرطي
.لقد رأيت ذلك .ولكن لا يمكنك
...لا يمكنك لأن
.هناك جُزء مفقود بحياتك
وأنت ذلك الجزء المفقود؟
ولماذا لا أكون؟
.أنا أكرهك أيها اللعين هذا هو السبب
.وأنا أحبك للغاية
.أنت لا تعرف أي شيء عني
.كيف تقولين هذا؟ لقد قضينا أشهر معاً - .كـلا -
لقد كنت أنت بالغرفة بينما أنا أتحدث إلى والدك
لأن ليس لديك شيء .لتقوله إليه
.إنه لم يعرف حتى أنني كنت هناك
،أجل، حسناً ،لقد كان والدك
وأنت لم تفكر .حتى بكلمتين تقولها إليه
تستمر بقول أنك تحبني
ولكنك لست قادر على .حب أي شخص بالواقع
.غير صحيح
فقدانه لصوابه .كان أفضل شيء يحدث له
أوكنت تعتقد بأنه سيفتخر بك؟
وكيف أصبحت؟
.توقفي - ماذا؟ -
ماذا؟ لئيمة جداً؟
لست الفتاة التي تُحبها؟
!أنت لا تعرفني حق المعرفة - !بل أعرفك -
.(حسناً، إذاً أحببني كما أنا الآن، (ديفيد
.أحببني كما أنا الآن .أحببني وأنا حقيرة
.أحببني وأنا أخونك .أحببني عندما أجن. أحبب كل هذا الهراء
.أنت لست كذلك
هذا ما تحاولين أن تصبحي عليه .كما يريد جميع من في هذا العالم أن يجعلك
حقاً؟
.أنت مغفل
أتعرف هذا؟
.أنت غبي حقاً - .(سوير) -
تلك الفتاة الجميلة والطيبة التي في رأسك؟
.تلك ليست أنا
هل أستطيع سؤالك، يا (ديفيد)؟
من فعل بك هذا؟
من التي رفضتك؟
هل تركت بكل سهولة؟
أشعر بالإطراء يا (ديفيد)، ولكن" ".لا أريد أن ندمر صداقتنا
هل إستحوذت عليك؟
هل قامت بحظر رقمك؟ - .توقفي -
أزالت صداقتك من "الفايسبوك"؟
هل إختفت من حياتك؟
أم حدث الأسوء من ذلك؟
هل بدت وكأنها ستصاب بمرض؟
هل ضحكت في وجهك؟ هل أخبرت كل أصدقائها عنك؟ - .إنها ليست أنتِ -
.(كلا؟ لأنني أخبرك يا (ديفيد .تلك أنا
.هذا ما كنت سأفعله .هذا ما كنت أريد فعله
.هذه من تحب .هذه من تحلم بها
هذه من كنت تتربصها !خلال العامين الماضيين
هل أنا كل ما تمنيته، يا (ديفيد)؟
هل هذا ما تخيلته عندما كنت تحلم بنا ونحن نعيش في كوخك اللعين؟
!سنتان
.(سنتان، (ديفيد
.يا له من هدر للوقت - .أنت لا تعنين هذا -
يا له من هدر للوقت. كان بإمكانك أن تقابل فتاة آخرى في ذلك الوقت
.أتعلم؟ البشر مثيرين للشفقة - .أنا أحبك -
قتلة الأطفال تزورهم نساء .يرين خصال جيدة بهم
فتاة تحب قاتل أطفال ربما تكون قادرة .على رؤية بعض الخصال الجيدة بك أيضاً
.لأن لا فتاة آخرى قد تراها
.(ولا فتاة آخرى قد تراها، (ديفيد
...ولا فتاة آخرى
.إفعلها. إفعلها عليك اللعنة
.(الآن أرى، يا (ديفيد
.الآن أرى كم أنت تحبني.
.انظر إلى هذا
.صديقنا (نيت)، كان يكتب بعض الملاحظات
.جميع الأشياء الغامضة التي كانت تحدث هُنا
.سوف يحتاج إلى مُذكرة أكبر
الطابق الثاني .عليهم رؤية هذا
لقد فعلت الشيء الصائب .بإحضار هذا إلي
.صباح الخير
...لقد
.لقد جلبت لك الفطور
.إنه المفضل لديك
،بيضتان، لحم مقدد .بسكويت بالجبن و"هاش براونز" وكوب قهوة كبير
لقد كنت تأكلين هذا .على طاولة مكتبك في كل صباح
.هل تخبرني كيف أنك أفسدت شهيتي للطعام
.إنها أهم وجبة في اليوم
.شكراً على هذا
.العفو
لست معتادة على الناس .الذين يراعون مشاعر الآخرين
معظم الرجال الذين أعرفهم
لا يعرفون أو يتذكرون ماذا أكل على الإفطار
.أنا أعرف كل شيء عنك
.أعرف ماهو كتابك المفضل
."بايل فاير إنه
اغنيتك المفضلة .(والكينغ آفتر ميدنايقت" لـ (باتسي كلين"
.أجل
لقد إعتاد أبي على تشغيلها في أنحاء المنزل
."وأعرف أنك تريدين الذهاب إلى "البرتغال
لقد قضيت عطلتك المفضلة .هناك عندما كنت في 12
.حسناً، هذا يكفي
.ربما أنت تعرفني
أنت تعلم أنك لا تستطيع .إبقائي هُنا إلى أجل غير مسمى
سوف يبدأ الناس بالبحث عني
.أمي. عملي
.تستطيعين أن تكلمي والدتك من الكوخ
هل تريدين حقاً العودة إلى تلك الوظيفة؟
كيف سنعيش، (ديفيد)؟
هل أنت غني؟
هناك مطعم قديم .للبيع، بجوار الكوخ
لقد كنت أفكر .يمكننا أن نقوم بإعادة ترميمه
.لقد فكرت بكل شيء
.أفكر بأمرنا طوال الوقت
وكيف ستوضح غيابي من المصحة؟
لقد قمت للتو بتغيير .فترة إقامتك هنا
،كل ما ستظنه الإدارة
سيعتقدون أن تأمينك قد نفذ .ولهذا ذهبت
...هناك باب خلفي
.يؤدي إلى الغابة
.يمكننا الذهاب الآن
ماذا لو قلت لا؟
...ماذا لو قلت لك دعني أذهب
.وسنبدأ من جديد
،سنخرج لتناول الشراب .نتعرف على بعضنا
.سوف أخسرك
.أنت تعرفين هذا
.سوف تعودين إلى حياتك السابقة
.وأنا- أنا لا أنتمي بها
.أنا أنتمي إليك فقط
.أعرف بأن هذا كثير
...ليس هذا
.ليس ذلك فقط
يا إلهي، لا أعرف .كيف أقول هذا
ما.. ماذا؟
،)سوير) .يمكنك قول ما تريدين
...هل سبق وكنت
هل سبق وكنت فتاة آخرى؟
،بغض النظر عن مشاعرك تجاهي ...هل سبق و
مارست الجنس مع أي أحد؟
.أنا لا أحكم عليك ...لا أفعل. أنا فقط
الواقع و الخيال .أمران مختلفان
.قد لا أكون ما ترغب به
.أنت كل ما كنت أريده
ليس لديك شيء آخر لتقارني به
.هذا غير منطقي
أريد أن ترى ،ما كنت تفتقده
وبعد ذلك قرر .ما إذا كنت تريدني أم لا
،)ديفيد)
،ربما أكون الأخيرة
.ولكن لايمكنني أن أكون الأولى
.كـ- كـلا
.كلا. كلا. آسف. كلا
حسناً، سوف تفعل .هذا إذا كنت تحبني حقاً
.(أنت تقول كل الأمور الصحيحة، (ديفيد
.أو ما تعتقد أنها الأمور الصحيحة
.بطاقات التهنئة والروايات الرومانسية عن الحب
.لكن هذا ليس الحب
الحب أن تقدم نفسك من أجل ما يريده الشخص الآخر
ولو كان يعارض .كل ما تؤمن به
.أنت تقول بأنك تحبني
.اثبت هذا
كيف اثبته لك؟
.أنت جلبتني إلى هُنا
.إجلب شخصٌ آخر إلى هُنا
...أنـ- أنـ- أنتي تريدينني
.ضاجعها أمامي
.لا يمكنني فعل ذلك
،عندما تفكر بشأن مُستقبلنا
الشخص الذي تخطط له ...وتتخيله لفترة طويلة
.هذا ليس كثير من أجله
...فقط... فقط
هل تريدين مريض عشوائي؟
.(فايلت)
نعم؟
.هيا .إستيقظي. هيا
ماذا؟ أين أنا؟
.ستأتين معي
إلى أين سنذهب؟ - .سيأخذ دقيقة فقط من وقتك -
.هيا بنا .علينا القيام ببعض العمل الكتابي
.حسناً
.انظر ماذا ترى؟
البيانات للجثة المجهولة التي كانت في المتنزة
جورج شو)؟)
.كدنا نصل
.حسناً
مالذي تفعله تلك العاهرة هُنا؟
.لا عليك مني .تصرفي وكأنني لست هُنا
.أنا مُنبهره
مالذي يحدث هنا؟
.إفعلها
.أرني
ماذا؟
كـلا. كـلا. كـلا
(ديفيد) .قم بإسكاتها
.قم بإسكاتها - !كـلا -
!كلا. توقف! توقف
...(فايلت)... (فايلت)
.(الجميع يصبح وحيداً، (فايلت
،أنتي تدفعين الناس بعيداً
...في القريب العاجل .لن يتبقى أحد
لا أعتقد بأنك تريدينني أن أكرهك
.أعتقد بأنك تريدينني أن ألاحظك
.(ها أنا ذا، (فايلت
.ها أنا ذا
.(ديفيد)
!هيا
!النجدة
!(كلا، (فايلت !مُستحيل
!تحركي - !دعيني أخرج -
.كـلا. كـلا. كـلا
.مرحباً، أمي
(لقد أرسلنا (نيت ليتابع صحة الإشاعات
بأن مستشفى ما .كان يضع المرضى ضد إرادتهم
لم أعتقد بأنها ستكون .آخر قصة يكتبها لنا
إنه حادث مأساوي حقاً، وآمل بأنه .جذب الإنتباه لمشكلة حقيقية
،وقد أصدرت الهيئة الصحية "بقيادة رئيس الهيئة "هاي لاند كريك
أنكر الإدعاءات المذكورة .(في قصة السيد (هوفمان
!(أنت فقط تؤخرين ماهو مُقدر، (سوير
ليست هنالك كلمة واحدة .صحيحة في هذه الإدعاءات
"الهيئة الصحية و"هاي لاند كريك
نفتخر بقول .إننا نهتم برعاية المريض
ونقول بأن هذا عمل .فظيع ويستوجب رفع دعوة قضائية
.سيداتي وسادتي، من فضلكم
إذا كانت لديكم أي ...أسئلة أرجو أن توجهوها
.(آنسة (برايترهاوس
.لدينا مذكرة لتفتيش المبنى
.أنا أفتخر بالعمل الذي نفعله هنا
"الناس يغادرون "هاي لاند كريك .أكثر صحة مما كانوا عليه عندما قدموا
.لا مزيد من الهرب
.لا مزيد من الخداع
أنت تبدين في غاية الجمال .الآن
.الآن أشعر وكأنما أرى شخصيتك الحقيقية
.تلك الفتاة التي رأيتها بدار العجزة
هناك أشياء كثيرة ،أريد أن أقولها لك
.كل تلك الأشياء التي في رأسي
.لكني تجمدت
...ولكن الآن الحال مُختلف
...لأن هناك أنت
.وأنا فقط
.ستتعودين على محبتي
...بعد سنة من الآن
...ربما... ربما سنتان
لقد كنت أفكر .ربما أن نبدأ بإنشاء عائلتنا الخاصة
ما رأيك بهذا؟
طفلة صغيرة .لها نفس عينيك وإبتسامتك
.سوف تكون كاملة
.سوف تكونين أم عظيمة
،سوف نتأكد ...من الآن
هل يمكنني الحصول على مفتاح ذلك الدرج، من فضلك؟
"بعد ستة أشهر"
لا أستطيع أن أصدق بأنه يجب علينا .أن نأكل هنا حتى بعد ترقيتك الكبيرة
.أعني، لديك حساب بنكي للإنفاق
.فقط عيشي حياتك
.(جيل)
لقد طلبت حظورك اليوم .لإخبرك بشيء هام
الشركة تريد أن تشكرك ،على عملك الشاق الذي قدمتيه
.ولكن، حان الوقت لتمضي قدماً بحياتك
عليك أن تقومي .بإخلاء مكتبك
.أنتي سافلة أتعرفين - .أجل -
.وأنت ستدفعين ثمن الغداء
.تحبين أن تلعبي دور السلطة
كلا. أن أحب .أن أكون رئيستك فقط
.بحق المسيح، كُن اقل وضوحاً
ليس هذا وحسب إنها جميلة جدأ، بغض النظر عن أنها طيبة
.حتى والدي أحبها .الذي لم يعجبه أحد من قبل
،إنها تعمل في بنك ،خلال الفترة الصباحية
ولكن في إجازة نهاية الإسبوع .هي تتطوع في دار للعجزة
.هناك حيث قابلتها للمرة الأولى
،و، لا أعلم ...أنا فقط
.أشعر وكأنها الفتاة المنشودة
لا أستطيع أن أتخيل
.أن أقضي باقي حياتي مع هذه الفتاة
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & عمر الأسمر|| تعديل التوقيت Scooby07