1
00:00:00,813 --> 00:00:05,813


2
00:00:05,837 --> 00:00:10,837


3
00:00:10,861 --> 00:00:15,861


4
00:00:15,885 --> 00:00:20,885


5
00:01:14,348 --> 00:01:16,652
Aku suka saat kau
memakai warna biru.

6
00:01:16,758 --> 00:01:19,693
Maksudku, aku suka kau
memakai warna apapun.

7
00:01:19,693 --> 00:01:23,762
Tapi kau memakai warna biru
saat pertama aku melihatmu,

8
00:01:23,764 --> 00:01:25,845
Jadi setiap aku melihatmu
memakai baju biru,

9
00:01:25,845 --> 00:01:29,188
Itu mengingatkan aku tentang
perasaanku pada saat itu.

10
00:01:29,614 --> 00:01:33,947
Aku tak tahu apa itu hidup
hingga aku melihatmu.

11
00:01:34,032 --> 00:01:36,329
Kau membuka sesuatu didalam
diriku hari itu,

12
00:01:36,329 --> 00:01:40,032
Sesuatu yang tidak aku
sadari berada di sana.

13
00:01:40,511 --> 00:01:43,081
Dan saat itu, aku tahu jika
tak satupun di hidupku...

14
00:01:43,083 --> 00:01:45,151
...akan pernah sama lagi.

15
00:01:45,153 --> 00:01:49,122
Saat itu, aku benar-benar berubah.

16
00:01:49,124 --> 00:01:50,972
Kau yang melakukan itu.

17
00:03:02,891 --> 00:03:06,130
Tugasku adalah untuk mengakses
dan menginterpretasikan data...

18
00:03:06,154 --> 00:03:09,898
...agar menghasilkan hasil analisis.
Aku melakukan tugas itu.

19
00:03:12,440 --> 00:03:16,477
Meluapkan frustasimu padaku
takkan mengubah hasilnya.

20
00:03:18,197 --> 00:03:21,646
Kau berhak untuk membawa
urusanmu ke bank lain.

21
00:03:21,648 --> 00:03:24,216
Analis lain yang bisa interpretasikan
data sesuai keinginanmu.

22
00:03:24,218 --> 00:03:26,654
Mereka mereka akan melakukan
pekerjaan yang buruk. Selamat pagi.

23
00:03:28,600 --> 00:03:30,542
Apa?

24
00:03:30,588 --> 00:03:32,969
Tidak ada.

25
00:03:33,495 --> 00:03:35,227
Jill, apa?

26
00:03:35,229 --> 00:03:37,486
Tidak ada.

27
00:03:37,548 --> 00:03:41,658
Kuharap pria itu suka cuka
daripada madu.

28
00:03:42,550 --> 00:03:44,932
Wanita.

29
00:03:46,454 --> 00:03:48,603
Baiklah...

30
00:04:25,184 --> 00:04:27,078
Hei./
Hai.

31
00:04:27,080 --> 00:04:28,481
Silakan duduk.

32
00:04:29,637 --> 00:04:31,922
Terima kasih./
Sama-sama.

33
00:04:33,591 --> 00:04:35,318
Jadi...

34
00:04:36,198 --> 00:04:38,294
...laporan itu...

35
00:04:39,566 --> 00:04:43,816
Laporannya sempurna.

36
00:04:43,864 --> 00:04:47,562
Kau sebaik seperti yang aku harapkan.

37
00:04:47,650 --> 00:04:49,268
Aku hargai itu.

38
00:04:49,270 --> 00:04:51,750
Kau bekerja dengan baik di sini.

39
00:04:51,775 --> 00:04:54,508
Akan aku usahakan./
Bagus.

40
00:04:56,097 --> 00:04:58,339
Bagus, bagus, bagus.

41
00:04:59,544 --> 00:05:04,859
Jadi, konferensi ABA diadakan
pekan terakhir bulan September.

42
00:05:04,964 --> 00:05:09,964
Dua malam di Hyatt Regency
di New Orleans.

43
00:05:10,001 --> 00:05:14,709
Dan kita harus pergi.

44
00:05:15,370 --> 00:05:19,639
Kau harus pergi.

45
00:05:21,957 --> 00:05:25,171
Kurasa aku masih butuh
pengalaman lebih.

46
00:05:25,173 --> 00:05:29,016
Aku bisa bantu kau dengan itu.

47
00:05:31,936 --> 00:05:34,612
Aku sebaiknya kembali bekerja./
Bagus.

48
00:05:36,250 --> 00:05:38,937
Bagus, bagus, bagus, bagus...

49
00:05:47,292 --> 00:05:52,535
Dari semua teman baruku,
kurasa Jill teman terdekatku.

50
00:05:52,571 --> 00:05:55,184
Kami pergi bersenang-senang
setelah bekerja hampir setiap malam.

51
00:05:56,388 --> 00:05:59,836
Bagaimana atasanmu?/
Dia baik. Maksudku...

52
00:05:59,851 --> 00:06:03,676
Dia punya standar yang sangat tinggi
dan dia banyak maunya,

53
00:06:03,678 --> 00:06:06,485
Tapi saat dia bilang pekerjaanmu benar,
kau tahu kau berhasil,

54
00:06:06,485 --> 00:06:09,630
Dan itu sangat bagus, khususnya
mengingat di sini sangat kompetitif.

55
00:06:09,700 --> 00:06:13,851
Ibu rasa itu menjelaskan kenapa
kau tergesa-gesa makan siang.

56
00:06:14,626 --> 00:06:16,491
Setidaknya ini sehat.

57
00:06:16,491 --> 00:06:18,171
Tapi aku harus pergi.

58
00:06:18,171 --> 00:06:20,457
Aku hanya ingin memberitahumu
semuanya baik.

59
00:06:20,481 --> 00:06:21,760
Aku tak bisa lebih bahagia.

60
00:06:21,785 --> 00:06:25,297
Ya. Mengingat kau 450 mil
jauhnya dariku...

61
00:06:25,299 --> 00:06:27,644
...dan tak ada orang lain
yang kau kenal.

62
00:06:27,669 --> 00:06:29,434
Jangan lakukan itu.

63
00:06:29,436 --> 00:06:32,039
Ini kesempatan bagus.
Aku tak bisa menolaknya.

64
00:06:32,070 --> 00:06:36,174
Lagipula, Ibu tahu bagaimana
impulsifnya aku.

65
00:06:36,176 --> 00:06:38,044
Baiklah, aku harus pergi. Oke?

66
00:06:38,046 --> 00:06:40,527
Aku sayang Ibu. Dah!

67
00:07:07,207 --> 00:07:09,666
Lihatlah itu.

68
00:07:09,824 --> 00:07:11,567
Bisa aku bicara denganmu?

69
00:07:11,671 --> 00:07:13,382
Hei.

70
00:07:40,474 --> 00:07:42,183
Ya, itu aku.

71
00:07:48,696 --> 00:07:50,839
Turun dan...

72
00:07:55,634 --> 00:07:58,266
Sawyer Valentini.

73
00:07:58,291 --> 00:07:59,795
Nama yang bagus.

74
00:07:59,825 --> 00:08:02,063
Sawyer Valentini.

75
00:08:02,088 --> 00:08:04,862
Itu nama yang seksi./
Terima kasih.

76
00:08:04,887 --> 00:08:08,043
Aku diberi nama seperti
nama kakekku di sisi Ibuku.

77
00:08:08,185 --> 00:08:10,155
Ia meninggal karena kanker mata.

78
00:08:10,271 --> 00:08:12,876
Astaga. Aku turut prihatin.
Aku tidak...

79
00:08:13,567 --> 00:08:16,680
Wajahmu./
Itu caramu bercanda?

80
00:08:16,705 --> 00:08:19,757
Jika kita tak bisa menertawai
kanker, siapa kita?

81
00:08:20,411 --> 00:08:23,336
Itu suram./
Terpujilah Setan.

82
00:08:26,951 --> 00:08:29,615
Berjanjilah padaku satu hal, Jesse./
Namaku Mark.

83
00:08:29,640 --> 00:08:32,944
Ya. Malam ini akan berjalan
seperti yang kau inginkan.

84
00:08:32,980 --> 00:08:35,039
Itu bukan pertanyaan.

85
00:08:35,155 --> 00:08:39,541
Tapi setelahnya, jangan hubungi
dan jangan mengontakku.

86
00:08:39,631 --> 00:08:42,027
Seolah kita tak pernah bertemu.

87
00:08:42,104 --> 00:08:44,473
Kau tak keberatan dengan itu?

88
00:08:45,893 --> 00:08:49,073
Ya. Jesse sangat suka itu.

89
00:08:52,479 --> 00:08:54,653
Jadi,

90
00:08:54,738 --> 00:08:56,918
Ini apartemenku.

91
00:08:58,978 --> 00:09:01,882
Ya. Dan,

92
00:09:02,590 --> 00:09:05,579
Ini kamarku.

93
00:09:23,614 --> 00:09:26,516
Sialan! Sialan!/
Apa-apaan?

94
00:09:26,541 --> 00:09:27,616
Ya Tuhan.

95
00:09:27,616 --> 00:09:30,824
Kupikir kau bilang itu yang kau
inginkan. Kau yang memulainya.

96
00:09:32,706 --> 00:09:35,257
Sialan. Tidak.

97
00:10:26,112 --> 00:10:29,725
Hidupmu terlepas darimu, kau tahu?

98
00:10:32,181 --> 00:10:37,982
Mengganti nomor telepon dan
emailmu menjadi hal biasa.

99
00:10:39,619 --> 00:10:43,410
Mengubah jam makan siangmu
setiap hari menjadi hal biasa.

100
00:10:44,183 --> 00:10:46,291
Berpikir dua kali untuk setiap
hal yang kau katakan...

101
00:10:46,293 --> 00:10:48,394
...seandainya itu mungkin
disalahartikan?

102
00:10:48,396 --> 00:10:49,993
Hal biasa.

103
00:10:50,033 --> 00:10:52,333
Meminta surat menjaga jarak.
Hal biasa.

104
00:10:52,333 --> 00:10:55,951
Di mutasi ke kota lain.
Hal biasa.

105
00:10:56,224 --> 00:10:59,676
Tapi kau masih melihat
penguntitmu dimana-mana?

106
00:11:01,418 --> 00:11:07,110
Secara logika, aku tahu itu
hanya neurosisku...

107
00:11:07,165 --> 00:11:11,382
...mempengaruhi imajinasiku untuk
hasilkan ketakutan terburukku.

108
00:11:11,973 --> 00:11:14,055
Aku tahu itu.

109
00:11:15,428 --> 00:11:17,892
Tapi aku tidak rasional.

110
00:11:20,628 --> 00:11:24,218
Aku sendirian di kota asing,

111
00:11:24,297 --> 00:11:30,328
Dan aku tak pernah merasa aman.

112
00:11:31,272 --> 00:11:33,407
Tidak satu menit pun.

113
00:11:35,772 --> 00:11:38,376
Jadi apa yang aku lakukan?

114
00:11:38,378 --> 00:11:40,462
Ke mana aku pergi?

115
00:11:40,502 --> 00:11:45,302
Atau mungkin aku cukup menyerah
dan menerima jika ini hidupku.

116
00:11:45,733 --> 00:11:47,580
Itu tak terdengar seperti kehidupan.

117
00:11:47,642 --> 00:11:51,089
Tidak. Tak satupun yang aku inginkan
untuk tetap bertahan hidup.

118
00:11:51,091 --> 00:11:55,143
Kau sering punya pemikiran
seperti itu, Sawyer?

119
00:11:55,695 --> 00:11:58,173
Pemikiran seperti...?

120
00:11:58,258 --> 00:12:00,739
Tak ingin bertahan hidup.

121
00:12:00,810 --> 00:12:03,408
Seperti bunuh diri?/
Benar.

122
00:12:03,414 --> 00:12:07,041
Kau pernah berpikir untuk bunuh diri?

123
00:12:08,981 --> 00:12:12,349
Pernah, dulu.

124
00:12:12,691 --> 00:12:17,456
Kau pernah pikirkan bagaimana
kau ingin melakukannya?

125
00:12:22,936 --> 00:12:26,040
Kau tahu indeks terapeutik?

126
00:12:26,060 --> 00:12:28,013
Itu...

127
00:12:28,174 --> 00:12:31,506
Itu rasio untuk mengukur
pemusatan darah...

128
00:12:31,582 --> 00:12:36,202
...seandainya obat itu racun
atau saat itu efektif.

129
00:12:36,817 --> 00:12:39,881
Semakin besar indeks terapeutik,
semakin aman obatnya.

130
00:12:39,927 --> 00:12:42,614
Semakin kecil semakin berbahaya.

131
00:12:45,184 --> 00:12:49,621
Begitu caraku melihat diriku
habiskan detik-detik terakhir hidupku.

132
00:12:51,002 --> 00:12:53,602
Menguji obat-obatan.

133
00:12:54,171 --> 00:12:57,069
Itu sangat spesifik.

134
00:12:57,103 --> 00:13:00,224
Ayahku selalu bilang kenapa harus
percayakan orang melakukan tugas besar...

135
00:13:00,226 --> 00:13:02,766
...jika mereka tak bisa melakukan
satu pekerjaan kecil?

136
00:13:03,989 --> 00:13:06,217
Ada beberapa formulir
yang harus kau isi.

137
00:13:06,272 --> 00:13:09,601
Hanya rutinitas./
Hanya itu? Aku sudah sehat?

138
00:13:09,603 --> 00:13:12,136
Kita bisa bicarakan opsi perawatan...

139
00:13:12,138 --> 00:13:13,824
...saat kau selesai mengisi dokumennya.

140
00:13:13,849 --> 00:13:16,687
Aku mau mengatur pertemuan
lagi denganmu.

141
00:13:16,743 --> 00:13:18,850
Kau pendengar yang sangat baik.

142
00:13:19,165 --> 00:13:22,486
Aku jelas orang pertama yang
mengatakan itu padamu.

143
00:13:24,241 --> 00:13:27,186
Apa aku harus membaca setiap
koma dan titik koma?

144
00:13:27,336 --> 00:13:30,162
Itu terserah denganmu. Seperti yang
kukatakan, itu hanya acuan.

145
00:13:30,178 --> 00:13:33,480
Pengungkapan privasi,
kecenderungan, semacam itu.

146
00:13:33,522 --> 00:13:35,450
Aku sudah selesaikan tugasku.

147
00:13:35,500 --> 00:13:38,078
Jika konselor punya 30 menit
untukku minggu depan...

148
00:13:38,130 --> 00:13:39,798
Silakan duduk, Nn. Valentini.

149
00:13:39,800 --> 00:13:42,259
Seseorang akan segera menemuimu
untuk bicarakan langkah selanjutnya.

150
00:13:42,283 --> 00:13:45,536
Tidak, kami sudah bicarakan
langkah berikutnya, jadi...

151
00:13:45,538 --> 00:13:47,796
Ini tidak akan lama.

152
00:13:48,809 --> 00:13:50,564
Baiklah.

153
00:14:13,901 --> 00:14:15,701
Sawyer Valentini?/
Ya.

154
00:14:15,703 --> 00:14:17,497
Aku Dennis.
Silakan ikut aku.

155
00:14:17,559 --> 00:14:21,542
Dengar, aku tak punya banyak waktu.
Aku harus kembali ke kantor, jadi...

156
00:14:50,662 --> 00:14:53,770
Kenapa aku di sini?/
Aku ingin periksa tasmu.

157
00:14:53,795 --> 00:14:55,733
Kenapa?

158
00:14:55,784 --> 00:14:57,409
Jangan khawatir. Kau tak
mendapat perlakukan istimewa.

159
00:14:57,409 --> 00:15:00,374
Aku memeriksa tas semua orang.
Itu prosedur.

160
00:15:28,875 --> 00:15:30,809
Maaf, itu barang-barangku.

161
00:15:30,811 --> 00:15:33,020
Selamat sore.
Aku Suster Boles.

162
00:15:33,034 --> 00:15:35,804
Bisa kau buka pakaianmu dan
cukup memakai pakaian dalam?

163
00:15:36,092 --> 00:15:39,331
Solakan. Buka pakaianmu dan
cukup memakai pakaian dalam.

164
00:15:39,358 --> 00:15:41,432
Dan buka seluruh perhiasanmu.

165
00:15:41,469 --> 00:15:44,273
Apa kau mengerti?

166
00:15:44,549 --> 00:15:46,985
Jika kau butuh bantuan
melepas pakaianmu...

167
00:15:47,032 --> 00:15:49,928
Apa?/
Untuk memeriksa tanda identifikasi.

168
00:15:49,930 --> 00:15:52,039
Bekas luka, tanda lahir, tahi lalat.

169
00:15:52,099 --> 00:15:54,525
Itu untuk melindungimu, pasien lain,
dan juga rumah sakit.

170
00:15:54,539 --> 00:15:56,556
Dengar, aku tak yakin apa yang
terjadi di sini. Aku...

171
00:15:56,594 --> 00:16:00,434
Penilaian keperawatan termasuk
pemeriksaan menyeluruh.

172
00:16:00,496 --> 00:16:02,144
Itu kebijakan rumah sakit.

173
00:16:02,160 --> 00:16:03,882
Tak ada yang invasif soal itu.

174
00:16:03,907 --> 00:16:07,647
Dengar, aku harus pergi.
Aku akan terlambat bekerja, jadi...

175
00:16:10,723 --> 00:16:13,947
Pintunya dikunci./
Untuk privasimu.

176
00:16:14,017 --> 00:16:16,788
Aku mau kau membuka pakaianmu
dan menyisakan pakaian dalam...

177
00:16:16,790 --> 00:16:18,895
...lalu buka seluruh perhiasanmu.

178
00:16:21,966 --> 00:16:24,825
Tak ada yang salah denganku.

179
00:16:26,121 --> 00:16:29,263
Aku mau bicara dengan seseorang,
konselor bilang aku...

180
00:16:29,341 --> 00:16:31,089
Apa dia yang memintamu
untuk melakukan ini?

181
00:16:31,152 --> 00:16:34,497
Nn. Valentini, apa kau menolak
untuk bekerja sama?

182
00:16:34,571 --> 00:16:36,437
Apa yang terjadi jika aku menolak?

183
00:16:36,473 --> 00:16:39,410
Itu akan baik untuk semua orang,
dan khususnya dirimu sendiri,

184
00:16:39,412 --> 00:16:41,924
Jika kau melakukan yang aku katakan.

185
00:16:43,139 --> 00:16:45,420
Berbalik.

186
00:16:49,922 --> 00:16:51,758
Angkat tanganmu.

187
00:16:58,065 --> 00:17:00,515
Hanya itu saja.
Pakailah ini.

188
00:17:01,368 --> 00:17:03,954
Bisa aku pergi sekarang? Aku sudah
lakukan semua yang kau minta.

189
00:17:04,024 --> 00:17:05,998
Kau kesal.

190
00:17:06,674 --> 00:17:08,499
Minum ini.

191
00:17:08,515 --> 00:17:11,676
Lalu aku bisa pergi?/
Kau akan merasa lebih baik.

192
00:17:22,689 --> 00:17:24,385
Ikut aku.

193
00:17:43,593 --> 00:17:45,548
Ada semacam kesalahan.

194
00:17:45,614 --> 00:17:47,976
Namamu Sawyer Valentini.

195
00:17:47,978 --> 00:17:50,934
Kau sudah tahu itu./
Dengan menandatangani ini,

196
00:17:50,958 --> 00:17:54,287
Kau setuju untuk dirawat secara
suka rela selama 24 jam.

197
00:17:55,022 --> 00:17:58,263
Tidak. Konselor bilang formulir
itu hanya rutinitas.

198
00:17:58,343 --> 00:18:00,357
Kau menandatanganinya.

199
00:18:01,185 --> 00:18:03,025
Dengar...

200
00:18:03,453 --> 00:18:05,646
Kau hanya melakukan tugasmu.

201
00:18:05,676 --> 00:18:10,439
Dan kau berniat baik atas
perasaan dan kesehatanku.

202
00:18:10,462 --> 00:18:14,522
Dan kau benar.
Aku tanda tangani itu.

203
00:18:14,577 --> 00:18:17,969
Aku di sini atas keinginanku sendiri.
Ini demi kebaikanku sendiri.

204
00:18:20,781 --> 00:18:23,257
Aku mau tanya, apa aku bisa
lakukan satu panggilan telepon...

205
00:18:23,287 --> 00:18:25,817
...untuk beritahu keluargaku
jika aku baik-baik saja,

206
00:18:25,819 --> 00:18:27,265
Beritahu mereka dimana aku berada?

207
00:18:27,301 --> 00:18:29,466
Kau bisa melakukan panggilan
telepon. Itu diperbolehkan.

208
00:18:29,529 --> 00:18:31,823
Kau sangat baik.

209
00:18:31,918 --> 00:18:34,091
Maksudmu kau ingin melakukan
panggilan telepon sekarang?

210
00:18:34,093 --> 00:18:35,993
Ya. Itu, itu maksudku.

211
00:18:35,995 --> 00:18:38,282
Astaga, seolah kau bisa
membaca pikiranku.

212
00:18:46,053 --> 00:18:49,642
Ya, hai. Namaku Sawyer Valentini.

213
00:18:49,686 --> 00:18:52,844
Aku di Highland Creek
Behavioral Health Facility.

214
00:18:52,846 --> 00:18:55,175
Aku ditahan di sini bertentangan
kehendakku.

215
00:18:55,233 --> 00:18:58,898
Tolong kirim bantuan.
Terima kasih.

216
00:18:59,349 --> 00:19:01,671
Aku akan keluar dari sini 20 menit lagi.

217
00:19:01,743 --> 00:19:05,834
Kau tahu berapa banyak telepon yang
polisi dapat seperti itu setiap pekan?

218
00:19:06,198 --> 00:19:08,546
Itu dari orang-orang gila.

219
00:19:08,608 --> 00:19:10,161
Ayo kembali ke bangsal.

220
00:19:10,228 --> 00:19:13,734
Tidak, aku takkan kemana-mana
hingga polisi datang.

221
00:19:14,967 --> 00:19:17,735
Bisa kau berhenti membuat catatan?

222
00:19:17,737 --> 00:19:20,165
Aku punya hak.

223
00:19:22,041 --> 00:19:24,633
Jangan buat aku bertanya lagi.

224
00:19:37,224 --> 00:19:40,189
Hai. Alison.

225
00:19:40,306 --> 00:19:42,989
Bagaimana anakmu?

226
00:19:43,464 --> 00:19:45,756
Bagaimana anakmu?

227
00:19:46,699 --> 00:19:49,716
Alison. Anakmu.

228
00:19:50,003 --> 00:19:52,046
Hei!

229
00:20:03,325 --> 00:20:04,950
Bajingan!

230
00:20:08,254 --> 00:20:09,820
Apa?

231
00:20:09,822 --> 00:20:12,289
Kau pikir kau terlalu baik untuk
bicara padaku sekarang, Alison?

232
00:20:12,322 --> 00:20:16,538
Namaku bukan Alison, tapi, ya,
aku terlalu baik untuk bicara denganmu.

233
00:20:18,681 --> 00:20:20,495
Hei, jalang!

234
00:20:21,135 --> 00:20:25,002
Dengar, saat kau tertidur,
aku akan potong rambutmu.

235
00:20:25,004 --> 00:20:30,028
Seluruh rambutmu./
Ya? Dengan apa?

236
00:20:30,082 --> 00:20:34,411
Mereka izinkan kau mendekati benda
tajam? Aku sangat ragukan itu.

237
00:20:38,452 --> 00:20:42,393
Astaga. Kau sangat membuatku
takut, dasar pasien sakit jiwa.

238
00:20:43,419 --> 00:20:45,752
Aku akan berpikir tentangmu saat
aku kembali ke ranjangku sendiri,

239
00:20:45,752 --> 00:20:48,703
Di rumahku sendiri,
bersiap untuk berangkat kerja.

240
00:20:48,820 --> 00:20:51,406
Memanggilnya pasien sakit jiwa
tidak akan membantu.

241
00:20:51,446 --> 00:20:53,140
Kita harusnya saling mendukung.

242
00:20:53,202 --> 00:20:56,243
Dukunglah aku dengan tidak
bicara atau menatapku.

243
00:20:56,290 --> 00:20:58,713
Aku tak seharusnya di sini.

244
00:20:58,763 --> 00:21:00,915
Ya, jadi...

245
00:21:00,963 --> 00:21:02,959
Kau masuk ke sini secara
tidak sengaja, kurasa.

246
00:21:03,013 --> 00:21:04,876
Ya. Ya, itu benar.

247
00:21:04,878 --> 00:21:07,036
Polisi dalam perjalanan untuk
membawaku keluar dari sini.

248
00:21:07,058 --> 00:21:10,982
Polisi dalam perjalanan untuk
membawamu pergi dari sini?

249
00:21:10,984 --> 00:21:12,691
Sungguh?

250
00:21:12,754 --> 00:21:14,586
Mereka berkata begitu?/
Ya.

251
00:21:14,588 --> 00:21:17,436
Dengan kata-kata itu secara
khusus, kepadamu?

252
00:21:17,484 --> 00:21:22,327
Bohong, bohong...

253
00:21:25,032 --> 00:21:26,947
Astaga.../
Malam, Dolores.

254
00:21:26,947 --> 00:21:30,974
Hai, Steve. Apa kabar?
Rekannya Steve.

255
00:21:31,114 --> 00:21:34,004
Malam lainnya, 10-75 lainnya.

256
00:21:34,006 --> 00:21:36,172
Ya, lantai dua menelepon.

257
00:21:36,217 --> 00:21:38,284
Aku punya formulir
pendaftarannya di sini.

258
00:21:39,153 --> 00:21:40,884
Kau punya kopi, Dolores?

259
00:21:40,909 --> 00:21:43,196
Di ruang istirahat, Steve.
Ambillah sendiri.

260
00:21:43,281 --> 00:21:45,567
Rekannya Steve tak boleh.

261
00:21:48,315 --> 00:21:50,305
Apa kopi kesukaanmu, Dolores?

262
00:21:50,385 --> 00:21:52,222
Expresso.

263
00:21:52,224 --> 00:21:54,125
Expresso?/
Expresso.

264
00:21:54,127 --> 00:21:56,023
Ex-presso./
Ex-presso.

265
00:21:56,059 --> 00:21:58,829
Kenapa kau tak membeli
mesin baru Nespresso?

266
00:21:58,831 --> 00:22:00,828
Aku suka itu.

267
00:22:00,890 --> 00:22:03,875
Aku suka kopi hitam, sedikit krim.
Kau suka krim?

268
00:22:03,937 --> 00:22:07,838
Tidak. Aku lebih suka gula.
Gula yang banyak.

269
00:22:07,840 --> 00:22:10,511
Gula yang banyak?
Aku harus melakukan Splenda.

270
00:22:10,568 --> 00:22:15,550
Aku suka kopi. Kau tahu?
Kopimu? Tidak enak.

271
00:22:15,650 --> 00:22:17,905
Tapi kau tetap marah karena
aku tak memberimu kopi.

272
00:22:17,929 --> 00:22:19,828
Aku bisa membelinya jika aku mau.

273
00:22:19,877 --> 00:22:21,675
Kita berdua tahu itu.

274
00:22:21,750 --> 00:22:25,562
Selamat malam, Steve.
Tidak untuk rekannya Steve.

275
00:22:28,227 --> 00:22:31,233
Bangun. Bangun.

276
00:22:32,264 --> 00:22:36,367
Bangun. Bangun!

277
00:22:36,369 --> 00:22:38,474
...sepertimu. Aku dulu
magang yang di gaji.

278
00:22:38,474 --> 00:22:40,620
Membiarkan dia melakukan semua
urusan di rumah, mengacau.

279
00:22:40,620 --> 00:22:42,333
Ya, kenapa tidak?/
Sungguh?

280
00:22:42,358 --> 00:22:45,315
Aku melakukan itu. Aku mengadopsi
mereka./Benarkah?

281
00:22:45,340 --> 00:22:47,767
Aku seperti Drake.

282
00:22:47,792 --> 00:22:50,414
Apa yang Drake lakukan?/
Dia mengadopsi penari striptis.

283
00:22:50,416 --> 00:22:52,625
Dia mengadopsi mereka?

284
00:23:00,641 --> 00:23:02,944
Pasti terasa nyaman bisa
kembali ke ranjangmu sendiri,

285
00:23:02,968 --> 00:23:07,423
Di rumahmu sendiri, dan berangkat
ke kantormu sendiri.

286
00:23:24,592 --> 00:23:26,283
Hai.

287
00:23:26,285 --> 00:23:28,685
Aku Jacob.

288
00:23:29,388 --> 00:23:31,251
Minggir.

289
00:23:37,002 --> 00:23:38,931
Keluarkan aku!

290
00:23:42,269 --> 00:23:44,023
Ada sedikit kesalahan.

291
00:23:44,063 --> 00:23:45,901
Dengar...

292
00:23:46,161 --> 00:23:48,631
Aku tak seharusnya di sini.

293
00:23:49,488 --> 00:23:52,443
Aku terkurung di sini bersama
pemerkosa psikopat!

294
00:23:52,445 --> 00:23:53,941
Sialan.

295
00:23:53,959 --> 00:23:58,244
Polisi dalam perjalanan, dan aku
harus keluar dari sini sekarang!

296
00:24:01,533 --> 00:24:03,429
Dasar jalang!

297
00:24:03,537 --> 00:24:05,072
Tidak. Aku...

298
00:24:05,114 --> 00:24:07,858
Dennis!/
Ya?

299
00:24:07,860 --> 00:24:09,628
Apa-apaan itu?

300
00:24:13,229 --> 00:24:14,629
Kami tak membalas memukulnya.

301
00:24:14,653 --> 00:24:16,985
Dia lakukan itu lagi,
bawa dia ke bawah.

302
00:24:17,194 --> 00:24:18,956
Tidak, aku tidak mau...

303
00:25:06,917 --> 00:25:09,414
Alison mengompol, semuanya.

304
00:25:17,847 --> 00:25:20,230
Selamat pagi./
Selamat pagi.

305
00:25:37,945 --> 00:25:42,134
Hai, Sawyer. Hanya kopi?
Tidak makan?

306
00:25:44,334 --> 00:25:46,261
Tebakan yang bagus.

307
00:25:46,289 --> 00:25:49,291
Bagaimana malammu?
Kau sudah merasa nyaman?

308
00:25:49,488 --> 00:25:53,388
Aku sama sekali tak merasa nyaman.
Aku akan pulang hari ini.

309
00:25:53,420 --> 00:25:56,936
Dr. Hawthorne mau aku mengantarmu
untuk bicarakan soal itu dengannya.

310
00:25:58,309 --> 00:26:01,701
Akhirnya. Dokter sungguhan.

311
00:26:16,330 --> 00:26:18,304
Semua poinnya bagus.

312
00:26:18,366 --> 00:26:21,111
Sungguh, sangat bagus.
Tentu saja.

313
00:26:21,567 --> 00:26:24,261
Beritahu Diane kami berada
di halaman yang sama...

314
00:26:24,263 --> 00:26:27,013
...dan itu takkan terulang lagi.

315
00:26:27,205 --> 00:26:30,620
Serius. Ini hal yang bagus.

316
00:26:30,778 --> 00:26:33,866
Bersambung.
Baiklah.

317
00:26:34,006 --> 00:26:35,617
Sampai jumpa.

318
00:26:36,041 --> 00:26:37,683
Maaf.

319
00:26:38,654 --> 00:26:40,944
Dr. Hawthorne.

320
00:26:41,596 --> 00:26:44,108
Kau bisa lihat tempatku bukan di sini.

321
00:26:44,612 --> 00:26:46,671
Kau tahu pasti ada kesalahan.

322
00:26:46,722 --> 00:26:50,078
Aku tak bisa habiskan
sehari lagi di sini.

323
00:26:50,130 --> 00:26:51,913
Aku tak bisa habiskan satu menit lagi.

324
00:26:51,970 --> 00:26:55,559
Aku punya pekerjaan.
Aku punya kehidupan.

325
00:26:55,561 --> 00:26:59,794
Benar. Kami ingin kau kembali
menikmati kehidupan itu.

326
00:26:59,843 --> 00:27:01,841
Sungguh. Itu tujuan kami.

327
00:27:01,879 --> 00:27:05,872
Bagus. Apa yang bisa kulakukan agar pasien
yang kau khawatirkan berkurang satu?

328
00:27:07,032 --> 00:27:10,074
Di sini dikatakan jika kau dianggap...

329
00:27:10,076 --> 00:27:12,376
...membahayakan dirimu sendiri
dan juga orang lain.

330
00:27:12,378 --> 00:27:15,298
Jadi itu artinya pengawasan lebih.

331
00:27:15,916 --> 00:27:18,551
Dokter, lihat aku.

332
00:27:21,095 --> 00:27:23,089
Lihat aku.

333
00:27:26,379 --> 00:27:30,249
Dokter, aku punya sistem pendukung
menakjubkan di sekelilingku.

334
00:27:30,276 --> 00:27:33,860
Aku punya keluarga, teman,
rekan kerja.

335
00:27:33,885 --> 00:27:36,665
Aku punya tetangga.

336
00:27:36,985 --> 00:27:40,962
Hal terbaik untukku adalah berada
disekitar orang yang aku sayangi.

337
00:27:41,003 --> 00:27:44,746
Apa aku mengindikasikan pada
konselur jika terkadang aku,

338
00:27:44,771 --> 00:27:47,412
Sesekali merasa terpuruk?

339
00:27:47,414 --> 00:27:50,476
Tentu saja.
Tapi semua orang begitu.

340
00:27:50,572 --> 00:27:53,384
Aku membangun hidup baru
untuk diriku sendiri, Dokter.

341
00:27:53,386 --> 00:27:57,301
Aku bertemu orang baru.
Aku berlari.

342
00:27:58,408 --> 00:28:01,363
Aku ingin mengadopsi
anjing penyelamat.

343
00:28:02,019 --> 00:28:04,261
Itu yang akan membantuku.

344
00:28:04,263 --> 00:28:06,501
Bukannya terjebak di sini.

345
00:28:06,875 --> 00:28:09,503
Berikan ranjangku pada orang
lain yang membutuhkan.

346
00:28:13,862 --> 00:28:15,376
Dokter.

347
00:28:15,402 --> 00:28:18,134
Ya. Tapi kau tahu,

348
00:28:18,233 --> 00:28:23,483
Di sini dikatakan jika kau
menyerang anggota staf.

349
00:28:24,600 --> 00:28:27,452
Dia terlihat seperti seseorang
yang aku kenal.

350
00:28:27,454 --> 00:28:30,159
Benar, tapi di sini dikatakan
jika kau menyerang dia.

351
00:28:30,189 --> 00:28:33,991
Tidak. Aku sedang dalam
banyak tekanan.

352
00:28:33,993 --> 00:28:35,471
Polisi seharusnya sudah datang.

353
00:28:35,471 --> 00:28:39,844
Dan di sini mengatakan kau juga
menyerang pasien pria, Jacob.

354
00:28:39,869 --> 00:28:41,778
Tidak. Dia...

355
00:28:45,953 --> 00:28:49,126
Dengar, aku mengalami malam yang berat.

356
00:28:49,191 --> 00:28:51,993
Tapi lihatlah aku sekarang.

357
00:28:52,041 --> 00:28:53,820
Benar.

358
00:28:54,043 --> 00:28:57,048
Jadi karena beberapa tindakan
kekerasan,

359
00:28:57,050 --> 00:28:59,049
Kami akan tambahkan menjadi 7 hari.

360
00:28:59,051 --> 00:29:01,869
Apa? 7 hari?

361
00:29:01,869 --> 00:29:05,759
Aku harus menerima ini.
Bersambung.

362
00:29:07,492 --> 00:29:09,950
Ya, halo, Diane.
Bagaimana kabarmu?

363
00:29:15,709 --> 00:29:18,597
Baiklah, Hayley.
Aku urus dari sini.

364
00:29:18,871 --> 00:29:20,502
Hal pertama yang kita lakukan
dalam pertemuan ini...

365
00:29:20,526 --> 00:29:22,695
...sesuai dengan buku
peraturan Highland Creek.

366
00:29:22,720 --> 00:29:25,776
Batas maksimal menggunakan
telepon umum 10 menit.

367
00:29:25,848 --> 00:29:28,907
Dilarang menyelundupkan makanan
atau minuman ke dalam bangsal.

368
00:29:29,381 --> 00:29:32,107
Dilarang menyentuh pasien lain.

369
00:29:32,174 --> 00:29:34,897
Masturbasi di rambut mereka
tak masalah.

370
00:29:35,016 --> 00:29:38,093
Kalimat itu membuatmu menoleh?
Baiklah.

371
00:29:38,916 --> 00:29:42,628
Kita gunakan pertemuan ini
untuk membahas tujuan harian kita.

372
00:29:44,563 --> 00:29:48,560
Tujuanku hari ini adalah untuk
berteman dan membantu semua orang.

373
00:29:49,808 --> 00:29:52,308
Bagaimana menurutmu?

374
00:29:54,653 --> 00:29:58,475
Baklah. Permisi sebentar, semua.

375
00:29:58,477 --> 00:30:02,015
Mungkin aku harus melakukan
konsultasi secara langsung.

376
00:30:02,090 --> 00:30:05,630
Bagaimana denganmu?
Apa tujuan harianmu?

377
00:30:06,828 --> 00:30:10,161
Temukan seseorang yang percaya
tempatku bukan di sini.

378
00:30:10,688 --> 00:30:13,657
Kau tak berbeda dari
orang lainnya di sini.

379
00:30:13,722 --> 00:30:16,560
Kau buat mereka biarkan kau masuk./
Apa maksudmu?

380
00:30:16,562 --> 00:30:19,432
Jangan sekarang. Nanti.
Mengerti?

381
00:30:19,485 --> 00:30:21,491
Baiklah.

382
00:30:23,490 --> 00:30:26,117
Mereka mengungkit bunuh diri.
Kau menyambar.

383
00:30:26,142 --> 00:30:27,995
Hanya itu yang mereka butuhkan.

384
00:30:28,055 --> 00:30:30,670
Mereka siapkan kau ranjang.
Kau punya asuransi.

385
00:30:31,788 --> 00:30:34,306
Tapi aku baik saja. Aku hanya
ingin bicara dengan seseorang.

386
00:30:34,331 --> 00:30:37,155
Ya, itu sebabnya Highland Creek
serta Highland Creeks lainnya,

387
00:30:37,155 --> 00:30:39,305
Juga Tumbling Pines dan
Cedar Valleys...

388
00:30:39,305 --> 00:30:43,567
...dibawah payung ADS Health
Enterprises tetap bertahan.

389
00:30:44,203 --> 00:30:48,481
Kau bicara, mereka temukan cara
menjagamu dan membuatmu dirawat.

390
00:30:48,542 --> 00:30:53,530
Kau tetap terkurung hingga
Aetna, Blue Cross,

391
00:30:53,555 --> 00:30:57,039
Medicaid atau apapun asuransimu.

392
00:30:58,130 --> 00:31:01,418
Segera setelah uangnya habis,
kau sembuh.

393
00:31:01,470 --> 00:31:04,241
Tapi itu.../
Bisnis.

394
00:31:04,243 --> 00:31:05,592
Bisnis.

395
00:31:05,663 --> 00:31:08,667
Highland Creek sama seperti
bisnis lainnya di Amerika.

396
00:31:08,730 --> 00:31:10,743
Mereka punya target penghasilan
setiap bulannya.

397
00:31:10,806 --> 00:31:14,618
Mereka harus merawat banyak pasien untuk
mengisi kuota dan mendapatkan uang.

398
00:31:14,620 --> 00:31:16,733
Kau tahu, rata-rata hukum...

399
00:31:16,793 --> 00:31:21,791
...menyarankan jika persentase pasien
yang dirawat ke Highland Creek...

400
00:31:21,793 --> 00:31:23,924
...memang benar-benar membutuhkan
perawatan kejiwaan.

401
00:31:23,952 --> 00:31:27,138
Tapi juga menunjukkan bahwa
presentase yang lebih tinggi...

402
00:31:27,163 --> 00:31:29,241
Adalah orang seperti aku.

403
00:31:29,357 --> 00:31:32,736
Mereka mengurung orang waras
demi keuntungan.

404
00:31:32,738 --> 00:31:35,705
Aku di sini 7 hari karena perusahaan
asuransiku menyetujuinya.

405
00:31:37,443 --> 00:31:39,546
Ini tak begitu buruk.

406
00:31:39,962 --> 00:31:42,264
Maksudku, ini manusiawi,

407
00:31:42,288 --> 00:31:44,794
Tapi dibandingkan ke tempat
kau seharusnya berada?

408
00:31:44,864 --> 00:31:47,618
Tumbling Pines berikan obat
kecanduan yang lebih tinggi.

409
00:31:47,654 --> 00:31:49,689
Tempat ini memiliki Hayley,

410
00:31:49,771 --> 00:31:52,827
Ditambah kurangnya pegawai yang
tak memenuhi syarat dan bermotivasi.

411
00:31:52,852 --> 00:31:55,006
Ini bukan apa-apa.

412
00:31:55,184 --> 00:31:59,065
Jika kau berurusan dengan
orang yang tepat,

413
00:31:59,090 --> 00:32:02,899
Kau tak perlu khawatir dengan
ganja, alkohol, porno,

414
00:32:02,901 --> 00:32:06,531
Atau apapun yang kau gunakan untuk
membuat hidupmu tak begitu hampa.

415
00:32:06,588 --> 00:32:10,648
Aku pribadi sedang berusaha
mengatasi kecanduan opioid,

416
00:32:10,673 --> 00:32:12,907
Jadi jauhkan itu dariku.

417
00:32:12,974 --> 00:32:16,084
Saran terakhir,
jalani sisa waktumu.

418
00:32:16,109 --> 00:32:17,674
Jangan mencari masalah.

419
00:32:17,712 --> 00:32:20,585
Astaga, kau bicara padaku
seolah kita di penjara.

420
00:32:20,587 --> 00:32:22,520
Terima kasih kembali.

421
00:32:22,522 --> 00:32:26,385
Jangan membuat kekacauan.
Jangan mencari musuh.

422
00:32:26,480 --> 00:32:30,870
Temukan komunitas,
pelajar cara menjalani rutinitas.

423
00:32:30,945 --> 00:32:33,425
Itu akan berakhir sebelum
kau mengetahuinya.

424
00:32:33,503 --> 00:32:36,501
Kau punya pertanyaan, temui aku.

425
00:33:29,259 --> 00:33:31,551
Tidak.

426
00:33:32,358 --> 00:33:34,223
Tidak mungkin.

427
00:33:35,837 --> 00:33:38,514
Jangan mendekat padaku.

428
00:33:41,379 --> 00:33:43,530
Ini tidak bekerja.

429
00:33:43,595 --> 00:33:46,736
Kepolisian Boston punya surat
perintah menjaga jarak.

430
00:33:47,176 --> 00:33:49,347
Kuharap mengikutiku ke sini
membuat itu setimpal...

431
00:33:49,347 --> 00:33:50,974
...karena kau akan masuk penjara.

432
00:33:50,976 --> 00:33:52,987
Maju, Alison./
Tidak...

433
00:33:55,963 --> 00:33:59,529
George Shaw? Begitu kau
menyebut dirimu sendiri?

434
00:33:59,692 --> 00:34:03,289
Orang ini bernama David Strine.

435
00:34:03,520 --> 00:34:07,254
Dia sudah mengikutiku,
menghubungiku, SMS aku,

436
00:34:07,254 --> 00:34:10,597
Datang ke kantorku dan
menerobos masuk rumahku.

437
00:34:10,663 --> 00:34:12,405
Minum obatmu, lalu majulah.

438
00:34:12,417 --> 00:34:15,711
Tidak, aku tak mau pergi hingga
polisi masukkan dia ke penjara.

439
00:34:15,736 --> 00:34:17,790
George, Apa kau melakukan...

440
00:34:17,814 --> 00:34:19,704
...atau mengatakan sesuatu
yang menyinggung pasien?

441
00:34:19,705 --> 00:34:21,839
Berhenti memanggilnya itu.
Namanya David.

442
00:34:21,841 --> 00:34:24,499
Dia mengikutiku jauh-jauh
kemari dari Boston.

443
00:34:25,072 --> 00:34:27,639
Aku bahkan tak pernah ke Boston,

444
00:34:27,723 --> 00:34:29,575
Meski aku fansnya Sox.

445
00:34:29,618 --> 00:34:32,415
Dasar pembohong!
Aku mau ponselku.

446
00:34:32,417 --> 00:34:34,352
Aku menyimpan semua pesan
yang kau kirim padaku,

447
00:34:34,354 --> 00:34:35,752
Semuanya yang sangat memuakkan.

448
00:34:35,754 --> 00:34:37,084
Kau ingat, David?

449
00:34:37,109 --> 00:34:40,190
Pesan dimana kau bilang akan bunuh
diri jika tak bisa memiliki aku.

450
00:34:40,540 --> 00:34:43,486
Kau memang gila./Mungkin aku
sebaiknya kembali ke bangsal lain.

451
00:34:43,511 --> 00:34:45,951
Aku tidak membantu di sini.

452
00:34:45,998 --> 00:34:49,143
Tak ada yang akan percaya ini, Strine.

453
00:34:49,241 --> 00:34:51,358
Itu George./
Tidak, aku mengerti.

454
00:34:51,383 --> 00:34:52,832
Tidak sulit mendapatkan
pekerjaan di sini.

455
00:34:52,832 --> 00:34:55,579
Kau tak harus memenuhi syarat,
kau tak butuh pelatihan.

456
00:34:55,619 --> 00:34:57,570
Aku mau panggilan telepon!

457
00:34:57,594 --> 00:34:59,765
Aku hubungi polisi dan
membuat dia di tahan.

458
00:34:59,797 --> 00:35:02,765
Hak meneleponmu ditangguhkan.

459
00:35:02,803 --> 00:35:04,448
Tidak! Aku tidak mau untuk...

460
00:35:04,450 --> 00:35:06,517
Aku tak mau berada di sini denganmu!

461
00:35:06,519 --> 00:35:09,854
Aku membencimu!
Aku membencimu!

462
00:35:09,856 --> 00:35:12,192
Tidak, aku berkata jujur,
sumpah demi Tuhan.

463
00:35:12,252 --> 00:35:14,120
Lepaskan tanganmu dariku!

464
00:35:14,160 --> 00:35:16,813
Dia bohong. Dasar pembohong!

465
00:35:17,028 --> 00:35:20,030
Demi Tuhan.
Kau menyakiti tanganku

466
00:35:20,032 --> 00:35:21,791
Enyahlah! Tidak.

467
00:35:21,817 --> 00:35:23,901
Cepat ke sisi itu!

468
00:35:23,903 --> 00:35:26,035
Persetan denganmu!

469
00:35:38,344 --> 00:35:40,507
Kau tidak dengarkan apa
yang aku katakan.

470
00:35:40,535 --> 00:35:43,751
Teruskanlah, dan kau akan habiskan
sisa waktumu di ruang bawah tanah.

471
00:35:43,820 --> 00:35:47,361
Kau bilang ingin membantuku,
bantu aku melepaskan ini.

472
00:35:48,439 --> 00:35:49,867
Selamat malam.

473
00:36:05,738 --> 00:36:09,981
Ya. Ini akan jadi berita
terbesar yang pernah ada.

474
00:36:10,037 --> 00:36:13,065
Ya, aku punya bukti. Aku punya
semua yang dibutuhkan.

475
00:36:13,150 --> 00:36:16,220
Akhirnya kita bisa menutupnya.

476
00:36:16,222 --> 00:36:19,846
Ya, kawan. Ya.

477
00:36:24,081 --> 00:36:26,237
Biar aku telepon kau kembali.

478
00:36:40,553 --> 00:36:44,371
Entahlah. Dia sulit diprediksi.

479
00:36:44,473 --> 00:36:46,908
Kadang dia menanggapiku,
kadang tidak.

480
00:36:54,693 --> 00:36:55,874
Hai.

481
00:36:55,954 --> 00:36:58,273
Apa?/
Kembalikan, pencuri.

482
00:36:58,300 --> 00:37:00,782
Kau mengambil bungkus rokok terakhirku.
Dimana kau letakkan itu?

483
00:37:00,836 --> 00:37:04,480
Kau sembunyikan itu di celana dalammu?/
Aku semalaman diikat, bodoh!

484
00:37:06,837 --> 00:37:09,689
Astaga!/
Kerja bagus, Violet.

485
00:37:11,848 --> 00:37:14,111
Sawyer, berdasarkan yang tertulis di sini,

486
00:37:14,113 --> 00:37:16,301
Kau tinggal satu insiden lagi dari
di masukkan ke lantai dasar.

487
00:37:16,301 --> 00:37:19,582
Dengar, aku diserang secara seksual.
Dimana keadilan?

488
00:37:19,584 --> 00:37:22,685
Dimana pengacaraku?
Aku laporkan ini pada siapa

489
00:37:22,687 --> 00:37:25,680
Dan apa yang ada di lantai dasar?

490
00:37:26,583 --> 00:37:29,827
Apa yang ada di lantai dasar?/
Ruang isolasi.

491
00:37:29,829 --> 00:37:32,474
Astaga, kirim aku ke sana
sekarang juga.

492
00:37:32,474 --> 00:37:34,130
Penguntitku... Kau membaca
catatan konselor.

493
00:37:34,130 --> 00:37:36,591
Kau tahu siapa yang aku bicarakan.
Dia di sini.

494
00:37:36,667 --> 00:37:38,611
Dia mendapatkan pekerjaan
di rumah sakit ini.

495
00:37:38,611 --> 00:37:40,631
Aku bicara dengan lantai dua
tentang George.

496
00:37:40,651 --> 00:37:43,469
Tidak, dia tak dipanggil George.

497
00:37:43,544 --> 00:37:45,319
Kami melakukan pemeriksaan
latar belakang menyeluruh.

498
00:37:45,344 --> 00:37:47,141
Ya, kau melakukan pemeriksaan latar
belakang menyeluruh untuk George.

499
00:37:47,141 --> 00:37:50,314
Kuberitahu kau, namanya bukan George.
Nama dia David Strine.

500
00:37:50,316 --> 00:37:52,021
Aku berusaha beritahu...
Kau tak dengarkan aku.

501
00:37:52,045 --> 00:37:53,166
Aku berusaha beritahu kau orang...

502
00:37:53,166 --> 00:37:57,124
Aku tambahkan obat risperidone
dan lithium untukmu.

503
00:37:57,629 --> 00:37:59,771
Untuk apa itu?

504
00:37:59,779 --> 00:38:03,904
Untuk menjagamu dari melukai
orang lain dan dirimu sendiri.

505
00:38:03,970 --> 00:38:06,392
Kau serius?

506
00:38:07,133 --> 00:38:08,823
Itu diagnosamu?

507
00:38:08,841 --> 00:38:10,182
Kau membiusku.

508
00:38:10,207 --> 00:38:12,443
Sementara aku beritahu kau ada predator...

509
00:38:12,467 --> 00:38:15,118
...yang mengikutiku dari kota lain.

510
00:38:15,380 --> 00:38:19,986
Kau harusnya melindungi aku.
Obat apa yang kau minum?

511
00:38:20,769 --> 00:38:22,436
Itu lucu.

512
00:38:22,472 --> 00:38:25,783
Baik. Bersambung.

513
00:38:44,765 --> 00:38:47,819
Hai. Aku Jacob.

514
00:38:54,213 --> 00:38:55,964
Sawyer.

515
00:38:57,174 --> 00:39:01,238
Dengar, aku ingin meminta maaf, lagi,

516
00:39:01,298 --> 00:39:05,132
Jika aku mengatakan atau melakukan
sesuatu yang membuatmu marah.

517
00:39:05,827 --> 00:39:10,160
Kulihat dokter memasukkan sesuatu
tambahan di sana.

518
00:39:10,162 --> 00:39:12,098
Aku berharap itu membantu.

519
00:39:15,112 --> 00:39:18,933
Kuharap seseorang memotong testikelmu
dan membuatmu menelannya.

520
00:39:18,979 --> 00:39:21,405
Apa? Kau menyentuhku?

521
00:39:28,247 --> 00:39:30,369
Dasar keparat!
Itu dia!

522
00:39:30,402 --> 00:39:32,383
Itu dia! Aku beritahu padamu,
itu Strine!

523
00:39:32,385 --> 00:39:34,936
Tidak, dengar! Dia ke rumah Ibuku./
Tenanglah.

524
00:39:34,961 --> 00:39:38,001
Dia ke rumah Ibuku dan
mencuri surat kami!

525
00:39:38,001 --> 00:39:41,091
Aku tidak gila! Tidak!

526
00:39:41,093 --> 00:39:43,893
Persetan denganmu!
Tidak.

527
00:40:33,111 --> 00:40:35,538
Pinjamkan itu padaku.

528
00:40:36,513 --> 00:40:38,357
Maaf?

529
00:40:38,413 --> 00:40:40,653
Ponselmu.

530
00:40:41,469 --> 00:40:45,001
Aku melihatmu.
Aku tahu kau memiliki itu.

531
00:40:45,092 --> 00:40:47,425
Aku benar-benar melanggar peraturan.

532
00:40:47,480 --> 00:40:49,915
Coba tebak, aku tak peduli,
selama aku bisa gunakan itu.

533
00:40:49,943 --> 00:40:51,805
Jika tidak, aku beritahu semua orang.

534
00:40:51,856 --> 00:40:54,863
Ya. Kredibilitasmu setinggi langit di sini.

535
00:40:54,944 --> 00:40:57,482
Kau ingin mengambil resiko?

536
00:41:01,966 --> 00:41:04,629
Kau hubungi polisi lagi,

537
00:41:04,669 --> 00:41:08,479
Mereka takkan melakukan apa-apa
lagi selain mengambil ponselku.

538
00:41:08,481 --> 00:41:12,182
Aku tidak menghubungi polisi.
Aku janji.

539
00:41:12,627 --> 00:41:15,002
Dan aku akan beri kau oral seks.

540
00:41:23,095 --> 00:41:25,549
Lima menit. Jangan tertangkap.

541
00:41:33,653 --> 00:41:36,634
Halo./
Bu, ini aku.

542
00:41:36,663 --> 00:41:38,852
Sawyer, kau di mana?

543
00:41:38,876 --> 00:41:41,338
Ini sudah tiga hari sejak
terakhir kau menelepon.

544
00:41:41,398 --> 00:41:44,314
Ya, Bu.../Aku berharap
melihat wajahmu di kotak susu.

545
00:41:44,316 --> 00:41:46,672
Bu, aku ada sedikit masalah.

546
00:41:46,916 --> 00:41:51,321
Berapa yang kau butuhkan?/
Tidak, bukan itu, Bu.

547
00:41:51,323 --> 00:41:53,998
Aku tak punya banyak waktu.
Aku mau Ibu mendengarkan.

548
00:41:54,022 --> 00:41:56,571
Tapi jangan panik.

549
00:41:57,125 --> 00:41:59,188
Aku secara sukarela masuk...

550
00:41:59,188 --> 00:42:02,507
...ke fasilitas bernama
Highland Creek di Pennsylvania.

551
00:42:02,549 --> 00:42:04,409
Mereka bilang aku punya
kecenderungan bunuh diri,

552
00:42:04,433 --> 00:42:05,696
Tapi sumpah demi Tuhan, Bu,
itu tidak benar.

553
00:42:05,697 --> 00:42:07,970
Itu hanya penipuan asuransi.
Tapi dengar,

554
00:42:07,972 --> 00:42:10,540
Ada orang yang tak pernah aku
beritahu padamu saat aku di Boston.

555
00:42:10,542 --> 00:42:12,116
Ada orang ini yang...

556
00:42:12,141 --> 00:42:14,695
Ada orang...
Dia seperti menguntitku.

557
00:42:14,723 --> 00:42:17,973
Apa maksudmu, menguntitmu?

558
00:42:18,023 --> 00:42:21,606
Bu, mendapat pekerjaan.
Dia mendapat kerja di fasilitas ini.

559
00:42:21,694 --> 00:42:23,821
Dia di sana,
di rumah sakit denganmu?

560
00:42:23,823 --> 00:42:25,936
Ya./
Kau sudah beritahu dokter?

561
00:42:26,001 --> 00:42:30,060
Mereka sudah panggil polisi?/
Bu, tak ada yang percaya aku.

562
00:42:30,062 --> 00:42:32,194
Maaf. Aku...

563
00:42:32,275 --> 00:42:34,770
Aku... Mereka memberiku obat dan
mengikatku di ranjang.

564
00:42:34,770 --> 00:42:37,758
Aku di sini selama tujuh hari,
dan tak ada yang membantuku.

565
00:42:37,783 --> 00:42:40,370
Ya Tuhan! Sawyer!

566
00:42:40,372 --> 00:42:43,354
Aku tak mau mengganggumu
jika aku bisa temukan jalan keluar,

567
00:42:43,379 --> 00:42:45,395
Tapi aku butuh bantuan.

568
00:42:45,577 --> 00:42:47,565
Apa nama rumah sakitnya?

569
00:42:47,658 --> 00:42:50,114
Highland Creek. Itu...

570
00:42:50,202 --> 00:42:52,654
Itu di Highway 90.
Aku tak tahu alamat pastinya.

571
00:42:52,654 --> 00:42:54,512
Bu, aku harus pergi.
Aku menyayangimu.

572
00:43:00,120 --> 00:43:02,875
Tunda untuk oral seksnya?

573
00:43:07,369 --> 00:43:10,285
Seandainya aku bisa lewati
sehari tanpa mendengarkan itu.

574
00:43:14,538 --> 00:43:18,711
Aku mau bertemu puteriku!
Suruh dia ke sini sekarang!

575
00:43:19,047 --> 00:43:21,879
Aku takkan pergi, dan aku
akan semakin berteriak,

576
00:43:21,881 --> 00:43:24,248
Jadi kau sebaiknya lakukan sesuatu!

577
00:43:25,303 --> 00:43:27,788
Dia tidak tahu apa yang
dia tanda tangani.

578
00:43:27,880 --> 00:43:31,121
Aku mau dia segera dipulangkan.
Dia akan pulang bersamaku.

579
00:43:31,124 --> 00:43:34,124
Ny. Valentini, aku paham
kekhawatiranmu,

580
00:43:34,126 --> 00:43:36,828
Tapi saat ini, ini tempat terbaik
untuk Sawyer.

581
00:43:36,910 --> 00:43:39,380
Terjebak di rumah sakit
bersama penguntitnya...

582
00:43:39,404 --> 00:43:41,404
...adalah tempat terbaik untuknya?

583
00:43:41,888 --> 00:43:43,867
Ulangi itu.

584
00:43:45,671 --> 00:43:47,654
Kurasa kau sebaiknya bicara
pada Administrasi.

585
00:43:47,664 --> 00:43:51,642
Highland Creek adalah organisasi
yang sangat layak, Ny. Valentini.

586
00:43:51,644 --> 00:43:54,243
Keputusan mengenai penerimaan Sawyer...

587
00:43:54,245 --> 00:43:56,613
...dibuat dengan didampingi psikiater...

588
00:43:56,615 --> 00:43:59,950
...dengan berkonsultasi dengan anggota
dari tim perawatan klinis kami.

589
00:43:59,952 --> 00:44:01,481
Apa kau akan pulangkan dia?

590
00:44:01,519 --> 00:44:05,236
Sawyer bebas untuk pergi setelah
kami yakin...

591
00:44:05,261 --> 00:44:07,924
...bahwa dia tak lagi mengancam
dirinya sendiri dan orang lain.

592
00:44:07,926 --> 00:44:09,559
Itu tidak benar.

593
00:44:09,561 --> 00:44:12,487
Kau hanya membuatnya berpikir begitu
agar kau bisa jelaskan dia...

594
00:44:12,512 --> 00:44:14,464
...punya kecenderungan bunuh diri
dalam klaim asuransimu.

595
00:44:14,466 --> 00:44:21,546
Mari fokus pada usaha positif yang
kami lakukan di Highland Creek.

596
00:44:21,732 --> 00:44:27,021
Aku punya surat, email, dan SMS,

597
00:44:27,077 --> 00:44:30,777
Semuanya membuktikan cara kami
mengubah kehidupan pasien.

598
00:44:30,820 --> 00:44:32,765
Aku dengan senang hati
tunjukkan itu denganmu.

599
00:44:32,829 --> 00:44:35,557
Aku akan hubungi pengacara./
Itu adalah hakmu.

600
00:44:35,636 --> 00:44:39,317
Seperti aku menghubungi timku.
Tapi...

601
00:44:39,452 --> 00:44:43,426
Apa itu benar-benar yang
terbaik untuk Sawyer?

602
00:44:43,428 --> 00:44:44,860
Tidak, serius.

603
00:44:44,860 --> 00:44:50,267
Aku khawatir hal-hal semacam itu...

604
00:44:50,269 --> 00:44:53,069
...mungkin berdampak pada
situasi pekerjaan Sawyer saat ini.

605
00:44:53,071 --> 00:44:55,709
Dia belum lama bekerja.

606
00:44:55,803 --> 00:45:00,715
Dan itu mungkin membuat orang
yang mempekerjakan dia khawatir.

607
00:45:01,779 --> 00:45:05,427
Apa kita rela mengorbankan
masa depan puterimu?

608
00:45:05,480 --> 00:45:07,391
Bisakah setidaknya aku bertemu dia?

609
00:45:07,453 --> 00:45:10,818
Maksudku, aku harus lihat sendiri
jika dia baik-baik saja.

610
00:45:10,882 --> 00:45:13,990
Tempat ini punya jam berkunjung, bukan?

611
00:45:13,992 --> 00:45:17,140
Bisakah setidaknya aku
mengunjungi dia?/Tentu saja.

612
00:45:17,680 --> 00:45:20,296
Kau datang di akhir jam berkunjung,

613
00:45:20,298 --> 00:45:23,637
Tapi aku bisa beri kau 20 menit.

614
00:45:24,874 --> 00:45:28,374


615
00:45:28,398 --> 00:45:31,898


616
00:45:31,922 --> 00:45:35,422


617
00:45:37,677 --> 00:45:41,872
Ini yang dibutuhkan untuk membuatmu
menelepon dan meminta bantuan.

618
00:45:43,636 --> 00:45:45,860
Maafkan aku, Bu.

619
00:45:45,966 --> 00:45:49,359
Kau tak harus meminta maaf./
Aku harus.

620
00:45:49,361 --> 00:45:51,597
Aku harusnya beritahu ibu
tentang semua ini.

621
00:45:51,683 --> 00:45:54,891
Aku harusnya beritahu tentang Strine,
alasan sebenarnya aku pindah.

622
00:45:54,919 --> 00:45:58,100
Apa dia di sini sekarang? Karena ibu
sendiri yang akan menyeretnya keluar.

623
00:45:58,102 --> 00:46:00,833
Tidak. Dia bekerja sif malam.

624
00:46:00,906 --> 00:46:03,931
Tak ada pengunjung saat malam.
Logika penguntit.

625
00:46:04,593 --> 00:46:06,765
Ibu akan keluarkan kau.

626
00:46:06,778 --> 00:46:11,348
Dokter bodoh dan jalang di bagian
administrasi itu tak bisa hentikan Ibu.

627
00:46:11,350 --> 00:46:13,682
Ibu akan temui polisi, FBI.

628
00:46:13,684 --> 00:46:16,244
Ibu akan sewa pengacara
termahal di dunia.

629
00:46:16,244 --> 00:46:19,442
Apa saja yang diperlukan,
kau akan pulang bersama Ibu.

630
00:46:20,110 --> 00:46:23,626
Sekarang, bagaimana keadaanmu?
Kau terlihat lelah.

631
00:46:23,825 --> 00:46:26,128
Aku senang hanya merasa lelah.

632
00:46:26,832 --> 00:46:29,502
Bu, aku ketakutan.

633
00:46:30,535 --> 00:46:32,769
Apa lagi yang bisa ibu
lakukan untukmu?

634
00:46:32,771 --> 00:46:35,810
Ada apa dengan pakaian ini?
Tak bisa diterima.

635
00:46:35,858 --> 00:46:38,607
Itu bahkan mungkin tak
dicuci dengan selayaknya.

636
00:46:38,609 --> 00:46:41,830
Ibu akan bawakan kau baju ibu.
Ibu selalu membawa baju lebih.

637
00:46:43,615 --> 00:46:47,517
Dengarkan ibu,
ibu akan keluarkan kau.

638
00:46:47,519 --> 00:46:49,311
Kau akan kembali pulang.

639
00:46:49,311 --> 00:46:54,070
Dan orang ini, penguntit ini akan
berhenti mengganggumu.

640
00:46:55,219 --> 00:46:59,001
Ibu hanya butuh satu hal darimu, Sawyer.

641
00:46:59,023 --> 00:47:03,289
Ini.
Kita berdua berbicara.

642
00:47:04,012 --> 00:47:06,654
Beritahu Ibu yang sebenarnya.

643
00:47:07,032 --> 00:47:10,339
Tak ada lagi dinding. Kau
membangun dinding sejak...

644
00:47:10,341 --> 00:47:12,251
Ayah. Ya.

645
00:47:14,519 --> 00:47:19,051
Itu berat. Tapi ini berbeda, Bu.
Aku janji.

646
00:47:19,865 --> 00:47:22,718
Kau anak yang tangguh.
Kau selalu begitu.

647
00:47:22,720 --> 00:47:26,589
Tapi aku Ibumu.

648
00:47:26,591 --> 00:47:29,008
Biar ibu membantumu.

649
00:47:29,794 --> 00:47:32,260
Bagaimana ibu menghubungimu di sini?

650
00:47:32,336 --> 00:47:34,698
Hal meneleponku masih ditangguhkan,

651
00:47:34,700 --> 00:47:37,295
Tapi pemilik ponsel saat aku
menghubungimu, Nate?

652
00:47:37,392 --> 00:47:39,777
Hubungi dia, dia akan mencariku.
Atau aku yang hubungi ibu.

653
00:47:39,777 --> 00:47:41,137
Dimana ibu menginap?

654
00:47:41,162 --> 00:47:45,250
Ibu di Lux Star Inn sekitar
dua menit dari sini.

655
00:47:45,330 --> 00:47:47,953
Ibu akan siapkan kekuatan...

656
00:47:47,964 --> 00:47:51,781
...dan kembali beberapa jam
lagi membawa pakaian baru...

657
00:47:51,783 --> 00:47:55,396
...beserta pasukan polisi
dan pengacara.

658
00:47:57,087 --> 00:47:59,455
Bertahanlah, sayang.

659
00:47:59,457 --> 00:48:01,993
Bantuan datang

660
00:48:02,428 --> 00:48:04,444
Aku mengerti, Ny. Valentini.

661
00:48:04,509 --> 00:48:06,394
Tapi tak ada yang bisa kami
lakukan kecuali kau punya bukti...

662
00:48:06,418 --> 00:48:08,418
...bahwa kejahatan telah terjadi.

663
00:48:09,575 --> 00:48:11,637
Maafkan aku.

664
00:48:13,525 --> 00:48:16,776
Hukum negara Pennsylvania menyatakan
bahwa pasien hanya bisa ditahan...

665
00:48:16,776 --> 00:48:20,200
...berdasarkan keinginan pribadi
selama 7 hari tanpa perintah pengadilan.

666
00:48:20,272 --> 00:48:23,213
Dengar, mereka takkan repot-repot
meminta surat pengadilan...

667
00:48:23,215 --> 00:48:25,236
...setelah asuransinya berhenti membayar.

668
00:48:25,319 --> 00:48:27,597
Apa itu merepotkan? Tentu.

669
00:48:27,669 --> 00:48:31,098
Haruskah sesuatu dilakukan agar
itu tak terjadi? Tentu saja.

670
00:48:31,131 --> 00:48:35,007
Sebagai pengacaramu, apa itu prioritasku
membawa Sawyer kembali padamu?

671
00:48:35,072 --> 00:48:36,859
Itu yang utama.

672
00:48:36,861 --> 00:48:38,748
Terus kabari aku tentang situasinya.

673
00:48:38,748 --> 00:48:41,982
Jika menurutmu ada pelanggaran
hukum, aku yang akan urus itu.

674
00:48:43,906 --> 00:48:48,137
Halo? Apa kau baru saja
menutup teleponku?

675
00:48:48,874 --> 00:48:52,211
Baiklah, semuanya.
Berbalik.

676
00:48:54,901 --> 00:48:57,424
Apa yang kau lakukan di sini?/
Halo, Sawyer.

677
00:48:57,654 --> 00:49:00,102
Hanya mengambil sif tambahan.

678
00:49:00,330 --> 00:49:02,888
Senang melihatmu saat siang hari.

679
00:49:19,283 --> 00:49:21,174
Violet.

680
00:49:24,946 --> 00:49:26,887
Krayon.

681
00:49:27,601 --> 00:49:31,166
Dimana... Dimana krayon?

682
00:49:31,526 --> 00:49:34,589
Dimana... Dimana...

683
00:49:34,657 --> 00:49:36,488
Dimana...

684
00:49:36,572 --> 00:49:38,420
Dimana?

685
00:49:38,481 --> 00:49:40,656
Dimana kau letakkan itu?

686
00:49:40,658 --> 00:49:43,608
Dimana kau letakkan itu?
Dimana kau meletakkannya?

687
00:49:43,636 --> 00:49:45,398
Dimana...
Keluar!

688
00:49:45,398 --> 00:49:46,796
Bajingan!

689
00:49:48,400 --> 00:49:50,957
Dimana... Dimana?

690
00:49:52,100 --> 00:49:55,504
Persetan denganmu!
Bajingan!

691
00:49:55,506 --> 00:49:57,673
Sawyer. Sawyer.

692
00:49:57,675 --> 00:49:59,539
Sawyer, kau harus tenang.

693
00:49:59,550 --> 00:50:01,912
Tenang, Sawyer.

694
00:50:01,981 --> 00:50:05,009
Tenang. Tenang.

695
00:50:11,593 --> 00:50:13,340
Tidak.

696
00:50:23,535 --> 00:50:25,443
Teknisi perawatan!

697
00:50:25,563 --> 00:50:27,475
Apa-apaan?

698
00:50:40,017 --> 00:50:42,017
Aku tak memanggil teknisi.

699
00:50:42,072 --> 00:50:45,187
Kami memeriksa unit AC, Bu.

700
00:50:45,531 --> 00:50:50,760
Ada kesalahan berbahaya
di kabel kamar sebelah.

701
00:50:50,762 --> 00:50:53,519
Hampir memulai korsleting listrik.

702
00:50:53,597 --> 00:50:55,787
Hanya untuk berjaga-jaga.

703
00:51:00,349 --> 00:51:02,395
Terima kasih.

704
00:51:02,437 --> 00:51:04,237
Ini tidak akan lama.

705
00:51:04,309 --> 00:51:06,540
Kita ada masalah dengan Valentini.

706
00:51:06,582 --> 00:51:08,977
Dia mendapat dosis methylphenidate
yang sangat besar pagi ini...

707
00:51:08,979 --> 00:51:11,348
...bukannya risperidone dan lithium.

708
00:51:11,373 --> 00:51:12,915
Astaga.

709
00:51:12,917 --> 00:51:15,132
Entah bagaimana itu terjadi.

710
00:51:15,212 --> 00:51:18,508
Semua orang bekerja ekstra di sini.

711
00:51:18,568 --> 00:51:21,621
Aku yakin kesalahan serupa
tak akan terulang kembali.

712
00:51:22,394 --> 00:51:24,526
Apa dia baik-baik saja?/
Sekarang lebih baik.

713
00:51:24,528 --> 00:51:26,226
Tapi itu tak boleh terjadi lagi.

714
00:51:26,308 --> 00:51:28,896
Periksa kembali obat-obatan
dengan daftar Dr. Hawthorne...

715
00:51:28,920 --> 00:51:31,156
...untuk setiap dan seluruh pasien.

716
00:51:31,570 --> 00:51:33,567
Tentu saja. Dimengerti.

717
00:51:33,624 --> 00:51:37,272
Sesuatu seperti ini terjadi lagi,
Kita bisa kehilangan pekerjaan.

718
00:51:37,623 --> 00:51:40,008
Suster, aku takkan mengecewakanmu.

719
00:51:40,010 --> 00:51:43,293
Pekerjaan ini sangat berarti bagiku.

720
00:51:43,368 --> 00:51:46,829
Aku tahu. Etos kerjamu sangat bagus.

721
00:51:46,829 --> 00:51:49,718
Kau di sini siang dan malam.
Kami butuh orang sepertimu.

722
00:51:49,720 --> 00:51:51,641
Kau anugerah dari tuhan, George.

723
00:51:51,661 --> 00:51:56,291
Ya. Hanya ingin memastikan semua orang
di sini mendapat yang semestinya.

724
00:51:57,129 --> 00:51:58,722
Hei.

725
00:52:00,932 --> 00:52:03,179
Jadi...

726
00:52:03,702 --> 00:52:06,469
Kurasa kau menghancurkan TV.

727
00:52:06,493 --> 00:52:08,375
Tidak.

728
00:52:10,700 --> 00:52:12,993
Astaga, aku tak bermaksud begitu.

729
00:52:15,765 --> 00:52:18,541
Aku suka TV.

730
00:52:19,353 --> 00:52:22,056
Aku pasti sudah gila./
Tidak, tidak.

731
00:52:22,081 --> 00:52:23,902
Kau tidak gila.

732
00:52:23,980 --> 00:52:26,723
Aku tahu bedanya antara orang
yang seharusnya di sini...

733
00:52:26,725 --> 00:52:28,588
...dan orang yang berakhir di sini,

734
00:52:28,677 --> 00:52:31,069
Dan kau jelas di kolom kedua.

735
00:52:34,185 --> 00:52:37,987
Aku merasa seperti berada
di kolom pertama.

736
00:52:38,012 --> 00:52:39,714
Apa?

737
00:52:39,765 --> 00:52:41,630
Ayolah.

738
00:52:41,694 --> 00:52:44,350
Kau tak berpikir begitu kemarin,

739
00:52:44,876 --> 00:52:46,880
Kenapa berubah?

740
00:52:49,780 --> 00:52:51,531
Apa cita-citamu saat masih kecil?

741
00:52:51,601 --> 00:52:54,072
Aku? Astaga!

742
00:52:54,186 --> 00:52:56,225
Aku mau menjadi astronot.

743
00:52:57,108 --> 00:52:58,349
Ya.

744
00:52:58,375 --> 00:53:01,057
Tapi aku tahu jika, kau tahu,

745
00:53:01,059 --> 00:53:03,410
Kau akan berurusan dengan
angka-angka dan sebagainya,

746
00:53:03,418 --> 00:53:06,028
Dan aku buruk dalam matematika, jadi...

747
00:53:06,030 --> 00:53:08,552
Itu tak berhasil.

748
00:53:08,676 --> 00:53:11,613
Masih ada waktu./
Ya. Tentu saja.

749
00:53:11,668 --> 00:53:15,037
Masuk ke Universitas Phoenix, benar?
Mungkin itu bisa berguna.

750
00:53:15,039 --> 00:53:17,063
Bagaimana denganmu?

751
00:53:17,706 --> 00:53:19,964
Itu sudah terlambat bagiku./
Tidak.

752
00:53:20,014 --> 00:53:24,180
Aku tadinya ingin menjadi
mahasiswi kedokteran pemberontak...

753
00:53:24,182 --> 00:53:26,479
...yang mampu menunjukkan penyakit...

754
00:53:26,479 --> 00:53:29,118
...yang tak bisa dilihat oleh
semua ahli bedak tradisional.

755
00:53:29,120 --> 00:53:30,660
Baiklah.

756
00:53:30,690 --> 00:53:34,656
Itu khayalan yang bagus,
tapi aku tak terlalu mengerti.

757
00:53:34,658 --> 00:53:36,810
Aku memiliki ambisi,

758
00:53:36,810 --> 00:53:40,399
Tapi aku tak punya keinginan atau
dedikasi untuk mewujudkan itu.

759
00:53:40,435 --> 00:53:42,858
Aku bahkan tak bisa masuk
ke sekolah pra-kedokteran.

760
00:53:42,863 --> 00:53:47,268
Aku harus ganti jurusan saat masih SMP.

761
00:53:47,918 --> 00:53:50,769
Tapi aku tetap ingin melakukan sesuatu.

762
00:53:50,866 --> 00:53:53,276
Jadi aku menjadi relawan
di panti jompo.

763
00:53:53,278 --> 00:53:55,495
Lalu?

764
00:53:56,080 --> 00:53:57,791
Di sanalah aku bertemu David Strine.

765
00:53:57,791 --> 00:53:59,792
"Kebanyakan perusahaan
setuju dengan perusahaan,"

766
00:53:59,833 --> 00:54:03,276
"Tapi beberapa kasus wilayah melibatkan
lebih dari 24 pembangkit listrik..."

767
00:54:03,301 --> 00:54:05,480
"...di South dan Midwest
masih ditangguhkan."

768
00:54:05,507 --> 00:54:07,723
"Menyisakan tuntutan yang
menuntut denda atas..."

769
00:54:07,725 --> 00:54:10,004
Dia baik, kau tahu?

770
00:54:10,113 --> 00:54:13,186
Pendiam, tidak nyaman.

771
00:54:13,410 --> 00:54:15,461
Dan aku merasa buruk.

772
00:54:15,556 --> 00:54:17,614
Maksudku, bagaimana kau
habiskan dua jam dalam seminggu...

773
00:54:17,614 --> 00:54:21,763
....bicara pada ayah yang
bahkan tak mengenalimu?

774
00:54:23,230 --> 00:54:26,026
Ayahku meninggal saat
aku 15 tahun.

775
00:54:26,788 --> 00:54:29,713
Kegagalan pernapasan./
Aku turut prihatin.

776
00:54:29,763 --> 00:54:31,523
Tak ada yang mengira itu terjadi.

777
00:54:32,554 --> 00:54:36,319
Jadi selagi aku berkhayal
menjadi penyelamat...

778
00:54:36,321 --> 00:54:39,113
...menjadi orang yang berikan
ketenangan pada ayahnya...

779
00:54:40,276 --> 00:54:43,213
David memiliki khayalannya sendiri.

780
00:54:47,354 --> 00:54:49,589
Dia menginginkan kita bersama.

781
00:54:50,164 --> 00:54:55,498
Sawyer - Kau selalu dipikiranku.
Aku selalu dan selamanya mencintaimu.

782
00:56:28,832 --> 00:56:32,435
Baik, mari bicara tentang
Sawyer Valentini

783
00:56:32,437 --> 00:56:34,370
...di Boston, tahun-tahun awal.

784
00:56:34,372 --> 00:56:39,162
Aku menyarankan sensor di semua
pintu dan jendelamu.

785
00:56:39,189 --> 00:56:42,111
Aku akan mengganti pintu teras
dengan pintu lapis baja.

786
00:56:42,113 --> 00:56:45,164
Mengganti baut-baut mati.

787
00:56:45,207 --> 00:56:48,017
Aku mau bicara padamu tentang
kesadaran situasi, oke?

788
00:56:48,019 --> 00:56:49,385
Dimana kantor polisi terdekat?

789
00:56:49,387 --> 00:56:50,923
Dimana kantor pemadam
kebakaran terdekat?

790
00:56:51,001 --> 00:56:53,387
Hal-hal ini harus kau ingat
diluar kepala.

791
00:56:53,641 --> 00:56:56,292
Ya, parkiran...
Aku tahu kau parkir...

792
00:56:56,294 --> 00:56:57,951
...di gedung belakang dengan
pintu masuk belakang.

793
00:56:57,951 --> 00:56:59,729
Aku minta agar kau tak
gunakan itu lagi.

794
00:56:59,764 --> 00:57:01,057
Aku tahu itu lebih mudah,

795
00:57:01,057 --> 00:57:04,663
Tapi aku sarankan kau menjual mobilmu
dan gunakan kendaraan umum.

796
00:57:04,672 --> 00:57:08,706
Jika kau tak mau atau tak bisa,
aku sarankan parkir di jalan,

797
00:57:08,763 --> 00:57:10,558
Yang terpenting di bawah
sumber cahaya.

798
00:57:10,635 --> 00:57:14,410
Dan berjalanlah melalui wilayah
dimana orang bisa melihatmu.

799
00:57:14,412 --> 00:57:15,855
Dengan kunci berada di tanganmu.

800
00:57:15,880 --> 00:57:17,270
Kau ingin kuncimu selalu
berada di tanganmu.

801
00:57:17,295 --> 00:57:21,417
Kau tak mau membongkar tasmu
di kegelapan mencari kunci.

802
00:57:21,419 --> 00:57:24,532
Aku juga ingin sarankan kau
dengan tas siaga.

803
00:57:24,588 --> 00:57:28,290
Kau tahu, berisi uang, kartu kredit,
pakaian ganti,

804
00:57:28,292 --> 00:57:30,689
Senter, pengisi daya,
hal-hal seperti itu.

805
00:57:30,726 --> 00:57:33,474
Senjata api, jika kau terbuka
dengan gagasan...

806
00:57:33,558 --> 00:57:36,297
...membeli atau memiliki senjata
dan belajar cara menggunakannya.

807
00:57:36,336 --> 00:57:38,310
Pikirkan untuk mengubah rutinitasmu.

808
00:57:38,388 --> 00:57:41,870
Saat kau pergi kerja, pulang kerja,
hal-hal semacam itu.

809
00:57:41,872 --> 00:57:44,787
Bagaimana dengan media sosial?
Kau punya aku media sosial?

810
00:57:44,849 --> 00:57:49,117
Aku menggunakan Facebook,
tapi akunku privat, jadi...

811
00:57:49,182 --> 00:57:52,987
Baiklah. Oke, itu tidak bagus,
Karena dia mampu untuk...

812
00:57:53,012 --> 00:57:56,828
...mencari tahu teman-temanmu
dari drum band...

813
00:57:56,894 --> 00:58:00,802
...atau kelompok mahasiswi dan
mendapat foto dari mereka,

814
00:58:00,827 --> 00:58:03,986
Membuat akun palsu lalu
berusaha berteman denganmu.

815
00:58:04,066 --> 00:58:06,763
Teman-temanmu tahu emailmu.
Dan itu cukup.

816
00:58:06,765 --> 00:58:08,667
Hapus Facebook-mu hari ini.

817
00:58:08,724 --> 00:58:11,200
Kemudian bicara dengan
teman-temanmu.

818
00:58:11,202 --> 00:58:13,135
Terbukalah soal ini. Beritahu
mereka apa yang terjadi.

819
00:58:13,135 --> 00:58:16,405
Minta mereka tak menyebutkanmu.
Jangan tandai kau di Instagram.

820
00:58:16,407 --> 00:58:18,575
Kau tahu...

821
00:58:18,653 --> 00:58:22,778
Acara mandi bayi, atau acara
bersantai khusus para wanita.

822
00:58:22,780 --> 00:58:24,974
Kau tahu, apa saja, jika ada
seseorang mengambil gambar,

823
00:58:24,999 --> 00:58:27,459
Berusahalah semampunya
untuk tidak ikut, mengerti?

824
00:58:27,484 --> 00:58:30,553
Anggap telepon seluler
sebagai musuhmu.

825
00:58:30,555 --> 00:58:34,319
Dan ini, sahabat barumu.

826
00:58:37,562 --> 00:58:39,990
Dan sekarang dia di sini.

827
00:58:42,367 --> 00:58:44,381
Atau mungkin itu semua di kepalaku.

828
00:58:46,751 --> 00:58:48,970
Hei, kemari.
Kemari.

829
00:58:50,956 --> 00:58:52,733
Hei.

830
00:58:54,185 --> 00:58:56,130
Kolom dua.

831
00:58:56,151 --> 00:58:58,161
Selamanya.

832
00:58:59,014 --> 00:59:01,767
Berikan padaku. Beri aku sekarang.
Ayo.

833
00:59:03,776 --> 00:59:06,343
Kau sering bergaul, ya?

834
00:59:19,412 --> 00:59:21,221
Sawyer.

835
00:59:23,541 --> 00:59:25,762
Aku minta maaf kau mengalami
hari yang berat.

836
00:59:39,787 --> 00:59:42,391
Mimpi indah./
Matilah.

837
01:00:11,318 --> 01:00:13,027
Aku mau memakai ponselmu.

838
01:00:15,009 --> 01:00:16,611
Sekarang!/
Astaga, hei!

839
01:00:16,611 --> 01:00:18,995
Aku mau gunakan itu sekarang.

840
01:00:18,997 --> 01:00:20,282
Baiklah.

841
01:00:20,307 --> 01:00:23,077
Astaga, pelankan suaramu.

842
01:00:24,434 --> 01:00:27,234
Semua orang sedang tidur./
Apa?

843
01:00:28,483 --> 01:00:31,747
Hai, bisa sambungkan aku
ke kamarnya Angela Valentini?

844
01:00:32,676 --> 01:00:34,535
Baik.

845
01:00:40,809 --> 01:00:44,467
Bu, hai, ini aku. Aku tinggalkan
pesan di ponselmu.

846
01:00:44,538 --> 01:00:47,256
Bisa ibu hubungi aku kembali
secepatnya?

847
01:00:47,258 --> 01:00:48,777
Terima kasih.

848
01:00:55,066 --> 01:00:56,845
Terima kasih.

849
01:00:58,225 --> 01:00:59,907
Hei.

850
01:01:10,265 --> 01:01:13,514
Aku tidak tahu dia berkata
jujur atau tidak.

851
01:01:13,643 --> 01:01:17,704
Suatu hari dia normal,
dan berikutnya, entahlah.

852
01:01:17,849 --> 01:01:20,140
Mungkin itu karena aku sudah
terlalu lama di sini.

853
01:01:21,132 --> 01:01:23,811
Lupakan itu semua. Dengar, aku
mau kau periksa sesuatu untukku.

854
01:01:23,909 --> 01:01:26,264
Dan bukan karena aku
menyukai dia.

855
01:01:44,166 --> 01:01:46,451
Ada panggilan masuk semalam?
Pagi ini?

856
01:01:46,510 --> 01:01:49,685
Tak ada telepon, SMS,
atau pesan suara.

857
01:01:49,687 --> 01:01:51,334
Sial.

858
01:01:51,398 --> 01:01:53,678
Ibuku tak mengangkat
teleponnya semalam.

859
01:01:53,884 --> 01:01:56,867
Tidak ponselnya,
atau kamar motelnya.

860
01:01:57,887 --> 01:02:00,028
Ibu menghubungi kembali.
Itu yang mereka lakukan.

861
01:02:00,030 --> 01:02:01,564
Ya.

862
01:02:03,424 --> 01:02:07,002
Hei, kapan ini, hari kelima kau di sini?

863
01:02:08,028 --> 01:02:09,533
Fokuslah pada itu.

864
01:02:09,569 --> 01:02:11,209
Kau sudah menjalani
separuh waktumu.

865
01:02:11,216 --> 01:02:13,155
Kedepannya akan lebih mudah.

866
01:02:13,213 --> 01:02:16,778
Cukup jangan mencolok
selama beberapa hari kedepan.

867
01:02:16,780 --> 01:02:18,392
Lalu kau bebas.

868
01:02:18,433 --> 01:02:21,065
Aku janji padamu,
pada tanggal itu,

869
01:02:21,087 --> 01:02:24,190
Ibumu akan berdiri di sana
menunggumu.

870
01:02:24,575 --> 01:02:26,580
Senyum!

871
01:02:29,015 --> 01:02:30,809
Kau orang yang baik.

872
01:02:30,826 --> 01:02:32,560
Aku pandai memberi
kesan pada orang.

873
01:02:32,562 --> 01:02:34,353
Jangan beritahu orang lain, mengerti?

874
01:02:34,499 --> 01:02:36,731
Berapa lama lagi kau di sini?

875
01:02:40,366 --> 01:02:44,805
Program rehab opioid adalah
proyek empat minggu.

876
01:02:44,852 --> 01:02:48,611
Aku sudah jalani tiga minggu,
jadi sisa satu minggu lagi.

877
01:02:48,613 --> 01:02:51,767
Aku keluar beberapa hari setelahmu.

878
01:02:52,751 --> 01:02:54,307
Kita mungkin bisa.../
Tidak!

879
01:02:54,356 --> 01:02:55,517
Tidak?/
Tidak.

880
01:02:55,519 --> 01:02:57,455
Baiklah./
Entahlah.

881
01:02:57,578 --> 01:03:00,319
Maksudku, itu benar-benar
berbeda diluar.

882
01:03:00,392 --> 01:03:02,457
Ditambah, kau akan memiliki
ponselmu sendiri.

883
01:03:02,505 --> 01:03:05,878
Kegunaanku untukmu jelas
akan jauh berkurang.

884
01:03:06,684 --> 01:03:08,465
Kau sudah menjadi temanku.

885
01:03:08,535 --> 01:03:11,201
Dan aku ingin kesempatan
untuk menjadi temanmu.

886
01:03:11,249 --> 01:03:13,827
Jika kau izinkan aku./
Baiklah. Ya.

887
01:03:13,861 --> 01:03:18,977
Setelah kau keluar, kau mungkin
punya sudut pandang berbeda.

888
01:03:19,037 --> 01:03:23,418
Dan aku tak menyalahkanmu.
Tapi itu harusnya tak terjadi...

889
01:03:25,550 --> 01:03:28,357
Mungkin kau akan izinkan
aku meminjam ponselmu.

890
01:03:29,054 --> 01:03:31,147
Mungkin.

891
01:04:16,233 --> 01:04:18,631
Tak ada ponsel tersembunyi.

892
01:04:19,813 --> 01:04:24,673
Tak ada hubungan pribadi yang bisa
menghambat pemulihan pasien lain.

893
01:04:24,675 --> 01:04:27,709
Ada apa denganmu, bung?
Apa-apaan ini?

894
01:04:35,816 --> 01:04:38,153
Apa-apaan ini?

895
01:04:50,600 --> 01:04:52,373
Itu benar, sayang.

896
01:04:52,420 --> 01:04:54,778
Pacarmu tidak datang ke grup.

897
01:04:54,916 --> 01:04:57,253
Sekarang dia melewatkan makan siang.

898
01:04:57,411 --> 01:04:59,854
Menurutmu itu kau?

899
01:04:59,883 --> 01:05:01,864
Menurutmu itu kepribadianmu?

900
01:05:01,988 --> 01:05:05,075
Menurutmu itu karena
wajah pengadumu?

901
01:05:06,350 --> 01:05:08,220
Persetan denganmu!

902
01:05:09,351 --> 01:05:11,260
Dia yang mulai.

903
01:05:11,260 --> 01:05:13,089
Aku tak merasa aman didekatnya.
Tak ada yang aman.

904
01:05:13,089 --> 01:05:15,720
Kau tak tahu kapan dia lepas
kendali. Dia sudah gila!

905
01:05:16,459 --> 01:05:18,250
Aku tak apa!

906
01:05:19,461 --> 01:05:21,873
Aku membencimu!/
Aku mencintaimu.

907
01:05:21,898 --> 01:05:23,994
Dasar bajingan.

908
01:05:45,388 --> 01:05:47,589
Bajingan! Astaga!

909
01:05:47,591 --> 01:05:49,691
Lihat apa yang dia lakukan!
Tidak, tidak, tidak!

910
01:05:49,693 --> 01:05:51,627
Dia menyelundupkan ponsel.
Itu tak diizinkan.

911
01:05:51,629 --> 01:05:53,461
Lihatlah ponsel itu!/
Cepat ke ranjangmu!

912
01:05:53,463 --> 01:05:55,830
Lihat apa yang dia perbuat!
Sudah kubilang... Tidak, kumohon!

913
01:05:55,832 --> 01:05:57,566
Tidak, tunggu!/
Pegang dia!

914
01:05:57,568 --> 01:05:58,968
Tidak! Persetan denganmu!/
Pegang dia.

915
01:05:58,970 --> 01:06:02,640
Persetan denganmu!
Tidak! Tidak!

916
01:06:54,418 --> 01:06:56,522
Tolong!

917
01:07:09,440 --> 01:07:11,378
Ada mayat ditemukan.

918
01:07:11,431 --> 01:07:12,774
Ya Tuhan. Apa?

919
01:07:12,776 --> 01:07:14,520
Nate Hoffman.

920
01:07:14,544 --> 01:07:17,094
Jasadnya ditemukan
di bekas ruang ECT.

921
01:07:17,118 --> 01:07:18,430
Dia overdosis.

922
01:07:18,452 --> 01:07:20,883
Entah bagaimana dia mendapat
fentanyl yang sangat banyak.

923
01:07:20,885 --> 01:07:22,980
Orang yang malang.
Dia sudah begitu baik.

924
01:07:23,026 --> 01:07:25,501
Jangan bicarakan ini
di dekat pasien lain.

925
01:07:25,556 --> 01:07:28,292
Kau mendengar orang lain bicara
soal itu, suruh mereka diam.

926
01:07:28,368 --> 01:07:30,239
Tentu saja.

927
01:07:41,431 --> 01:07:44,066
Aku takkan melukaimu.

928
01:07:44,091 --> 01:07:46,089
Aku takkan menyentuhmu.

929
01:07:46,089 --> 01:07:49,566
Aku tak mau kau merasa
tidak nyaman.

930
01:07:49,680 --> 01:07:52,174
Aku hanya ingin berada
di sini untukmu.

931
01:08:00,236 --> 01:08:03,243
Aku mematikan itu.

932
01:08:04,999 --> 01:08:06,894
Kau akan membunuhku?

933
01:08:09,380 --> 01:08:13,525
Kenapa kau tanyakan itu padaku?

934
01:08:15,943 --> 01:08:19,298
Aku sangat mencintaimu.

935
01:08:19,461 --> 01:08:23,282
Ayolah. Kau pasti tahu
pada titik ini.

936
01:08:23,333 --> 01:08:27,094
Dari sejak kita bertemu,
aku sudah mencintaimu.

937
01:08:27,143 --> 01:08:29,527
Apa kau membunuh Nate?

938
01:08:33,221 --> 01:08:38,426
Nate... Nate memilih apa
yang terjadi kepadanya.

939
01:08:38,428 --> 01:08:41,429
Sama seperti aku memilih
untuk melindungimu...

940
01:08:41,431 --> 01:08:44,084
...dari semua ancaman terhadap
keselamatanmu.

941
01:08:44,169 --> 01:08:46,462
Ibuku?

942
01:08:48,704 --> 01:08:51,456
Apa yang kau lakukan?

943
01:08:51,505 --> 01:08:54,375
Angela seperti keluarga bagiku.

944
01:08:54,375 --> 01:08:56,915
Bagaimana kau mendapatkan cincinnya?/
Dia berikan itu padaku.

945
01:08:56,964 --> 01:08:59,161
Tidak.

946
01:08:59,708 --> 01:09:01,612
Kau bohong.

947
01:09:01,686 --> 01:09:05,501
Kau bohong dihadapanku
tentang Ibuku.

948
01:09:05,543 --> 01:09:07,911
Aku beritahu dia tentangmu.

949
01:09:08,962 --> 01:09:11,496
Aku beritahu dia siapa kau sebenarnya.

950
01:09:11,593 --> 01:09:13,696
Dia takkan pernah...

951
01:09:17,218 --> 01:09:19,535
Dia datang jauh-jauh
dari Boston untukku.

952
01:09:19,537 --> 01:09:22,767
Begitu juga aku./
Tidak, tidak.

953
01:09:22,767 --> 01:09:25,453
Dia bilang akan kembali.
Apa yang kau lakukan padanya?

954
01:09:25,735 --> 01:09:29,441
Kami berbicara.

955
01:09:29,722 --> 01:09:32,214
Dengar, kami berbagi perasaan.

956
01:09:32,216 --> 01:09:37,061
Dia bilang padaku bagaimana
dia dan ayahmu bertemu.

957
01:09:37,329 --> 01:09:40,579
Kemudian aku beritahu dia
bagaimana kau dan aku bertemu.

958
01:09:41,218 --> 01:09:44,026
Dia bilang dia ingin kita untuk
mendapatkan cincin mereka.

959
01:09:44,028 --> 01:09:47,220
Ya Tuhan. Astaga.

960
01:09:47,380 --> 01:09:49,694
Sawyer?

961
01:09:49,833 --> 01:09:53,734
Cincin itu bisa menjadi hal sakral
untuk kau dan aku...

962
01:09:53,736 --> 01:09:55,471
...seperti itu sakral untuk
Angela dan Mike.

963
01:09:55,512 --> 01:09:58,094
Jangan sebutkan namanya!
Jangan pernah sebutkan nama dia!

964
01:09:58,119 --> 01:10:00,008
Sawyer./
Tolong aku!

965
01:10:00,010 --> 01:10:02,832
Tolong! Sialan.

966
01:10:02,931 --> 01:10:05,139
Sawyer.

967
01:10:05,636 --> 01:10:07,728
Dengar.

968
01:10:08,223 --> 01:10:12,435
Aku punya pondok di hutan
di New Hampshire,

969
01:10:12,435 --> 01:10:14,759
Di White Mountains.

970
01:10:15,217 --> 01:10:17,359
Itu jauh dari mana-mana.

971
01:10:17,434 --> 01:10:21,775
Itu punya sumber tenaga mataharinya
sendiri, ada sumur sendiri. Itu...

972
01:10:21,962 --> 01:10:24,577
Itu sangat indah.

973
01:10:26,425 --> 01:10:28,718
Sawyer, kita bisa bahagia.
Kita akan...

974
01:10:28,721 --> 01:10:30,706
Kita akan... Kita akan bahagia.

975
01:10:30,708 --> 01:10:32,907
Kita takkan pernah bahagia!

976
01:10:32,909 --> 01:10:36,250
Kau takkan pernah
membuatku bahagia.

977
01:10:36,335 --> 01:10:38,900
Lihat dimana kita, David.

978
01:10:40,083 --> 01:10:42,261
Lihat apa yang sudah kau lakukan.

979
01:10:44,811 --> 01:10:47,800
Tak ada jalan menuju
kebahagiaan dari sini.

980
01:10:48,292 --> 01:10:50,063
Untuk kita berdua.

981
01:10:57,460 --> 01:10:59,989
Sawyer, aku sudah melihatmu.

982
01:11:01,302 --> 01:11:05,286
Aku mengawasimu di kantor.
Aku melihatmu bersama teman-temanmu.

983
01:11:06,304 --> 01:11:09,419
Kau tidak bahagia.

984
01:11:10,983 --> 01:11:15,691
Kau hanya menjalani hidup, dan tak
ada yang pernah menyentuhmu.

985
01:11:15,895 --> 01:11:18,754
Dan kau berusaha sangat
keras untuk bisa berbaur.

986
01:11:18,756 --> 01:11:20,703
Aku sudah melihat itu.
Tapi kau tidak bisa.

987
01:11:20,703 --> 01:11:23,612
Kau tidak bisa karena...

988
01:11:24,731 --> 01:11:27,606
...ada bagian yang hilang.

989
01:11:28,332 --> 01:11:31,584
Dan kau bagian yang hilang itu?

990
01:11:31,676 --> 01:11:33,991
Kenapa tidak?

991
01:11:35,421 --> 01:11:39,833
Aku membencimu, itu sebabnya.

992
01:11:42,766 --> 01:11:45,203
Dan aku sangat mencintaimu.

993
01:11:45,219 --> 01:11:47,782
Kau tak tahu apa-apa soal aku.

994
01:11:50,138 --> 01:11:52,375
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Kita habiskan berbulan-bulan bersama.

995
01:11:52,399 --> 01:11:53,855
Tidak.

996
01:11:53,856 --> 01:11:55,908
Kau berada di ruangan yang sama
saat aku bicara dengan ayahmu...

997
01:11:55,908 --> 01:11:58,395
...karena tak ada yang bisa kau
katakan kepadanya.

998
01:11:59,553 --> 01:12:01,289
Dia bahkan tak tahu aku di sana.

999
01:12:01,311 --> 01:12:03,692
Ya, tapi dia ayahmu,

1000
01:12:03,735 --> 01:12:08,726
Dan kau tak bisa memikirkan
kata-kata untuk diucapkan kepadanya.

1001
01:12:09,518 --> 01:12:12,153
Kau terus berkata jika
kau mencintaiku,

1002
01:12:12,235 --> 01:12:14,675
Tapi kau tidak mampu mencintai seseorang.

1003
01:12:14,677 --> 01:12:17,578
Tidak benar.

1004
01:12:17,615 --> 01:12:21,141
Kehilangan akal sehatnya adalah hal
terbaik yang bisa terjadi kepadanya.

1005
01:12:21,269 --> 01:12:23,681
Kau pikir dia akan bangga padamu?

1006
01:12:23,738 --> 01:12:25,867
Bagaimana situasimu saat ini?

1007
01:12:26,053 --> 01:12:27,608
Berhenti./
Apa?

1008
01:12:27,644 --> 01:12:29,638
Apa? Terlalu kejam?

1009
01:12:29,694 --> 01:12:31,359
Bukan wanita yang kau cintai?

1010
01:12:31,361 --> 01:12:34,161
Kau tak kenal aku!/
Aku mengenalmu!

1011
01:12:34,163 --> 01:12:36,438
Kalau begitu cintai aku
seperti ini, David.

1012
01:12:36,494 --> 01:12:39,102
Cintai aku seperti ini.
Cintai aku saat aku menyebalkan.

1013
01:12:39,142 --> 01:12:40,990
Cintai aku saat aku selingkuh.
Cintai aku saat aku menutup diri.

1014
01:12:41,014 --> 01:12:43,005
Cintai semua hal tentangku.

1015
01:12:43,099 --> 01:12:44,893
Itu bukan kau.

1016
01:12:44,893 --> 01:12:46,409
Itu karena mencoba menjadikan
dirimu sendiri...

1017
01:12:46,432 --> 01:12:49,414
...seperti yang orang lainnya
lakukan kepadamu.

1018
01:12:50,518 --> 01:12:53,064
Benarkah?

1019
01:12:53,235 --> 01:12:56,364
Kau memang bodoh.

1020
01:12:56,431 --> 01:12:58,353
Kau tahu?

1021
01:12:58,355 --> 01:13:01,689
Kau idiot./
Sawyer.

1022
01:13:01,691 --> 01:13:05,466
Wanita yang baik dan manis dipikiranmu?

1023
01:13:05,536 --> 01:13:07,978
Itu bukan aku.

1024
01:13:09,177 --> 01:13:12,003
Bisa aku bertanya padamu, David?

1025
01:13:13,250 --> 01:13:15,689
Siapa yang melakukan ini padamu?

1026
01:13:16,485 --> 01:13:19,054
Siapa yang menolakmu?

1027
01:13:19,202 --> 01:13:22,468
Apa dia meninggalkanmu
dengan mudahnya?

1028
01:13:22,516 --> 01:13:25,734
"Aku tersanjung, David, tapi aku
tak mau merusak pertemanan kita."

1029
01:13:25,782 --> 01:13:27,623
Dia menghantuimu?

1030
01:13:27,641 --> 01:13:29,613
Dia memblokir nomormu?/
Berhenti.

1031
01:13:29,682 --> 01:13:31,452
Dia batalkan pertemanan
denganmu di Facebook?

1032
01:13:31,454 --> 01:13:35,117
Menghilang dari hidupmu?
Atau jauh lebih buruk?

1033
01:13:35,577 --> 01:13:39,095
Apa dia terlihat seperti
akan muntah?

1034
01:13:39,157 --> 01:13:41,206
Apa dia tertawa di hadapanmu?

1035
01:13:41,230 --> 01:13:42,998
Apa dia beritahu seluruh temannya?/
Ini bukan kau.

1036
01:13:42,999 --> 01:13:45,538
Bukan? Biar kuberitahu, David.
Itu aku.

1037
01:13:45,588 --> 01:13:47,935
Itu yang aku lakukan.
Itu yang aku perbuat.

1038
01:13:47,981 --> 01:13:51,106
Itu orang yang kau cintai.
Orang yang kau impikan.

1039
01:13:51,108 --> 01:13:53,259
Itu orang yang kau untit
selama dua tahun terakhir!

1040
01:13:53,259 --> 01:13:56,096
Aku segalanya yang kau
harapkan, David?

1041
01:13:56,161 --> 01:14:00,081
Apa itu bayanganmu saat kau
bermimpi kita tinggal di pondok?

1042
01:14:00,083 --> 01:14:02,243
Dua tahun!

1043
01:14:02,309 --> 01:14:05,157
Dua tahun, David.
Sungguh sia-sia.

1044
01:14:05,182 --> 01:14:06,652
Kau tidak serius./
Sungguh sia-sia.

1045
01:14:06,677 --> 01:14:09,004
Kau bisa saja bertemu orang
lain selama itu.

1046
01:14:09,072 --> 01:14:11,947
Orang yang cukup menyedihkan./
Aku mencintaimu.

1047
01:14:11,998 --> 01:14:13,761
Pembunuh anak yang mendapat kunjungan...

1048
01:14:13,785 --> 01:14:15,994
...dari wanita yang melihat
sisi baik didalam dirinya.

1049
01:14:16,019 --> 01:14:19,500
Seseorang yang suka pembunuh anak
mungkin mampu melihat kebaikanmu.

1050
01:14:19,502 --> 01:14:21,502
Karena takkan ada yang bisa.

1051
01:14:21,504 --> 01:14:23,170
Tak ada yang bisa, David.

1052
01:14:23,172 --> 01:14:24,773
Tak ada orang lain...

1053
01:14:26,696 --> 01:14:29,508
Lakukan. Lakukanlah.

1054
01:14:43,226 --> 01:14:45,811
Sekarang aku mengerti, David.

1055
01:14:45,955 --> 01:14:48,811
Sekarang aku mengerti
bagaimana kau mencintaiku.

1056
01:15:14,221 --> 01:15:16,066
Lihatlah ini.

1057
01:15:21,532 --> 01:15:23,987
Teman kita Nate membuat catatan.

1058
01:15:24,695 --> 01:15:27,997
Semua hal yang terjadi di sini.

1059
01:15:28,132 --> 01:15:30,433
Dia akan membutuhkan
buku catatan yang lebih besar.

1060
01:15:30,476 --> 01:15:32,477
Lantai dua harus melihat ini.

1061
01:16:38,000 --> 01:16:40,803
Kau melakukan hal benar
membawa ini padaku.

1062
01:16:55,013 --> 01:16:56,894
Selamat pagi.

1063
01:16:59,806 --> 01:17:01,563
Aku...

1064
01:17:02,738 --> 01:17:05,138
Aku bawakan kau sarapan.

1065
01:17:08,672 --> 01:17:10,580
Itu kesukaanmu.

1066
01:17:10,656 --> 01:17:15,271
Dua telur, bakon dan biskuit keju,
kentang tumbuk, kopi gelas besar.

1067
01:17:16,045 --> 01:17:19,014
Kau memakan itu di mejamu
setiap pagi.

1068
01:17:19,495 --> 01:17:22,736
Kau beritahu aku itu membuat
selera makanku sedikit berkurang.

1069
01:17:22,851 --> 01:17:24,837
Ya.

1070
01:17:25,994 --> 01:17:28,680
Makanan terpenting dalam sehari.

1071
01:17:56,552 --> 01:17:58,777
Terima kasih untuk ini.

1072
01:17:58,781 --> 01:18:00,700
Terima kasih kembali.

1073
01:18:04,145 --> 01:18:07,331
Aku tak terbiasa pada orang
yang begitu baik.

1074
01:18:09,452 --> 01:18:17,302
Kebanyakan orang yang kukenal
tak ingat yang ku makan saat sarapan.

1075
01:18:17,930 --> 01:18:20,801
Aku tahu semua tentangmu.

1076
01:18:21,377 --> 01:18:23,523
Aku tahu buku favoritmu.

1077
01:18:23,607 --> 01:18:25,820
Itu Pale Fire.

1078
01:18:25,842 --> 01:18:29,750
Lagu favoritmu, Walking After
Midnight by Patsy Cline.

1079
01:18:29,752 --> 01:18:31,385
Ya.

1080
01:18:31,387 --> 01:18:34,188
Ayahku sering menyetel lagu itu di rumah.

1081
01:18:34,764 --> 01:18:37,320
Aku tahu kau ingin pergi ke Portugal.

1082
01:18:37,350 --> 01:18:40,127
Kau mendapatkan liburan favoritmu
di sana saat kau 12 tahun.

1083
01:18:40,129 --> 01:18:42,167
Baiklah, cukup.

1084
01:18:43,712 --> 01:18:46,051
Mungkin kau memang mengenalku.

1085
01:18:58,242 --> 01:19:01,638
Kau tak bisa menahanku
di bawah sini selamanya.

1086
01:19:02,943 --> 01:19:04,551
Orang akan mencarik.

1087
01:19:04,553 --> 01:19:07,458
Ibuku, kantorku.

1088
01:19:08,403 --> 01:19:11,773
Kau bisa hubungi Ibumu dari pondok.

1089
01:19:12,667 --> 01:19:16,592
Kau benar-benar ingin
kembali ke pekerjaan itu?

1090
01:19:16,650 --> 01:19:19,461
Bagaimana kita akan
akan hidup, David?

1091
01:19:19,580 --> 01:19:22,314
Kau diam-diam orang kaya?

1092
01:19:22,483 --> 01:19:26,897
Ada restoran tua yang dijual
didekat pondok.

1093
01:19:26,979 --> 01:19:29,615
Aku berpikir kita bisa merenovasinya.

1094
01:19:30,269 --> 01:19:32,043
Kau sudah memikirkan semuanya.

1095
01:19:32,106 --> 01:19:34,375
Aku memikirkan kita setiap waktu.

1096
01:19:34,435 --> 01:19:37,968
Bagaimana kau menjelaskan
menghilangnya aku dari bangsal?

1097
01:19:38,875 --> 01:19:42,879
Aku sudah mengubah durasi
perawatanmu.

1098
01:19:43,275 --> 01:19:45,367
Sejauh yang administrasi tahu,

1099
01:19:45,401 --> 01:19:49,583
Mereka berpikir uang asuransimu
sudah habis dan kau sudah pergi.

1100
01:19:51,866 --> 01:19:55,582
Ada pintu belakang...

1101
01:19:55,852 --> 01:19:58,187
...yang menuju ke hutan.

1102
01:19:59,131 --> 01:20:01,751
Kita bisa pergi ke sana sekarang.

1103
01:20:02,712 --> 01:20:05,226
Bagaimana jika aku menolak?

1104
01:20:06,147 --> 01:20:08,620
Bagaimana jika aku bilang
untuk melepaskan aku...

1105
01:20:09,171 --> 01:20:11,610
...lalu kita mulai kembali.

1106
01:20:11,937 --> 01:20:14,730
Kita akan pergi minum dan
saling mengenal.

1107
01:20:15,983 --> 01:20:18,194
Aku akan kehilanganmu.

1108
01:20:20,129 --> 01:20:21,691
Kau tahu itu.

1109
01:20:24,077 --> 01:20:28,185
Kau akan kembali ke kehidupan lamamu.

1110
01:20:28,270 --> 01:20:32,909
Dan aku tak cocok di sana.
Tempatku hanya bersamamu.

1111
01:20:38,183 --> 01:20:41,003
Aku tahu itu banyak.

1112
01:20:41,217 --> 01:20:43,477
Ini bukan itu, Da...

1113
01:20:44,202 --> 01:20:46,827
Ini bukan hanya itu.

1114
01:20:48,867 --> 01:20:51,804
Astaga, entahlah bagaimana
mengatakan ini.

1115
01:20:51,937 --> 01:20:54,653
Apa?

1116
01:20:55,052 --> 01:20:57,850
Sawyer, kau bisa katakan apa saja.

1117
01:21:08,075 --> 01:21:10,741
Apa kau pernah...

1118
01:21:12,692 --> 01:21:15,780
Apa kau pernah bersama
dengan orang lain?

1119
01:21:16,947 --> 01:21:19,959
Melebihi perasaanmu untukku,
apa kau pernah...

1120
01:21:21,122 --> 01:21:23,726
...bercinta dengan seseorang?

1121
01:21:25,761 --> 01:21:29,376
Aku tidak menghakimi. Sungguh.
Hanya saja...

1122
01:21:29,794 --> 01:21:32,733
...khayalan dan realita adalah
dua hal yang berbeda.

1123
01:21:33,735 --> 01:21:36,470
Aku mungkin bukan orang
yang kau inginkan.

1124
01:21:37,540 --> 01:21:39,907
Hanya kau yang aku inginkan.

1125
01:21:39,909 --> 01:21:42,528
Kau tak punya apapun untuk
membandingkan aku.

1126
01:21:43,723 --> 01:21:45,897
Itu tak masuk akal.

1127
01:21:45,993 --> 01:21:49,884
Aku mau kau melihat apa yang
sudah kau lewatkan,

1128
01:21:49,886 --> 01:21:52,937
Kemudian putuskan jika kau
tetap menginginkan aku.

1129
01:21:54,487 --> 01:21:56,558
David,

1130
01:21:56,560 --> 01:21:59,190
Aku mungkin yang terakhir bagimu,

1131
01:21:59,262 --> 01:22:01,782
Tapi aku tak bisa menjadi
yang pertama untukmu.

1132
01:22:05,537 --> 01:22:07,634
Tidak.

1133
01:22:07,688 --> 01:22:10,620
Tidak. Tidak, maaf. Tidak.

1134
01:22:10,635 --> 01:22:12,790
Kau pasti bersedia jika
kau mencintai aku.

1135
01:22:12,858 --> 01:22:14,975
Kau akan mengatakan semua
hal yang benar, David.

1136
01:22:14,977 --> 01:22:17,287
Atau apa yang menurutmu benar.

1137
01:22:17,294 --> 01:22:21,482
Kartu ucapan dan novel percintaan
yang menyatakan cinta.

1138
01:22:21,484 --> 01:22:23,632
Tapi itu bukan cinta.

1139
01:22:23,688 --> 01:22:26,634
Cinta adalah menyerahkan dirimu
melebihi apa yang orang lain inginkan...

1140
01:22:26,669 --> 01:22:29,998
...meski jika itu bertentangan
dengan semua yang kau yakini.

1141
01:22:30,051 --> 01:22:32,293
Kau bilang kau mencintai aku.

1142
01:22:32,995 --> 01:22:35,017
Buktikanlah.

1143
01:22:37,645 --> 01:22:40,986
Bagaimana aku membuktikannya?

1144
01:22:42,267 --> 01:22:44,794
Kau membawaku ke bawah sini.

1145
01:22:45,952 --> 01:22:48,579
Bawa orang lain ke bawah sini.

1146
01:22:50,745 --> 01:22:55,699
Kau mau aku untuk...

1147
01:22:56,088 --> 01:22:58,453
Mencumbunya dihadapanku.

1148
01:23:00,409 --> 01:23:02,842
Aku tak bisa lakukan itu.

1149
01:23:05,031 --> 01:23:07,337
Saat kau memikirkan tentang
masa depanmu,

1150
01:23:07,362 --> 01:23:11,704
Masa depan yang kau rencanakan
dan bayangkan sejak lama...

1151
01:23:12,493 --> 01:23:15,249
Itu bukan permintaan yang berat.

1152
01:23:16,873 --> 01:23:22,698
Seperti pasien secara acak?

1153
01:23:23,203 --> 01:23:25,288
Violet.

1154
01:24:05,855 --> 01:24:07,977
Violet.

1155
01:24:08,261 --> 01:24:10,058
Ayo, bangun.
Ayo.

1156
01:24:10,060 --> 01:24:12,886
Apa? Dimana aku?/
Kau ikut denganku.

1157
01:24:13,367 --> 01:24:15,932
Kemana kita pergi?/
Ini takkan lama.

1158
01:24:16,249 --> 01:24:18,992
Ayo. Kita arus mengerjakan laporan.

1159
01:24:19,065 --> 01:24:21,178
Baiklah.

1160
01:24:23,605 --> 01:24:25,069
Baiklah.

1161
01:24:33,464 --> 01:24:36,048
Apa yang kau punya?/
Lihatlah ini.

1162
01:24:36,073 --> 01:24:38,630
Sidik jari mayat tanpa
identitas di taman.

1163
01:24:38,897 --> 01:24:40,921
George Shaw?

1164
01:24:43,242 --> 01:24:45,026
Kita hampir sampai.

1165
01:24:45,028 --> 01:24:46,930
Baiklah.

1166
01:24:47,360 --> 01:24:50,343
Baiklah.

1167
01:24:55,073 --> 01:24:57,462
Apa yang pelacur itu lakukan di sini?

1168
01:24:57,492 --> 01:25:00,353
Jangan pedulikan aku.
Bertingkah seolah aku tak di sini.

1169
01:25:00,561 --> 01:25:02,336
Aku terkesan.

1170
01:25:02,433 --> 01:25:05,011
Apa yang terjadi?

1171
01:25:05,013 --> 01:25:06,738
Lakukanlah.

1172
01:25:07,995 --> 01:25:10,191
Tunjukkan padaku.

1173
01:25:12,193 --> 01:25:14,856
Tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak!

1174
01:25:14,858 --> 01:25:17,207
Tidak! Tidak, tidak, tidak!

1175
01:25:17,225 --> 01:25:18,702
David, suruh dia diam.

1176
01:25:18,750 --> 01:25:21,235
Suruh dia diam./
Tidak!

1177
01:25:22,226 --> 01:25:23,667
Tidak, berhenti. Hentikan!

1178
01:25:23,738 --> 01:25:26,138
Violet! Violet...

1179
01:25:27,936 --> 01:25:29,884
Hei, hei.

1180
01:25:29,948 --> 01:25:32,863
Hei. Violet.

1181
01:25:33,413 --> 01:25:35,673
Kita semua merasa kesepian, Violet.

1182
01:25:36,258 --> 01:25:38,326
Kau mendorong orang menjauh,

1183
01:25:38,441 --> 01:25:41,486
Tak lama lagi tak ada
orang yang tersisa.

1184
01:25:42,623 --> 01:25:45,420
Menurutku kau tak
mau aku membencimu.

1185
01:25:47,616 --> 01:25:50,718
Menurutku kau ingin aku
memperhatikanmu.

1186
01:25:52,475 --> 01:25:54,465
Aku di sini, Violet.

1187
01:25:55,889 --> 01:25:58,320
Aku di sini.

1188
01:26:09,945 --> 01:26:11,627
David.

1189
01:26:23,402 --> 01:26:25,192
Cepat!

1190
01:26:25,194 --> 01:26:26,377
Tolong!

1191
01:26:26,402 --> 01:26:28,629
Tidak, Violet!
Tidak mungkin!

1192
01:26:28,631 --> 01:26:29,996
Minggir!/
Keluarkan aku!

1193
01:26:29,998 --> 01:26:31,799
Tidak, tidak, tidak!

1194
01:26:31,801 --> 01:26:33,957
Tidak, tidak, tidak!

1195
01:29:21,169 --> 01:29:22,948
Hai, Ibu.

1196
01:30:04,375 --> 01:30:06,654
Kami mengirim Nate untuk
menindaklanjuti rumor...

1197
01:30:06,654 --> 01:30:09,524
...jika rumah sakit merawat pasien
bertentangan dengan keinginan mereka.

1198
01:30:09,663 --> 01:30:12,714
Aku tak mengira ini akan menjadi
berita terakhir yang ia tulis untuk kami.

1199
01:30:12,757 --> 01:30:14,660
Ini benar-benar insiden tragis,

1200
01:30:14,684 --> 01:30:16,911
Semoga ini menarik perhatian untuk
masalah yang lebih penting.

1201
01:30:16,922 --> 01:30:19,427
ADS Health Enterprises,
induk perusahaan Highland Creek,

1202
01:30:19,456 --> 01:30:23,460
Memberikan pernyataan penyangkalan
atas tuduhan cerita Tn. Hoffman.

1203
01:30:24,663 --> 01:30:28,167
Kau hanya menunda yang
tak terhindarkan, Sawyer!

1204
01:30:41,566 --> 01:30:44,004
Tuduhan ini sama sekali tidak benar.

1205
01:30:44,067 --> 01:30:46,751
Highland Creek dan
ADS Health Enterprises...

1206
01:30:46,751 --> 01:30:49,322
...sangat bangga dalam cara mereka
merawat para pasien.

1207
01:30:49,324 --> 01:30:52,550
Menyatakan yang sebaliknya itu
keterlaluan dan perlu ditindaklanjuti.

1208
01:30:54,523 --> 01:30:56,131
Semuanya, tolong...

1209
01:30:56,131 --> 01:30:58,599
Tolong tujukan pertanyaan berikutnya...

1210
01:31:00,805 --> 01:31:03,051
Ny. Brighterhouse.

1211
01:31:05,230 --> 01:31:08,104
Kami punya surat perintah untuk
menggeledah tempat ini.

1212
01:31:15,351 --> 01:31:17,417
Aku bangga dengan kinerja
yang kami lakukan di sini.

1213
01:31:17,419 --> 01:31:19,954
Orang meninggalkan Highland Creek
lebih sehat daripada saat mereka masuk.

1214
01:31:39,342 --> 01:31:41,589
Jangan lari lagi.

1215
01:31:41,929 --> 01:31:44,044
Jangan berbohong lagi.

1216
01:32:25,520 --> 01:32:28,021
Kau terlihat sangat cantik sekarang.

1217
01:32:31,147 --> 01:32:34,533
Sekarang aku merasa seperti
melihat dirimu yang sebenarnya.

1218
01:32:36,568 --> 01:32:41,162
Dirimu sebenarnya yang aku
lihat dulu di rumah panti jompo.

1219
01:32:45,114 --> 01:32:48,274
Ada banyak hal yang ingin
aku katakan kepadamu,

1220
01:32:48,276 --> 01:32:50,925
Semua hal di dalam kepalaku.

1221
01:32:53,382 --> 01:32:56,028
Tapi aku membeku.

1222
01:33:00,312 --> 01:33:02,784
Kali ini itu akan berbeda...

1223
01:33:04,800 --> 01:33:07,824
Karena ini hanya kau...

1224
01:33:07,974 --> 01:33:10,045
...dan aku.

1225
01:33:19,084 --> 01:33:22,055
Kau akan belajar mencintaiku.

1226
01:33:28,552 --> 01:33:30,787
Setahun dari sekarang...

1227
01:33:33,542 --> 01:33:36,895
Mungkin dua tahun...

1228
01:33:37,692 --> 01:33:43,311
Aku berpikir mungkin kita bisa
memulai keluarga kita sendiri.

1229
01:33:44,910 --> 01:33:47,697
Bagaimana menurutmu soal itu?

1230
01:33:47,995 --> 01:33:51,728
Gadis kecil dengan mata dan
senyumanmu.

1231
01:33:51,977 --> 01:33:55,287
Itu akan sempurna.

1232
01:33:56,864 --> 01:33:59,347
Kau akan menjadi ibu
yang luar biasa.

1233
01:34:40,094 --> 01:34:42,450
Bisa aku minta kunci mejanya, tolong?

1234
01:35:09,077 --> 01:35:12,752
Enam Bulan Kemudian

1235
01:35:17,886 --> 01:35:22,528
Aku tak percaya kita masih makan
di sini setelah promosi besarmu.

1236
01:35:22,530 --> 01:35:25,695
Maksudku, kau mendapat
gaji yang besar.

1237
01:35:25,781 --> 01:35:28,026
Nikmati saja.

1238
01:35:28,768 --> 01:35:30,745
Jill.

1239
01:35:32,376 --> 01:35:35,919
Aku mengajakmu ke sini untuk beritahu
sesuatu yang sangat penting.

1240
01:35:37,655 --> 01:35:41,314
Perusahaan berterima kasih
atas semua kerja kerasmu,

1241
01:35:41,316 --> 01:35:45,408
Tapi ini waktunya untuk
melangkah maju.

1242
01:35:47,039 --> 01:35:50,035
Kau harus bereskan mejamu.

1243
01:35:50,726 --> 01:35:53,988
Kau memang menyebalkan.

1244
01:35:54,059 --> 01:35:56,037
Dan kau yang membayar
makan siang ini.

1245
01:35:56,803 --> 01:35:59,064
Kau suka bermain permainan kekuasaan.

1246
01:35:59,089 --> 01:36:02,576
Tidak. Aku hanya suka menjadi atasanmu.

1247
01:36:10,346 --> 01:36:12,746
Astaga, cobalah sedikit
kurang jelas.

1248
01:36:12,748 --> 01:36:16,681
Dia tak hanya cantik, tapi juga baik.

1249
01:36:16,706 --> 01:36:20,004
Bahkan ayahku menyayangi dia,
dan ayahku tak suka orang lain.

1250
01:36:21,265 --> 01:36:23,436
Dia bekerja di bank saat siang,

1251
01:36:23,436 --> 01:36:26,572
Tapi saat akhir pekan dia
relawan di panti jompo.

1252
01:36:26,660 --> 01:36:28,174
Di sanalah aku bertemu dia.

1253
01:36:28,219 --> 01:36:31,112
Entahlah, aku hanya...

1254
01:36:31,166 --> 01:36:34,015
Aku merasa seolah dia jodohku.

1255
01:36:34,629 --> 01:36:37,470
Aku bisa membayangkan diriku...

1256
01:36:37,472 --> 01:36:41,538
...menghabiskan sisa hidupku
dengan wanita ini.

1257
01:36:57,063 --> 01:37:00,563


1258
01:37:00,588 --> 01:37:04,088


1259
01:37:04,113 --> 01:37:07,613


1260
01:37:07,638 --> 01:37:15,638