بِن، اون خیلی سنگینه ولش کن برا بابات
خیلی خب، فقط بذارش کنار میز
میخوام ببینمش
یا میتونی پرتش کنی همین وسط !اشلی
اشکال نداره عزیزدلم فقط باید بذاریم سرجاشون
چون اگه بابانوئل پاش بره روی یکی از اینا، ممکنه
اشتباهی کادوهاتون رو بندازه خونۀ همسایه
شوخی میکنم
شوخی کردم میخوای بچرخی؟ آره؟
!بابا
این فساد و تباهی از ترس، نفرت و مرگ تغذیه میکنه
مرگ همه جا هست
هیچکس ازش مصون نیست
درد و رنجی که به من دادی رو به عنوان هدیه تلقی میکنم
...وقتی که تسلیمش شی
همه چی آسون تر میشه
اون دیگه بهت چی گفته؟
منو نگاه کن، جیکوب
دیگه بهت چی گفته؟
خدا بهت رحم کنه دکتر
دیشب "دِ رِیک" اسم تو رو آورد
د ریک چیه، جیکوب؟
توصیف و توضیحش خیلی سخته دکتر
موجودی که مورفی توصیف میکنه الهام گرفته شده از
وندیگوِ سرخپوستها و اِرِک سلتیکِ باستان ـه
این مرض خودش رو به میزبان هایی که مایل اند میچسبونه یا حتی اونایی که تمایلی ندارند
و به شدت در درونشون رشد میکنه و از زندگی اون مرد یا زن، تغذیه میکنه
جیکوب معتقده که باید به وسیلۀ آسیب زدن به خودش یا آلوده کردن اطرافیانش
اون موجود رو آروم کنه
بنی، اینجا چکار میکنی؟
اوه، سلام بابا مامان کارت داره
از کی اینجایی و گوش میکنی؟
...من
ببین، رفیق نیازی نیست تو اینجور چیزا رو بشنوی
مسائل آدم بزرگاست، خب؟
خیلی خب، بابا البته مشکلی نیست
من دیگه از هیولاها نمیترسم
اوه، حواسم نبود که دیگه ده سالت شده نبایدم بترسی
بله خیلی خب، برو به مامانت بگو زود میام پایین
خب؟ باشه، بابا
خیلی خب
مرگ همه جا هست هیچ کس در امان نیست
همه مون بهش آلوده و دچار میشیم
!اوه، آفرین
خیلی خب، بنی، پسر نوبت توئه، آماده؟
اوه، کارم خیلی سخته خب، باشه
میدونی، من کمکت میکنم تا حسابی تمرکز کنی
اوه، اینجوریاست؟ کمک میکنی؟ اوهوم
!وای
خیلی خب، بچه ها بازی دیگه تمومه میدونید که معنیش چیه، مگه نه؟
وقت خواب ـه
!ولی من اصلا خوابم نمیاد
شب به خیر
شب به خیر، رفیق شب به خیر
حالت خوبه پسرم؟ آره
...چیزایی که اون موقع دیدی
فراموششون کن، خب؟
بخشی از شغل من کمک به آدماییه که داستانای من درآوردی میسازن
متوجه ای چی میگم؟ میفهمم، بابا
مثل کتاب مصورای خودته
همه اش ساختگی ـه
فهمیدم
دوستت دارم رفیق منم دوستت دارم
اجازه دادی بیاد توی اتاق کارت؟
نه، فقط چند ثانیه یواشکی از لای در نگاه کرد، همین
همین چند ثانیه بسه، دیوید
حق با توئه، معذرت میخوام
اشکال نداره ولی در رو از این به بعد قفل کن، خب؟
...میکنم
فقط این یه مورد خیلی درگیرم کرده و تموم توانم رو روش گذاشتم
اوه، عزیزدلم ...میدونم
مشخصه
حلش میکنیم
همیشه همه چیزو حل میکنیم ...و به خاطر همین من عاشقتم
دکتر وارن
باید برم جمع و جور کنم
خیلی خب
خیلی منو منتظر نذار باشه
داری چکار میکنی؟
صداهای ترسناکی تو اتاقم شنیدم
اون چیه داری نگاه میکنی؟ هیچی
تو نباید اینو ببینی بیخیال، میخوام ببینم
هیچ کس نمیدونه از کجا میاد ...ولی همیشه هست
وقتی خوابی تو رو زیرنظر داره
منتظر میمونه تا چشماتو برای آخرین بار باز کنی
زیرنظر میگیره، شکار میکنه
بدون این که بفهمی مخفی میشه و نگات میکنه
منتظر بهترین موقعیتی میمونه که تو اصلا انتظارشو نداشته باشی
یکی از پنجه هاش قلاب ـه
و اون یکی دستش ناخن های خیلی بلند و بزرگی داره
!شبیه چاقوی قصابها بس کن
خیلی ترسویی میخوای تمومش کنم؟
داری منو میترسونی از این داستان خوشم نمیاد
باشه خب تمومش میکنم
گفتم که زیادی بچه ای واسه اینجور چیزا
اوه، بن؟
حتما شوخیت گرفته
این چه وضعشه؟
!دیوید
دیوید
اینجاست همیشه اینجاست
!دیوید صدای چی بود؟
!برید عقب
برید تو اتاقتون
دِ ریک، مرضی ـه که انگیزه و محرک خاصی نمیخواد
...وقتی تسلیمش بشی
چه خبر شده؟
گوش کنید ببینید چی میگم، گوش کنید مامانی
باید همینجا بمونید، خب؟ صداتون درنیاد
من میرم کمک بیارم مامانی
فقط ساکت باشید، خب؟ خب؟ خب؟
باشه هیچ صدایی درنیارید، باشه؟
دوستتون دارم مامان؟
!دیوید، دیوید
دیوید
...آسیب روحی میزنه ولی...
...نتیجه ای که درمورد اون به دست اومد...
درنتیجه، حساسیت جیکوب نسبت به د ریک به صورت
یک توهم ماوراءالطبیعی نمایان میشه
!کَسی
...خارج از مقایسه
منو به درماندگی و ناامیدی کشوند
درد و رنجی که به من دادی رو به عنوان هدیه تلقی میکنم ...وقتی که تسلیمش شی
...مرگ، تولد دوباره
دادن و گرفتن
همه مون بهش آلوده و دچار میشیم
این زخم ها پیمانی هستن
برای تغییر و دگرگونی من
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
عزیزم چیه؟
همه چی روبه راهه؟ آره، خوبه
فصل جدید زندگیمون، نه؟ درسته
آماده؟ اوهوم
نه، صبر کن
بیا به روش درست انجامش بدیم
سنت ها رو که الکی نذاشتن
به نظر میاد که اینجا همه چی فراهم ـه
از کجا میخوای شروع کنی؟ نمیدونم، تو بگو
تو از کجا میخوای شروع کنی؟ اوه، که اینطور، ببخشیدا
اون چیزایی که درمورد سنت ها گفتی چی شد؟
خیلی عن و گوه توی اون انبار هست
گوه به معنای واقعی کلمه؟
آره، خودِ خود گوه بیا اینجا ببینم
خب، نظرت چیه؟
قطعاً اینجا از اون خونه هاییه که نیاز به تعمیر داره
ولی اشکال نداره
عادت کردم اوه
اینجوریاست؟ اوهوم
یعنی من اینقدر بد بودم؟
نه، وگرنه بهت بله نمیگفتم
منطقی بود
خوشحالم که بله رو گفتی منم همینطور
اینقدر حواسم رو پرت نکن کلی کار داریم
فردا مهمون داریم باشه، باشه رئیس
فردا ساعت چند میان؟
بن و میشل گفتن شیش میان ...اشلی هم که
چه میدونم
نگران نباش، همه چی خوب پیش میره خیلی خب
خانمم که اینجاست چطوری؟
خوب خوب؟
خوبِ خوب
قسم میخورم، مگه فقط خود خدا باشه وگرنه حسابشو میرسم
سلام سلام، انتظار نداشتیم اینقدر زود بیای
دوستی کسی رسوندتت اینجا؟
نه، با تاکسی اومدم چه عالی، بیا تو
ببخشید که همه جا به هم ریخته ست
تا فردا وقتی که مهمونا میرسن همه چی رو ردیف میکنیم
!خیلی خوشحالم که میبینمت
بفرما
مرسی خیلی به فکر بودی ها
این چی هست؟ گل عنکبوتی (برگ گندمی) ـه
بومی ـه، نه؟
چه میدونم
فقط میدونم که کشتن و ازبین بردنش غیرممکنه
نگهداریش آسونه بیا تو بابا، خونه رو نشونت بدم
اینم بذاریم یه جایی
زودباش
امروز به 14 تا راضی شدم، فکر کنم
نصفشون واسه اضطرابم اند یه مقدارم ترکیبی با ضدافسردگی
بقیه شون هم آرامبخش هایی که راستشو بخواید اسبو هم آروم میکنه
ولی هنوز دردی از من دوا نکردن
با وجود اون همه آت و آشغالی که تو بیمارستان به خوردم دادن
خب، به هرحال پیشرفت کردی، مگه نه؟
آره، دیگه صدایی نمیشنوم
خب، این خیلی خوبه ...آره
فکر کنم
یه جورایی دارم اوضاع گندمو روبه راه میکنم
دوباره واسه مدرسه ثبت نام کردم خب، البته به صورت غیرحضوری و آنلاین
و به صورت پاره وقت به عنوان گلفروش کار میکنم
گلفروش؟ واقعا؟
همیشه فکر میکردم از باغبونی و گل و گیاه متنفری
بودم، هنوزم هستم اصلا راستشو بخوای من ورژن انسانی اون سمی ام که علفهای هرز رو ازبین میبره
احتمالاً بهتر بود قبلش
با خانم متخصص که اینجان مشورت میکردم
البته زیاد حق انتخابی هم نداشتم یه جورایی شغل گیر آوردن
بدون سابقۀ کاری درست و حسابی خیلی سخته
چرا اون وقت؟
خب، بعد از بستری شدنم و درمان هام یه جورایی طبیعت گرد شده بودم
راستش، نمیتونستم مردم رو تحمل کنم
اونام نمیتونستن منو تحمل کنن حتی گیاه ها
خب، فکر کنم یکم سخته که دوباره ریشه بزنی
وقتی که مدام ریشه ها رو نابود کردی
واقعا الان یه تمثیل گیاهی درموردم به کار بردی؟
بله، همین کارو کردم
خیلی ناجور بود آره، خیلی بد بود
ولی میدونی، حق با اونه
شروع دوباره خیلی سخته
وقتی آدمی باشی که یه جای ثابت زندگی نمیکنه
دوست پیدا کردن عشقتو پیدا کردن
نکنه ازدواج و بچه هم میخوای بگی؟ اوهوم
خیلی خب، بیا دیگه بحثو به اونجا نکشونیم به تشکیل خونواده و بچه دار شدن علاقه ای نداری؟
یعنی مثل تو باشم؟ نه واقعا
خب، من خیلی خسته ام میذارم شما یکم
با هم تنها باشید دوستت دارم عزیزم
...اشلی
دیدنت همیشه خوشحال کننده ست
مرسی ...راستی
مرسی که سراغم رو گرفتی میدونی
مرسی که بهم اهمیت دادی
بدون تو نمیشد
البته کالیفرنیا از خیلی لحاظ مخصوصاً برای شغل آندره
...خیلی خوب بود
ولی این که منو از تو دور میکرد رو دوست نداشتم
واقعا خوشحالم که اینجایی
منم همینطور
آخ، گندش بزنه
وای، خیلی ناجوره، وایسا
شب به خیر
...عزیزم
میدونیم که این همون داستانه و دوباره و دوباره تکرار میشه
فقط ازت میخوام تا جایی که ممکنه خونسرد باشی
و اشلی هم خیلی آرامش درونی نداره میفهمی که منظورم چیه
میدونی توی ماشین وقتی میومدیم اینجا داشتم به چی فکر میکردم؟
بگو ببینم
دوست دارم دوباره با خونواده ام آشنا و نزدیک شم
هنوز اون وقتی رو یادمه که بابام بن و اشلی رو آورد خونه
اشلی بیشتر از حرف زدن جیغ میکشید
بن هم که به هیچ وجه حرف نمیزد
زمان خیلی زیادی طول کشید تا تونستم اعتمادشون رو جلب کنم
هی
...بیبن، تو
تو کمکشون کردی که یه مرحلۀ تغییر خیلی سخت رو پشت سر بذارن
ما همه به هم کمک کردیم
مدت زیادی توی کالیفرنیا از بقیه دور شدیم
نگرانم که نتونم براشون جبرانش کنم
مخصوصاً درمورد اشلی
دوست دارم باهام نزدیک باشن
بیا بغلم، بیا بغلم
هیچکس و هیچ چیز نمیتونه تو رو درهم بشکنه
درون شما هم هست درون شما هم هست
!اش
اشلی
!اشلی
!اش
اشلی، کجایی؟
!اشلی
خیلی خب، صبرکن، صبرکن، صبرکن
اش؟
اشلی؟
اشلی، اون پایینی؟
اشلی؟
!اش
اشلی، وای خدای من حالت خوبه؟ چی شده؟
اشلی حالت خوبه؟
بگو ببینم چه اتفاقی افتاده، اشلی؟
اشلی، کسی توی خونه ست؟
برو عقب، چیزی نیست توی خونه ای، حالت خوبه
حالت خوبه، چیزیت نیست اشلی
اشلی، منو نگاه کن اشلی
اش، اش، اشلی؟
فکر میکردم کالیفرنیایی ها سحرخیزن
آره دیگه از تیم هاوکس شما یاد گرفتیم که
کل این فصل رو بگیریم بخوابیم وای، لعنتی
من با هدیه، واسه خوشامدگویی میام اون وقت تو اینجوری باهام رفتار میکنی
خوشحالم که میبینمت منم از دیدنت خوشحالم
دید که من اومدم؟ نه، فکر نکنم
پسر، این مبل خیلی خفنی ـه مرسی
بن؟ وای، خدای من کی اومدی تو؟
!اه، لعنتی سورپرایز
آخ، عزیزم حالت خوبه؟
آره فکر کنم گیر کرد به یه میخی، گیره ای چیزی
چیزیت شد؟ نه، زنده میمونم
خیلی خوشحالم که برگشتی خونه، نیکی
خودمم واقعا خوشحالم که برگشتم خونه
مبل قدیمی بابا اوهوم
اوه، بیخیال، اخم نکن بابا
فقط میخواستم با یه کار خوب خوشحالت کنم
نه، بن، واقعا خیلی خیلی لطف داری
همین چندوقت پیش داشتم عکسایی که روی این مبل گرفتیمو نگاه میکردم
...جوونتر بودیم و
باورم نمیشه اینو واسه من نگه داشتی، مرسی
بالاخره فکر کنم هر بچه ای باید یه میراث و یادگاری از گذشته اش داشته باشه
آره برای خودت چی نگه داشتی؟
سند به سرپرستی گرفتنمون رو
قابش کردم و تو دفتر کارم ـه
چه قشنگ
میخوای این کجا باشه؟
...ام
وای، منظره رو ببین
آره، واقعا بهتر از نگاه کردن به خونۀ همسایه هاست
که توی کالیفرنیا همه اش اونجوری بود
خیلی خونۀ خوبیه منم دوستش دارم
میتونی بذاریش همینجا اینجا
خونه زود سروسامون میگیره و قشنگ میشه
آره، یواش یواش پیش میره ولی حتما
به خاطر اولین شب توی خونۀ جدید خسته ای؟
...نه، به خاطر
اشلی دیشب اومد اینجا
!چه عالی الان کجاست؟
هنوز خوابه یه جورایی بهش حمله دست داده بود
آره، توی زیرزمین جیغ و داد راه انداخته بود و فاز فیلم"قتل خونین" ورداشته بود
کابوس شبانه داشت
خیلی ناجور بود، بن
حتی بچگی هاش هم توی همچین وضعیتی ندیده بودمش
...متفاوت بود، انگار واقعی تر بود
انگار گفته بودی بهتر شده و پیشرفت کرده
آره، بهتر شده بود
خب، من دیگه باید برم
امشب بیشتر با هم حرف میزنیم، بچه ها
بن، بن، بیخیال یکم دیگه پیشمون بمون
بیخیال پسر، بمون نه، نمیتونم
شب بیشتر با هم صحبت میکنیم
بن
خیلی عجیب غریب بود
امیدوارم حالش خوب باشه امیدوارم
صبح به خیر
ساعت سه ظهر ـه
نیکول کجاست؟
داره بی خوابی دیشبو جبران میکنه
لازم نبود کل شب رو با من بیدار بمونه
داری جدی میگی؟
مگه تو و بن نبودید که میگفتید خواهرتون انگار مادرتونم هست
حق با توئه، ولی همیشه هم بدش میومد اینو بهش میگفتیم
میگفت این حرف در حد رابطه جنسی با محارم زشت و بد ـه
حملۀ عصبی بود که بهم دست داد
چی؟ قضیۀ تو زیرزمینو میگم
شرط میبندم رفیقات توی دیوونه خونه خیلی از اون وضع خوششون میومد
متاسفم، نمیخواستم کسی رو ناراحت کنم
پس فکر کنم اصلا تقصیر تو نبوده
آخه ببین، تو که میدونی اون چه سختی هایی رو پشت سر گذاشته
اش
...یا به خاطر نیکول و خوشحالیش بمون
یا قبل از این که آسیب بیشتری بزنی و دردسر درست کنی از اینجا برو
مشکلی نیست
چیزی لازم داری؟
...نه، من فقط میخواستم مطمئن بشم که حالت خوبه
!من خوبم، ممنون
!اشلی
!اشلی، صبر کن
داری کجا میری؟
اشلی، خواهش میکنم یه دقیقه وایسا با من حرف بزن
من اشتباه کردم
درمورد چی حرف میزنی؟
من آمادگی این وضعیت رو ندارم کیو دیدی که
تو زندگیش واسه اتفاقی ازقبل آماده باشه؟
...من میخوام اینجا یه فضایی به وجود بیارم
چیزی که بعد از فوت پدر دیگه نداشتیمش
لطفا حرفمو باور کن دارم با رفتنم به همه لطف میکنم
نه، تو به حرف من گوش کن تو هم بخشی از این جریانی
قبلا بودم فقط امشبو بمون
فردا یه صبح تازه رو شروع میکنی
...من و آندره واقعا اشلی، اشلی
فقط تا بعد شام بمون، ممکنه؟
بن خیلی ناراحت میشه اگه تو رو نبینه
و بعدش اگه هنوزم دوست داشتی بری
خودم هرجا که بخوای میبرمت
...گ گراهام
...آره، باشه، باشه، گر !میدونم، میدونم، گراهام
میشه یه ثانیه نپری وسط حرفم؟
وقتی بهت میگم نیاز دارم که یکم آروم بشم باید ازم تشکر کنی که
زندگیتو بهت میبخشم و نمیکشمت
اوه، باشه، ادای حق به جانب هارو در بیار انگار از چیزی خبر داری
بعد ببین چه بلایی سرت میاد، هوم؟ بذار یه چیزی رو بهت بگم گراهام
من دوتا کارفرما و آقابالاسر دارم و یه اسلحۀ 9میلیمتری آماده ی شلیک
34B's و یه که خیلی خفنه و با هرکدوم از اینا
میتونم کس و کونتو یکی کنم
پس چطوره که حرفمو گوش کنی و پشت سر من تکرار کن، هوم؟ "وظیفه ت رو انجام بده"
!خدایا
همین الان تهدید کردی که به همکارت شلیک میکنی؟
نه، فقط یه پیام ساده بود واسه یه دوست و همکار
خوشحالم که من دوستت نیستم وای، نه، از تو خوشم میاد
ولی گراهام ...دقیقا برعکس تو ـه
شاید وقتش ـه یکم کارو ول کنی ول کنم؟
نه، با جا زدن چیزی حل نمیشه عزیزم، با سرسختی و استقامت آدم برنده میشه
ما الان نیازی به سرسختی نداریم میخوایم یکم استراحت کنیم
استراحت؟ باشه، میدونی
فکر نکنم به این زودی ها دیگه زنگ بزنه
فکر کنم منظورمو فهمید خوبه
چون واقعا خوشحال میشم اگه
کل این آخر هفته رو سرت تو گوشیت نباشه
همون تحمل دوشنبه تا جمعه که سرکاری به اندازه کافی اعصاب خُرد کن هست
آرام بخش بخور، خونسرد شی یکم
میدونی، منظور اونجوری نداشتم از این حرف
اشکالی نداره فقط تمومش کن
اصلا میدونی چیه، نه
چون اشلی حالش بده و با اون مشکل ها درگیر ـه
به این معنی نیست که تو هم باید مثل اون باشی
آره، حق با توئه معلومه که حق با من ـه
یکم زمان برد، ولی آخرش حالت خوب خوب شد
بهت افتخار میکنم
مرسی خواهش میکنم
میشه این فاز غمگین و احساسی که گرفتی رو تمومش کنی؟
قوی تر از چیزی هستی که فکرشو میکنی
میدونی، فقط روش پشت سر گذاشتن این جریانو نشونش بده
و روش حل مشکلو بهش یاد بده
هی
این لباس ها خوبن؟ آره، خیلی خوشتیپی عزیزم
میدونی که تو فرشته ی نگهبان و مسئول اون نیستی
الان دیگه خودش زن بزرگی ـه
باید بتونه مراقب خودش باشه و خودشو جمع و جور کنه
ولی نمیتونه اینکارو کنه
چرا با این جریان کنار نمیای؟ ...کنار اومدم
سال ها پیش
اصلا نباید از بیمارستان مرخصش میکردن
مشخصه که کلی به کمک و مراقبت نیاز داره
چطور میتونی نسبت بهش اینقدر سنگدل باشی؟
اصلاً واقعاً مگه تا حالا چه ضرری به تو زده؟ چکارت کرده؟
هیچی، فقط
تو رو ناراحت و داغون میکنه و من از این موضوع عصبانی میشم
خب روش تو واسه نشون دادن اینکه نگران
من هستی خیلی مزخرف ـه
من فقط درک نمیکنم که چرا
وقتی داشت میرفت، نذاشتی که بره
!چون خواهرم ـه
اون خواهر تو نیست سلام؟
کجایید؟ آهای؟
آندره؟ هی
خوشکل شدی، اش باشه تو راست میگی
تو هم خوشحال به نظر میای
تلاشمو میکنم، فقط توی زمان حال زندگی میکنم میفهمی؟
!اندی، کونتو جمع کن بیا اینجا
!ایناهاش، بالاخره اومد
دارم میام !خیلی خب
بگبیر که اومدم !با من زوزه بکش
داداش، کاری میکتم زوزه بکشی
!خدایا، سال هاست ندیدمت، پسر چطوری؟ کدوم گوری بودی؟
خوبم، همه چی رو به راه بود
راستی، مگه نگفتی قراره با یه نفر بیای
اوه، آره، آره کیم رو میگی به زودی میاد، شیفت کاریش ساعت هشت تموم میشه
!بیخیال چه فرقی داره؟
خوبه، خوبه، بیا بریم تو، پسر ...غذا تو راه ـه و
غذا؟ جِرمی فقط مشروب میخواد
!مشروب !کلی
!یه پیک واسه برادر جرمی !یه پیک واسه برادر آندره
دیگه انگار نمیشناسمت
آندره، کسی که یه شیشه تِکیلا رو تنهایی میرفت بالا
...و میخواست با یه تیم رگبی دعوا کنه
!حالا لباس مستر راجرز میپوشه و آب انگور میخوره
شرمنده که سلیقه م حتی واسه تو هم زیادی شیک و سطح بالاست
...راستشو بگو، نکنه نیکول میوه هات (تخمات) رو چیده
یا شایدم خودشون خشک شدن و از رو شاخه افتادن
باشه میدونی چیه میوه های من حالشون خوبه، خب؟
باشه، کسی داره این حرفو میزنه که
قفسه شراب کوفیتشو قبل از حجلۀ عشاق درست کرده
!وای، اصلا گمشو ساکت شو بابا
!وحشی غیرمتمدن !اوه
میدونستم کالیفرنیا باعث میشه که سوسول شی
معلومه که همینطور ـه اونجا فقط یه مشت
آدم معروف و بچه سوسول هستن
و دریا و میوه ی تازه و آفتاب
و تو زمستونای سیبری رو با این چیزا عوض کردی؟
خونواده ارزش اینکه آدم به خاطرش یخ بزنه رو داره
صد در صد
این یکی خیلی خوشکله
وای، آره
آره
برا روزی ـه که بابا تو و بن رو آورد خونه
یادت میاد؟
انگار همین دیروز بود
به سلامتی برگشتن نیکول و آندره
!شامپاین رو برید بالا
بفرما، مرسی
...اوه
من نباید بخورم
بیخیال مامان-خواهری با یه دونه چیزیت نمیشه
!اصلا راه نداره
وایسا ببینم، من نمیفهمم
من حامله م !ایول، وای خدای من
!اوه
انگار واقعا میوه هات سالم اند و
درست کار میکنن، هوم؟ تبریک میگم
هی، الان دیگه باید جشن بگیریم به دوتاتون تبریک میگم
اشلی؟ تو خوشحال نیستی؟
اشلی؟
چیه؟
قراره خاله بشی، خوشحال نیستی؟
چرا، خیلی
...تو
نمیتونی براش خوشحال باشی؟ فقط ولش کن، خب؟
...اندی !نه، آخه واسم جالبه
برام جالبه
دلیل خاصی داره که فکر میکنی باید
بازم همه رو ناراحت کنی و جو شاد این
اتاق کوفتی رو از بین ببری؟
فکر کنم شیشه شامپاین رو یکم زود باز کردیم
هی، آندره، آروم باش پسر نه، نه، اون از وقتی که اومده
کاری به جز ترسوندن زن من نکرده !زن من
میدونی چیه آندره؟ من خودم زبون دارم و
نیازی نیست کسی به جام حرف بزنه
و لازمه بگم داری مثل آدم های بیشعور رفتار میکنی
پس فکر کنم دارم دروغ و چرت و پرت میگم دیگه حتماً
هوم؟
تکه تکه آوردنش بیرون
چی؟
...هجده ماه پیش
من اونقدر ضعیف بودم که دکترا سر اینکه کارشو تموم کنن بحث میکردن
گگفتن احتمالا با سوراخ های توی مغزش مُرده به دنیا میاد
...یا حتی با وضع بدتر
...منم بیخوابی و پارانویای شدید داشتم
بهشون اعتماد کردم
...هنوزم سرمای فلزی که باهاش شکمم رو شکافتن و
...بوی گندی که اتاقو پر کرده بود رو حس میکنم
...از من جداش کردن و
...درش آوردن انداختنش دور
مثل یه تکه آشغال
هنوزم میخوای واسه بچه دار شدنتون جشن بگیرم؟
خیلی پست و رقت انگیزی
چرا همچین حرفی زد؟
به نظرت حرفش حقیقت داشت؟
به نظرت زیادی زود نیاوردیمش توی جمع؟
به جای شلوغ و توی جمع بودن عادت نداره !یا شایدم به پسرهای اُسکل
میدونم
...اصلا کل امشب خدایا، کاشکی میشد مشروب بخورم
یه لحظه صبر کن ببینم
...فکر کنم یه چیزی دیدم ایناهاش، برای بچه هم ضرر نداره
شما باید هنوزم جشن بگیرید، مگه نه؟
عزیزم، عزیزم، تو قراره دایی بشی، آره
خودمون سه تایی هنوز میتونیم امشبو درستش کنیم، مگه نه؟
میشه یه لحظه بس کنی و بیای با خواهرت خوش باشی؟
شما دوتا فعلا بی من شروع کنید
فعلا یه چند لحظه باید ذهنمو آروم کنم
خیلی خب، ولی تا نیای با ما مشروب بخوری اجازه نمیدم که
از اینجا بری
خب، خوشکله هنوز تصمیم نگرفتید چه اسمی براش بذارید؟
...میدونی هنوز خیلی زوده
نمیخوایم خیلی عجله کنیم
خب، دختر، تو حرف نداری خب؟ خونسرد باش، بابا
هیچ مشکلی پیش نمیاد
زودباش دیگه، رو کن ببینم ...خیلی خب
اگه پسر باشه، آندره میخواد به خاطر باباش اسمشو الیور بذاره
...و اگه دختر بود
من میگم بذاریم سوانا سوانا؟
وای، خدای من، خیلی جذاب ـه شرط میبندم از اون خوشکلا میشه
به سلامتی خونواده !به سلامتی خونواده
ببخشید، من باید برم یکم هوا بخورم
اوه
تبریک میگم
...بن
اون حالش خوب میشه، خب؟
منم ممکن بود جای تو باشم، اش
خیلی شک دارم
من رو هم مثل تو ارزیابی روانی کردن
ولی نصف شب اورژانس رفتن؟
و تو هم فکر کردی دیوونه ام
تو به خودت آسیب میزدی
...این وضع برات آشنا نیست؟
نیست؟
مامان و بابا؟ جیکوب مورفی؟ خواهش میکنم بس کن، اش
تو هم میدونی که جریان چیه
خودتم اون شب دیدی من مامان و بابا رو دیدم
و دیدم اون روانی گلوی خودشو پاره کرد
یه چیز دیگه هم اون موقع تو خونه بود
جیکوب مورفی الان بیست سال ـه که مُرده
قضیه با مرگ مورفی که تموم نمیشه ببین، اون فقط یه جسم بود
فقط یه رابط بود یکی مثل خیلی های دیگه
خودت میفهمی داری چی میگی؟
من میخواستم بچه ام رو نگه دارم، بن
ولی مجبور بودم که اونو از دستش نجات بدم منظورم از دست مردی که بیست سال پیش مُرده، نیست
باید با گندی که زدی کنار بیای
برای زندگی اون بچه تصمیم گرفتی
هربار که میخوابیدم تهدیدم میکرد که اونو از شکمم میکشه بیرون
قرصاتو خوردی؟
اونا باعث میشن همه چی مبهم بشه !نمیتونم کاری کنم و واکنشی نشون بدم
چند وقته نخوردی؟
چند ماه ـه
یا خدا
دوست دارم وضعییتت پایدار شه
دوست دارم ببینم که سعی میکنی حالت بهتر شه
پس اون همه پیشرفتی که کرده بودی چی شد؟
...بعد از اون کارم
...بعد از کاری که کردم
دست از سرم برداشت
دوباره میتونستم غذا بخورم و بخوابم دیگه صدایی تو کله ام نمیشنیدم
داره قویتر میشه
همین الان که تو اتاق دور هم بودیم شنیدم که درِ گوشش گفت
سوانا
اصلا تو چرا هنوز قرصاتو میخوری، بن، هوم؟
از رویا دیدن میترسی؟ موضوع قرص نیست، اش
من بزرگ شدم و بیخیال اون جریانات شدم
من توی واقعیت کنار میشل و نیکول دارم زندگی میکنم
ریکِ تو توی واقعیت جایی نداره
همینطور خونوادۀ خیالیت
برو گوهتو بخور بابا
چی میخوای؟
...از ترس و نفرت و مرگ تغذیه میکنه
...باعث زوال و تباهی میشه
مرگ همه جا هست هیچکس ازش مصون نیست
...خارج از مقایسه
...منو به
درماندگی و ناامیدی کشوند
درد و رنجی که به من دادی رو به عنوان هدیه تلقی میکنم ...وقتی که تسلیمش شی
...همه چی آسونتر میشه ...مرگ، تولد دوباره
دادن و گرفتن
بن؟
!آندره، جِرِمی وای، خدای من
فقط تسلیمش شو به حرفم اعتماد کن
همه مون رو آلوده میکنه
اشلی کجاست؟
عزیزم، سعی کن فقط دراز بکشی خب، آروم باش
از پله ها افتادی پایین ممکنه صدمه دیده باشی
داریم میبریمت بیمارستان
گفتم اشلی کجاست؟ اون تو خونه ست، بن
احتمالاً داره پشت سرهم سیگار میکشه
کسی دیدش؟
مطمئنم هنوزم از اتفاقی که
اون موقع افتاد خیلی ناراحته
گفتم کسی دیدش یا نه؟
چرا وحشت کردی؟
...یه بلایی داره سرش میاد
دیگه خودش نیست نه بابا؟ کشف کردی؟
این حرفا چیه؟ دور بزن
بن، واقعاً داری منو میترسونی ها
!فقط دور بزن لعنتی
عمو جِرِمی
یه جورایی از آهنگ این کلمه خوشم میاد
یعنی بچه ات قراره واسه من آبجو و اینا بیاره؟
قراره بچه دار شم نه مستخدم دار
خیلی کلفت دوست داری، برو یکی استخدام کن
نه، نه، نه
نه ممنون کلا از بچه ها خوشم نمیاد، پسر
اینجور برات بگم که
کاناپه هم تنها چیزی نیست که میکشنش بیرون
میدونی، همیشه تو انتخاب کلماتت دقت میکردی
و دوپهلو حرف میزدی، جِرِمی وای، بیخیال
امشب حرفایی خیلی بدتر از این اینجا زده شد
ببخشید، انتظار داشتی چی بگم؟ هوم؟
اشلی، عزیزم، پذیرش دوباره برای کالج میخوای؟
بیا، یکم پولم بهت میدم برو دنبال عیسی مسیح و دین
نه واقعا؟ اونی که بیشعوره منم؟
چون به اون هرزۀ خل و چل گفتم که رفتارش مثل هرزه های خل و چل ـه؟
حتی بنی کوچولو هم تو شوک بود و نمیتونست قبول کنه
خب این که مشکل تو نیست، پسر ...نیکی باید بفهمه که
نمیشه به کسی که کمک نمیخواد، کمک کرد
!گور بابای همچین کسایی !درود
...ببخشیدا ولی شرمنده نیستم
ولی متاسفم ...رفیق
من متاسفم
ایول، آبجوها مال من شد
مهم نیست
من میرم بشاشم
منم میرم بیرون یه سیگار بکشم
یه وقت نشاشی تو پیژامه ات، بابابزرگ
کجاست پس؟
ایناهاشی بیا پیش عمو
کیمی، عزیزم
کجایی تو؟ همه تو خونه ان
داری چکار میکنی؟
بی من ماشینو گرم کردی؟ شیشه ها بخار کردن؟
!عزیزم
داری چکار میکنی؟ رفتی پشت بوته ها دستشویی کنی؟
بیا بیرون، خودتو نشون بده هرجا که هستی
کوچولوی خوشکل حشریِ من درِ کونی (سیلی به کون) میخوری ها
خودتو آماده کن، عزیزم !الان پیدات میکنم
وای، خدای من ...کیم
کیم؟ کیم؟ ...عزیزم
...وای، خدای من !عزیزم
کدوم گوری اند؟ به جرمی زنگ بزن
شماره ش رو ندارم !لعنتی
بن، ما که تو سرت نیستیم از همه چی خبر داشته باشیم
پس بهمون بگو که چرا وحشت کردی
کابوسایی که من و اشلی تو بچگی میدیدیم، یادته؟
معلومه که یادمه
درمورد شبی بود که پدر و مادرتون به قتل رسیده بودن
اون کابوسا هیچ وقت تموم نشدن
تو که به من گفتی تموم شدن دروغ گفتم
نمیفهمم
کابوسای ما درمورد این بودن که اون شب یه نفر دیگه
هم توی خونه بوده
چیزی که تا الانم با ما مونده
خب، حالا این چه ربطی به اشلی داره؟
اون معتقده که داره به یه راه ارتباطی تبدیل میشه
که چکار کنه؟
که همۀ ما رو آلوده کنه
خیلی خب، یعنی ما واقعا میخوایم الان اینو
به عنوان یه احتمال درنظر بگیریم؟
اون بچۀ خودشو کشت تا از اون موجود در امان باشه
بن، اشلی شرایط مادر شدنو نداشت فقط گیج و سردرگم شده بود
تو تا حالا درمورد اسم سوانا چیزی بهش گفته بودی؟
نه ولی اون خبر داشت
چرا باید درِ گوش بچه ای که دنیا نیومده پچ پچ کنه؟
با هرکس که بخواد صحبت میکنه
اون هرزۀ دیوونه خودش باید حواسش به خودش باشه
اشلی؟ تویی؟
اشلی؟
این پایین داری چه گوهی میخوری؟
!نه، نه، نه گندش بزنن
اشلی؟
!نیکول
اشلی؟
هی، آندره
!اشلی
!آندره اینقدر داد نزن
وای، خدای من میشه بری براش یکم یخ بیاری؟
خیلی خب
!عزیزم
داری چکار میکنی؟ !هی، آروم باش
ببین، جدی میگم واقعاً داری اونو میترسونی
خیلی خب، بیا اینو از تنت درآریم، خب؟
خب، هی، عزیزم، عزیزم، ببین حواست با من باشه، خب؟ خب؟
فقط اینو درآر خیلی خب، تکیه بزن
تکیه بزن
آروم باش، خب، من میرم پیداش کنم
مرسی
میرم بیرونو بگردم
گراهام، بهتره کار خیلی واجبی داشته باشی
این از چه نظر مهمه؟
آهان، واقعاً؟ خیلی خب
گراهام، مثل این که خیلی اصرار داری اعصابمو خُرد کنی
خفه شو، گراهام
هی، خدایا یه لحظه صبر کنید
خب، ببخشید، چی میگفتی؟
میدونی، اصلاً نمیفهمم تو رو چرا استخدام کردم
وقتی که کوچکترین کاری رو نمیتونم بهت بسپارم
چی میگی؟
شرکت تو رو استخدام کرده نه من؟ حتماً شوخیت گرفته؟
!فقط کار لعنتیت رو انجام بده
حرفشو باور میکنی؟
اشلی رو میگی؟
آره، بهش اعتماد داری؟
پس از کجا خبر داشت؟
بن، من اشلی رو با تمام وجودم دوست دارم ولی اگه حق با آندره باشه چی؟
...اشلی الکی نمیگه، نیکول
یه خبرایی ـه
...منم دیدم
اینجا هم حسش کردم
من پسر کوچولوم رو توی نوزدهمین هفتۀ حاملگیم ازدست دادم
هرکاری که در توانم باشه میکنم تا مطمئن شم این یکی بچه ام در امنیت کامل
به دنیا بیاد
حتی اگه به قیمت ازدست دادن خواهرم باشه
!نیکول
!بن، بن !نیکول
!بن
وای، خدای من
!نیکول
زودباش بیا، ولش کن، ولش کن باید میشل رو پیدا کنیم
!میشل زودباش، یالا، بریم، بریم
!میشل
زودباش، ول کن، بن
سوییچ ماشین همراته؟
باید همین الان با ماشین از اینجا بریم
!بن، بن باید بریم
!همین الان باید بریم
چکار میتونیم بکنیم؟
!بن، بن فوراً باید بریم
داری چکار میکنی؟
نه، نه، لطفا پیش من بمون لطفا تنهام نذار
درو باز نکن و ساکت بمون
اشلی؟
!اشلی
اشلی
اشلی؟
!اشلی
!نمیذارم دستت به خواهرم برسه
توی وجود تو هم هست
!اشلی، اشلی !نه
!اشلی، اشلی، اشلی !نه
!اشلی
بن؟
داری چکار میکنی؟
بن؟ وای، خدای من
وای، خدایا
...بن
!نه، نه !بن، نه
...بن، یا خدا
وای خدایا، وای خدایا
!نه، نه، نه !بس کن
!نکن !تمومش کن
وای، خدا
!وای، خدایا
!وای، خدا، وای، خدا
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
تخصصی ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.