1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
<font color="#c0c0c0">تـقـدیـم بـه
.شـمـایـی کـه درحـال دیـدن ایـن فـیـلم هـسـتـیـن</font>

2
00:01:04,024 --> 00:01:11,024
اَجـی‌‌مَـجـی

3
00:01:12,000 --> 00:01:17,000
illusion مـترجم: امیرعلی

4
00:01:17,024 --> 00:01:21,024
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

5
00:01:33,959 --> 00:01:37,709
!چرا سوت نمی‌‌زنی
!سوت بزن، عوضی

6
00:01:37,876 --> 00:01:40,167
.خطاش از اینجا مشخصه
!سوت بزن

7
00:01:42,084 --> 00:01:43,084
!یا مسیح

8
00:01:47,334 --> 00:01:48,501
!زودباش! زودباش

9
00:01:49,251 --> 00:01:50,292
!آره

10
00:01:50,709 --> 00:01:51,834
چرا سوت زدی؟

11
00:01:54,334 --> 00:01:56,001
چرا قبول نیست؟

12
00:01:57,292 --> 00:01:57,917
چیه؟

13
00:02:04,001 --> 00:02:04,626
.باشه

14
00:02:08,001 --> 00:02:11,084
.درست شبیه اونی -
واقعاً، عزیزم؟ -

15
00:02:11,626 --> 00:02:15,459
زیادی آرایش نکردم؟ -
.نه! حرف نداره لامصب -

16
00:02:16,501 --> 00:02:19,751
.با اتو زبونت رو می‌‌سوزونم
!مراقب حرف زدنت باش

17
00:02:20,917 --> 00:02:22,459
!زودباش، مادرید

18
00:02:24,251 --> 00:02:26,959
واسه چی دریبل می‌‌زنی؟
!عوضی

19
00:02:29,501 --> 00:02:30,917
!پاس بده

20
00:02:31,667 --> 00:02:33,126
!پاس

21
00:02:36,792 --> 00:02:38,042
چطوریه؟

22
00:02:39,292 --> 00:02:40,542
.بد، بد، بد

23
00:02:40,709 --> 00:02:42,626
.بارسلونا لوله‌‌مون کرده

24
00:02:50,667 --> 00:02:53,042
!خطا بزن! یه کاری بکن

25
00:03:13,251 --> 00:03:14,501
!آبجو می‌‌خوام

26
00:03:20,167 --> 00:03:23,709
!پنالتی
!بابا خطا بود

27
00:03:23,876 --> 00:03:25,626
.بابا -
!پنالتی بود -

28
00:03:25,792 --> 00:03:27,376
!بابا -
!عوضی دیوث -

29
00:03:27,542 --> 00:03:28,501
!بابا -
چیه؟ -

30
00:03:28,667 --> 00:03:30,126
.اینطوری نمی‌‌رسیم، کارلوس

31
00:03:30,417 --> 00:03:32,251
.می‌‌رسیم، کلی وقت هست

32
00:03:41,292 --> 00:03:43,001
!زودباش، عجله کن

33
00:03:46,042 --> 00:03:47,209
،من

34
00:03:49,167 --> 00:03:50,667
...فرناندو

35
00:03:51,542 --> 00:03:53,751
،تو، ایزابل رو

36
00:03:53,917 --> 00:03:55,459
.به عنوان زنم می‌‌پذیرم

37
00:03:56,167 --> 00:03:59,501
،خودم رو به تو می‌‌بخشم
،و قول میدم وفادار باشم

38
00:03:59,667 --> 00:04:01,751
،در زمان‌‌های خوب و بد

39
00:04:01,917 --> 00:04:02,917
!کرواتت

40
00:04:03,084 --> 00:04:06,084
،در سلامتی و بیماری
،هر روز زندگیم

41
00:04:06,251 --> 00:04:08,042
.تا مرگ ما را جدا کند...

42
00:04:09,292 --> 00:04:11,501
،من، ایزابل

43
00:04:12,501 --> 00:04:15,459
،تو، فرناندو رو

44
00:04:15,626 --> 00:04:20,126
...به عنوان شوهرم می‌‌پذیرم
...خودم رو به تو می‌‌بخشم

45
00:04:20,751 --> 00:04:23,459
...و قول میدم وفادار باشم

46
00:04:23,626 --> 00:04:27,084
،در سلامتی یا بیماری

47
00:04:27,751 --> 00:04:29,376
...هر روز زندگیم

48
00:04:30,126 --> 00:04:32,001
.تا مرگ ما رو از هم جدا کنه

49
00:04:33,626 --> 00:04:38,417
،اگه کسی به این ازدواج اعتراض داره

50
00:04:38,584 --> 00:04:41,459
.یا الان حرف بزنه یا تاابد ساکت بمونه

51
00:04:43,376 --> 00:04:45,251
،به نام سرورمون

52
00:04:46,251 --> 00:04:48,084
.شما رو زن و شوهر اعلام می‌‌کنم

53
00:04:51,751 --> 00:04:54,042
.می‌‌تونی عروس رو ببوسی

54
00:04:57,292 --> 00:04:59,501
!نه

55
00:05:08,584 --> 00:05:09,209
نه چی؟

56
00:05:09,667 --> 00:05:10,459
...نه

57
00:05:12,834 --> 00:05:14,042
چی‌‌شد؟

58
00:05:15,209 --> 00:05:16,376
!لعنت

59
00:05:17,292 --> 00:05:18,001
!می‌‌دونستم

60
00:05:20,376 --> 00:05:21,959
!گل برای بارسلونا

61
00:05:25,792 --> 00:05:27,251
.دیگه نمیشه کاریت کرد

62
00:05:27,417 --> 00:05:29,209
کدوم احمقی چنین کاری می‌‌کنه؟

63
00:05:29,376 --> 00:05:32,876
روز فینال جام
!میاد عروسی می‌‌گیره

64
00:05:33,042 --> 00:05:35,792
.خواهرزاده‌‌ام یه سال پیش براش برنامه‌‌ریزی کرده بود
.نمی‌‌دونست

65
00:05:35,959 --> 00:05:37,209
!همه می‌‌دونن

66
00:05:38,001 --> 00:05:38,917
!بیا اینجا

67
00:05:40,251 --> 00:05:42,209
چند چند شد؟ -
.یک هیچ -

68
00:05:43,126 --> 00:05:44,584
کی گل زد؟ -
.کوتوله -

69
00:05:44,751 --> 00:05:47,542
!مسی! دیوث باز رید به رئال

70
00:05:52,417 --> 00:05:54,584
برنج کجاست؟ -
کدوم برنج؟ -

71
00:05:54,751 --> 00:05:55,584
!برنج

72
00:05:55,751 --> 00:05:59,542
به شوهرت زنگ زدم
.گفت میاری

73
00:06:01,292 --> 00:06:02,542
،بگو واقعیت نداره

74
00:06:03,001 --> 00:06:03,792
...کارلوس

75
00:06:03,959 --> 00:06:08,126
!زنده باد عروس و داماد

76
00:06:15,959 --> 00:06:18,501
.باشه، همه اینور رو نگاه کنن

77
00:06:18,667 --> 00:06:20,959
.اون عقب کنار هم بایستن

78
00:06:27,042 --> 00:06:28,751
!گوش کنید

79
00:06:29,626 --> 00:06:31,209
!دخترعمو کارمن

80
00:06:32,251 --> 00:06:35,209
.سلام، پپه -
.زیبا درست مثل مدونا -

81
00:06:35,376 --> 00:06:37,584
راجع به مارادونا چی زر می‌‌زنی، عوضی؟

82
00:06:37,751 --> 00:06:40,792
سر بارسا به من حرص میدی؟
!عوضی! دهنت رو سرویس می‌‌کنم

83
00:06:42,209 --> 00:06:43,334
!مراقب باش

84
00:06:43,667 --> 00:06:45,251
.وقت عکس گرفتنه

85
00:06:45,834 --> 00:06:47,834
!همه بگن، پنیر

86
00:06:48,251 --> 00:06:49,876
!پنیر

87
00:06:50,042 --> 00:06:52,042
!این‌‌بار از ته قلب‌‌تون -
!پنیر -

88
00:07:25,376 --> 00:07:26,876
!کارلوس، کارلوس

89
00:07:27,084 --> 00:07:28,417
بریم برقصیم؟

90
00:07:28,584 --> 00:07:32,042
،ببین! اون دامن خیلی کوتاهه
.کونش افتاده بیرون

91
00:07:32,209 --> 00:07:33,626
.محض رضای خدا

92
00:07:36,876 --> 00:07:38,334
.به اون سن رسیده

93
00:07:52,751 --> 00:07:55,209
،خانوم‌‌ها و آقایون

94
00:07:56,376 --> 00:07:59,417
...امشب باعث افتخارمه که بهتون

95
00:07:59,959 --> 00:08:04,459
یه برنامه‌‌ی هیپنوتیزم کننده رو معرفی کنم
...که در دنیا نظیر نداره

96
00:08:04,959 --> 00:08:08,376
،که دری به فراتر باز می‌‌کنه

97
00:08:08,667 --> 00:08:11,251
.به بعد چهارم

98
00:08:12,209 --> 00:08:13,667
،به شما

99
00:08:13,959 --> 00:08:17,709
پیتر استراس

100
00:08:18,459 --> 00:08:21,417
.بی‌‌‌‌همتا رو معرفی می‌‌کنم

101
00:08:23,834 --> 00:08:27,292
از این احمق‌‌تر هم می‌‌تونه بشه؟ -
!کارلوس، خواهش می‌‌کنم -

102
00:08:45,042 --> 00:08:47,167
.عصر بخیر. خوش‌‌آمدید

103
00:08:48,042 --> 00:08:51,459
.به عروس و داماد تبریک میگم

104
00:08:54,292 --> 00:08:55,209
.ممنون

105
00:08:56,084 --> 00:09:00,084
،به عنوان اولین هیپنوتیزم امشب

106
00:09:00,251 --> 00:09:03,001
.به کمک یک داوطلب نیاز دارم

107
00:09:07,209 --> 00:09:10,126
بین تماشاگرها داوطلبی داریم؟

108
00:09:12,834 --> 00:09:13,709
.فقط یه نفر

109
00:09:16,334 --> 00:09:18,959
.همه‌‌تون با هم بلند نشید

110
00:09:24,292 --> 00:09:27,001
.شما نه، مامان
.اینطوری میگن واقعی نیست

111
00:09:27,251 --> 00:09:28,626
.عیبی نداره

112
00:09:34,751 --> 00:09:37,209
داوطلب دیگه‌‌ای نداریم؟

113
00:09:38,626 --> 00:09:41,209
برای داوطلب‌‌مون دست نمی‌‌زنید؟

114
00:09:46,751 --> 00:09:48,084
.خوش‌‌آمدید

115
00:09:49,917 --> 00:09:51,792
میشه لطفاً اسم‌‌تون رو به ما بگید؟

116
00:09:51,959 --> 00:09:54,001
.مسخره بازی رو بذار کنار، پیتر استراس

117
00:09:54,167 --> 00:09:57,167
...باشه، آقای مسخره‌‌بازی رو بذار کنار، لطفاً

118
00:09:57,792 --> 00:09:58,959
.بفرمایید بشینید

119
00:10:06,584 --> 00:10:10,751
حواست به دست من باشه و
.روی انگشتم تمرکز کن

120
00:10:13,084 --> 00:10:18,126
رفته رفته، حس می‌‌کنی
.پلک‌‌هات دارن سنگین میشن

121
00:10:19,542 --> 00:10:21,542
.چشم‌‌هات سنگین میشن

122
00:10:22,834 --> 00:10:26,334
.داره خوابت می‌‌بره

123
00:10:27,417 --> 00:10:28,334
...یک

124
00:10:29,334 --> 00:10:30,376
...دو

125
00:10:30,751 --> 00:10:31,501
.سه

126
00:10:31,667 --> 00:10:32,584
.بخواب

127
00:10:35,459 --> 00:10:39,084
...از یه آسانسور بی‌‌انتها پایین میری

128
00:10:39,251 --> 00:10:43,042
.که تو رو به اعماق ذهنت می‌‌بره

129
00:10:44,417 --> 00:10:46,459
...ده... نه

130
00:10:47,334 --> 00:10:49,501
...هشت... هفت

131
00:10:50,167 --> 00:10:51,376
....عمیق‌‌تر

132
00:10:51,709 --> 00:10:54,251
...شش.... پنج

133
00:10:55,042 --> 00:10:57,001
...چهار
...سه

134
00:10:57,667 --> 00:10:59,917
...عمیق‌‌تر و عمیق‌‌تر

135
00:11:00,292 --> 00:11:01,084
...دو

136
00:11:01,584 --> 00:11:02,417
...یک

137
00:11:02,584 --> 00:11:03,292
.صفر

138
00:11:04,042 --> 00:11:08,209
نورها روشن میشن و
.در یه دنیای سفید هستی

139
00:11:08,959 --> 00:11:11,626
.بی‌‌انتها و سفید

140
00:11:14,876 --> 00:11:18,126
.خوبه. حالا تحت کنترل من هستی

141
00:11:24,709 --> 00:11:27,126
،"وقتی گفتم "اَجی‌‌مَجی

142
00:11:27,292 --> 00:11:31,459
چشم‌‌هات رو باز می‌‌کنی و
.هرکاری بهت میگم انجام میدی

143
00:11:32,459 --> 00:11:34,126
.من اربابت هستم

144
00:11:40,876 --> 00:11:41,792
.اَجی‌‌مَجی

145
00:11:47,709 --> 00:11:48,917
!اَجی‌‌مَجی

146
00:11:54,709 --> 00:11:56,084
.بلند شو

147
00:12:00,459 --> 00:12:01,626
.دو قدم به جلو بیا

148
00:12:07,709 --> 00:12:10,126
.این سیب خوشمزه رو بخور

149
00:12:17,251 --> 00:12:19,417
!کیرم رو بخور

150
00:12:21,667 --> 00:12:23,917
!چه مسخره‌‌بازی‌‌ای

151
00:12:36,542 --> 00:12:37,876
.زیادی کِشِش دادی

152
00:12:39,709 --> 00:12:41,542
.نه، عیبی نداره

153
00:12:42,001 --> 00:12:45,542
متأسفانه، کوچک مغزهایی مثل
...آقای مسخره‌‌بازی رو بذار کنار

154
00:12:45,709 --> 00:12:48,126
.به خودشون اجازه نمیدن که هیپنوتیزم بشن

155
00:12:48,292 --> 00:12:50,501
،نمایش باید ادامه پیداکنه

156
00:12:50,667 --> 00:12:52,459
.پس یه داوطلب دیگه می‌‌خوام

157
00:12:55,334 --> 00:12:56,876
داوطلب نداریم؟

158
00:13:07,209 --> 00:13:08,542
چطوری خاموشش کنم؟

159
00:13:12,667 --> 00:13:15,667
!بازی بسه، کارلوس

160
00:13:18,126 --> 00:13:19,584
داوطلب دیگه‌‌ای نداریم؟

161
00:13:20,709 --> 00:13:22,292
مامان، حالا می‌‌خوای بیای بالا؟

162
00:13:24,667 --> 00:13:26,667
کجا میری؟

163
00:13:31,834 --> 00:13:34,709
.یه بار دیگه، آقای مسخره‌‌بازی رو بذار کنار

164
00:13:38,501 --> 00:13:40,084
چی‌‌کار می‌‌کنی، مرد؟

165
00:13:43,584 --> 00:13:45,459
!داری بهم آسیب می‌‌زنی -
!کارلوس -

166
00:13:46,084 --> 00:13:47,209
!کارلوس، بذار بره

167
00:13:48,251 --> 00:13:49,084
!حالا

168
00:13:58,209 --> 00:13:59,417
تو کی هستی؟

169
00:14:14,667 --> 00:14:15,917
.یه شوخی بود

170
00:14:16,542 --> 00:14:18,042
.خنده‌‌دار نبود

171
00:14:18,292 --> 00:14:20,917
.سر یه شوخی اینطوری نشو

172
00:14:25,292 --> 00:14:27,751
،یه نفر باید به اون حقه‌‌باز یه درسی یاد می‌‌داد

173
00:14:27,917 --> 00:14:30,667
!فقط واسه طرز نگاهی که بهت داره
!با چشم‌‌هاش لختت می‌‌کنه

174
00:14:32,501 --> 00:14:35,167
تو اصلاً نگام می‌‌کنی؟

175
00:14:37,376 --> 00:14:39,209
نگام می‌‌کنی، کارلوس؟

176
00:14:40,792 --> 00:14:42,251
.البته که آره

177
00:15:10,792 --> 00:15:12,209
.صبح بخیر

178
00:15:20,084 --> 00:15:21,959
چرا بیدارم نکردی؟

179
00:15:22,126 --> 00:15:23,792
.می‌‌خواستم بذارم بخوابی

180
00:15:29,084 --> 00:15:30,209
اون چیه؟

181
00:15:32,459 --> 00:15:33,459
.صبحانه‌‌ات

182
00:15:39,209 --> 00:15:43,501
...می‌‌دونی
.هنوز از دستت عصبی‌‌ام

183
00:15:46,709 --> 00:15:50,042
می‌‌خوای اینجا بخوری یا پذیرایی؟

184
00:16:32,251 --> 00:16:35,251
.پپه، باید ببینمت
.یه مشکلی هست

185
00:16:36,459 --> 00:16:38,834
.رفتار کارلوس خیلی عجیب شده

186
00:16:39,876 --> 00:16:43,126
،باور نمی‌‌کنی
.اگه بهت بگم. قسم می‌‌خورم

187
00:17:13,917 --> 00:17:18,501
.یونجه، رناتا، جالوت
،مظنون یه زن سفیدپوسته

188
00:17:18,667 --> 00:17:22,001
.مو قرمز، در بخش غذاهای یخ‌‌زده
.پشتیبانی بفرستید

189
00:17:28,626 --> 00:17:30,376
!یونجه، رناتا، جالوت. پیام اضطراری

190
00:17:32,209 --> 00:17:35,626
!خداوندا، ترسوندیم
.دارم کار میکنم

191
00:17:54,126 --> 00:17:55,167
.پیشم بمون

192
00:17:56,292 --> 00:17:59,626
.پپه، می‌‌خوام واقعیت رو بهم بگی

193
00:18:00,084 --> 00:18:02,834
می‌‌دونستی داشتی با کارلوس من چی‌‌کار می‌‌کردی؟

194
00:18:06,709 --> 00:18:09,334
.باید بریم استادم رو ببینیم، دکتر فومتی

195
00:18:11,917 --> 00:18:14,251
پپه، کدوم گوری هستی؟

196
00:18:14,417 --> 00:18:15,667
.بعداً بهت زنگ می‌‌زنم

197
00:18:45,584 --> 00:18:47,501
!سه، دو، یک... بیدار بشید

198
00:18:53,917 --> 00:18:58,167
.با چشم‌‌های خودتون دیدین
.درد وجود نداره

199
00:18:59,084 --> 00:19:02,584
.همه‌‌اش توی ذهن‌‌تونه

200
00:19:02,959 --> 00:19:03,584
دیدی؟

201
00:19:04,917 --> 00:19:08,751
...این دو نفر رو برای داوطلب شدن‌‌شون

202
00:19:08,917 --> 00:19:11,709
.در این آزمایش شگفت‌‌انگیز تشویق کنید

203
00:19:27,584 --> 00:19:30,126
:مورد شما به دو دلیل نظر من رو جلب کرده

204
00:19:30,876 --> 00:19:33,751
،پپه یکی از هنرجوهای مستعد من هستش

205
00:19:35,042 --> 00:19:38,917
،و بخاطر اینکه اگه راسپوتین لومکس
،مربی و دوست من، بودش

206
00:19:39,084 --> 00:19:41,126
.این‌‌کار رو برام می‌‌کرد

207
00:19:43,834 --> 00:19:47,001
.فردا شوهرت رو به دفترم بیار

208
00:19:49,167 --> 00:19:53,501
.ولی دلیل ملاقات‌‌مون رو بهش نگید

209
00:19:54,042 --> 00:19:54,959
.البته

210
00:20:04,292 --> 00:20:08,209
شما پرداخت می‌‌کنید، درسته؟
.کیف پولم رو طبقه‌‌ی بالا جا گذاشتم

211
00:20:08,584 --> 00:20:10,792
البته. پول نقد همراهت هست؟

212
00:20:17,834 --> 00:20:19,917
باید امروز می‌‌اومدم؟

213
00:20:22,167 --> 00:20:24,459
.باید یه وقتی این اتفاق می‌‌افتاد

214
00:20:29,917 --> 00:20:32,126
کارلوس لوپز؟ -
.بله -

215
00:20:32,626 --> 00:20:34,959
.دکتر منتظرتون هستن

216
00:20:36,459 --> 00:20:39,792
کجا میری، کارمن؟ -
.باهات میام -

217
00:20:42,917 --> 00:20:44,417
.دهنت رو باز کن

218
00:20:44,709 --> 00:20:45,709
!بازتر

219
00:20:47,876 --> 00:20:49,584
.بذار اون کرم‌‌خوردگی‌‌ها رو ببینم

220
00:20:50,251 --> 00:20:54,126
...ردیف پایین سمت راست: 9، 6

221
00:20:54,792 --> 00:20:58,709
...ردیف پایین سمت چپ: 8، 6، 5

222
00:20:59,792 --> 00:21:01,167
:ردیف بالا سمت راست

223
00:21:01,959 --> 00:21:05,959
9، 7، 6، 5...

224
00:21:07,376 --> 00:21:10,501
آخرین دفعه کِی رفتی دندون‌‌پزشکی؟

225
00:21:10,667 --> 00:21:12,501
.وقتی ازداوج کردیم

226
00:21:13,084 --> 00:21:14,792
.21سال پیش

227
00:21:16,334 --> 00:21:19,584
.ولی هیچوقت دندون درد نگرفته بودم
...گاهی تیر می‌‌کِشه

228
00:21:20,584 --> 00:21:24,251
.رزاریو، به دندون‌‌نگه‌‌دار نیاز داریم

229
00:21:35,042 --> 00:21:37,501
تا حالا چیزی از
بی‌‌هوشی ذهنی شنیدی؟

230
00:21:38,917 --> 00:21:43,459
،بی‌‌هوشی ذهنی یه حالت
...حساس به تلکینتیکه

231
00:21:44,667 --> 00:21:50,251
که بهمون اجازه میده بدون استفاده از
.بی‌‌هوشی سنتی عمل کنیم

232
00:21:55,626 --> 00:21:57,751
.برای ایمنی خودته

233
00:22:01,001 --> 00:22:04,501
.حالا، به اون نور نگاه کن

234
00:22:13,334 --> 00:22:14,917
،اگه آروم نشی

235
00:22:15,667 --> 00:22:17,667
.یکم دردناکه

236
00:22:25,417 --> 00:22:26,459
...حالا

237
00:22:26,959 --> 00:22:28,876
.دستم رو حس کن

238
00:22:30,292 --> 00:22:32,959
،پلک‌‌هات سنگین میشن

239
00:22:33,667 --> 00:22:35,876
،بدنت سنگین میشه

240
00:22:36,626 --> 00:22:40,667
یه خواب عمیق مطبوع
.بهت غلبه می‌‌کنه

241
00:22:48,709 --> 00:22:51,042
،وقتی شمردم سه، دو، یک

242
00:22:51,209 --> 00:22:54,584
،اگه کسی درون تو هست
...لطفاً، خودت رو نشون بده

243
00:22:55,126 --> 00:22:57,084
.و به سؤالاتم جواب بده

244
00:22:57,876 --> 00:23:00,126
...سه... دو... یک
.چشم‌‌هات رو باز کن

245
00:23:05,751 --> 00:23:07,167
اسمت چیه؟

246
00:23:09,959 --> 00:23:11,417
...شرمنده. صبرکن

247
00:23:16,751 --> 00:23:17,709
.تیتو

248
00:23:20,209 --> 00:23:21,751
.کوتاه شده‌‌ی آلبرتوئه

249
00:23:22,834 --> 00:23:24,584
چند سالته؟

250
00:23:26,084 --> 00:23:27,167
.28

251
00:23:27,709 --> 00:23:29,334
تو چه سالی هستیم؟

252
00:23:30,876 --> 00:23:32,834
.1983

253
00:23:34,542 --> 00:23:36,001
.کجا زندگی می‌‌کنی

254
00:23:37,542 --> 00:23:41,917
.کارابانکل
.خیابون 7 کولون. آپارتمان 3دی

255
00:23:42,626 --> 00:23:44,167
چرا اینقدر سؤال می‌‌پرسی؟

256
00:23:52,001 --> 00:23:53,417
.تو رو می‌‌شناسم

257
00:24:10,542 --> 00:24:14,376
.شوهرت یه موجود خارج از احساس عادیه

258
00:24:14,834 --> 00:24:19,126
مثل یه آنتن سهمیه که
.ارواح در عذاب رو جذب می‌‌کنه

259
00:24:19,292 --> 00:24:24,001
الان، شخصی به نام آلبرتو
.ظاهراً داخلش پناهنده شده

260
00:24:24,834 --> 00:24:26,917
.باید زود از بدنش خارجش کنیم

261
00:24:27,084 --> 00:24:29,001
،اگه نکنیم، رفته رفته

262
00:24:29,251 --> 00:24:32,917
روح تمام وجودیت
.شوهرت رو تسخیر می‌‌کنه

263
00:24:34,334 --> 00:24:37,167
پس چی‌‌کار می‌‌تونیم انجام بدیم؟ -
...خب -

264
00:24:37,334 --> 00:24:39,667
،می‌‌تونم مزاحم رو تبعید کنم

265
00:24:40,376 --> 00:24:45,334
.ولی یکی از وسایل شخصی روح رو نیاز دارم

266
00:24:46,542 --> 00:24:48,584
.برام گیرش بیار -
...بله -

267
00:24:48,751 --> 00:24:53,126
.به شوهرت چیزی نگو
.می‌‌تونه کشنده باشه

268
00:24:54,376 --> 00:24:58,501
از کجا بدونم شخصی که باهاشم شوهرمه
یا اون یکی؟

269
00:25:02,417 --> 00:25:03,792
.خودم یه کاریش می‌‌کنم

270
00:25:11,042 --> 00:25:13,751
.طرف واقعاً کارش درسته

271
00:25:14,126 --> 00:25:15,667
.هیچ دردی حس نکردم

272
00:25:32,042 --> 00:25:33,792
.مثل کامیلوئه

273
00:25:35,084 --> 00:25:37,792
کی؟ -
.فکرمی‌‌کنی کی رو میگم؟ کامیلو سستو -

274
00:25:47,084 --> 00:25:51,417
.خوشمزه‌‌است! گرسنه‌‌ام بود
!و این اُملت... وای

275
00:25:51,709 --> 00:25:54,626
.ولی تو فقط از اُملت‌‌های مادربزرگ خوشت میاد

276
00:25:57,584 --> 00:26:00,501
.نه! من تمیز می‌‌کنم

277
00:26:06,459 --> 00:26:08,751
.بابا رفتارش خیلی عجیبه

278
00:26:09,709 --> 00:26:11,626
چِش شده؟ -
.هیچی -

279
00:26:12,751 --> 00:26:14,251
.لابد بخاطر هواست

280
00:26:34,917 --> 00:26:37,501
چطوری رفتی سمت من روی تخت خوابیدی؟

281
00:27:37,042 --> 00:27:40,084
امروز صبح، شوهرت
.برام قهوه خرید و بغلم کرد

282
00:27:43,792 --> 00:27:46,709
و به همین زودی داری شکایت می‌‌کنی؟

283
00:27:49,292 --> 00:27:52,376
،لباس‌‌ها و ظرف‌‌ها رو می‌‌شوره
،جارو می‌‌کِشه

284
00:27:52,542 --> 00:27:54,292
...خُر و پُف نمی‌‌کنه، مهربونه

285
00:27:54,459 --> 00:27:56,751
.باید ازم تشکر کنی

286
00:27:57,876 --> 00:27:59,834
.درکت نمی‌‌کنم

287
00:28:01,334 --> 00:28:05,292
آپارتمان‌‌های بهشت من
ساخت و ساز جدید

288
00:28:06,209 --> 00:28:08,459
.زودباش کارلوس، منتظریم

289
00:28:11,542 --> 00:28:12,959
!اگه امروز انجامش بدی خوب میشه

290
00:28:14,501 --> 00:28:15,667
!زودباش

291
00:28:16,501 --> 00:28:18,251
اون بالا خوابش برده؟

292
00:28:18,584 --> 00:28:19,501
!تکون بخور

293
00:28:25,126 --> 00:28:29,042
چه مرگشه؟
!بارون نیست که

294
00:28:36,251 --> 00:28:37,792
کجا میری؟

295
00:28:38,792 --> 00:28:40,251
!اینجا

296
00:28:41,709 --> 00:28:44,459
!بسه، بسه! ای بابا! بسه

297
00:28:44,709 --> 00:28:45,792
چی‌‌کار می‌‌کنی؟

298
00:28:46,626 --> 00:28:48,334
.بیارش اینجا

299
00:28:49,667 --> 00:28:51,959
.خوبه. خوب و آروم

300
00:28:52,126 --> 00:28:52,876
.به آرومی

301
00:28:56,376 --> 00:28:57,792
...آروم

302
00:28:58,626 --> 00:29:01,834
!آروم‌‌تر! یا خدا! آروم‌‌تر
!بسه! لعنتی

303
00:29:03,042 --> 00:29:04,834
!کارلوس، بسه

304
00:29:11,667 --> 00:29:15,417
چه مرگته، احمق؟
می‌‌خوای ما رو بکشی؟

305
00:29:24,084 --> 00:29:25,959
آدرس روح رو داری؟

306
00:29:26,959 --> 00:29:28,417
...پلاک 7

307
00:29:29,667 --> 00:29:32,084
...ممکنه اون باشه

308
00:29:33,834 --> 00:29:34,792
.اونجا

309
00:29:35,251 --> 00:29:36,334
.اینه

310
00:29:36,667 --> 00:29:37,542
...ببینم

311
00:29:38,292 --> 00:29:39,334
.سه

312
00:29:58,709 --> 00:29:59,667
سلام؟

313
00:30:02,876 --> 00:30:06,542
کارمن، این‌‌کار
!ورود غیر مجازه! لعنتی

314
00:30:07,792 --> 00:30:09,417
عذر می‌‌خوام؟
سلام؟

315
00:30:10,376 --> 00:30:12,042
.لطفاً بیاید داخل -
.سلام -

316
00:30:12,667 --> 00:30:16,334
.بفرمایید
.فکرکنید خونه‌‌‌‌ی خودتونه

317
00:30:22,126 --> 00:30:24,251
.خونه‌‌ی خوبیه -
.ممنون -

318
00:30:24,417 --> 00:30:26,417
.ما عاشق دکوراسیون هستیم

319
00:30:26,584 --> 00:30:29,376
.خیلی مدرن هستیم

320
00:30:32,584 --> 00:30:34,417
نظرتون راجع به موسیقی چیه؟

321
00:30:38,667 --> 00:30:41,042
.کنی جی
.آخرین آلبومش

322
00:30:44,292 --> 00:30:46,751
...شرمنده مزاحم شدیم -
.عیبی نداره -

323
00:30:47,751 --> 00:30:49,417
...می‌‌خوایم راجع به -
،بله -

324
00:30:49,584 --> 00:30:53,459
.ما هم می‌‌خوایم صحبت کنیم
...و بفهمیم شما کی هستید

325
00:30:54,126 --> 00:30:55,292
.و چرا اومدین اینجا

326
00:30:56,876 --> 00:30:57,626
...خب

327
00:30:57,792 --> 00:30:58,667
آب قره‌‌قاط می‌‌خورید؟

328
00:30:58,834 --> 00:31:00,584
.بله -
.نه، عجله داریم -

329
00:31:00,751 --> 00:31:03,167
عجله دارید؟
...خواهش می‌‌کنم

330
00:31:03,417 --> 00:31:07,376
.بذار یه چیزی نشونت بدم
...بیا

331
00:31:07,584 --> 00:31:08,959
...ما دنبال

332
00:31:09,126 --> 00:31:11,834
.بعداً -
...یه نفر که اینجا زندگی می‌‌کرده -

333
00:31:12,001 --> 00:31:13,459
.باید این رو ببینی

334
00:31:13,626 --> 00:31:15,292
!پپه. پپه

335
00:31:16,834 --> 00:31:17,876
.خدافظ، عزیزم

336
00:31:20,792 --> 00:31:23,376
خوشمزه‌‌است! شما درست‌‌شون کردین؟

337
00:31:23,542 --> 00:31:24,792
...خب -
واقعاً؟ -

338
00:31:30,667 --> 00:31:32,126
.شاهکارمون

339
00:31:33,417 --> 00:31:35,334
.یه نسخه عینی دقیق

340
00:31:37,001 --> 00:31:40,167
،اون تشک
.100درصد مموری فوم هستش

341
00:31:41,376 --> 00:31:44,167
می‌‌خوای امتحانش کنی؟ -
.نه، ممنون -

342
00:31:44,334 --> 00:31:46,626
.امتحانش کن، حس خیلی خوبی داره

343
00:31:48,251 --> 00:31:49,751
...می‌‌خواستم بدونم

344
00:31:49,917 --> 00:31:53,001
من چند سالمه؟
حدست چیه؟

345
00:31:54,167 --> 00:31:58,042
24؟ 32؟
.مطمئن نیستی

346
00:31:58,334 --> 00:32:00,459
.تاب خوردن
منتظر چی هستید؟

347
00:32:01,042 --> 00:32:04,501
.راستش 50 سالمه
.می‌‌دونم بهم نمیاد

348
00:32:04,667 --> 00:32:05,834
.اینجا نوشته

349
00:32:11,126 --> 00:32:13,084
!پپه، اینجا خیابان کولون پلاک 9 هست

350
00:32:13,542 --> 00:32:15,459
.اشتباهی اومدیم

351
00:32:15,626 --> 00:32:16,626
پپه؟

352
00:32:23,834 --> 00:32:25,292
.فکرکردم می‌‌خواد باهام بخوابه

353
00:32:36,376 --> 00:32:40,334
.پلاک‌‌ها رو تغییر دادن
.پلاک 7 حالا شده 5. باور نکردنیه

354
00:32:45,084 --> 00:32:47,834
چیه؟
.دلم به حالش سوخت

355
00:32:51,751 --> 00:32:53,126
برای فروش

356
00:32:54,126 --> 00:32:55,209
.اونه

357
00:32:56,459 --> 00:32:58,209
.باید تماس بگیریم

358
00:34:17,042 --> 00:34:19,334
!لعنتی، بابا
.ترسوندیم

359
00:34:19,501 --> 00:34:22,792
.برو، بذار درس بخونم
.فردا امتحان دارم

360
00:34:23,376 --> 00:34:24,501
می‌‌تونم کمکت کنم؟

361
00:34:27,001 --> 00:34:30,209
،بابا، تو هیچی بلد نیستی
.ولم کن

362
00:34:35,792 --> 00:34:39,001
،فیثاغورث رو بیخیال شو
...نیازی به محاسبه نیست

363
00:34:39,167 --> 00:34:43,167
که مجذور وتر مثلث قائم‌‌الزاویه
.برابره با مجذور هر دو طرف

364
00:34:43,334 --> 00:34:46,417
.فقط قوانین هندسه رو توی ریاضی به کار می‌‌بری

365
00:34:46,584 --> 00:34:51,251
مساحت شش ضلعی
،مثل شش مثلثه

366
00:34:51,417 --> 00:34:53,751
،قاعده و ارتفاع مثلث رو به دست میاریم

367
00:34:53,917 --> 00:34:55,584
.پس از اون استفاده کن و ضرب در 6ش کن

368
00:34:56,834 --> 00:34:59,167
!حالا فهمیدم

369
00:34:59,334 --> 00:35:01,917
.از معلم هم بهتر توضیح دادی

370
00:35:03,917 --> 00:35:05,001
!شام آماده‌‌است

371
00:35:05,501 --> 00:35:06,376
.باشه

372
00:35:06,542 --> 00:35:09,042
.بهتره لباس بپوشی

373
00:35:10,251 --> 00:35:12,501
.تا سرما نخوری

374
00:35:19,667 --> 00:35:21,542
.ماهی خوشمزه‌‌ایه

375
00:35:26,417 --> 00:35:29,542
.تونی، باید غذا بخوری -
.گرسنه‌‌ام نیست -

376
00:35:30,001 --> 00:35:33,501
،آخرش آنورکسیک میشی
.مثل دخترعموت ساندرا

377
00:35:38,501 --> 00:35:40,667
این هفته امتحان زیاد داری؟

378
00:35:42,251 --> 00:35:45,501
جمعه امتحان
.ترکیب‌‌های شیمیایی دارم

379
00:35:46,876 --> 00:35:48,709
آلی یا غیرآلی؟

380
00:35:49,876 --> 00:35:51,626
میشه با هم درس بخونیم؟

381
00:35:52,084 --> 00:35:54,251
.البته، ولی باید غذا بخوری

382
00:35:58,584 --> 00:36:00,376
.کالباس بخور، عزیزم

383
00:36:01,417 --> 00:36:02,876
.آفرین

384
00:36:49,376 --> 00:36:50,917
.حواس‌‌تون باشه، خیلی جوش زده

385
00:36:56,751 --> 00:36:59,251
دیشب کجا رفتی، کارلوس؟

386
00:37:00,251 --> 00:37:01,126
چی؟

387
00:37:03,001 --> 00:37:03,959
کجا رفتی؟

388
00:37:04,167 --> 00:37:07,792
چی فکر می‌‌کنی، کارمن؟
!اینجا بودم. این چه سؤالیه

389
00:37:11,917 --> 00:37:15,126
چی‌‌کار می‌‌کنی؟
از کِی تا حالا شیرکاکائو می‌‌خورم؟

390
00:37:16,834 --> 00:37:17,751
.از دیروز

391
00:37:17,917 --> 00:37:20,626
...باهوش بازی در نیار

392
00:37:20,792 --> 00:37:22,417
.وگرنه داستان میشه

393
00:37:24,001 --> 00:37:28,292
بابا، فرق بین تصاعد عددی و ترادف چیه؟

394
00:37:28,459 --> 00:37:29,417
!لعنتی

395
00:37:29,584 --> 00:37:32,042
جفت‌‌تون ایسگا گرفتین؟

396
00:37:32,209 --> 00:37:35,042
ناهار من کجاست؟
!ساندویچم

397
00:37:56,501 --> 00:37:59,084
پس از مرگ

398
00:38:14,167 --> 00:38:16,417
.زیزو، یه قهوه با کورو بده

399
00:38:16,584 --> 00:38:20,584
،قهوه رو می‌‌تونم
.ولی آخرین کورو رو اون یارو خورد

400
00:38:20,751 --> 00:38:24,417
.سلام، پسرعمو
.ندیدم بیای داخل

401
00:38:24,584 --> 00:38:28,501
شیرکاکائو می‌‌خوری؟
.یه شیر کاکائو. به حساب من

402
00:38:29,667 --> 00:38:32,209
فکرکردی من یه عوضی‌‌ام؟

403
00:38:36,209 --> 00:38:39,959
منتظر زنم هستی؟ -
.منتظر کسی نیستم -

404
00:38:40,251 --> 00:38:42,501
منتظر زنم هستی؟

405
00:38:42,667 --> 00:38:44,584
.دروغ نمیگم

406
00:38:45,167 --> 00:38:47,126
.به من دروغ نگو
.می‌‌کشمت

407
00:38:48,334 --> 00:38:51,126
.صبرکن! انگشتم رو نگاه کن

408
00:38:52,751 --> 00:38:54,542
...به انگشتم زل بزن چون

409
00:38:56,167 --> 00:38:57,667
...رفته رفته وارد

410
00:38:58,584 --> 00:39:02,709
،اگه دوباره نزدیک زنم بشی
!تخم‌‌هات رو می‌‌بُرم

411
00:39:14,834 --> 00:39:17,292
.شوهرت یه حیوانه
.یه بی‌‌رحم

412
00:39:17,792 --> 00:39:20,001
.و تو این رو بهتر از هرکسی می‌‌دونی

413
00:39:20,167 --> 00:39:21,001
!بسه دیگه

414
00:39:26,501 --> 00:39:28,667
حالا از دست من عصبانی هستی؟

415
00:39:30,542 --> 00:39:34,667
،سلام. من پدرو لوئیس ویوانکو هستم
.از مشاور املاک

416
00:39:34,834 --> 00:39:35,792
کارمن؟

417
00:39:36,376 --> 00:39:39,209
.و شما باید شوهرشون باشید -
.بله، قربان -

418
00:39:41,376 --> 00:39:42,834
آمده‌‌اید؟ -
.البته -

419
00:39:52,167 --> 00:39:54,501
.سال‌‌هاست به کسی نشونش ندادیم

420
00:39:59,501 --> 00:40:00,501
.بیاید داخل

421
00:40:07,876 --> 00:40:13,334
.آپارتمان حدوداً هزار فوت مربع هست

422
00:40:16,751 --> 00:40:18,334
،اینجا آشپزخونه‌‌است

423
00:40:19,459 --> 00:40:20,709
.خیلی بزرگه

424
00:40:26,501 --> 00:40:29,459
،همونطور که می‌‌بینید
.انگار دست نخورده‌‌است

425
00:40:30,209 --> 00:40:33,042
.کابینت‌‌ها از جنس راش هستن

426
00:40:36,501 --> 00:40:40,584
.سرویس بهداشتی حدود 48 فوت مربع هست

427
00:40:44,459 --> 00:40:47,751
.با سرامیک و سنگ مرمر ساخته شده

428
00:40:49,751 --> 00:40:51,542
.روشویی پمپ آب داره

429
00:40:51,709 --> 00:40:54,417
.عاشق‌‌شونم. حرف ندارن

430
00:40:58,792 --> 00:41:01,126
.این اتاق خواب اصلیه

431
00:41:14,251 --> 00:41:15,876
.می‌‌تونید اطراف رو بگردید

432
00:41:49,542 --> 00:41:52,001
.دیوارهای حمل‌‌کننده‌‌ی وزن
.نمیشه تغییرشون داد

433
00:41:54,084 --> 00:41:58,042
.اینجا به درد شما می‌‌خوره
.خیلی ارزون به شما می‌‌فروشمش

434
00:41:58,751 --> 00:42:00,792
.چندین ساله برای فروش بوده

435
00:42:00,959 --> 00:42:05,459
،نه چون شرایطش خوب نباشه
.تمام بازرسی‌‌ها در موردش انجام شده

436
00:42:05,626 --> 00:42:07,376
چرا فروخته نشده؟

437
00:42:10,792 --> 00:42:12,209
می‌‌تونید رازدار باشید؟

438
00:42:20,584 --> 00:42:23,084
...این خونه
.صحنه‌‌ی یک قتل بوده

439
00:42:25,376 --> 00:42:27,959
.همه‌‌چیز در پذیرایی اتفاق افتاد

440
00:42:37,667 --> 00:42:38,667
.از این طرف

441
00:42:46,001 --> 00:42:48,667
.یه مادر و پسرش اینجا زندگی می‌‌کردن

442
00:42:49,376 --> 00:42:53,001
،پسره اسکیزوفرنی داشت
...ولی دیگه قرص‌‌هاش رو نمی‌‌خورد

443
00:42:53,167 --> 00:42:55,376
.چون با یه دختر دوست شده بود

444
00:42:56,167 --> 00:42:59,376
مادرش هرگز با اون
.رابطه موافق نبود

445
00:42:59,542 --> 00:43:04,042
شایعه شده بود که مادر و پسر
.با هم می‌‌خوابیدن

446
00:43:05,834 --> 00:43:06,834
،یه روز

447
00:43:07,751 --> 00:43:09,126
،موقع ناهار

448
00:43:25,542 --> 00:43:29,917
پسره داشت با یه چاقوی
،برقی مرغ رو خورد می‌‌کرد

449
00:43:42,251 --> 00:43:44,251
.وقتی داد و بی‌‌داد شروع شد

450
00:43:44,667 --> 00:43:47,667
"...تو این‌‌کار رو کردی، تو اون‌‌کار رو کردی"

451
00:43:47,834 --> 00:43:51,459
"!اینطوری با مامان حرف نزن" -
"!دست از کنترل کردن زندگی من بردار" -

452
00:43:51,626 --> 00:43:54,292
"!خواهش می‌‌کنم داروهات رو بخور" -
"!نمی‌‌خوام" -

453
00:43:56,042 --> 00:43:58,459
...بعدش پسر ایستاد

454
00:43:59,251 --> 00:44:00,584
.و به سمت مادرش حمله کرد

455
00:44:09,792 --> 00:44:12,834
...گردنش رو با یک دست گرفت
...و با دست دیگه

456
00:44:32,209 --> 00:44:35,834
!سرش رو قطع کرد
!خون بود که همه‌‌جا می‌‌پاشید

457
00:44:43,292 --> 00:44:45,584
.هرگز سرش رو پیدا نکردن

458
00:44:47,042 --> 00:44:49,542
.یه قتل مشهور تو دهه‌‌ی هشتاد بود

459
00:44:51,584 --> 00:44:54,001
.نگران لکه‌‌های خون نباشید

460
00:44:54,167 --> 00:44:57,876
.چند لایه رنگ مخفی‌‌شون می‌‌کنه

461
00:44:58,709 --> 00:45:02,751
...و اتاق خواب
اتاق خواب پسره؟

462
00:45:08,376 --> 00:45:10,542
.هرچقدر می‌‌خواید اطراف رو بگردید

463
00:45:59,876 --> 00:46:02,167
!کارمن، بیا یه چیزی برداریم و فقط بریم

464
00:46:02,334 --> 00:46:03,376
چی بردارم؟

465
00:46:03,542 --> 00:46:05,751
.دکتر فومتی گفت یه وسیله‌‌ی شخصی

466
00:46:07,376 --> 00:46:09,126
!زودباش، کارمن

467
00:46:10,876 --> 00:46:14,584
!زودباش! داره میاد -
.پپه، من رو مضطرب نکن -

468
00:46:14,751 --> 00:46:17,417
!زودباش! بریم

469
00:46:22,126 --> 00:46:25,959
من رو پیش پزشک زنانت ببر
!تا انگشتش رو لیس بزنم

470
00:46:26,667 --> 00:46:28,917
،تلاش خوبی بود، سلس
!امکان نداره با اون بخوابی

471
00:47:27,501 --> 00:47:30,084
!روخلیو. روخلیو -
چی‌‌شده؟ -

472
00:47:30,251 --> 00:47:32,001
!یه میمون روی جرثقیله

473
00:47:32,959 --> 00:47:34,001
چی؟

474
00:47:34,167 --> 00:47:35,792
!شنیدی چی گفتم
.یه میمون

475
00:47:35,959 --> 00:47:37,417
!یه شامپانزه‌‌ی لعنتی

476
00:47:37,584 --> 00:47:39,959
چطور ممکنه یه میمون اونجا باشه؟

477
00:47:40,126 --> 00:47:43,417
.شاید از باغ‌‌وحش فرار کرده
.ساندویچم رو دزدید

478
00:47:45,542 --> 00:47:49,751
می‌‌تونی ببینیش، روخلیو؟
!عوضی جلومه

479
00:47:49,917 --> 00:47:51,251
!نه! چیزی نمی‌‌بینم

480
00:47:51,417 --> 00:47:53,292
!جلوی اتاقک هدایت‌‌گره

481
00:47:54,876 --> 00:47:55,917
!کارلوس

482
00:47:56,792 --> 00:47:57,917
!عوضی

483
00:47:58,084 --> 00:47:58,959
!همین الان بیا پایین

484
00:47:59,542 --> 00:48:02,084
چی‌‌شده؟ -
!کارلوس، خودت رو به کشتن میدی -

485
00:48:02,251 --> 00:48:05,542
!ساندویچم رو بده! ببین
.منم می‌‌تونم میمون بشم

486
00:48:06,667 --> 00:48:08,626
.اینجا رئیس منم، عوضی

487
00:48:11,292 --> 00:48:15,334
!ببین
!ببین از تو هم میمون‌‌ترم

488
00:48:16,084 --> 00:48:17,584
...چی

489
00:48:23,334 --> 00:48:26,959
!بیا اینجا
.ساندویچم رو پس بده

490
00:48:27,126 --> 00:48:29,417
!اون ساندویچ منه، دیوث

491
00:49:24,084 --> 00:49:25,417
.فردا نیا سر کار

492
00:49:25,584 --> 00:49:28,376
.چند روز استراحت کن
.بهت زنگ می‌‌زنم

493
00:49:32,542 --> 00:49:34,834
.می‌‌تونیم بذاریمش توی یوتیوب

494
00:49:36,626 --> 00:49:38,542
!زودباش، برگرد سرکارت

495
00:49:44,001 --> 00:49:48,251
دکتر فومتی؟
.بله، گیرش آوردیم

496
00:49:51,917 --> 00:49:53,126
فردا؟

497
00:49:54,834 --> 00:49:56,042
.امروز. امروز

498
00:49:57,334 --> 00:49:58,959
امروز نمیشه؟

499
00:50:01,209 --> 00:50:02,959
.باشه

500
00:50:03,917 --> 00:50:07,042
.فردا می‌‌بینم‌‌تون
.خدافظ، استاد

501
00:50:08,376 --> 00:50:11,042
.باید به پلیس زنگ بزنیم -
!ایده‌‌ی عالی‌‌ایه -

502
00:50:11,209 --> 00:50:15,042
که بگیم یه روح قاتل شوهرت رو
تسخیر کرده؟

503
00:50:40,084 --> 00:50:41,751
چرا اینقدر زود اومدی خونه؟

504
00:50:50,042 --> 00:50:51,917
چی‌‌شده، کارلوس؟

505
00:50:53,042 --> 00:50:53,709
تونی کجاست؟

506
00:50:59,959 --> 00:51:01,542
تونی کجاست؟

507
00:51:02,417 --> 00:51:06,084
!تونی! عزیزم، تونی

508
00:51:06,459 --> 00:51:09,292
مامان! چیه؟

509
00:51:10,626 --> 00:51:13,459
!میری پیش خاله‌‌ات می‌‌مونی

510
00:51:13,626 --> 00:51:15,626
چرا؟ -
.چون من میگم. ختم کلام -

511
00:51:15,792 --> 00:51:17,792
...ولی -
.ساکت! بحث نکن -

512
00:51:24,584 --> 00:51:27,376
.به خدا میمون دیدم

513
00:51:28,042 --> 00:51:29,584
.حرفت رو باور می‌‌کنم

514
00:51:30,167 --> 00:51:33,376
.من دیوونه نیستم. دیوونه نشدم

515
00:51:33,667 --> 00:51:36,042
.البته که نیستی، عزیزم

516
00:51:39,126 --> 00:51:41,251
پس چِم شده؟

517
00:51:43,209 --> 00:51:44,792
!شما دو تا رو ببین

518
00:51:46,209 --> 00:51:50,209
.رقت‌‌انگیز هستید
می‌‌خواید طلاق بگیرید؟

519
00:51:58,751 --> 00:52:00,584
!اصلاً برام مهم نیست

520
00:53:25,709 --> 00:53:26,626
...اونجا

521
00:53:45,292 --> 00:53:46,084
.باقیش مال خودت

522
00:53:46,251 --> 00:53:48,917
.بذار یه نصیحتی بهت بکنم، خانوم

523
00:53:49,917 --> 00:53:53,459
،اگه فهمیدی بهت خیانت می‌‌کنه
،عدالت رو اجرا کن

524
00:53:54,209 --> 00:53:55,876
.مثل راننده تاکسی

525
00:53:56,584 --> 00:53:57,209
.ببین

526
00:54:02,209 --> 00:54:03,834
.می‌‌تونم بهت قرضش بدم

527
00:54:04,334 --> 00:54:07,584
خیلی واقعیه، نه؟
!فقط یه اسباب‌‌بازیه

528
00:54:10,334 --> 00:54:11,459
!خانوم

529
00:54:11,626 --> 00:54:16,084
.تو زن زیبایی هستی
.خیلی زود یه مرد بهتر پیدا می‌‌کنی

530
00:59:38,167 --> 00:59:39,084
الو؟

531
00:59:39,251 --> 00:59:41,626
.کارمن، باید این رو ببینی

532
00:59:42,459 --> 00:59:45,292
چیه؟ -
.وقتی اومدی بهت میگم -

533
00:59:45,584 --> 00:59:46,667
کجا؟

534
01:00:12,917 --> 01:00:15,834
گزارش هفتگی

535
01:00:17,167 --> 01:00:20,084
سلاخی کارابانکل
بیمار ذهنی یا قاتل؟

536
01:00:20,251 --> 01:00:23,917
سلاخی کارابانکل
...باعث بوجود اومدن این بحث شده

537
01:00:24,084 --> 01:00:27,334
درباره‌‌ی مداوای اسکیزوفرنی
.در کشورمون

538
01:00:29,542 --> 01:00:32,084
،در 21 دسامبر

539
01:00:32,251 --> 01:00:35,084
،در خانه‌‌اش در کارابانکل

540
01:00:35,251 --> 01:00:38,417
،آلبرتو کانترو، 28 ساله

541
01:00:38,584 --> 01:00:41,792
،گلوی مادرش اِنکارناسیون روخاس 60 ساله
،را بُرید

542
01:00:41,959 --> 01:00:45,751
،با یک چاقوی برقی
.کاملاً سرش رو جذا کرد

543
01:00:47,042 --> 01:00:50,709
،بعد از اون قاتل به لا نوریا رفت
...یک مراسم جشن عروسی

544
01:00:50,876 --> 01:00:52,667
.که در اونجا به عنوان یک پیشخدمت کار می‌کرد

545
01:00:53,876 --> 01:00:56,834
!واسه عروسی خواهر زاده‌ام اونجا بودیم

546
01:00:57,001 --> 01:01:00,167
.می‌دونم
.واسه همین بهت زنگ زدم

547
01:01:00,626 --> 01:01:04,459
،وقتی داخل بود
...از یه چاقوی آشپزخانه‌ی بزرگ

548
01:01:04,626 --> 01:01:08,792
برای حمله به چندین مهمان در
،جشن عروسی اونجا حمله کرد

549
01:01:08,959 --> 01:01:13,126
هفت نفر رو کشت و
.سه نفر دیگه رو به طرز شدیدی مجروح کرد

550
01:01:14,084 --> 01:01:18,626
،لحظاتی بعد
.آلبرتو کانترو جان خود را گرفت

551
01:01:19,292 --> 01:01:22,209
...فیلمی که توسط یکی از قربانی‌ها در اونجا گرفته شده

552
01:01:22,376 --> 01:01:24,709
.به دست آوردیم

553
01:01:24,876 --> 01:01:29,209
هشدار: تصاویر نشان داده شده
.ممکن است برای برخی زننده باشد

554
01:03:34,126 --> 01:03:36,167
چطور تونستی چنین چیزی نشونم بدی؟

555
01:04:19,751 --> 01:04:22,417
.پیتر، بهت گفتم بهم زمان بده

556
01:04:22,584 --> 01:04:26,167
.دارم اینجا همه‌چیز رو به خطر می‌اندازم -
.می‌دونم، ولی چاره‌ای نداشتیم -

557
01:04:27,001 --> 01:04:29,751
اینجا چی‌کار داریم؟ -
!کی می‌دونه، سخت نگیر -

558
01:04:37,209 --> 01:04:39,042
پاکت کجاست؟ -
.پاکت -

559
01:04:49,751 --> 01:04:51,751
.باید این‌ها رو بپوشید

560
01:05:15,667 --> 01:05:17,501
بخش مراقبت‌های ویژه

561
01:05:23,501 --> 01:05:26,001
!امشب قراره خوش بگذرونیم

562
01:05:28,959 --> 01:05:31,334
!سه پیک به سلامتی عروس

563
01:05:31,501 --> 01:05:32,667
...دست، جیغ

564
01:05:32,834 --> 01:05:34,542
!هورا

565
01:05:34,709 --> 01:05:38,042
!سه پیک به سلامتی عروس -
!دست، جیغ، هورا -

566
01:06:14,751 --> 01:06:15,709
کدوم یکی؟

567
01:06:16,626 --> 01:06:17,542
چی؟

568
01:06:17,709 --> 01:06:19,834
!یکی رو انتخاب کنید. زودباشید

569
01:06:21,334 --> 01:06:22,501
هرکدوم؟ -
.یکی -

570
01:06:22,751 --> 01:06:23,751
...پپه

571
01:06:30,709 --> 01:06:33,584
.ده، بیست، سه پونزده، هزار و شست و شونزده

572
01:06:33,751 --> 01:06:36,584
.هرکی بگه شونزده نیست، هفده، هجده، نوزده، بیست

573
01:06:37,542 --> 01:06:38,959
.اون یکی

574
01:06:45,751 --> 01:06:47,501
".ماریانو کانادس"

575
01:06:48,542 --> 01:06:50,792
.آماس ریوی

576
01:06:55,626 --> 01:06:56,667
.یه پاش لب گوره

577
01:06:57,876 --> 01:06:59,292
.بیاید نزدیک‌تر

578
01:07:02,376 --> 01:07:05,042
وسایل شوهرت رو آوردی؟ -
!اون شوهرم نیست -

579
01:07:05,209 --> 01:07:07,292
حالا هرچی! کجاست؟ -
داریش؟ -

580
01:07:07,459 --> 01:07:08,876
.بده بهش

581
01:07:14,917 --> 01:07:19,167
اون چیه؟ -
چطور به نظر میاد؟ -

582
01:07:19,334 --> 01:07:21,667
.حالا این رو پای ماریانو بکن -
چی؟ -

583
01:07:21,834 --> 01:07:23,501
!وقت زیادی نداریم

584
01:07:26,459 --> 01:07:28,209
!پوشک داره -
.درش بیار -

585
01:07:28,667 --> 01:07:31,751
...وسیله‌ی متعلق به روح

586
01:07:31,917 --> 01:07:35,626
باید ارتباط مستقیم با
.واسطه داشته باشه وگرنه جواب نمیده

587
01:07:40,667 --> 01:07:41,584
!خدای مهربان

588
01:07:44,876 --> 01:07:45,542
.تمیزش کن

589
01:07:45,709 --> 01:07:49,209
نه! تویی که
.شوهرت تسخیر شده

590
01:07:49,376 --> 01:07:53,001
واقعاً؟
بعدش تقصیر کیه؟

591
01:07:53,209 --> 01:07:53,959
!عجله کنید

592
01:07:54,126 --> 01:07:56,751
.باشه، ولی پوشکش رو تو در میاری

593
01:08:03,667 --> 01:08:04,667
.تموم شد

594
01:08:06,751 --> 01:08:09,376
حالا چی؟ -
.خیلی ساده‌است -

595
01:08:09,834 --> 01:08:14,167
.ماریانو همین الانش هم رو به موته
.مرده‌ی متحرکه

596
01:08:14,334 --> 01:08:16,334
.یه مافوق هادی

597
01:08:17,209 --> 01:08:19,459
.دستگاه مخابره‌ای به دنیای پس از مرگ

598
01:08:54,501 --> 01:08:56,001
آلبرتو، اونجایی؟

599
01:08:57,792 --> 01:08:59,834
آلبرتو، صدام رو می‌شنوی؟

600
01:09:07,292 --> 01:09:09,751
،آلبرتو، اگه هستی
.بهم یه نشونه بده

601
01:09:12,167 --> 01:09:13,042
آلبرتو؟

602
01:09:14,792 --> 01:09:16,042
آلبرتیتو؟

603
01:09:18,209 --> 01:09:19,417
صدام رو می‌شنوی؟

604
01:09:19,792 --> 01:09:20,834
.تیتو

605
01:09:21,001 --> 01:09:22,251
!لعنتی -
!یا خدا -

606
01:09:27,792 --> 01:09:29,084
آلبرتو، تویی؟

607
01:09:31,542 --> 01:09:32,292
چی؟

608
01:09:33,459 --> 01:09:34,542
تویی؟

609
01:09:35,251 --> 01:09:36,667
.بله، منم

610
01:09:38,334 --> 01:09:40,584
!تو همون دندان‌پزشک هستی

611
01:09:40,834 --> 01:09:42,626
.من دکتر فومتی‌ام

612
01:09:42,959 --> 01:09:45,876
تا کِی می‌خوای بین ما باشی؟

613
01:09:46,042 --> 01:09:49,501
منظورت چیه؟ -
کِی می‌خوای جسم کارلوس رو ترک کنی؟ -

614
01:09:49,959 --> 01:09:52,251
.اون. وقتی بمیرم

615
01:09:52,751 --> 01:09:55,167
!ولی الان هم خیلی وقته مردی

616
01:09:56,042 --> 01:09:57,917
.آلبرتو، باید بری

617
01:09:59,167 --> 01:10:00,834
!باید بری

618
01:10:01,834 --> 01:10:04,584
.کارمن، عزیزم
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

619
01:10:06,209 --> 01:10:09,167
،آلبرتو، بهت التماس می‌کنم

620
01:10:09,834 --> 01:10:11,876
.باید شوهرم رو ترک کنی

621
01:10:13,292 --> 01:10:15,584
.باید به دنیای خودت برگردی

622
01:10:16,376 --> 01:10:18,084
.ولی می‌خوام با تو باشم

623
01:10:19,626 --> 01:10:22,917
.امکان نداره، آلبرتو
.شدنی نیست

624
01:10:23,167 --> 01:10:24,959
.خواهش می‌کنم. باید بری

625
01:10:26,626 --> 01:10:27,292
.نه

626
01:10:28,876 --> 01:10:30,376
.بله، آلبرتو -
!نه -

627
01:10:30,542 --> 01:10:32,126
.بله -
!نه -

628
01:10:32,376 --> 01:10:34,209
!نه! نه

629
01:10:34,584 --> 01:10:35,334
!نه

630
01:10:35,876 --> 01:10:36,667
!نه

631
01:10:36,959 --> 01:10:38,834
!نه

632
01:10:44,209 --> 01:10:46,334
!پس چاره‌ای برام نذاشتی

633
01:10:47,792 --> 01:10:48,584
چی‌کار می‌کنی؟

634
01:10:50,167 --> 01:10:51,667
.کمک کنید -
چی‌کار می‌کنی؟ -

635
01:10:51,834 --> 01:10:54,126
!کمک کنید -
!پپه، نکن -

636
01:10:56,417 --> 01:10:58,584
شما دوتا دیوانه شدید؟
!بسه

637
01:10:58,751 --> 01:11:00,292
به تو چه؟

638
01:11:00,584 --> 01:11:02,251
!فشار بده
!کمک کن

639
01:11:04,501 --> 01:11:05,584
!نگهش دار

640
01:11:24,959 --> 01:11:26,667
!هرزه‌ی عوضی

641
01:11:27,501 --> 01:11:29,751
!پولت رو پس نمیدم

642
01:11:32,334 --> 01:11:33,626
!استاد

643
01:11:38,126 --> 01:11:40,959
.ممنون، عشقم

644
01:11:42,501 --> 01:11:44,626
.توی خونه می‌بینمت

645
01:11:45,709 --> 01:11:49,167
.میرم سرکار

646
01:12:22,292 --> 01:12:24,376
پپه، کدوم گوری هستی؟

647
01:12:24,542 --> 01:12:26,209
.باید کارلوس رو پیدا کنیم

648
01:12:45,292 --> 01:12:48,042
.نیومده
.و بهتره نیاد

649
01:13:39,542 --> 01:13:42,917
.جوزمی، عجله کن
!حلزون‌ها هم از تو سریع‌تر هستن

650
01:13:43,084 --> 01:13:44,626
تو پیشخدمت اضافی هستی؟ -
.بله -

651
01:13:44,792 --> 01:13:48,667
دو تا میگو، دو تا کوفته برنجی
!و دو تا گوجه مینیاتوری برای هر شخص

652
01:13:48,834 --> 01:13:50,667
.خیلی وقته ندیدمت، بنیتو
کانچا چطوره؟

653
01:13:51,292 --> 01:13:53,001
.15سال پیش جدا شدیم

654
01:13:54,542 --> 01:13:55,209
.متأسفم

655
01:13:56,792 --> 01:13:58,667
!می‌خوام اینجا پر از سینی بشه

656
01:14:16,292 --> 01:14:17,084
اجازه هست؟

657
01:14:19,417 --> 01:14:21,459
.کافیه. ممنون

658
01:14:41,792 --> 01:14:43,834
.عذر می‌خوام
کی با خودش میمون آورده؟

659
01:15:06,209 --> 01:15:08,959
.عذر می‌خوام
این‌ها گلوتن دارن؟

660
01:15:56,917 --> 01:15:59,209
...کمک. کمک کنید

661
01:16:06,292 --> 01:16:08,001
!طاقت بیار

662
01:16:32,417 --> 01:16:35,917
.همین‌جوری اونجا نایست
.تکون بخور

663
01:16:36,126 --> 01:16:38,959
!زودباشید، بچه‌ها. تکون بخورید

664
01:17:18,709 --> 01:17:19,959
.اون‌جاست

665
01:17:27,334 --> 01:17:28,709
.باید بریم اونجا

666
01:17:30,292 --> 01:17:33,167
.بله. ولی نه اینطوری

667
01:17:43,042 --> 01:17:47,209
...بوس، بوس، بوس

668
01:17:47,667 --> 01:17:52,167
...بوس، بوس، بوس

669
01:18:04,084 --> 01:18:05,251
.نمی‌بینمش

670
01:18:11,376 --> 01:18:13,084
!واسه فردا هم یکم نگه دارید

671
01:18:51,876 --> 01:18:53,001
!اون‌جاست

672
01:19:08,376 --> 01:19:10,417
.پپه، باید یه کاری بکنیم

673
01:19:11,751 --> 01:19:13,251
خط چشم داری؟

674
01:19:49,917 --> 01:19:52,084
عشقم، اینجا چی‌کار می‌کنی؟

675
01:19:53,417 --> 01:19:54,876
میمون رو می‌بینی؟

676
01:19:56,834 --> 01:19:59,251
.رفته
.برنمی‌گرده

677
01:20:00,542 --> 01:20:02,042
.چیزی نیست، عشقم

678
01:20:05,292 --> 01:20:07,542
.رفته، نگران نباش

679
01:20:17,417 --> 01:20:20,167
،خانوم‌ها و آقایون

680
01:20:21,209 --> 01:20:25,167
،به درخواست داماد
...باعث افتخارمه که بهتون

681
01:20:25,334 --> 01:20:28,792
یه برنامه‌ی هیپنوتیزم رو معرفی کنم
...که در دنیا نظیر نداره

682
01:20:29,459 --> 01:20:33,417
که دری به بعد چهارم
.باز می‌کنه

683
01:20:34,709 --> 01:20:39,042
...به شما، پیتر استراس

684
01:20:39,792 --> 01:20:41,917
!بی‌همتا رو معرفی می‌کنم

685
01:21:00,501 --> 01:21:02,917
.عصر بخیر و خوش‌آمدید

686
01:21:04,084 --> 01:21:07,626
امشب می‌خوام شما رو به سفری
.به فراتر ببرم

687
01:21:08,751 --> 01:21:11,792
.ولی به دو داوطلب نیاز دارم

688
01:21:14,709 --> 01:21:16,292
.دو داوطلب

689
01:21:18,126 --> 01:21:18,917
!نه

690
01:21:22,626 --> 01:21:24,001
.تشویق‌شون کنید

691
01:21:50,126 --> 01:21:54,751
می‌خوام به دست‌های من
.دقت کنید

692
01:21:55,292 --> 01:21:57,626
.چشم‌تون رو از روی انگشتم برندارید

693
01:21:59,001 --> 01:22:00,459
،رفته رفته

694
01:22:00,626 --> 01:22:03,709
...حس می‌کنید پلک‌هاتون

695
01:22:03,959 --> 01:22:05,084
.سنگین میشن

696
01:22:05,709 --> 01:22:08,042
.و چشم‌هاتون سنگین میشن

697
01:22:08,709 --> 01:22:12,542
.دارید خیلی خوابالو میشید

698
01:22:13,501 --> 01:22:17,292
...یک... دو... سه

699
01:22:18,209 --> 01:22:19,126
.بخوابید

700
01:22:24,376 --> 01:22:28,042
...از یه آسانسور بی‌انتها به پایین میرید

701
01:22:28,209 --> 01:22:32,126
که شما رو به اعماق
.ذهن‌تون می‌بره

702
01:22:32,917 --> 01:22:37,292
...ده... نه... هشت... هفت

703
01:22:37,709 --> 01:22:39,584
...عمیق‌تر

704
01:22:39,751 --> 01:22:43,459
...شش... پنج... چهار

705
01:22:43,959 --> 01:22:47,084
...عمیق و عمیق‌تر

706
01:22:47,501 --> 01:22:48,626
...سه

707
01:22:48,917 --> 01:22:49,834
...دو

708
01:22:50,126 --> 01:22:51,084
...یک

709
01:22:51,584 --> 01:22:52,542
.صفر

710
01:22:53,584 --> 01:22:55,584
...نور تابیده میشه

711
01:22:55,751 --> 01:22:59,001
،و خودتون رو در دنیایی سفید می‌بینید

712
01:22:59,167 --> 01:23:01,001
،جایی که همه‌چیز

713
01:23:01,251 --> 01:23:05,209
.مطلقاً همه‌چیز، سفیده

714
01:23:07,292 --> 01:23:08,084
چی؟

715
01:23:19,751 --> 01:23:21,084
.کارمن، نترس

716
01:23:23,209 --> 01:23:24,042
.منم

717
01:23:27,834 --> 01:23:29,959
.خیلی چیزها هست که می‌خوام بهت بگم

718
01:23:35,459 --> 01:23:36,917
کجا هستیم؟

719
01:24:09,709 --> 01:24:12,751
!می‌زنم له و لورده‌ات می‌کنم

720
01:24:12,917 --> 01:24:14,751
!آروم باش، کارلوس -
آروم باشم؟ -

721
01:24:15,376 --> 01:24:19,917
توی این جهنم گیر افتادم و می‌بینم
.زنم با یه مرد دیگه می‌خوابه

722
01:24:23,626 --> 01:24:24,459
تو کی هستی؟

723
01:24:25,792 --> 01:24:28,501
.من تیتو هستم
.وقتی تو خودت نیستی، من تو میشم

724
01:24:30,209 --> 01:24:31,542
تو منی؟

725
01:24:31,917 --> 01:24:33,251
!حروم‌زاده! می‌کشمت

726
01:24:33,709 --> 01:24:35,792
!می‌زنم می‌کشمت

727
01:24:35,959 --> 01:24:39,001
!کارلوس، بس کن
!خواهش می‌کنم، بسه

728
01:24:42,792 --> 01:24:45,251
!کارمن، بازم کن

729
01:24:45,709 --> 01:24:47,209
!بازم کن

730
01:24:47,376 --> 01:24:51,042
!اینقدر شکنجه‌ام نکن
!لعنتی! بازم کن! کارمن

731
01:24:51,209 --> 01:24:52,209
!بذار برم

732
01:24:52,376 --> 01:24:54,542
.نه تا وقتی آروم نشی
فهمیدی؟

733
01:24:55,084 --> 01:24:56,876
.نه تا وقتی آروم نشی

734
01:25:20,542 --> 01:25:23,042
...عشقم، از گفتن این خجالت می‌کشم، ولی

735
01:25:24,459 --> 01:25:26,209
.خیلی متأسفم. من رو ببخش

736
01:25:28,542 --> 01:25:30,042
.تو درست میگی

737
01:25:32,042 --> 01:25:34,001
.من یه اهریمن درونم دارم

738
01:25:37,709 --> 01:25:39,584
...خیلی عاشقتم، ولی

739
01:25:40,917 --> 01:25:42,167
.نمی‌دونم چطوری انجامش بدم

740
01:25:45,334 --> 01:25:49,334
،اگه بتونی یه فرصت دیگه بهم بدی
.قسم می‌خورم تغییر می‌کنم، عشقم

741
01:25:49,501 --> 01:25:50,792
.من رو ببخش

742
01:26:54,251 --> 01:26:56,667
،قول میدم
.همه‌چیز قراره عوض بشه

743
01:27:01,459 --> 01:27:02,459
.همه‌چیز

744
01:27:04,292 --> 01:27:06,084
.همه‌چیز قراره عوض بشه

745
01:27:29,792 --> 01:27:31,709
.با تموم زندگیم عاشقتم

746
01:29:03,209 --> 01:29:05,542
کارمن، کجا میری؟

747
01:29:09,417 --> 01:29:10,501
!کارمن

748
01:29:14,209 --> 01:29:15,584
!کارمن

749
01:29:21,042 --> 01:29:24,001
...سه... دو... یک

750
01:29:24,667 --> 01:29:25,876
.بیدار بشید

751
01:29:53,792 --> 01:29:54,667
!کارمن

752
01:29:55,917 --> 01:29:57,001
!کارمن

753
01:29:58,584 --> 01:29:59,709
!کارمن

754
01:30:00,501 --> 01:30:02,376
کارمن، کجا میری؟

755
01:30:30,000 --> 01:30:35,000
illusion مـترجم: امیرعلی

756
01:30:36,000 --> 01:30:40,000
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

757
01:30:41,000 --> 01:30:45,000
:کانال من در تلگرام
illusion_Sub

758
01:30:45,024 --> 01:30:50,024
27/Dec/2017
BluRay