ارائه‌اي از وبسايت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرين زيرنويس‌هاي تيم ترجمه رسانه کوچک @LiLMediaSub
« تــرجـمه از تـــورج » .:: Stef@n ::.
خیلی‌خب، حاضری؟
آره
خیلی‌خب، عقب وایسا
میشه من امتحان کنم؟
بیا
آتیش رو درست روی فتیله بگیر
.مراقب باش خیلی‌خب، برو عقب
سلام
چطوریایی؟
.ردیفم میخوام برم قدم بزنم
اشکال نداره منم باهات بیام؟
اصلاً
من یه زمانی جوون بودم
تا ساعت 8 برگرد، باشه؟
.بیخیال، بابا بریم
،وقتی جوونیم فکر میکنیم هیچی جلودارمون نیست
ولی بعدش زندگی بهت نشون میده که اینطور نیست
تابستونی که "گریس تورنر" رو دیدم 16سالم بود
هی. داری چیکار میکنی؟
دارم از رو پل سنگ میندازم تو رودخونه
.بگیر. یالا پرتش کن
باشه
اینکار ماهی‌ها رو ناراحت نمیکنه؟
نه
...اونا فقط حرکت میکنن و بعدش
یادشون میره اصلاً چرا حرکت کردن
واه. از اینجوری زندگی کردن متنفرم
چه جوری؟
طوری که چیزی یادت نمونه
به چیزهایی که از دست میدی فکر کن
تمام خاطرات فوق‌العاده‌ای که یادت میره
خب، به گمونم دیگه بهتره برم
باشه
اگه بهت میگفتم تو قراره اولین عشق من باشی چی میگفتی؟
چه جوابی میدادی؟
آم... نمیدونم چی میگفتم
،خیلی‌خب. بهش فکر کن و وقتی فکرات رو کردی بهم بگو
اصلاً نمیدونستم دارم چیکار میکنم
شهرمون داشت سعی میکرد با حوصله‌سربری ما رو بکُشه
بنابراین "هانتر" اصرار داشت امسال چهارم ژوئیه [روز استقلال ایالات متحده آمریکا]
از سال 1776 بهترین حرکت شورشی رو خواهد داشت
تیمی" بیشتر تو فکر کارهای مردونگی بود"
سه‌تایی‌مون داشتیم باهم مسابقه میدادیم که کی قراره موفق بشه
...خب ...امشب
امشب چیکاره‌ای؟
هیچ‌کدوممون دلمون نمیخواست ببازیم
میدونی، دختره بدجور تو کَفِته، رفیق
نمیدونم والا
یعنی چی نمیدونی؟
خودش بهت گفته مَردک
به گمونم
اونو بده من
گمون کنم نداریم پسر، خب؟ بدجور میخوادت
،رفیق، اگه من جات بودم الان روش خوابیده بودم
اومم - یعنی، باید مطمئن بشی -
حساب کار دستش بیاد که حرف حرف توئه، میدونی
یعنی، در غیر این صورت بهتره بیخیالش بشی
احتمالاً فقط واسه بدنت میخوادت
آره، احتمالاً
ببند در گاله‌ت رو، تیم - !اووه -
،یالا، بچه‌ها بیاین بریم
شماها بازم از این میخواین؟
من نمیخوام - نه -
،نه؟ خیلی‌خب پس پرتش میکنم
بندازش - پرتش کن -
اوه، اوه - اوه، اوه -
بریم که داشته باشیم - !پرت، پرت، پرتش کن -
!شلیک
و تماشاچیان سر از پا نمیشناسن
کانرد؟
،پدرم 5 سال پیش ترکمون کرد
و از اون زمان دیگه خونه مثل قبل نیست
واسه اینکه نبودنش رو پر کنه
مامانم طوری روم قفل کرده بود
که دیگه نمیتونستم نفس بکشم
پس امروز، اوضاع قراره متفاوت باشه
جایی دعوت شده بودم که نمیتونستم نرم
،هر طور شده میخواستم حرکتم رو بزنم
[همه تابستان‌ها به اتمام میرسند]
.خب، ببین کی اومده بیا. همه‌مون تو حیاط پشتی‌ایم
نظرت با یه برگر دیگه چیه، کانرد؟
آه، نمیخوام
بیخیال، باید بیشتر گوشت وارد بدنت کنی
خیلی‌خب، قانعم کردین
ایولا
اریک، میشه یه آبجو برام بیاری؟
حتماً، بابا
خوشحال شدیم بهمون ملحق شدی، کانی
خانواده‌ت برنامه‌ای ندارن؟
،آه، خب مامانم خارج از شهره
الان بخاطر مسئله کاری رفته خارج از شهر
اوه، یه زن شاغل، ها؟
دیدی عزیزم، بهت گفتم زن‌های شاغلم وجود دارن
باید خیلی سخت باشه
بابا، به مامان بگو بس کنه
پدرت چی، کار اون چیه؟
اوه
با مشکل برخوردی، کانی؟
اریک، ببند دهنت رو
میبینین؟ همیشه رفتارش گَنده
،مراقب باش پسر باید جون بدی بتونی باهاش راه بیای
بابا، بهش بگو بس کنه
گریسی، آروم باش - میخواد خجالت‌زده‌ام کنه -
خودت واسه اینکار بسی
اینقدر لاشی نباش، اریک
درست حرف بزن
!اوه، خدای من
اریک، فکر کنم خودت میدونی باید بهتر رفتار کنی
بیخیال، داشتم باهاش شوخی میکردم
صحیح
!هی، کانی
،گوش کن، پسر تو از خواهرم خوشت میاد، مگه نه؟
...آره، خب یعنی
،مشکلی نیست رفیق نمیخواد توضیح بدی
باشه
،خونسرد باش، خب
بهش نشون نده زیادی تو نخشی
ولی، زیادم جلوی خودت رو نگیر
آره، گمونم همینطوره
باید حرکت اول رو تو برداری، رفیق
پرخاشگر باش - حله -
،ولی زیاد پرخاشگر نباش، خب هنوزم خواهر کوچولومه
باشه
موفق باشی، رفیق - تو هم دیگه، پسر -
هی
.بابت خانواده‌ام خیلی متأسفم خیلی رو مخ آدمن
واسه من ظاهراً خیلی معرکه میان
خب، ظاهر میتونه گولت بزنه، درسته؟
هوم
پس امشب باهامون سر آتیش‌بازی میای یا نه؟
آه، خب یه جورایی به رفیق‌هام گفتم امشب رو با اونا میگردم
اوه
پس بیا امیدوار باشیم تنهایی دق نکنم
امروز باد خوبی میاد
آره
.هی، هی، هی شما دوتا قراره بریزین رو هم یا نه؟
سلام بچه‌ها - سلام گریس -
.سلام، تیمی سلام، هانتر
داری عشق و حال دنیا رو به رفیق‌مون یاد میدی؟
رفیق، خفه شو - آخی، ببینش -
،داره از زیدش دفاع میکنه چه ناز
شرمنده، گریس
هی، هی، هی، الان بهش گفتی شرمنده‌ای، پسر؟
...چون، قراره بود
سه ساعت پیش بیای پیش ما
اشکال نداره، کانرد
اگه میخوای با یه مُشت بچه بگردی راحت باش، برو
!اووه! روحیه‌ام خورد شد - اوه، یا قمر! حالا چطور بعد از این تیکه سر بلند کنم؟ -
!چه دردناک - هانتر، بگو چطور بعد از این تیکه سر بلند کنم؟ -
بعداً میبینمت؟
باشه
آقایون
اووم. چه رفتار خانومانه‌ای - اوه، ایول. خدافظ -
خدافظ، گریس - روز خوبی داشته باشی -
عجب چیزی گیرت اومده، کانرد
دادا، چیکار میکنی؟
هی، آروم بگیر پسر
چرا باید همچین حرفی میزدی؟ آبروم رو بردی
چی داری میگی؟
رفیق، من اصلاً نمیدونم دست‌هات کجا بوده
کجا بودن، کانی؟
معلومه رو گریس نبودن
اووه. شنیدی، کان؟ معلومه رو گریس نبودن
.چه دردناک رید بهت
پس، یه بوس کوچولو ازش گرفتی؟
نه، زدی لحضه‌ش رو خراب کردی، پسر
میخواستم بوسش کنم - لحضه رو خراب کردم؟ -
آره - شنیدی بچه‌هه چی میگه؟ -
آره، دارم میشنوم
اینقدر فاز عصبانی نگیر، خب؟
تو مارو بخاطر دختره قال گذاشتی
قسم میخورم، دیگه داشتم میومدم دنبال شما بگردم
،اوه باشه، نظر منو میخوای خب به نظر میومد دنبال یه چیزی میگشتی
.اوه، پسر شک نکن داشت دنبال یه چیزی میگشت
اصلاً امشب تو برنامه‌هامون راهش بدیم، تیم؟
.ببین، نمیدونم والا نمیدونم
منم توش موندم، پسر - فقط بگو برنامه چیه -
خیلی‌خب، وسیله داریم
،بابابزرگم امشب رو مرخصیه پس ماشینش رو برمیداریم. اصلاً نمیفهمه
تو که رانندگی بلد نیستی
رفیق، آیین نامه‌ رو قبول شدم خب؟ ترسو نباش
چرا مثل بقیه نریم سر آتیش‌بازی؟
!چه ضایع. ضایع
اوه، با تو یا بدون تو اینکارو میکنیم، کان
،یعنی، اگه دوباره میخوای قالمون بذاری برو راحت باش
بیخیال شو، رفیق - اوه، نه، نه، نه،‌ نه، طوری نیست پسر. خوش باش رفیق -
بعداً میبینمت
فعلاً
خیلی‌خب تیم، صندوق رو باز کن و بشین پشت فرمون، خب؟
!برو، برو
باش کن پسر، بازش کن
بزن بریم، بریم
ببینین چی دارم
بزن بریم، یالا
اوه گندش، بزن بریم - هانتر، بزن بریم. یالا، زودباش -
برو، برو، برو، برو راه بیوفت
.گندش رفیق دیگه از این کارا نکن
عجبا، همین پنج ثانیه پیش خوشت میومد
آره، جریانت چیه، پسر؟
یعنی، از وقتی زید گیرت اومده
ترسو شدی
راست میگه
تو فقط حسودی که من یه چیزی داره گیرم میاد
،آه، اگه اینقدر مَردی چرا ثابت نمیکنی؟
من کوفتم واست ثابت نمیکنم
اوه عجب، نظر تو چیه، تیم؟
اگه گریس تخمی ازش میخواست ثابت کنه، نمیکرد؟
شرط میبندم اینکارو میکرد
آره، منم همین فکرو میکنم
هیچ مَرد واقعی‌ای یه دختر رو به رفیق‌های صمیمیش ترجیح نمیده
هی تیم، اینجا بپیچ سمت چپ
سمت راست خونه چهارمی
رفیق، تخمش رو نداری
یعنی چی؟ !هی
!گوه نخور، کونده
صورتش رو دیدی؟
.چه مرگته، هانتر !منو دید
آروم باش، پسر. حالا هرچی تاریکه خب
.اصلاً نمیدونه کی بود تازه یه گیاه مسخره‌ست خب، کی اهمیت میده؟
!اوه، گندش بزنن
لعنتی
.خیلی‌خب، بچه‌ها آروم باشین پیچ جلو برو سمت راست
بیرون محله گمش میکنیم
کانی، باید گیاه مسخره رو بندازی بیرون
نه
هانتر، چیکار میکنی؟
!هی، نکن، هی - قصدمونم همینه، پسر -
چه مرگته تو؟ - آروم بگیر -
!نمیتونم از دستش خلاص بشم
فهمیدم
!هی، بپا
حالش خوبه؟
مُرده، مگه نه؟ - خفه شو، تیم -
اوه، خدای من
هنوز نفس میکشه
بیاین گورمون رو از اینجا گم کنین - چی؟ -
یه جاده پر رفت و آمده، کانرد
هر لحضه‌ست یه ماشین رد بشه
و وقتی بیان، کمک خبر میکنن
و ما باید از اینجا بزنیم به چاک
...من ولش نمیکنم که بمیره ما ولش نمیکنیم
نمیمیره، لعنتی
ببین، داره نفس میکشه، کانرد خب؟
خیلی‌خب، رأی‌گیری میکنیم، باشه؟
!هانتر، همینجا ولش نمیکنیم
من میگم بریم
ولش نمیکنیم
تو چی میگی، تیمی؟
خدایا
باید رأیت رو بگی، تیم
ببین، ازت میخوام سر این قضیه بهم اعتماد کنی کانرد، خب؟
همه‌چی روبراه میشه
یالا
بخدا قسم، ولت میکنم میرم
هی، مجسمه‌ها رو خودم راست و ریستشون میکنم، خب؟
کانرد؟
پس دیشب اومدی خونه؟
آره، پیش هانتر و تیمی گیر کردم
گیر کردی؟ وقتی واسه یه روز کامل برنامه ریخیتیم، گذاشتی رفتی
.مامان ...معذرت میخوام. من
چی؟
بیا صبحونه بخور
اون چیه؟
چی چیه؟
روی تی‌شرتت؟ خون‌ـه؟
یالا، برو جواب بده
الو؟
خانوم ویلیامزه
.صبح بخیر، ریچل صبح زود مفخترمون کردی
اوه، خدای من
ممنون اول به من خبر دادی
وحشتناکه، حتماً خیلی بهم ریختن بنده خداها
اگه خبر بیشتری دستت رسید بهم بزنگ بزن، باشه؟
خدافظ
سلام
اون مُرده
شنیدی چی گفتم، هانتر؟
گفتم اون مرده
کل شهر دارن درموردش حرف میزنن
خب، چیکار کنیم؟
منظورت چیه؟ با ماشین زده به یه گوزن
خیلی‌خب، نیازی نیست کسی چیز بیشتری بشنوه
هانتر، باید یه کاری میکردیم
و بگو چی میخوای، کان؟
نمیتونیم با حرف زدن
زنده‌ش کنیم که
اتفاقی که افتاد، افتاده، کانی
و چیزی تغییرش نمیده
میشه اینقدر توپ رو نزنی به دیوار؟
میدونی میتونیم تا میتونیم
،درمورد اینکه باید چیکار میکردیم حرف بزنیم
ولی آخر سر بازم کاری نکردیم، خب؟ گذاشتیم رفتیم
و اون تصمیم همه‌مون بود - !تصمیم تو بود، هانتر -
تصمیم تو بود
اوه آره، خوب کاری کردی رفتی کمکش
گفتم اینقدر توپ رو نزن به دیوار
!بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها !نه، بس کن، نزن
خیلی عصبانی بودم
،از هانتر، از عذاب وجدان از خودم
و حقم بود
عواقب
همیشه فوراً سراغت نمیان
،ولی وقتی میان سراغت احساسشون میکنی
!اوه، خدای من
چه بلایی سرت اومده؟
من خوبم
گریس، تازه خبر رو شنیدم
،خوبم فقط... دارم میرم قدم بزنم
،الان نشستم ولی میخواستم برم قدم بزنم
.نمیخواد، حالم خوبه خوبم
خدایا، خون‌آلودی
هانتر یا تیمی اینجوریت کردن؟
هانتر
خدایا، چرا با اون عوضی‌ها میگردی؟
...گریس، خیلی متأسفم - کانرد، گفتم که چیزیم نیست -
یعنی، خدایا، فقط واسه پنج ثانیه دهنت رو ببند
باشه
ممنون
خواهش
یالا. بریم تمیزت کنیم
بیا، بدش به من
بیا اینجا
مامان و بابات کجان؟
.آه، نمیدونم احتمالاً طبقه بالان
بابات دیروز معذرت میخوام
بابت چی؟
من فقط... عصبانی بودم
و میخواستم وقتی همو میبوسیم احساس درستی داشته باشه
یعنی، قبلاً پسرای دیگه رو بوسیدم
ولی با تو، نمیدونم
میخواستم مهم باشه، میدونی؟
آم، کلی خون از دست دادی
آبمیوه‌ای چیزی میخوای؟
آه، حتماً
آب سیب یا آب پرتغال؟ - پرتغال -
.جواب درست دادی یه امتیاز گرفتی
یه امتیاز؟
آره، دارم امتیازهات رو جمع میکنم
الان سه امتیاز داری
اگه آب سیب میخواستم چی؟ - خب، ما اصلاً آب سیب نداریم -
پس حتماً یه امتیاز از دست میدادی
اون دوتا امتیاز دیگه‌ام واسه چیه؟
،خب، یکی واس‌خاطر والدینمه فکر کنم ازت خوششون میاد
و اون یکی؟
اون یکی رو بیخیال
...گریس، میتونم میتونم یه چیزی رو بهت بگم
خب بگو
یه لحضه بهم وقت بده
اوه گریس، متأسفم
هی، گوش کن
،درمورد اتفاقی که افتاده شنیدیم و میخواستیم یه کاری کرده باشیم
...چیز زیادی نیست، ولی
،کسرول تن‌ماهیه با همون دستور پختی که مامانت دوست داره
حالش چطوره؟ - خوبه -
اوه، سلام - سلام، کانرد هستم -
خوشبختم - آه، دوست گریس‌ام -
،ما اونور خیابون زندگی میکنیم حالت خوبه؟
،آره، اوه آره اون موقعی‌ای یه خورده خون‌دماغ شدم
خوبم
فکر میکنم آقا و خانوم تورنر طبقه بالان
اگه میخواین میتونم بهشون بگم که اومدین؟
آره، لطف میکنی بگی - من اینجام، کانرد -
ممنون
آم... این کمک‌ میکنه
حال لین چطوره؟ - آه، یه خورده وقت لازم داره -
کانرد، شاید بهتر باشه تو بری خونه
و خودت رو تر و تمیز کنی، باشه؟
.اوه آره ببخشید
اگه چیزی لازم داشتی، یعنی هرچیزی که بود، خبرم کن
جدی میگم
خدافظ
از دیدنتون خوشحال شدم - همچنین -
در طول زندگی وقتی با مرگ روبرو میشویم
آن موقه‌ست که ارزش واقعی جان انسان یادآورمان میشود
وقتی جان یک جوان گرفته میشود این یادآورد بیشتر به فکرمان نفوذ میکند
همیشه راه و رسم دنیا در یک لحضه برایمان آشکار نیست
و باعث میشود وقوع این اتفاقات را زیر سوال ببریم
بلکه در طول مسیر زندگی‌مان در این دنیای ناقص ما آشکار میشود که همه‌مان باید آن را طی کنیم
و همانطور که اریک راهش را طی کرد همانطور که زمین خدا را ترک کرد
من دعوت نشده بودم
ولی خودم رو مجبور کردم که برم و شاهد کاری که باعثش شدم، باشم
هی، یه خورده کمک میکنی؟
ممنون
آره، حدس زدم تو این بالایی
پسر، اون روزی هانتر بدجور زخمیت کرد، نه؟
،آره، حالا اگه حرفم ارزشی داشته باشه یا نه فکر کنم شرمنده‌ست
.بابت معذرت خواهی ممنون ممنون
.کوتاه بیا، پسر میدونی که اون چطوریه؟
پسر، اون کارش اصلاً برام اهمیت نداره
تو چرا اومدی اینجا؟ چی میخوای؟
تو فکر خانواده اریک بودم
بهتره بهش عادت کنی
چون حالا فکرش تا آخر عمر تو ذهن‌مونه
اگه حرفی میزدیم چی، میدونی؟
اگه یه کاری واسه درست کردنش انجام میدادیم چی؟
.تیمی، اون مُرده چیزی نمیتونه درستش کنه
الو؟
سلام
اوه، سلام
میشه بیای خونه‌ی ما؟ - قضیه چیه؟ -
باید باهات حرف بزنم
باشه
آسونه که فکر کنی زندگی مشکلاتت رو برات حل میکنه
به نحوی همه‌چی درست میشه
پیس
هی. بیا بالا
قضیه ترس هم همینه
میتونه سر هر چیزی متقاعدت کنه
یالا. باید ساکت باشیم
فقط مواظب زیر پات باش
میدونم بهم ریخته‌ست
خیلی‌خب،‌ اون روزی وقتی از پیک‌نیک تو حیاط‌مون رفتی
گفتی نمیتونی بیای به آتیش‌بازی
...آره خب، گفتم که بچه‌ها
میشه خفه بشی و بذاری من حرف بزنم؟
،برام مهم نیست که نیومدی فقط باید این حرف تو دلم رو خالی کنم، خب؟
باشه
،بعد از پیک نیک من و اریک دعوامون شد
نمیدونم سر چی بود
...ولی بهش گفتم نمیخوام
بیاد به آتیش‌بازی
اون بخاطر من نیومد، کانرد
...اگه نمیگفتم ...اونم
تقصیر تو نیست، گریس
تقصیر تو نیست
ببخشید
بیا اینجا
باهام بخواب؟ - چی؟ -
خنگ بازی در نیار، فقط کنارم بخواب
فقط یه خورده
پس والدینت چی؟
...فقط
...چند روزی هست نتونستم بخوابم
فکر کنم کمک کنه
باشه
گریس؟
بله، مامان، فقط دارم روزنامه رو میارم
خدافظ - خدافظ -
...ناگهان، به ذهنم خطور کرد
یه روز... گریس بزرگتر از برادر بزرگش میشه
اون بزرگ میشه و به دنبال رویاهاش میره
اما برادرش همیشه 19 ساله باقی میمونه
سلام، چیکار داری میکنی؟
...اریک
گریس با دوچرخه‌ش رفته بیرون
تا یه مدتی بیرونه
کمک میخوای؟
نه، نیازی نیست
مطمئنی؟
از پسش بر میام
خوشحال میشم هر کاری باشه انجام بدم
خیلی‌خب، راحت باش
اونا رو در بیار
و اون چهارچوب‌ها رو بنداز پایین
گرفتم - خیلی‌خب -
باریکلا
غم یه راهی برای آشکار ساختن چیزهایی داره که ترجیح میدیم پنهانش کنیم
سلام، کانی، بیا داخل
یه خورده شربت آبلیمو درست کردم که خسته‌گی‌تون در بره
،بعضی وقتا ما رو کنار هم جمع میکنه بعضی وقتا ما رو از هم جدا میکنه
گریس چطوره، کانرد؟
بنظر حالش خوبه - خوبه، خوبه -
اون درست شبیه تو بود، میدونی
،منظورم الان که نه ولی وقتی همسن تو بود
برادرش وقتی گریس بچه بود رفتارش خیلی باهاش متفاوت بود
اون قسمت از خودتو فراموش نکن، باشه؟
چه خبره؟ - هی، گریس -
مامانت فقط یه لیوان شربت آبلیمو بهم داد
بازم توی یخچال هست
مامانت چجوریه؟
یه عجیب‌الخلقه تمام عیار
...بدون بابام، انگار
فکر میکنه من جایگذینش‌ام یا یه همچین چیزی
،یعنی من فقط میخوام یه بچه باشم میدونی
خدایا، بعضی وقتا درکشون نمیکنم
عجیبه، درسته؟
انگاری، ولی وقتی سن‌مون کمتر بود
یه جورایی برامون خدا بودن
قادر مطلق یا قادر دانا
و پاسخ تمام سوال‌ها دنیا رو داشتن
آره کاملاً
اما بعدش یه روز از خواب پا میشی
و بفهمی که والدینت درست به اندازه خودمون دیوونه و داغونن
.عجب اینجا دیگه، کجاست؟
بیا، نشونت میدم
واوو، خوبه
خب، اینجا جاییه که تو و رفیقات توش وقت میگذرونید؟
نه اونا در مورد اینجا چیزی نمیدونن
خب چرا نه؟ - نمیدونم -
...فکر نمیکنم اگه بیارمشون اینجا
درکش کنن، میدونی؟
ازت خوشم میاد
وقتی پیشتم نسبت به وقتی که پیشم رفیقام هستم حس متفاوت‌تری دارم
اوه، امیدوارم
.خفه شو منظورم این نیست
منظورم اینه که، میتونم بیشتر از این باشم
میدونی، مثلاً بگی چی توی ذهنمه
به جای این چرت و پرتا
از جوری که نگران منی و نگاهم میکنی خوشم میاد
نمیدونم چیه ولی خوشم میاد
خب، فکر میکنی کسی قبلاً اینجا زندگی میکرده یا نه؟
آره، فکر کنم
ولی باید یه اتفاقی افتاده باشه
الان دیگه کاملاً آشغالدونی شده - آره -
منظورم اینه که، به اندازه اتاق تو بهم ریخته نیست
خفه شو
یه چیزی انتخاب کن - ها؟ -
.هر چیزی هر چیزی که میخوای انتخاب کن
باشه
بیا
این چطوره؟
این؟ - آره -
مطمئنی؟
باشه، بیا
قراره چیکار کنیم؟
،عجله کن، زودباش تا خاموش نشده
باشه
،میدونم احمقانه‌ست اما این وسایل خیلی خاطره‌ها دارن
این وسایل‌هایی که مردم قبلاً دوسش داشتن، فقط شیء بودن
اما اتفاقات زیادی رو پشت سر گذاشتن، میدونی؟
بعضی وقتا آدما فراموش میکنن که اون خاطرات هنوز هستن
،اما عجیبه مثلاً آتیشش میزنی و خاطرات از بین میرن
تو آخرین آدم تو زندگیش بودی
و ناگهان هیچی باقی نمیمونه
همشون کجا میرن؟
سلام - میتونم کمکتون کنم؟ -
،کارتین استیونس هستم مادر کانرد
بیاید داخل
،وقتیکه در مورد فقدان‌تون شندیم خیلی ناراحت شدم
امیدوارم که کانرد زیاد مزاحمتون نشده باشه
کانی؟ نه، نه، اون پسر خوبیه
هر وقت خواست بیاد اینجا قدمش روی چشم
احیاناً الان اینجاست؟
تو خوشگلی
.پسرا خوشگل نیستن خوشتیپن
خوشگلم هستن
تو هم خوشگلی
میخوای یه چیزی ببینی؟
بیشتر از اینم هست؟
واوو، چه اتفاقی افتاده؟
وقتی هشت سالم بود اریک و من سر یه چیزی دعوامون شد
و هلم داد به سمت حوض‌مون که توی زیرزمینمونه
و یه پیچ رفت توی کمرم
آه، خدایا حتماً درد داشته، نه؟
...نه در واقع درد نداشت
قسمت خنده دارش اینه که اصلاً نمیدونستم که این اتفاق افتاده
تا اینکه بهم گفت خون‌آلودم
سیزده تا بخیه خورد
احتمالاً تا ابد جای زخمش میمونه
زشت شده نه؟
نه، نه، ازش خوشم میاد
فکر کنم بهتره بریم
آره
.اوه سلام، کتی استیونس هستم مادر کانرد
،دستام کثیفن از این بابت متاسفم
میبینم که دارین بیرون یه چیزی میسازین
آره یه آلاچیق جدید
خب، کانرد بهم گفت که بخاطر مسئله کاری رفتین خارج از شهر
ببخشید؟
داری چیکار میکنی؟
میشه بس کنی؟
باورم نمیشه رفتی اونجا
میخواستم یه کار خوب بکنم
فکر میکنی نمیام جایی که ...پسرم دو هفته‌ست
غیبش زده رفته اونجا، رو ببینم؟
فکر نمیکنی نگران بشم؟
آره مامان مطمئنم که واقعاً ناراحت میشی
از طرز حرف زدنت خوشم نمیاد
نمیدونم چت شده؟
...هانتر و تیمی گفتن - هانتر و تیمی عوضین، مامان -
شما دوتا چیکار میکنین؟ - فقط باهم وقت میگذرونیم -
خودت گفتی که باید مواظبش باشم
نگفتم که همیشه خدا پیشش باشی
یه خبری واست دارم، بچه
،تا زمانی که زیر سقف خونه من زندگی میکنی باید جوابگوی حرف‌هام باشی
باشه - داری کجا میری؟ -
دارم میرم، مامان - فکر میکنی کجا داری میری؟ -
نه - برو کنار، برو کنار، فقط برو کنار -
عجب، شماها وقتی ابتدایی بودین اینو ساختین؟
آره، بابام بهمون کمک کرد بسازیمش
به‌هرحال دیگه خیلی کم میایم اینجا
در واقع تو اصلاً نباید اینجا باشی
واقعاً؟ ورود دختر ممنوعه
آره خب یه جورایی پاتوق ماست، میدونی؟
فکر کردم دیگه نمیخوای باهاشون بگردی
آره، به گمونم
واسه چند مدت پیشه
آه، چه باحالین شما
پس حالا چی؟
.هی، یواش صبرکن، صبرکن
ببخشید
باشه، چیزی نیست، فقط یواش
خدای من
چه خبر پسر؟
اوه چه خبر پسر؟ تو بهم بگو، دختر باز؟
چیزی نیست، فقط داشتیم وقت میگذروندیم
باشه این دوتا فقط داشتن وقت میگذروندن، تیمی
اوه، خوبه - اوه، صبرکن، اوه، صبرکن، متاسفم -
"من گفتم "وقت میگذرونن ...چون میخواستم بگم که
کانرد اومده اینجا تا گریس رو انگشت کنه
رفیق، هانتر، خفه شو - خودت خفه شو -
،فقط بیا از اینجا بریم رفیق اونا خودیَن
چجوری این کارشون اعصابت روو خورد نمیکنه؟ - نمیخواین برین؟ -
چون تازه داشتیم شروع میکردیم
و واقعا دوست دارم برگردم رو کار
یالا، یالا، بیا بریم
یا خدا
چته، پسر؟
یه خورده بزرگ شو، هانتر
واقعا متاسفم
اینقدر بخاطر اونا معذرت خواهی نکن
شرط میبندم هیچکدوم از اونا تا حالا یه دختر رو نبوسیدن
چیکار دارن میکنن؟
امشب رو دارن میرن شمال
واسه چی؟
تا وسایل‌ توی خوابگاه اریک رو جمع کنن
تو نمیری؟
نه
فکر نمیکنی باید بری؟ - خدایا بس کن -
چیه؟ - مثل اونا حرف میزنی -
فقط تو دست پاشونم و اوقاتشون رو تلخ میکنم
بعلاوه اگه نرم
اونوقت خونه در اختیارمونه
فکر میکنی که مامان و بابات فکر اونجاشو نکردن؟
آره کلی سخنرانی در مورد اعتماد و اینا برام کردن
ولی من بچه نیستم
امشب باهام بخواب، کانرد
...فقط
میخوام الان فقط درمورد ما باشه، میدونی؟
...منم میخوام، فقط
چی؟ چی؟
نمیدونم - چی؟ چی؟ -
خب به گمونم در موردش فکر کن
...و میتونی شب برگردی بیای اینجا هر اتفاقی افتاد، بذار بیوفته
،ولی اگه واقعاً میخوایش اون موقع باید براش آماده باشیم
میدونی منظورم چیه؟
آره، فکر کنم
.خیلی‌خب امشب میبینمت؟
خیلی‌خب
بفرما
میتونم کمکت کنم؟
نه مشکلی ندارم
ببخشید
همش همینا؟
آره، یه چندتا هم کاندوم میخوام
چی میخوای؟ - یه چندتا کاندوم لطفاً -
چه مدلیش؟
مهم نیست، فرقی نداره
18دلار و 79 سنت
اوه
جلوت رو بپا، پسر
خودت مراقب باش
هی صبرکن پسر - فقط ازم دور شو -
ببین متاسفم
باشه
نه، نه، نه، جدی میگم متأسفم، خب؟
بدون تو اوضاع مثل سابق نیست
منظورم اینه که قرار بود توی این شرایط با هم باشیم درسته؟
و حالا تیم دیگه باهام حرف نمیزنه
اوه حالا چون دوتا از دوست‌های صمیمیت رو از دست دادی
احساس بدی داری که گذاشتیم اون پسره بمیره؟
هی نمیشه واسه یه دقیقه با هم حرف بزنیم؟
فکر نمیکردم بیای
سلام
عجب، خوشگل شدی
ممنون
تا حالا بازی "اگه چی میشد" رو کردی؟
منظورت چیه؟
چی میشد اگه راهمون بهم وصل نمیشد؟
یعنی، چی میشد اگه با هم آشنا نمیشدیم؟
توی زندگیم نمی‌بودی
و همه چی فرق میکرد
کل تابستون فرق میکرد
آره، میشد
تو منو خوشحال میکنی
خوبی؟
آره، آره، خوبم
دیشب خوب بود؟
آره عالی بود، درسته؟
آره کاملاً
مطمئنی خوبی؟
عالیم
داری چیکار میکنی؟
.میرم کلیسا آقا و خانم موریس
چند دقیقه دیگه میان دنبالم
خیلی طولش میدی؟ - نه فقط یکی دو ساعت -
ولی میتونی اینجا راحت باشی
مامان و بابام تا شب برنمیگردن
گریس، ما خونه‌ایم
توی حمومه
گریس کجاست؟
رفت کلیسا
...قرار نبود شما
با آغوش باز توی خونمون راهت دادیم اونوقت اینکارو میکنی؟
...آقای تورنر
برو
سلام گریس
هی
یه لحظه وقت داری؟ - میشه تنهام بزاری؟ -
مهمه باشه؟ - چی میخوای؟ -
...میخوام بگم متاسفم
بابت همه‌چی متاسفم
فقط باید این حرف رو بهت میزدم
خدایا چه ضایعی تو
چی میشه اگه دروغ‌ها گذشته رو مخفی نکنن؟
شاید زمان حال رو مخفی کنن
ما رو دگرگون کنن
و به خودشون فشار بیارن تا آشکار بشن
نمیخوام دیگه نبینمش، بابا
راستش، گریس ...بعد از کاری که کردی
هیچ حق انتخابی نداری
گریس
بهم پشت نکن - نه -
ما بهت اعتماد کردیم - ولم کن -
بهمون قول دادی که به اعتمادمون خیانت نمیکنی
اونوقت راست راست میری کار خودت رو انجام میدی
درست همون موقعی که من و مادرت بیشتر از همیشه بهت نیاز داریم
شما فقط نمیتونین این واقعیت رو قبول کنین
که یه چیز خوبی برا خودم پیدا کردم
چیزی که منو خوشحال میکنه
گریسی، لطفاً بس کن - گریس، عزیزم -
باید با خودت روراست باشی
و واسه خانوده‌مون کار درست رو انجام بدی
شوخی میکنی نه؟
گریس، تصمیم گرفته شده
کی تصمیم گرفته؟ شما دوتا؟
از وقتی اریک مرده به زور با هم حرف میزنین
از وقتی اریک مرده به زور به همدیگه نگاه میکنین
اون هیچ ارتباطی با این قضیه نداره
خیلی هم ربط داره، مامان
گریس
کانرد؟
!اوه، خدای من! کانرد
.خداروشکر همه جارو دنبالت گشتم
خوبی؟
مامان و بابات اومدن خونه - میدونم، ولی گوش کن -
،برام مهم نیست چی بهت گفتن و چی میخوان
یا هرچیزی که به اونا مربوط میشه
از این به بعد تو تنها کسی هستی که برام مهمه
فقط بیا با هم فرار کنیم
چی؟ - جدی میگم. بیا بریم -
والدینمون دیوونن
به صلاح‌مونه بدون اونا کنار همدیگه باشیم
بگو که در موردش فکر میکنی - گریس، گوش کن، گریس، گوش کن -
.همین الانشم فرار کردی میتونیم یه مدتی اینجا زندگی کنیم
و یه نقشه‌ای بکشیم - گریس، بس کن -
چی شده؟
کانرد، باهام حرف بزن
من گذاشتم برادرت بمیره
چی؟
متاسفم - درمورد چی حرف میزنی؟ -
شب تصادفش با تیمی و هانتر بیرون بودم
و قرار بود یه شوخی باشه
و قرار بود کسی خونه نباشه ولی برادرت خونه بود
یواش‌تر بگو - اون دنبالمون کرد و زد به یه گوزن -
.حرفات با عقل جور در نمیاد در مورد چی حرف میزنی؟
...اون به درخت زد و ما ما نمودیم و کاش نرفته بودیم
نه، نه، اون تنها بود
تنها نبود، گریس
...اصلاً بامزه نیست
،اصلاً شوخی جالبی نیست بگو که داری شوخی میکنی
حقیقت داره
خدای من، حقیقت داره
میتونم از تو چهره‌ت اینو ببینم - گریس، لطفاً -
تو مُردنش رو تماشا کردی - من مُردنش رو تماشا نکردم، گریس -
میخواستم بمونم، میخواستم کمکش کنم - گفتی که اونجا بودی -
آره، گفتم
اوه، خدای من
چرا باهام اونکارو کردی؟ - گریس، بس کن، گوش کن -
نه بهم نگو بس کنم
!گذاشتم باهام بخوابی، کانرد
گذاشتم باهام بخوابی
گریس، دوستت دارم
نمیخوام قیافت رو ببینم
دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت
مامان؟ بابا؟
چی شده؟
!گریسی
متاسفم
فکر کردیم چیزیش نمیشه
و بعد وقتی مُرد
فقط نمیدونستم باید چیکار کنم
ممکن بود جون اون پسر رو نجات بدی
و ممکن هم بود نتونی نجاتش بدی
یه روزی پیرمرد میشی و هنوز این موضوع تو ذهنته
آره
هر چی بزرگتر میشیم نمیدونیم کدوم راه رو انتخاب کنیم
همونجوری که راهمون رو انتخاب میکنیم بعضی‌هامون عاقل‌تر میشیم
و بعضی‌هامون نمیشیم
بعضی رابطه‌ها دووم میاره
بعضی‌ها از بین میره
اما چیزی که قبلاً بوده مثل سابق نمیشه
مهم نیست چقدر دلمون میخواد همونطور بمونه
حقیقتش اینه که کسی نمیتونه بدون اشتباه پیش بره
ولی فکر کنم همه‌مون باید تلاشمون رو بکنیم
آقای تورنر، خواهش میکنم
باید یه چیزی رو بهتون بگم
متاسفم
یادم نمیاد اون غروب روی ایوون چی گفتم
یا والدینش دقیقاً چجوری عکس‌العمل نشون دادن
،اینجور لحضه‌ها حافظه‌ت رو تار میکنن
فقط یه حس رو باقی میذارن
حسی که هیچوقت نمیتونین از شرش خلاص بشین
گریس هرجایی که هست امیدوارم حالش خوب باشه
،اینکه کسی رو از دست بدی هیچوقت واقعاً نمیتونی فراموشش کنی
اومدم خونه
سلام
شب خوبی داشتی؟
آره. به گمونم خیلی خوب بود
خب، خوبه
برو داخل و به مامانت بگو که برگشتی خونه
مامان
...آشتی کردن با گذشته، خب
بعضی وقت‌ها بنظر ممکن میاد
شاید قراره همینجوری باشه
بابا، میای داخل؟
آره
دارم میام، اریک
ارائه‌اي از وبسايت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرين زيرنويس‌هاي تيم ترجمه رسانه کوچک @LiLMediaSub
« تــرجـمه از تـــورج » .:: Stef@n ::.