Released on www.Danishbits.org
Tony Rodrigues menee johtoon!
Kurjempi säkä.
Oikealla prätkällä -
olisit voittanut kisan.
Mike Paterson.
Perustan uuden tallin Ducatin kanssa. Saimme Chris Walkerin mukaan.
Etsimme kakkoskuskia. Tule karsintaan, jos kiinnostaa.
-Anteeksi, en päässyt. -Sanoin, että minulla on työhaastattelu.
-Kelpaako kyyti? -Entä poika. Kolme kyydissä?
-Olemme olleet ennenkin. -Unohda. Me pärjäämme.
Pane tämä päälle, kulta.
Soitan illalla.
Hopsista.
Jalat.
Murjotatko sinäkin? Minulla kun oli sinulle yllätys.
-Mikä yllätys? -En kerro, hapannaama.
Kerro, isi!
-Onko äiti vielä sen Samirin kanssa? -En tiedä. Hän ei käy kovin usein.
Vieläkö katsot häntä vihaisesti? Näytä se ilme.
Hyvä.
Hyvä. Kiitos, tytöt.
-Kaikki hyvin, kulta? -Joo.
-Moi. -Moi.
-Miten työhaastattelu meni? -En tiedä. Saa nähdä.
Käyn vain suihkussa. Haetko hänet perjantaina kello kuusi?
Hyvät herrat. Tavoitteemme on voittaa tänä vuonna Superbike ja sitten GP.
Teidän neljän on pantava parastanne. Kovaa työtä.
Caroline hoitaa paperit. Menkää te lämmittelemään radalle.
Siihen ei saa pysäköidä.
-Miten menee? -Hyvin. Entä itselläsi?
-Sinustako tulee ammattilainen? -Kuka niin sanoi?
Emme ole unohtaneet sinua ja kuminpoltteluitasi.
-Pääsitkö talliin? -En vielä. Vain yksi valitaan.
Minä voin hoidella muut.
Vitsi.
-Miten äitisi voi? -Hyvin.
-Siellä on paremmat oltavat. -Kerro, kun lähdet käymään.
Portugalin tytöt rakastavat minua.
-Kerro terveisiä. -Toki. Heippa.
Mitä on tapahtunut? Leyla?
-Hei. -Anna olla.
Puhu minulle, helvetti sentään.
-Mitä sinä teet? Lopeta. -Soitan poliisille.
-Mitä tapahtui? -Jemmasin tänne huumeita.
-Siis mitä? -Kuulit kyllä.
Oletko tosissasi?
Väliaikaisesti vain. Muutama kuukausi. Kunnes saan töitä.
Mikset ole sanonut mitään? Olisin voinut auttaa.
Olet auki, Tony. Panit kaikki rahasi prätkään.
Tajuatko, mitä teit? Etkö ajatellut Sofianea?
Mistä lähtien olet välittänyt? Piittaat vain itsestäsi.
-Miksi he hakkasivat? -Joku oli pöllinyt kamaa.
Olen varma, että se oli Samir. Hän oli ainoa, joka tiesi.
-Paljostako on kyse? -50 000.
Helvetti.
Viikko aikaa maksaa.
Kyllä se järjestyy.
Tule minun luokseni. Et voi jäädä tänne.
Tässä on pyyhkeitä ja tyynyjä.
Kiitos.
-Jos tarvitset vielä jotain... -Selvä.
-Hei. Ostatko ruohoa? -Haluan puhua Moussalle.
-Ei ole ketään Moussaa. -Minä tunnen hänet.
Et vissiin tajua. Ala vetää.
Max! Anna olla.
Etsitkö pyörääsi? Tuskin se täällä on.
Max, hae hänen prätkänsä.
-Kaikki hyvin? -Voidaanko puhua?
-Nuo jätkät painostavat sinua. -Niin, entä sitten?
-Et tee asialle mitään. -En voi heille mitään.
-Leyla on pulassa. -Millaisessa?
On auki heille rahaa.
Haluan tavata heidät.
-Moussa, ole reilu. -Saat tyytyä Jordaniin.
Hän on Miguelin hommissa.
Miguel on iso kiho. Omat bisnekset. Et pääse heihin käsiksi.
-Onko Jordanilla tatska kaulassa? -On.
-Haluan jututtaa häntä. -Unohda saman tien.
-Ja unohda kytät. -Tiedän, miten täällä toimitaan.
Miten niin? Olet paremmilta seuduilta.
-Ei mene läpi täällä. -Kyllä minä pärjään.
-Niinkö? Leylan on maksettava. -Ei hän pysty.
-Pitää tavata ne jätkät. -Kuuroko olet?
Mistä heidät löytää?
-Hei. Olisi asiaa Jordanille. -Ei ole Jordania täällä.
Saanko kahvin?
-Mitä asiaa? -Koskee Leylaa.
-Onko rahaa? -Ei, sepä se.
Se ei ole hänen vikansa. Eksä pölli kamat.
Selvä. Mutta sama se. Ei päästäisi luusereita sänkyynsä.
-Hänellä ei ole rahaa. -Hän on pystyssä, sillä selvä.
Ala mennä.
-Kiva peli. Taitaa olla nopea. -Onhan se.
Takarengas on puhki. Kilpailetko kaverien kanssa?
Välillä.
Haluat siis auttaa sitä lutkaasi.
-Hän on poikani äiti. -Vai poikasi äiti.
Mitä sanot siitä, että hän säilyttää huumeita?
Ei kovin hyvä esikuva.
Pääsen pian ammattikuskiksi. Voin maksaa osamaksulla.
Kuukausittain 10 vuoden ajan? Luuletko, että olen pankki?
-Anna vähän aikaa keksiä jotain. -Aloita myymällä prätkä.
Tyttösi voi tehdä töitä meille. Jordan kehui häntä nätiksi.
Mieti asiaa.
-Kaipaatko apua? -Ei tässä mitään.
-Olemmeko tielläsi? -Ette.
-Kiva, että olette täällä. -Niinkö?
-Niin. Kuinka niin? -En tiedä.
Sinulla on tapana kyllästyä nopeasti.
Äiti. Tule katsomaan mitä tein.
Tullaan, kulta.
-Haloo? -Vieläkö haluat auttaa sitä lehmää?
Haluan.
Istu alas.
Tule mukaan.
-Siis mitä? -Tule nyt vain.
Jätä kypärä siihen ja tule.
No niin.
Hypi sisään. Ala mennä.
Ulos.
-Missä olemme? -Ole siinä. Odota.
Viet tämän tatuointistudioon kahden tunnin sisään.
Rotterdamiin on 10 kilometriä. Moottoritie on tuolla.
Matkaa on 120 km. Älä pysähdy tietulliin.
Aja oikeaa kaistaa ohi. Sen jälkeen tulee pian levähdyspaikka.
Meidän poikamme täyttävät tankin siellä. Onko selvä?
On.
Jos myöhästyt, kamat häviävät tai jäät kiinni,
tytöllesi käy huonosti.
Ala mennä jo!
Olet myöhässä. Mitä oikein meinaat?
-Onko jano? -On.
Riittää jo, anna tänne.
Ala painua taas. Mene!
Olet myöhässä.
-Tässä ei ole kaikki. -Siis mitä?
-Siinä on kaikki. -Ei. Sait enemmän.
-Menit kiertotietä. -Ei, ajoin suoraan tänne.
Siinä.
VEHNÄJAUHO
Leivo pojallesi pullaa.
Teet hommia kaksi kuukautta, sitten ollaan sujut.
-Kaksi kuukautta? -Yksi kuskeista on vanhempainvapaalla.
-Kaksi kuukautta? -Niinhän minä sanoin.
Tässä. Kannat tätä 24/7, onko selvä?
Kun soitamme, sinä vastaat.
Torstaina. Sama aika, sama paikka.
Tony!
-Tiedän, olen pahoillani. -Hyvä on.
Tuntematon numero.
-Me odotamme. -Tulen ihan heti.
Mitä sinä puuhaat? Kurveissa pitää olla tarkempi.
Tajuatko? Nähdään huomenna.
-Iskit hyvin viimeisessä kaarteessa. -Kiitos.
-Vanhako olet? -26.
-Olet onnenpoika päästessäsi tänne. -Tiedän.
Pitää tehdä uhrauksia, jos haluaa päästä tiimiin.
-Ymmärrän sen. Olen täysillä mukana. -Hyvä niin. Koska olet vanhin.
Jos panostan sinuun, sinulla on ehkä viisi kuusi vuotta huipulla.
-Etsin lupaavia nuoria. -Minä olen. Minusta tulee paras.
Tästedes voitat heidät puolella sekunnilla joka kierroksella.
-Onko tämä selvä? -On.
Muuten. Kuulin, että sinulla on työpaikka.
-Niin, osa-aikainen. -Ota loparit. Et voi tuhlata aikaa.
Pieni kaveri. Ajaa moottoripyörää täällä.
Tarkista. Älä minua katso.
-Mitä helvettiä? -Sanoin 24/7. Tarvitsemme sinua nyt.
-En pääse. -Vai et pääse? Minähän varoitin.
-Sovimme torstaina. -Soitanko tytöllesi? Pane vauhtia.
Menoksi, kytät ovat perässä. Ihan lähellä.
Vauhtia nyt.
Menee liian kauan. Lopeta jo.
Hän on täällä nyt.
Haluatko puhua? Tässä tulee.
Se on Miguel. Anna laukku.
-Avain. -Siellä.
-Haloo. -Pitikö läheltä?
Tosi läheltä. En voi jatkaa.
-Mikset? -Pyörässä on nopeusrajoitin.
Tarvitsen täydet voimat. 100 heppaa ei riitä. Tarvitsen myös toisen pyörän.
-Muuten jään kiinni. -Saa nähdä. Anna Jordanille.
Tässä.
Mitä? Ei hän mitään tiedä. Etsin jonkun. Ei tässä kahta pyörää tarvita.
Kas kun ei bussia.
Sanoinhan, etten luota häneen.
Selvä, minä hoidan. Kuullaan.
Siinä on. Miguel ei halua sitä. Nähdään jemmalla.
-Herätinkö? -En saanut unta.
-Missä olit? -Otin työkaverin vuoron.
Anteeksi, olisi pitänyt kertoa.
No mitä?
Juttelin Moussan kanssa. Ongelmasi on hoidossa.
-Hän tuntee ihmisiä. Se on hoidossa. -Mitä se tarkoittaa?
Et ole enää mitään velkaa.
Se on hoidossa, Leyla.
Olen pahoillani. Että vedin sinut tähän.
-Kiitos avusta. -Ei mitään.
En enää kestänyt katsella sinua pikkuhousuissasi.
-Onko kaikki hyvin? -On.
-Pitää mennä. -Selvä.
Parturilla on 1,75 euroa. Mitä kauppiaalla on?
Terve, mestari. Tulen kohta.
-Mitä laskutapaa tässä käytetään? -Eikö se ole vähennystä?
On, laske. Tulen ihan pian.
-Saako olla jotain juotavaa? -Ei kiitos.
Tilasin uuden moottoripyörän. Eikö se ole mieleen?
-Onhan se. -Parempi olisi.
Mutta kuule. Kahdella pyörällä viet enemmän kamaa.
-No, katsotaan. -Kyllä viet. Koska minä sanon niin.
-Selvä. -Hyvä niin.
Katso. Nopeusrajoitin on poissa. Kelpaako?
Siinä.
-Hetkinen. Katso tänne. -Mitä nyt?
Olet ihan lopussa. Odota.
Ota siitä.
-Mitä tämä on? -Pitää hereillä.
-Ei tarvitse. -Anna mennä, se auttaa.
-Anna mennä. -Ei.
Olen menettänyt kuskin. Älä ole tyhmä. Ota ne.
Sillä lailla. Hienoa.
Hän on tuossa, lähdössä nyt. Kyllä se hyvin menee. Kuinka niin?
Mitä nyt? Olet rasittava, Jordan. Anna jo olla.
Lakkaa jankuttamasta Faridista. En tee töitä arabeille.
Onko se niin vaikea tajuta? Helvetti.
Mitä sinä jahkaat? Jordan odottaa. Kaksi tuntia aikaa, aja!
Kiihdytä tullessasi kaarteesta...
Pojat! Huomenna on suuri päivä.
Teillä on kaikilla mahdollisuudet, joten kuunnelkaa neuvoa.
Antakaa kaikkenne. Levätkää tänä iltana.
Nähdään huomenna.
Onko hetki aikaa jutella?
Mitä on tekeillä?
-Miten niin? -Luulin, että olet paras.
En enää tunne sinua.
-Ryhdistäydy. -Selvä.
Viimeinen tilaisuus.
Sisään.
Tehdään se minun tavallani. Tänä iltana.
Koska minä sanon niin.
Rauhoitu. En halua tehdä töitä kanssasi.
Istu.
Puhumamme summat kiinnostavat. Ja Jordan menee sinusta takuuseen.
Paskat minä siitä, Farid.
Minä soittelen.
Katso noita elukoita. Kuin villi-ihmisiä.
Minun lapseni eivät tuollaisten kanssa seurustele. Kerro hänelle.
Kun nuo riehuvat vapaina, emme saa koksua perille lähiöön.
Maksamme kaverille, joka lietsoo mellakan toisella puolen lähiötä.
Kytät pysyvät työn touhussa.
Sinä hoidat toimituksen.
-Minkä pyörän tarvitset? -T-Maxin.
-Ei, vaan crossipyörän. -Kello 23 salongilla.
Jordan hakee sinut.
LÄHIÖ PIIRITETTY VIIDEN PÄIVÄN MELLAKAT
Miten menee?
Ei ole totta. Oletko Miguelin pompoteltavana?
Tiedän mitä teen. Anna minä hoidan. Häivy nyt.
Häivy, Moussa. Ole kiltti.
-Mitä hän täällä tekee? -Ei mitään.
Senkin paskiainen.
Mikä on, nekru?
Moussa, ole kiltti.
Menkää viilentymään.
-Hei, Farid. -Mitä kuuluu?
-Hänkö on kuriiri? -Niin.
Miguel, hienoa tehdä töitä kanssasi. Et yleensä harrasta arabeja.
-Oletko valmis? -Olen.
Helppo homma. Aja sillalle tunnelin kautta ja sitten vasempaan.
Punainen katulyhty. Jätä laukku siihen.
-Katulyhdyn luo? -Niin.
Toista.
Sillalle, tunneliin ja vasemmalle, punainen katulyhty.
Siinä on 50 000:n edestä. Älä mokaa.
Emme ole täällä ikuisesti.
Ellet palaa kymmenessä minuutissa, me lähdemme. Sitten olet omillasi.
Pois tieltä!
Ladatkaa.
-Seis! Tule takaisin. -Heitä laukku pois.
-Laukku pois! -Napataan se.
Paskiainen!
Seis!
Hän tulee teitä kohti.
Laukku pois!
Hän tulee teitä kohti.
Napatkaa!
Missä se paska on?
Se meni tuonne. Vauhtia!
-Et sinä piiloon pääse! -Jäät kiinni kuitenkin, paska.
Haluamme vain laukun.
Kusipää!
Olet vainaa, kun löydämme sinut. Olet vainaa. Kuulitko?
-Missä olet? -Minua ammuttiin.
-Mitä? -Ne ampuivat.
-Helvetti. Onko kamat tallella? Vastaa. -Ne tappavat minut.
-Hoitakaa minut pois täältä. -Emme me sinne voi tulla.
-Saat pärjätä omillasi. -Mitä minä teen?
Tony, oletko siellä? Hoida se laukku minulle.
-En pääse mihinkään. -Häivy sieltä.
-Mene punaisen lyhdyn luo. -Mitä?
Haloo.
Hän on tuolla. Tulkaa!
Pysähdy. Olet vainaa.
Helvetin paska!
Jätä laukku siihen. Hän on tuolla.
Tänne.
Menoksi.
Turvassa ollaan.
Minä tapan sen Faridin. Hän suunnitteli tämän.
Tarek yritti vedättää. Meidän piti toimittaa hänelle.
Hän hyödynsi mellakoita. Farid on ookoo.
Oletko sinäkin?
-Siis mitä? -Miksi puolustelet häntä?
En minä mitään puolustele.
-Soitan ja kysyn häneltä. -Ei!
En halua nähdä häntä. Mutta sinä etsit nyt Tarekin.
Sano Faridille, että hän on crossipyörän velkaa. Minua ei kohdella näin.
Hän alkaa hyppiä nenille. Siitä tulee ongelmia.
-Minne? -Ei minnekään. Istu.
Mitä nyt?
-Alatko itkeä? -Jordan, häivy.
-Mitä? -Minulla on asiaa Tonylle.
-Terve vaan. -Mitä helvettiä?
-Mikä on? -Ei mikään. Miksi olen täällä?
Haluan, että teemme yhteistyötä.
Jos haluat jatkaa, teemme töitä kimppaan.
OIet hyvä. Luotettava. Täydellinen.
-Tämä ei ole minun juttuni. -Mikä sitten on?
Miguel, pitäisit vain sanasi. Sovimme kaksi kuukautta.
-Tämä on viimeinen keikkani. -Selvä.
Pidän sanani. Mutta mieti asiaa.
Työttömyys nousee, ja sinulla on lapsi. Mieti tulevaisuutta.
Harkitse asiaa.
Sofiane sanoi, ettet ole töissä.
-Saitko potkut? -En saanut.
-Mitä on tekeillä, Tony? -Ei mitään.
Moussa kertoi, mitä puuhailet.
-Ei sinun olisi pitänyt. -Sinä tarvitsit apua.
Lupaa lopettaa.
-Minä sanon heille. -Ei, Leyla. Kuuntele.
Enää viimeinen keikka. Viimeinen. Sitten se on siinä.
Anna minun auttaa sinua.
-Olen tässä ulkona. -Näetkö Audin?
Ryömi portin alta sisään.
Pane vauhtia.
Tässä.
Miguelille terveisiä, että tilaamme tästä lähin lisää.
-Lisää? Paljonko? -Tuplasti.
Pojat.
Katso, että he häipyivät. Katso reiästä.
Miguel, minä tässä. Bellatabin veljet haluavat tuplasti lisää.
Selvä, kuten haluat. Hoituu.
He häipyivät.
-Niin minäkin. -Huomisiltana yhdeksältä.
-Mitä tarkoitat? -Parturissa kello yhdeksän.
Ei.
-Sovimme kaksi kuukautta. Tämä on tässä. -Ei, sinä jatkat.
Et taida tajuta. Sovin sen Miguelin kanssa.
-Soita hänelle. -Pidä pääsi kiinni.
Jos käsken sinun jatkaa, sinä jatkat. Ala painua.
Haista sinä paska. Tuossa on tuo.
Minä sanon, milloin lopetat. Onko tämä selvä?
Älä leiki kovanaamaa, tai tyttösi kuolee. Minä tapan hänet.
-Mitä nyt? -Kännykkä.
Päästä irti.
Helvetti.
Tony?
-Kuuletko mitään? -Mikä sotku.
Saamarin valopää.
Olet kusessa. Luuletko, ettei Miguel saa tietää?
Kuuletko?
Haluatko Miguelin paikalle?
Voin löytää hänen kätkönsä. Missä hän jemmaa kamoja.
-Tiedätkö, missä se on? -Tiedän, mistä etsiä.
Ota hänen avaimensa. Tee niin kuin sanon.
Kenji. Ota häneltä avaimet.
-Mitä nyt? -Oletko yksin? Mene ylös.
Liikettä.
-Serge. Tsekkaa paikat. -Miksi?
Tule tänne.
-Mitä eilen illalla tapahtui? -Miten niin mitä?
-Bellatabin veljesten kanssa. -Ihan putkeen se meni.
Ei mitään ongelmia? Maksoivatko he?
Kyllä. Olin Jordanin seurassa, kun hän soitti sinulle.
-Mikä on ongelmana? -Missä Jordan on nyt?
En minä tiedä.
-Missä hän on? -En minä tiedä. Ihan oikeasti.
Hän ei ole kotona. Kännykkä on kiinni. Mitä tapahtui?
-Ne kaverit häipyivät... -Tiedän. Entä en jälkeen?
-Minä häivyin. -Entä Jordan?
Jordan jäi odottamaan Faridia.
-Odottamaan Faridia? -Niin.
-Oletteko käyneet jemmalla? -Emme.
Lähdetään.
Sinä tulet mukaan. Ei mukinoita.
Niin. Etsi Jordan ja hänen kaverinsa Farid.
Etsi heidät äkkiä. Soita sitten.
Ei liian lähelle.
Anna mennä.
Mitä tuo tekee. Pois tieltä!
Aja jalkakäytävälle.
Helvetti.
Kadotitko heidät?
Minne olemme menossa?
Tulkaa.
Kaikki tallella.
Aja tuonne.
Missä hitossa he ovat?
-Eikö tuo ollut Miguelin miehiä? -Tuoko?
-Hän etsi Faridia. -Ihan tosi?
Ohita tuo paska.
-Niin? -Tuli ongelma.
Aubervilliersin varasto.
En löydä Jordania, mutta löysin kaverinsa Faridin.
-Mistä? -Putkasta.
On istunut jo kaksi päivää. Ei tavannut Jordania eilen.
-Kuulitko? Haloo? -Soitan takaisin.
Nopeammin. Aja Aubervilliersiin.
-Niin? -Ala painua sieltä. Heti.
-Tule tänne. -Häivy helvetin nopeasti.
Tules tänne, paskiainen.
Avatkaa!
Jaksa.
Kaikki on ohi.
Pane hengiltä.
Nopeammin.
Mitä sanotte äidin portugalilaisesta korostuksesta?
Hän on harjoitellut.
-Koska saan lahjani? -Kun päästään kotiin.
Pidetään synttärijuhlat.
Menen nukkumaan.
-Hyvää yötä. -Niinkö?
-Katson tämän loppuun. -Selvä.
-Sinä hoidat Sofianea huomenna. -Tiedetään.
Lyön vetoa, että nukahdat taas sohvalle.
-Öitä. -Öitä.
Suomennos: Sami Siitojoki