Released on www.Danishbits.org
Tony Rodrigues tar ledelsen.
For en skjebne.
Med riktig motorsykkel...
...hadde du vunnet.
Mike Paterson.
Jeg skal starte en ny stall med Ducati. Vi har med Chris Walker.
Vi ser etter en andrefører. Om du er interessert, kom på uttakelsen.
-Beklager, jeg kom meg ikke unna. -Jeg sa jo at jeg har et jobbintervju.
-Vil du ha skyss? -Han, da? Tre på en motorsykkel?
-Det har vi vært før. -Glem det. Jeg klarer meg.
Ta på deg denne, vennen.
Jeg ringer i kveld.
Opp med seg.
Føttene.
Er du også grinete? Jeg som hadde en overraskelse til deg.
-Hva er det? -Det sier jeg ikke, surpomp.
Kom igjen, pappa!
-Er mamma fortsatt med Samir? -Jeg vet ikke. Han kommer ikke så ofte.
Ser du fortsatt på ham med et sinna blikk? Vis meg.
Bra.
Bra. Takk, jenter.
-Går det bra, vennen? -Ja.
-Hei. -Hei.
-Hvordan gikk intervjuet? -Jeg vet ikke. Vi får se.
Jeg skal bare ta en dusj. Henter du ham på fredag klokken seks?
Velkommen, mine herrer. Vårt mål er å vinne Superbike i år, og så GP.
Dere fire må være på topp. Vi må jobbe hardt.
Caroline tar seg av papirene. Dere kan gå og varme opp på banen.
Du kan ikke parkere her!
-Hvordan går det? -Bra, og med deg?
-Skal du bli proff, nå? -Hvem har sagt det?
Vi har ikke glemt hvordan du pleide å svi asfalten.
-Er du med? -Ikke ennå. De velger en av oss.
Jeg kan ta meg av dem.
Jeg bare tuller.
-Hvordan går det med moren din? -Bra.
-Hun har det bedre der. -Si ifra når du drar.
Portugisiske damer elsker meg.
-Hils henne fra meg. -Greit. Ha det.
Hva har skjedd? Leyla...
-Du... -Gi deg!
Prat med meg, for faen!
-Hva gjør du? Legg på! -Ringer purken.
-Hva har skjedd? -Jeg har gjemt dop her.
-Hva sa du? -Du hørte hva jeg sa.
Kødder du med meg?
Det var bare midlertidig. Bare noen måneder. Til jeg fikk meg jobb.
Hvorfor har du ikke sagt noe? Jeg kunne hjulpet deg.
Du er blakk, Tony. Du satset alle pengene på motorsykkelen din.
Skjønner du hva du har gjort? Har du ikke tenkt på Sofiane?
Når begynte du å bry deg? Du bryr deg jo bare om deg selv.
-Hvorfor slo de deg? -Dopet ble stjålet.
Jeg er sikker på at det var Samir. Han var den eneste som visste om det.
-Hvor mye er det snakk om? -50 000.
Helvete.
Jeg har en uke på meg til å betale det.
Vi fikser det.
Du kan bo hos meg. Du kan ikke være her.
Her er håndklær og puter.
Takk.
-Om du trenger noe mer... -Ok.
-Hei! Vil du ha grønt? -Jeg vil prate med Moussa.
-Det er ingen Moussa her. -Jeg kjenner ham.
Du fatter det ikke. Stikk!
Max! Gi deg.
Ser du etter sykkelen din? Det er ikke trygt her.
Max, hent sykkelen hans.
-Går det bra? -Kan vi prate?
-Gutta presser deg. -Ja, og så?
-Du gjør ingenting med det. -Jeg kan ikke stoppe sigøynerne.
-Leyla har et problem. -Hva slags problem?
Hun skylder dem penger.
Jeg vil treffe dem.
-Moussa, kom igjen... -Det må bli Jordan.
Han jobber for Miguel.
Miguel jobber bare med sine egne. Du kommer ikke nær dem.
-Har Jordan en tatovering på nakken? -Ja.
-Jeg må få prate med ham. -Glem det.
-Og glem purken. -Jeg vet hvordan det funker her.
Hva snakker du om? Du vokste opp på et fint sted.
-Ikke her i området, racergutt. -Jeg fikser det.
-Gjør du? Leyla må betale dem. -Det kan hun ikke.
-Jeg må få treffe dem. -Er du døv?
Hvor kan jeg finne dem?
-Hei. Jeg ser etter Jordan. -Det er ingen Jordan her.
Jeg tar en kaffe, takk.
-Hva vil du? -Det gjelder Leyla.
-Har du pengene mine? -Nei, det er akkurat det.
Det er ikke hennes feil. Eksen hennes stjal varene.
Ok. Det gir jeg faen i. Hun burde ikke la bomser knulle henne.
-Hun har ikke penger. -Hun skylder meg, punktum.
Stikk.
-Den var fin. Den er rask, hva? -Ja.
Det bakre dekket er punktert. Kappkjører du med dine venner?
Ja, av og til.
Du vil altså hjelpe hora di.
-Hun er moren til min sønn. -Moren til din sønn?
Er det greit for deg at hun oppbevarer dop?
Hun er ingen forbilde, hun der.
Jeg skal snart bli proff racerbilsjåfør. Jeg kan betale avdragsvis.
Hver måned i ti år? Tror du jeg er en bank?
-Gi meg tid til å finne en løsning. -Begynn med å selge sykkelen.
Dama di kan jobbe for oss. Jordan sier at hun er svært vakker.
Tenk over det.
-Trenger du hjelp? -Nei, det går bra.
-Er vi i veien for deg? -Nei.
-Jeg er glad dere er her. -Er du sikker?
-Ja. Hvordan det? -Jeg vet ikke.
Du pleier å bli lei ganske fort.
Mamma... Kom og se hva jeg har gjort.
Ja, kjære.
-Hallo? -Vil du fortsatt hjelpe hora?
Ja.
Sett deg.
Bli med meg.
-Hva? -Bare kom.
Legg fra deg hjelmen og bli med meg.
Kom igjen.
Hopp inn. Hopp inn, sa jeg.
Ut.
-Hvor er vi? -Ikke rør deg. Vent her.
Du skal overrekke det til tatoveringsstudioet om to timer.
Det er 10 km til Rotterdam, ta motorveien.
Ikke stopp ved tollen.
Kjør gjennom den høyre filen. Det er en rasteplass ikke langt derfra.
Gutta våre kommer for å fylle på bensin. Forstått?
Ja.
Om du er sen, om varene forsvinner, eller om du blir tatt,
vil de kvitte seg med jenta di.
Sett i gang!
Du er sent ute! Hva driver du med?
-Tørst? -Ja.
Ok, ok. Gi meg den.
Kjør nå. Kjapp deg!
Du er sen, kompis.
-Alt er ikke her. -Unnskyld?
-Det var alt jeg fikk. -Nei, nei. Du fikk mer.
-Du tok en omvei. -Nei, jeg kom med en gang.
Her.
HVETEMEL
Bak en kake til gutten din.
Jobb i to måneder, så er vi skuls.
-To måneder? -Ja, en av sjåførene har foreldreperm.
-I to måneder? -Jeg sa jo det akkurat.
Her. Ha den med deg døgnet rundt.
Når vi ringer, svarer du.
Torsdag, samme tid, samme sted.
Tony!
-Jeg vet. Beklager. -Ja, ja.
Ukjent nummer
-Vi venter. -Jeg kommer.
Hva driver du med? Du må være mer presis i svingene.
Er det forstått? Vi ses i morgen.
-Den siste svingen var bra. -Takk.
-Hvor gammel er du? -26.
-Du er heldig som er her. -Jeg vet.
Man må ofre ting for å være med på laget.
-Det vet jeg. Jeg er engasjert. -Det er bra... for du er eldst.
Om jeg satser på deg, har du fem, seks år maks.
-Jeg ser etter unge folk med potensial. -Jeg har potensial. Jeg skal bli best.
Fra og med nå slår du dem med et halvt sekund per runde.
-Er det forstått? -Ok.
Forresten... Jeg har hørt at du har jobb.
-Ja, på deltid. -Slutt. Du har ingen tid å miste.
En liten fyr. Han kjører motorsykkel her.
Finn ut av det i stedet for å glo på meg, jævel.
-Hva i... -Døgnet rundt, sa jeg. Vi trenger deg nå.
-Jeg kan ikke. -Kan ikke? Jeg advarte deg.
-Vi sa jo torsdag. -Skal jeg ringe dama? Få opp farten.
Skynd dere, purken er ute etter meg. Jeg har dem i hælene.
Kom igjen!
Det tar for lang tid. Slutt!
Han er her nå.
Vil du prate med ham? Du får ham nå.
Det er Miguel. Gi meg vesken.
-Nøkkelen. -Den er der.
-Hallo. -Var det nære på?
Ja, veldig nære på. Jeg kan ikke holde på sånn.
-Hvorfor ikke? -Motoren er kvalt.
Jeg trenger full kraft. 100 HK holder ikke. Jeg trenger en sykkel til også.
-Da blir jeg ikke tatt. -Vi får se. Gi meg Jordan igjen.
Her.
Hva? Han vet ingenting. Jeg finner noen. Vi trenger ikke to sykler.
Hvorfor ikke en buss også?
Jeg sa jo at jeg ikke stoler på ham.
Greit, jeg fikser det. Vi snakkes.
Her. Miguel vil ikke ha det her. Vi ses på skjulestedet.
-Vekket jeg deg? -Jeg fikk ikke sove.
-Hvor har du vært? -Jeg tok en vakt for en kollega.
Unnskyld, jeg burde ha sagt ifra.
Hva er det?
Jeg fant Moussa. Problemet ditt er løst.
-Han kjenner folk. Vi løste det. -Hva vil det si?
Du skylder ingenting lenger.
Det er løst, Leyla.
Jeg er lei for at jeg dro deg inn i dette her.
-Takk for hjelpen. -Ingen årsak.
Jeg var lei av å se deg gå rundt i undertøyet.
-Går det bra? -Ja.
-Jeg må gå. -Ok.
Frisøren har 1,75 euro. Og butikkarbeideren?
Hei, gutten min. Jeg kommer straks.
-Hva er det regnestykket der? -Det er subtraksjon, vel?
Greit, løs stykket, du. Jeg kommer snart.
-Vil du ha noe å drikke? -Nei, takk.
Jeg har bestilt en ny sykkel. Er du ikke glad for det?
-Jo, det er jeg. -Det burde du være.
Hør her... Med to sykler kan du ta mer.
-Vi får se. -Du kan ta mer. Det sier jeg.
-Ok. -Det er bra.
Se. Den er ikke kvalt lenger. Er du fornøyd nå?
Her.
-Vent. Se på meg. -Hva er det?
Du ser helt kjørt ut. Vent litt.
Ta dette her.
-Hva er det? -Det holder deg våken.
-Det går bra. -Kom igjen, det hjelper.
-Kom igjen, nå. -Nei.
Jeg har mistet en sjåfør. Ikke vær dum nå. Ta dem.
Sånn ja. Det er bra.
Han er her. Han kjører nå. Det ordner seg. Hvordan det?
Hva vil du? Du irriterer meg, Jordan. Slutt!
Slutt å mase om Farid. Jeg vil ikke jobbe med araberne.
Er det vanskelig å forstå? Helvete!
Hvorfor er du her ennå? Jordan venter. Du har to timer på deg. Kjør!
Akselerer hardt ut av svingen...
Gutter! I morgen er den store dagen.
Dere har alle en sjanse, så ta mitt råd.
Gi alt. Hvil godt i kveld.
Ok, vi ses i morgen.
Kan jeg få prate med deg?
Hva er det som skjer?
-Hva mener du? -Jeg trodde du var best.
Jeg kjenner deg ikke igjen.
-Skjerp deg! -Det skal jeg.
Det er din siste sjanse.
Kom inn.
Vi gjør det på min måte. Det er i kveld.
Fordi jeg sier det.
Ta det rolig nå. Jeg vil ikke jobbe med deg.
Sett deg.
Summene vi snakket om interesserer meg... og Jordan går god for deg.
Jeg driter i hva du synes, Farid.
Jeg ringer deg.
Se på de dyrene. De er barbarer.
Mine barn får ikke omgås med sånt avskum. Si det til ham.
Når de herjer fritt, får vi ikke kokain inn på området.
Vi må betale en fyr som skal starte et opprør i en annen del av området.
Det holder purken opptatt.
Du skal ta leveringen.
-Hvilken sykkel trenger du? -En T-Max.
-Nei, en cross. -Klokka 23 ved studioet.
Jordan henter deg.
BYEN UNDER BELEIRING FEM DAGER MED KAMP
Hvordan går det?
Jeg kan ikke tro det. Er du Miguels lille hjelper, nå?
Jeg vet hva jeg gjør. La meg ta meg av det. Stikk.
Stikk, Moussa. Vær så snill.
-Hva gjør han her? -Ingenting.
Din jævla dritt.
Hva er det, nigger?
Moussa, vær så snill...
Tilbake til ringhjørnet, gutter.
-Hei, Farid. -Hva skjer?
-Din løpegutt? -Ja.
Miguel, så kult å jobbe med deg. Arabere pleier ikke å være din greie.
-Er du klar? -Ja.
Det er enkelt. Kjør til broen gjennom tunnelen og så til venstre.
Kjør til en rød gatelykt. Dump vesken der.
-Ved gatelykten? -Ja.
Gjenta.
Til broen, så tunnelen og så til venstre, en rød gatelykt.
Det er 50 000 der. Ikke kødd det til.
Vi blir ikke her i all evighet.
Er du ikke tilbake om ti minutter, drar vi. Da får du klare deg selv.
Unna vei!
Gjør dere klare.
-Stopp! Kom tilbake! -Slipp vesken!
-Ta ham!
Din jævel!
Stopp!
Han er på vei mot dere!
Slipp vesken!
Han er på vei mot dere!
Ta ham!
Hvor er den jævelen?
Han stakk den veien! Kom igjen!
-Vi tar deg. Du kan ikke gjemme deg! -Vi skal finne deg, din jævel!
Vi vil bare ha vesken.
Din jævel!
Om vi finner deg, er du død! Du er død! Hører du?
-Hvor er du? -Jeg ble skutt på.
-Hva? -De skjøt på meg.
-Helvete! Har du varene? Svar! -De vil drepe meg.
-Få meg ut herfra. -Nei, vi får ikke komme inn der.
-Du får klare deg selv. -Hva skal jeg gjøre?
Tony, er du der? Få den satans vesken til meg.
-Jeg kan ikke røre på meg. -Kom deg vekk derfra.
-Kom deg til den røde gatelykten. -Hva?
Hallo?
Han er der borte. Kom igjen, gutter!
Kom tilbake! Du er død!
Ditt jævla svin!
Slipp vesken! Der er han!
Inn her.
Kom igjen!
Vi er trygge nå.
Jeg skal drepe din jævla Farid! Han planla dette her.
Tarek prøvde å lure oss. Vi skulle levere til ham.
Han utnyttet alt kaoset. Farid er grei.
Er du grei, da?
-Hva? -Hvorfor forsvarer du ham?
Han jobber ikke med ham.
-Jeg kan ringe og spørre ham. -Nei!
Jeg vil ikke se ham. Men du skal finne Tarek for meg.
Farid skylder meg for sykkelen. Han kan ikke behandle meg sånn.
Han begynner å bli kjepphøy. Vi kommer til å få problemer med ham.
-Hvor skal det? -Ingen steder. Sett deg.
Hva er det?
-Skal du gråte? -Jordan, flytt deg.
-Hva? -Jeg må prate med Tony.
-Ha det. -Hva i helvete?
-Hva er det? -Ingenting. Hva gjør jeg her?
Jeg vil at vi skal samarbeide.
Om du vi fortsette... kan vi jobbe sammen.
Du er bra. Du er pålitelig. Du er perfekt.
-Det er ikke noe for meg. -Hva er for deg da?
Miguel, bare hold ditt ord. Vi sa to måneder.
-Dette er min siste levering. -Ok.
Jeg holder mitt ord. Men tenk over det.
Arbeidsledigheten øker, og du har et barn. Tenk på fremtiden.
Tenk over det.
Sofiane sa at du ikke jobber.
-Har du fått sparken? -Nei, aldeles ikke.
-Hva er det som skjer, Tony? -Ingenting.
Moussa sa hva du driver med.
-Du skulle ikke ha gjort det. -Du trengte jo hjelp.
Si at du skal slutte.
-Jeg sier det til dem. -Nei, Leyla! Hør på meg.
Jeg har bare én levering igjen. En siste en. Så er jeg ferdig.
La meg gjøre det for deg.
-Jeg er utenfor. -Ser du Audien?
Krabb under metallporten.
Skynd deg!
Her.
Si til Miguel at vi skal bestille mer.
-Mer? Hvor mye mer? -Dobbelt så mye.
Gutter.
Sjekk at de har dratt. Se gjennom hullet.
Miguel, det er meg. Bellata-brødrene vil ha det dobbelte nå.
Ok, det er opp til deg. Det er greit.
De har dratt.
-Jeg stikker også. -Klokken ni i morgen kveld.
-Hva mener du? -Ved studioet klokken ni.
Nei.
-Vi sa to måneder. Jeg er ferdig nå. -Nei, du fortsetter.
Du skjønner det ikke. Jeg har en avtale med Miguel.
-Ring ham! -Hold kjeft.
Om jeg sier at du fortsetter, så gjør du det. Stikk av.
Dra til helvete. Ta greiene tilbake.
Det er jeg som sier når du slutter. Forstår du det?
Ikke spill tøff nå, da dør jenta di. Jeg dreper henne.
-Hva vil du nå? -Mobilen.
Gi deg!
Helvete!
Tony?
-Hører du meg? -For et jævla rot.
Smarting.
Du sitter i saksa. Tror du ikke Miguel finner det ut?
Du!
Vil du ta plassen til Miguel?
Jeg kan finne skjulestedet hans. Der han oppbevarer varene.
-Vet du hvor det er? -Jeg vet hvor jeg skal lete.
Ta nøklene hans. Gjør som jeg sier.
Kenji! Ta nøklene hans.
-Hva er det? -Er du alene? Gå opp.
Fort deg.
-Serge, se her. -Hvorfor det?
Kom hit.
-Hva skjedde i går natt? -Hva mener du?
-Hva skjedde med Bellata-brødrene? -Det gikk som planlagt.
Ingen problemer? Betalte de?
Ja. Jeg var med Jordan da han ringte deg.
-Hva er problemet? -Hvor er Jordan nå?
Aner ikke.
-Hvor er han? -Jeg vet ikke. Jeg sverger.
Han er ikke hjemme. Mobilen er slått av. Hva skjedde?
-Gutta stakk... -Jeg vet. Hva skjedde etter det?
-Jeg stakk. -Og Jordan?
Jordan ble for å treffe Farid.
-For å treffe Farid? -Ja.
-Har dere vært på skjulestedet? -Nei.
Vi stikker.
Du blir med oss. Ikke si meg imot.
Ja. Finn Jordan og kompisen hans Farid.
Finn dem kjapt. Ring meg etter det.
Ikke så nær.
Kom igjen!
Hva gjør han? Flytt deg!
Kjør på fotgjengerfeltet.
Faen!
Har du mistet synet av dem?
Hvor skal vi?
Kom igjen!
Alt er her.
Hvor faen er de?
-Var ikke det en av gutta til Miguel? -Han der?
-Han lette etter Farid. -Er det sant?
Kjør forbi den jævelen!
-Ja. -Vi har et problem.
Aubervilliers lager.
Jeg finner ikke Jordan, men jeg har funnet kompisen hans Farid.
-Hvor da? -I kasjotten.
Han har sittet inne i to dager. Han traff ikke Jordan i går kveld.
-Hører du meg? Hallo? -Jeg ringer tilbake.
Fortere! Kjør til Aubervilliers.
-Ja. -Kom deg vekk! Nå!
-Kom hit. -Kom deg vekk fort.
Kom hit, din jævel!
Åpne opp!
Hold deg våken.
Det er over nå.
Drep ham.
Fortere!
Hva sier du til mammas portugisiske aksent?
Hun har jobbet med den.
-Når får jeg gaven min? -Når vi kommer hjem.
Vi skal ha bursdagsfest.
Jeg går og legger meg.
-God natt. -Ja ha?
-Jeg ser på. -Greit.
-Du har Sofiane i morgen. -Ja, jeg vet.
Jeg vedder på at du sovner på sofaen igjen.
-God natt. -God natt.
Tekst: Ekaterina Pliassova