::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. Sheykh ReZza مترجـم: محمدرضا .::
مامان، میخوام درباره
یه چیزی باهات صحبت کنم
مامان
اره، اره، اره، منم هیمنطور عزیزم
نمیخوام بهت استرس وارد کنم
ولی مورگانا فرزاری اینجاست
میخواد ببینه تو عکاسی چطوریه
خب، حالا نگران نشو
حرفه ای رفتار کن، باشه؟
داشتم درباره دانشگاه صحبت میکردم
عزیزم، قبلا که راجبش بحث کردیم - سوفیا -
باشه، مدلین، اونجا وایسا
تا زمانی که فاریت اماده بشه
الان پیشنهاد های هیجان انگیزی
...رو میزه
قرار داد مدلینگ که
بعضی دخترا فقط خوابشو میبینن
تمام تلاش های ما
قراره به ثمر بشینه
اره، ولی من هنوز دوست دارم که
خودم تایید کنم، میدونی، حق انتخاب داشته باشم
ببرش بالا
خب، بچرخ به چب
خوبه وایسا
این...بهت حق انتخاب میده
اخرین پیش نمایش چاب
معذرت میخوام
هی، شما
فردا میایید دیگه، درسته؟
عزیزم، فکر نکنم بتونم
ولی فارق التحصیلی‌ام مهمه
میدونم، و همینطور
قرار ملاقات راجب قردادت
اره، امادس
من اماده ام - بزن بریم، منتظرم -
اوه، این بیهودس
هیچکدوم اینا جواب نمیده
هفته مد دو هفته ی دیگس
بقیه دستیارام کجان؟
گه این باله هاشو برداریم
میتونیم بزاریم که سادگی خود
لباس خودنمایی کنه
...و با این رژ پر رنگ
توجه ببینده رو به چندتا چیز جلب میکنه
از ران ها به سمت سینه ها
و همینطور زیبایی زیر گردن
چه ایده فوق العاده ای
...نه، من فقط - نه، نه،نه -
چرا سر یه لباس فقط بحث کنیم؟
اگه میدونستم که ما
یه متخصص تو جمع‌مون داریم
زود تر روت حساب باز میکردم
مورگانا؟
کورا همیلتون
بهتره که تو
فقط راجب
عکس ها نگران باشی
خب، من برام مهم نیست که
بزارم دختر سوفیا
خاله بازی کنه
ممکنه باعث بشه دوستیمون و یکم بیشتر کش بدیم
اگه من شغلمو بهش بدم
نظرت چیه؟
کورا؟
کجا میری؟
لباسو بگیرید ازش
!بس کنید
!از من دور شو
!بس کنید
مامان؟
سوفیا میخواد بدونه
حالت خوبه
چرا خودش نمیاد بپرسه؟
اون الان مشغوله
داره اوضاع رو راست و ریس میکنه
باشه
تولد 18 سالگیت مبارک، کورا
انرژی مثبت برات میفرستم
از طرف درخت چای افتابی
امیدوارم به زودی ببنمت
با عشق، خاله مارگو
گفش ها رو دیدی؟
این یک اعلام عمومی است
پرواز 1138 به مقصد
سیدنی، استرالیا
درب خروجی شما
به درب شماره 26 تغییر پیدا کرد
اصن فکر کردی داری چیکار میکنی؟
فکر کردی متوجه نمیشم که
که هفت هزار دلار
برای بلیط هواپیمای استرالیا
دادی؟
یه فاجعه رو دستم مونده
که شهرت جفتمون رو تحت تاثیر میده
و تو داری فرار میکنی؟
ایده اون بود؟
خاله مارگو؟
اره، من وحشتناکم
اون یه خاله موج سواره باحاله
میدونی، به ندرت ازش خبر داشتم
از وقتی که کیلیب مرد
نه، ایده اون نبود
مال خودم بود
همیشه برام نوشته که
هر موقع خواستم میتونم برم پیشش
پس منم روی اونو
زمین ننداختم
گفته که
دوست داره منو ببینه
...چیه؟ انقد تعجب برانگیزه
یه نفر واقعا بخواد منو بببینه؟
میدونی، علایق رو بشناسی
ازشون نظر بخوای
ببینی چی فکر میکنن، بهشون گوش بدی؟
من بهترین اژانس
مدلینگ نیویورک و اداره میکنم
گاهی اوقات شغلی رو
انتخاب میکنی که
که باید کل زندگیتو
وقفش کنی
عزیزم، من نمیتونم کل توجه‌‌مو
بهت بدم همیشه
من به توجه تو نیازی ندارم
هیچوقت
ولی شاید یک بار، بتونی
استثنا قائل بشی
و کاری و که من دوست دارم انجام بدی
این برای من مهم بوده
من بیشتر زمان بچگی‌مو از دست دادم
جشن فارق التحصلیمو از دست دادم
تا بتونم جایی باشم
که تو ازم میخوای
زمانی که تو بهم گفتی
همیشه تحت قانون تو زندگی کردم
و الان دارم یه کاری و تحت قوانین خودم
انجام میدم
عزیزم، میدونم که
ناراحت و عصبی هستی
ولی ادم هایی مثل ما
نمیتونن اشتباه کنن
این فرصتت بود که به مورگانا و
و این صنعت نشون بدی که یک خانم جوان
اب‌دیده شدی
نه یه نوجوان احساسی
چرا به حرف من گوش نمیدی؟
حتی زمانی که دخترت میره رو جلد
تمامی مجلات نیویورک
ولی با این حال
هنوزم منو نمیبینی
کورا، همیشه که نمیتونی فرار کنی
من فرار نمیکنم
دارم رو به جلو میرم
یه چیز جدید، هر چیزی
تازمانی که اون ایده تو نباشه
خب، حالا چرا نمیری و
...کاری که همیشه انجام میدی و انجام بده
برگرد به زندگی پر از مشغله‌ات
و منو فراموش کن؟
خانم ها و اقایان
سر خلبان صحبت میکنه
تا چند لحظه دیگر فرایند فرود ما
در سیدنی اغاز میشه
گروه مهماندارن
کابین رو برای فرود اماده کنید
خودشه
امکان نداره
صبح بخیر، خانم
به زودی فرود میاییم
این کارت عبور بعدی شماست
درب شماره 4
من درجه یک رو رزرو کردم
تو هواپیمای توربوپراپ (نوعی از هواپیماهای که موتور توربینی دارن و ملخی و برای مسافت های کوتاه مناسبه)
درجه یک نداریم
ولی مطمئنم که بهتون خوش میگذره
بهتره بری اونجا
الان فوق العاده ارومه دریا
میدونی، تای چی
فقط در صورتی مفیده که
تو حرکتی بر علیه‌ش
انجام ندی
من بر علیه‌ش کاری انجام نمیدم
اونه که بر علیه من کار انجام میده
ذهن رو اروم میکنه
تصور کن چقد اروم تر میشی اگه
واقعا سریع انجامش بدیم
تمومش کنیم و میتونیم
یه کار دیگه انجام بدیم
به نظر میاد که
هدف‌ش رو درک نکردی
تو قبلا از این
کارا بدت میمومد
نیاز به سکوت مطلق
برای سبک کردن نفس
خوشبختانه، من اون
مشکل رو ندارم
زندگی من کاملا رو غلطکه
مگه قرار نبود که بری
دنبال خواهر زادت امروز صبح؟
اون تا فردا
صبح نمیرسه
اینو که دیروز گفتی
و طبق عادت همیشه‌ات
فردا همون امروزه
تو واسه اینکه برگرده
ده سال صبر کردی
و حالا قراره دیر برسی
نفس عمیق
کورا؟
!خدای من!ببینش
!چقد بزرگ شدی
معذرت میخوام که دیر کردم
اشکالی نداره
میخوای اثاث کشی کنی؟
اره، برای هر اتفاقی اماده شدم
تنها چیزی که لازم بود لوازم بهداشتی و حمومت بود
بپر بالا
میخوای رانندگی کنی؟
ممنون که گذاشتی پیشتون بمونم
خواهش میکنم
سوپرایز فوقالعاده ای بود
سفر دقیقه نودی؟
اره، میدونی
اوضاع یکم شلوغه الان
اگه فرصت تعطیلات گیرت اومد، حتما باید قبولش کنی
خب، خوشحالم که اینکارو کردی
خب، برنامه چیه؟
برنامه خاصی ندارم راستش
یه جورایی
ببینم چی پیش میاد
نظر مامانت راجب اینکه
بیای اینجا بمونی چی بود؟
میدونی، فکر میکرد
که ایده خوبیه
خوبه
مامانت چطوره؟
خوبه، خوبه
همش در حال کارِ
واقعا باعث شرمندگیه که
پارسال نتونست بیاد
واقعا متاسفم راجب کیلیب
خب، زندگیه دیگه
باید به سوف زنگ بزنم
خیلی وقته گذشته
سوف
خیلی ام خوبه ، درواقع
هیچکس تو خونه
اینطوری صداش نمیکنه
ترک عادت موجب مرضه
اخرین باری که با مامانت اومدی
اینجا رو یادت میاد؟
اره
منو مامان قرار گذاشتیم که بعد از اون سفر
هر سال یبار بیاییم یه سری بزنیم
ولی خب مشکلات زندگی مانع شد
خب، الان که اینجایی
حتما باید شوخیت گرفته باشه
به نفعته که نامه رسون جدید باشی، اوِن
مارگز، فقط میخوایم
به حرفام گوش بدی،باشه؟
میخوام کمکت کنم - شنیدی،بی-
،اوِن میخواد کمک کنه میتونی با چمدونا شروع کنی
بعدشم میتونی چمن ها رو کوتاه کنی
مدرسه موج سواری رو به من بفروش، باهات معامله خوبی میکنم
فقط یه مربی داری
همینطوری اونجا نشستید
ما کلی مربی داشتیم
قبل اینکه تو شروع کنی بدزدیشون
و دیگه به من نگو مارگز، میدونی که چقد بدم میاد
سلام، ماهی کوچولو
کورا، مادر شوهر منو
که یادته، بی؟
بله، البته
از دیدارتون خوشبختم
چقدر بزرگ شدی
گوش کن، اونا نیاز دارن که کار کن، خب؟
چند ماهه که بعضی چیزا از رونق افتاده
و تام پسر خوبیه، تو داری استعداشو هدر میدی
رو یه مشت توریست - چند دفه باید -
این صحبت رو با تو داشته باشم؟
بیا بریم چمدوناتو بیاریم - مارگز
مارگو
میخوام کمکت کنم
جدا؟
اره، واقعا
چون من کمک میخوام
من در هم شکستم
اینهمه تخته موج سواری دارم
و بعضیاشون
طناب پایی دارن
میدونم بهش میگن طناب پایی
ولی من میبنمدش به پام
یا مچ‌ام
و لباس های تر، میدونم خیس میشن وت سوت(لباس تر)لباس مخصوص موج سوارا
ولی بعضی وقتا خشکن
معنی اینا چیه اوِن؟
درسته
خب، من کاری ندارم دیگه
همگی، من تلاش خودمو کردم
دیگه کاری ندارم
بهت خوش بگذره،کورا
سلام - بلند شدی -
بعدا میبینمت، بی
متاسفم، عزیزم
بهش توجه نکن
به جفتشون توجه نکن
یه خبر میدادی بد نبودا
تو که موبایل نداری، باید چیکار میکردم؟
کفتر نامه بر میفرستادم؟
امروز میخواستم یکم جمع و جور کنم
اینجا خیلی بوهو-شیکه
به نظرم برای دوتا
موج سوار خیلی ام بد نیست
خاله ات سالی که تو
به دنیا اومدی
مسابقات جهانی رو برد
جدا؟ - اره -
و دوبار بعد از اون
مارگو رکورد دار دنیاست
مطمئنم مامانش تا حالا
سر این قضیه مخشو خورده
نه، راستش
نکرده
بهتره برم دیگه
این جشنواره موج سواری
داره دهنمو سرویس میکنه
پیر پاتال‌ها
برنامه ها رو میچنن
یکی قراره بمیره
شما دوتا رو تنها میزارم
خوش بگذره - باشه -
خدافظ
جشنواره چیه؟
خب، موج سواری یه
نوع سبک زندگیه اینجا
و امسال صدمین سالیه که
مادر بزرگ بی
بدون پارو رو اجرا میکنه اسم یه مراسم مخصوص موج سواران
و با پسرا موج سواری میکنه
وایولت یه جورایی عاشق طبیعت بود
خب اونا دارن براش جشن میگیرن
خیلی باحاله
اره
خب، بجنب
بریم اتاقتو نشونت بدم
باشه
زیاد تغییر نکرده
نقاشیت هات
هنوز رو دیواره
من چندتا از کتاب‌های بچیگتو پیدا کردم
برم اینو جواب بدم
دستشویی پایین راهرو‌ـه
حوله ابیِ ماله تو‌ـه
فکر کن خونه خودته
الو؟
چطوری؟
چرا در میزنی حالا
معمولا همینطوری میای تو
مهمون داری
خب، میتونم بپرسم این چیه؟
هدیه خوش‌آمد گوییه
میدونی، اقیانوس، نور افتاب
"به استرالیا خوش امدید"
میخوای به دختری که
از نیویورک اومده ماهی مرده بدی؟
خب، الان یکم عجیب شد
چقد نازی
اوِن امروز صبح اومد
بازم؟
مارگو، یه دختره دم
در دستشوییتون بود
ینم چیکاِ، هر وقت وقت ناهار میشه اینجا خراب میشه
چخبرا؟ - کورا، این چیکاس
که فکر میکنه خونه من هتله
یه ساندویچ خوردم
ببخشید - ...اینم تام‌ـه -
مربی موج سواری روحه ابی
چیکارا میکنی؟
کجا چیکارا میکنم؟
قهوه میخوای؟
بله، لطفا
باشه
بلیندا،نه،نه
نه،نه،نه
مرغ نباید تو اشپزخونه باشه
عزیزم، عزیزم
میتونی...؟مرسی
ن...ههه
اره
...خب،این
اوِن چی میخواست؟
همون حرف همیشگی
میخواست باشگاه روح ابی رو بخره
لوازما، تو، قردادامون
و تو چی گفتی؟
گفت اره
اوِن الان باباته
گفتم نه
کورا، میخوای
میدونی
استخر سنگی رو یه نگا بندازی
وقتی بچه بودی عاشقش بودی
ممنونم
ولی من باید
یه تماس با خونه بگیرم
رمز وای فایت چیه؟
چی؟
مارگو اینترنت نداره
اینترنت نداره؟
یا مثلا چیز دیگه ای صداش میکنه
خط کانگورو یا چیز دیگه
نه من فقط با این چیزا میونه خوبی ندارم
قرن 21 ایم ناسلامتی
خیلی خوبه که هیچ ارتباطی
با بقیه دنیا ندارم وقتی خونه ام
به ذن کمک میکنه مکتب ژاپنی مدیتشین
ذن؟
ولی تام تو روح ابی وای فای داره
خوب میتونی، میدونی، بری اونجا
هرکاری دوست داری بکن
عالیه
من...میرم لباس عوض کنم
توام میخوای لباس عوض کنی؟
چون من میخوام همینو بپوشم
اب نبات جرقه ای؟
هر دفه از اینا میخورم
تصور میکنم یه مشت پسر
تو اتاق جلسه با کت و شلوار
دورشونم پر جعبه خوراکی
خسته‌اند
ولی فقط یه یارو پا میشه با مشت میکوبه رو میز
و میگه
!یافتم
شکلاتی که وقتی میخوری
!صدای سرخ کردن پیاز میده
!درحالی که بقیه پشماشون ریخته
!اره!ایده‌ی خوبیه استیو
من...عاشق ابنبات جرقه‌ایم
خب، با کی حرف میزنی؟
من با کسی حرف نمیزنم
مارگو میگه یکم تو کار مد و اینایی
اره، اره
من مدلم، درواقع
چه خوب
یه یارویی رو تو نیو یورک میشناسم اسمش پاتریکه
میشناسیش؟
بیشتر از 8 میلیون نفر تو نیویورکه
همیشه کلاه سرشه
نه
میزارم برگردی با رفیقات صحبت کنی
سلام، مامان
قتی که سوار هواچیما شدم
با خودم کلی فکر کردم
...پس
...من فقط
...فقط حس میکنم
...من فقط
چرا به من زنگ نمیزنی
وقتی این پیامو گرفتی؟
شما با دفتر سوفیا همیلتون تماس گرفتید
نماینده برتر مدلینگ نیویورک
لطفا پیغام بزارید
همه چی مرتبه؟
اره، خوبه، فقط خسته‌ام
مکس، ایمیل داده
برای کار چهارشنه وقت خالی هست؟
جواب نده
...جنیفر
...پیغام صوتی...میخواد
چیزی از کورا نیست؟
نه، چیزی از کورا نیست
دیگه چی؟
دوبروفسکی، اس ام اس داده
"قرار ملاقات به سه شنبه صبح موکول شد"
وقتت ازاده
ثبتش کن
چی شده؟
یه چیزی کورا رو اذیت میکنه
فکر کنم باید ببریمش نارگیل بازی
...خب
کلاه ایمنی لازممون میشه
چیکا قطعا دفه پیش مخش تکون خورده
!اماده شید
شوخیتون گرفته؟ - بجنب
اره، اره، اره
!شوحیتون گرفته
من باید چیکار کنم؟
یه چوب دستته، دختر
بزنش
ممکنه باعث مرگم بشه
چیزی نیست، کلاه ایمنی سرمونه
چشمات به نارگیل باشه
باعث میشه حالت بهتره بشه،قول میدم
سعی کن از پایین ضربه بزنی
راجب چی بهتر میشم؟
حالت بهتر میشه از حالتی که
قرار بوده حالت بهتر بشه
خب، برو پایین قراره دهنش سرویس بشه
!برو
!بجنب
بجنب
!الان زمان بهترین لحظشه
!فعلا
وایسا، وایسا
!بجنب
کوسه ها چی میشن یا عروس دریایی
اخرین باری کی رفتی شنا؟
تو اقیانوس؟
بچه که بودم
احتمالا، اخرین باری که اینجا بودم
خب، الان دیگه وقتشه
!خیلی خوبه
هواش اینجا متفاوته
منظورم اینه، مثل عطر میمونه
یه نمه با نیویورک فرق داره،ها؟
مارگو گفت که مدلی
اره، اره
مد نوجوانان، معمولا
ولی مامان منو برای مجله تعلیم داده
تعلیم داده؟ مگ چقد سخته
چیکا - چیه خو؟ -
یه سری لباس میپوشی فقط
منم همیشه اینکارو میکنم
الانم دارم اینکارو میکنم
اره، اشکال نداره
خیلی از مردم فکر میکنن اسونه
واقعا به یه سری کار های شگفت انگیز نیاز داره
سوف باید خیلی بهت افتخار کنه
...اره، خب
احتمالا به زودی
از صنعت مد جدا میشم
اره، منم سرزنشت نمیکنم
اون فیلمه خیلی بدجنسی بود
...منظورم
اونقدم بد نبود
اره، ببین، کلی ادم هست که
سخت تلاش میکنن تا عکس های رو جلد رو بندازن
اگه یک اشتباه کنی
حتی کوچیک
پایان کارته
میدونی، انگار تو مهم ترین ادم توی اتاقی
اما درواقعیت، تو هیچکاره ای
همیشه که نمیتونی عالی باشی
منم راجب یکی دوتا اشتباه جلوی
تماشاگرا تجربه دارم
اره
اره مثل اونسری که تو مسابقات ازاد
زنان تخته موج سواری از زیر پات در رفت - چیکا -
چیه؟ تازه تو دست گرمی بود
نه تو فینال
کاملا ام باور داشت که درست انجام داده
دستت درد نکه، یادم رفته بود
شاید بیشتر از چندبار افتاده باشم تو اب
ولی هر دفعه که اشتباهی میکنم
...یه چیزی یاد میگیرم
مثلا راجب تکنیک هام
یا رفتارم
به کی اعتماد کنم
دقیقا
و کی به اون افاده ای های
توی نیویورک اهمیت میده؟
میدونم به نظر احماقانه میاد
ولی تو جایی که من ازش میام
سبکی که ما لباس میپوشیم
فقط..هنره
هنره خالص
باید ببینی این طراحا چیکار میکنن
اونا فقط پارچه نمیخرن و الگو بندازن روش
منظورم اینه، اون مثل معمارا میمونن
تحقیق میکنن
و همیشه دنبال مواد جدید میگردن
و دنبال راهی میگردن که اینا رو سر هم کنن، میدونی؟
به نظر میاد خیلی مشتاقی
اره، اینا چیزاییه که دیدم
یه ایده دارم...چرا شما دوتا فردا نرید موج سواری؟
روز خوبی میشه
عالیه
اره، بریم تو کارش
من نیمتونم موج سواری کنم
خب اشکال نداره، منم اولین بار که رفتم نمیتونستم
بالا
سمت راست، خوبه
این پاتو تکون بده
نفس بکش
حرکت اب رو حس کن
تو بخشی از دریا هستی
جاری بودنش رو حس کن
تو یه عروس دریایی هستی
فکر کن که با اقیانوس یکی هستی
تو یه دلفینی
فکر نکنم این جواب بده
خب، این روشیه که مارگو به من یاد داد
صحبت از مارگو شد، شاید اون دفعه بعدی یتونه بامون بیاد
!چشاتو باز کن
!برو!برو کورا
!پارو بزن
!همینه، دختر
!برو، کورا
الو؟
مارگو؟
سوف
سلام، چطوری؟
خوبم
خب، به خوبی وقتی که دخترت شهر و ول میکنه میره
یه چیزایی میدوستم
تو هیچوقت عادت نداری کسیو بفرستی تعطیلات دقیقه نودی
خیلی وقته ازت خبری نداشتم
میخواستم زنگ بزنم
... گل هایی که فرستادم و
اره، اره گرفتم
ممنونم
...میخواستم زنگ بزنم، اما میدونی
خب، کورا بزرگ شده
فوق العادس، سوف
خیلی خوشگل شده
اره، همینطوره
حالش خوبه؟
مزاحمتون که نیست؟
نه، نه، اصلا
..منظورم اینه
وقتی اومد یکم نامیزون بود
ولی الان رفته موج سواری
عجب، به نظر خطرناک میاد
عجیبه
انگار یه جورایی خواهر کوچیکم برگشته باز
کار و بار چطوره؟
سرمون شلوغه، تو چی؟
اره، یکم اوضاع گره خورده اینجا
خب، پس روح ابی رو فروختی؟
چرا باید همچین کاری کنم؟
فکر میکردم اوضاع خوب پیش نمیره
تو نمیدونی اوضاع چطور پیش میره
این یه اصل اساسی کسب و کاره
لازم نیست قضیه رو شخصی کنیم
البته که شخصیه
به همین خاطر نخواستی مارو ببینی؟
چون توسط کارت تحت فشار بودی
و نیاز به وقفه داشتی؟چون بعضی وقت شخصیه قضیه
متاسفم که مجبورم کوتاهش کنم
ولی من باید برم به قرار بعدیم برسم
فقط میخواستم بدونم کورا خوبه
خوشحالم که خوبه و باهم خوش میگذرونید
بعدا باهم صحبت میکنم
...خب، سوف
سوف؟
کورا، کارت خوب بود
فکر کنم چیکا میخواد منو بکشه و نشون بده که تصادف بوده
اولین تلاش های بدتر از اینم دیدم
خب، ممنونم
اونا کین؟
استادان موج
اون یکی مدرسه موج سواری تو تی تری(درخت چای)
بجنبید بچه ها - بجنبید -
خیلی خوب، بگیرش
حالا، رابیافتید
بجنبید بچه ها، دنبالم بیایید، میریم سمت ساحل
برید برید
میگم، اون یارو خونه مارگو بود دیروز
اره، اوِن
خیلی وقته سعی میکنه مارگو رو راضی که که باشگاه و بفروشه
ولی اون قبول نمیکنه
میخوای شمارمو بدم بهت؟
فردا بیای سر کلاسم؟
یه چیزی، اگه کوسه ها چیکا رو خوردن، اول به تو زنگ میزنم
قبل اینکه چیزی بگی
این ایده من نبود
من نمیخواستم رئیس کمیته برگزاری این فستیوال باشم
نه، فرانک، ما غرفه "حدس بزن چند کیلو"ام رو نمیزاریم
چرا؟
بریل، تو چند کیلویی؟
ببخشید
به این دلیل
فکر کردم دلورس رئیس کمیته باشه
اره بودف تا قبل اینکه بپره تو کشتی و بره
دلورس رفته؟
رفته تعطیلات
رفته کرنس
جزئیاتش مهم نیست حالا
باید در کنار هم باشی
اگه من باهاشون گیر کنم توام گیر کردی
مگه خونه خودت چشه؟
!عزیزم
!فوق العادس
ما نیاز به نظراتت تو زمینه مد داریم
درباره این صحبت میکردم
تو صنعت مده
تو نیویورک
ما داریم دستاورد 100 ساله که در صنعت
لباس شنا بوده رو به نمایش میزاریم
نظرت چیه؟
نمیتونیم خوب از اب درش بیاریم
قرار نیست که
مثل گونی اویزون باشه
خب، من دوس ندارم اینکارو بکنم
میزارمش به عهده خودتون
نه، نه، نه
نگران صدمه زدن به روحیات بقیه نباش
نظرت چیه؟
راست بگم؟
اره، عزیزم
اماده ای، مامان؟
برای شروع، من یه چرخ خیاطی لازم دارم
خب، ایدش اینه که دوره های مختلف
مد های لباس شنا رو نشون بدیم
ولی هر ایده ای قابل احترامه
!اها اینم از این
خب، این مال مامان بزرگم ویولت بوده
که مامانم به من داده
و منم میدمش به تو
مراقب باش
خوش بگذره باهاش
بترکون
اره
قبلا هیچکس نظر منو نمیخواست
اونا ضرر کردن
گرفتیش؟ - اره -
میخوای کمک کنم؟خودت میبریش
خیلی خوب پشت سرت میام یدفعه نندازیش
داره پرواز میکنه
زیباست
مثل یه رقص میمونه
چون باهم دیگه کار میکنن موج سوار و دریا
وقتی موج ها تموم میشن اون کارشو شروع میکنه
اول از همه...من یه چندتا موج سوار دختر معرکه میخوام
میتونی کمک کنی؟
اره، الان داری به یکیشون نگاه میکنی خواهر
...دوما
میتونی راز نگه داری؟
دوختمش
فکر کنم اینا باعثش میشه خلاقیتت گل کنه
اینا واقعا خوبن
ممنونم
اول تصورشون میکنی
بعد میکشی
یا یهویی میکشیشون؟
اره، اره، اول تصورشون میکنم
خب...حسش میکنم درواقع
حسش میکنی؟
اره
تصور میکنم چه حسی دارم اگه پوشیده بودمشون
سلام؟
و خدافظ
چیکا، صبر کن
بیا اینجا
میخوام که مدل من بشی
چی؟
منو میگی؟
فکر نمیکردم همچین چیزیو بخوای
خوبه
دقیقا اونی که دنبالش بودم نیست
شاید باید باهاش ژست بگیرم
!متاسفم
ما کارایی میخوایم نه فقط زیبایی
میتونم مسیر و اسکیت کنم
!نه
کمک میخوای؟
نه
ممنون
خب، ما یه سری مشتری داریم که
به نظر میاد فقط برای یکبار رزرو داشتن
این اعلامیه بود
یا نظر منو میخوای؟
خب، تو شخصی نیستی که نظراتتو نگه داری
خب در این مورد، شاید باید دست نگه داری از اینکه
درس‌هاتو به روش نظامی اموزش بدی
و ملت یکم بهشون خوش بگذره
همش خوش گذرانی و سرگرمی بود
تا زمانی که یه نفر دست از کارش کشید
این چیه؟ چیه؟
این اهنگه..باعث میشه ادم خوابش بگیره
بلوز‌ـه
من میگم، شوکه کننده
اینم از این
از این خوشت میاد
بهتر شد
ما هیچوقت سر موسیقی تفاهم نداریم و نخواهیم داشت
بیا
نه، دهه نود تموم شد
باید بیخیالش بشی،اوِن
بیا
...چه دوران خوبی داشتیم
من، تو، کیلیب
اره
ما خیلی خوشبخت بودیم
....بعضی وقتا حس میکنم اون
حس میکنم اون از دستم لیز خورد رفت
اون هنوزم اونجاس، مارگز
هر دفه که پارو میزنم حسش میکنم
کجا با این عجله، بچه
سلام، میخواستم یه سر برم پیش مارگو
چرا بجاش اینا رونمیپوشی؟
میخوام...ولی اون
مارگو برای موج سواری نمیره
دیدم رفت پایین، الان دیدم
خب درسته، ولی بیرون نمیره
پس چیکار میکنه؟
همون کاری که هروز تو این یساله گذشته انجام میده
دیگه داخل اب نمیره
صبر کن، یعنی یه ساله موج سواری نکرده؟
من فکر میکردم یه موج سوار حرفه ایه..اون همه جام
خب، اره هست عزیزم
با عقل جور در نمیاد
بعضی وقتا موقعی که ما اسیب میبینم اخرین کاری که میخوایم انجام بدیم
اون کاریه که باعث میشه حالمون خوب بشه
به خاطر ماجرایی کیلیب میترسه؟
وقتی بچه بودم، تو باغچمون یه درخت بزرگ قدی اکالیپتوس داشتیم
خیلی زیبا بود، یه زاغ کوچیک ام توش داشتم
و هر روز صبح برامون چهچه میزد
برای پنج سال، من با صدای اون دوست کوچیکِ خوشحالم رفتم مدرسه
یه روز پدرم یه تبر ورداشت و درخت و قطع کرد
داغون شدم
دیگه شاخه ای نبود که
سایه اش رو دیوار بیافته
خبری از اقای زاغی نبودی
... یه استخر داشتیم
یه هیولا تو سطح زمین
خب، انقد هوا گرم بود که سنگفرشا اب میشدن
و من هنوزم امتناع میکردم که برم داخلش
چرا از استخر بدت میومد؟
چون اگه میرفتم توی استخر
به نظر میومد با رفتن درخت مشکلی نداشتم
ولی داشتم
هنوزم عصبی بودم
ولی بعدا فهمیدم چیزایی هست که دربارشون خوشحال باشم
و چیز های ناراحت کننده در یک چشم انداز نگاه کنم
اتفاقات میافتن و مارو تغییر میدن، ما نمیتونیم کنترلشون کنیم
چیزی که میتونیم کنترل کنیم اینه که چطور تغییرت میدن
درباره کیلیب متاسفم
و همینطور درخته
نه،نباش
خب، 4 عصر فردا چیکا میگه که
چندتا دختر و میاره که اندازه بگیری
اره
چیزی نمیشه
از این طرف
خب، بیا اینجا
پیش من
این بالا رو میبینی؟ کار من اینه
اونا رو بچین
!کورا
سلام - سلام -
!اره
خب
اینجا رو داشته باشید دخترا
فکر کردم قراره بکینی بپوشیم
نه، بیکینی تا دهه 40 اختراع نشده بود
لباس شما از دوره ادواردین الهام گرفته شده 1900-1910
!تا-دا
چیکار میکتی؟
اینطوری خفن شد
پاهامم معلومه
جدا؟ خفن شد؟
کار دیگه هس بخوای بکنی که خفن تر بشه؟
نه
نمیدوستم ساحل تی تری جای همیچن نخبه مدی باشه
...فکر کردم
چرا کارو تو دست نگیری و همه چیو طراحی نکنی؟
بیخیال، کورا
نیمخواست عصبیت کنه
لباس پوشیدن باید خوش بگذره
تو فکر کردی این یه لباس پوشیدن سادس؟
مشکلش چیه؟
اونجا چه خبر بود؟
گند زد به طراحیم
و اونطری حرف زدن باهاش همه چیو درس میکنه؟
تیکه تیکش کرد
خب، نمیدونم، هدفیم داشته؟
هدف؟ انگار ملت شما
هیچی راجب زیبایی و مد نمیدونن
"ملت شما"
این ملت تو رو پذیرفتن و
ازت خواستن تو جشوارشون کمکشون کنی
ملت شما برات چیکار کردن، کورا؟
از خودشون دورت کردن
شایعه پخش کردن؟
درسته، مردم شما هیچیش شبیه مردم ما نیست
و من مشکلی ندارم
ممنونم، ولی گرسنه نیستم
خب، من میزارمش اینجا
خاله مارگو، تو کیلیب تا حالا دعوا کردین؟
هیچوقت
اره
همیشه خدا
روح ابی پدر مارو دراورد
پس چرا هنوز ادارش میکنی؟
تنها چیزی که ازش مونده
به خاطر همینه از اوِن بدت میاد؟
ازش بدم نمیاد
سه تاییمون دوستای عالی بودیم
اون اونجا بود، با کیلیب موج سواری میکرد روزی که کیلیب مرد
شنیدم اندازه گیریا خوب پیش نرفته
اره
یه جورایی از دستش دادم
تو مشتاق بودی
عذر خواهی نکن
یکم صبر لازم داری
نمیدونم
دائما حس میکنم که دارم چیز اشتباهی و میگم
جرئت میخواد تا عقایدتو بگی
خانواده ما زنان قدرتمندی میسازه
و تو یکی از اونایی
بهش افتخار کن
اون مرغه
!بیلیندا! نه
بیرون، بیرون، بیرون
! یا میپزمت
چیکا، سلام
یه عذر خواهی بدهکارم
درباره دیروز متاسفم
تو واقعا عصبی شده بودی
گفتم الانه که بترکی
هزار تیکه بشی
میدونم
فکر میکنی بقیه ام منو ببخشن؟
داریم میریم موج سواری اگه دوست داری بیا
اره، دوست دارم
دنبال تام میگردی؟
لبه ساحله و نگران نباش
و اون کینه توزم نیست
بیا
ممنون
سلام
بهت صدمه ای نمیزنن
خوشگله
اونا کین؟
نمیدونم
هی، گوش کن، داشتم فکر میکردم
بلاخره شاید بکینی ام طراحی کنم
خیلی بده که
یه جورایی اون مدلی که تا زانو میاد رو دوست دارم
الو؟
سلام
اینجا فوق العادس
این تخته ها شگفت انگیزن
مارگو از اینکه اومدی اینجا خوشش نمیاد
خیلی خوشگله
یه لحظه فکر کردم که ضربان داره
تموم نشده
باید تمومش کنم
صبر کن، اینجا مال تو‌ـه
این کارگاه کیلیب بوده
اینا تخته هاشن
این مال منه
صبرکن، تو تخته طراحی میکنی؟
هیچوقت نپرسیدی
خب چرا تا حالا تمومش نکردی؟
میشه از اینجا بریم؟
اره
خوشحالم که برگشتی خونه
خوبه که برگردی
مطمئنی؟
بعضی وقتا حس میکنم تو گشت و گذار و ترجیح میدی
تو بعضی وقتا ماهی گیری میکنی؟
بهت افتخار میکنم
موج های اقیانوس هند
خیلی بزرگن
راستشو بگم....
نگرانت بودم
میدونی اگه دست من بود
همیشه خونه بودم
زن من
رام کننده موج های سهمگین
عاشقتم
!بیلیندا
نه، نه، نه
نه
امرزو از اینکارا نداریم
چیکا، من باید انجامش بدم
ولی موجسواری خیلی خوبه
همه ام بیرونن، حتی شخصی به اسم توماس
خب، بهتره بریم اونجا
بزن بریم
اینجا خیلی پرته
باید نگران بشم؟
نه، ولی اینجا یکم عجیب غریبه
وقتی بچه بودم فکر میکرد که یه جادوگر تو این صخره های زندگی میکنه
برادرم راجبش داستان هایی تعریف میکرد
چطور ملوان رو غرق میکنه
و سوار وال ها
تو اعماق دریا ها
اینو قبلا به من گفتی؟
فکر نکنم
باحاله، نه؟
!کورا همیلتون
خب تو هنوز میخوای تخته موج درست کنی؟
راستشو بخوای یه جورایی یادم رفته بود
چندین ساله که به اون کارگاه نرفتم
دلت براش تنگ شده؟
اره، اره، شده
دوست دارم از صفر شروع کنم
...و یه جورایی ببینم که داره پدیدار میشه
برای خودت اشکارش کن
اره، اره، دقیقا
نمیدونم
به نظر میرسه
که اون اونجا
منتظر بود تموم بشه
چی؟
تخته موج ناتموم‌ت
انگار که اونجا بود
منتظر تو تا برگردی
و اونو تموم کنی
پس اون یه مرده؟
خب، اره
خب، یه زن اونجوری علاف نمی مونه
اون کار تو‌ـه
چی؟
یادت نمیاد، میاد؟
صبر کن، اون تو بودی؟
اون پسره که رو مخ بود و همیشه دنبالم بود؟
!اره
خب قبلا من اومدم اینجا
و این داستان رو قبلا برام گفتی
سعی داشتی منو با جادوگره بترسونی
ولی دیگه الان اثر نداره
باشه
خب، پس یه مرد میتونه معطل بمونه
منتظرت نبودم تا برگردی
ولی خوشحالم که برگشتی
سلام، شما با 1995 تماس گرفتید
اینترنت نداریم ولی قیمت گازش خوبه
عزیزم، منم
مامان؟
چطوری؟
خوبم، عالی - خوبه -
خیلی خوبه که صداتو میشنوم
اره، منم همینطور
باید بگم خونه بی تو خیلی سوت و کوره
ولی یه خبر خیلی خوب دارم
چه خبر؟
مثل سگ داشتم کار میکردم که اون قرار داد و بگیرم
و حدس بزن چی شده
مورگانا به زودی میخواد کمپین خودشو تو نیویورک راه بندازه
صبر کن
یعنی چی این؟
یعنی اینکه یه فرصت جدید داری
و من فکر میکنم سفرت به استرالیا در واقع برای جفتمون خوب بود
دید جدید داشتن به مسائل ممکنه حلال اون باشه
ولی باید بیای خونه، هر چه زودتر بهتر
لیلی میتونه برات جا رزرو کنه
میتونیم امشب برات یه پرواز بگیریم
امشب؟
خیلی زوده، نمیتونم
مورگانا میخواد سه شنبه ببینت
ببین میدونم برنامه هاتون فشردس
..ولی یه جشنواره هست
یه فرصت پیش اومده که گذشته رو فراموش کنی
و منم میخوام کمکت کنم
لیلی جزئیات پرواز رو برات میفرسته
طرفی که باش قرار دارم اومد، باید برم
داری میری فرودگاه به من زنگ بزن
خدافظ، عزیزم
باورم نمیشه
چیو؟
فکر کردم واقعا میتونم اینجا بمونم، اینو داشته باشم
چیو داشته باشی؟
مامانم بود، قزارداد مدلینگم برگشت
پس منم باید برگردم نیویورک
داری میری؟
بلاخره که باید میرفتم
تو.. یه سری
...کار مدلینگ گرفتی
و میخوای بری؟
فقط بحث مدلینگ نیست
..منظورم
قرداد بزرگیه
...میدونی
اگه این چیزیه که میخوای
براش چندین سال زحمت کشیدم
فکر کردم تو مدلینگ خوشحال نیستی
...بودم بعضی وقتا، ولی
ولی چی؟
من مثل تو نیستم
نمیتونم یه فرصت خوب رو همینطوری ول کنم
چون که خیلی سخته
منظورت چیه؟
منظورم اینه که در اونجا قفل که نیست، تام
خب، چیزی نیست که جلوتو بگیره که بری اونجا و اون تخته موج رو تموم کنی
تام
سلام، چیشده؟
با مورگانا فرزاری قرداد بستم
خب، تبریک میگم
ولی طراحی چی میشه؟
واقعا از مردم خسته شدم
هی بهم میگید و این حتی رویای منم نیست
مخصوصا وقتی کسی اینجا
جرئت انجام کاری که دوست داره رو نداره
من فقط میگم نترس
از کاری که باعث میشه خوشحال بشی
اره، اینو موج سوار حرفه ای میگه که حتی موج سواری ام نمیکنه
ببین من توی این فضا و حتی روح ابی رفتم
و هنوز میتونم حضور کیلیب رو حس کنم
ولی نسخه تاریک و غمگینش رو
واقعا سنگینه، تعجبی نداره که میترسی بری تو اب
احتمالا غرق میشی
من شوهرمو از دست دادم
اره، تو نه میخوای مدرسه رو بفروشی
نه میخوای ادارش کنی
نه میخوای تام با اوِن کار کنه
نه خودت میخوای برات کار کنه
انگاری گیر کردی
چرا اطرافتو نمیبینی
همه این ادم هایی که به خاطر تو گیر کردن رو؟
شرمنده، خانم
این خیلی سنگینه، نمیتونی ببریش
ما باید بریم
خانم، یه طوفان در پیشه
هستی با نه؟
چیکار میکنی؟
!مارگو
مارگو؟
!مارگو
صبر کن، تام
نمیتونم انجامش بدم
نمیتونم برم
خیلی میترسم
چون فکر میکنم که بهترین چیزی که تا حالا برام
اتفاق افتاده رو دارم خراب میکنم
خرابش نکردی
باید برم قایق ها رو چک کنم
یه طوفان در پیشه
میتونی مارگو رو پیدا کنی و بهش بگی که من تو روح ابی منتظرشم
اره
مارگو
تخته‌اش
عاشقتم
کیلیب
!مارگو
مطمئنی؟
حتی سوار هواپیما ام نشده
بله، متوجه ام
بله، حتما به مورگانا اطلاع میدم
اره، شب خوش
اماده‌ای، مامان؟
اماده ایم
این قراره لباس جدید مهمونیم باشه
وای، عزیزم
قطعا خاصه
شگفت انگیزه
تو خیلی خلاقی، کورا
این چسب نواریه؟
اره از منگنه ام استفاده کردم
عالیه
برای منم میتونی درست کنی؟
تو خیلی غولی
حالا، به ما مثل مدل ها نشونش بده، بجنب عزیزم
شونهتو عقب بده و چونه‌اتو بالا بگیر
صورتتو بالا بگیر، انگار داره بهت خوش میگذره
بخند، بخند کورا
وقتی میخندی خیلی خوشگل میشی
فقط میخواستم بهت چیزیو که دزست کردم نشون بدم
فوق العادس
سوف، فکر نکنم دلش بخواد اینکارو بکنه
درست انجامش بده
ک.را، همنطوری که تمرین کرده بودیم
اینطوری راه برو
بیا، مثل من
دختر خوب
دختر خوشگل
دیگه نمیخوام انجامش بدم
هیچوقت فکر نمیکردم که
اماده باشم برای خدافظی
اطراف من ادم هایی هستند که دوسم دارن
و این زندگی که باهم ساختیم
و من حالم خوب میمونه
پس رهات میکنم تا بری
خب، دخترا
وقتشه لباس بپوشید
چیکا، تخته ها ردیفه؟ - اره -
و کسیم که تو رو ندید - نه -
البته به جز بیلندا
ولی حلش کردیم
خانم ها و اقایان
دختر ها و پسر ها
...خوش امدید به رویداد
نمایش صنعت مد
طراحی توسط کورا همیلتون
!خدمت شما
خب، فقط خوش بگذرونید
خیلی خوب دخترا، حاضرید؟
اره
بزن بریم
تو اینجا چیکار میکنی؟
اومدم برای عذر خواهی
که به حرفت گوش ندادم
وقتی که لازم بود پشتیبانت باشم
مامان، دلم دیگه با مدلینگ نیست
ولی معنیش این نیست که دوست ندارم
و ممنونم به خاطر همه چیز
که برای من انجام دادی
وقتی یکی بی پروا
موقع طوفان میزنه به اقیانوس
به جای اینکه سوار هواپیما بشه
تا یه کار مهم انجام بده
به نظرم میخواستن بهت یه چیزی بگن
بهت خیلی افتخار میکنم
ته دلم، میدونم که
مدلینگ اولین علاقه تو نبوده
ولی تو اولین علاقه منی
و من میخوام تا جایی که ممکنه به هم نزدیک باشیم
تا زمانی که ممکنه
میدونی، طراحی کردم که اسون نیست
تازه از چاله دراومدی افتادی تو چاه
میدونم
و خیلی ام مشتاقم
!کورا
!دوستم پاتریک طراحیتو تو اینستاگرام لایک کرده
صبر کن، پاتریک دلامور؟
اره، بهت گفتم که
اون یکی از افسانه ای ترین عکسای مده زمان ماست
خب، پس میشناسیش؟
هی، من شمارشو بهت میدم
شاید بتونه چندتا از لباساتو پست کنه اینستاگرام
!بزن بریم
سوف
چیکار میکنن؟
کاری که باید چند سال پیش میکرد
مارگو داره روح ابی رو میفروشه؟
نه، میخوان باهم ادغامش کنن
مارگو یه مدرسه‌ی حرفه‌ای برای خانم ها درست میکنه
همنطوری که همیشه دوست داشته
و اوِن هم شاگرد های دائمی رو میگیره
خب حالا چشماتو ببند
برای تو‌ـه
تام، خیلی قشنگه
ممنونم
خب، من با چندتا از همکارام صحبت کردم
درباره مدرسه طراحی
چندتا مدرسه خوب اینجا هست
من از جفتتون زرنگ ترم
قبلا دانشگاه پذیرش شدم
!تبریک میگم
!فوق العادس
اره، یکی اینجاس
یکی تو نیویورک
و...؟
کدوم رو انتخاب کردی؟
!بیا بریم اونجا
!کورا
::. Sheykh ReZza مترجـم: محمدرضا .::
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV » :ما را در تلگرام نیز دنبال کنید T.Me/SubDL_TV
« :دانلود آسان زیرنویس‌های اختصاصیِ ما در کانال » :: Telegram ID: @AbG_Sub ::
.برای سفارش زیرنویس اختصاصی با ما تماس بگیرید « T.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این فیلم لذت برده‌باشیـد »
::. WEBRip/WEB-DL .:: ::. 01/March/2018 .::