1
00:00:52,023 --> 00:00:57,023
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »
2
00:00:57,595 --> 00:01:01,595
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
3
00:01:01,619 --> 00:01:11,619
::. Sheykh ReZza مترجـم: محمدرضا .::
4
00:01:17,369 --> 00:01:18,892
مامان، میخوام درباره
5
00:01:18,893 --> 00:01:20,414
یه چیزی باهات صحبت کنم
6
00:01:20,456 --> 00:01:21,707
مامان
7
00:01:21,749 --> 00:01:23,167
اره، اره، اره، منم هیمنطور عزیزم
8
00:01:23,208 --> 00:01:24,502
نمیخوام بهت استرس وارد کنم
9
00:01:24,543 --> 00:01:26,838
ولی مورگانا فرزاری اینجاست
10
00:01:26,879 --> 00:01:28,840
میخواد ببینه تو عکاسی چطوریه
11
00:01:28,881 --> 00:01:30,341
خب، حالا نگران نشو
12
00:01:30,342 --> 00:01:31,801
حرفه ای رفتار کن، باشه؟
13
00:01:31,843 --> 00:01:34,094
داشتم درباره دانشگاه صحبت میکردم
14
00:01:34,136 --> 00:01:35,930
عزیزم، قبلا که راجبش بحث کردیم -
سوفیا -
15
00:01:35,972 --> 00:01:37,328
باشه، مدلین، اونجا وایسا
16
00:01:37,329 --> 00:01:38,683
تا زمانی که فاریت اماده بشه
17
00:01:38,724 --> 00:01:39,955
الان پیشنهاد های هیجان انگیزی
18
00:01:39,956 --> 00:01:41,185
...رو میزه
19
00:01:41,226 --> 00:01:42,811
قرار داد مدلینگ که
20
00:01:42,812 --> 00:01:44,396
بعضی دخترا فقط خوابشو میبینن
21
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
تمام تلاش های ما
22
00:01:45,440 --> 00:01:46,440
قراره به ثمر بشینه
23
00:01:46,482 --> 00:01:48,442
اره، ولی من هنوز دوست دارم که
24
00:01:48,443 --> 00:01:50,402
خودم تایید کنم، میدونی، حق انتخاب داشته باشم
25
00:01:50,444 --> 00:01:51,758
ببرش بالا
26
00:01:51,759 --> 00:01:53,072
خب، بچرخ به چب
27
00:01:53,113 --> 00:01:54,949
خوبه وایسا
28
00:01:54,991 --> 00:01:58,118
این...بهت حق انتخاب میده
29
00:01:58,160 --> 00:02:00,079
اخرین پیش نمایش چاب
30
00:02:00,080 --> 00:02:01,998
معذرت میخوام
31
00:02:02,040 --> 00:02:03,521
هی، شما
32
00:02:03,522 --> 00:02:05,001
فردا میایید دیگه، درسته؟
33
00:02:05,043 --> 00:02:08,546
عزیزم، فکر نکنم بتونم
34
00:02:08,587 --> 00:02:10,464
ولی فارق التحصیلی‌ام مهمه
35
00:02:10,506 --> 00:02:11,737
میدونم، و همینطور
36
00:02:11,738 --> 00:02:12,967
قرار ملاقات راجب قردادت
37
00:02:13,009 --> 00:02:14,426
اره، امادس
38
00:02:14,468 --> 00:02:15,970
من اماده ام -
بزن بریم، منتظرم -
39
00:02:20,516 --> 00:02:21,809
اوه، این بیهودس
40
00:02:21,851 --> 00:02:23,061
هیچکدوم اینا جواب نمیده
41
00:02:23,102 --> 00:02:24,269
هفته مد دو هفته ی دیگس
42
00:02:24,311 --> 00:02:26,105
بقیه دستیارام کجان؟
43
00:02:31,402 --> 00:02:34,739
گه این باله هاشو برداریم
44
00:02:34,780 --> 00:02:36,407
میتونیم بزاریم که سادگی خود
45
00:02:36,408 --> 00:02:38,034
لباس خودنمایی کنه
46
00:02:38,076 --> 00:02:41,579
...و با این رژ پر رنگ
47
00:02:41,620 --> 00:02:44,665
توجه ببینده رو به چندتا چیز جلب میکنه
48
00:02:44,707 --> 00:02:46,083
از ران ها به سمت سینه ها
49
00:02:46,084 --> 00:02:47,459
و همینطور زیبایی زیر گردن
50
00:02:47,501 --> 00:02:51,171
چه ایده فوق العاده ای
51
00:02:51,213 --> 00:02:52,631
...نه، من فقط -
نه، نه،نه -
52
00:02:52,673 --> 00:02:54,216
چرا سر یه لباس فقط بحث کنیم؟
53
00:02:54,258 --> 00:02:55,405
اگه میدونستم که ما
54
00:02:55,406 --> 00:02:56,552
یه متخصص تو جمع‌مون داریم
55
00:02:56,594 --> 00:02:58,429
زود تر روت حساب باز میکردم
56
00:02:58,470 --> 00:03:00,556
مورگانا؟
57
00:03:00,598 --> 00:03:01,683
کورا همیلتون
58
00:03:01,684 --> 00:03:02,767
بهتره که تو
59
00:03:02,808 --> 00:03:04,539
فقط راجب
60
00:03:04,540 --> 00:03:06,270
عکس ها نگران باشی
61
00:03:06,311 --> 00:03:07,375
خب، من برام مهم نیست که
62
00:03:07,376 --> 00:03:08,439
بزارم دختر سوفیا
63
00:03:08,480 --> 00:03:10,108
خاله بازی کنه
64
00:03:10,149 --> 00:03:11,609
ممکنه باعث بشه دوستیمون و یکم بیشتر کش بدیم
65
00:03:11,650 --> 00:03:15,279
اگه من شغلمو بهش بدم
66
00:03:15,320 --> 00:03:17,615
نظرت چیه؟
67
00:03:17,656 --> 00:03:19,241
کورا؟
68
00:03:19,242 --> 00:03:20,826
کجا میری؟
69
00:03:20,868 --> 00:03:22,870
لباسو بگیرید ازش
70
00:03:37,217 --> 00:03:38,552
!بس کنید
71
00:03:38,594 --> 00:03:39,700
!از من دور شو
72
00:03:39,701 --> 00:03:40,805
!بس کنید
73
00:03:55,111 --> 00:03:56,570
مامان؟
74
00:03:56,612 --> 00:03:58,218
سوفیا میخواد بدونه
75
00:03:58,219 --> 00:03:59,824
حالت خوبه
76
00:03:59,865 --> 00:04:01,366
چرا خودش نمیاد بپرسه؟
77
00:04:01,408 --> 00:04:02,994
اون الان مشغوله
78
00:04:03,035 --> 00:04:04,954
داره اوضاع رو راست و ریس میکنه
79
00:04:04,996 --> 00:04:06,497
باشه
80
00:04:22,429 --> 00:04:24,223
تولد 18 سالگیت مبارک، کورا
81
00:04:24,264 --> 00:04:25,975
انرژی مثبت برات میفرستم
82
00:04:25,976 --> 00:04:27,685
از طرف درخت چای افتابی
83
00:04:27,726 --> 00:04:29,520
امیدوارم به زودی ببنمت
84
00:04:29,561 --> 00:04:31,313
با عشق، خاله مارگو
85
00:05:31,665 --> 00:05:34,293
گفش ها رو دیدی؟
86
00:05:44,386 --> 00:05:46,013
این یک اعلام عمومی است
87
00:05:46,055 --> 00:05:47,473
پرواز 1138 به مقصد
88
00:05:47,474 --> 00:05:48,891
سیدنی، استرالیا
89
00:05:48,933 --> 00:05:50,288
درب خروجی شما
90
00:05:50,289 --> 00:05:51,643
به درب شماره 26 تغییر پیدا کرد
91
00:05:59,735 --> 00:06:01,946
اصن فکر کردی داری چیکار میکنی؟
92
00:06:01,987 --> 00:06:03,405
فکر کردی متوجه نمیشم که
93
00:06:03,406 --> 00:06:04,823
که هفت هزار دلار
94
00:06:04,865 --> 00:06:06,325
برای بلیط هواپیمای استرالیا
95
00:06:06,326 --> 00:06:07,785
دادی؟
96
00:06:07,826 --> 00:06:09,578
یه فاجعه رو دستم مونده
97
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
که شهرت جفتمون رو تحت تاثیر میده
98
00:06:11,371 --> 00:06:13,665
و تو داری فرار میکنی؟
99
00:06:13,707 --> 00:06:14,834
ایده اون بود؟
100
00:06:14,835 --> 00:06:15,960
خاله مارگو؟
101
00:06:16,001 --> 00:06:17,253
اره، من وحشتناکم
102
00:06:17,295 --> 00:06:19,338
اون یه خاله موج سواره باحاله
103
00:06:19,379 --> 00:06:20,568
میدونی، به ندرت ازش خبر داشتم
104
00:06:20,569 --> 00:06:21,757
از وقتی که کیلیب مرد
105
00:06:21,799 --> 00:06:23,508
نه، ایده اون نبود
106
00:06:23,550 --> 00:06:24,802
مال خودم بود
107
00:06:24,843 --> 00:06:26,304
همیشه برام نوشته که
108
00:06:26,345 --> 00:06:28,055
هر موقع خواستم میتونم برم پیشش
109
00:06:28,097 --> 00:06:29,620
پس منم روی اونو
110
00:06:29,621 --> 00:06:31,142
زمین ننداختم
111
00:06:31,183 --> 00:06:32,664
گفته که
112
00:06:32,665 --> 00:06:34,145
دوست داره منو ببینه
113
00:06:34,186 --> 00:06:35,771
...چیه؟ انقد تعجب برانگیزه
114
00:06:35,813 --> 00:06:37,522
یه نفر واقعا بخواد منو بببینه؟
115
00:06:37,564 --> 00:06:39,608
میدونی، علایق رو بشناسی
116
00:06:39,609 --> 00:06:41,652
ازشون نظر بخوای
117
00:06:41,693 --> 00:06:43,654
ببینی چی فکر میکنن، بهشون گوش بدی؟
118
00:06:43,695 --> 00:06:44,884
من بهترین اژانس
119
00:06:44,885 --> 00:06:46,073
مدلینگ نیویورک و اداره میکنم
120
00:06:46,115 --> 00:06:47,116
گاهی اوقات شغلی رو
121
00:06:47,117 --> 00:06:48,117
انتخاب میکنی که
122
00:06:48,159 --> 00:06:49,911
که باید کل زندگیتو
123
00:06:49,912 --> 00:06:51,662
وقفش کنی
124
00:06:51,703 --> 00:06:53,163
عزیزم، من نمیتونم کل توجه‌‌مو
125
00:06:53,164 --> 00:06:54,623
بهت بدم همیشه
126
00:06:54,665 --> 00:06:56,187
من به توجه تو نیازی ندارم
127
00:06:56,188 --> 00:06:57,709
هیچوقت
128
00:06:57,751 --> 00:06:59,086
ولی شاید یک بار، بتونی
129
00:06:59,087 --> 00:07:00,420
استثنا قائل بشی
130
00:07:00,462 --> 00:07:02,673
و کاری و که من دوست دارم انجام بدی
131
00:07:02,674 --> 00:07:04,883
این برای من مهم بوده
132
00:07:04,925 --> 00:07:06,844
من بیشتر زمان بچگی‌مو از دست دادم
133
00:07:06,885 --> 00:07:08,595
جشن فارق التحصلیمو از دست دادم
134
00:07:08,637 --> 00:07:09,784
تا بتونم جایی باشم
135
00:07:09,785 --> 00:07:10,931
که تو ازم میخوای
136
00:07:10,973 --> 00:07:13,309
زمانی که تو بهم گفتی
137
00:07:13,351 --> 00:07:15,019
همیشه تحت قانون تو زندگی کردم
138
00:07:15,060 --> 00:07:16,729
و الان دارم یه کاری و تحت قوانین خودم
139
00:07:16,730 --> 00:07:18,397
انجام میدم
140
00:07:18,480 --> 00:07:19,648
عزیزم، میدونم که
141
00:07:19,649 --> 00:07:20,816
ناراحت و عصبی هستی
142
00:07:20,858 --> 00:07:22,464
ولی ادم هایی مثل ما
143
00:07:22,465 --> 00:07:24,069
نمیتونن اشتباه کنن
144
00:07:24,111 --> 00:07:25,863
این فرصتت بود که به مورگانا و
145
00:07:25,904 --> 00:07:27,572
و این صنعت نشون بدی که یک خانم جوان
146
00:07:27,614 --> 00:07:28,949
اب‌دیده شدی
147
00:07:28,991 --> 00:07:31,327
نه یه نوجوان احساسی
148
00:07:31,369 --> 00:07:34,330
چرا به حرف من گوش نمیدی؟
149
00:07:34,372 --> 00:07:35,789
حتی زمانی که دخترت میره رو جلد
150
00:07:35,831 --> 00:07:37,082
تمامی مجلات نیویورک
151
00:07:37,124 --> 00:07:38,813
ولی با این حال
152
00:07:38,814 --> 00:07:40,502
هنوزم منو نمیبینی
153
00:07:40,544 --> 00:07:42,254
کورا، همیشه که نمیتونی فرار کنی
154
00:07:42,296 --> 00:07:45,007
من فرار نمیکنم
155
00:07:45,049 --> 00:07:46,988
دارم رو به جلو میرم
156
00:07:46,989 --> 00:07:48,927
یه چیز جدید، هر چیزی
157
00:07:48,969 --> 00:07:50,388
تازمانی که اون ایده تو نباشه
158
00:07:52,014 --> 00:07:53,912
خب، حالا چرا نمیری و
159
00:07:53,913 --> 00:07:55,809
...کاری که همیشه انجام میدی و انجام بده
160
00:07:55,851 --> 00:07:57,374
برگرد به زندگی پر از مشغله‌ات
161
00:07:57,375 --> 00:07:58,896
و منو فراموش کن؟
162
00:08:13,618 --> 00:08:15,787
خانم ها و اقایان
163
00:08:15,829 --> 00:08:19,166
سر خلبان صحبت میکنه
164
00:08:19,208 --> 00:08:21,001
تا چند لحظه دیگر فرایند فرود ما
165
00:08:21,043 --> 00:08:23,503
در سیدنی اغاز میشه
166
00:08:23,545 --> 00:08:25,026
گروه مهماندارن
167
00:08:25,027 --> 00:08:26,506
کابین رو برای فرود اماده کنید
168
00:08:33,347 --> 00:08:34,369
خودشه
169
00:08:34,370 --> 00:08:35,391
امکان نداره
170
00:08:37,893 --> 00:08:38,999
صبح بخیر، خانم
171
00:08:39,000 --> 00:08:40,104
به زودی فرود میاییم
172
00:08:40,145 --> 00:08:41,563
این کارت عبور بعدی شماست
173
00:08:41,605 --> 00:08:44,358
درب شماره 4
174
00:08:44,400 --> 00:08:46,944
من درجه یک رو رزرو کردم
175
00:08:46,985 --> 00:08:48,028
تو هواپیمای توربوپراپ
(نوعی از هواپیماهای که موتور توربینی دارن و ملخی و برای مسافت های کوتاه مناسبه)
176
00:08:48,029 --> 00:08:49,071
درجه یک نداریم
177
00:08:49,113 --> 00:08:50,406
ولی مطمئنم که بهتون خوش میگذره
178
00:09:18,767 --> 00:09:21,479
بهتره بری اونجا
179
00:09:21,520 --> 00:09:24,064
الان فوق العاده ارومه
دریا
180
00:09:58,223 --> 00:09:59,954
میدونی، تای چی
181
00:09:59,955 --> 00:10:01,685
فقط در صورتی مفیده که
182
00:10:01,726 --> 00:10:03,687
تو حرکتی بر علیه‌ش
183
00:10:03,688 --> 00:10:05,647
انجام ندی
184
00:10:05,689 --> 00:10:08,984
من بر علیه‌ش کاری انجام نمیدم
185
00:10:09,026 --> 00:10:11,778
اونه که بر علیه من کار انجام میده
186
00:10:11,820 --> 00:10:12,967
ذهن رو اروم میکنه
187
00:10:14,156 --> 00:10:15,741
تصور کن چقد اروم تر میشی اگه
188
00:10:15,742 --> 00:10:17,326
واقعا سریع انجامش بدیم
189
00:10:17,368 --> 00:10:18,619
تمومش کنیم و میتونیم
190
00:10:18,620 --> 00:10:19,870
یه کار دیگه انجام بدیم
191
00:10:19,911 --> 00:10:21,559
به نظر میاد که
192
00:10:21,560 --> 00:10:23,207
هدف‌ش رو درک نکردی
193
00:10:23,248 --> 00:10:24,646
تو قبلا از این
194
00:10:24,647 --> 00:10:26,043
کارا بدت میمومد
195
00:10:26,084 --> 00:10:27,732
نیاز به سکوت مطلق
196
00:10:27,733 --> 00:10:29,380
برای سبک کردن نفس
197
00:10:31,423 --> 00:10:32,424
خوشبختانه، من اون
198
00:10:32,425 --> 00:10:33,425
مشکل رو ندارم
199
00:10:33,467 --> 00:10:38,305
زندگی من کاملا رو غلطکه
200
00:10:38,347 --> 00:10:39,849
مگه قرار نبود که بری
201
00:10:39,850 --> 00:10:41,350
دنبال خواهر زادت امروز صبح؟
202
00:10:41,392 --> 00:10:42,435
اون تا فردا
203
00:10:42,436 --> 00:10:43,477
صبح نمیرسه
204
00:10:43,519 --> 00:10:45,521
اینو که دیروز گفتی
205
00:10:45,563 --> 00:10:47,481
و طبق عادت همیشه‌ات
206
00:10:47,523 --> 00:10:51,860
فردا همون امروزه
207
00:10:55,155 --> 00:10:56,573
تو واسه اینکه برگرده
208
00:10:56,574 --> 00:10:57,991
ده سال صبر کردی
209
00:10:58,033 --> 00:10:59,910
و حالا قراره دیر برسی
210
00:10:59,951 --> 00:11:01,912
نفس عمیق
211
00:11:30,107 --> 00:11:31,525
کورا؟
212
00:11:31,567 --> 00:11:34,278
!خدای من!ببینش
213
00:11:34,319 --> 00:11:35,695
!چقد بزرگ شدی
214
00:11:35,737 --> 00:11:37,531
معذرت میخوام که دیر کردم
215
00:11:37,573 --> 00:11:38,949
اشکالی نداره
216
00:11:38,990 --> 00:11:41,701
میخوای اثاث کشی کنی؟
217
00:11:41,743 --> 00:11:43,703
اره، برای هر اتفاقی اماده شدم
218
00:11:43,745 --> 00:11:45,497
تنها چیزی که لازم بود لوازم بهداشتی و حمومت بود
219
00:11:45,539 --> 00:11:47,874
بپر بالا
220
00:11:47,916 --> 00:11:50,669
میخوای رانندگی کنی؟
221
00:11:54,005 --> 00:11:55,361
ممنون که گذاشتی پیشتون بمونم
222
00:11:55,362 --> 00:11:56,716
خواهش میکنم
223
00:11:56,758 --> 00:11:59,010
سوپرایز فوقالعاده ای بود
224
00:11:59,052 --> 00:12:00,929
سفر دقیقه نودی؟
225
00:12:00,971 --> 00:12:02,097
اره، میدونی
226
00:12:02,098 --> 00:12:03,223
اوضاع یکم شلوغه الان
227
00:12:03,265 --> 00:12:05,309
اگه فرصت تعطیلات گیرت
اومد، حتما باید قبولش کنی
228
00:12:05,350 --> 00:12:07,686
خب، خوشحالم که اینکارو کردی
229
00:12:07,727 --> 00:12:10,272
خب، برنامه چیه؟
230
00:12:10,314 --> 00:12:13,525
برنامه خاصی ندارم راستش
231
00:12:13,567 --> 00:12:15,090
یه جورایی
232
00:12:15,091 --> 00:12:16,612
ببینم چی پیش میاد
233
00:12:16,654 --> 00:12:18,009
نظر مامانت راجب اینکه
234
00:12:18,010 --> 00:12:19,364
بیای اینجا بمونی چی بود؟
235
00:12:19,406 --> 00:12:20,762
میدونی، فکر میکرد
236
00:12:20,763 --> 00:12:22,117
که ایده خوبیه
237
00:12:22,159 --> 00:12:25,329
خوبه
238
00:12:25,370 --> 00:12:27,747
مامانت چطوره؟
239
00:12:27,789 --> 00:12:29,625
خوبه، خوبه
240
00:12:29,667 --> 00:12:33,211
همش در حال کارِ
241
00:12:33,253 --> 00:12:34,400
واقعا باعث شرمندگیه که
242
00:12:34,401 --> 00:12:35,547
پارسال نتونست بیاد
243
00:12:39,009 --> 00:12:41,761
واقعا متاسفم راجب کیلیب
244
00:12:41,803 --> 00:12:45,474
خب، زندگیه دیگه
245
00:12:45,516 --> 00:12:46,725
باید به سوف زنگ بزنم
246
00:12:46,726 --> 00:12:47,934
خیلی وقته گذشته
247
00:12:47,976 --> 00:12:49,811
سوف
248
00:12:49,853 --> 00:12:51,438
خیلی ام خوبه ، درواقع
249
00:12:51,480 --> 00:12:52,627
هیچکس تو خونه
250
00:12:52,628 --> 00:12:53,773
اینطوری صداش نمیکنه
251
00:12:53,815 --> 00:12:55,900
ترک عادت موجب مرضه
252
00:12:58,696 --> 00:13:00,031
اخرین باری که با مامانت اومدی
253
00:13:00,032 --> 00:13:01,365
اینجا رو یادت میاد؟
254
00:13:01,406 --> 00:13:03,283
اره
255
00:13:03,325 --> 00:13:05,202
منو مامان قرار گذاشتیم که بعد از اون سفر
256
00:13:05,243 --> 00:13:07,412
هر سال یبار بیاییم یه سری بزنیم
257
00:13:07,454 --> 00:13:11,500
ولی خب مشکلات زندگی مانع شد
258
00:13:11,542 --> 00:13:14,169
خب، الان که اینجایی
259
00:13:39,027 --> 00:13:40,738
حتما باید شوخیت گرفته باشه
260
00:13:45,867 --> 00:13:47,619
به نفعته که نامه رسون جدید باشی، اوِن
261
00:13:47,661 --> 00:13:49,288
مارگز، فقط میخوایم
262
00:13:49,289 --> 00:13:50,914
به حرفام گوش بدی،باشه؟
263
00:13:50,955 --> 00:13:53,083
میخوام کمکت کنم -
شنیدی،بی-
264
00:13:53,124 --> 00:13:55,001
،اوِن میخواد کمک کنه
میتونی با چمدونا شروع کنی
265
00:13:55,043 --> 00:13:56,712
بعدشم میتونی چمن ها رو کوتاه کنی
266
00:13:56,754 --> 00:13:58,838
مدرسه موج سواری رو به من
بفروش، باهات معامله خوبی میکنم
267
00:13:58,880 --> 00:14:00,465
فقط یه مربی داری
268
00:14:00,507 --> 00:14:01,592
همینطوری اونجا نشستید
269
00:14:01,633 --> 00:14:02,842
ما کلی مربی داشتیم
270
00:14:02,884 --> 00:14:04,261
قبل اینکه تو شروع کنی بدزدیشون
271
00:14:04,302 --> 00:14:06,137
و دیگه به من نگو مارگز،
میدونی که چقد بدم میاد
272
00:14:06,179 --> 00:14:07,598
سلام، ماهی کوچولو
273
00:14:07,639 --> 00:14:09,057
کورا، مادر شوهر منو
274
00:14:09,058 --> 00:14:10,475
که یادته، بی؟
275
00:14:10,517 --> 00:14:11,851
بله، البته
276
00:14:11,893 --> 00:14:12,977
از دیدارتون خوشبختم
277
00:14:13,019 --> 00:14:14,438
چقدر بزرگ شدی
278
00:14:14,479 --> 00:14:16,106
گوش کن، اونا نیاز دارن که کار کن، خب؟
279
00:14:16,147 --> 00:14:17,775
چند ماهه که بعضی چیزا از رونق افتاده
280
00:14:17,816 --> 00:14:19,735
و تام پسر خوبیه، تو داری استعداشو هدر میدی
281
00:14:19,777 --> 00:14:21,361
رو یه مشت توریست -
چند دفه باید -
282
00:14:21,403 --> 00:14:22,571
این صحبت رو با تو داشته باشم؟
283
00:14:22,613 --> 00:14:24,030
بیا بریم چمدوناتو بیاریم -
مارگز
284
00:14:24,072 --> 00:14:28,118
مارگو
285
00:14:28,159 --> 00:14:29,994
میخوام کمکت کنم
286
00:14:30,036 --> 00:14:31,204
جدا؟
287
00:14:31,246 --> 00:14:34,207
اره، واقعا
288
00:14:34,249 --> 00:14:37,210
چون من کمک میخوام
289
00:14:37,252 --> 00:14:38,629
من در هم شکستم
290
00:14:38,670 --> 00:14:39,921
اینهمه تخته موج سواری دارم
291
00:14:39,963 --> 00:14:40,985
و بعضیاشون
292
00:14:40,986 --> 00:14:42,006
طناب پایی دارن
293
00:14:42,048 --> 00:14:43,216
میدونم بهش میگن طناب پایی
294
00:14:43,258 --> 00:14:44,301
ولی من میبنمدش به پام
295
00:14:44,302 --> 00:14:45,343
یا مچ‌ام
296
00:14:45,385 --> 00:14:46,804
و لباس های تر، میدونم خیس میشن
وت سوت(لباس تر)لباس مخصوص موج سوارا
297
00:14:46,845 --> 00:14:47,929
ولی بعضی وقتا خشکن
298
00:14:47,971 --> 00:14:50,849
معنی اینا چیه اوِن؟
299
00:14:50,890 --> 00:14:52,434
درسته
300
00:14:52,476 --> 00:14:54,603
خب، من کاری ندارم دیگه
301
00:14:54,645 --> 00:14:57,481
همگی، من تلاش خودمو کردم
302
00:14:57,522 --> 00:15:00,066
دیگه کاری ندارم
303
00:15:00,108 --> 00:15:01,860
بهت خوش بگذره،کورا
304
00:15:01,901 --> 00:15:03,320
سلام -
بلند شدی -
305
00:15:03,361 --> 00:15:05,947
بعدا میبینمت، بی
306
00:15:05,989 --> 00:15:07,345
متاسفم، عزیزم
307
00:15:07,346 --> 00:15:08,700
بهش توجه نکن
308
00:15:08,742 --> 00:15:10,201
به جفتشون توجه نکن
309
00:15:10,243 --> 00:15:11,953
یه خبر میدادی بد نبودا
310
00:15:11,995 --> 00:15:14,247
تو که موبایل نداری، باید چیکار میکردم؟
311
00:15:14,289 --> 00:15:16,583
کفتر نامه بر میفرستادم؟
312
00:15:25,467 --> 00:15:27,344
امروز میخواستم یکم جمع و جور کنم
313
00:15:28,928 --> 00:15:31,765
اینجا خیلی بوهو-شیکه
314
00:15:31,807 --> 00:15:33,433
به نظرم برای دوتا
315
00:15:33,434 --> 00:15:35,059
موج سوار خیلی ام بد نیست
316
00:15:35,101 --> 00:15:36,228
خاله ات سالی که تو
317
00:15:36,229 --> 00:15:37,354
به دنیا اومدی
318
00:15:37,395 --> 00:15:38,938
مسابقات جهانی رو برد
319
00:15:38,980 --> 00:15:40,398
جدا؟ -
اره -
320
00:15:40,440 --> 00:15:42,150
و دوبار بعد از اون
321
00:15:42,192 --> 00:15:43,943
مارگو رکورد دار دنیاست
322
00:15:43,985 --> 00:15:45,278
مطمئنم مامانش تا حالا
323
00:15:45,279 --> 00:15:46,571
سر این قضیه مخشو خورده
324
00:15:46,613 --> 00:15:47,947
نه، راستش
325
00:15:47,989 --> 00:15:49,991
نکرده
326
00:15:50,033 --> 00:15:52,035
بهتره برم دیگه
327
00:15:52,076 --> 00:15:53,411
این جشنواره موج سواری
328
00:15:53,412 --> 00:15:54,746
داره دهنمو سرویس میکنه
329
00:15:54,788 --> 00:15:55,914
پیر پاتال‌ها
330
00:15:55,915 --> 00:15:57,040
برنامه ها رو میچنن
331
00:15:57,081 --> 00:15:58,667
یکی قراره بمیره
332
00:15:58,709 --> 00:15:59,959
شما دوتا رو تنها میزارم
333
00:16:00,001 --> 00:16:01,503
خوش بگذره -
باشه -
334
00:16:01,545 --> 00:16:02,629
خدافظ
335
00:16:02,671 --> 00:16:06,090
جشنواره چیه؟
336
00:16:06,132 --> 00:16:07,488
خب، موج سواری یه
337
00:16:07,489 --> 00:16:08,844
نوع سبک زندگیه اینجا
338
00:16:08,886 --> 00:16:10,554
و امسال صدمین سالیه که
339
00:16:10,595 --> 00:16:11,680
مادر بزرگ بی
340
00:16:11,681 --> 00:16:12,764
بدون پارو رو اجرا میکنه
اسم یه مراسم مخصوص موج سواران
341
00:16:12,806 --> 00:16:14,516
و با پسرا موج سواری میکنه
342
00:16:14,558 --> 00:16:16,518
وایولت یه جورایی عاشق طبیعت بود
343
00:16:16,560 --> 00:16:19,396
خب اونا دارن براش جشن میگیرن
344
00:16:19,437 --> 00:16:20,856
خیلی باحاله
345
00:16:20,898 --> 00:16:22,128
اره
346
00:16:22,129 --> 00:16:23,358
خب، بجنب
347
00:16:23,400 --> 00:16:24,609
بریم اتاقتو نشونت بدم
348
00:16:24,651 --> 00:16:26,027
باشه
349
00:16:29,865 --> 00:16:31,700
زیاد تغییر نکرده
350
00:16:31,742 --> 00:16:32,951
نقاشیت هات
351
00:16:32,952 --> 00:16:34,160
هنوز رو دیواره
352
00:16:34,202 --> 00:16:37,330
من چندتا از کتاب‌های بچیگتو پیدا کردم
353
00:16:37,372 --> 00:16:39,207
برم اینو جواب بدم
354
00:16:39,249 --> 00:16:41,167
دستشویی پایین راهرو‌ـه
355
00:16:41,209 --> 00:16:42,419
حوله ابیِ ماله تو‌ـه
356
00:16:42,420 --> 00:16:43,628
فکر کن خونه خودته
357
00:16:45,881 --> 00:16:47,549
الو؟
358
00:16:47,591 --> 00:16:50,009
چطوری؟
359
00:18:03,041 --> 00:18:04,876
چرا در میزنی حالا
360
00:18:04,918 --> 00:18:06,461
معمولا همینطوری میای تو
361
00:18:06,503 --> 00:18:07,838
مهمون داری
362
00:18:07,879 --> 00:18:09,714
خب، میتونم بپرسم این چیه؟
363
00:18:09,756 --> 00:18:11,424
هدیه خوش‌آمد گوییه
364
00:18:11,466 --> 00:18:13,156
میدونی، اقیانوس، نور افتاب
365
00:18:13,157 --> 00:18:14,845
"به استرالیا خوش امدید"
366
00:18:14,886 --> 00:18:16,826
میخوای به دختری که
367
00:18:16,827 --> 00:18:18,765
از نیویورک اومده ماهی مرده بدی؟
368
00:18:18,807 --> 00:18:21,059
خب، الان یکم عجیب شد
369
00:18:30,276 --> 00:18:33,905
چقد نازی
370
00:18:33,947 --> 00:18:35,740
اوِن امروز صبح اومد
371
00:18:35,782 --> 00:18:36,909
بازم؟
372
00:18:38,076 --> 00:18:39,474
مارگو، یه دختره دم
373
00:18:39,475 --> 00:18:40,871
در دستشوییتون بود
374
00:18:40,912 --> 00:18:43,665
ینم چیکاِ، هر وقت وقت ناهار
میشه اینجا خراب میشه
375
00:18:43,707 --> 00:18:45,375
چخبرا؟ -
کورا، این چیکاس
376
00:18:45,416 --> 00:18:47,418
که فکر میکنه خونه من هتله
377
00:18:47,460 --> 00:18:48,670
یه ساندویچ خوردم
378
00:18:48,712 --> 00:18:50,129
ببخشید -
...اینم تام‌ـه -
379
00:18:50,171 --> 00:18:52,465
مربی موج سواری روحه ابی
380
00:18:52,507 --> 00:18:54,634
چیکارا میکنی؟
381
00:18:54,635 --> 00:18:56,761
کجا چیکارا میکنم؟
382
00:18:56,803 --> 00:18:58,179
قهوه میخوای؟
383
00:18:58,221 --> 00:18:59,890
بله، لطفا
384
00:19:04,811 --> 00:19:05,812
باشه
385
00:19:05,854 --> 00:19:06,939
بلیندا،نه،نه
386
00:19:06,940 --> 00:19:08,023
نه،نه،نه
387
00:19:08,065 --> 00:19:10,067
مرغ نباید تو اشپزخونه باشه
388
00:19:11,359 --> 00:19:12,986
عزیزم، عزیزم
389
00:19:13,028 --> 00:19:14,217
میتونی...؟مرسی
390
00:19:14,218 --> 00:19:15,405
ن...ههه
391
00:19:15,446 --> 00:19:16,489
اره
392
00:19:16,490 --> 00:19:17,532
...خب،این
393
00:19:17,574 --> 00:19:18,826
اوِن چی میخواست؟
394
00:19:18,827 --> 00:19:20,077
همون حرف همیشگی
395
00:19:20,118 --> 00:19:22,286
میخواست باشگاه روح ابی رو بخره
396
00:19:22,328 --> 00:19:25,331
لوازما، تو، قردادامون
397
00:19:25,373 --> 00:19:26,562
و تو چی گفتی؟
398
00:19:26,563 --> 00:19:27,751
گفت اره
399
00:19:27,792 --> 00:19:29,168
اوِن الان باباته
400
00:19:29,210 --> 00:19:31,588
گفتم نه
401
00:19:31,629 --> 00:19:32,860
کورا، میخوای
402
00:19:32,861 --> 00:19:34,091
میدونی
403
00:19:34,132 --> 00:19:35,592
استخر سنگی رو یه نگا بندازی
404
00:19:35,633 --> 00:19:37,301
وقتی بچه بودی عاشقش بودی
405
00:19:37,343 --> 00:19:38,887
ممنونم
406
00:19:38,929 --> 00:19:40,180
ولی من باید
407
00:19:40,181 --> 00:19:41,431
یه تماس با خونه بگیرم
408
00:19:41,472 --> 00:19:43,474
رمز وای فایت چیه؟
409
00:19:46,603 --> 00:19:47,812
چی؟
410
00:19:47,854 --> 00:19:50,774
مارگو اینترنت نداره
411
00:19:50,815 --> 00:19:52,442
اینترنت نداره؟
412
00:19:52,483 --> 00:19:54,318
یا مثلا چیز دیگه ای صداش میکنه
413
00:19:54,360 --> 00:19:56,237
خط کانگورو یا چیز دیگه
414
00:19:56,279 --> 00:19:58,531
نه من فقط با این چیزا میونه خوبی ندارم
415
00:19:58,573 --> 00:20:01,076
قرن 21 ایم ناسلامتی
416
00:20:01,118 --> 00:20:03,120
خیلی خوبه که هیچ ارتباطی
417
00:20:03,161 --> 00:20:05,122
با بقیه دنیا ندارم وقتی خونه ام
418
00:20:05,163 --> 00:20:06,790
به ذن کمک میکنه
مکتب ژاپنی مدیتشین
419
00:20:06,831 --> 00:20:08,083
ذن؟
420
00:20:08,125 --> 00:20:09,960
ولی تام تو روح ابی وای فای داره
421
00:20:10,001 --> 00:20:11,899
خوب میتونی، میدونی، بری اونجا
422
00:20:11,900 --> 00:20:13,797
هرکاری دوست داری بکن
423
00:20:13,838 --> 00:20:15,006
عالیه
424
00:20:15,048 --> 00:20:17,550
من...میرم لباس عوض کنم
425
00:20:21,220 --> 00:20:23,014
توام میخوای لباس عوض کنی؟
426
00:20:23,056 --> 00:20:25,475
چون من میخوام همینو بپوشم
427
00:21:10,311 --> 00:21:13,023
اب نبات جرقه ای؟
428
00:21:16,818 --> 00:21:19,445
هر دفه از اینا میخورم
429
00:21:19,487 --> 00:21:20,989
تصور میکنم یه مشت پسر
430
00:21:20,990 --> 00:21:22,490
تو اتاق جلسه با کت و شلوار
431
00:21:22,532 --> 00:21:24,075
دورشونم پر جعبه خوراکی
432
00:21:24,117 --> 00:21:25,702
خسته‌اند
433
00:21:25,743 --> 00:21:27,411
ولی فقط یه یارو پا میشه
با مشت میکوبه رو میز
434
00:21:27,453 --> 00:21:28,747
و میگه
435
00:21:28,748 --> 00:21:30,040
!یافتم
436
00:21:30,081 --> 00:21:31,332
شکلاتی که وقتی میخوری
437
00:21:31,374 --> 00:21:34,293
!صدای سرخ کردن پیاز میده
438
00:21:34,335 --> 00:21:36,129
!درحالی که بقیه پشماشون ریخته
439
00:21:36,171 --> 00:21:39,216
!اره!ایده‌ی خوبیه استیو
440
00:21:39,257 --> 00:21:41,634
من...عاشق ابنبات جرقه‌ایم
441
00:21:44,345 --> 00:21:47,057
خب، با کی حرف میزنی؟
442
00:21:47,098 --> 00:21:49,600
من با کسی حرف نمیزنم
443
00:21:49,642 --> 00:21:52,645
مارگو میگه یکم تو کار مد و اینایی
444
00:21:52,687 --> 00:21:54,043
اره، اره
445
00:21:54,044 --> 00:21:55,398
من مدلم، درواقع
446
00:21:55,439 --> 00:21:57,316
چه خوب
447
00:21:57,358 --> 00:22:02,947
یه یارویی رو تو نیو یورک میشناسم
اسمش پاتریکه
448
00:22:02,989 --> 00:22:05,491
میشناسیش؟
449
00:22:05,533 --> 00:22:07,994
بیشتر از 8 میلیون نفر تو نیویورکه
450
00:22:09,704 --> 00:22:11,414
همیشه کلاه سرشه
451
00:22:14,333 --> 00:22:17,170
نه
452
00:22:17,212 --> 00:22:19,172
میزارم برگردی با رفیقات صحبت کنی
453
00:22:32,310 --> 00:22:34,145
سلام، مامان
454
00:22:34,187 --> 00:22:35,918
قتی که سوار هواچیما شدم
455
00:22:35,919 --> 00:22:37,648
با خودم کلی فکر کردم
456
00:22:37,690 --> 00:22:39,483
...پس
457
00:22:47,325 --> 00:22:49,452
...من فقط
458
00:22:49,493 --> 00:22:51,162
...فقط حس میکنم
459
00:22:51,204 --> 00:22:53,831
...من فقط
460
00:22:53,873 --> 00:22:55,437
چرا به من زنگ نمیزنی
461
00:22:55,438 --> 00:22:57,001
وقتی این پیامو گرفتی؟
462
00:22:57,043 --> 00:22:58,836
شما با دفتر سوفیا همیلتون تماس گرفتید
463
00:22:58,878 --> 00:23:00,588
نماینده برتر مدلینگ نیویورک
464
00:23:00,630 --> 00:23:02,257
لطفا پیغام بزارید
465
00:23:05,009 --> 00:23:07,804
همه چی مرتبه؟
466
00:23:07,845 --> 00:23:11,390
اره، خوبه، فقط خسته‌ام
467
00:23:20,066 --> 00:23:21,609
مکس، ایمیل داده
468
00:23:21,651 --> 00:23:23,444
برای کار چهارشنه وقت خالی هست؟
469
00:23:23,486 --> 00:23:24,925
جواب نده
470
00:23:24,926 --> 00:23:26,364
...جنیفر
471
00:23:26,405 --> 00:23:27,907
...پیغام صوتی...میخواد
472
00:23:27,908 --> 00:23:29,408
چیزی از کورا نیست؟
473
00:23:29,450 --> 00:23:32,954
نه، چیزی از کورا نیست
474
00:23:32,996 --> 00:23:34,331
دیگه چی؟
475
00:23:34,372 --> 00:23:36,333
دوبروفسکی، اس ام اس داده
476
00:23:36,374 --> 00:23:37,625
"قرار ملاقات به سه شنبه صبح موکول شد"
477
00:23:37,667 --> 00:23:39,377
وقتت ازاده
478
00:23:39,378 --> 00:23:41,087
ثبتش کن
479
00:23:50,888 --> 00:23:52,932
چی شده؟
480
00:23:52,974 --> 00:23:55,059
یه چیزی کورا رو اذیت میکنه
481
00:23:55,101 --> 00:23:56,727
فکر کنم باید ببریمش نارگیل بازی
482
00:23:56,769 --> 00:23:59,522
...خب
483
00:23:59,563 --> 00:24:00,982
کلاه ایمنی لازممون میشه
484
00:24:01,024 --> 00:24:03,818
چیکا قطعا دفه پیش مخش تکون خورده
485
00:24:14,371 --> 00:24:16,539
!اماده شید
486
00:24:16,580 --> 00:24:18,291
شوخیتون گرفته؟ -
بجنب
487
00:24:18,333 --> 00:24:19,583
اره، اره، اره
488
00:24:19,625 --> 00:24:21,752
!شوحیتون گرفته
489
00:24:24,505 --> 00:24:26,090
من باید چیکار کنم؟
490
00:24:26,132 --> 00:24:27,383
یه چوب دستته، دختر
491
00:24:27,384 --> 00:24:28,634
بزنش
492
00:24:28,676 --> 00:24:30,511
ممکنه باعث مرگم بشه
493
00:24:30,553 --> 00:24:32,972
چیزی نیست، کلاه ایمنی سرمونه
494
00:24:33,014 --> 00:24:37,060
چشمات به نارگیل باشه
495
00:24:37,101 --> 00:24:39,103
باعث میشه حالت بهتره بشه،قول میدم
496
00:24:39,145 --> 00:24:40,647
سعی کن از پایین ضربه بزنی
497
00:24:40,648 --> 00:24:42,148
راجب چی بهتر میشم؟
498
00:24:42,190 --> 00:24:43,566
حالت بهتر میشه از حالتی که
499
00:24:43,567 --> 00:24:44,942
قرار بوده حالت بهتر بشه
500
00:24:44,984 --> 00:24:46,777
خب، برو پایین
قراره دهنش سرویس بشه
501
00:24:48,696 --> 00:24:50,614
!برو
502
00:24:50,656 --> 00:24:53,492
!بجنب
503
00:25:50,967 --> 00:25:52,114
بجنب
504
00:25:52,115 --> 00:25:53,261
!الان زمان بهترین لحظشه
505
00:25:53,303 --> 00:25:55,346
!فعلا
506
00:25:55,388 --> 00:25:58,682
وایسا، وایسا
507
00:25:58,724 --> 00:26:00,559
!بجنب
508
00:26:00,601 --> 00:26:03,562
کوسه ها چی میشن یا عروس دریایی
509
00:26:03,604 --> 00:26:05,482
اخرین باری کی رفتی شنا؟
510
00:26:05,523 --> 00:26:07,691
تو اقیانوس؟
511
00:26:07,733 --> 00:26:09,026
بچه که بودم
512
00:26:09,068 --> 00:26:10,987
احتمالا، اخرین باری که اینجا بودم
513
00:26:11,028 --> 00:26:12,196
خب، الان دیگه وقتشه
514
00:26:12,238 --> 00:26:14,657
!خیلی خوبه
515
00:27:22,141 --> 00:27:25,311
هواش اینجا متفاوته
516
00:27:25,353 --> 00:27:27,688
منظورم اینه، مثل عطر میمونه
517
00:27:27,730 --> 00:27:30,274
یه نمه با نیویورک فرق داره،ها؟
518
00:27:30,316 --> 00:27:32,026
مارگو گفت که مدلی
519
00:27:32,068 --> 00:27:33,320
اره، اره
520
00:27:33,321 --> 00:27:34,571
مد نوجوانان، معمولا
521
00:27:34,612 --> 00:27:36,364
ولی مامان منو برای مجله تعلیم داده
522
00:27:36,406 --> 00:27:38,616
تعلیم داده؟ مگ چقد سخته
523
00:27:38,657 --> 00:27:39,950
چیکا -
چیه خو؟ -
524
00:27:39,992 --> 00:27:41,619
یه سری لباس میپوشی فقط
525
00:27:41,660 --> 00:27:43,558
منم همیشه اینکارو میکنم
526
00:27:43,559 --> 00:27:45,456
الانم دارم اینکارو میکنم
527
00:27:45,498 --> 00:27:47,041
اره، اشکال نداره
528
00:27:47,083 --> 00:27:48,667
خیلی از مردم فکر میکنن اسونه
529
00:27:48,709 --> 00:27:52,171
واقعا به یه سری کار های
شگفت انگیز نیاز داره
530
00:27:52,213 --> 00:27:54,424
سوف باید خیلی بهت افتخار کنه
531
00:27:54,465 --> 00:27:56,426
...اره، خب
532
00:27:56,467 --> 00:27:57,968
احتمالا به زودی
533
00:27:58,010 --> 00:28:00,513
از صنعت مد جدا میشم
534
00:28:00,555 --> 00:28:02,473
اره، منم سرزنشت نمیکنم
535
00:28:02,515 --> 00:28:04,850
اون فیلمه خیلی بدجنسی بود
536
00:28:05,726 --> 00:28:06,977
...منظورم
537
00:28:07,019 --> 00:28:08,854
اونقدم بد نبود
538
00:28:11,899 --> 00:28:14,611
اره، ببین، کلی ادم هست که
539
00:28:14,652 --> 00:28:17,655
سخت تلاش میکنن تا عکس های رو جلد رو بندازن
540
00:28:17,696 --> 00:28:19,511
اگه یک اشتباه کنی
541
00:28:19,512 --> 00:28:21,325
حتی کوچیک
542
00:28:21,367 --> 00:28:23,327
پایان کارته
543
00:28:23,369 --> 00:28:27,705
میدونی، انگار تو مهم ترین ادم توی اتاقی
544
00:28:27,790 --> 00:28:30,126
اما درواقعیت، تو هیچکاره ای
545
00:28:35,131 --> 00:28:38,926
همیشه که نمیتونی عالی باشی
546
00:28:38,968 --> 00:28:40,886
منم راجب یکی دوتا اشتباه جلوی
547
00:28:40,928 --> 00:28:42,639
تماشاگرا تجربه دارم
548
00:28:42,680 --> 00:28:43,806
اره
549
00:28:43,807 --> 00:28:44,932
اره مثل اونسری که تو مسابقات ازاد
550
00:28:44,974 --> 00:28:46,767
زنان تخته موج سواری از زیر پات در رفت -
چیکا -
551
00:28:46,809 --> 00:28:48,207
چیه؟ تازه تو دست گرمی بود
552
00:28:48,208 --> 00:28:49,604
نه تو فینال
553
00:28:49,646 --> 00:28:52,273
کاملا ام باور داشت که درست انجام داده
554
00:28:52,315 --> 00:28:55,318
دستت درد نکه، یادم رفته بود
555
00:28:55,359 --> 00:28:57,445
شاید بیشتر از چندبار افتاده باشم تو اب
556
00:28:58,737 --> 00:29:00,156
ولی هر دفعه که اشتباهی میکنم
557
00:29:00,197 --> 00:29:01,658
...یه چیزی یاد میگیرم
558
00:29:01,699 --> 00:29:03,576
مثلا راجب تکنیک هام
559
00:29:03,577 --> 00:29:05,453
یا رفتارم
560
00:29:05,495 --> 00:29:07,455
به کی اعتماد کنم
561
00:29:07,497 --> 00:29:08,831
دقیقا
562
00:29:08,872 --> 00:29:10,916
و کی به اون افاده ای های
563
00:29:10,958 --> 00:29:12,669
توی نیویورک اهمیت میده؟
564
00:29:14,878 --> 00:29:16,172
میدونم به نظر احماقانه میاد
565
00:29:16,213 --> 00:29:19,592
ولی تو جایی که من ازش میام
566
00:29:19,634 --> 00:29:21,136
سبکی که ما لباس میپوشیم
567
00:29:21,137 --> 00:29:22,637
فقط..هنره
568
00:29:22,679 --> 00:29:24,138
هنره خالص
569
00:29:24,180 --> 00:29:26,557
باید ببینی این طراحا چیکار میکنن
570
00:29:26,599 --> 00:29:30,269
اونا فقط پارچه نمیخرن و الگو بندازن روش
571
00:29:30,311 --> 00:29:32,730
منظورم اینه، اون مثل معمارا میمونن
572
00:29:32,771 --> 00:29:34,231
تحقیق میکنن
573
00:29:34,273 --> 00:29:37,067
و همیشه دنبال مواد جدید میگردن
574
00:29:37,109 --> 00:29:42,490
و دنبال راهی میگردن که
اینا رو سر هم کنن، میدونی؟
575
00:29:42,532 --> 00:29:45,576
به نظر میاد خیلی مشتاقی
576
00:29:45,618 --> 00:29:49,664
اره، اینا چیزاییه که دیدم
577
00:29:49,706 --> 00:29:52,667
یه ایده دارم...چرا شما دوتا فردا نرید موج سواری؟
578
00:29:52,709 --> 00:29:55,503
روز خوبی میشه
579
00:29:55,545 --> 00:29:56,692
عالیه
580
00:29:56,693 --> 00:29:57,838
اره، بریم تو کارش
581
00:29:57,880 --> 00:29:59,674
من نیمتونم موج سواری کنم
582
00:29:59,716 --> 00:30:03,593
خب اشکال نداره، منم اولین
بار که رفتم نمیتونستم
583
00:30:11,060 --> 00:30:13,437
بالا
584
00:30:16,482 --> 00:30:17,692
سمت راست، خوبه
585
00:30:17,693 --> 00:30:18,901
این پاتو تکون بده
586
00:30:18,942 --> 00:30:20,737
نفس بکش
587
00:30:20,778 --> 00:30:23,364
حرکت اب رو حس کن
588
00:30:23,406 --> 00:30:25,241
تو بخشی از دریا هستی
589
00:30:25,282 --> 00:30:26,909
جاری بودنش رو حس کن
590
00:30:26,950 --> 00:30:29,370
تو یه عروس دریایی هستی
591
00:30:29,412 --> 00:30:30,914
فکر کن که با اقیانوس یکی هستی
592
00:30:30,915 --> 00:30:32,415
تو یه دلفینی
593
00:30:32,456 --> 00:30:33,916
فکر نکنم این جواب بده
594
00:30:33,957 --> 00:30:36,544
خب، این روشیه که مارگو به من یاد داد
595
00:30:36,586 --> 00:30:39,630
صحبت از مارگو شد، شاید اون
دفعه بعدی یتونه بامون بیاد
596
00:30:39,672 --> 00:30:41,069
!چشاتو باز کن
597
00:30:41,070 --> 00:30:42,466
!برو!برو کورا
598
00:30:42,508 --> 00:30:45,010
!پارو بزن
599
00:30:49,182 --> 00:30:50,849
!همینه، دختر
600
00:30:55,563 --> 00:30:59,858
!برو، کورا
601
00:31:14,457 --> 00:31:16,167
الو؟
602
00:31:16,168 --> 00:31:17,876
مارگو؟
603
00:31:17,918 --> 00:31:20,087
سوف
604
00:31:20,129 --> 00:31:22,965
سلام، چطوری؟
605
00:31:23,006 --> 00:31:24,759
خوبم
606
00:31:24,801 --> 00:31:27,553
خب، به خوبی وقتی که دخترت
شهر و ول میکنه میره
607
00:31:27,595 --> 00:31:29,263
یه چیزایی میدوستم
608
00:31:29,305 --> 00:31:32,141
تو هیچوقت عادت نداری کسیو
بفرستی تعطیلات دقیقه نودی
609
00:31:34,644 --> 00:31:36,687
خیلی وقته ازت خبری نداشتم
610
00:31:36,729 --> 00:31:38,522
میخواستم زنگ بزنم
611
00:31:41,024 --> 00:31:42,359
... گل هایی که فرستادم و
612
00:31:42,401 --> 00:31:44,069
اره، اره گرفتم
613
00:31:44,111 --> 00:31:46,989
ممنونم
614
00:31:48,157 --> 00:31:51,452
...میخواستم زنگ بزنم، اما میدونی
615
00:31:52,536 --> 00:31:55,623
خب، کورا بزرگ شده
616
00:31:55,665 --> 00:31:57,124
فوق العادس، سوف
617
00:31:57,166 --> 00:31:58,835
خیلی خوشگل شده
618
00:31:58,876 --> 00:32:00,691
اره، همینطوره
619
00:32:00,692 --> 00:32:02,505
حالش خوبه؟
620
00:32:02,546 --> 00:32:04,131
مزاحمتون که نیست؟
621
00:32:04,173 --> 00:32:06,258
نه، نه، اصلا
622
00:32:06,300 --> 00:32:07,760
..منظورم اینه
623
00:32:07,802 --> 00:32:09,553
وقتی اومد یکم نامیزون بود
624
00:32:09,595 --> 00:32:11,597
ولی الان رفته موج سواری
625
00:32:11,639 --> 00:32:13,307
عجب، به نظر خطرناک میاد
626
00:32:13,308 --> 00:32:14,975
عجیبه
627
00:32:15,017 --> 00:32:18,562
انگار یه جورایی خواهر کوچیکم برگشته باز
628
00:32:18,604 --> 00:32:20,147
کار و بار چطوره؟
629
00:32:20,189 --> 00:32:21,649
سرمون شلوغه، تو چی؟
630
00:32:21,691 --> 00:32:25,152
اره، یکم اوضاع گره خورده اینجا
631
00:32:25,194 --> 00:32:28,071
خب، پس روح ابی رو فروختی؟
632
00:32:28,113 --> 00:32:29,406
چرا باید همچین کاری کنم؟
633
00:32:29,448 --> 00:32:30,867
فکر میکردم اوضاع خوب پیش نمیره
634
00:32:30,908 --> 00:32:33,577
تو نمیدونی اوضاع چطور پیش میره
635
00:32:33,619 --> 00:32:34,787
این یه اصل اساسی کسب و کاره
636
00:32:34,829 --> 00:32:36,038
لازم نیست قضیه رو شخصی کنیم
637
00:32:36,079 --> 00:32:37,748
البته که شخصیه
638
00:32:39,834 --> 00:32:42,169
به همین خاطر نخواستی مارو ببینی؟
639
00:32:42,211 --> 00:32:43,754
چون توسط کارت تحت فشار بودی
640
00:32:43,796 --> 00:32:46,006
و نیاز به وقفه داشتی؟چون
بعضی وقت شخصیه قضیه
641
00:32:46,048 --> 00:32:47,550
متاسفم که مجبورم کوتاهش کنم
642
00:32:47,591 --> 00:32:51,595
ولی من باید برم به قرار بعدیم برسم
643
00:32:51,637 --> 00:32:53,848
فقط میخواستم بدونم کورا خوبه
644
00:32:53,890 --> 00:32:57,476
خوشحالم که خوبه و باهم خوش میگذرونید
645
00:32:57,518 --> 00:32:59,061
بعدا باهم صحبت میکنم
646
00:32:59,102 --> 00:33:02,105
...خب، سوف
647
00:33:04,233 --> 00:33:05,735
سوف؟
648
00:33:11,908 --> 00:33:14,451
کورا، کارت خوب بود
649
00:33:14,493 --> 00:33:18,121
فکر کنم چیکا میخواد منو بکشه
و نشون بده که تصادف بوده
650
00:33:18,163 --> 00:33:19,916
اولین تلاش های بدتر از اینم دیدم
651
00:33:19,957 --> 00:33:21,041
خب، ممنونم
652
00:33:26,672 --> 00:33:27,861
اونا کین؟
653
00:33:27,862 --> 00:33:29,049
استادان موج
654
00:33:29,091 --> 00:33:30,593
اون یکی مدرسه موج سواری تو تی تری(درخت چای)
655
00:33:30,634 --> 00:33:32,261
بجنبید بچه ها -
بجنبید -
656
00:33:32,302 --> 00:33:33,512
خیلی خوب، بگیرش
657
00:33:33,513 --> 00:33:34,722
حالا، رابیافتید
658
00:33:36,682 --> 00:33:38,434
بجنبید بچه ها، دنبالم
بیایید، میریم سمت ساحل
659
00:33:38,475 --> 00:33:39,936
برید برید
660
00:33:39,977 --> 00:33:42,020
میگم، اون یارو خونه مارگو بود دیروز
661
00:33:42,062 --> 00:33:43,647
اره، اوِن
662
00:33:43,689 --> 00:33:46,316
خیلی وقته سعی میکنه مارگو رو
راضی که که باشگاه و بفروشه
663
00:33:46,358 --> 00:33:48,110
ولی اون قبول نمیکنه
664
00:33:51,948 --> 00:33:53,532
میخوای شمارمو بدم بهت؟
665
00:33:53,574 --> 00:33:55,034
فردا بیای سر کلاسم؟
666
00:33:56,535 --> 00:34:00,246
یه چیزی، اگه کوسه ها چیکا رو
خوردن، اول به تو زنگ میزنم
667
00:34:08,380 --> 00:34:09,632
قبل اینکه چیزی بگی
668
00:34:09,633 --> 00:34:10,883
این ایده من نبود
669
00:34:10,925 --> 00:34:13,302
من نمیخواستم رئیس کمیته
برگزاری این فستیوال باشم
670
00:34:13,343 --> 00:34:17,389
نه، فرانک، ما غرفه "حدس بزن
چند کیلو"ام رو نمیزاریم
671
00:34:17,431 --> 00:34:19,057
چرا؟
672
00:34:19,099 --> 00:34:21,978
بریل، تو چند کیلویی؟
673
00:34:22,019 --> 00:34:23,667
ببخشید
674
00:34:23,668 --> 00:34:25,314
به این دلیل
675
00:34:25,355 --> 00:34:26,983
فکر کردم دلورس رئیس کمیته باشه
676
00:34:27,024 --> 00:34:29,443
اره بودف تا قبل اینکه بپره تو کشتی و بره
677
00:34:29,485 --> 00:34:30,611
دلورس رفته؟
678
00:34:30,612 --> 00:34:31,737
رفته تعطیلات
679
00:34:31,779 --> 00:34:33,363
رفته کرنس
680
00:34:33,405 --> 00:34:34,865
جزئیاتش مهم نیست حالا
681
00:34:34,907 --> 00:34:36,533
باید در کنار هم باشی
682
00:34:36,575 --> 00:34:38,452
اگه من باهاشون گیر کنم توام گیر کردی
683
00:34:38,494 --> 00:34:39,912
مگه خونه خودت چشه؟
684
00:34:39,954 --> 00:34:41,163
!عزیزم
685
00:34:41,164 --> 00:34:42,372
!فوق العادس
686
00:34:42,414 --> 00:34:44,708
ما نیاز به نظراتت تو زمینه مد داریم
687
00:34:44,750 --> 00:34:46,585
درباره این صحبت میکردم
688
00:34:46,627 --> 00:34:48,420
تو صنعت مده
689
00:34:48,421 --> 00:34:50,213
تو نیویورک
690
00:34:50,255 --> 00:34:53,146
ما داریم دستاورد 100
ساله که در صنعت
691
00:34:53,171 --> 00:34:55,803
لباس شنا بوده رو
به نمایش میزاریم
692
00:34:55,845 --> 00:34:57,326
نظرت چیه؟
693
00:34:57,327 --> 00:34:58,806
نمیتونیم خوب از اب درش بیاریم
694
00:34:58,848 --> 00:35:00,183
قرار نیست که
695
00:35:00,184 --> 00:35:01,517
مثل گونی اویزون باشه
696
00:35:01,558 --> 00:35:06,396
خب، من دوس ندارم اینکارو بکنم
697
00:35:06,438 --> 00:35:08,065
میزارمش به عهده خودتون
698
00:35:08,066 --> 00:35:09,692
نه، نه، نه
699
00:35:09,733 --> 00:35:12,862
نگران صدمه زدن به روحیات بقیه نباش
700
00:35:12,903 --> 00:35:14,780
نظرت چیه؟
701
00:35:17,157 --> 00:35:18,826
راست بگم؟
702
00:35:18,868 --> 00:35:21,370
اره، عزیزم
703
00:35:46,186 --> 00:35:48,480
اماده ای، مامان؟
704
00:35:50,399 --> 00:35:53,276
برای شروع، من یه چرخ خیاطی لازم دارم
705
00:35:56,572 --> 00:36:00,242
خب، ایدش اینه که دوره های مختلف
706
00:36:00,243 --> 00:36:01,243
مد های لباس شنا رو نشون بدیم
707
00:36:01,284 --> 00:36:03,161
ولی هر ایده ای قابل احترامه
708
00:36:03,203 --> 00:36:06,082
!اها اینم از این
709
00:36:06,123 --> 00:36:11,837
خب، این مال مامان بزرگم ویولت بوده
710
00:36:11,879 --> 00:36:13,797
که مامانم به من داده
711
00:36:13,839 --> 00:36:16,926
و منم میدمش به تو
712
00:36:18,470 --> 00:36:19,970
مراقب باش
713
00:36:20,012 --> 00:36:22,014
خوش بگذره باهاش
714
00:36:22,056 --> 00:36:23,182
بترکون
715
00:36:23,183 --> 00:36:24,307
اره
716
00:36:24,349 --> 00:36:27,937
قبلا هیچکس نظر منو نمیخواست
717
00:36:27,978 --> 00:36:30,313
اونا ضرر کردن
718
00:36:30,355 --> 00:36:31,565
گرفتیش؟ -
اره -
719
00:36:31,607 --> 00:36:33,525
میخوای کمک کنم؟خودت میبریش
720
00:36:33,567 --> 00:36:35,235
خیلی خوب پشت سرت میام یدفعه نندازیش
721
00:37:22,908 --> 00:37:25,828
داره پرواز میکنه
722
00:37:25,869 --> 00:37:27,955
زیباست
723
00:37:27,997 --> 00:37:29,915
مثل یه رقص میمونه
724
00:37:29,957 --> 00:37:33,585
چون باهم دیگه کار میکنن
موج سوار و دریا
725
00:37:33,627 --> 00:37:36,546
وقتی موج ها تموم میشن اون کارشو شروع میکنه
726
00:37:43,929 --> 00:37:46,723
اول از همه...من یه چندتا
موج سوار دختر معرکه میخوام
727
00:37:46,765 --> 00:37:48,100
میتونی کمک کنی؟
728
00:37:48,142 --> 00:37:50,310
اره، الان داری به یکیشون نگاه میکنی خواهر
729
00:37:50,352 --> 00:37:53,063
...دوما
730
00:37:53,105 --> 00:37:56,192
میتونی راز نگه داری؟
731
00:37:56,233 --> 00:37:57,734
دوختمش
732
00:40:19,459 --> 00:40:22,504
فکر کنم اینا باعثش میشه خلاقیتت گل کنه
733
00:40:46,111 --> 00:40:48,155
اینا واقعا خوبن
734
00:40:48,197 --> 00:40:49,614
ممنونم
735
00:40:49,656 --> 00:40:51,658
اول تصورشون میکنی
736
00:40:51,700 --> 00:40:52,993
بعد میکشی
737
00:40:52,994 --> 00:40:54,286
یا یهویی میکشیشون؟
738
00:40:54,328 --> 00:40:56,288
اره، اره، اول تصورشون میکنم
739
00:40:56,330 --> 00:40:59,791
خب...حسش میکنم درواقع
740
00:40:59,833 --> 00:41:00,959
حسش میکنی؟
741
00:41:00,960 --> 00:41:02,085
اره
742
00:41:02,127 --> 00:41:05,381
تصور میکنم چه حسی دارم اگه پوشیده بودمشون
743
00:41:09,135 --> 00:41:10,344
سلام؟
744
00:41:10,386 --> 00:41:13,430
و خدافظ
745
00:41:13,471 --> 00:41:15,849
چیکا، صبر کن
746
00:41:15,891 --> 00:41:16,975
بیا اینجا
747
00:41:19,186 --> 00:41:21,397
میخوام که مدل من بشی
748
00:41:21,438 --> 00:41:22,605
چی؟
749
00:41:22,647 --> 00:41:24,400
منو میگی؟
750
00:41:24,441 --> 00:41:25,880
فکر نمیکردم همچین چیزیو بخوای
751
00:41:30,155 --> 00:41:32,782
خوبه
752
00:41:32,824 --> 00:41:34,743
دقیقا اونی که دنبالش بودم نیست
753
00:41:36,141 --> 00:41:37,495
شاید باید باهاش ژست بگیرم
754
00:41:38,852 --> 00:41:40,165
!متاسفم
755
00:41:40,207 --> 00:41:43,293
ما کارایی میخوایم نه فقط زیبایی
756
00:41:43,335 --> 00:41:45,837
میتونم مسیر و اسکیت کنم
757
00:41:47,297 --> 00:41:48,590
!نه
758
00:43:25,728 --> 00:43:26,855
کمک میخوای؟
759
00:43:26,896 --> 00:43:29,274
نه
760
00:43:29,316 --> 00:43:31,151
ممنون
761
00:43:33,987 --> 00:43:38,283
خب، ما یه سری مشتری داریم که
762
00:43:38,325 --> 00:43:43,121
به نظر میاد فقط برای یکبار رزرو داشتن
763
00:43:43,163 --> 00:43:44,164
این اعلامیه بود
764
00:43:44,206 --> 00:43:46,624
یا نظر منو میخوای؟
765
00:43:46,666 --> 00:43:49,794
خب، تو شخصی نیستی که نظراتتو نگه داری
766
00:43:52,255 --> 00:43:56,531
خب در این مورد، شاید باید
دست نگه داری از اینکه
767
00:43:56,532 --> 00:43:59,492
درس‌هاتو به روش نظامی اموزش بدی
768
00:43:59,493 --> 00:44:01,390
و ملت یکم بهشون خوش بگذره
769
00:44:01,431 --> 00:44:02,870
همش خوش گذرانی و سرگرمی بود
770
00:44:02,871 --> 00:44:04,309
تا زمانی که یه نفر دست از کارش کشید
771
00:44:09,398 --> 00:44:10,899
این چیه؟ چیه؟
772
00:44:10,940 --> 00:44:12,650
این اهنگه..باعث میشه ادم خوابش بگیره
773
00:44:12,692 --> 00:44:14,027
بلوز‌ـه
774
00:44:14,069 --> 00:44:16,988
من میگم، شوکه کننده
775
00:44:17,030 --> 00:44:18,323
اینم از این
776
00:44:18,365 --> 00:44:20,867
از این خوشت میاد
777
00:44:24,204 --> 00:44:26,289
بهتر شد
778
00:44:26,331 --> 00:44:29,709
ما هیچوقت سر موسیقی تفاهم
نداریم و نخواهیم داشت
779
00:44:31,108 --> 00:44:32,462
بیا
780
00:44:32,504 --> 00:44:33,671
نه، دهه نود تموم شد
781
00:44:33,713 --> 00:44:35,298
باید بیخیالش بشی،اوِن
782
00:44:35,340 --> 00:44:37,092
بیا
783
00:45:15,797 --> 00:45:17,757
...چه دوران خوبی داشتیم
784
00:45:17,758 --> 00:45:19,717
من، تو، کیلیب
785
00:45:19,759 --> 00:45:20,969
اره
786
00:45:21,010 --> 00:45:23,805
ما خیلی خوشبخت بودیم
787
00:45:23,846 --> 00:45:27,725
....بعضی وقتا حس میکنم اون
788
00:45:27,767 --> 00:45:30,395
حس میکنم اون از دستم لیز خورد رفت
789
00:45:30,437 --> 00:45:33,815
اون هنوزم اونجاس، مارگز
790
00:45:33,856 --> 00:45:36,276
هر دفه که پارو میزنم حسش میکنم
791
00:46:17,484 --> 00:46:18,901
کجا با این عجله، بچه
792
00:46:18,943 --> 00:46:20,903
سلام، میخواستم یه سر برم پیش مارگو
793
00:46:20,945 --> 00:46:23,615
چرا بجاش اینا رونمیپوشی؟
794
00:46:23,657 --> 00:46:25,241
میخوام...ولی اون
795
00:46:25,283 --> 00:46:28,328
مارگو برای موج سواری نمیره
796
00:46:28,370 --> 00:46:30,205
دیدم رفت پایین، الان دیدم
797
00:46:30,246 --> 00:46:34,000
خب درسته، ولی بیرون نمیره
798
00:46:34,042 --> 00:46:35,835
پس چیکار میکنه؟
799
00:46:35,877 --> 00:46:39,130
همون کاری که هروز تو این
یساله گذشته انجام میده
800
00:46:39,172 --> 00:46:42,133
دیگه داخل اب نمیره
801
00:46:42,175 --> 00:46:45,803
صبر کن، یعنی یه ساله موج سواری نکرده؟
802
00:46:45,845 --> 00:46:47,847
من فکر میکردم یه موج سوار
حرفه ایه..اون همه جام
803
00:46:47,889 --> 00:46:49,807
خب، اره هست عزیزم
804
00:46:49,849 --> 00:46:52,310
با عقل جور در نمیاد
805
00:46:52,352 --> 00:46:55,397
بعضی وقتا موقعی که ما اسیب میبینم
اخرین کاری که میخوایم انجام بدیم
806
00:46:55,438 --> 00:46:58,483
اون کاریه که باعث میشه حالمون خوب بشه
807
00:46:58,525 --> 00:47:03,363
به خاطر ماجرایی کیلیب میترسه؟
808
00:47:03,405 --> 00:47:06,824
وقتی بچه بودم، تو باغچمون یه
درخت بزرگ قدی اکالیپتوس داشتیم
809
00:47:06,866 --> 00:47:08,993
خیلی زیبا بود، یه زاغ کوچیک ام توش داشتم
810
00:47:09,035 --> 00:47:11,371
و هر روز صبح برامون چهچه میزد
811
00:47:11,413 --> 00:47:15,790
برای پنج سال، من با صدای اون
دوست کوچیکِ خوشحالم رفتم مدرسه
812
00:47:15,875 --> 00:47:20,213
یه روز پدرم یه تبر ورداشت و درخت و قطع کرد
813
00:47:20,255 --> 00:47:21,673
داغون شدم
814
00:47:21,715 --> 00:47:22,862
دیگه شاخه ای نبود که
815
00:47:22,863 --> 00:47:24,008
سایه اش رو دیوار بیافته
816
00:47:24,050 --> 00:47:26,595
خبری از اقای زاغی نبودی
817
00:47:26,636 --> 00:47:28,054
... یه استخر داشتیم
818
00:47:28,096 --> 00:47:29,723
یه هیولا تو سطح زمین
819
00:47:29,765 --> 00:47:33,059
خب، انقد هوا گرم بود که سنگفرشا اب میشدن
820
00:47:33,101 --> 00:47:35,687
و من هنوزم امتناع میکردم که برم داخلش
821
00:47:35,729 --> 00:47:37,021
چرا از استخر بدت میومد؟
822
00:47:37,063 --> 00:47:38,732
چون اگه میرفتم توی استخر
823
00:47:38,774 --> 00:47:41,484
به نظر میومد با رفتن درخت مشکلی نداشتم
824
00:47:41,526 --> 00:47:42,903
ولی داشتم
825
00:47:42,904 --> 00:47:44,279
هنوزم عصبی بودم
826
00:47:44,320 --> 00:47:46,239
ولی بعدا فهمیدم چیزایی هست
که دربارشون خوشحال باشم
827
00:47:46,281 --> 00:47:49,785
و چیز های ناراحت کننده
در یک چشم انداز نگاه کنم
828
00:47:49,826 --> 00:47:54,456
اتفاقات میافتن و مارو تغییر
میدن، ما نمیتونیم کنترلشون کنیم
829
00:47:54,497 --> 00:47:57,959
چیزی که میتونیم کنترل کنیم
اینه که چطور تغییرت میدن
830
00:47:59,836 --> 00:48:02,046
درباره کیلیب متاسفم
831
00:48:02,088 --> 00:48:03,298
و همینطور درخته
832
00:48:03,339 --> 00:48:05,341
نه،نباش
833
00:48:05,383 --> 00:48:07,927
خب، 4 عصر فردا چیکا میگه که
834
00:48:07,969 --> 00:48:10,555
چندتا دختر و میاره که اندازه بگیری
835
00:48:10,597 --> 00:48:12,724
اره
836
00:48:12,766 --> 00:48:14,122
چیزی نمیشه
837
00:48:14,123 --> 00:48:15,477
از این طرف
838
00:48:15,518 --> 00:48:16,811
خب، بیا اینجا
839
00:48:16,812 --> 00:48:18,104
پیش من
840
00:48:18,146 --> 00:48:19,897
این بالا رو میبینی؟
کار من اینه
841
00:48:19,939 --> 00:48:21,399
اونا رو بچین
842
00:48:33,663 --> 00:48:35,705
!کورا
843
00:48:35,747 --> 00:48:37,248
سلام -
سلام -
844
00:48:37,290 --> 00:48:38,666
!اره
845
00:48:38,667 --> 00:48:40,042
خب
846
00:48:41,462 --> 00:48:42,838
اینجا رو داشته باشید دخترا
847
00:48:44,464 --> 00:48:46,800
فکر کردم قراره بکینی بپوشیم
848
00:48:46,842 --> 00:48:49,969
نه، بیکینی تا دهه 40 اختراع نشده بود
849
00:48:50,011 --> 00:48:52,555
لباس شما از دوره ادواردین الهام گرفته شده
1900-1910
850
00:49:06,486 --> 00:49:07,821
!تا-دا
851
00:49:07,863 --> 00:49:09,489
چیکار میکتی؟
852
00:49:09,531 --> 00:49:10,845
اینطوری خفن شد
853
00:49:10,846 --> 00:49:12,158
پاهامم معلومه
854
00:49:12,200 --> 00:49:14,870
جدا؟ خفن شد؟
855
00:49:14,911 --> 00:49:17,539
کار دیگه هس بخوای بکنی که خفن تر بشه؟
856
00:49:17,580 --> 00:49:18,956
نه
857
00:49:18,998 --> 00:49:22,168
نمیدوستم ساحل تی تری جای
همیچن نخبه مدی باشه
858
00:49:22,210 --> 00:49:23,837
...فکر کردم
859
00:49:23,879 --> 00:49:26,130
چرا کارو تو دست نگیری و همه چیو طراحی نکنی؟
860
00:49:26,172 --> 00:49:27,569
بیخیال، کورا
861
00:49:27,570 --> 00:49:28,966
نیمخواست عصبیت کنه
862
00:49:29,008 --> 00:49:30,886
لباس پوشیدن باید خوش بگذره
863
00:49:30,927 --> 00:49:32,846
تو فکر کردی این یه لباس پوشیدن سادس؟
864
00:49:36,224 --> 00:49:37,517
مشکلش چیه؟
865
00:49:40,687 --> 00:49:42,856
اونجا چه خبر بود؟
866
00:49:42,898 --> 00:49:44,816
گند زد به طراحیم
867
00:49:44,858 --> 00:49:47,276
و اونطری حرف زدن باهاش همه چیو درس میکنه؟
868
00:49:47,318 --> 00:49:49,070
تیکه تیکش کرد
869
00:49:49,111 --> 00:49:51,322
خب، نمیدونم، هدفیم داشته؟
870
00:49:51,364 --> 00:49:53,074
هدف؟
انگار ملت شما
871
00:49:53,115 --> 00:49:55,493
هیچی راجب زیبایی و مد نمیدونن
872
00:49:55,535 --> 00:49:57,412
"ملت شما"
873
00:49:57,453 --> 00:49:58,788
این ملت تو رو پذیرفتن و
874
00:49:58,830 --> 00:50:01,541
ازت خواستن تو جشوارشون کمکشون کنی
875
00:50:01,583 --> 00:50:03,376
ملت شما برات چیکار کردن، کورا؟
876
00:50:03,418 --> 00:50:05,003
از خودشون دورت کردن
877
00:50:05,004 --> 00:50:06,588
شایعه پخش کردن؟
878
00:50:06,629 --> 00:50:10,383
درسته، مردم شما هیچیش شبیه مردم ما نیست
879
00:50:10,425 --> 00:50:12,928
و من مشکلی ندارم
880
00:50:27,316 --> 00:50:29,861
ممنونم، ولی گرسنه نیستم
881
00:50:29,903 --> 00:50:33,573
خب، من میزارمش اینجا
882
00:50:33,615 --> 00:50:37,118
خاله مارگو، تو کیلیب تا حالا دعوا کردین؟
883
00:50:40,997 --> 00:50:43,040
هیچوقت
884
00:50:43,082 --> 00:50:45,627
اره
885
00:50:45,668 --> 00:50:47,587
همیشه خدا
886
00:50:47,629 --> 00:50:51,424
روح ابی پدر مارو دراورد
887
00:50:51,466 --> 00:50:54,761
پس چرا هنوز ادارش میکنی؟
888
00:50:54,803 --> 00:50:58,055
تنها چیزی که ازش مونده
889
00:50:58,097 --> 00:51:00,558
به خاطر همینه از اوِن بدت میاد؟
890
00:51:00,600 --> 00:51:03,728
ازش بدم نمیاد
891
00:51:03,770 --> 00:51:05,730
سه تاییمون دوستای عالی بودیم
892
00:51:07,774 --> 00:51:11,903
اون اونجا بود، با کیلیب موج
سواری میکرد روزی که کیلیب مرد
893
00:51:15,740 --> 00:51:17,199
شنیدم اندازه گیریا خوب پیش نرفته
894
00:51:17,241 --> 00:51:19,494
اره
895
00:51:19,535 --> 00:51:20,766
یه جورایی از دستش دادم
896
00:51:20,767 --> 00:51:21,997
تو مشتاق بودی
897
00:51:22,038 --> 00:51:23,623
عذر خواهی نکن
898
00:51:23,665 --> 00:51:27,002
یکم صبر لازم داری
899
00:51:29,796 --> 00:51:31,547
نمیدونم
900
00:51:31,589 --> 00:51:34,801
دائما حس میکنم که دارم چیز اشتباهی و میگم
901
00:51:34,843 --> 00:51:38,429
جرئت میخواد تا عقایدتو بگی
902
00:51:38,471 --> 00:51:40,202
خانواده ما زنان قدرتمندی میسازه
903
00:51:40,203 --> 00:51:41,933
و تو یکی از اونایی
904
00:51:41,975 --> 00:51:44,727
بهش افتخار کن
905
00:51:46,228 --> 00:51:47,355
اون مرغه
906
00:51:47,396 --> 00:51:49,065
!بیلیندا! نه
907
00:51:49,106 --> 00:51:50,400
بیرون، بیرون، بیرون
908
00:51:50,401 --> 00:51:51,693
! یا میپزمت
909
00:52:11,963 --> 00:52:14,841
چیکا، سلام
910
00:52:14,883 --> 00:52:17,927
یه عذر خواهی بدهکارم
911
00:52:17,969 --> 00:52:19,971
درباره دیروز متاسفم
912
00:52:20,013 --> 00:52:21,639
تو واقعا عصبی شده بودی
913
00:52:21,681 --> 00:52:23,266
گفتم الانه که بترکی
914
00:52:23,267 --> 00:52:24,851
هزار تیکه بشی
915
00:52:24,893 --> 00:52:26,352
میدونم
916
00:52:26,394 --> 00:52:29,188
فکر میکنی بقیه ام منو ببخشن؟
917
00:52:29,230 --> 00:52:31,440
داریم میریم موج سواری اگه دوست داری بیا
918
00:52:31,482 --> 00:52:33,693
اره، دوست دارم
919
00:52:33,735 --> 00:52:35,194
دنبال تام میگردی؟
920
00:52:35,236 --> 00:52:37,030
لبه ساحله و نگران نباش
921
00:52:37,072 --> 00:52:39,323
و اون کینه توزم نیست
922
00:52:41,534 --> 00:52:43,411
بیا
923
00:52:45,496 --> 00:52:46,831
ممنون
924
00:53:01,220 --> 00:53:02,555
سلام
925
00:53:02,597 --> 00:53:04,640
سلام
926
00:53:06,809 --> 00:53:09,186
بهت صدمه ای نمیزنن
927
00:53:14,358 --> 00:53:16,131
خوشگله
928
00:53:16,132 --> 00:53:17,904
اونا کین؟
929
00:53:17,946 --> 00:53:20,406
نمیدونم
930
00:53:23,576 --> 00:53:25,787
هی، گوش کن، داشتم فکر میکردم
931
00:53:25,828 --> 00:53:29,624
بلاخره شاید بکینی ام طراحی کنم
932
00:53:29,665 --> 00:53:31,167
خیلی بده که
933
00:53:31,208 --> 00:53:32,794
یه جورایی اون مدلی که تا
زانو میاد رو دوست دارم
934
00:54:55,084 --> 00:54:56,711
الو؟
935
00:55:29,911 --> 00:55:31,537
سلام
936
00:55:31,579 --> 00:55:32,705
سلام
937
00:55:32,747 --> 00:55:34,540
اینجا فوق العادس
938
00:55:34,582 --> 00:55:38,294
این تخته ها شگفت انگیزن
939
00:55:38,335 --> 00:55:40,796
مارگو از اینکه اومدی اینجا خوشش نمیاد
940
00:55:40,838 --> 00:55:43,174
خیلی خوشگله
941
00:55:43,216 --> 00:55:47,970
یه لحظه فکر کردم که ضربان داره
942
00:55:48,012 --> 00:55:49,889
تموم نشده
943
00:55:49,931 --> 00:55:54,060
باید تمومش کنم
944
00:55:54,102 --> 00:55:56,145
صبر کن، اینجا مال تو‌ـه
945
00:55:56,187 --> 00:55:59,023
این کارگاه کیلیب بوده
946
00:55:59,065 --> 00:56:01,442
اینا تخته هاشن
947
00:56:01,483 --> 00:56:03,569
این مال منه
948
00:56:05,446 --> 00:56:08,407
صبرکن، تو تخته طراحی میکنی؟
949
00:56:08,449 --> 00:56:10,701
هیچوقت نپرسیدی
950
00:56:12,954 --> 00:56:15,706
خب چرا تا حالا تمومش نکردی؟
951
00:56:17,292 --> 00:56:19,794
میشه از اینجا بریم؟
952
00:56:22,046 --> 00:56:24,548
اره
953
00:56:36,018 --> 00:56:37,853
خوشحالم که برگشتی خونه
954
00:56:39,981 --> 00:56:42,566
خوبه که برگردی
955
00:56:42,608 --> 00:56:44,777
مطمئنی؟
956
00:56:44,819 --> 00:56:47,822
بعضی وقتا حس میکنم تو
گشت و گذار و ترجیح میدی
957
00:56:49,240 --> 00:56:51,993
تو بعضی وقتا ماهی گیری میکنی؟
958
00:56:54,287 --> 00:56:56,580
بهت افتخار میکنم
959
00:56:56,622 --> 00:56:57,748
موج های اقیانوس هند
960
00:56:57,749 --> 00:56:58,874
خیلی بزرگن
961
00:57:00,501 --> 00:57:04,046
راستشو بگم....
962
00:57:04,088 --> 00:57:06,841
نگرانت بودم
963
00:57:06,882 --> 00:57:08,092
میدونی اگه دست من بود
964
00:57:08,134 --> 00:57:11,846
همیشه خونه بودم
965
00:57:11,887 --> 00:57:14,056
زن من
966
00:57:14,098 --> 00:57:17,768
رام کننده موج های سهمگین
967
00:57:29,488 --> 00:57:31,657
عاشقتم
968
00:57:54,555 --> 00:57:56,849
!بیلیندا
969
00:57:58,267 --> 00:58:00,144
نه، نه، نه
970
00:58:14,033 --> 00:58:15,159
نه
971
00:58:15,160 --> 00:58:16,285
امرزو از اینکارا نداریم
972
00:58:16,327 --> 00:58:17,870
چیکا، من باید انجامش بدم
973
00:58:17,912 --> 00:58:19,580
ولی موجسواری خیلی خوبه
974
00:58:19,621 --> 00:58:24,001
همه ام بیرونن، حتی شخصی به اسم توماس
975
00:58:29,131 --> 00:58:31,426
خب، بهتره بریم اونجا
976
00:58:31,467 --> 00:58:33,094
بزن بریم
977
00:59:36,991 --> 00:59:40,035
اینجا خیلی پرته
978
00:59:40,077 --> 00:59:41,496
باید نگران بشم؟
979
00:59:41,537 --> 00:59:44,748
نه، ولی اینجا یکم عجیب غریبه
980
00:59:44,790 --> 00:59:47,626
وقتی بچه بودم فکر میکرد که یه
جادوگر تو این صخره های زندگی میکنه
981
00:59:47,668 --> 00:59:49,920
برادرم راجبش داستان هایی تعریف میکرد
982
00:59:49,962 --> 00:59:51,839
چطور ملوان رو غرق میکنه
983
00:59:51,880 --> 00:59:53,945
و سوار وال ها
984
00:59:53,946 --> 00:59:56,010
تو اعماق دریا ها
985
00:59:56,051 --> 00:59:57,970
اینو قبلا به من گفتی؟
986
00:59:58,012 --> 01:00:00,264
فکر نکنم
987
01:00:04,852 --> 01:00:06,187
باحاله، نه؟
988
01:00:08,230 --> 01:00:10,483
!کورا همیلتون
989
01:00:13,110 --> 01:00:16,197
خب تو هنوز میخوای تخته موج درست کنی؟
990
01:00:16,238 --> 01:00:19,700
راستشو بخوای یه جورایی یادم رفته بود
991
01:00:19,741 --> 01:00:23,371
چندین ساله که به اون کارگاه نرفتم
992
01:00:23,412 --> 01:00:24,830
دلت براش تنگ شده؟
993
01:00:24,872 --> 01:00:28,209
اره، اره، شده
994
01:00:28,250 --> 01:00:29,794
دوست دارم از صفر شروع کنم
995
01:00:29,795 --> 01:00:31,337
...و یه جورایی ببینم که داره پدیدار میشه
996
01:00:31,379 --> 01:00:34,382
برای خودت اشکارش کن
997
01:00:34,423 --> 01:00:38,177
اره، اره، دقیقا
998
01:00:39,470 --> 01:00:41,514
نمیدونم
999
01:00:41,556 --> 01:00:42,724
به نظر میرسه
1000
01:00:42,725 --> 01:00:43,891
که اون اونجا
1001
01:00:43,932 --> 01:00:45,976
منتظر بود تموم بشه
1002
01:00:46,018 --> 01:00:47,124
چی؟
1003
01:00:47,125 --> 01:00:48,229
تخته موج ناتموم‌ت
1004
01:00:48,270 --> 01:00:49,897
انگار که اونجا بود
1005
01:00:49,938 --> 01:00:51,169
منتظر تو تا برگردی
1006
01:00:51,170 --> 01:00:52,400
و اونو تموم کنی
1007
01:00:52,441 --> 01:00:53,609
پس اون یه مرده؟
1008
01:00:53,692 --> 01:00:55,694
خب، اره
1009
01:00:55,736 --> 01:00:57,779
خب، یه زن اونجوری علاف نمی مونه
1010
01:01:02,201 --> 01:01:05,413
اون کار تو‌ـه
1011
01:01:05,454 --> 01:01:06,872
چی؟
1012
01:01:06,914 --> 01:01:10,251
یادت نمیاد، میاد؟
1013
01:01:10,292 --> 01:01:12,253
صبر کن، اون تو بودی؟
1014
01:01:12,294 --> 01:01:15,423
اون پسره که رو مخ بود و همیشه دنبالم بود؟
1015
01:01:15,464 --> 01:01:18,426
!اره
1016
01:01:18,467 --> 01:01:20,177
خب قبلا من اومدم اینجا
1017
01:01:20,219 --> 01:01:22,137
و این داستان رو قبلا برام گفتی
1018
01:01:22,179 --> 01:01:24,432
سعی داشتی منو با جادوگره بترسونی
1019
01:01:24,473 --> 01:01:26,058
ولی دیگه الان اثر نداره
1020
01:01:29,270 --> 01:01:31,855
باشه
1021
01:01:37,694 --> 01:01:39,821
خب، پس یه مرد میتونه معطل بمونه
1022
01:01:39,863 --> 01:01:42,658
منتظرت نبودم تا برگردی
1023
01:01:42,699 --> 01:01:44,701
ولی خوشحالم که برگشتی
1024
01:02:12,104 --> 01:02:14,482
سلام، شما با 1995 تماس گرفتید
1025
01:02:14,523 --> 01:02:17,818
اینترنت نداریم ولی قیمت گازش خوبه
1026
01:02:17,859 --> 01:02:19,820
عزیزم، منم
1027
01:02:19,861 --> 01:02:21,426
مامان؟
1028
01:02:21,427 --> 01:02:22,990
چطوری؟
1029
01:02:23,031 --> 01:02:24,950
خوبم، عالی -
خوبه -
1030
01:02:24,992 --> 01:02:27,495
خیلی خوبه که صداتو میشنوم
1031
01:02:27,536 --> 01:02:29,455
اره، منم همینطور
1032
01:02:29,497 --> 01:02:32,291
باید بگم خونه بی تو خیلی سوت و کوره
1033
01:02:32,333 --> 01:02:34,793
ولی یه خبر خیلی خوب دارم
1034
01:02:34,835 --> 01:02:36,253
چه خبر؟
1035
01:02:36,295 --> 01:02:39,423
مثل سگ داشتم کار میکردم
که اون قرار داد و بگیرم
1036
01:02:39,424 --> 01:02:40,799
و حدس بزن چی شده
1037
01:02:40,841 --> 01:02:44,512
مورگانا به زودی میخواد کمپین
خودشو تو نیویورک راه بندازه
1038
01:02:46,639 --> 01:02:47,828
صبر کن
1039
01:02:47,829 --> 01:02:49,016
یعنی چی این؟
1040
01:02:49,057 --> 01:02:51,310
یعنی اینکه یه فرصت جدید داری
1041
01:02:51,352 --> 01:02:55,605
و من فکر میکنم سفرت به استرالیا
در واقع برای جفتمون خوب بود
1042
01:02:55,690 --> 01:02:58,442
دید جدید داشتن به مسائل ممکنه حلال اون باشه
1043
01:02:58,484 --> 01:03:00,736
ولی باید بیای خونه، هر چه زودتر بهتر
1044
01:03:00,777 --> 01:03:02,779
لیلی میتونه برات جا رزرو کنه
1045
01:03:02,821 --> 01:03:04,198
میتونیم امشب برات یه پرواز بگیریم
1046
01:03:04,239 --> 01:03:06,116
امشب؟
1047
01:03:06,158 --> 01:03:09,203
خیلی زوده، نمیتونم
1048
01:03:09,244 --> 01:03:11,706
مورگانا میخواد سه شنبه ببینت
1049
01:03:11,747 --> 01:03:13,790
ببین میدونم برنامه هاتون فشردس
1050
01:03:13,832 --> 01:03:16,711
..ولی یه جشنواره هست
1051
01:03:16,752 --> 01:03:19,296
یه فرصت پیش اومده که گذشته رو فراموش کنی
1052
01:03:19,338 --> 01:03:21,465
و منم میخوام کمکت کنم
1053
01:03:21,507 --> 01:03:23,509
لیلی جزئیات پرواز رو برات میفرسته
1054
01:03:23,551 --> 01:03:25,010
طرفی که باش قرار دارم اومد، باید برم
1055
01:03:25,052 --> 01:03:26,554
داری میری فرودگاه به من زنگ بزن
1056
01:03:26,595 --> 01:03:29,056
خدافظ، عزیزم
1057
01:03:47,491 --> 01:03:51,119
باورم نمیشه
1058
01:03:51,161 --> 01:03:52,829
چیو؟
1059
01:03:55,082 --> 01:03:59,545
فکر کردم واقعا میتونم اینجا
بمونم، اینو داشته باشم
1060
01:03:59,587 --> 01:04:02,964
چیو داشته باشی؟
1061
01:04:03,006 --> 01:04:06,761
مامانم بود، قزارداد مدلینگم برگشت
1062
01:04:06,802 --> 01:04:09,555
پس منم باید برگردم نیویورک
1063
01:04:09,597 --> 01:04:12,266
داری میری؟
1064
01:04:12,307 --> 01:04:17,479
بلاخره که باید میرفتم
1065
01:04:17,521 --> 01:04:18,772
تو.. یه سری
1066
01:04:18,773 --> 01:04:20,023
...کار مدلینگ گرفتی
1067
01:04:20,065 --> 01:04:21,316
و میخوای بری؟
1068
01:04:21,358 --> 01:04:23,151
فقط بحث مدلینگ نیست
1069
01:04:23,193 --> 01:04:24,424
..منظورم
1070
01:04:24,425 --> 01:04:25,654
قرداد بزرگیه
1071
01:04:25,696 --> 01:04:26,905
...میدونی
1072
01:04:26,947 --> 01:04:30,075
اگه این چیزیه که میخوای
1073
01:04:30,117 --> 01:04:31,660
براش چندین سال زحمت کشیدم
1074
01:04:31,702 --> 01:04:33,203
فکر کردم تو مدلینگ خوشحال نیستی
1075
01:04:33,245 --> 01:04:35,831
...بودم بعضی وقتا، ولی
1076
01:04:35,872 --> 01:04:36,978
ولی چی؟
1077
01:04:36,979 --> 01:04:38,083
من مثل تو نیستم
1078
01:04:38,125 --> 01:04:40,419
نمیتونم یه فرصت خوب رو همینطوری ول کنم
1079
01:04:40,461 --> 01:04:43,338
چون که خیلی سخته
1080
01:04:43,380 --> 01:04:45,006
منظورت چیه؟
1081
01:04:49,762 --> 01:04:54,141
منظورم اینه که در اونجا قفل که نیست، تام
1082
01:04:54,182 --> 01:04:58,687
خب، چیزی نیست که جلوتو بگیره که بری
اونجا و اون تخته موج رو تموم کنی
1083
01:05:01,189 --> 01:05:02,190
تام
1084
01:05:08,071 --> 01:05:09,782
سلام، چیشده؟
1085
01:05:13,160 --> 01:05:16,037
با مورگانا فرزاری قرداد بستم
1086
01:05:16,079 --> 01:05:18,081
خب، تبریک میگم
1087
01:05:20,751 --> 01:05:24,004
ولی طراحی چی میشه؟
1088
01:05:24,045 --> 01:05:25,276
واقعا از مردم خسته شدم
1089
01:05:25,277 --> 01:05:27,737
هی بهم میگید و این حتی رویای منم نیست
1090
01:05:27,738 --> 01:05:28,925
مخصوصا وقتی کسی اینجا
1091
01:05:28,967 --> 01:05:30,385
جرئت انجام کاری که دوست داره رو نداره
1092
01:05:30,427 --> 01:05:31,887
من فقط میگم نترس
1093
01:05:31,928 --> 01:05:33,305
از کاری که باعث میشه خوشحال بشی
1094
01:05:33,347 --> 01:05:36,933
اره، اینو موج سوار حرفه ای میگه
که حتی موج سواری ام نمیکنه
1095
01:05:36,975 --> 01:05:39,186
ببین من توی این فضا
و حتی روح ابی رفتم
1096
01:05:39,227 --> 01:05:42,773
و هنوز میتونم حضور کیلیب رو حس کنم
1097
01:05:42,815 --> 01:05:46,610
ولی نسخه تاریک و غمگینش رو
1098
01:05:46,652 --> 01:05:48,987
واقعا سنگینه، تعجبی نداره
که میترسی بری تو اب
1099
01:05:49,029 --> 01:05:50,614
احتمالا غرق میشی
1100
01:05:50,656 --> 01:05:52,157
من شوهرمو از دست دادم
1101
01:05:52,199 --> 01:05:54,827
اره، تو نه میخوای مدرسه رو بفروشی
1102
01:05:54,869 --> 01:05:56,161
نه میخوای ادارش کنی
1103
01:05:56,203 --> 01:05:57,579
نه میخوای تام با اوِن کار کنه
1104
01:05:57,621 --> 01:05:59,915
نه خودت میخوای برات کار کنه
1105
01:05:59,956 --> 01:06:01,709
انگاری گیر کردی
1106
01:06:02,959 --> 01:06:04,461
چرا اطرافتو نمیبینی
1107
01:06:04,462 --> 01:06:07,964
همه این ادم هایی که به خاطر تو گیر کردن رو؟
1108
01:06:32,531 --> 01:06:34,282
شرمنده، خانم
1109
01:06:34,324 --> 01:06:36,284
این خیلی سنگینه، نمیتونی ببریش
1110
01:06:36,326 --> 01:06:37,619
ما باید بریم
1111
01:06:37,661 --> 01:06:38,954
خانم، یه طوفان در پیشه
1112
01:06:38,995 --> 01:06:41,164
هستی با نه؟
1113
01:06:41,206 --> 01:06:42,875
چیکار میکنی؟
1114
01:07:29,379 --> 01:07:31,047
!مارگو
1115
01:07:31,089 --> 01:07:33,258
مارگو؟
1116
01:07:35,135 --> 01:07:36,971
!مارگو
1117
01:07:46,605 --> 01:07:50,400
صبر کن، تام
1118
01:07:50,442 --> 01:07:52,068
نمیتونم انجامش بدم
1119
01:07:52,110 --> 01:07:53,320
نمیتونم برم
1120
01:07:53,361 --> 01:07:54,738
خیلی میترسم
1121
01:07:54,780 --> 01:07:58,012
چون فکر میکنم که بهترین
چیزی که تا حالا برام
1122
01:07:58,013 --> 01:07:59,576
اتفاق افتاده رو دارم خراب میکنم
1123
01:08:04,372 --> 01:08:06,124
خرابش نکردی
1124
01:08:17,719 --> 01:08:19,012
باید برم قایق ها رو چک کنم
1125
01:08:19,013 --> 01:08:20,305
یه طوفان در پیشه
1126
01:08:20,347 --> 01:08:22,182
میتونی مارگو رو پیدا کنی و بهش
بگی که من تو روح ابی منتظرشم
1127
01:08:22,223 --> 01:08:24,059
اره
1128
01:08:35,654 --> 01:08:37,531
مارگو
1129
01:08:39,407 --> 01:08:43,161
تخته‌اش
1130
01:09:14,526 --> 01:09:16,528
عاشقتم
1131
01:09:45,181 --> 01:09:47,183
کیلیب
1132
01:10:51,247 --> 01:10:53,792
!مارگو
1133
01:11:01,883 --> 01:11:03,760
!مارگو
1134
01:11:12,602 --> 01:11:14,855
!مارگو
1135
01:12:05,072 --> 01:12:07,407
مطمئنی؟
1136
01:12:07,448 --> 01:12:09,826
حتی سوار هواپیما ام نشده
1137
01:12:12,579 --> 01:12:15,290
بله، متوجه ام
1138
01:12:15,331 --> 01:12:18,085
بله، حتما به مورگانا اطلاع میدم
1139
01:12:18,126 --> 01:12:20,628
اره، شب خوش
1140
01:12:36,937 --> 01:12:38,063
اماده‌ای، مامان؟
1141
01:12:38,064 --> 01:12:39,189
اماده ایم
1142
01:12:42,276 --> 01:12:44,152
این قراره لباس جدید مهمونیم باشه
1143
01:12:44,194 --> 01:12:45,445
وای، عزیزم
1144
01:12:45,446 --> 01:12:46,696
قطعا خاصه
1145
01:12:46,738 --> 01:12:47,989
شگفت انگیزه
1146
01:12:48,031 --> 01:12:50,075
تو خیلی خلاقی، کورا
1147
01:12:50,117 --> 01:12:51,952
این چسب نواریه؟
1148
01:12:51,993 --> 01:12:54,412
اره از منگنه ام استفاده کردم
1149
01:12:54,454 --> 01:12:56,331
عالیه
1150
01:12:56,372 --> 01:12:57,707
برای منم میتونی درست کنی؟
1151
01:12:57,708 --> 01:12:59,042
تو خیلی غولی
1152
01:12:59,084 --> 01:13:02,420
حالا، به ما مثل مدل ها
نشونش بده، بجنب عزیزم
1153
01:13:02,462 --> 01:13:05,257
شونهتو عقب بده و چونه‌اتو بالا بگیر
1154
01:13:05,299 --> 01:13:07,508
صورتتو بالا بگیر، انگار داره بهت خوش میگذره
1155
01:13:07,550 --> 01:13:09,552
بخند، بخند کورا
1156
01:13:09,594 --> 01:13:10,929
وقتی میخندی خیلی خوشگل میشی
1157
01:13:10,971 --> 01:13:13,348
فقط میخواستم بهت چیزیو
که دزست کردم نشون بدم
1158
01:13:13,389 --> 01:13:14,682
فوق العادس
1159
01:13:14,724 --> 01:13:17,144
سوف، فکر نکنم دلش بخواد اینکارو بکنه
1160
01:13:17,185 --> 01:13:18,561
درست انجامش بده
1161
01:13:18,603 --> 01:13:20,396
ک.را، همنطوری که تمرین کرده بودیم
1162
01:13:20,438 --> 01:13:22,065
اینطوری راه برو
1163
01:13:22,107 --> 01:13:23,441
بیا، مثل من
1164
01:13:23,483 --> 01:13:24,609
دختر خوب
1165
01:13:24,651 --> 01:13:26,820
دختر خوشگل
1166
01:13:26,861 --> 01:13:29,906
دیگه نمیخوام انجامش بدم
1167
01:13:53,180 --> 01:13:56,246
هیچوقت فکر نمیکردم که
1168
01:13:56,247 --> 01:13:59,311
اماده باشم برای خدافظی
1169
01:13:59,353 --> 01:14:03,398
اطراف من
ادم هایی هستند که دوسم دارن
1170
01:14:03,439 --> 01:14:06,693
و این زندگی که باهم ساختیم
1171
01:14:08,778 --> 01:14:11,281
و من حالم خوب میمونه
1172
01:14:12,448 --> 01:14:15,451
پس رهات میکنم تا بری
1173
01:15:41,079 --> 01:15:42,330
خب، دخترا
1174
01:15:42,331 --> 01:15:43,581
وقتشه لباس بپوشید
1175
01:15:43,623 --> 01:15:45,250
چیکا، تخته ها ردیفه؟ -
اره -
1176
01:15:45,292 --> 01:15:46,960
و کسیم که تو رو ندید -
نه -
1177
01:15:47,001 --> 01:15:48,566
البته به جز بیلندا
1178
01:15:48,567 --> 01:15:50,130
ولی حلش کردیم
1179
01:15:53,091 --> 01:15:54,676
خانم ها و اقایان
1180
01:15:54,677 --> 01:15:56,261
دختر ها و پسر ها
1181
01:15:56,303 --> 01:15:58,346
...خوش امدید به رویداد
1182
01:15:58,388 --> 01:16:00,328
نمایش صنعت مد
1183
01:16:00,329 --> 01:16:02,267
طراحی توسط کورا همیلتون
1184
01:16:03,770 --> 01:16:05,228
!خدمت شما
1185
01:16:05,270 --> 01:16:08,064
خب، فقط خوش بگذرونید
1186
01:17:50,250 --> 01:17:51,292
خیلی خوب دخترا، حاضرید؟
1187
01:17:51,334 --> 01:17:52,461
اره
1188
01:17:52,462 --> 01:17:53,587
بزن بریم
1189
01:19:05,575 --> 01:19:08,369
تو اینجا چیکار میکنی؟
1190
01:19:08,411 --> 01:19:10,955
اومدم برای عذر خواهی
1191
01:19:10,997 --> 01:19:12,812
که به حرفت گوش ندادم
1192
01:19:12,813 --> 01:19:14,626
وقتی که لازم بود پشتیبانت باشم
1193
01:19:14,668 --> 01:19:18,963
مامان، دلم دیگه با مدلینگ نیست
1194
01:19:19,005 --> 01:19:20,632
ولی معنیش این نیست که دوست ندارم
1195
01:19:20,674 --> 01:19:22,217
و ممنونم به خاطر همه چیز
1196
01:19:22,218 --> 01:19:23,759
که برای من انجام دادی
1197
01:19:23,801 --> 01:19:25,324
وقتی یکی بی پروا
1198
01:19:25,325 --> 01:19:26,846
موقع طوفان میزنه به اقیانوس
1199
01:19:26,887 --> 01:19:28,410
به جای اینکه سوار هواپیما بشه
1200
01:19:28,411 --> 01:19:29,932
تا یه کار مهم انجام بده
1201
01:19:29,974 --> 01:19:31,976
به نظرم میخواستن بهت یه چیزی بگن
1202
01:19:34,145 --> 01:19:36,606
بهت خیلی افتخار میکنم
1203
01:19:46,282 --> 01:19:47,972
ته دلم، میدونم که
1204
01:19:47,973 --> 01:19:49,661
مدلینگ اولین علاقه تو نبوده
1205
01:19:49,703 --> 01:19:52,330
ولی تو اولین علاقه منی
1206
01:19:52,372 --> 01:19:54,374
و من میخوام تا جایی که
ممکنه به هم نزدیک باشیم
1207
01:19:54,415 --> 01:19:57,335
تا زمانی که ممکنه
1208
01:19:57,377 --> 01:19:59,462
میدونی، طراحی کردم که اسون نیست
1209
01:19:59,504 --> 01:20:02,716
تازه از چاله دراومدی افتادی تو چاه
1210
01:20:02,757 --> 01:20:04,175
میدونم
1211
01:20:04,217 --> 01:20:05,926
و خیلی ام مشتاقم
1212
01:20:05,968 --> 01:20:07,554
!کورا
1213
01:20:07,595 --> 01:20:10,557
!دوستم پاتریک طراحیتو
تو اینستاگرام لایک کرده
1214
01:20:10,598 --> 01:20:12,099
صبر کن، پاتریک دلامور؟
1215
01:20:12,141 --> 01:20:14,644
اره، بهت گفتم که
1216
01:20:14,686 --> 01:20:17,980
اون یکی از افسانه ای
ترین عکسای مده زمان ماست
1217
01:20:18,022 --> 01:20:19,482
خب، پس میشناسیش؟
1218
01:20:19,524 --> 01:20:20,983
هی، من شمارشو بهت میدم
1219
01:20:21,025 --> 01:20:22,694
شاید بتونه چندتا از لباساتو
پست کنه اینستاگرام
1220
01:20:22,736 --> 01:20:23,987
!بزن بریم
1221
01:20:27,073 --> 01:20:29,492
سوف
1222
01:20:50,346 --> 01:20:51,889
چیکار میکنن؟
1223
01:20:51,931 --> 01:20:53,725
کاری که باید چند سال پیش میکرد
1224
01:20:53,767 --> 01:20:55,184
مارگو داره روح ابی رو میفروشه؟
1225
01:20:55,226 --> 01:20:58,229
نه، میخوان باهم ادغامش کنن
1226
01:20:58,271 --> 01:21:00,648
مارگو یه مدرسه‌ی حرفه‌ای
برای خانم ها درست میکنه
1227
01:21:00,690 --> 01:21:02,316
همنطوری که همیشه دوست داشته
1228
01:21:02,358 --> 01:21:05,737
و اوِن هم شاگرد های دائمی رو میگیره
1229
01:21:08,573 --> 01:21:10,991
خب حالا چشماتو ببند
1230
01:21:22,545 --> 01:21:24,464
برای تو‌ـه
1231
01:21:24,505 --> 01:21:27,049
تام، خیلی قشنگه
1232
01:21:27,091 --> 01:21:29,156
ممنونم
1233
01:21:52,283 --> 01:21:56,079
خب، من با چندتا از همکارام صحبت کردم
1234
01:21:56,080 --> 01:21:57,747
درباره مدرسه طراحی
1235
01:21:57,789 --> 01:22:00,249
چندتا مدرسه خوب اینجا هست
1236
01:22:00,291 --> 01:22:02,084
من از جفتتون زرنگ ترم
1237
01:22:02,126 --> 01:22:04,378
قبلا دانشگاه پذیرش شدم
1238
01:22:04,420 --> 01:22:05,505
!تبریک میگم
1239
01:22:05,506 --> 01:22:06,589
!فوق العادس
1240
01:22:06,631 --> 01:22:08,779
اره، یکی اینجاس
1241
01:22:08,780 --> 01:22:10,926
یکی تو نیویورک
1242
01:22:10,968 --> 01:22:12,386
و...؟
1243
01:22:12,428 --> 01:22:13,929
کدوم رو انتخاب کردی؟
1244
01:22:15,348 --> 01:22:17,350
!بیا بریم اونجا
1245
01:22:17,391 --> 01:22:19,393
!کورا
1246
01:22:19,417 --> 01:22:21,417
1247
01:22:21,441 --> 01:22:31,441
::. Sheykh ReZza مترجـم: محمدرضا .::
1248
01:22:31,489 --> 01:22:35,489
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
1249
01:22:35,513 --> 01:22:39,513
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »
:ما را در تلگرام نیز دنبال کنید
T.Me/SubDL_TV
1250
01:22:39,537 --> 01:22:42,537
« :دانلود آسان زیرنویس‌های اختصاصیِ ما در کانال »
:: Telegram ID: @AbG_Sub ::
1251
01:22:42,561 --> 01:22:45,561
.برای سفارش زیرنویس اختصاصی با ما تماس بگیرید
« T.Me/Soroush_abg »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»
1252
01:22:45,585 --> 01:22:47,585
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این فیلم لذت برده‌باشیـد »
1253
01:22:48,096 --> 01:22:51,096
::. WEBRip/WEB-DL .::
::. 01/March/2018 .::