﻿1
yadifilms
Perjuangan untuk mengendalikan tambang coltan
antara pemerintah Kongo dan kelompok pemberontak
menjadikan Utara Kivu sebagai salah satu dari zona dunia yang paling berbahaya.
Penculikan anak laki-laki dilakukan untuk dijadikan tentara, pemerkosaan, pembunuhan
dan mutilasi adalah praktik yang normal dari kelompok pemberontak ini.
NOTEBOOK SARA
Laura!
Elsa?
Terima kasih.
Selamat datang di Afrika.
Bisakah aku melihat fotonya?
Terima kasih.
Ayo, aku ingin menunjukkan sesuatu kepadamu.
Semua benda miliknya kusimpan didalam kotak ini.
Dia tidak membawa semua barangnya?
Dia ingin pergi sementara. seharusnya hanya tiga minggu saja.
Aku seharusnya mengirimnya padamu beberapa waktu lalu,
tetapi sesuatu memberitahuku jika dia masih hidup.
- Bolehkah aku? - Tentu.
Dia masih sangat kecil. umurnya lima tahun.
Aku terlihat seperti ibunya.
Simpan semuanya sampai kau bisa mengembalikannya ke dia.
Terima kasih.
Apakah kau akan berbicara ke kedutaan ?
Aku ada obrolan yang sangat instruktif di Madrid, di Kementerian.
Mereka tidak akan menengadahkan tangan untuk menemukan saudariku.
- Mereka mengatakan itu padamu? - Tidak juga.
Mereka berkata: "Kami akan mengirim rinciannya ke PBB,
ke zona yang pas,
tapi dengan itu semua". Mereka meyakinkannya dengan sangat jelas.
Kau selalu memiliki pilihan lain.
Sektor swasta?
Selamat datang di Afrika, Laura.
- Senang bertemu denganmu. Sergio Rojas. - Senang bertemu denganmu.
- Silakan duduk. - Di sini?
Ya.
Lihatlah. Disini, di area ini,
Wartawan mengambil foto dengan adikmu di dalamnya.
Ini adalah Virunga, salah satu dari daerah Kongo. daerah paling berbahaya
antara Goma dan Walikale. kau telah mendengar tentang coltan.
- Ya. - kau tahu itu adalah tambang emas
atau, sebagaimana yang mereka katakan, "mineral darah".
Masalahnya adalah untuk membuat gadget yang kau butuhkan
berbagai bahan, beberapa diantaranya benda langka,
seperti kasiterit atau coltan.
Tapi di Kongo, hampir 300 km. dari sini,
Terdapat 80% dari cadangan dunia.
Dan itulah sebabnya
sebagian besar anak-anak Kongo
ada di sini, di hutan, mengisikan kantong mereka dengan uang.
Di sini ada lebih dari 5.000 tentara
siap menyerang.
Ada kelompok yang berbeda, seperti Mai-Mai
dan paling berbahaya dari mereka semua, ASRDC,
di bawah kepemimpinan jendral N'gunda,
atau sebagai anak buahnya biasa memanggilnya, "The Hawk".
- Orang ini memiliki saudariku? - Sepertinya begitu.
Modus operandinya adalah merekrut anak buah
ketika mereka masih bocah dari desa-desa.
Mereka masih sangat muda, mereka dibuat agar setia pada perintahnya.
Dia mengubah mereka menjadi pembunuh. Dia membuat mereka berpikir jika dia berbicara kepada roh
dan itu memberinya kekuatan.
Permisi sebentar. Aku akan segera kembali.
Maaf, Aku harus mengatur pertemuan lain di sini karena
- lalu lintas di Kampala sangat tidak mungkin. - Satu hal lagi,
hal terpenting Apa jaminan yang kumiliki yang bisa kau lakukan
apa yang tidak bisa dilakukan oleh Angkatan Darat atau laut?
Jaminan?
Di sini tidak ada jaminan.
Ini adalah Afrika,
Tapi Aku sudah membeli beberapa coltan
yang jatuh ke tangan bajingan ini.
Lihatlah.
Berikut ini adalah kondisiku untuk membantumu.
Bacalah dengan tenang dan, jika kau tertarik, hubungi aku
dan aku akan membantumu, oke?
Selamat siang.
Halo?
-Laura, apa kabar? - Halo, María.
Bagaimana percakapanmu dengan Sergio?
Kondisinya lebih mahal dari yang diperkirakan.
Lakukan transfer sesegera mungkin.
kau harus menjualnya dengan harga sahamnya yang rendah.
Aku tahu itu rendah,
Sekitar 3.000 lembar, kan? Bagaimanapun rendahnya mereka..
- Oke. Ada info tentang dia? - Ada.
- Aku diberitahu dia adalah pemburu keberuntungan. - Apa
Dia pergi ke Kongo untuk mengeksploitasi konsesi tambang emas dan kehilangan semuanya.
Apakah kau menjaga dirimu sendiri?
Ya.
Ya, air kemasan, makanan di hotel...
Aku bisa menjaga diri sendiri.
Satu lagi, tolong batalkan pertemuanku di perusahaan minggu depan.
- Berapa lama kau akan berada di sana? - Aku tidak tahu berapa lama aku akan berada di sini.
Tapi kali ini aku tidak akan pergi tanpa menemukan saudariku.
Tidak seperti dulu.
Ini adalah salah satu tempat favoritku di Kampala, kau tahu?
Tempat ini memberi aku kedamaian di tengah kekacauan ini.
Ayo.
Bagaimanapun, Aku berangkat ke Goma malam ini.
Aku akan menyelesaikan persiapan para tim, mobil, dan semua yang kita butuhkan.
Aku punya uang.
Oke.
- Aku juga punya syarat. - Sebuah syarat?
Ya. Aku ingin pergi ke Goma.
- Apa? - Aku juga ingin pergi ke Goma.
Apakah kau tahu ini akan mempersulitmu?
Di bagian daerah Kongo itu ada perang yang sedang terjadi.
Apakah kau tahu apa yang akan terjadi kepada seorang wanita cantik sepertimu?
Aku juga ingin bertemu dengan tim mu.
Baik, Aku mengerti.
- Itu dia, tentu. - Apa?
kau memberiku uang dan kau pikir Aku..
Bukan karena Aku tidak mempercayaimu. Hanya saja..
Aku ingin pergi bersamamu untuk menemukan saudariku.
Aku menginginkannya.
Oke.
Kau ingin pergi ke Kongo? Kita akan pergi ke Kongo.
Di bawah tanggung jawabmu.
Aku akan membeli tiket pesawat untukmu. Kita berangkat malam ini, tengah malam.
Halo, kita punya masalah.
Menteri Kesehatan akan terbang ke Goma
dan pesawatnya rusak, jadi dia mengambil pesawat kita.
Aku sudah bicara dengan seorang teman di U.N. dan Aku bisa mendapatkan pesawat, tapi hanya aku.
kau akan datang menyusul bersama anggota tim lainnya. Oke?
Apapun yang kau butuhkan, hubungi Aku. Sampai jumpa.
Sven?
Ini Laura, saudarinya Sara.
Laura!
Aku tersesat.
- Apakah kau baik-baik saja? - Iya.
Aku mengenalimu dari foto-foto itu. Sara pernah menunjukkannya padaku.
- Kau sedang berdua dengan ayahmu. - Ya.. Bahasa Spanyolmu bagus.
Dua tahun di Kolombia. Dulu.
- Senang sekali kau menelepon. - Iya.
Bisakah kita pergi ke suatu tempat yang lebih tenang?
- Ya, Ayolah. - Sebelah sana?
Ya, ayolah.
Ketika Sara menghilang, kita tidak lagi bersama.
Tapi kau punya hubungan dengannya?
Kami tidur bersama untuk sementara waktu.
Ketika aku bertemu dengannya dia sudah menjadi veteran.
Dia tahu segalanya tentang pekerjaan ini.
Bagiannya bagus.. dan juga yang lainnya.
Lalu sisanya?
Bantuan untuk memindahkan banyak uang, apakah kau mengerti?
Bagi banyak orang, ini telah menjadi
cara untuk bertahan hidup,
tetapi dia tidak pernah melihatnya seperti itu.
Sara menjadi sukarelawan
untuk menjauh dari semua ini.
Dia ingin meyakinkan dirinya lagi.
Apa?
Bahwa apa yang kita lakukan masih masuk akal.
Maaf. Ini siaran langsung, bukan?
Menteri Kesehatan, di Kampala.
Ya, itu dia, di Kampala.
Mengapa?
- Tidak ada. Permisi sebentar. - Tentu.
Sergio, bisakah kau mendengarku?
Laura! Senang mendengar kabarmu. Bagaimana keadaan di sana?
Baik, baiklah. Apakah pesawatmu tiba di sana dengan baik?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Aku telah menghubungi fixer lokal.
Jangan khawatir, semuanya akan siap dalam beberapa hari.
Sven, bisakah aku minta bantuanmu?
- Sven, bisakah kau menunggu disini sebentar? - Tentu.
Kau pikir kau siapa?
- Jangan buat keributan di sini. - Jangan membuat keributan?
Tenang dulu, semua ini ada penjelasannya.
Penjelasan apa?
Ternyata ada orang yang bertujuan sama sepertimu.
Aku berurusan dengan beberapa orang Belgia, mereka dari wartawan TV.
Mereka ingin membuat film dokumenter tentang tambang coltan tempat kakakmu berada.
Ada hal yang begitu buruk tentang menghubungkan dua perjalanan ini?
Kau tidak ada sedikitpun niat..
..membantuku menyelamatkan saudariku, kan?
Itu tidak benar, Aku akan membantumu.
Itulah mengapa kau tidak ingin Aku pergi ke Goma.
kau sama sekali tidak mengerti dengan apa yang aku katakan, kan?
kau yang tidak mengerti.
Aku akan bicara dengan orang Belgia, Kedutaan dan siapa saja yang akan mendengarkanku.
Satu jam, di hotelku, dengan uangku.
Apa yang ingin kau lakukan? Pergi ke Kongo
dan bertanya dari pintu ke pintu tentang adikmu, Itu rencananya?
- Semuanya baik-baik saja? - Iya.
Ada di sini.
Ini adalah titik rute mereka beberapa bulan yang lalu.
Mereka mengambil barangnya, mengambil coltannya N'gunda,
kemudian pergi.
Semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja. Kita akan terbang selama dua jam./Oke, baiklah.
Tenang saja. Kita akan mendarat dalam dua menit.
Duduklah di sini.
Sial!
LSM "SAVE THE CHILDREN", CYANGUGU, RWANDA.
Elsa, tampaknya beberapa pemberontak ingin merebut kiriman.
- Jika bukan karena pilot.. - Kami akan mencoba menyelamatkanmu sekarang.
- Bagaimana Swen? - Kakinya tertembak
Tapi sudah diobati, kami sangat beruntung.
Beberapa orang dari LSM ada di sini
menjaganya.
Kami berada di kamp mereka.
Kami mendapat tiket pesawat untuk memindahkannya ke Kampala.
kau mau pergi bersamanya.
Tidak. Aku sangat takut, tapi saudariku tidak bisa menunggu.
Dan aku harus berbicara dengan seseorang.
Seorang anak yang bekerja di tambang dekat tempat mereka melihat Sara.
Dengar, ini sangat berbahaya.
kau jauh, di Rwanda, jauh dari Walikale.
kau harus menyeberangi Danau Kivu untuk sampai ke Goma.
Ada ratusan ranjau di sana. bisa kena siapa saja, termasuk wanita.
Elsa, dia tahu sedikit bahasa Spanyol
Seorang wanita kulit putih akan menunjukkannya padaku.
Dia punya saudara dari Spanyol, dia bisa sedikit bicara bahasa tersebut, Biasanya dia ada disekitar sini.
Tunggu disini.
Ada seorang wanita yang ingin berbicara denganmu.
Jadi benar, anak itu mengenalimu.
Apakah kau ingat saat menunjukkan foto Sara
saat kami bersama dengan ayahku?
Yah, dia menunjukkannya juga.
Dia mengatakan kepadanya bahwa namaku adalah Laura dan aku adalah saudarinya.
Terkadang mereka membuat cerita
jika mereka menginginkan sesuatu darimu.
Tidak mungkin dia mengarangnya.
Tidak mungkin dia tahu suatu hal tentang aku dan ayahku.
Lalu apa yang ingin kau lakukan?
Dengar, Nak,
Kami memiliki proposisi untukmu.
Jika kau pergi dengan wanita ini untuk membantu mencari saudarinya,
Kau akan lebih mudah untuk kembali ke rumah..
dan kami bisa memberimu banyak uang untuk keluargamu.
Tidak, Aku tidak ingin kembali ke sana.
Apa yang dia katakan?
Laura, dia tidak ingin pergi denganmu.
Kongo sangat berbahaya, kau tidak boleh pergi sendirian.
Aku harus menemukannya, dengannya ataupun tanpa dia.
Aku butuh bantuanmu.
- Siapa nama pemandunya? - David. Kita bisa mempercayainya.
Dia akan menunggumu di perbatasan dengan mobil
dan dia akan pergi bersamamu ke Walikale.
Ini perahumu.
Oke.
Jangan khawatir. Danau ini lebih aman.
Ini adalah cara terbaik untuk sampai ke Goma.
Aku tidak tahu cara mengucapkan terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih kepadaku.
Dan kau masih punya waktu untuk membatalkan rencanamu,
kita bisa menemukan cara lain.
Berhati-hatilah, oke?
Oke.
Di mana kau terakhir kali melihat saudariku?
N'gunda.
Dia memberikan senjata.. saat malam.
Mereka pergi ke desa, untuk membunuh.
Di rumah ada ayah dan ibu.
Tapi dia bilang kau harus membunuh mereka.
"Tembak dan bunuh".
- Apakah kau melakukannya? - Tidak. orang lain yang melakukannya.
Bukan aku.
dia sekarang tidak memiliki keluarga.
Hanya Jendral.
Pisang .
"Seiring berlalunya bulan, Aku merasa kita tidak melakukan apa-apa.
Aku selalu sendirian.
Setelah sekian hari tidak melihat cermin,
Aku terkejut betapa putihnya aku.
Hanya melihat diriku sendiri, Aku tahu aku bukan salah satu dari mereka .
Aku hanya merasa bahwa apa yang aku lakukan ini memiliki arti.
Ada begitu banyak hal untuk dipilah di sini.."
Aku tidak tahu di mana David berada.
Terima kasih.
Hei kau, Bawa anak ini. periksa dia.
Maaf pak, kita harus bergegas, ada apa?
dia bersamaku.
Terima kasih.
Ayo pergi.
Tidak apa-apa. Ayo pergi.
Ayo.
Sial. Tidak ada barang bawaan.
David tidak datang.
Sven tidak menjawab..
- Apa yang kita lakukan? - Bergegas.
- David tidak datang. - Aku tahu, Laura. Dia tidak bisa melakukannya.
Aku minta maaf. Dia masih tidak yakin kapan dia bisa menolongmu..
Terima kasih, Sven, tapi kita tidak bisa menunggu.
Kita harus pergi ke Walikale secepat mungkin.
Jika malam datang, itu sangat berbahaya.
Laura, ada banyak ketegangan di area tersebut.
Hati-hati.
Ayo cepat! Kita harus pergi.
Mau?
Apakah kau melakukan semua ini untuk saudarimu?
Kau sangat berani.
Yah, dia adalah satu-satunya saudariku.
Ayah dan saudariku adalah satu-satunya keluarga yang kumiliki.
Apakah kau punya anak?
Tidak
Suami?
Tidak, tidak sekarang.
Apa dia mati?
Tidak. Ya Tuhan, dia tidak mati.
Tidak. Kami putus. Kalau kau, apakah kau punya saudara laki-laki?
Juga tidak sekarang.
Jamir!
Jamir, tolong! Jamir!
Tolong!
Jamir! Keluarkan aku dari sini!
Ayo!
Ayo pergi.
Ayo.
Ayo, ayo, ayo. kemarilah.
Ayo, pintu kami selalu terbuka bagi yang membutuhkan.
- Boleh kami masuk? - Ya tentu/ Terima kasih.
Kalian bisa tenang sekarang.
- Siapa namamu? - Laura.
- Laura, Laura, tenang saja. darimana asalmu? - Spanyol./ Spanyol?
Ya.
- Tenang. - Iya.
Jamir, ini Jamir.
Jamir.
Tenang, disini aman.
Ketika ada masalah, keluarga mereka membawa mereka ke sini.
Mereka tidur di sini, bersama-sama.
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
kau dapat mengatur dirimu di sini.
Ketika situasi sudah mereda, Aku akan memberitahumu.
Terima kasih.
Jamir.
Terima kasih.
Dua tahun lalu..
TAk ada yang berubah.
Anak-anak datang ke sini untuk menyelamatkan diri dari penculikan.
Mereka adalah kelompok pemberontak yang lain saat itu.
Suatu hari ada ketukan dari pintu
Seorang bocah laki-laki.
Umurnya sekitar sepuluh tahun.
Jadi kami memberinya makanan,
sebuah selimut untuk bermalam,
dan dia tidur bersama dengan yang lainnya.
Di pagi hari, ketika aku bangun,
Semua anak-anak telah menghilang.
Dia membukakan pintunya. Apakah kau mengerti?
Seperti Kuda, Kuda Troya.
Berapa tahun kau di sini, Ayah?
Dua puluh?
Tiga puluh?
Apa bagusnya orang-orang ini,
anak-anak ini?
Kami telah menyelamatkan banyak dari mereka dari paksaan menjadi tentara.
Tidak ada perubahan di sini, bukan?
Tadi siang juga. Di mobil.
Mereka berperilaku seperti binatang.
Kita semua seperti binatang, Laura.
kita hanya perlu menggores permukaan.
Tapi masalahnya di tanah ini..
kita tidak pernah berhenti menggaruk.
Mau lagi?
Apa yang salah, Jamir?
Apa yang terjadi?
Semuanya baik-baik saja.
Semuanya sudah aman, Aku akan membawamu ke pos terdekat.
Terima kasih.
Jamir, Ayo pergi.
Jamir.
Bisakah kita pergi?
Matahari terbenam, dan malam datang dengan cepat.
Itu ada di negara ini.
Setiap situasi dapat membuat..
..sebuah kejutan dalam satu detik.
Kau mengerti?
Ya, seolah-olah Tuhan memadamkan cahayanya.
dengan tiba-tiba, bukan?
dimalam ibuku meninggal,
ayahku pergi ke kamar tidur saudariku.
Dan aku mendengar dia mengatakan padanya:
"Tuhan telah memadamkan cahayanya".
Apakah kau sangat dekat, kau dan ayahmu?
Dia sangat keras padaku, sangat menuntut.
Ini seperti Alkitab yang menceritakan, tentang dua saudara laki-laki.
Anak yang Hilang?
Hanya Aku saja, yang tertinggal.
yang itu..
Aku tidak mengerti mengapa itu semua sangat sulit baginya
dan untuk yang lainnya itu sangat tidak perlu.
Aku tidak tahu apa yang terjadi..
sangat mudah untuk adikmu.
Tidak, Aku ragu untuk berpikir bahwa..
Aku terlibat dalam semua ini bukan hanya untuk saudariku Sara..
tapi untuk Aku juga,
karena Aku ingin ayahku mengerti bahwa aku juga menyayanginya.
Tapi jika itu tidak bisa, setidaknya Aku akan memberikan kembali apa yang paling dia sukai.
Apa itu?
- Apakah mereka pemberontak? - Aku takutnya begitu.
- Aku punya uang, kita bisa membayarnya. - Mereka ingin merebut anak itu.
Dan mereka membunuh orang-orang seperti dia.
Apa yang kita lakukan?
Ada sebuah desa di lembah.
kau bisa bersembunyi di sana.
Jangan khawatir, aku akan baik-baik saja.
Ayo pergi!
Harusnya kita telah mencapai desa sekarang?
Apakah kau tahu di mana kita berada, Jamir?
Apakah kau tahu di mana kita berada?
Sial!
Tunggu, tunggu, tunggu, Jamir.
Apa yang Bapa Salvio katakan kepadamu kemarin?
Tadi malam, saat makan malam, dalam bahasa Swahili, ingat?
- Aku tidak tahu. - Dan hari ini juga, di mobil.
dia mengatakan mereka membunuh orang-orang sepertimu.
Apa maksudnya?
Jamir.
Sial.
Aku rasa aku berhak untuk tahu.
Tahu apa?
Kau membutuhkanku..
dan Aku juga..
Jamir.
Sial.
Jamir!
Laura.
Tenang, semuanya akan baik-baik saja.
Ini semua akan baik-baik saja, kau lihat kan.
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya.
Sungguh menyedihkan melihatnya kebingungan seperti itu.
Dia merasa sulit bereaksi terhadap banyak hal.
Mungkin dalam beberapa bulan nanti akan ada kemajuan bahkan tahu cara menggunakan sendok.
Yah, setiap kasus berbeda-beda.
Tidak ada yang bisa mengatakan apa yang akan terjadi dalam beberapa bulan.
Pada hari Senin kita melihat seorang wanita.
Aku tidak tahu. Ini akan sulit baginya.
Dia harus terbiasa dengan itu, Aku punya banyak pekerjaan.
Dan kau? Kapan kau akan kembali ke Afrika?
Senin.
kau tidak dapat membayangkan bagaimana perasaannya saat kau pergi ke sana.
"Di luar sana"?
- kau mengerti Aku. - Ya, Aku mengerti.
Masalahnya adalah, kau tidak pernah mengerti aku,
itulah masalahnya.
Dia ingin tahu apakah Nkondi mengatakan sesuatu tentangnya.
Aku tidak tahu siapa. "Nkondi"?
Dia bilang kau pergi sangat jauh, itulah mengapa kau lelah.
Tapi Aku tidak beranjak dari sini.
Tubuhmu tidak bergerak, tetapi jiwamu keluar.
Semangatku?
Katakan padanya dia telah menyelamatkan nyawaku.
Bagaimana cara mengucapkan "terima kasih" dalam bahasanya?
"Assante sana".
Tidak apa-apa.
Ini.
Ayo.
Naik! Naiklah!
Di sini.
Tunggu disini.
Ayo!
Apakah itu kau?
Si anak desa.
Itu kau.
Kau tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Rileks.
Berhenti.
Kau harus turun.
- Turun. - dia bersamaku.
- dia tidak termasuk - Tapi tadi sudah..
Tidak, turunlah..
Aku akan segera keluar, Jamir.
- Ada cerita mengerikan dari anak seperti dia. - Aku tahu.
Aneh bahwa dia memutuskan untuk kembali kemari.
Dia berbeda, bukan?
Sangat sulit untuk mengintegrasikan mereka kembali.
Sebagian besar kembali ke apa yang mereka ketahui, ke senjata.
Tidak dengan Jamir.
Aku minta maaf.
Begitulah adanya.
Aku baru saja berbicara dengan Letnan.
Dia memberitahuku di Goma..
..ada organisasi yang membantu anak laki-laki dalam situasi sepertimu.
Mengapa kau diam saja, Jamir?
Sekarang kau tahu siapa aku.
kau tidak melihat aku dengan cara yang sama.
Kau bisa berubah.
Mereka semua bisa berubah.
Itulah mengapa aku tidak bisa mengatakannya.
kau menyelamatkan hidupku,
beberapa kali.
Letnan memberitahuku..
dia memberiku kursi
di pesawat besok ke Kampala.
Jangan..
kau akan pergi.
Aku akan pergi.
Aku pikir Aku bisa.
Masika memberiku benda ini.
Kita tidak bisa mengerti satu sama lain, tapi..
dia menemukan cara untuk menunjukkan kasih sayangnya kepadaku
dan cintanya.
Dia bilang itu akan melindungiku. Aku ingin kau menyimpannya.
Ini akan membantumu. Uang ini untukmu.
Jamir,
Aku ingin kau memulai dari awal.
Apakah itu jelas, Sebuah hidup baru.
Dan kau tidak harus kembali ke hutan.
Apakah kau mengerti maksud Aku, mengerti 'kan?
Aku tidak pernah berkata "Aku ingin kembali".
Benar.
kau tidak pernah bilang begitu..
Laura.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya, kau bisa bayangkan.
Kami baru saja sampai di sini dan semua kekacauan dengan para prajurit sudah dimulai.
Jadi orang Belgia tidak punya berita.
Kami belum bisa memulainya sejauh ini,
Sekalipun kami membawa
enam petugas keamanan, mobil..
Tim sudah siap, tapi kami terjebak di sini selama seminggu.
Kami kembali ke tempat kami memulai,
bahkan kau.
Kontak yang dikonfirmasi
bahwa saudarimu masih hidup. Di daerah Virunga.
Jadi, jika kau mau, kau bisa ikut dengan kami.
Kondisinya akan tetap sama.
Pikirkan tentang itu.
- Apa yang kau dapatkan di sana? - Coltan.
- Iya.
- Seberapa jauh tambang itu? - Tiga hari jika berjalan kaki.
Apa yang kau lakukan?
Berhenti merekam!
Pergi! Pergi pergi!
Bagaimana kau melakukannya? Bisakah aku mengajukan beberapa pertanyaan?
Tentu.
- Apakah kau mengambil makanan untuk dijual? - Ya, makanannya untuk dijual.
Apakah kau menghasilkan banyak uang?
Itu tergantung. Jika Aku menjual banyak, Aku dapat membuatnya hingga dua kali lipat.
- Terima kasih banyak. - Sama sama.
Ayo pergi.
Mereka melihat seorang anak laki-laki
dan membunuhnya di depan orang tuanya.
Mereka memperkosa sang ibu,
Mereka membunuh ayahnya
dan memotongnya menjadi berkeping-keping.
Ketika komandan datang,
dia mengambil sepotong bagian tubuh ayahnya
dan memakannya.
Dia sangat kuat, seperti seorang penyihir.
Para roh membantunya
Para binatang dan anak buahnya. Dia sangat kuat.
Ketika anjing mengendus, dia mencium baunya juga.
Ketika elang terbang, dia melihat.
Apakah kau dengar itu?
Ya.
Aku tidak melihat para penjaga di mana pun.
Battiste!
kau, beri aku satu alasan untuk tidak membunuh mereka.
Kami datang untuk melakukan laporan tentang N'gunda.
Selama bertahun-tahun, Jenderal telah berjuang untuk alasan yang sama. Kenapa sekarang?
Orang kami tertarik.
Itulah mengapa mereka mengirimmu ke sini?
Untuk menyelamatkan kami
dan kebetulan untuk mengambil coltan, Kau pikir begitu?
- Mulai habisi mereka! - Baik.
Dengarkan aku!
Kami di sini untuk memberi tahu dunia
apa pemimpin dan strategi besar jendral.
Jika musuhmu melihat daya jenderal pada layar,
laporan kami..
akan memperkuat kepemimpinannya.
Pilih satu.
Harap..
Tidak, tolong, berhenti. Tolong, tolong..
Tolong!
Berikan aku sesuatu yang lebih meyakinkan.
Harga yang lebih baik untuk coltanmu!
Harga yang lebih baik.. untuk coltanmu.
Bawa dia ke pos komando.
Jaga yang lainnya.
Tidak ada yang bergerak! jangan ada yang bergerak!
Laura.
Apakah itu kau, Sara?
Apakah kau di sini..
atau apakah aku bermimpi?
Tidak, tidak, Aku di sini.
Dan sekarang cobalah untuk beristirahat.
Ayo bangun! Ayo pergi!
Duduk di sini.
Apakah kau baik-baik saja?
Bagaimana kabarmu?
Agak mendingan.
Kau telah hilang selama dua tahun.
Apa yang terjadi, Sara?
Kami kira kau sudah mati.
kau tidak tahu bagaimana kami menderita.
Semuanya terjadi dengan sangat cepat.
Aku sendirian saat itu.
Tiba-tiba ada teriakan, Tembak,
tetapi mereka tidak memperkosa atau merekrut siapa pun.
Mereka mencari seorang dokter.
Apa tidak tahu apa yang akan kulakukan sampai aku tiba
ada petugas yang terluka
dia adalah Jenderal mereka N'gunda.
Di sini mereka mengenalnya sebagai "The Hawk".
Battiste sedang menunggu.
- kau harus pergi bersama mereka. - Cepat, Battiste menunggu!
Ayo pergi.
Ini adalah tambang coltan.
Jenderal N'gunda mengontrol semua ini.
disana ada tambang lain di sisi sebelah, kami akan pergi ke sana nanti.
Ya. kita akan melakukan bisnis yang bagus.
Jangan bergerak! Kembali!
Kembali, ayo!
Kembali!
Omar, bawa dia pergi dari sini!
Semua orang tetap bekerja!
Mulai bekerja!
Lanjutkan!
Ayo!
Biarkan aku berbicara dengannya sebentar.
Silakan.
kau seharusnya tidak datang.
Aku datang untukmu.
Aku bisa & tidak akan pergi.
- Mereka tidak dapat membuatmu tetap di sini. - Ini bukan tentang itu.
Sampai aku tiba di sini, tidak ada orang yang bisa..
mengobati malaria atau.. mengamputasi kaki,
membantu melahirkan..
Aku merasa bahwa di sini hidupku berarti.
Sebagai gantinya untuk apa?
Menyelamatkan nyawa seorang pembunuh?
Ya.
Sebagai gantinya menyelamatkan nyawanya.
Panggilan.
Panggilan sederhana, Sara.
Sebuah pesan yang mengatakan kau baik-baik saja.
Aku tidak dapat berkomunikasi dengan siapa pun,
itu adalah kondisi Jenderal.
Ayah belum mengenali siapa pun untuk beberapa waktu.
Ya, Sara, hidup terus berjalan. Di sana sekalipun.
Tapi jika itu untuk hiburan atau apapun itu,
Ayah akan berhenti mengkhawatirkanmu.
Kami punya rencana untuk melarikan diri dari sini.
Aku berbicara dengan Dabor dan kru dan mereka setuju.
The Jenderal akan pergi malam ini.
Dia akan menyerahkan senjata kepada tentara baru dalam sebuah upacara.
Ini adalah satu-satunya kesempatan kita untuk melarikan diri,
- karena mereka akan terganggu. - Itu gila.
Komunikasi luar dari kami adalah menggunakan telepon satelit
- di barak Battiste. - Ini tidak akan berhasil, Sergio.
Ini koordinatnya.
Permisi,
kami memiliki masalah dengan kamera.
Kita perlu mengisi ulang baterai di barak Battiste.
- Baiklah. - Terima kasih.
Pergilah dengan mereka.
Lihatlah di sana.
Letnan?
- Siapa kalian? - Anjing!
- Apakah kalian ingin menjadi seorang pria? - Ya pak!
- Apakah kau ingin bertarung untuk The Hawk? - Iya!
Masuk!
Sara.
Omar mencarimu, Aku akan mengeceknya.
Ini bukan apa yang kau pikirkan, Laura.
The Hawk sudah mati.
Aku membunuhnya.
Apakah kau ingin menjadi seorang prajurit?
Apakah kau ingin memperjuangkan ASRDC?
Ya, Jenderal.
kau tidak akan terkalahkan.
Nak, peluru tidak bisa membunuhmu.
kau tidak terkalahkan!
Tubuhnya kuat, meskipun usianya agak tua,
tetapi dia terobsesi dengan keamanan dan tidak pernah berdiam diri.
Hingga lukanya terbuka lagi.
Saat ini, Aku melihat banyak hal,
Terlalu mengerikan.
Dan aku membiarkan infeksinya menyebar.
dimalam terakhir,
ketika dia hampir tidak bisa bergerak,
Aku mendekat ke telinganya..
dan berkata..
Aku berharap dia membusuk di neraka
untuk semua orang yang dikhianatinya,
diperkosa, dibunuhnya..
Battiste menyadari apa yang sedang terjadi, tapi dia diam saja.
Dia membiarkan semuanya.
dan mengancam akan membunuhku jika ada yang tahu jika The Hawk sudah mati.
Dia menyanderamu.
Laura,
jika Battiste mengetahui kau tahu tentang ini,
dia tidak akan pernah membiarkanmu pergi hidup-hidup.
Kita berdua pergi malam ini.
Aku berhasil menghubungi pasukan Inggris dan mereka akan menyelamatkan kita.
Setelah semua yang aku lakukan, Aku tidak bisa kembali.
Aku berguna di sini. Aku tidak bisa pergi, Laura.
Omar mendengarkanku
dan aku tahu aku bisa mengubah banyak hal. Aku tahu itu, Laura.
Aku hanya butuh waktu.
Itu saja.
Bagaimana, Sara?
Katakan padaku bagaimana, sayang. Katakan padaku.
Tidak ada perubahan di sini.
kau tahu itu. Anak-anak disana itu,
apa yang akan mereka pelajari? Untuk membenci dan membunuh.
Dan jika suatu hari mereka berhasil untuk keluar dari sini,
mereka akan membenci diri mereka sendiri.
Dan kemarahan itu akan membawa mereka kembali ke hutan untuk terus membunuh,
untuk membalas dendam atas apa yang telah dilakukan pada mereka,
mati atau membunuh.
Untuk membunuh.
Tentu saja, itulah mengapa dia datang.
Untuk membalas dendam. Dia datang ke sini untuk membunuh The Hawk.
Laura, The Hawk sudah mati.
Tapi dia tidak tahu itu.
Prajurit,
ini adalah ayahmu.
Ini ibumu.
Omar!
Battiste!
Apa yang terjadi? Battiste! Apa yang terjadi?
cari Sara.
cari Sara!
Battiste!
Battiste terluka!
Biarkan aku, biarkan aku.
Jangan biarkan aku mati.
Jika kau membiarkan aku mati seperti N'gunda, Aku akan membunuhmu.
Dia sudah mati.
kau harus keluar dari sini!
cepat!
Semuanya akan kacau ketika mereka mengetahui jika N'gunda telah mati.
cepat!
kau membantu mereka.
kau membantu orang kulit putih!
The Hawk sudah mati.
Orang kulit putih membunuhnya!
Orang-orang kulit putih membunuhnya!
Tolong, dengarkan aku. Tunggu, tunggu, tunggu!
Ini bukan kami! tolong!
Orang kulit putih membunuhnya!
Sekarang. Ayo!
Ayo! Cepatlah!
Berhenti!
kau harus disalahkan!
Biarkan kami pergi. ayo kita pergi.
Aku yang membunuh The Hawk!
Ayo! Ayo!
Ayo! Pergi! Pergi!
Bantu aku bersamanya.
Ayo pergi.
Kondisi Omar memburuk. Dia membutuhkan bantuan.
Bantu Aku!
Ayo pergi!
Tunggu! Ayolah! Mereka tidak bisa ikut!
- Mereka tidak bisa! - Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Mereka ini kelompok bersenjata!
Misinya tidak bisa mengambil bagian ini! Aku minta maaf.
Tapi kau bisa mendapatkan beberapa obat. Hanya itu yang bisa kulakukan. Aku minta maaf,
itulah perintahnya. Ayolah!
- Tunggu! - Ayolah! Kita kehabisan waktu!
- Sulit bagi kita untuk sampai di sini! - Itu aturannya!
- Kami tidak bisa melakukan apapun di sini! - Kami tiba di sini berkat mereka!
Kami tidak bisa melakukan hal lain!
Sara, kita harus meninggalkan tempat ini. Ayo!
Laura, Aku tidak bisa membiarkan dia di sini. Aku tidak bisa.
- Ayolah. - Tidak! Masih banyak yang harus dilakukan di sini.
- Sara, tolong.. - Beritahu ayah, aku mencintainya.
Meskipun dia tidak ingat aku.
Kita harus pergi sekarang.
Di sini.
Inilah semuanya. Hal-hal baik dan buruk. Aku ingin kau memilikinya.
Aku tidak bisa.
Ayah akan bangga padamu.
- Sara, tolong, lanjutkan. - Aku menyayangimu.
Sara, aku membutuhkanmu.
Terima kasih.
Pegang dia!
kau pergi, semakin kecil dan semakin kecil,
sampai kau menjadi titik,
setetes air di tengah lautan hijau.
Apa yang Aku tidak tahu sebelumnya
adalah bahwa halaman-halaman dari buku catatan itu akan berakhir menemani
lima tahun ke depan dalam hidupku.
Ada suara lain, laporan lain,
tapi cerita ini,
ceritamu,
membantu membuka mata orang-orang.
Untuk pertama kalinya, orang menyukai kau dan aku,
dengan kulit kita yang sama,
sudah siap untuk mendengar dari mulutmu
cerita itu hingga tidak ada yang ingin mendengarnya.
Kami tidak pernah bisa bicara.
Aku bahkan tidak tahu jika kau sadar
dari apa yang membuatmu mulai bergerak,
tapi aku tahu,
dari apa yang mereka katakan padaku,
adalah bahwa selama bertahun-tahun
kau tidak pernah menyerah.
kau terus berjuang sampai akhir,
tidak mengundurkan diri hanya
untuk menyembuhkan luka,
menjadi bagian dari tanah ini.
Inilah ceritanya..
Aku akan terus memberi tahu kepada siapa saja yang akan mendengarkan.
Sampai suatu hari..
Siapa yang tahu apa yang suatu hari nanti akan membawa kita?
NOTEBOOK SARA