1
00:00:41,526 --> 00:00:55,526
: ترجمه و زيرنويس
« Ali EmJay علي نصرآبادي »
« AbG سروش »

2
00:00:55,527 --> 00:01:02,527
T.Me/Ali_EmJay
T.Me/AbG_Sub

3
00:01:03,389 --> 00:01:05,384
خوش اومدين

4
00:01:05,386 --> 00:01:07,149
به موقع براي داستان ما رسيدين

5
00:01:07,151 --> 00:01:09,280
يک داستان ماجراجويانه کارآگاهيِ حماسي

6
00:01:09,282 --> 00:01:11,544
شرلوک هولمز
... بزرگترين

7
00:01:11,546 --> 00:01:13,574
بياين به جاش "نومئو و جوليت" رو انجام بديم

8
00:01:13,576 --> 00:01:15,107
آره. قبلا اون رو انجام داديم

9
00:01:15,109 --> 00:01:16,506
هي! من ميدونم! "بازي نومز" ها
(اشاره به بازي تاج و تخت)

10
00:01:16,508 --> 00:01:19,437
تکاور تنهاي نوم
نه، ما اينو انجام ميديم -

11
00:01:19,439 --> 00:01:22,900
شرلوک هولمز، بزرگترين کاراگاه تمام دوران

12
00:01:22,902 --> 00:01:24,632
و مال ما بهترين ـش ميشه

13
00:01:24,634 --> 00:01:27,028
... چونکه شرلوک ما

14
00:01:27,030 --> 00:01:28,562
بياين "نوم گرگ و ميش" رو انجام بديم

15
00:01:28,564 --> 00:01:30,691
نه.نه -
"يا "نوم عنکبوتي" بازگشت به خانه -

16
00:01:30,693 --> 00:01:31,990
يا اينديانا نومز

17
00:01:31,992 --> 00:01:35,755
نه! چونکه شرلوک ما يک "نوم" توي باغ هست

18
00:01:36,389 --> 00:01:39,149
!يک "نوم" توي باغ هست
شيرفهمه؟

19
00:01:39,151 --> 00:01:41,049
خب. چرا از اول اينو نگفتي؟

20
00:01:42,282 --> 00:01:44,245
... منتظر يک داستان پرتعليق

21
00:01:44,247 --> 00:01:46,210
و پر رمز و راز و دسيسه باشيد

22
00:01:46,212 --> 00:01:48,075
!رمز و راز! جون

23
00:01:48,077 --> 00:01:51,374
آماده بشيد براي
"شرلوک نومز"

24
00:01:56,202 --> 00:01:57,533
سرنخ آخر، واتسون

25
00:01:57,535 --> 00:01:59,629
نوم" هاي ربوده شده"
توي موزه هستن

26
00:01:59,631 --> 00:02:01,529
و فقط چندثانيه تا لـه و لـَورده شدن فاصله دارن

27
00:02:01,730 --> 00:02:03,495
در اين مورد خواهيم ديد

28
00:02:04,195 --> 00:02:06,393
!کمک -
!کمک -

29
00:02:08,191 --> 00:02:10,486
!خودت رو نشون بده، موريارتي

30
00:02:10,488 --> 00:02:12,419
!کمک
من گير افتادم

31
00:02:12,652 --> 00:02:13,850
!شرلوک

32
00:02:13,852 --> 00:02:15,050
چطور ميتونم در مقابل چنين درخواستي مقاومت کنم؟

33
00:02:15,316 --> 00:02:19,378
!من اينجام
! کلوچه شيطاني شگون آور موردعلاقه ي شما

34
00:02:19,380 --> 00:02:22,109
اگرچه کلمه "شيطاني" رو به کار بردم،بايد بگم
که در زمان ديدن فيلماي غمناک گريه ميکنم

35
00:02:22,111 --> 00:02:23,874
من موجود خيلي پيچيده اي هستم
سعي نکنين من رو درک کنين

36
00:02:24,109 --> 00:02:25,703
شرلي! ميتونم به اين اسم صدات کنم؟

37
00:02:25,705 --> 00:02:29,102
به موقع رسيدي تا منقرض شدن اين "نوم" هارو ببيني

38
00:02:31,234 --> 00:02:33,630
!اين کار همين الان متوقف ميشه، موريارتي

39
00:02:33,632 --> 00:02:34,862
صادق باش، شرلوک

40
00:02:34,864 --> 00:02:36,729
تو هم به اندازه من از اين بازي کوچيکمون لذت ميبري

41
00:02:36,961 --> 00:02:38,525
اين بازي نيست

42
00:02:38,527 --> 00:02:40,755
من محافظ قسم خورده ي "نوم" هاي باغ لندن هستم

43
00:02:40,757 --> 00:02:43,421
... اگه تو محافظ قسم خورده "نوم" هاي شهر هستي

44
00:02:43,423 --> 00:02:45,284
! اون وقت من نابودگر قسم خورده ي اونام

45
00:02:45,286 --> 00:02:48,583
و ما به اين بازي کوجولو ادامه ميديم، شرلوک

46
00:02:48,585 --> 00:02:51,346
تا وقتي که تک تک "نوم" هاي توي لندن رو لـِه و لَورده کنم

47
00:02:51,348 --> 00:02:54,176
تا روزي که ميميرم، جلوت رو ميگيرم

48
00:02:54,178 --> 00:02:55,507
! لحظه جرقه خوردن توي ذهن

49
00:02:55,509 --> 00:02:58,439
چيه؟
آره! امروز همون روز موعوده

50
00:02:58,707 --> 00:03:01,405
يالا شرلوک
بيا باهام برقص

51
00:03:22,551 --> 00:03:23,614
!اه

52
00:03:23,616 --> 00:03:24,681
!نه

53
00:03:27,678 --> 00:03:29,476
ظرف هاي فاج
(فاج: نوعي خوردني شيرين)

54
00:03:31,975 --> 00:03:33,141
!شرلوک

55
00:03:42,764 --> 00:03:43,961
نيازي به تشکر نيست

56
00:03:43,963 --> 00:03:46,128
اين وظيفه قسم خورده من هست
که از شما محافظت کنم

57
00:03:46,593 --> 00:03:47,722
!نيازي به بغل نيست

58
00:03:47,724 --> 00:03:50,189
واتسون؟ -
بله شرلوک؟ -

59
00:03:50,191 --> 00:03:51,921
فکرکنم اين مال تو هست

60
00:03:59,081 --> 00:04:00,778
تموم شد، واتسون

61
00:04:00,780 --> 00:04:02,243
... حالا که "موريارتي" رفته

62
00:04:02,245 --> 00:04:06,141
لندن يک بار ديگه براي تمامي "نوم" هاي باغ
امن شده

63
00:04:50,332 --> 00:04:52,462
خونه جديد ما تو لندن هست

64
00:04:52,464 --> 00:04:54,491
دوست داشتني به نظر نمياد؟

65
00:04:54,493 --> 00:04:56,522
فاصله زيادي با "استراتفورد" داره

66
00:04:56,524 --> 00:04:58,322
اما خيلي به نوه ها نزديکتر هستيم

67
00:04:58,589 --> 00:05:02,154
و وقتي "نوم" هامون رو توي باغ بذاريم
خيلي حس بهتري بهمون دست ميده

68
00:05:07,315 --> 00:05:08,312
لندن

69
00:05:08,314 --> 00:05:10,777
... يک ماجراجويي کاملاً جديد براي ما

70
00:05:11,044 --> 00:05:12,874
...و معشوقه هاي بداقبالمون

71
00:05:12,876 --> 00:05:15,408
نوميو و ژوليت

72
00:05:16,672 --> 00:05:19,600
درسته
بريم بيرون و يک قهوه گرون قيمت بخريم

73
00:05:19,602 --> 00:05:21,400
اين کاري هست که مردم اطراف اينجا انجام ميدن

74
00:05:21,402 --> 00:05:23,628
اره
من داشتم روي سفارشم کار ميکردم

75
00:05:23,630 --> 00:05:27,493
يک شات تريپل سوي لاته ، کاملاً دج و سک

76
00:05:38,716 --> 00:05:40,080
! چه آشغالدوني اي

77
00:05:42,447 --> 00:05:44,009
باغ جديد کجاست؟

78
00:05:44,011 --> 00:05:46,276
اين باغ جديد هست، فاون

79
00:05:46,508 --> 00:05:48,804
نه، من به داخل جعبه برميگردم

80
00:05:51,738 --> 00:05:53,302
دخترها! مواظب حرف زدنتون باشين

81
00:05:53,304 --> 00:05:56,034
گمونم از اون خونه هاست که نياز به تعمير دارن

82
00:05:56,266 --> 00:05:57,797
خب فکرکنم

83
00:05:57,799 --> 00:06:00,862
که اين زيباترين باغ توي دنياست

84
00:06:01,263 --> 00:06:02,792
چونکه تو توش وايستادي

85
00:06:02,794 --> 00:06:05,188
! چه جمله ضايعي گفتي -
جدي؟ -

86
00:06:05,190 --> 00:06:08,319
اين جمله رو توي ماشين به مدت 10 دقيقه تمرين کردم

87
00:06:08,321 --> 00:06:10,919
واقعا افتضاح بود

88
00:06:12,151 --> 00:06:14,548
شرط ميبندم اونجا منظره خيلي خوبي داشته باشه

89
00:06:15,447 --> 00:06:16,978
وقتي اول به اونجا رسيدم در جريانت ميذارم

90
00:06:16,980 --> 00:06:19,345
باشه بيا اينجا

91
00:06:22,474 --> 00:06:23,540
!هي

92
00:06:29,833 --> 00:06:31,431
تو بردي

93
00:06:32,364 --> 00:06:33,430
بيا اينجا

94
00:06:43,552 --> 00:06:44,951
! هي ،هي

95
00:06:57,241 --> 00:06:59,306
به همه ماجراجويي هايي که قراره داشته باشيم،فکرکن

96
00:06:59,839 --> 00:07:03,635
جوليت، همين حالا بيا پايين
تا نيفتادي

97
00:07:03,900 --> 00:07:05,163
.. کي اون قراره بفهمه

98
00:07:05,165 --> 00:07:07,196
که تو قوي ترين "نوم" توي باغي؟

99
00:07:07,463 --> 00:07:09,961
حالا اينکه گفتي جمله خوبي بود

100
00:07:11,993 --> 00:07:13,189
اون منو دوست داره

101
00:07:13,191 --> 00:07:15,322
...نداره دوستم...دوستم داره

102
00:07:15,554 --> 00:07:16,851
سلام نانت

103
00:07:16,853 --> 00:07:19,516
فکرکنم بعضيا روي يکي کراش دارن

104
00:07:19,785 --> 00:07:21,282
!شايد

105
00:07:21,284 --> 00:07:24,312
خب شايد اونا هم روي تو کراش داشته باشن

106
00:07:24,314 --> 00:07:26,476
واقعا اينطور فکرميکني؟ -
نميدونم -

107
00:07:26,478 --> 00:07:28,406
نميدونم کي هست. ميدونم؟ -
اه -

108
00:07:28,408 --> 00:07:30,406
همگي جمع بشين -
بياين همگي -

109
00:07:32,239 --> 00:07:35,335
ما يک اعلاميه داريم که بايد بگيم

110
00:07:37,133 --> 00:07:40,663
لرد بردريک" و من"
رسماً داريم بازنشسته ميشيم

111
00:07:40,863 --> 00:07:43,193
... هردومون فکرميکنيم که يک باغ جديد

112
00:07:43,195 --> 00:07:47,457
بهترين فرصت براي مشخص کردن اسامي رهبران جديده

113
00:07:47,791 --> 00:07:50,487
نوميو و ژوليت

114
00:07:50,987 --> 00:07:52,116
ما؟

115
00:07:53,551 --> 00:07:56,912
!آفرين به قوم و خويش بازي! باورنکردنيه
(پارتي بازي به نفع قوم و خويش)

116
00:07:56,914 --> 00:07:59,411
... نوميو و ژوليت مارو

117
00:08:00,443 --> 00:08:01,508
به سمت آماده سازي باغ براي زمستون
هدايت ميکنن

118
00:08:01,510 --> 00:08:05,139
به محض اينکه باغ توي بهار شکوفه بده

119
00:08:05,340 --> 00:08:08,904
يک جشن "جوانه" ميگيريم

120
00:08:09,236 --> 00:08:11,399
بيا عزيزم

121
00:08:12,067 --> 00:08:14,162
اينجا رو ببين
عالي نيست؟

122
00:08:14,164 --> 00:08:15,494
افتضاحه

123
00:08:15,496 --> 00:08:18,691
به شدت افتضاحه
اما هرچي نباشه مال ماست

124
00:08:18,693 --> 00:08:20,724
آره مال ماست

125
00:08:21,058 --> 00:08:23,423
و من به اين باغ نشون ميدم کي رييسه

126
00:08:30,882 --> 00:08:31,914
!همم

127
00:08:32,746 --> 00:08:35,841
واتسون! ببين با کُره جهان چيکار کردي

128
00:08:35,843 --> 00:08:37,438
من؟

129
00:08:37,440 --> 00:08:39,105
تو شوتش کردي -
چونکه تو جاخالي دادي -

130
00:08:39,107 --> 00:08:41,800
تنها دليلي که تو نرم پوش داري اينه که بتونم بهت لگد بزنم

131
00:08:41,802 --> 00:08:43,933
من کيسه بوکست نيستم

132
00:08:43,935 --> 00:08:45,465
مسخره نباش
! معلومه که هستي

133
00:08:45,467 --> 00:08:48,129
چقدر دلم براي "يک دشمن واقعي داشتن" تنگ شده

134
00:08:48,131 --> 00:08:50,593
خب ببخشيد که "موريارتي" نيستم

135
00:08:50,595 --> 00:08:54,455
شرلوک! واتسون! اين وضع رو ببينين

136
00:08:54,457 --> 00:08:56,521
چندبار بهتون گفتم؟

137
00:08:56,523 --> 00:08:59,953
اگه ميخواين تمرين دعوا کردين، انجام بدين
!برين بيرون

138
00:09:00,153 --> 00:09:01,983
ببخشيد خانم آدرسون

139
00:09:01,985 --> 00:09:04,247
!شرلوک نومز
!شرلوک نومز

140
00:09:04,249 --> 00:09:06,310
... و دکتر
!اوف!اوف

141
00:09:06,312 --> 00:09:07,676
بالاخره
! يک پرونده جديد

142
00:09:07,678 --> 00:09:09,342
مشکل چيه؟ -
دوستام -

143
00:09:09,344 --> 00:09:11,506
تمام دوستام
تمام باغ

144
00:09:11,508 --> 00:09:13,936
ناپديد شدن
همشوون رفتن

145
00:09:13,938 --> 00:09:15,468
تمام باغ؟

146
00:09:15,470 --> 00:09:18,865
واتسون، "نوم" ها تو خطرن
!پيش به سوي صحنه جرم

147
00:09:18,867 --> 00:09:20,563
!خبر فوري

148
00:09:20,565 --> 00:09:22,994
در حاليکه لندن در حال آماده شدن براي بزرگترين
مراسم آتش بازي هست

149
00:09:22,996 --> 00:09:24,861
يک سري اتفاق که زياد ارزش خبري نداره
افتاده

150
00:09:24,863 --> 00:09:26,226
در باغ هاي سرتاسر پايتخت

151
00:09:26,228 --> 00:09:28,422
يکي در حال دزديدن "نوم" هاي بي گناه هست

152
00:09:28,424 --> 00:09:31,452
مثل "بري" ! "بري" فقط اونجا نشسته بود
و هيچ کاري نميکرد

153
00:09:31,454 --> 00:09:32,552
حالا غيب شده

154
00:09:32,554 --> 00:09:34,349
و "بري" فقط يک قسمت کوچيکي از ماجراست

155
00:09:34,351 --> 00:09:37,215
سوزان، تيم و برد گم شدن

156
00:09:37,217 --> 00:09:40,179
اين "نوم" عجيب غريب هم با اون پيانو پرزرق و برقش
!گــم شــده

157
00:09:40,181 --> 00:09:42,276
...اين "نوم" ها هم که سوار خوک هستن...معلوم نيست به چه دليل

158
00:09:42,278 --> 00:09:44,339
اميدوارم اون که روي پيتزاست ژامبون نباشه

159
00:09:44,341 --> 00:09:47,138
!همشون رفت
و اين ليست ادامه داره

160
00:09:47,140 --> 00:09:49,036
... وقتي تماس گرفته شد پليس گفت

161
00:09:49,038 --> 00:09:51,866
"ما براي اين مسخره بازيا وقت نداريم. لطفا دوباره بهمون زنگ نزنين"

162
00:09:53,100 --> 00:09:54,429
واضحه که تو هچل افتادن

163
00:09:54,431 --> 00:09:57,562
بعضيا ميگن که اين کار ، کار خود "شرلوک نومز" هست

164
00:09:58,030 --> 00:10:00,593
بعضيا ميگن چونکه امروز خبر جالب ديگه اي نيست
الکي به اين موضوع گير دادن

165
00:10:05,222 --> 00:10:07,152
خيلي خب باربارا
وقت خوابه

166
00:10:10,882 --> 00:10:11,980
!اوف

167
00:10:11,982 --> 00:10:13,748
انسان ها به شدت ساده لوح هستن

168
00:10:14,013 --> 00:10:17,974
اين يک جنايت ظاهرسازي شده در مقياسي هست
که تا به حال شاهدش نبوديم

169
00:10:17,976 --> 00:10:20,674
خود باغ به تنهايي 10 تا "نوم" امروز از دست داده

170
00:10:23,138 --> 00:10:27,034
چمن؛ کاملاً صاف
خاک؛ دست نخورده

171
00:10:27,268 --> 00:10:29,299
کلني مورچه ها هم
در حال رونقه

172
00:10:29,732 --> 00:10:32,959
ميبينيش واتسون؟ -
آره. هيچ ردپايي وجود نداره -

173
00:10:34,459 --> 00:10:35,625
!همم

174
00:10:37,791 --> 00:10:39,485
!هممم

175
00:10:39,487 --> 00:10:42,151
يکي همه "نوم" هارو از حياط پشتي دزديده

176
00:10:42,386 --> 00:10:45,983
بدون اينکه ردپايي به جا بذاره

177
00:10:51,476 --> 00:10:53,974
يک نوم ميتونه روياپردازي کنه

178
00:10:53,976 --> 00:10:56,373
بني؟ -
بله؟ -

179
00:10:56,605 --> 00:10:59,134
خب هنوز با اون زن خوش شانس صحبت نکردي؟

180
00:10:59,136 --> 00:11:01,731
به کراش ناشناختت نگفتي که از ته دل دوستش داري؟

181
00:11:01,733 --> 00:11:03,463
... جالبه که اينو گفتي

182
00:11:03,732 --> 00:11:05,160
نه -
چرا نه؟ -

183
00:11:05,162 --> 00:11:06,860
ترسناکه؟ آره؟ آره؟

184
00:11:06,862 --> 00:11:08,693
!ممکنه

185
00:11:09,126 --> 00:11:11,624
La vida buena

186
00:11:12,056 --> 00:11:13,519
زياد سخت نگير به خودت، منکيني

187
00:11:13,521 --> 00:11:15,751
فقط چهار روزه اونجا دراز کشيدي

188
00:11:15,753 --> 00:11:17,583
! آفتاب که در مياد، قـُمبُل منم يه سر مياد

189
00:11:19,615 --> 00:11:20,747
من خوبم

190
00:11:22,179 --> 00:11:25,310
ما گفتيم که قراره اينارو کنار آلونک بکاريم.يادته؟

191
00:11:25,542 --> 00:11:27,775
آره اما اونجا باشن بهتر به نظر ميان

192
00:11:28,341 --> 00:11:30,772
! باشه گمونم

193
00:11:31,003 --> 00:11:32,567
بذار بهت کمک کنم

194
00:11:32,569 --> 00:11:34,167
!هي

195
00:11:35,266 --> 00:11:36,698
احساس کسالت دارم -
منم -

196
00:11:36,966 --> 00:11:40,259
باغچه يه چيزي کم داره
! يه چيز خاص

197
00:11:40,261 --> 00:11:41,692
منم داشتم به همين فکرميکردم

198
00:11:41,694 --> 00:11:43,458
ميدوني چي ميتونه عالي باشه؟
... شايد

199
00:11:43,460 --> 00:11:45,357
شايد يک چيزي که کل باغ رو بتونه بهم پيوند بده

200
00:11:47,022 --> 00:11:49,053
يک "ميان زيب" جديد چطوره؟
(دکوراسيون و يا آيتم تزئيني مرکزي باغ)

201
00:11:49,354 --> 00:11:51,148
ميخوام بالا بيارم -
بسپارش به من -

202
00:11:51,150 --> 00:11:53,215
ما يک "ميان زيب" جديد ميخوايم
(دکوراسيون و يا آيتم تزئيني مرکزي باغ)

203
00:11:53,515 --> 00:11:55,244
منم دقيقا همينو گفتم

204
00:11:55,246 --> 00:11:57,876
بيخيال! ذهن هاي نابغه مثل هم ديگه فکرميکنن
درست نميگم؟

205
00:11:57,878 --> 00:12:00,508
کارهاي زيادي براي انجام دادن هست
بهتره شروع کنم

206
00:12:02,007 --> 00:12:03,337
!ضايع شد

207
00:12:04,272 --> 00:12:07,334
نگران نباش
من اون رو ميشناسم

208
00:12:07,336 --> 00:12:10,565
و اون داشت به تک تک کلماتت گوش ميکرد

209
00:12:10,865 --> 00:12:12,061
فکرکنم باورش شد

210
00:12:12,063 --> 00:12:13,461
... از وقتي که مسئوليت اداره باغ رو بعهده گرفتيم

211
00:12:13,463 --> 00:12:16,460
انگار ديگه به حرفاي من گوش نميده

212
00:12:17,558 --> 00:12:20,686
عه؟ ببخشيد
گوش نميدادم

213
00:12:20,688 --> 00:12:22,352
اما يک فکري دارم

214
00:12:22,354 --> 00:12:25,981
بايد يک حرکت عاشقانه گُنده بزني

215
00:12:25,983 --> 00:12:28,179
يک حرکت جسورانه و کُشنده

216
00:12:30,780 --> 00:12:32,574
! بسپارش به من

217
00:12:32,576 --> 00:12:34,940
برو به باغ وحش
! و يک شير بدزد

218
00:12:34,942 --> 00:12:37,137
و بعد جلوي ژوليت با اون شيره بجنگ

219
00:12:37,139 --> 00:12:38,970
من با يک شير در نميفتم

220
00:12:38,972 --> 00:12:40,935
حالا لازم نيست حتما شير باشه

221
00:12:40,937 --> 00:12:43,367
ببر هم باشه، اوکيه
يا يک پنگوئن عصباني

222
00:12:43,599 --> 00:12:45,764
يا اينا که گفتم يا گـُل

223
00:12:46,065 --> 00:12:47,559
گل؟ خودشه

224
00:12:47,561 --> 00:12:49,792
به عنوان "ميان زيب" براش گل هاي خاص ميگيرم

225
00:12:49,794 --> 00:12:51,625
نـَـنِـت ، تو يک نابغه اي

226
00:12:52,358 --> 00:12:54,856
بني، ميتوني يک کمکي بهم بکني؟

227
00:12:55,187 --> 00:12:56,753
بيا توي دفترم

228
00:13:04,178 --> 00:13:06,209
...مالکين قبلي

229
00:13:06,211 --> 00:13:08,509
يک سري وسيله الکترونيکي محشر
اينجا جا گذاشتن

230
00:13:09,942 --> 00:13:11,204
! بفرمااا

231
00:13:11,206 --> 00:13:13,170
..اوووم

232
00:13:14,336 --> 00:13:16,898
اين همون موقع که کامپيوتر رو پيدا کردم روش بود

233
00:13:16,900 --> 00:13:19,563
آره رفيق
! تو که راست ميگي

234
00:13:19,565 --> 00:13:21,829
درسته
!جستجوي عکس

235
00:13:22,094 --> 00:13:25,057
خيلي خب، عبارت "ارکيده تيرکمان کوپيد" رو وارد کن

236
00:13:25,892 --> 00:13:27,754
فقط کافيه روش بزني
فقط روش کليک کن

237
00:13:27,756 --> 00:13:29,752
رو اون کليک کن! لازم نيست تمام عبارت رو تايپ کني

238
00:13:29,754 --> 00:13:32,816
وقتي ديديش بهم بگو
وقتي ديديش بهم بگو

239
00:13:32,818 --> 00:13:34,281
!خودشه

240
00:13:34,283 --> 00:13:36,547
اولين باري که باهم آشنا شديم
سعي داشتيم يکي از اينارو گير بياريم

241
00:13:38,112 --> 00:13:40,043
خب فقط کافيه گل فروشي که از اون گُل ها ميفروشه
رو پيدا کنيم

242
00:13:43,241 --> 00:13:45,303
0.8مايل

243
00:13:45,305 --> 00:13:48,300
و به نظر يک خط آبي خيلي بزرگ روي زمين هست
که بايد دنبالش کني

244
00:13:48,302 --> 00:13:49,933
واقعا کاربردي نيست؟

245
00:13:49,935 --> 00:13:51,232
بيا انجامش بديم

246
00:13:57,427 --> 00:14:00,156
تمام مدت، چشم و گوشم باهاته

247
00:14:00,724 --> 00:14:04,320
خيلي خب رفيق؟
بريم يک گل رو آزاد کنيم

248
00:14:20,238 --> 00:14:22,301
تايني دنسر" ، جواب بده"
(رقاص کوچولو)

249
00:14:22,303 --> 00:14:24,932
.... "من "بني 101 - خط تيره - پرانتز باز - بن لورد
* Benny 101- (The Benlord)! :) $$ *

250
00:14:24,934 --> 00:14:26,464
...پرانتز بسته ، علامت تعجب
* Benny 101- (The Benlord)! :) $$ *

251
00:14:26,466 --> 00:14:28,963
شکلک خنده، علامت دلار" هستم....
* Benny 101- (The Benlord)! :) $$ *

252
00:14:29,462 --> 00:14:31,459
بايد يک اسم مستعار ديگه انتخاب کني

253
00:14:31,461 --> 00:14:32,460
!وقت نداريم واسه اينکار

254
00:14:45,614 --> 00:14:48,143
... بني ميتوني-

255
00:14:48,145 --> 00:14:50,507
* Benny 101- (The Benlord)! :) $$ *

256
00:14:50,509 --> 00:14:53,570
* Benny 101- (The Benlord)! :) $$ *
هستم. بفرماييد؟

257
00:14:54,737 --> 00:14:56,233
... ميتوني نقشه هاي مغازه رو پيدا کني

258
00:14:56,235 --> 00:14:57,667
و بهم بهترين نقاط ورودي رو نشون بدي؟

259
00:14:57,669 --> 00:14:59,031
آره ميتونم

260
00:14:59,033 --> 00:15:00,665
نه نميتونم

261
00:15:01,130 --> 00:15:02,397
... اي

262
00:15:02,830 --> 00:15:05,693
من سيستم تهويه هوا ميبينم
از اون ميتونم داخل مغازه برم؟

263
00:15:06,925 --> 00:15:08,657
!اه

264
00:15:08,659 --> 00:15:12,621
هيچي نميدونم
!ممکنه! تمام

265
00:15:14,984 --> 00:15:16,149
خيلي خب من اومدم داخل

266
00:15:16,151 --> 00:15:18,115
کارت عالي بود، تايني دنسر

267
00:15:24,509 --> 00:15:25,271
اون احتمالاً آژير سرقت باشه

268
00:15:25,273 --> 00:15:26,404
نقشه ات چيه، "تايني د"؟

269
00:15:26,406 --> 00:15:28,003
همون برنامه معمول
بدون نقشه و برنامه رفتن

270
00:15:28,005 --> 00:15:30,567
به خطر انداختن جون و سلامتم
و فرار کردن با زور دندونام

271
00:15:30,569 --> 00:15:33,033
اسمش رو ميذارم
"کشش يک نوميو"

272
00:15:36,330 --> 00:15:38,428
و منو هم "تايني د" صدا نکن

273
00:15:51,716 --> 00:15:54,642
نوميو؟ هي بني؟
تو نوميو رو نديدي؟

274
00:15:54,644 --> 00:15:56,941
نه! خب شايد

275
00:15:57,543 --> 00:16:00,304
اون "نوميو" هست؟
از باغ رفته؟

276
00:16:00,306 --> 00:16:02,637
نه -
اون کجاست؟ چيکار ميکنه؟ -

277
00:16:06,166 --> 00:16:08,264
! اه کـود

278
00:16:16,790 --> 00:16:19,687
دفعه بعد يادت باشه يک نقشه فرار داشته باشيم

279
00:16:20,819 --> 00:16:22,485
اگه دفعه بعدي در کار باشه

280
00:16:36,737 --> 00:16:38,034
!عجله کن

281
00:16:41,466 --> 00:16:44,562
هشت باغ نوم ها همينجور ناپديد شدن

282
00:16:44,564 --> 00:16:48,990
هيچ سرنخي نيست
نه حتي چيزي به اندازه يک ردپا

283
00:16:48,992 --> 00:16:52,154
فقط يک چيز اونقدر شيطاني و با هوش و ذکاوت هست

284
00:16:52,156 --> 00:16:54,720
که بتونه چنين نقشه شيطاني رو عملي کنه

285
00:16:55,553 --> 00:16:56,482
!موريارتي

286
00:16:56,484 --> 00:16:58,414
موريارتي؟
اما اين غيرممکنه

287
00:16:58,416 --> 00:17:00,613
موريارتي خورد و خاک شد
خودمون ديديم

288
00:17:00,979 --> 00:17:03,277
ما که کامل همه چيز رو نديديم

289
00:17:03,477 --> 00:17:04,709
اون هنوز زنده ست

290
00:17:04,711 --> 00:17:06,472
چطور ممکنه نجات پيدا کرده باشه؟

291
00:17:06,474 --> 00:17:08,738
بهرحال، "موريارتي" هميشه براي ما يک سرنخ ميذاره

292
00:17:08,740 --> 00:17:09,870
کارت ويزيت ـش

293
00:17:09,872 --> 00:17:13,569
آره. چي رو جا انداختم؟

294
00:17:14,867 --> 00:17:16,231
واتسون، نقشه ات رو بهم بده

295
00:17:19,995 --> 00:17:21,694
... نوم هايي که تازه اسباب کشي کردن اومدن

296
00:17:22,160 --> 00:17:23,755
کجا اقامت ميکنن؟

297
00:17:23,757 --> 00:17:24,889
گمونم اينجا

298
00:17:25,357 --> 00:17:26,786
اها! ميبيني واتسون؟

299
00:17:26,788 --> 00:17:29,086
موريارتي" ، کارت ويزيتش رو براي ما به جا گذاشته"

300
00:17:30,585 --> 00:17:31,848
"M" !

301
00:17:31,850 --> 00:17:35,047
عجله کن واتسون! اون "نوم" ها توي خطر بدي هستن

302
00:17:39,710 --> 00:17:41,974
جوليت صبرکن
!صبرکن

303
00:17:42,772 --> 00:17:44,036
ميتونم توضيح بدم

304
00:17:44,038 --> 00:17:45,968
چي فکري با خودت ميکردي؟

305
00:17:45,970 --> 00:17:47,568
! داشتم اينو برات مياوردم

306
00:17:47,866 --> 00:17:49,163
اينو يادته؟

307
00:17:49,165 --> 00:17:51,464
براي يک گل خودت رو در معرض نابود شدن قرار دادي؟

308
00:17:51,466 --> 00:17:55,158
نه هر گلي...گُل ما
اينکارو براي تو کردم

309
00:17:55,160 --> 00:17:57,256
براي من کردي؟ براي من؟

310
00:17:57,258 --> 00:18:00,354
من مسئوليت دارم
!وقتي براي اينکارا ندارم

311
00:18:00,356 --> 00:18:01,984
نه، تو براي خودمون وقتي نداري

312
00:18:01,986 --> 00:18:04,049
...وقتي که اين باغ رو آماده کنم

313
00:18:04,051 --> 00:18:05,516
براي خودمون کلي وقت داريم

314
00:18:05,518 --> 00:18:07,046
!باورنکردنيه

315
00:18:07,048 --> 00:18:08,679
تو بيشتر به چي اهميت ميدي؟ باغ يا من؟

316
00:18:08,681 --> 00:18:10,842
داري مسخره بازي در مياري -
اين که نشد جواب -

317
00:18:10,844 --> 00:18:14,074
باغچه نميتونه صبر کنه
! ولي تو ميتوني

318
00:18:18,204 --> 00:18:20,168
نوميو! کمک! يه چيزي اينجاست

319
00:18:20,170 --> 00:18:21,435
... چيزه

320
00:18:21,834 --> 00:18:23,399
بني! چه خبره؟

321
00:18:36,020 --> 00:18:37,748
بابا -
مامان -

322
00:18:37,750 --> 00:18:39,449
نَنِت -
بني -

323
00:18:39,850 --> 00:18:41,415
همشون رفتن

324
00:18:42,014 --> 00:18:43,446
خيلي دير رسيديم

325
00:18:44,011 --> 00:18:45,175
لطفا برگردين عقب

326
00:18:45,177 --> 00:18:46,908
اين يک صحنه جرم در دست بررسي ـه

327
00:18:46,910 --> 00:18:50,039
هي! شما کي هستين
و توي باغ ما چي کار ميکنين؟

328
00:18:50,041 --> 00:18:51,405
باغ شما؟

329
00:18:51,407 --> 00:18:53,167
وقتي اين اتفاق افتاد شما دوتا کجا بودين؟

330
00:18:53,169 --> 00:18:55,666
اونا دعوا(مخصوص عاشق ها) داشتن ميکردن

331
00:18:55,867 --> 00:18:57,599
ميبيني چطور داره روش رو از اون (نوميو) برميگردونه؟

332
00:18:57,601 --> 00:18:58,995
از دستش عصبانيه

333
00:18:58,997 --> 00:19:02,059
و گُل توي دوست اون هم به نشانه ابراز علاقه عاشقانه بوده

334
00:19:02,061 --> 00:19:04,692
يک حرکت از شدت نااميدي
که به طور قابل پيش بيني اي پس زده شده

335
00:19:04,892 --> 00:19:06,422
!هوي -
واتسون -

336
00:19:06,424 --> 00:19:08,152
ربع غربي رو جستجو کن

337
00:19:08,154 --> 00:19:09,652
اگه اون پليد پشت اين ماجرا باشه

338
00:19:09,654 --> 00:19:11,818
کارت ويزيتش رو به جا ميذاره

339
00:19:12,051 --> 00:19:13,283
اين چيه؟

340
00:19:14,781 --> 00:19:16,346
بذار ببينمش

341
00:19:16,582 --> 00:19:17,780
بهم بگو چيه

342
00:19:18,014 --> 00:19:19,276
يک سرنخه

343
00:19:19,278 --> 00:19:21,008
مارو به مقصد بعديمون هدايت ميکنه

344
00:19:21,010 --> 00:19:23,970
... و اگه ميخواي دوباره دوستات و خونوادت رو ببيني

345
00:19:23,972 --> 00:19:25,504
بهتره ردش کني اينور

346
00:19:31,032 --> 00:19:32,497
نـُه

347
00:19:32,764 --> 00:19:34,660
پايينش يکمي شکستگي داره

348
00:19:34,662 --> 00:19:39,525
قبلا اين "9" به خصوص رو کجا ديدم؟

349
00:19:40,689 --> 00:19:42,620
... نُه،نُه،نُه

350
00:20:01,136 --> 00:20:03,067
! نـُـه! فهميدم

351
00:20:03,301 --> 00:20:05,032
به محله چيني ها بريم، واتسون

352
00:20:06,198 --> 00:20:08,229
بازي در شُرُف وقوعه

353
00:20:09,328 --> 00:20:11,526
رفيق
... تو هيچ جا نميري

354
00:20:12,925 --> 00:20:15,186
همينجا بمون
پرونده دست ماست

355
00:20:15,188 --> 00:20:16,586
... عجب داستان تمام کـ

356
00:20:16,588 --> 00:20:18,551
بلند شو
دنبالشون ميريم

357
00:20:22,082 --> 00:20:23,546
!صبرکن

358
00:20:35,735 --> 00:20:37,532
!هي،هي!هي

359
00:20:41,295 --> 00:20:42,427
!صبرکنين

360
00:20:44,327 --> 00:20:45,924
با تمام قوا به جلو ميريم واتسون

361
00:20:48,323 --> 00:20:50,321
نه .منتظر ما بمونين

362
00:20:52,686 --> 00:20:53,782
!صبرکنين

363
00:20:53,784 --> 00:20:56,015
فراموششون کن
خودمون از پسش برميايم

364
00:20:56,249 --> 00:20:58,345
يا برعکسش رو انجام ميديم
!تصميم با شماست

365
00:20:58,546 --> 00:21:00,877
اون تخته هارو رد کن بيان، واتسون

366
00:21:07,371 --> 00:21:09,636
سطح آب...داره پايين مياد

367
00:21:10,401 --> 00:21:11,734
موتور هرو خاموش کن

368
00:21:14,697 --> 00:21:16,427
حالا بهمون بگين که چه بلايي سر خونوادمون اومده؟

369
00:21:16,429 --> 00:21:18,924
ما وقتي براي اين چيزا نداريم
ميشه برين کنار؟

370
00:21:18,926 --> 00:21:20,954
نه تا وقتي بهمون نگين که چه خبره

371
00:21:20,956 --> 00:21:22,087
همم؟

372
00:21:22,089 --> 00:21:24,420
خيلي دير شد-
براي چي خيلي ديره؟ -

373
00:21:24,422 --> 00:21:25,882
! دارن ميان

374
00:21:25,884 --> 00:21:27,649
و حالا مشکل موش هم داريم

375
00:21:27,651 --> 00:21:30,179
به لطف اين تازه واردهاي فضول

376
00:21:31,813 --> 00:21:33,676
...اگه نميخواين لگدمال بشين

377
00:21:33,678 --> 00:21:35,641
توصيه ميکنم در کشيدن طناب به واتسون کمک کنين

378
00:21:35,643 --> 00:21:37,841
!يالا! بهم کمک بدين

379
00:21:44,301 --> 00:21:45,532
!پيف

380
00:21:45,534 --> 00:21:47,662
پيف؟
... نوم جوان

381
00:21:47,664 --> 00:21:50,960
فکرميکني اون موش ها از چي داشتن فرار ميکردن؟

382
00:21:51,162 --> 00:21:52,261
! اه نه

383
00:22:00,686 --> 00:22:03,017
! اونجا
اون راه خروجمون هست

384
00:22:03,981 --> 00:22:06,279
!شرلوک! محکم بگير

385
00:22:31,189 --> 00:22:32,518
تو خوبي؟

386
00:22:32,520 --> 00:22:34,184
... داشتي يه چيزايي ميگفتي

387
00:22:34,186 --> 00:22:35,550
در مورد "تازه واردهاي فضول"؟

388
00:22:35,552 --> 00:22:37,647
من حرفم در مورد اون ارزيابي رو پس نميگيرم

389
00:22:37,649 --> 00:22:41,978
اما اگه اينقدر به فضولي و دخالت اصرار دارين
ميتونين دست کمکي به "واتسون" برسونين

390
00:22:42,576 --> 00:22:44,174
! چقدر باملاحظه

391
00:22:44,176 --> 00:22:45,639
گفتين اسماتون چيه؟

392
00:22:45,641 --> 00:22:47,935
اصلا نگفتيم. من نوميو هستم -
ژوليت -

393
00:22:47,937 --> 00:22:51,035
من "شرلوک نومز" هستم
... اولين کارآگاه مشاور دنيا

394
00:22:51,037 --> 00:22:53,498
و محافظ قسم خورده ي "نوم" هاي باغ هاي لندن

395
00:22:53,500 --> 00:22:55,663
... و منم -
وقتي براي اون نيست، واتسون -

396
00:22:55,665 --> 00:22:58,029
! به سطح زمين
وقتي براي از دست دادن نداريم

397
00:23:00,359 --> 00:23:03,721
ببين، حالا که باهم توي يک تيم هستيم
چطوره بهمون بگين که چه خبره؟

398
00:23:03,723 --> 00:23:05,088
با اين شروع ميکنيم

399
00:23:05,554 --> 00:23:09,184
واژه "م" ، نماد دشمن اصلي شرلوک يعني "موريارتي" هست

400
00:23:09,617 --> 00:23:12,780
کلوچه هاي "موريارتي" ...مزه شون شمارو به خنده ميندازه

401
00:23:13,080 --> 00:23:16,411
پر شده با شربت گوبارب
که باعث ميشه همزمان بخورينش

402
00:23:16,677 --> 00:23:20,273
بعضي وسايل تزئيني فقط شيطان ساخته شدن

403
00:23:20,806 --> 00:23:24,236
و "موريارتي" ، اهريمني ترين اونا بود

404
00:23:27,134 --> 00:23:30,861
سالها، "موريارتي" دنياي وسايل تزئيني رو ترس انداخته بود

405
00:23:32,762 --> 00:23:34,058
!اه

406
00:23:34,060 --> 00:23:36,525
تا وقتي همتاش رو در "شرلوک نومز" ديد

407
00:23:36,925 --> 00:23:38,885
يک دفعه براي خودش يک رقيب همتراز و بارزش
پيدا کرد

408
00:23:38,887 --> 00:23:39,986
!هممم

409
00:23:39,988 --> 00:23:41,783
و شکست دادن شرلوک، تبديل به وسواس و عقده فکريش شد

410
00:23:41,785 --> 00:23:44,617
و "موريارتي" شروع به انجام دادن بازي وحشتناکش کرد

411
00:23:45,483 --> 00:23:47,446
... اون "نوم" هارو ميدزديد

412
00:23:48,479 --> 00:23:51,309
و يک سري سرنخ به جا ميذاشت
که نشون دهنده مکان اونا بود

413
00:23:52,476 --> 00:23:56,803
و مارو به چالشي دعوت ميکرد که اونارو تو 24ساعت پيدا کنيم
و گرنه خردشون ميکنه

414
00:23:56,805 --> 00:23:59,167
اون ميخواد دوست ها و خانوادمون رو خُرد کنه؟

415
00:23:59,169 --> 00:24:00,432
خب چطور متوقفش کنيم؟

416
00:24:00,434 --> 00:24:02,598
فعلاً...بازيش رو انجام ميديم

417
00:24:02,799 --> 00:24:05,529
سري سرنخ هاش رو دنبال ميکنيم
و "نوم" هارو پيدا ميکنيم

418
00:24:16,484 --> 00:24:19,016
عدد 9 با يک شکستگي توي پاش

419
00:24:20,881 --> 00:24:25,109
همونطور که يادم بود
"بازار بزرگ "کرلي فو

420
00:24:25,675 --> 00:24:27,374
بياين از پشت بريم

421
00:24:31,703 --> 00:24:34,300
سرنخ بعدي داخل هست

422
00:24:40,429 --> 00:24:42,090
... اگه يادت باشه

423
00:24:42,092 --> 00:24:44,954
آخرين باري که اينجا بوديم
يک خرده فاجعه به بار اومد

424
00:24:44,956 --> 00:24:49,286
آره. ياد دارم يک خرده وضعيت ناخوشايندي بود

425
00:24:54,515 --> 00:24:56,679
اينارو بپوشين تا شناسايي نشيم

426
00:24:57,710 --> 00:25:00,008
حالا طبيعي رفتار کنين

427
00:25:05,270 --> 00:25:06,433
فکرميکنم بهتون مياد

428
00:25:06,435 --> 00:25:07,700
!تمرکز کنيد

429
00:25:08,168 --> 00:25:11,532
ميبينين
خيلي خوب همرنگ جماعت شديم

430
00:25:25,883 --> 00:25:28,947
من کاملاً مطمئنم که شناسايي شديم

431
00:25:44,465 --> 00:25:49,591
"والا مقام، ملکه بيوه بزرگ "پام پام

432
00:25:54,522 --> 00:25:58,118
ملکه "پام پام" شمارو به خاطر دارن، آقاي شرلوک نومز

433
00:25:58,451 --> 00:26:00,281
خوبه.خوبه

434
00:26:00,283 --> 00:26:02,512
نه البته از روي علاقه -
آه -

435
00:26:02,514 --> 00:26:04,277
خب حالا زياد خوب نيست
نه؟

436
00:26:04,279 --> 00:26:08,107
ميبينم که اُرکيدي رو که براي معذرت خواهي
در مورد آخرين ملاقاتمون فرستادم، داري

437
00:26:08,109 --> 00:26:10,039
يک هديه خوش يُمن

438
00:26:10,041 --> 00:26:12,969
اما تو اوني نيستي که به ملکه توهين کرده

439
00:26:12,971 --> 00:26:14,700
اون شخص شرلوک ـه

440
00:26:15,240 --> 00:26:19,530
و بنابر اين متاسفانه بايد ازتون بخوام که برين

441
00:26:19,880 --> 00:26:21,880
! قر بده ! قر بده ! قر بده! برو بين!بيرون

442
00:26:21,960 --> 00:26:23,320
اون خيلي متاسفه

443
00:26:23,400 --> 00:26:25,050
بهش بگو چقدر متاسفي

444
00:26:25,400 --> 00:26:28,000
متاسفم که وقتم رو هدر دادم تا پرونده شمارو حل کنم

445
00:26:28,080 --> 00:26:30,800
حالا اصولاً اينکارش يک معذرت خواهي بود

446
00:26:30,880 --> 00:26:33,247
ده ها نوم توي خطر هستن

447
00:26:33,360 --> 00:26:37,729
پس ميشه لطفا برين کنار
و بذارين تحقيقاتم رو انجام بدم؟

448
00:26:43,520 --> 00:26:44,521
نه

449
00:26:45,920 --> 00:26:50,050
لطفا.. ما فقط ميخوايم يک نگاهي به اطراف بندازيم
خيلي مهمه

450
00:26:50,400 --> 00:26:52,403
صبرکن.صبرکنين.صبرکنين
بذارين توضيح بدم

451
00:26:52,840 --> 00:26:55,127
صبرکنين. دارم بهتون هشدار ميدم
برين عقب

452
00:27:05,560 --> 00:27:06,641
!نگهبان ها

453
00:27:12,200 --> 00:27:15,120
واتسون، تو سرشون رو گرم کن
من ميرم سرنخ شکار کنم

454
00:27:15,200 --> 00:27:16,804
خيلي خب
باز دوباره شروع شد

455
00:27:17,120 --> 00:27:18,920
تو به واتسون کمک کن
من به شرلوک کمک ميکنم

456
00:27:19,000 --> 00:27:20,960
عاليه -
تو از پسش بر مياي -

457
00:27:21,040 --> 00:27:22,929
من بهرحال هميشه آدم سگي اي بودم

458
00:27:26,400 --> 00:27:29,529
دنبال چي هستي؟ -
!يک همکار که کمتر سوال ميپرسه -

459
00:27:30,000 --> 00:27:32,162
تو هميشه اينقدر گستاخي؟ -
اين يک سواله -

460
00:27:34,280 --> 00:27:35,640
اون نبايد اينجا باشه

461
00:27:35,720 --> 00:27:39,566
ساعت يک هديه ي به شدت اهانت آميز
در فرهنگي چيني هاست

462
00:27:41,560 --> 00:27:43,005
! چقدر مرموز

463
00:27:44,880 --> 00:27:46,080
حرکت کلاسيک موريارتي

464
00:27:46,160 --> 00:27:48,040
يک هواپيما؟ اين سرنخ هست؟ -
NV -

465
00:27:48,120 --> 00:27:49,929
همه جزوي از بازي "موريارتي" هست

466
00:27:50,520 --> 00:27:52,440
مايه کنجکاويه
يک طرح متفاوت

467
00:27:52,520 --> 00:27:54,284
اين يعني چي؟
بذار ببينمش

468
00:27:54,400 --> 00:27:56,560
خانم جوليت
تو بايد بهم اعتماد کني

469
00:27:56,640 --> 00:28:00,531
مِتود هاي من شايد غيرمرسوم باشه
اما من خانواده و دوستات رو پيدا ميکنم

470
00:28:02,360 --> 00:28:03,487
ما بايد بريم

471
00:28:07,840 --> 00:28:09,126
! از سمت ديگه

472
00:28:17,240 --> 00:28:18,367
فنجان مَکِشي

473
00:28:20,520 --> 00:28:22,921
فانوس کاغذي
بايد جواب بده

474
00:28:27,960 --> 00:28:29,087
!نوميو

475
00:28:33,640 --> 00:28:35,051
از اينور
عجله کنين

476
00:28:40,200 --> 00:28:42,806
واتسون، اون لامپ اونور خيابون

477
00:28:48,880 --> 00:28:51,360
اينارو بزنين.نبالم بياين
!حالا سريع باشين

478
00:29:00,080 --> 00:29:02,128
شايد بخواي سريعتر بري

479
00:29:02,560 --> 00:29:03,561
مرسي براي راهنمايي

480
00:29:08,840 --> 00:29:09,841
!يالا

481
00:29:15,760 --> 00:29:17,649
!يالا ! فانوس هاتون رو بيارين

482
00:29:24,600 --> 00:29:27,604
با اون فنجون هاي مکشي آماده بشين
!با علامت من

483
00:29:28,520 --> 00:29:29,840
صبرکن..ما داريم چيکار ميکنيم؟

484
00:29:29,920 --> 00:29:31,285
معلومه ؛ ميپريم

485
00:29:37,800 --> 00:29:40,560
سرنخ رو حل کردي؟
مقصد بعديمون کجاست؟

486
00:29:40,640 --> 00:29:43,610
بعدا توضيح ميدم
الان فقط صبرکنين

487
00:29:47,040 --> 00:29:49,247
! بايد به اون درخت بپريم

488
00:29:56,560 --> 00:29:58,800
موزه تاريخ طبيعي

489
00:29:58,880 --> 00:30:00,960
مکان آخرين درگيريمون با موريارتي

490
00:30:01,040 --> 00:30:03,520
البته
!اون جايي هست که سرنخ مارو به سمتش راهنمايي ميکنه

491
00:30:03,600 --> 00:30:07,360
حرف مسخره نزن.. موريارتي هيچوقت چنين مکان تابلويي
رو انتخاب نميکنه

492
00:30:07,440 --> 00:30:09,640
خيلي خب زرنگ! نقشه ات چيه؟

493
00:30:09,720 --> 00:30:14,160
خب اگه لازمه که بدوني ما به گالري هنرهاي نوين "دِ جانگ" ميريم

494
00:30:14,240 --> 00:30:17,520
من هنوز از آخرين سرنخ سر در نياوردم
و اثرهاي هنري به من کمک ميکنن تفکر عميق کنم

495
00:30:17,600 --> 00:30:20,080
اين نقشه ات هست؟ هنر و تفکر؟

496
00:30:20,160 --> 00:30:22,280
موزه اونجاست
بياين بريم يک نگاه بهش بندازيم

497
00:30:22,360 --> 00:30:26,240
رفيق بهش فکرکن. تو اين يارو رو توي موزه شکست دادي
و حالا ميخواد انتقام بگيره

498
00:30:26,320 --> 00:30:30,371
نميفهمي؟ اون توي موزه منتظرت هست
يک مبارزه برگشت و دوباره ميخواد

499
00:30:44,800 --> 00:30:46,325
به علاوه، از اونجا ميتونيم وارد بشيم

500
00:30:47,960 --> 00:30:51,009
تو ...؟ تو اصلا به من گوش ميدي؟
اصلا گوش نميده.ببين

501
00:30:52,880 --> 00:30:56,160
خوبه . دست از حرف زدن برداشتي
حالا به گالري ميريم

502
00:30:56,240 --> 00:30:59,323
ميدوني چيه؟ موفق باشي
ما به موزه ميريم

503
00:30:59,720 --> 00:31:02,041
بياين به گالري بريم ديگه

504
00:31:02,920 --> 00:31:06,641
جدي ميگي؟
حرف اون رو به جاي من انتخاب ميکني؟

505
00:31:06,760 --> 00:31:10,680
من هيچکس رو انتخاب نميکنم
شرلوک اين يارو "موريارتي" رو ميشناسه و تو نميشناسي

506
00:31:10,760 --> 00:31:13,525
ما قراره يک تيم باشيم . "نوميو و جوليت" ؛ يادته؟

507
00:31:13,640 --> 00:31:15,051
ما يک تيم هستيم

508
00:31:15,400 --> 00:31:18,609
ولي به نظر که اينطور نمياد
از وقتي به اينجا اومديم چنين حسي نميداده

509
00:31:18,960 --> 00:31:20,325
نوميو

510
00:31:20,640 --> 00:31:22,688
با من هستي يا نه؟

511
00:31:23,600 --> 00:31:25,011
اينکارو نکن

512
00:31:26,320 --> 00:31:27,481
! بفرما

513
00:31:29,680 --> 00:31:31,680
خوبه. حالا ميتونيم به گالري بريم

514
00:31:31,760 --> 00:31:34,880
بايد بريم دنبالش؟ -
نه. نبايد بريم -

515
00:31:34,960 --> 00:31:36,291
اما تو ميتوني بري

516
00:31:36,640 --> 00:31:39,007
شرلوک نومز

517
00:31:39,640 --> 00:31:41,404
نگران نباش
من برميگردونمش

518
00:32:03,440 --> 00:32:04,805
!نوميو

519
00:32:05,240 --> 00:32:06,446
نوميو؟

520
00:32:09,640 --> 00:32:11,080
نذار که بگم

521
00:32:11,160 --> 00:32:13,970
در کجايي اي نوميو؟

522
00:32:14,720 --> 00:32:16,520
خوبي رفيق؟ -
جلل خالق -

523
00:32:16,600 --> 00:32:17,840
فقط تويي که

524
00:32:18,520 --> 00:32:20,640
ما اميدوار بوديم که به ما در گالري ملحق بشي

525
00:32:20,720 --> 00:32:24,520
اين اتفاق نميفته رفيق
در مورد موزه حق با ماست. بيا بهشون نشون بديم

526
00:32:30,360 --> 00:32:33,120
چرا هي به عقب نگاه ميکني؟
!اون شراکتت ـون رو نقض کرد

527
00:32:33,200 --> 00:32:35,680
ما بهم نزديم
فقط يک دعوا بود

528
00:32:35,760 --> 00:32:38,560
همم -
منظورت از "هممم" ديگه چيه؟ -

529
00:32:38,640 --> 00:32:40,600
منظور اينه که تو جوون بودي و عاشق

530
00:32:40,680 --> 00:32:44,321
اما وظايف باغ جديدت اونقدر زياد بودن
که يک زوج جوون نميتونه تحمل کنه

531
00:32:44,440 --> 00:32:47,120
احتمال بهم زدن : 99درصد

532
00:32:47,200 --> 00:32:48,930
نود و نه درصد؟

533
00:32:49,240 --> 00:32:50,526
رُندش کردم

534
00:32:53,080 --> 00:32:57,244
ببين، تو فقط روي پيدا کردن دوستام و خونوادم تمرکز کن
من و نوميو اوکي ميشيم

535
00:33:02,760 --> 00:33:06,924
اون رو ديدي؟ -
ردپايي نيست ..البته -

536
00:33:08,640 --> 00:33:09,926
نه.سريعتر

537
00:33:13,520 --> 00:33:14,720
ببين ميدونم عصباني هستي

538
00:33:14,800 --> 00:33:17,680
تو از کجا ميدوني؟
انگار که اصلا به من اهميت نميده

539
00:33:17,760 --> 00:33:21,120
يک شريک که جديت نگيره
واقعا هيچ نظري ندارم که چطوريه

540
00:33:21,200 --> 00:33:22,800
من نميدونم تو چطور با اون نوم سر ميکني

541
00:33:22,880 --> 00:33:24,840
اگه 6 ماه وقت داشتيم، تمامي اشتباهاتش رو ليست ميکنم

542
00:33:24,920 --> 00:33:28,200
اما عليرغم اونا، کارآگاه محشري هست

543
00:33:28,280 --> 00:33:30,487
همه ي ما ويژگي هاي خوب و بدمون رو داريم

544
00:33:30,880 --> 00:33:32,769
شرلوک
.. خانم جوليت

545
00:33:33,240 --> 00:33:34,082
من

546
00:33:35,840 --> 00:33:38,120
ميدوني چيه رفيق؟ تو راست ميگي
من نبايد تنهاش ميذاشتم

547
00:33:38,200 --> 00:33:40,442
بايد برگردم
بايد درستش کنم

548
00:33:48,120 --> 00:33:49,360
اون چيه؟

549
00:33:50,240 --> 00:33:54,643
من يک گارگويل هستم، داداش
! همچنين بدترين کابوستم

550
00:33:58,200 --> 00:33:59,201
!بيا اينجا

551
00:34:04,320 --> 00:34:05,845
يالا. فرار کن

552
00:34:07,360 --> 00:34:10,603
با اون پاهاي کوچولوي سيخ تون نميتونين در برين

553
00:34:18,800 --> 00:34:19,961
!اون بالا

554
00:34:26,640 --> 00:34:28,680
! هي زشته! بيا اينجا

555
00:34:28,760 --> 00:34:29,807
!برو

556
00:34:29,920 --> 00:34:31,331
من زشتم؟

557
00:34:33,160 --> 00:34:34,241
گرفتمت

558
00:34:35,240 --> 00:34:37,049
ميدونستي که از نزديک واقعاً خوش تيپي؟

559
00:34:39,600 --> 00:34:41,125
حالا ! بريم

560
00:34:52,520 --> 00:34:53,726
!نوميو

561
00:35:17,400 --> 00:35:18,481
واتسون

562
00:35:23,040 --> 00:35:24,167
نه

563
00:35:28,560 --> 00:35:30,449
بيا خانم جوليت

564
00:35:33,000 --> 00:35:34,491
بايد ادامه بديم

565
00:35:36,480 --> 00:35:38,722
همه ي اون نوم ها اميدشون به ماست

566
00:35:40,360 --> 00:35:44,160
شرلوک، من نميدونم چي بگم
نميتونم تصور کنم چه حسي داري

567
00:35:44,640 --> 00:35:47,769
اين تاريکترين روز دوران کاريم هست

568
00:35:48,280 --> 00:35:52,400
باورم نميشه که "موريارتي" با گارگويل ها کار ميکنه

569
00:35:52,480 --> 00:35:54,160
صبرکن.چي؟

570
00:35:54,240 --> 00:35:57,400
به محض اينکه اين پرونده تموم بشه
بايد نقشه واتسون رو پيدا کنم

571
00:35:57,480 --> 00:36:01,360
تو به اين اهميت ميدي؟
گارگويل و يک نقشه مسخره؟

572
00:36:01,440 --> 00:36:03,568
... اون نقشه خاصه. تو دست افراد بدي بيفته

573
00:36:03,680 --> 00:36:06,763
نوميو رو رُبودن
!رفته

574
00:36:07,080 --> 00:36:10,160
و واتسون خُرد و خاک شد
چرا ناراحت و عصباني نيستي؟

575
00:36:10,240 --> 00:36:13,642
ناراحتي و عصبانيت بهم کمک نميکنه که حتي
يک "نوم" رو نجات بدم

576
00:36:13,960 --> 00:36:16,360
احساس ، دشمن عقل هست

577
00:36:16,440 --> 00:36:17,960
اين که نشد جواب

578
00:36:18,040 --> 00:36:20,771
پرونده نميتونه صبرکنه (به تاخير انداخت) ولي تو ميتوني

579
00:37:11,920 --> 00:37:13,809
نوميو

580
00:37:22,680 --> 00:37:24,125
!راني

581
00:37:25,080 --> 00:37:26,286
اين يکي خيلي شر هست

582
00:37:26,520 --> 00:37:28,280
چي؟ من بايد پرستاري بچه کنم؟

583
00:37:28,360 --> 00:37:31,648
بعد تو يواشکي بري و همه ي کارهاي باحال و آدم ربايي
رو انجام بدي؟

584
00:37:31,960 --> 00:37:34,560
دو کلمه دارم برات، رجي : نا...عادلانه

585
00:37:34,640 --> 00:37:38,930
رييس از من بيشتر از تو خوشش مياد
کاري از دستم بر نمياد

586
00:37:42,960 --> 00:37:44,849
... بذار برم بيرون مرتيـ

587
00:38:01,320 --> 00:38:03,000
نوميو-
مامان -

588
00:38:03,080 --> 00:38:06,080
خدارو شکر
اون هيولاهاي بدجنس که بهت آسيبي نرسوندن؟

589
00:38:06,160 --> 00:38:07,360
مامان
من حالم خوبه

590
00:38:07,440 --> 00:38:09,841
جوليت باهات نيست
اون کجاست؟ حالش خوبه؟

591
00:38:10,080 --> 00:38:13,800
نميدونم. هنوز اون بيرونه
ما از هم جدا شديم و من بايد پيشش برگردم

592
00:38:13,880 --> 00:38:15,160
! اون ولت کرد! ميدونستم

593
00:38:15,240 --> 00:38:18,289
نميدونم چرا فکرميکردي که با يک حرکت عاشقانه شاخ
ميتوني همه چيز رو درست کني

594
00:38:18,400 --> 00:38:19,920
واقعا کار مسخره ايه

595
00:38:20,000 --> 00:38:21,520
! نوميو کشيدن که ميگن يعني اين

596
00:38:21,600 --> 00:38:23,480
اون منو ول نکرده
! به لطف شما

597
00:38:23,560 --> 00:38:25,920
صبرکن بعدشم "نوميو کشيدن" يعني يک کار باحال انجام دادن

598
00:38:26,000 --> 00:38:30,005
اره درسته
ما از اون عبارت همه مون همينجوري استفاده ميکنيم

599
00:38:33,000 --> 00:38:34,400
اينجا چه خبره؟

600
00:38:34,480 --> 00:38:39,043
ظاهراً نوم ها داشتن گم ميشدن
اين ها نگران ما شدن

601
00:38:39,320 --> 00:38:41,209
و براي اينکه امن باشيم مارو آوردن اينجا

602
00:38:42,720 --> 00:38:46,040
بعد از اين آتش بازي توي شب مارو ميبرن خونه

603
00:38:46,120 --> 00:38:48,726
آره.. حتي قول يک "سوپرايز بزرگ" بهمون دادن

604
00:38:49,920 --> 00:38:52,200
وقتي گفتنش اينکارو کردن
که من فکرکردم يک خُرده شوم به نظر مياد

605
00:38:52,280 --> 00:38:54,040
... که مثلاً قراره سورپرايز بزرگي برامون در کار نباشه

606
00:38:54,120 --> 00:38:56,920
يا اگه باشه
قراره يه چيز به شدت وحشتناک باشه

607
00:38:57,000 --> 00:38:58,650
!اما از طرفي هم ممکنه فقط بالن باشه

608
00:38:59,040 --> 00:39:01,043
اين عاليه بچه ها
به شما خوش بگذره

609
00:39:01,400 --> 00:39:02,811
!چاکر داش نوميو

610
00:39:07,280 --> 00:39:08,360
ما تو دردسر افتاديم

611
00:39:08,440 --> 00:39:10,560
ميدونيم عزيزم
نميخواستيم بقيه رو نگران کنيم

612
00:39:10,640 --> 00:39:11,640
چقدر بده؟

613
00:39:11,720 --> 00:39:15,280
اين يارو "موريارتي" ميخواد همه مون رو فردا شب خـُـرد کنه

614
00:39:15,360 --> 00:39:16,805
قراره خُرد بشيم؟

615
00:39:17,880 --> 00:39:20,156
اين يارو گفت فردا قراره
.همگي لِه شيم

616
00:39:20,520 --> 00:39:21,795
لِه؟

617
00:39:21,920 --> 00:39:23,559
!اين سورپرايز خيلي خوبي نيست

618
00:39:24,720 --> 00:39:28,031
.ساکت شين... همين‌الان

619
00:39:28,520 --> 00:39:32,753
.دارين سرمُ درد ميارين
.و من وقتي سردرد مي‌گيرم خيلي بدعُنق مي‌شم

620
00:39:42,400 --> 00:39:44,960
!يالا. خانم جوليت. يافتم

621
00:39:45,040 --> 00:39:46,793
...من

622
00:40:01,840 --> 00:40:04,036
.فکر مي‌کنم سرنخ رو کشف کردم

623
00:40:05,240 --> 00:40:06,959
.قشنگ رفت تو دماغم

624
00:40:09,040 --> 00:40:12,238
اين دايره‌ي روي اين اسباب‌بازي نمادي‌‍ه که
.نيروي هوايي سلطنتي ازش استفاده مي‌کنه

625
00:40:12,320 --> 00:40:16,360
اگر تند خوانده بشه "NV" و کد گردان
رو تشکيل ميده "Envy" کلمه ي
[ حسادت ]

626
00:40:16,440 --> 00:40:18,636
."يعني "سبز حسود

627
00:40:18,720 --> 00:40:22,031
.که "سلطنتي" و "سبز" رو بهمون ميده

628
00:40:23,960 --> 00:40:26,555
...خود هواپيما آخرين قطعه‌ي پازل‌‍ه

629
00:40:27,000 --> 00:40:30,960
"چرا که درخت پلاناتوس يا همون "درخت هواپيما
رايج‌ترين درخت

630
00:40:31,040 --> 00:40:32,952
!در "پارک سبز سلطنتي"‌‍ه

631
00:40:34,800 --> 00:40:38,111
تقريباً 9 شده. وقت‌مون براي نجات
.اون نوم‌ها داره تموم ميشه

632
00:40:38,440 --> 00:40:40,113
.شرلوک، الان وسط روزه

633
00:40:40,200 --> 00:40:42,954
چطوري مي‌تونيم بدون اين‌که کسي
ببيندمون از وسط پارک رد شيم؟

634
00:40:43,040 --> 00:40:47,080
.نترسيد. من فقط سلطان استنتاج نيستم

635
00:40:47,160 --> 00:40:50,278
.سلطان تغييرقيافه هم هستم

636
00:40:51,600 --> 00:40:52,590
ببخشيد

637
00:40:56,640 --> 00:40:57,835
.يالا، بريم

638
00:40:57,920 --> 00:41:00,958
.چپ، راست. چپ، راست
.حالا بپر بپر کن

639
00:41:01,560 --> 00:41:02,391
!بس کن

640
00:41:02,520 --> 00:41:03,510
.مراقب باش

641
00:41:03,960 --> 00:41:07,431
.حالا دمتُ تکون بده. يالا، تکونش بده. سريع

642
00:41:07,840 --> 00:41:08,876
!تکونش بده

643
00:41:08,960 --> 00:41:10,952
درست وقتي که فکر کردم
.نمي‌توني از اين رو مخ‌تر بشي

644
00:41:11,040 --> 00:41:14,920
اين غيرواقعي‌ترين دم‌تکون‌دادني‌‍ه که
.به عمرم ديدم

645
00:41:15,000 --> 00:41:17,560
ببخشيد. تا حالا به‌عنوان باسن
.يه سنجاب عمل نکرده بودم

646
00:41:17,640 --> 00:41:19,950
بايد اينُ قبل از اين‌که تو رو به‌عنوان
دستيارم با خودم بيارم اينجا مي‌گفتي

647
00:41:20,080 --> 00:41:21,196
...من دستيار جنابعالي -
.هيس، هيس -

648
00:41:21,280 --> 00:41:22,600
شنيدي؟

649
00:41:28,600 --> 00:41:30,637
.هوم

650
00:41:30,720 --> 00:41:32,074
.اين پرنده نيست

651
00:41:32,160 --> 00:41:34,470
.اين نداي يه لاک‌پشت پرويي‌‍ه

652
00:41:35,920 --> 00:41:37,115
کجاست؟

653
00:41:39,600 --> 00:41:42,672
لاک‌پشت پرويي معروف‌‍ه به
.خاک‌کردن تخم‌هاش

654
00:41:42,760 --> 00:41:44,717
.حتماً سرنخ رو خاک کرده

655
00:41:44,800 --> 00:41:47,190
...و يه کسي هم از زير خاک درش

656
00:41:49,360 --> 00:41:51,033
.تکون نخور

657
00:41:51,360 --> 00:41:52,794
.يه سگ‌‍ه عادي‌‍ه ديگه

658
00:41:52,880 --> 00:41:54,917
.اين اصلاً سگ عادي‌اي نيست

659
00:41:55,480 --> 00:41:58,996
اون، عزيز من، سگ شکاريِ
.خانواده‌ي باسکرويل‌‍ه

660
00:41:59,560 --> 00:42:03,918
،و دقيقاً توي همين پارک
!همين سگ منُ گاز گرفت

661
00:42:04,040 --> 00:42:05,759
و منم طرف سگ‌‍ه رو مي‌گيرم

662
00:42:06,440 --> 00:42:08,875
،اول محله‌ي چيني‌ها
.حالا هم اين حيوون کثيف

663
00:42:08,960 --> 00:42:10,872
.اين اصلاً تصادفي نيست

664
00:42:11,400 --> 00:42:14,199
.مراقب باش
.سرنخ وصله به يه جغجغه

665
00:42:16,080 --> 00:42:17,514
.آروم آروم

666
00:42:20,200 --> 00:42:21,270
.يواش

667
00:42:22,840 --> 00:42:24,069
.حله

668
00:42:24,400 --> 00:42:25,550
.حالا آروم

669
00:42:26,080 --> 00:42:28,117
...و هرکاري مي‌کني، لطفاً

670
00:42:31,720 --> 00:42:33,598
!سگ خوب، سگ خوب

671
00:42:41,560 --> 00:42:43,677
.از اين طرف -
!نه، از اين طرف -

672
00:42:51,080 --> 00:42:52,309
.حالا سفت بچسب

673
00:43:11,600 --> 00:43:12,875
!بريم

674
00:43:12,960 --> 00:43:15,794
سگ... خوب... من... کيه؟

675
00:43:16,200 --> 00:43:17,680
!سرنخُ بردار ديگه

676
00:43:18,360 --> 00:43:19,840
!گرفتمش

677
00:43:22,920 --> 00:43:24,991
...بفرما. اين خيلي‌هم

678
00:43:25,320 --> 00:43:28,074
!بد نبود

679
00:43:37,840 --> 00:43:39,911
،خانم جوليت، براي مثال آينده

680
00:43:40,000 --> 00:43:42,959
.سنجاب‌ها اين‌طوري دم‌شونُ تکون نمي‌دن

681
00:43:43,320 --> 00:43:44,356
.اين‌طوري ميدن

682
00:43:44,880 --> 00:43:47,520
مي‌بيني دارم چي‌کار مي‌کنم؟
مي‌بيني؟ آره؟

683
00:43:47,840 --> 00:43:50,799
.آره، عينهو باسن‌ها شدي
ميشه سرنخ رو نگاه کنيم؟

684
00:43:52,720 --> 00:43:55,440
.معلومه که الان نوبت اينه

685
00:43:55,800 --> 00:44:00,591
!موريارتي، مرتيکه‌ي هيولا
!مجبورم مي‌کني که با بزرگ‌ترين ترس‌هام روبرو بشم

686
00:44:00,880 --> 00:44:02,394
يه دکمه؟ گرفتي ما رو؟

687
00:44:02,960 --> 00:44:05,873
،بسيار خب اگر مي‌خواد مارو به سازش برقصونه
.پس بزن تا برقصيم

688
00:44:08,760 --> 00:44:09,671
هوم؟

689
00:44:20,880 --> 00:44:22,473
.آره. خوابيده

690
00:44:22,560 --> 00:44:24,279
.بايد يه راه خروجي از اينجا باشه

691
00:44:24,360 --> 00:44:27,432
،در قفل‌‍ه
.پس تنها راه خروج پنجره سقفي‌‍ه

692
00:44:27,560 --> 00:44:29,313
.ولي هيچ‌جوره نمي‌شه رفت اون بالا

693
00:44:29,400 --> 00:44:30,629
.بايد يه راهي باشه

694
00:44:30,720 --> 00:44:33,918
هرکاري از دستم بر مياد انجام ميدم
.تا از اينجا آزادمون کنم و برمون گردونم پيش جوليت

695
00:44:34,400 --> 00:44:36,198
...يه فکري دارم. فقط

696
00:44:36,720 --> 00:44:38,234
.آفرين، شروم

697
00:44:40,160 --> 00:44:41,037
.خيلي‌خب

698
00:44:42,600 --> 00:44:46,640
،مي‌تونم از اون آجرها برم بالا
.از گون‌ها استفاده کنم تا تابم بدن روي تير سقف

699
00:44:46,720 --> 00:44:50,077
،بادقت از روش رد شم
،برسم به پنجره سقفي، برم پشت در

700
00:44:50,160 --> 00:44:53,198
...از پشت بازش کنم و همه رو برسونم به

701
00:44:53,280 --> 00:44:58,400
!!آزادي

702
00:45:02,280 --> 00:45:03,839
.آره، مرسي، نانت

703
00:45:03,920 --> 00:45:07,072
،اگه مي‌خواي فرار کني
.بايد يه عامل حواس‌پرتي ايجاد کنيم

704
00:45:11,760 --> 00:45:13,319
چه خبر شده؟

705
00:45:15,920 --> 00:45:21,678
.شبيه پرنسس‌هاي قصه‌هاي پريون شده
.من قصه‌هاي پريون رو دوست دارم. به رجي نگنيد

706
00:45:22,000 --> 00:45:25,198
فکر مي‌کنم همين‌الان
عامل حواس‌پرتي‌مونُ پيدا کرديم

707
00:45:26,160 --> 00:45:27,435
چيه؟

708
00:45:30,440 --> 00:45:33,478
اون دکمه متعلق به
،ترسناک‌ترين رقيبم

709
00:45:33,560 --> 00:45:36,359
.رئيس ترسناک‌ترين مغازه‌ي دنيا

710
00:45:37,760 --> 00:45:39,080
موزه‌ي اسباب‌بازي؟

711
00:45:39,520 --> 00:45:41,477
!موزه‌ي اسباب‌بازي

712
00:45:47,640 --> 00:45:48,915
.گرگسون

713
00:45:49,000 --> 00:45:50,957
مطمئني مي‌خواي بياي تو؟

714
00:45:51,480 --> 00:45:53,358
.بايد با رئيست صحبت کنم

715
00:45:58,680 --> 00:45:59,830
.قبر خودتُ کندي

716
00:46:07,640 --> 00:46:09,313
واي! رئيس اونه؟

717
00:46:09,400 --> 00:46:10,754
.نه

718
00:46:13,840 --> 00:46:15,160
.نه، اونم نيست

719
00:46:17,360 --> 00:46:18,589
.اون دختره‌ست

720
00:46:18,680 --> 00:46:20,911
.شرلوک نومز

721
00:46:25,280 --> 00:46:27,556
.دست موردعلاقه‌ام بود

722
00:46:28,320 --> 00:46:30,960
.خيلي جرئت داري پاشدي اومدي اينجا

723
00:46:31,040 --> 00:46:32,474
.سلام، آيرين

724
00:46:32,880 --> 00:46:35,873
.خب... خوشگل... شدي

725
00:46:35,960 --> 00:46:39,397
!يه نامه
.تو نامزدي‌مونُ با يه نامه بهم زدي

726
00:46:39,640 --> 00:46:41,871
شماها نامزد بودين؟

727
00:46:41,960 --> 00:46:43,599
،و حالا، بعد از ماه‌ها سکوت

728
00:46:43,680 --> 00:46:45,478
با اين ظرف چيني پيزوري اينجا پيدات شده؟

729
00:46:45,560 --> 00:46:47,313
جونم؟

730
00:46:47,400 --> 00:46:49,437
.اون فقط دستيارمه

731
00:46:49,520 --> 00:46:50,920
.من دستيار تو نيستم

732
00:46:51,000 --> 00:46:52,832
.بهتره داستان‌هاتونُ با هم مچ کنيد

733
00:46:52,920 --> 00:46:55,913
.آيرين، اين مسئله‌ي مهمي‌‍ه
اين يکي از دکمه‌هاي توئه ديگه، نه؟

734
00:46:56,040 --> 00:46:59,477
نمي‌دونم، شرلوک. دکمه‌هاي
.خيلي زيادي توي اين شهر هست

735
00:46:59,560 --> 00:47:02,632
.آيرين، خواهش مي‌کنم، سرنخ رو بده‌اش ديگه

736
00:47:02,720 --> 00:47:05,110
.معلومه. فقط واسه مسائل کاري اومدي اينجا

737
00:47:05,360 --> 00:47:08,114
.ولي پرونده‌ات مي‌تونه بمونه واسه‌ي بعد
.الان وقت نمايش‌‍ه

738
00:47:08,200 --> 00:47:10,669
ببين مي‌توني به نتيجه برسي که
.اين آهنگ مال کي هست يا نه

739
00:47:32,720 --> 00:47:34,720
*قيافه من شبيه کسي هست که بهت نياز داره؟*

740
00:47:34,800 --> 00:47:37,246
*من مدل فوق لوکس و جديد و بهبود يافته ام*

741
00:47:37,520 --> 00:47:39,440
*در حالت بهتريم. بدون تو بهترم*

742
00:47:39,520 --> 00:47:42,091
*از هميشه قوي ترم*

743
00:47:42,360 --> 00:47:46,604
*زمزمه ها دروغ ميگن
يک شايعه شروع ميشه...باعث ميشه به گريه بيفتي*

744
00:47:46,920 --> 00:47:48,920
*خبرش اون بيرون ميپيچيده مثل بوي غذا*

745
00:47:49,000 --> 00:47:51,401
*خبري نيست که کسي ندونه تو هيچ مالي نيستي*

746
00:47:51,880 --> 00:47:56,040
*من هيچوقت پس نميگيرمت*
*ترجيح ميدم روي آتيش و شيشه شکسته راه برم*

747
00:47:56,120 --> 00:47:58,160
*وقت دخترهاست . من اومدم اينجا تا بگم
*

748
00:47:58,240 --> 00:48:00,402
*من واقعا هيچوقت ازت خوشم نميومد*

749
00:48:00,760 --> 00:48:03,525
*بهرحال هيچوقت ازت خوشم نميومد*

750
00:48:03,840 --> 00:48:06,923
*ميدوني که نميتوني سر به سرم بذاري*
*ميدوني که نميتوني سر به سرم بذاري*

751
00:48:08,400 --> 00:48:12,007
*ميدوني که نميتوني سر به سرم بذاري*
*ميدوني که نميتوني سر به سرم بذاري*

752
00:48:12,720 --> 00:48:16,327
*برو بيرون. اينجا زمين‌ بى‌صاحب‌ـه*

753
00:48:17,160 --> 00:48:21,290
*درستت ميکنم. بايد بفهمي*

754
00:48:21,880 --> 00:48:25,680
*من ملکه ي زنبورهام چونکه*

755
00:48:26,560 --> 00:48:28,688
*از هميشه قوي ترم*

756
00:48:28,800 --> 00:48:31,645
*از هميشه قوي ترم*

757
00:48:31,760 --> 00:48:35,120
*ميدوني که نميتوني سر به سرم بذاري*
*ميدوني که نميتوني سر به سرم بذاري*

758
00:48:35,200 --> 00:48:36,531
!نه!نه

759
00:48:36,640 --> 00:48:40,247
*ميدوني که نميتوني سر به سرم بذاري*
*ميدوني که نميتوني سر به سرم بذاري*

760
00:48:41,280 --> 00:48:45,400
*من هيچوقت پس نميگيرمت*
*ترجيح ميدم روي آتيش و شيشه شکسته راه برم*

761
00:48:45,480 --> 00:48:47,680
*وقت خواهرهاست. من اومدم اينجا تا بگم*

762
00:48:47,760 --> 00:48:50,000
*من هيچوقت واقعا ازت خوشم نميومد*

763
00:48:50,080 --> 00:48:53,562
*من بهرحال هيچوقت ازت خوشم نميومد*

764
00:48:58,120 --> 00:49:01,750
.خب، همچين ناخوشايند بودا -
.واقعاً؟ بنظر من‌که به نکات خوبي اشاره کرد -

765
00:49:01,840 --> 00:49:04,355
آيرين حداقل يه ساعت وقت
لازم داره که آروم بگيره

766
00:49:04,440 --> 00:49:07,114
.ما يه ساعت وقت نداره
.نومئو هنوزم اون بيرون‌‍ه

767
00:49:07,200 --> 00:49:09,840
!گوش بده، عروسک
،تو يه‌چيزي داري که من مي‌خوامش

768
00:49:09,920 --> 00:49:11,752
.و بدون اون سرنخ هم من جايي نمي‌رم

769
00:49:12,360 --> 00:49:15,478
زده به سرت؟
.اين‌طوري نمي‌توني آيرين رو تحريک کني

770
00:49:15,560 --> 00:49:17,040
...اصلاً نمي‌شه گفت اون زن

771
00:49:23,720 --> 00:49:24,995
.تو مي‌توني بياي داخل

772
00:49:28,000 --> 00:49:30,196
.تو نمي‌توني

773
00:49:43,240 --> 00:49:44,560
.سلام

774
00:49:44,640 --> 00:49:47,394
فکر مي‌کردم نوم‌هاي باغي
.همه‌شون اضافه‌وزن و ريش دارن

775
00:49:47,480 --> 00:49:48,960
...ولي تو

776
00:49:49,520 --> 00:49:52,319
.خوشگلي
.هيچ موي زائدي رو صورتت ديده نمي‌شه

777
00:49:52,400 --> 00:49:53,754
چاي ميل داري؟

778
00:49:58,200 --> 00:50:00,351
...نه، مرسي. فقط مي‌خوام

779
00:50:00,440 --> 00:50:02,591
خيلي اوقات به اين فکر مي‌کنم
.که نوم‌بودن چه حس و حالي داره

780
00:50:03,080 --> 00:50:07,518
هر روز يه لباس قرمز پوشيدن که
.عين يه زندان مُد ميشه براي من

781
00:50:07,600 --> 00:50:09,910
!و زندگي تو فضاي باز حتماً خيلي وحشتناک‌‍ه

782
00:50:10,440 --> 00:50:14,719
.تو بارون و سرماي شديد بيرون موندن
.مثل سگ‌ها

783
00:50:14,960 --> 00:50:18,510
.من والا وقت واسه اين حرف‌ها ندارم
.خانواده‌ام تو خطرن

784
00:50:18,600 --> 00:50:20,398
.لطفاً فقط سرنخُ بده بياد

785
00:50:20,720 --> 00:50:23,838
.کار، کار، کار
.حالا مي‌فهمم شرلوک چرا تو رو انتخاب کرد

786
00:50:23,920 --> 00:50:25,559
.شرلوک منُ "انتخاب" نکرده

787
00:50:25,640 --> 00:50:29,520
،و هيچ‌وقتم نمي‌کنه. به شرلوک که مي‌رسيم
.کار هميشه تو اولويت‌‍ه

788
00:50:29,920 --> 00:50:33,152
،هميشه يه پرونده‌ي ديگه واسه حل‌کردن
،و يه رمز و راز ديگه واسه کشف‌کردن هست

789
00:50:33,480 --> 00:50:35,278
.و يه حياط پر از نوم براي نجات

790
00:50:35,360 --> 00:50:38,671
.متوجه نيستين -
.خيلي هم خوب متوجه‌ام -

791
00:50:38,760 --> 00:50:40,240
!کافيه

792
00:50:40,720 --> 00:50:43,189
!من اصلاً اهميتي به شرلوک نمي‌دم

793
00:50:43,280 --> 00:50:46,000
اون رسماً روي مخ‌ترين
.نومي‌‍ه که به عمرم ديدم

794
00:50:46,080 --> 00:50:49,278
اگه آخرين نومِ روي زمين هم بود
من با شرلوک دوست نمي‌شدم

795
00:50:49,960 --> 00:50:53,351
،من خودم يه پارتنر دارم
.و اون هيچ شباهتي به شرلوک نداره

796
00:50:53,440 --> 00:50:56,160
.نومئو بي‌پروا و احساساتي‌‍ه

797
00:50:56,280 --> 00:51:00,240
.و مثل دستيارش باهام برخورد نمي‌کنه
...طوري باهام برخورد مي‌کنه که

798
00:51:00,640 --> 00:51:03,235
.انگار من سرسخت‌ترين نومِ باغ هستم

799
00:51:03,800 --> 00:51:07,714
.اون بهم ايمان داره
.از صميم قلبش دوستم داره

800
00:51:07,800 --> 00:51:12,636
و اگه ازش بپرسيد که بين من و کارش
...يا اصلاً هر چيز ديگه‌اي يکي رو انتخاب کنه

801
00:51:13,520 --> 00:51:14,840
.اون منُ انتخاب مي‌کنه

802
00:51:15,880 --> 00:51:17,030
.هميشه

803
00:51:19,320 --> 00:51:20,879
.يه مرد تو رو قوي نمي‌کنه

804
00:51:20,960 --> 00:51:23,236
،راست ميگي
.مردت تو رو قوي نمي‌کنه

805
00:51:23,320 --> 00:51:25,880
ولي پارتنر درست مي‌تونه قوي‌ترت کنه

806
00:51:26,280 --> 00:51:30,479
.ولي من شريک زندگي خودمُ سرافکنده کردم
.و الان بايد درستش کنم

807
00:51:32,200 --> 00:51:34,954
.باشه. چيزي که مي‌خواي رو بهت ميدم

808
00:51:35,160 --> 00:51:37,755
.ولي فقط تحت دو تا شرط
...يک

809
00:51:37,840 --> 00:51:40,674
به شرلوک ميگي که
.اين هيچ ربطي به اون نداشت

810
00:51:40,760 --> 00:51:41,716
و دومي؟

811
00:51:41,800 --> 00:51:45,191
،بعد از اين‌که همه رو نجات دادي
.برمي‌گردي و همه‌ي ماجرا رو برام تعريف مي‌کني

812
00:51:46,160 --> 00:51:47,560
.قبوله

813
00:51:49,600 --> 00:51:52,877
.خودت مي‌دوني که موضوع خودتي"

814
00:51:53,320 --> 00:51:56,313
"پس الگوي آخرين سرنخ چيه؟

815
00:51:57,040 --> 00:51:58,269
.الگوها

816
00:51:58,600 --> 00:52:00,239
ما رو به کجا مي‌کشونن؟

817
00:52:18,080 --> 00:52:19,070
!يافتم

818
00:52:19,560 --> 00:52:23,713
،دروازه‌ي تريتور در برج لندن
.جايي‌که من و واتسون اولين پرونده‌مونُ حل کرديم

819
00:52:24,080 --> 00:52:26,993
.ولي اون طرف شهره
!وقت‌مون داره تموم ميشه

820
00:52:27,560 --> 00:52:28,676
!بدو بريم

821
00:52:36,600 --> 00:52:38,831
.خانم‌ها و آقايون هيولا

822
00:52:38,920 --> 00:52:42,038
چه خبر شده؟ دارين چي‌کار مي‌کنيد؟

823
00:52:42,840 --> 00:52:44,069
موضوع چيه؟

824
00:52:45,800 --> 00:52:47,712
.خيلي‌خب بچه‌ها، بريم تو کارش

825
00:52:47,800 --> 00:52:52,750
،شرکت تئاتر نوم سلطنتي
."با افتخار تقديم مي‌کند "شاهزاده‌خانم و قورباغه

826
00:52:52,840 --> 00:52:54,877
.از سر راه بريد کنار. بذاريد ببينم

827
00:52:54,960 --> 00:52:57,634
!سلام! پرنسس بني اومده

828
00:52:58,200 --> 00:53:00,157
.من عاشق قصه‌هاي پريون‌ام

829
00:53:00,280 --> 00:53:04,638
.به قلم و کارگرداني من
...طراحي صحنه با خودم. نورپردازي با

830
00:53:04,720 --> 00:53:05,756
.ادامه بده

831
00:53:05,840 --> 00:53:11,199
روزي روزگاري، شاهزاده‌خانمي
زيبا در حال راه رفتن در جنگل بود

832
00:53:11,280 --> 00:53:15,320
که به شاهزاده‌اي برخورد کرد که
.يک ساحره‌ي خبيث اون رو طلسم کرده بود

833
00:53:15,400 --> 00:53:19,633
!اي واي، من طلسم شدم
.تبديل به يک قورباغه شدم

834
00:53:19,720 --> 00:53:21,871
وايسا ببينم، مگه قورباغه‌بودن چشه؟

835
00:53:21,960 --> 00:53:23,997
.هوي، "مريل استريپ"، ديالوگ‌هاتُ بخون بابا
[ .بازيگر برنده سه مرتبه جايزه اسکار ]

836
00:53:24,080 --> 00:53:26,117
.يعني عندِ تبعيض قورباغه‌اي‌‍ه

837
00:53:26,200 --> 00:53:29,910
چي مي‌تونه اين طلسم وحشتناک رو از بين ببره؟

838
00:53:30,240 --> 00:53:33,358
.قشنگ معلومه يه قورباغه اين نمايش‌نامه رو ننوشته -
.بازيگرها. جدي -

839
00:53:36,960 --> 00:53:39,429
تنها راه شکستن طلسم
.با يک بوسه بود

840
00:53:39,920 --> 00:53:41,593
.عاليه، الان همديگه رو مي‌بوسن

841
00:53:41,680 --> 00:53:43,637
.نه، نمي‌تونم

842
00:53:43,960 --> 00:53:45,440
!قورباغه رو ببوس

843
00:53:45,760 --> 00:53:47,319
!قورباغه رو ببوس

844
00:53:47,880 --> 00:53:49,234
چرا نمي‌توني ببوسيم؟

845
00:53:49,320 --> 00:53:54,111
آخه اگه عاشق کسي باشي، دلت مي‌خواد
.فقط در صورتي ببوسيش که اون هم بخواد ببوسدت

846
00:53:54,720 --> 00:53:58,634
.ولي من که عشقت نيستم
!منم بابا! فقط منم

847
00:53:58,720 --> 00:54:00,473
!يالا! قورباغه رو ببوس

848
00:54:00,560 --> 00:54:02,791
!منم بابا. منم

849
00:54:03,400 --> 00:54:05,153
!من، من، من

850
00:54:05,240 --> 00:54:07,675
.من! وايسا ببينم
.آها

851
00:54:09,720 --> 00:54:11,871
!قورباغه رو ببوس

852
00:54:17,520 --> 00:54:18,317
هان؟

853
00:54:21,640 --> 00:54:22,630
اين صداي چي بود؟

854
00:54:22,720 --> 00:54:25,633
.در همين لحظه، خواستگاري بسيار خوش‌قيافه از راه رسيد

855
00:54:27,440 --> 00:54:28,669
تو کي هستي؟

856
00:54:28,760 --> 00:54:33,630
.من کاپيتان عشق هستم
.ملقب به سلطان قلب‌ها. ملقب به عاشق عاشق‌زاده

857
00:54:33,720 --> 00:54:35,439
.خرگوش‌ها، يه بيت بذاريد

858
00:54:38,320 --> 00:54:40,789
!ببين چه قري ميدم

859
00:54:44,760 --> 00:54:46,752
!يالا، خرگوش‌ها! بزنيد برقصيم

860
00:54:50,360 --> 00:54:51,635
!باهام برقص

861
00:54:51,720 --> 00:54:52,836
.باشه

862
00:54:54,120 --> 00:54:56,760
،و هر کاري که مي‌کني
.پشت سرتُ نگاه نکن

863
00:54:59,920 --> 00:55:01,593
.آره

864
00:55:01,680 --> 00:55:02,955
.واي، نه -
!عجله کن -

865
00:55:07,480 --> 00:55:09,278
!وقت حال و حوله

866
00:55:10,520 --> 00:55:12,318
راني، اينجا چه خبره؟

867
00:55:12,400 --> 00:55:13,914
!دارن نمايش برگذار مي‌کنن. آي

868
00:55:14,000 --> 00:55:16,834
!نمايش ديگه تمومه. بندازشون تو گوني

869
00:55:16,920 --> 00:55:20,072
رئيس ميگه وقت
.سورپرايز بزرگ‌شون رسيده

870
00:55:32,800 --> 00:55:34,200
.دير کرديم

871
00:55:35,680 --> 00:55:37,000
نوم‌ها کجان؟

872
00:55:37,640 --> 00:55:39,632
!خودتُ نشون بده، موريارتي

873
00:55:45,920 --> 00:55:48,640
.نه، شرلوک. موريارتي نه

874
00:55:49,280 --> 00:55:50,396
واتسون؟

875
00:55:51,000 --> 00:55:53,276
.ولي... اين‌که غيرممکنه

876
00:55:53,720 --> 00:55:56,474
.غيرممکنه نه. احتمالش خيلي کمه

877
00:55:56,920 --> 00:56:00,470
نبود M اين عکس
بود، يعني "و"اتسون W

878
00:56:01,000 --> 00:56:03,674
.ولي مي‌دونستم که متوجه‌ش نمي‌شي
.چون‌که به من مربوط مي‌شد

879
00:56:04,680 --> 00:56:06,114
.اين بازي من بود

880
00:56:08,400 --> 00:56:11,916
!ولي ما که ديديم افتادي
!ديديم که له شدي

881
00:56:12,000 --> 00:56:14,515
.نه. صداي له‌شدنم رو شنيدين

882
00:56:18,160 --> 00:56:19,992
.قبل اين‌که بيفتم به يه جا آويزون شدم

883
00:56:20,080 --> 00:56:21,639
...اون صدايي هم که شنيديد

884
00:56:22,160 --> 00:56:23,992
.صداي شکستن يه کوزه بود

885
00:56:24,800 --> 00:56:28,111
با نوم‌ها چي‌کار کردي؟
چه بلايي سر نومئو آوردي؟

886
00:56:28,200 --> 00:56:30,795
.حال‌شون خوبه
.پشت اين دره‌ان

887
00:56:30,880 --> 00:56:33,520
خانم جوليت، متأسفم که مجبورم
.شدم باغ شما رو دخيل کنم

888
00:56:33,600 --> 00:56:36,513
ولي تنها با اين راه مي‌تونستم
.به شرلوک دست پيدا کنم

889
00:56:37,320 --> 00:56:39,232
همه‌ي اين کارا
کار تو بود؟

890
00:56:39,920 --> 00:56:41,434
ولي چرا؟

891
00:56:41,800 --> 00:56:43,473
.چون‌که ما قبلاً يه تيم بوديم

892
00:56:43,840 --> 00:56:47,356
،شرلوک و واتسون، دوست
.شريک در حل پرونده‌هاي جنايي

893
00:56:47,680 --> 00:56:49,876
،ولي در طي زمان
.احترامت نسبت به من رو از دست دادي

894
00:56:50,240 --> 00:56:53,119
تنها کسي که براش احترام قائل بودي
.موريارتي بود

895
00:56:54,080 --> 00:56:56,436
فقط از يه راه مي‌تونستم
:خودمُ بهت ثابت کنم

896
00:56:56,520 --> 00:56:58,989
.بايد تظاهر مي‌کردم که موريارتي‌ام

897
00:56:59,640 --> 00:57:03,520
.من اين بازي رو ترتيب ديدم
.به يک چالش هوش دعوتت کردم

898
00:57:03,600 --> 00:57:06,195
.و تو بردي. منُ شکست دادي

899
00:57:07,680 --> 00:57:09,637
همينُ مي‌خواستم بشنوم

900
00:57:10,200 --> 00:57:12,999
.و حالا ديگه من و تو کارمون تمومه

901
00:57:13,640 --> 00:57:16,553
شايد با همکار بعدي‌ات
.برخورد بهتري داشتي

902
00:57:17,480 --> 00:57:21,554
،وقتي حرف‌هاتون تموم شد
ميشه لطفاً بريم نوم‌ها رو آزاد کنيم؟

903
00:57:21,640 --> 00:57:24,280
.البته. عذر مي‌خوام

904
00:57:26,120 --> 00:57:27,839
از اون‌جايي دوستانم اينجا
،توي دروازه‌ي تريتور زندگي مي‌کنن

905
00:57:27,920 --> 00:57:30,594
اينجا بهترين جايي بود که مي‌شد
.امنيت نوم‌ها رو تضمين کنم

906
00:57:31,040 --> 00:57:32,952
طوري اتاق رو طراحي کردم که
.تا جاي ممکن خوشايند باشه

907
00:57:33,040 --> 00:57:34,520
.حتي ميني‌گلف هم دارن

908
00:57:35,240 --> 00:57:38,472
!نومئو! بابا! نانت

909
00:57:39,480 --> 00:57:40,834
کجان؟

910
00:57:40,920 --> 00:57:43,276
.اينجا نيستن. هيچ‌وقت اينجا نبودن

911
00:57:43,360 --> 00:57:44,874
منظورت چيه؟
موضوع چيه؟

912
00:57:45,280 --> 00:57:47,397
.دوست کوچک‌مونُ روشنش کن

913
00:57:47,480 --> 00:57:51,190
.داستان از اين قراره، رفيق
.ما واقعاً براي تو کار نمي‌کنيم

914
00:57:51,320 --> 00:57:52,549
از چي حرف مي‌زني؟

915
00:57:52,640 --> 00:57:54,120
!شرلوک! يه کاري بکن

916
00:57:54,920 --> 00:57:56,479
.نگاش کن

917
00:58:01,800 --> 00:58:03,075
.عجب بي‌مصرفي

918
00:58:07,920 --> 00:58:10,116
.نه. نه! نمي‌تونيد همچين کاري بکنيد

919
00:58:30,240 --> 00:58:33,153
چه خبره؟
دارن کجا مي‌برن‌مون؟

920
00:58:33,480 --> 00:58:36,359
نمي‌دونم والا. نوم‌ها بايد اونجا مي‌بودن

921
00:58:36,840 --> 00:58:38,672
!شرلوک. شرلوک

922
00:58:38,760 --> 00:58:41,832
،محض رضاي خداي
ميشه لطفاً يه چيزي بگي؟

923
00:58:42,920 --> 00:58:44,149
.سنگ آهک

924
00:58:44,240 --> 00:58:47,278
.منظورش يه حرف بدردبخور بود -
.گفتم ديگه -

925
00:58:47,360 --> 00:58:50,353
،ماده‌اي که چسبيده به کفشم
.سنگ آهک‌‍ه

926
00:58:50,880 --> 00:58:53,475
.گارگويل‌ها دروغ گفتن
.اونا اهل دروازه‌ي تريتور نيستن

927
00:58:53,560 --> 00:58:56,155
پس، اگه بتونيم استنباط کنيم
...که واقعاً اهل کجان

928
00:58:56,240 --> 00:58:57,469
نوم‌ها رو هم پيدا مي‌کنيم

929
00:58:57,760 --> 00:59:01,470
.براي همين‌هم بهش لگد زدم
.تا ببينم دقيقاً جنسش چيه

930
00:59:02,200 --> 00:59:06,319
.اون گارگويل‌ها بوي گند نمک هم مي‌دادن
.بيا، کفشمُ مزه کن

931
00:59:06,760 --> 00:59:08,479
.نه. حرفتُ بزن

932
00:59:08,680 --> 00:59:10,831
پس اون گارگويل‌ها حتماً کنار دريا زندگي مي‌کنن

933
00:59:11,160 --> 00:59:14,631
.حالا، سرتونُ بذاريد روي اين ديوار
حسش مي‌کنيد؟

934
00:59:14,880 --> 00:59:19,272
اين صوت ثابت و کم‌صداي
...يه موتور رانشي دريايي‌‍ه، يعني

935
00:59:19,360 --> 00:59:23,832
.ما رو يه کشتي‌ايم -
."دقيق بخوايم بگيم، کشتي "نيمرود اچ‌ام‌اس -

936
00:59:24,320 --> 00:59:26,516
،تازه راه افتاديم، به سمت مشرق

937
00:59:26,600 --> 00:59:29,752
مستقيماً به‌سمت ساخته‌اي که
هم روي آب‌‍ه

938
00:59:29,840 --> 00:59:32,400
.و هم محافظت‌شده توسط گارگويل‌هاي آهکي

939
00:59:32,920 --> 00:59:36,596
!تاور بريج
.نوم‌ها حتماً داخلش مخفي شدن

940
00:59:37,160 --> 00:59:41,632
واي، نه. حالا مي‌فهمم
.چرا ما رو سوار اين کشتي کرده

941
00:59:41,720 --> 00:59:44,315
وايسا. چي؟
.کي ما رو سوار اين کشتي کرده

942
00:59:55,480 --> 00:59:58,393
.غيرممکنه. اون له شد، خودم ديدمش

943
00:59:58,800 --> 01:00:00,632
!سورپرايز، شرلوک

944
01:00:00,720 --> 01:00:03,474
.شرمنده تماس نگرفتم
.داشتم تظاهر به مردن مي‌کردم

945
01:00:03,800 --> 01:00:05,632
.راستي، ازت متنفر هم هستم

946
01:00:05,720 --> 01:00:08,030
.موريارتي، چقدر از ديدنت ناراحت شدم

947
01:00:08,120 --> 01:00:11,192
خب مي‌پرسي در چه حال بودم؟
.عالي بابا

948
01:00:11,280 --> 01:00:14,557
،رفتم ماهي‌گيري ياد بگيرم
.بعداً ولش کردم. خيلي حوصله‌سربره

949
01:00:14,640 --> 01:00:17,553
ولي برنامه‌ي نابودي‌ات رو
.با کمک اين دوستانم اينجا کشيدم

950
01:00:18,040 --> 01:00:20,555
.البته که دراصل داشتن واسه من کار مي‌کردن

951
01:00:20,640 --> 01:00:24,759
.يه نقشه‌ي شيطاني "کليساي سيستين"‌‍طور طراحي کردم
[ يک شاهکار هنري و اشاره به شاهکار بودن نقشه‌ي موريارتي ]

952
01:00:24,840 --> 01:00:29,278
،توش خيانت داره، بازخيانت داره
.من له شدم، اون له شدش

953
01:00:29,640 --> 01:00:30,630
،يعني خب، راستشُ بگيم

954
01:00:30,720 --> 01:00:34,396
،يه پيچيدگي‌هاي غيرضروري‌اي داره
!ولي خب ابرشرورها کارشون همين‌‍ه ديگه

955
01:00:34,800 --> 01:00:36,519
خوشت مياد وقتي فکر مي‌کني
،من متوجه اوضاع نمي‌شم

956
01:00:36,600 --> 01:00:38,796
و اين دفعه ديگه واقعاً
.اصلاً متوجه نمي‌شم

957
01:00:39,080 --> 01:00:41,390
تو موزه تاريخ طبيعي چي شد؟

958
01:00:41,480 --> 01:00:44,234
خب، اين اتفاقاً داستان خيلي بامزه‌اي‌‍ه

959
01:00:45,720 --> 01:00:47,632
.شما فکر مي‌کرديد که من مردم

960
01:00:47,720 --> 01:00:52,317
،ولي من هميشه خرشانس بودم
.و اون روز خرشانسي‌ترين روزمُ تجربه کردم

961
01:00:52,680 --> 01:00:55,434
...نه تنها له نشدم

962
01:00:55,920 --> 01:01:00,312
توي اون لحظه بالأخره ديدم
.که چطور مي‌تونم شکستت بدم، شرلوک

963
01:01:01,920 --> 01:01:04,674
.به گمونم، براي شماست -
.ديدم که چه برخوردي با واتسون داشتي -

964
01:01:04,960 --> 01:01:08,317
.واتسون طفلي بي‌چاره
.خيلي ناراحت بنظر ميومد

965
01:01:08,400 --> 01:01:10,198
،پس با خودم گفتم
.از اين موضوع استفاده مي‌کنم

966
01:01:10,640 --> 01:01:13,951
،گارگويل‌ها رو فرستادم سراغت
.واتسون، و گذاشتن که فکر کني رئيس تويي

967
01:01:14,320 --> 01:01:16,179
!که انگار اصلاً همچين چيزي ممکنه

968
01:01:16,440 --> 01:01:19,877
مي‌دوني مشکلت چيه، واتسون؟
.زيادي مهربوني، زيادي اعتماد مي‌کني

969
01:01:20,200 --> 01:01:21,793
...زيادي

970
01:01:21,880 --> 01:01:25,271
.هيچ‌وقت به گارگويل جماعت اعتماد نکن
.يا به آلوهايي که تاريخ فروش‌شون گذشته

971
01:01:27,240 --> 01:01:30,597
،وقتي که داشتي اداي ابرشرورها رو در مياوردي
.من نقشه‌اتُ ديدم

972
01:01:30,680 --> 01:01:33,593
.بعدش تونستم نقشه‌ي اصلي رو اجرا کنم
!نقشه‌ي خودم رو

973
01:01:33,680 --> 01:01:37,230
.گرفتن تک‌تک نوم‌هاي لندن

974
01:01:39,160 --> 01:01:40,879
!وقت سلفي‌گرفتن‌‍ه

975
01:01:40,960 --> 01:01:42,155
.واي، نه

976
01:01:42,240 --> 01:01:44,277
!آره

977
01:01:44,560 --> 01:01:46,358
بزرگ چسبيده بشن به زمين M نيازي نبود که به شکلِ يک

978
01:01:46,440 --> 01:01:50,275
ولي همين ريزه‌کاري‌هاست که
نقشه رو واقعاً شيطاني مي‌کنه، مي‌دوني؟

979
01:01:50,960 --> 01:01:52,394
.نومئو اونجا نيست

980
01:01:52,720 --> 01:01:55,235
مي‌توني حدس بزني بعدش چي ميشه؟
.بيا نشونت ميدم

981
01:01:55,320 --> 01:01:58,358
.اشتراک‌گذاري صفحه، اشتراک‌گذاري صفحه
چطوري...؟

982
01:01:59,200 --> 01:02:01,200
« نقشه‌ي شيطاني موريارتي »

983
01:02:01,640 --> 01:02:04,474
اينجا جايي‌‍ه که نوم‌هايي که دزديديم
.رو روي پُل قرار داديم

984
01:02:04,960 --> 01:02:07,714
،بعدش آورديم‌شون توي اين اتاق
.براي نمايش اصلي

985
01:02:08,160 --> 01:02:09,753
،و وقتي که کشتي جنگي‌تون برسه

986
01:02:09,840 --> 01:02:14,710
،پل ميره بالا
...و وزنه تعادل 500 تني ميفته

987
01:02:15,240 --> 01:02:18,631
،نوم‌ها رو له مي‌کنه
که تو رو تبديل مي‌کنه به

988
01:02:18,720 --> 01:02:20,154
.وسيله‌ي کمک به مرگ‌شون

989
01:02:20,240 --> 01:02:22,357
.آره، خود تو، شرلوک

990
01:02:22,440 --> 01:02:27,560
ميشي جلاد بي‌خبر
.تمام نوم‌هاي لندن

991
01:02:28,360 --> 01:02:30,955
خب، چطوري از اين بيام بيرون؟
چطوري اين اسکرين...؟

992
01:02:31,480 --> 01:02:35,872
،آها! شرلوک
،قشنگ چرخش اين پيچ و مهره‌هاتُ مي‌بينم

993
01:02:35,960 --> 01:02:38,520
که سعي داري يه راهي براي
.متوقف‌کردنم کشف کني. ولي ديگه دير شده

994
01:02:38,920 --> 01:02:41,594
.قايق خوشگلت کم‌کم ديگه مي‌رسه

995
01:02:51,960 --> 01:02:53,872
.نمي‌دونم. تو به من بگو

996
01:02:54,320 --> 01:02:58,599
،پس بازي ديگه بر پا نيست
.يا بر دست يا بر بازو، بازي ديگه تمومه

997
01:02:59,040 --> 01:03:00,360
.و تو باختي

998
01:03:00,800 --> 01:03:02,154
!خدافظي

999
01:03:10,440 --> 01:03:15,037
،خب، واتسون، از 1 تا 10
بنظرت اوضاع چقدر خوب داره پيش ميره؟

1000
01:03:15,120 --> 01:03:17,555
من که اصلاً نمي‌خواستم
.هيچ نومي آسيب ببينه. خودت مي‌دوني

1001
01:03:17,640 --> 01:03:19,552
.هي، تمومش کنيد، با هر دوتونم

1002
01:03:19,640 --> 01:03:22,280
.واتسون خراب کرد، ولي تو هم همين‌طور -
من ديگه چي‌کار کردم؟ -

1003
01:03:22,400 --> 01:03:26,997
.همون کاري که من کردم
.بهترين دوستان‌مون رو فراموش کرديم، ديگه بهشون گوش نداديم

1004
01:03:27,080 --> 01:03:28,992
احترامي که لايقش بودن
.رو ازشون صلب کرديم

1005
01:03:29,080 --> 01:03:32,710
تبديل به آخرين کسايي شدن که بهشون
.فکر مي‌کرديم درحالي که بايد اول از همه به فکرشون مي‌بوديم

1006
01:03:38,840 --> 01:03:42,390
به گمونم يه‌جايي بين اين
انبار کاهي از چرنديات احساسي

1007
01:03:42,960 --> 01:03:45,714
.شايد يه سوزني از حقيقت پيدا بشه

1008
01:03:46,320 --> 01:03:47,549
.آخرين پرونده

1009
01:03:47,960 --> 01:03:50,395
.آخرين پرونده

1010
01:03:50,960 --> 01:03:53,236
.خوبه

1011
01:03:54,440 --> 01:03:57,956
،حالا بيايد از اين کشتي بزنيم بيرون
.و اون نوم‌ها رو نجات بديم

1012
01:04:01,760 --> 01:04:02,830
.بدوئين بريم

1013
01:04:04,560 --> 01:04:05,880
.امن‌‍ه

1014
01:04:08,920 --> 01:04:10,240
.دنبال من بياين

1015
01:04:10,880 --> 01:04:11,950
.اون صابون‌‍ه رو لازم داريم

1016
01:04:12,400 --> 01:04:14,835
البته، تا نوم‌ها رو
.از روي لايه‌ي پاي بکنيم

1017
01:04:15,240 --> 01:04:19,154
.مرحبا به اين استنتاج، واتسون
.حالا بايد يه راهي براي رسيدن به تاور بريج پيدا کنيم

1018
01:04:22,160 --> 01:04:23,196
.من مي‌رونم

1019
01:04:28,840 --> 01:04:31,753
خانم جوليت، شايد بهتر باشه
!يکمي يواش‌تر بريـم

1020
01:04:39,400 --> 01:04:42,154
چرا نمي‌ريم اون بالا؟
نبايد بريم نوم‌ها رو نجات بديم؟

1021
01:04:43,240 --> 01:04:46,950
تنها راهي که ميشه نوم‌ها رو نجات داد
.اينه که جلوي باز شدن پل رو بگيريم

1022
01:04:49,280 --> 01:04:52,352
.پل رو خالي کنيد. پل رو خالي کنيد

1023
01:04:52,440 --> 01:04:55,160
.تمام عابرين پياده پشت مانع‌ها

1024
01:05:02,480 --> 01:05:04,711
.نيمرود اچ‌ام‌اس، تاور بريج هستيم

1025
01:05:04,800 --> 01:05:07,634
.در حال آغاز بالابري پل ساعت 20:43 هستيم

1026
01:05:28,520 --> 01:05:32,400
بايد کاري کنيم فکر کنن هنوزم
عابر پياده روي پل هست. از پسش بر مياين؟

1027
01:05:32,960 --> 01:05:35,873
.البته، معلومه، صد در صد
.عين آب خوردن‌‍ه

1028
01:05:35,960 --> 01:05:37,917
.ايول! من ميرم به بقيه کمک کنم

1029
01:05:38,320 --> 01:05:40,118
خب، مي‌خوايم چي‌کار کنيم؟ -
.چميدونم -

1030
01:05:40,200 --> 01:05:41,998
.بايد يه کاري بکنيم خب

1031
01:05:42,080 --> 01:05:43,400
.خب، روي رودخونه‌اي ديگه

1032
01:05:43,480 --> 01:05:44,800
.پنج، شش، هفت، هشت

1033
01:05:50,320 --> 01:05:52,437
!لعنت به اين شانس
.هنوزم عابر پياده روي پل‌‍ه

1034
01:06:00,200 --> 01:06:01,429
.نيمرود، کشتي رو متوقف کنيد

1035
01:06:01,960 --> 01:06:04,839
...هنوزم يه کسايي رو پل‌ان دارن
!رقص رودخانه‌اي مي‌کنن

1036
01:06:06,320 --> 01:06:07,310
!شرلوک

1037
01:06:08,880 --> 01:06:11,395
و براي همين‌هم هست که تا وقتي‌که
،نزدي نوم‌ها رو نترکوندي

1038
01:06:11,480 --> 01:06:13,870
.زنگ نمي‌زني براي طرف قُپي بياي

1039
01:06:14,320 --> 01:06:18,473
ميشه لطف کني بري برام يه اسلحه بياري؟
!يه چيز کشنده ولي در عين حال... فان

1040
01:06:27,040 --> 01:06:29,794
!ببين! يکي حتماً پل رو متوقف کرده

1041
01:06:29,920 --> 01:06:31,832
.نومئو

1042
01:06:38,120 --> 01:06:40,715
."گفتن "برو به شهر
."گفتن "خوش مي‌گذره

1043
01:06:43,040 --> 01:06:44,110
!شرلوک

1044
01:06:44,200 --> 01:06:47,318
مطمئناً که فکر نمي‌کردي
...به همين آسوني‌ها

1045
01:06:48,280 --> 01:06:49,794
تو... تو ديگه کي هستي؟

1046
01:06:49,880 --> 01:06:51,837
...من نومي هستم که قراره -
!نه -

1047
01:06:52,200 --> 01:06:56,752
.اين نمايش من‌‍ه! من ديالوگ‌هاي کوتاه ميرم
.تو نمي‌توني ديالوگ کوتاه بري

1048
01:06:56,840 --> 01:06:59,912
.بنظر يه مهموني خراب‌کن داريم
به در خروجي راهنمايي‌اش مي‌کنيد؟

1049
01:07:00,000 --> 01:07:03,118
.با کمال ميل، رئيس
.اين که خيلي ساده‌ست

1050
01:07:03,200 --> 01:07:06,159
.مال من‌‍ه -
.نه، مال خودمه -

1051
01:07:06,440 --> 01:07:07,999
وايسا. داري چي‌کار مي‌کني؟

1052
01:07:08,080 --> 01:07:09,514
.مي‌پرم پايين ديگه

1053
01:07:12,920 --> 01:07:13,910
.گرفتمت

1054
01:07:17,120 --> 01:07:21,637
.نومئو، شرمنده‌ام، فکر کردم از دستت دادم

1055
01:07:21,920 --> 01:07:23,639
.هيچ‌وقت از دستم نمي‌دي

1056
01:07:26,200 --> 01:07:27,395
!نگاه

1057
01:07:29,000 --> 01:07:33,358
.آره. اصلاً خوب نيست
شما ترتيب اونا رو مي‌دين تا ما بريم نوم‌ها رو نجات بديم؟

1058
01:07:33,440 --> 01:07:35,193
.اونا با ما. موفق باشين

1059
01:07:35,520 --> 01:07:38,752
صورت گهي! منُ يادته؟

1060
01:07:39,040 --> 01:07:40,360
.بيا اينجا ببينم، مردک فنچ

1061
01:07:40,440 --> 01:07:42,159
!فقط وايسا تا دستم برسه بهت

1062
01:07:48,200 --> 01:07:50,999
،من توجه‌اش رو جلب مي‌کنم
.تو نوم‌ها رو نجات بده

1063
01:07:51,080 --> 01:07:52,434
بهم اعتماد مي‌کني
که نوم‌ها رو نجات بدم؟

1064
01:07:52,760 --> 01:07:54,558
.معلومه. تو واتسوني ديگه

1065
01:08:02,960 --> 01:08:03,837
!شرلوک

1066
01:08:03,920 --> 01:08:08,312
مطمئناً که فکر نمي‌کردي
...به همين آسوني‌ها

1067
01:08:08,960 --> 01:08:13,318
،مي‌دوني چيه؟ ديگه طبيعي بنظر نمي‌رسه
.فقط مي‌زنم مي‌ترکونمت

1068
01:08:14,360 --> 01:08:16,829
!ها! خطا زدي! کُلي هم خطا در انتظارته

1069
01:08:16,920 --> 01:08:20,800
.نمايش مورد علاقه‌ام. قايم باشک
.آماده باشي نباشي، من اومدم

1070
01:08:22,880 --> 01:08:23,870
.پنير و بيسکوييت

1071
01:08:28,600 --> 01:08:31,320
ببينيد! همون يارويي‌‍ه که با شرلوک مي‌گرده

1072
01:08:31,400 --> 01:08:34,279
بله، من همون يارويي‌ام که
با شرلوک مي‌گرده

1073
01:08:34,360 --> 01:08:36,192
.و اومدم اينجا که نجات‌تون بدم

1074
01:08:40,880 --> 01:08:42,155
.برو بريم

1075
01:08:55,200 --> 01:08:57,510
هي! واسه چي داره صابون مي‌ريزه رومون؟

1076
01:08:57,920 --> 01:08:59,479
.نمي‌دونم. ولي بازم بوي خوبي مي‌گيريم

1077
01:08:59,560 --> 01:09:01,438
داره سعي مي‌کنه چسب‌مونُ باز کنه

1078
01:09:02,440 --> 01:09:04,193
.همه آماده‌ي رفتن شن

1079
01:09:14,320 --> 01:09:16,676
!همگي دستاتون رو قفل کنيد و بکشيد

1080
01:09:17,480 --> 01:09:19,836
!مهموني کفي

1081
01:09:22,560 --> 01:09:24,756
.اين کار برام دردناک‌‍ه، شرلوک

1082
01:09:24,840 --> 01:09:27,071
.کسي که زورت نکرده، موريارتي

1083
01:09:28,160 --> 01:09:29,753
تنها کسي که منُ درک مي‌کنه تويي

1084
01:09:29,777 --> 01:09:31,777
و مي‌دونم که تو هم
همچين حسي به من داري

1085
01:09:32,400 --> 01:09:33,993
!حقيقت نداره -
!آي -

1086
01:09:35,440 --> 01:09:36,920
.من مي‌شناسمت، شرلوک

1087
01:09:38,560 --> 01:09:40,916
.چون‌که خودمُ خوب مي‌شناسم
.ما مثل هم‌ايم

1088
01:09:40,940 --> 01:09:43,940
.تو خورشيدي و من ماه

1089
01:09:44,960 --> 01:09:46,189
.اونا که يه‌جور نيستن

1090
01:09:46,440 --> 01:09:49,717
...هردوشون گردن
.خودت مي‌دوني چي مي‌گم ديگه

1091
01:09:57,120 --> 01:09:58,998
.بايد يه‌جايي همين طرفا باشن

1092
01:09:59,080 --> 01:09:59,991
!اونجا

1093
01:10:01,560 --> 01:10:03,279
.همين‌طوري سر جات واي‌نستا
!برو سراغش

1094
01:10:11,360 --> 01:10:12,919
.گير افتاد

1095
01:10:18,400 --> 01:10:21,916
.عزيزم، ديگه جايي نداري که بري، پاقشنگ

1096
01:10:22,000 --> 01:10:23,070
!حالا

1097
01:10:25,280 --> 01:10:26,350
اون چي بود؟

1098
01:10:26,440 --> 01:10:29,478
.نورافکن رو بنداز روي پل

1099
01:10:29,560 --> 01:10:32,473
!انسان‌ها! ديدن‌مون! جم نخور

1100
01:10:32,920 --> 01:10:37,119
.اين تقصير توئه -
.نه، تقصير توئه -

1101
01:10:44,080 --> 01:10:47,835
تو تا نومِ باغي در مقابل
.دو تا گارگويل سنگي غول‌آسا

1102
01:10:48,160 --> 01:10:51,710
.هي، ما نومئو و جوليت‌ايما
.اصلاً شانسي در مقابل‌مون نداشتن

1103
01:10:52,760 --> 01:10:54,353
.حتماً شوخي‌ات گرفته

1104
01:10:54,440 --> 01:10:56,909
.هشدار اشتباهي بود، نيمرود

1105
01:10:57,000 --> 01:11:00,118
...يکي سه تا نوم باغي رو گذاشته بود روي پل

1106
01:11:00,200 --> 01:11:02,431
.انگار داشتن مي‌رقصيدن
.مهم نيست

1107
01:11:02,800 --> 01:11:04,917
.منتظر خبر بازگشايي پل باشيد

1108
01:11:05,320 --> 01:11:06,390
.واي، نه

1109
01:11:06,480 --> 01:11:08,631
آره، حتي فرصت نشد
.بخش نهايي قشنگ‌مونُ بريم

1110
01:11:09,440 --> 01:11:12,160
.نيمرود، در حال بازگشايي پل هستيم

1111
01:11:17,680 --> 01:11:19,512
.نگران نباش. از اينجا نجاتت ميدم

1112
01:11:20,000 --> 01:11:21,514
.قهرمان من

1113
01:11:22,960 --> 01:11:25,634
!شجاع باش، عشقم، شجاع باش

1114
01:11:26,120 --> 01:11:28,191
!از اين طرف! در اين‌جاست

1115
01:11:30,360 --> 01:11:31,794
!زودباشيد، سريع

1116
01:11:31,880 --> 01:11:34,315
!کمک! کمک! گير کردم

1117
01:11:34,400 --> 01:11:36,437
.خب، معلومه که اين ياروئه

1118
01:11:43,160 --> 01:11:45,675
!واو! متعادل نگه‌ام دار

1119
01:11:46,480 --> 01:11:48,995
،يالا، از اين طرف
.همگي بريد بيرون

1120
01:11:49,720 --> 01:11:50,915
!آره

1121
01:11:51,000 --> 01:11:52,514
.ممنون، دکتر واتسون

1122
01:11:52,600 --> 01:11:55,240
.ممنون، دکتر واتسون -
.تو قهرمان مني، دکتر واتسون -

1123
01:12:00,680 --> 01:12:05,072
.من بهت نياز يندارم، شرلوک
.کُلي آدم دارم که منُ به‌عنوان دشمن خوني‌شون مي‌خوان

1124
01:12:05,920 --> 01:12:07,559
!صف وايسادن برام

1125
01:12:09,760 --> 01:12:10,591
!آي

1126
01:12:12,200 --> 01:12:13,714
.من معروف و سرزنده‌ام

1127
01:12:20,480 --> 01:12:21,960
.من يه پاي خوشمزه‌ام

1128
01:12:25,080 --> 01:12:27,914
مي‌دوني، واسه يه شرور
.زيادي محتاج ديگراني‌ها

1129
01:12:30,560 --> 01:12:33,200
.پل بلند شده. نوم‌ها له شدن

1130
01:12:33,280 --> 01:12:36,876
و به گمونم اين ديگه پايان
.داستان کوچيک‌مون‌‍ه، شرلوک

1131
01:12:36,960 --> 01:12:39,156
.بي‌خيال، موريارتي

1132
01:12:39,840 --> 01:12:43,038
فکر کنم يه پيچش ديگه
.تو داستان‌مون در کار باشه

1133
01:12:43,120 --> 01:12:45,157
!ها؟ نه

1134
01:12:45,520 --> 01:12:47,830
.تاريخ مصرفت گذشته، موريارتي

1135
01:12:50,560 --> 01:12:52,836
تو نجات‌شون دادي؟
نقشه‌اي که کل زندگي‌ام روش کار کردم؟

1136
01:12:52,920 --> 01:12:55,389
نقشه‌ي شيطاني شاهکارم

1137
01:12:55,480 --> 01:12:58,951
و برداشتي گند کشيدي به کلش؟

1138
01:12:59,040 --> 01:13:02,477
.خب، قربان، کلاه بنده خدمت شما
[ زدي رو دستم ]

1139
01:13:02,800 --> 01:13:04,154
.به معناي واقعي کلمه

1140
01:13:05,560 --> 01:13:06,630
!نه

1141
01:13:08,040 --> 01:13:09,793
!پناه بگيريد

1142
01:13:13,480 --> 01:13:16,951
.شرلوکي جونم. خسته بنظر مي‌رسي

1143
01:13:18,880 --> 01:13:21,998
تو يکمي دراز بکش تا
.من برم با دوستات يه گپي بزنم

1144
01:13:22,400 --> 01:13:24,153
.آره. الان بر مي‌گردم

1145
01:13:26,320 --> 01:13:29,074
!وو -
!و بلند کن -

1146
01:13:29,160 --> 01:13:30,116
!دوباره

1147
01:13:30,200 --> 01:13:31,520
!واتسون، پشت سرت

1148
01:13:31,920 --> 01:13:33,195
!سلام

1149
01:13:38,800 --> 01:13:40,917
.واتسون طفلي بي‌چاره

1150
01:13:41,280 --> 01:13:43,840
!باشه، ديگه خدافظي -
.نه، موريارتي. خواهش مي‌کنم -

1151
01:13:46,080 --> 01:13:50,199
.بي‌خيال شو بابا، شرلوک
مي‌خواي چي‌کار کني، انقدر دپرسم کني تا بميرم؟

1152
01:13:50,720 --> 01:13:53,110
.داستان‌مون اينجا پايانش رو مي‌بينه

1153
01:13:54,440 --> 01:13:58,229
.بيا، موريارتي. بيا باهام برقص

1154
01:13:58,560 --> 01:13:59,596
!مرتيکه‌ي پشم و پيلي

1155
01:14:01,800 --> 01:14:03,359
!شرلوک

1156
01:14:15,120 --> 01:14:16,110
!آي

1157
01:14:21,400 --> 01:14:23,790
...شرلوک نومز، من

1158
01:14:24,200 --> 01:14:26,476
.اين آب چقدر چندش‌‍ه

1159
01:14:26,560 --> 01:14:28,313
!داره ميره تو دهنم
!داره ميره تو دهنم

1160
01:14:28,920 --> 01:14:30,479
!نه، گوشي‌ام

1161
01:14:38,000 --> 01:14:39,320
حاضري زندگيتُ براي من بدي؟

1162
01:14:40,360 --> 01:14:41,760
.البته

1163
01:14:41,840 --> 01:14:44,560
.چون‌که تو محافظ قسم‌خورده نوم‌هاي باغ هاي لندني

1164
01:14:45,040 --> 01:14:49,910
نه. چون‌که ما محافظ قسم‌خورده
.نوم‌هاي باغي لندن‌ايم

1165
01:14:50,000 --> 01:14:53,471
.واتسون و شرلوک، همکار و دوست

1166
01:14:54,160 --> 01:14:57,358
و قول ميدم که برخورد
.خيلي بهتري با همکارم داشته باشم

1167
01:14:57,880 --> 01:15:01,635
.البته، در صورتي که منُ باز قبولم کني

1168
01:15:02,200 --> 01:15:06,240
.واتسون و شرلوک
.از اين بيشتر خوشم اومد

1169
01:15:19,200 --> 01:15:21,715
خب، بني، مي‌دوني که گفتي

1170
01:15:21,800 --> 01:15:24,360
فقط در صورتي مي‌خواي کسي رو ببوسي
که اونم دلش بخواد ببوسدت؟

1171
01:15:24,440 --> 01:15:27,797
...اِم -
.خب، الان وقتش رسيده -

1172
01:15:31,280 --> 01:15:34,352
از کجا ياد گرفتي اين‌طوري بوس کني؟

1173
01:15:34,440 --> 01:15:35,590
.از اينترنت

1174
01:15:37,720 --> 01:15:39,837
واسه اولين هفته تو لندن
.همچين بد نبودا

1175
01:15:39,920 --> 01:15:41,991
خب، خودت بودي که
.دلت ماجراجويي مي‌خواست

1176
01:15:42,080 --> 01:15:44,470
.آره با تو. هميشه همراه تو

1177
01:16:03,600 --> 01:16:06,115
.چه روز بهاري قشنگي

1178
01:16:06,200 --> 01:16:09,591
.باغ واقعاً باشکوه شده

1179
01:16:09,960 --> 01:16:13,397
.واقعاً همين‌طوره
.جوليت، من خيلي بهت افتخار مي‌کنم

1180
01:16:13,480 --> 01:16:14,834
مرسي، بابا

1181
01:16:20,600 --> 01:16:21,829
!واتسون

1182
01:16:21,920 --> 01:16:24,674
.شرلوک. اصلاً نديدمت

1183
01:16:25,000 --> 01:16:27,993
.آره. فکر کنم حقمه ديگه

1184
01:16:28,280 --> 01:16:29,919
!چه قشنگ

1185
01:16:30,160 --> 01:16:31,150
.آره

1186
01:16:31,560 --> 01:16:33,791
کِي حمله مي‌کنيم؟

1187
01:16:36,440 --> 01:16:39,558
،در اين روز، اولين روز بهار

1188
01:16:39,640 --> 01:16:42,439
اومديم اينجا تا از
...رهبران جديدمون تجليل کنيم

1189
01:16:42,720 --> 01:16:44,951
.نومئو و جوليت

1190
01:16:47,920 --> 01:16:49,639
اين هموني‌‍ه که فکرشُ مي‌کنم؟

1191
01:16:50,040 --> 01:16:52,919
.کمان اُرکيدي الهه‌ي عشق
.گل خودمون

1192
01:16:56,880 --> 01:17:00,032
پس به گمونم اين ديگه
.رسماً باغ ماست

1193
01:17:00,600 --> 01:17:04,958
درسته. و هيچ‌وقت فراموش نمي‌کنم که
.مهم‌ترين چيز توي اين باغ تويي

1194
01:17:05,760 --> 01:17:07,672
.خيلي حرف ضايه‌اي بود

1195
01:17:07,760 --> 01:17:10,195
.نه، خيلي هم رمانتيک بود

1196
01:17:10,600 --> 01:17:13,069
.يعني ضايعات مايعات‌ها -
ميشه خفه شي و ببوسيم؟ -

1197
01:17:23,080 --> 01:17:25,197
!آره! آره

1198
01:17:27,360 --> 01:17:28,510
چيه؟

1199
01:17:30,240 --> 01:17:33,312
واتسون مي‌بيني چطور
به همديگه نگاه مي‌کنن؟

1200
01:17:33,600 --> 01:17:37,310
.برآورد دوباره احتمال بهم زدن‌شون: 0 درصد

1201
01:17:38,080 --> 01:17:39,719
يعني ممکنه درست باشه؟

1202
01:17:40,240 --> 01:17:43,870
.خيلي ساده‌ست، شرلوک عزيزم. خيلي ساده‌ست

1203
01:17:55,871 --> 01:18:00,871
: ترجمه و زيرنويس
« Ali EmJay علي »
« AbG سروش »

1204
01:18:00,872 --> 01:18:04,872
T.Me/Ali_EmJay
T.Me/AbG_Sub

1205
01:25:58,280 --> 01:25:59,236
!آي

1206
01:25:59,920 --> 01:26:01,752
.ازت متنفرم، شرلوک نومز