0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000

﻿1
00:00:02,500 --> 00:00:14,505
Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent
A Member of IDFL™ SubsCrew

2
00:00:14,529 --> 00:00:25,529
Follow Instagramku @everyagent
Salam Dari Anak TKJ SMKN 7 Jakarta

3
00:00:25,553 --> 00:00:36,553
--- Terima Request Subtitle Berbayar ---
WA: 087784989595 or PM me

4
00:01:02,677 --> 00:01:04,674
Selamat datang.

5
00:01:04,676 --> 00:01:06,441
Kau datang tepat waktu untuk kisah kami.

6
00:01:06,443 --> 00:01:08,574
Petualangan detektif yang epik.

7
00:01:08,576 --> 00:01:10,840
Sherlock Holmes,
sang detektif terbaik...

8
00:01:10,842 --> 00:01:12,872
Kita cerita
"Gnomeo and Juliet" saja!

9
00:01:12,874 --> 00:01:14,407
Kita sudah pernah ceritakan itu.

10
00:01:14,409 --> 00:01:15,807
Aku tahu!
"Game of Gnomes!"

11
00:01:15,809 --> 00:01:18,741
Atau "The Gnome Ranger."
/ Tidak, kita akan ceritakan ini.

12
00:01:18,743 --> 00:01:22,208
Sherlock Holmes,
detektif terbaik sepanjang masa.

13
00:01:22,210 --> 00:01:23,941
Dan kisah kami akan jadi kisah terbaik.

14
00:01:23,943 --> 00:01:26,340
Karena Sherlock kami adalah..

15
00:01:26,342 --> 00:01:27,875
Ayo kita ceritakan "The Twilight Gnome."

16
00:01:27,877 --> 00:01:30,007
Tidak!/ Atau "Spider-Man: Gnomecoming."

17
00:01:30,009 --> 00:01:31,307
Atau "Indiana Gnomes."

18
00:01:31,309 --> 00:01:35,076
Tidak! Karena Sherlock
kami adalah gnome kebun.

19
00:01:35,710 --> 00:01:38,473
Dia adalah gnome kebun! Mengerti?

20
00:01:38,475 --> 00:01:40,375
Kenapa kau tidak bilang?

21
00:01:41,609 --> 00:01:43,574
Bersiaplah untuk kisah
penuh ketegangan,...

22
00:01:43,576 --> 00:01:45,541
...intrik, dan misteri.

23
00:01:45,543 --> 00:01:47,408
Oh, Misteri.

24
00:01:47,410 --> 00:01:50,710
Bersiaplah untuk "Sherlock Gnomes."

25
00:01:55,543 --> 00:01:56,875
Petunjuk terakhir, Watson.

26
00:01:56,877 --> 00:01:58,973
Gnome yang diculik berada di museum.

27
00:01:58,975 --> 00:02:00,875
Dan ia akan segera dihancurkan!

28
00:02:01,077 --> 00:02:02,843
Kita akan lihat.

29
00:02:03,544 --> 00:02:05,744
Tolong!/ Tolong.

30
00:02:07,544 --> 00:02:09,841
Tunjukkan dirimu, Moriarty!

31
00:02:09,843 --> 00:02:11,776
Tolong! Aku tersangkut!

32
00:02:12,010 --> 00:02:13,209
Oh, Sherlock.

33
00:02:13,211 --> 00:02:14,651
Bagaimana aku bisa menolak permintaanmu?

34
00:02:14,676 --> 00:02:18,742
Ta-da! Di sinilah aku!
Maskot pai jahat favoritmu.

35
00:02:18,744 --> 00:02:21,476
Meski aku "jahat",
aku menangis terhadap film sedih.

36
00:02:21,478 --> 00:02:23,243
Aku orangnya rumit.
Tak perlu memahamiku.

37
00:02:23,478 --> 00:02:25,074
Shirley. Boleh kupanggil begitu?

38
00:02:25,076 --> 00:02:28,476
Kau tepat waktu untuk
melihat para gnome ini hancur.

39
00:02:30,610 --> 00:02:33,009
Ini berakhir sekarang, Moriarty.

40
00:02:33,011 --> 00:02:34,242
Jujur saja, Sherlock.

41
00:02:34,244 --> 00:02:36,111
Kau dan aku menikmati permainan kita.

42
00:02:36,343 --> 00:02:37,908
Ini bukan permainan.

43
00:02:37,910 --> 00:02:40,141
Aku adalah pelindung tersumpah
para gnome kebun di London.

44
00:02:40,143 --> 00:02:42,809
Jika kau pelindung tersumpah
dari para gnome di sini,...

45
00:02:42,811 --> 00:02:44,674
...maka aku penghancur tersumpah mereka!

46
00:02:44,676 --> 00:02:47,976
Kita akan terus mainkan
permainan ini, Sherlock,...

47
00:02:47,978 --> 00:02:50,742
...sampai kuhancurkan
setiap gnome di London.

48
00:02:50,744 --> 00:02:53,575
Akan kuhentikan kau
hingga hari kematianku.

49
00:02:53,577 --> 00:02:54,907
Momen muncul bohlam.

50
00:02:54,909 --> 00:02:57,842
Apa itu? Hari ini adalah hari kematianmu.

51
00:02:58,111 --> 00:03:00,811
Ayo, Sherlock.
Berdansalah denganku.

52
00:03:21,978 --> 00:03:23,043
Aduh!

53
00:03:23,045 --> 00:03:24,111
Tidak!

54
00:03:27,111 --> 00:03:28,910
Dasar curang.

55
00:03:31,412 --> 00:03:32,579
Sherlock!

56
00:03:42,212 --> 00:03:43,410
Tak perlu berterima kasih.

57
00:03:43,412 --> 00:03:45,579
Sudah menjadi tugas
tersumpahku untuk melindungi kalian.

58
00:03:46,045 --> 00:03:47,175
Tak perlu memeluk.

59
00:03:47,177 --> 00:03:49,644
Watson./ Ya, Sherlock?

60
00:03:49,646 --> 00:03:51,378
Aku yakin ini milikmu.

61
00:03:58,545 --> 00:04:00,244
Sudah berakhir, Watson.

62
00:04:00,246 --> 00:04:01,710
Dengan tiadanya Moriarty,...

63
00:04:01,712 --> 00:04:05,612
...London sekali lagi aman
bagi para gnome kebun.

64
00:04:49,847 --> 00:04:51,979
Rumah baru kita di London.

65
00:04:51,981 --> 00:04:54,011
Bukankah ini tampak cantik?

66
00:04:54,013 --> 00:04:56,044
Perjalanan jauh dari Stratford menuju Avon.

67
00:04:56,046 --> 00:04:57,845
Tapi lebih dekat dengan cucu-cucu kita.

68
00:04:58,113 --> 00:05:01,681
Dan kita akan merasa lebih baik
usai meletakkan gnome kita di kebun.

69
00:05:06,847 --> 00:05:07,845
London.

70
00:05:07,847 --> 00:05:10,313
Petualangan baru untuk kita,...

71
00:05:10,580 --> 00:05:12,412
...dan kekasih kita yang bernasib sial.

72
00:05:12,414 --> 00:05:14,948
Gnomeo dan Juliet.

73
00:05:16,214 --> 00:05:19,145
Ayo kita keluar dan beli kopi mahal.

74
00:05:19,147 --> 00:05:20,946
Itu yang dilakukan orang di sini.

75
00:05:20,948 --> 00:05:23,177
Ya, aku telah melatih pesananku.

76
00:05:23,179 --> 00:05:27,046
Kopi latte dengan tiga
tuang kedelai, ekstra kering.

77
00:05:38,280 --> 00:05:39,645
Ini tempat sampah!

78
00:05:42,015 --> 00:05:43,578
Di mana kebun barunya?

79
00:05:43,580 --> 00:05:45,847
Ini kebun barunya, Fawn.

80
00:05:46,080 --> 00:05:48,378
Tidak, aku akan kembali ke kotak.

81
00:05:48,558 --> 00:05:49,558
Kebun ini..

82
00:05:51,315 --> 00:05:52,880
Anak-anak! Jaga bahasa kalian.

83
00:05:52,882 --> 00:05:55,615
Kurasa ini perlu diperbaiki?

84
00:05:55,847 --> 00:05:57,380
Kurasa...

85
00:05:57,382 --> 00:06:00,448
...ini kebun paling indah di dunia...

86
00:06:00,849 --> 00:06:02,380
...karena kau berdiri di atasnya.

87
00:06:02,382 --> 00:06:04,778
Itu buruk sekali.
/ Masa?

88
00:06:04,780 --> 00:06:07,912
Aku melatih kalimat itu
di mobil selama sepuluh menit.

89
00:06:07,914 --> 00:06:10,515
Itu buruk sekali.

90
00:06:11,748 --> 00:06:14,148
Aku yakin ada
pemandangan indah di atas sana.

91
00:06:15,048 --> 00:06:16,580
Akan kuberitahu saat aku sampai lebih dulu.

92
00:06:16,582 --> 00:06:18,949
Baiklah, kemari.

93
00:06:22,082 --> 00:06:23,149
Wow!

94
00:06:29,448 --> 00:06:31,048
Kau menang.

95
00:06:31,981 --> 00:06:33,049
Kemari.

96
00:06:43,181 --> 00:06:44,581
Wow, wow, wow!

97
00:06:56,883 --> 00:06:58,950
Pikirkan semua petualangan
yang akan kita lakukan.

98
00:06:59,484 --> 00:07:03,284
Juliet, cepat turun, sebelum kau jatuh.

99
00:07:03,549 --> 00:07:04,813
Kapan dia akan sadar...

100
00:07:04,815 --> 00:07:06,848
...kau gnome paling kuat di kebun ini?

101
00:07:07,116 --> 00:07:09,616
Itu baru kalimat bagus.

102
00:07:11,650 --> 00:07:12,847
Dia mencintaiku.

103
00:07:12,849 --> 00:07:14,982
Dia tidak mencintaiku.
Dia mencintaiku..

104
00:07:15,215 --> 00:07:16,513
Hai, Nanette.

105
00:07:16,515 --> 00:07:19,181
Kurasa ada yang jatuh cinta.

106
00:07:19,450 --> 00:07:20,948
Mungkin.

107
00:07:20,950 --> 00:07:23,981
Mungkin mereka jatuh cinta juga padamu.

108
00:07:23,983 --> 00:07:26,148
Menurutmu begitu?/ Entahlah.

109
00:07:26,150 --> 00:07:28,080
Aku tak tahu siapa, 'kan?/ Oh.

110
00:07:28,082 --> 00:07:30,592
Berkumpul, semuanya.
/ Ayo, semuanya.

111
00:07:31,916 --> 00:07:35,016
Bergegaslah!
Kami punya pengumuman.

112
00:07:36,815 --> 00:07:40,349
Lord Redbrick dan aku
secara resmi pensiun.

113
00:07:40,549 --> 00:07:42,881
Kami berpikir bahwa kebun baru...

114
00:07:42,883 --> 00:07:47,150
...adalah peluang sempurna
untuk memilih pemimpin baru.

115
00:07:47,484 --> 00:07:50,183
Gnomeo dan Juliet.

116
00:07:50,683 --> 00:07:51,813
Kami?

117
00:07:53,250 --> 00:07:56,614
Hore untuk nepotisme.
Sulit dipercaya.

118
00:07:56,616 --> 00:07:59,116
Gnomeo dan Juliet akan memandu kita...

119
00:08:00,149 --> 00:08:01,215
...dalam mempersiapkan
kebun untuk musim dingin.

120
00:08:01,217 --> 00:08:04,849
Setelah kebunnya
bermekaran di musim semi,...

121
00:08:05,051 --> 00:08:08,618
...kita akan rayakan Upacara Semai.

122
00:08:08,950 --> 00:08:11,116
Ayo, sayang.
/ Oh.

123
00:08:11,784 --> 00:08:13,881
Lihatlah tempat ini.
Bukankah ini sempurna?

124
00:08:13,883 --> 00:08:15,215
Ini mengerikan.

125
00:08:15,217 --> 00:08:18,415
Luar biasa mengerikan.
Tapi ini milik kita.

126
00:08:18,417 --> 00:08:20,450
Ya, ini milik kita.

127
00:08:20,784 --> 00:08:23,152
Dan akan kutunjukkan
pada kebun ini siapa bosnya.

128
00:08:30,618 --> 00:08:31,651


129
00:08:32,484 --> 00:08:35,582
Watson! Lihat yang kau
perbuat pada globenya.

130
00:08:35,584 --> 00:08:37,181
Aku?

131
00:08:37,183 --> 00:08:38,849
Kau yang menendangnya.
/ Karena kau merunduk.

132
00:08:38,851 --> 00:08:41,547
Alasan kau memakai pelindung
adalah agar aku bisa menendangmu.

133
00:08:41,549 --> 00:08:43,682
Aku bukan karung tinjumu!

134
00:08:43,684 --> 00:08:45,216
Jangan konyol.
Tentu saja ya.

135
00:08:45,218 --> 00:08:47,882
Betapa rindunya aku
memiliki musuh yang layak.

136
00:08:47,884 --> 00:08:50,349
Maaf kalau aku bukan Moriarty.

137
00:08:50,351 --> 00:08:54,215
Sherlock! Watson!
Berantakan sekali!

138
00:08:54,217 --> 00:08:56,283
Sudah berapa kali
kukatakan padamu?

139
00:08:56,285 --> 00:08:59,718
Jika kau ingin berlatih
berkelahi, lakukan di luar!

140
00:08:59,918 --> 00:09:01,750
Kami minta maaf, Ny. Udderson.

141
00:09:01,752 --> 00:09:04,017
Sherlock Gnomes!
Sherlock Gnomes!

142
00:09:04,019 --> 00:09:06,082
Dan Dr. W..

143
00:09:06,084 --> 00:09:07,449
Akhirnya, kasus baru.

144
00:09:07,451 --> 00:09:09,117
Apa masalahnya?/ Temanku.

145
00:09:09,119 --> 00:09:11,283
Semua temanku.
Seisi kebun.

146
00:09:11,285 --> 00:09:13,715
Mereka lenyap.
Mereka semua hilang!

147
00:09:13,717 --> 00:09:15,249
Seisi kebun?

148
00:09:15,251 --> 00:09:18,649
Watson, gnome dalam bahaya.
Menuju ke TKP.

149
00:09:18,651 --> 00:09:20,349
Kabar Terkini!

150
00:09:20,351 --> 00:09:22,782
Sementara London bersiap untuk
pertunjukan kembang api terbesarnya,...

151
00:09:22,784 --> 00:09:24,651
...sesuatu yang nyaris tidak layak
diberitakan sedang terjadi...

152
00:09:24,653 --> 00:09:26,018
...di kebun di seluruh ibu kota.

153
00:09:26,020 --> 00:09:28,216
Seseorang di luar sana mencuri
gnome yang tidak bersalah.

154
00:09:28,218 --> 00:09:31,249
Seperti Barry. Barry hanya duduk
di sana, tidak berbuat apa-apa.

155
00:09:31,251 --> 00:09:32,350
Kini dia hilang.

156
00:09:32,352 --> 00:09:34,149
Dan Barry baru awalnya saja.

157
00:09:34,151 --> 00:09:37,018
Susan, Tim, Brad, hilang.

158
00:09:37,020 --> 00:09:39,984
Gnome aneh ini dengan piano
gemerlapnya, hilang!

159
00:09:39,986 --> 00:09:42,084
Para gnome di atas babi ini,
tanpa alasan.

160
00:09:42,086 --> 00:09:44,149
Semoga itu bukan daging babi di piza itu.

161
00:09:44,151 --> 00:09:46,950
Semua hilang! Daftarnya terus berlanjut.

162
00:09:46,952 --> 00:09:48,850
Ketika dihubungi,
polisi mengatakan...

163
00:09:48,852 --> 00:09:51,683
Kami tidak punya waktu untuk ini.
Tolong jangan hubungi kami lagi.

164
00:09:52,918 --> 00:09:54,249
Mereka jelas kebanjiran.

165
00:09:54,251 --> 00:09:57,385
Ada yang bilang ini adalah
tugas untuk Sherlock Gnomes.

166
00:09:57,853 --> 00:10:00,419
Yang lain bilang berita ini lambat.

167
00:10:05,053 --> 00:10:06,984
Baiklah, Barbara,
waktunya tidur.

168
00:10:10,718 --> 00:10:11,817


169
00:10:11,819 --> 00:10:13,587
Manusia sangat naif.

170
00:10:13,852 --> 00:10:17,817
Ini adalah kejahatan ornamental dalam
skala yang belum pernah kita lihat.

171
00:10:17,819 --> 00:10:20,520
Kebun ini sendiri kehilangan
sepuluh gnome hari ini.

172
00:10:22,986 --> 00:10:26,886
Rumput, rata sempurna.
Tanah, tidak terganggu.

173
00:10:27,121 --> 00:10:29,154
Koloni semut, berkembang.

174
00:10:29,587 --> 00:10:32,817
Kau melihatnya, Watson?
/ Ya, tidak ada jejak kaki.

175
00:10:34,319 --> 00:10:35,486


176
00:10:37,654 --> 00:10:39,350


177
00:10:39,352 --> 00:10:42,019
Seseorang menculik semua gnome
dari halaman belakang ini...

178
00:10:42,254 --> 00:10:45,854
...tanpa meninggalkan
satu jejak pun.

179
00:10:51,353 --> 00:10:53,853
Seorang gnome bisa bermimpi.

180
00:10:53,855 --> 00:10:56,255
Benny./ Ya?

181
00:10:56,487 --> 00:10:59,019
Kau sudah bicara dengan wanita itu?

182
00:10:59,021 --> 00:11:01,618
Sudah bilang pada gadis
misterimu kalau kau mencintainya?

183
00:11:01,620 --> 00:11:03,352
Kebetulan kau mengatakannya..

184
00:11:03,621 --> 00:11:05,051
Belum./ Kenapa belum?

185
00:11:05,053 --> 00:11:06,752
Apa dia seram?
Apa iya?

186
00:11:06,754 --> 00:11:08,587
Bisa saja.

187
00:11:09,021 --> 00:11:11,521
La vida buena.

188
00:11:11,953 --> 00:11:13,418
Jangan bekerja terlalu keras, Mankini.

189
00:11:13,420 --> 00:11:15,652
Kau hanya berbaring
di situ selama empat hari.

190
00:11:15,654 --> 00:11:17,486
Matahari nampak, bokong pun nampak!

191
00:11:19,520 --> 00:11:20,653
Aku baik saja.

192
00:11:22,087 --> 00:11:25,221
Kita bilang kita akan tanam
ini di samping gudang, ingat?

193
00:11:25,453 --> 00:11:27,688
Ya, tapi mereka tampak lebih baik di situ.

194
00:11:28,255 --> 00:11:30,688
Baiklah. Kurasa begitu.

195
00:11:30,919 --> 00:11:32,485
Biar kubantu.

196
00:11:32,487 --> 00:11:34,087
Wow, hei!

197
00:11:35,187 --> 00:11:36,820
Aku merasa mual./ Aku juga.

198
00:11:36,888 --> 00:11:40,185
Kebun ini masih kekurangan sesuatu.
Sesuatu yang istimewa.

199
00:11:40,187 --> 00:11:41,619
Aku baru saja memikirkan itu.

200
00:11:41,621 --> 00:11:43,387
Kau tahu yang akan bagus? Mungkin..

201
00:11:43,389 --> 00:11:45,350
Sesuatu yang akan menyatukan seluruh kebun.

202
00:11:46,954 --> 00:11:48,987
Bagaimana dengan titik pusat baru?

203
00:11:49,289 --> 00:11:51,085
Aku akan muntah.
/ Aku tahu.

204
00:11:51,087 --> 00:11:53,154
Kita butuh titik pusat baru.

205
00:11:53,454 --> 00:11:55,185
Itu yang baru saja kuucapkan.

206
00:11:55,187 --> 00:11:57,819
Tak apa, orang hebat
berpendapat sama. Benarkan?

207
00:11:57,821 --> 00:12:00,454
Ada banyak tugas.
Sebaiknya aku cepat mulai.

208
00:12:01,954 --> 00:12:03,286
Canggung.

209
00:12:04,222 --> 00:12:07,287
Jangan cemas. Aku kenal dia.

210
00:12:07,289 --> 00:12:10,521
Dan dia mengingat jelas kata-katamu.

211
00:12:10,821 --> 00:12:12,019
Kurasa dia percaya.

212
00:12:12,021 --> 00:12:13,420
Sejak kami memimpin kebun,...

213
00:12:13,422 --> 00:12:16,422
...dia seolah tak mendengarkanku lagi.

214
00:12:17,521 --> 00:12:20,652
Eh? Maaf, aku tidak menyimak.

215
00:12:20,654 --> 00:12:22,320
Tapi aku ada ide.

216
00:12:22,322 --> 00:12:25,952
Kau harus lakukan gerakan
romantis yang luar biasa.

217
00:12:25,954 --> 00:12:28,153
Sesuatu yang nekat
dan mengancam jiwa.

218
00:12:28,177 --> 00:12:29,977
Ini ide buruk

219
00:12:30,055 --> 00:12:30,632
Ya.

220
00:12:30,756 --> 00:12:32,552
Aku tahu!

221
00:12:32,554 --> 00:12:34,920
Pergi ke kebun binatang
dan curi seekor singa!

222
00:12:34,922 --> 00:12:37,120
Lalu lawanlah singat itu di depan Juliet.

223
00:12:37,122 --> 00:12:38,954
Aku tidak akan melawan singa.

224
00:12:38,956 --> 00:12:40,921
Tidak harus seekor singa.

225
00:12:40,923 --> 00:12:43,356
Boleh macan.
Atau pinguin yang marah.

226
00:12:43,588 --> 00:12:45,755
Maksudku, entah itu atau bunga.

227
00:12:46,057 --> 00:12:47,552
Bunga? Itu dia.

228
00:12:47,554 --> 00:12:49,787
Akan kuberi dia bunga
istimewa untuk titik pusatnya.

229
00:12:49,789 --> 00:12:51,622
Nanette, kau genius.

230
00:12:52,356 --> 00:12:54,856
Benny, bisa bantu aku dengan sesuatu?

231
00:12:55,188 --> 00:12:56,755
Masuk ke ruanganku.

232
00:13:04,188 --> 00:13:06,221
Pemilik sebelumnya
meninggalkan banyak...

233
00:13:06,223 --> 00:13:08,523
...barang elektronik yang
luar biasa di sini.

234
00:13:09,957 --> 00:13:11,221


235
00:13:11,223 --> 00:13:13,189


236
00:13:14,356 --> 00:13:16,920
Sudah ada di komputer saat kutemukan.

237
00:13:16,922 --> 00:13:19,588
Ya, kawan. Tentu saja.

238
00:13:19,590 --> 00:13:21,856
Baiklah. Pencarian gambar.

239
00:13:22,122 --> 00:13:25,088
Baiklah, ketik "Anggrek Panah Cupid".

240
00:13:25,923 --> 00:13:27,787
Kau tinggal menekannya.
Klik saja.

241
00:13:27,789 --> 00:13:29,787
Klik saja! Tak perlu
mengetik semua.. Baiklah.

242
00:13:29,789 --> 00:13:32,854
Katakan saat kau melihatnya.

243
00:13:32,856 --> 00:13:34,321
Itu dia!

244
00:13:34,323 --> 00:13:36,589
Pertama kali bertemu,
kami berusaha mengambilnya.

245
00:13:38,156 --> 00:13:40,277
Kita hanya perlu mencari
toko bunga yang menjualnya.

246
00:13:43,290 --> 00:13:45,354
1,2 kilometer.

247
00:13:45,356 --> 00:13:48,354
Tampaknya ada garis biru
di jalan yang bisa kau ikuti.

248
00:13:48,356 --> 00:13:49,988
Bukankah itu berguna?

249
00:13:49,990 --> 00:13:51,289
Mari kita lakukan.

250
00:13:57,490 --> 00:14:00,222
Aku akan selalu melihat dan mendengarmu.

251
00:14:00,790 --> 00:14:04,390
Siap, kawan?
Ayo kita bebaskan sebuah bunga!

252
00:14:20,324 --> 00:14:22,389
Tiny Dancer, masuklah,
Tiny Dancer.

253
00:14:22,391 --> 00:14:25,023
Ini Benny 101 buka kurung, the Benlord...

254
00:14:25,025 --> 00:14:26,556
...tutup kurung, tanda seru...

255
00:14:26,558 --> 00:14:29,058
...emoji wajah senyum, dolar, dolar.

256
00:14:29,557 --> 00:14:31,556
Kau harus pilih julukan lain.

257
00:14:31,558 --> 00:14:32,558
Tidak ada waktu lagi.

258
00:14:45,725 --> 00:14:48,257
Benny, bisakah kau..
/ Benny 101 buka kurung,...

259
00:14:48,259 --> 00:14:50,623
...the Benlord, tutup kurung, tanda seru...

260
00:14:50,625 --> 00:14:53,689
...emoji wajah senyum, dolar, dolar. Ya?

261
00:14:54,857 --> 00:14:56,355
Bisa kau lihat gulungan biru tokonya...

262
00:14:56,357 --> 00:14:57,790
...dan beritahu titik masuk terbaik?

263
00:14:57,792 --> 00:14:59,156
Aku bisa.

264
00:14:59,158 --> 00:15:00,791
Aku tidak bisa.

265
00:15:01,257 --> 00:15:02,525
Kau..

266
00:15:02,958 --> 00:15:05,824
Aku melihat lubang ventilasi.
Apa itu akan membuatku masuk?

267
00:15:07,058 --> 00:15:08,791


268
00:15:08,793 --> 00:15:12,759
Aku tidak tahu. Mungkin. Ganti.

269
00:15:15,125 --> 00:15:16,291
Baiklah. Aku masuk.

270
00:15:16,293 --> 00:15:18,259
Kerja bagus, Tiny Dancer.

271
00:15:24,159 --> 00:15:25,422
Itu pasti alarm pencuri.

272
00:15:25,424 --> 00:15:26,556
Apa rencanamu, Tiny D?

273
00:15:26,558 --> 00:15:28,157
Seperti biasa.
Berimprovisasi,...

274
00:15:28,159 --> 00:15:30,723
...merisikokan hidupku,
cepat-cepat kabur.

275
00:15:30,725 --> 00:15:33,192
Aku menyebutnya
"Rencana Gnomeo."

276
00:15:36,492 --> 00:15:38,592
Dan jangan panggil aku Tiny D.

277
00:15:51,893 --> 00:15:54,822
Gnomeo? Hei, Benny, kau melihat Gnomeo?

278
00:15:54,824 --> 00:15:57,124
Tidak! Ya, mungkin.

279
00:15:57,726 --> 00:16:00,490
Apakah itu Gnomeo?
Dia meninggalkan kebun?

280
00:16:00,492 --> 00:16:02,825
Celaka./ Di mana dia? Dia sedang apa?

281
00:16:06,358 --> 00:16:08,458
Oh, pupuk.

282
00:16:16,992 --> 00:16:19,892
Lain kali, ingatlah untuk
memiliki rencana kabur.

283
00:16:21,026 --> 00:16:22,693
Jika ada lain kali.

284
00:16:36,959 --> 00:16:38,258
Cepatlah.

285
00:16:41,693 --> 00:16:44,792
Delapan kebun penuh gnome lenyap di udara.

286
00:16:44,794 --> 00:16:49,225
Tidak ada petunjuk.
Tidak ada satu pun jejak kaki.

287
00:16:49,227 --> 00:16:52,392
Hanya ada satu ornamen yang
cukup jahat dan brilian...

288
00:16:52,394 --> 00:16:54,960
...yang bisa melakukan skema
jahat seperti itu.

289
00:16:55,794 --> 00:16:56,724
Moriarty.

290
00:16:56,726 --> 00:16:58,658
Moriarty?
Tapi itu tidak mungkin.

291
00:16:58,660 --> 00:17:00,859
Moriarty dihancurkan.
Kita melihatnya.

292
00:17:01,226 --> 00:17:03,526
Kita belum lihat gambaran penuhnya.

293
00:17:03,726 --> 00:17:04,959
Dia masih hidup.

294
00:17:04,961 --> 00:17:06,724
Bagaimana mungkin
dia bisa selamat?

295
00:17:06,726 --> 00:17:08,992
Lagipula, Moriarty selalu
memberi kita petunjuk,...

296
00:17:08,994 --> 00:17:10,126
...kartu panggilannya.

297
00:17:10,128 --> 00:17:13,828
Ya. Apa yang kulewatkan?

298
00:17:15,128 --> 00:17:16,493
Watson, berikan petamu.

299
00:17:20,261 --> 00:17:21,961
Para gnome yang
baru saja pindah..

300
00:17:22,428 --> 00:17:24,025
Di mana mereka tinggal?

301
00:17:24,027 --> 00:17:25,160
Aku yakin di sini.

302
00:17:25,628 --> 00:17:27,059
Kau melihatnya, Watson?

303
00:17:27,061 --> 00:17:29,361
Moriarty telah meninggalkan
kartu panggilannya.

304
00:17:30,861 --> 00:17:32,126
"M"!

305
00:17:32,128 --> 00:17:35,328
Cepat, Watson! Para gnome
itu dalam bahaya besar.

306
00:17:39,995 --> 00:17:42,262
Juliet! Tunggu! Berhenti! Aku..

307
00:17:43,061 --> 00:17:44,326
Aku bisa jelaskan.

308
00:17:44,328 --> 00:17:46,260
Apa yang kau pikirkan?

309
00:17:46,262 --> 00:17:47,861
Aku mengambil bunga ini!

310
00:17:48,160 --> 00:17:49,458
Ingat ini?

311
00:17:49,460 --> 00:17:51,761
Kau berisiko dihancurkan
hanya demi bunga biasa?

312
00:17:51,763 --> 00:17:55,459
Bukan bunga biasa, bunga kita.
Kulakukan ini untukmu.

313
00:17:55,461 --> 00:17:57,559
Kau lakukan ini untukku? Untukku?

314
00:17:57,561 --> 00:18:00,660
Aku punya tanggung jawab.
Aku tak ada waktu untuk ini!

315
00:18:00,662 --> 00:18:02,292
Tidak, kau hanya tak ada waktu untuk kita.

316
00:18:02,294 --> 00:18:04,359
Akan ada banyak waktu untuk kita...

317
00:18:04,361 --> 00:18:05,827
...setelah kebun sudah kusiapkan.

318
00:18:05,829 --> 00:18:07,359
Sulit dipercaya!

319
00:18:07,361 --> 00:18:08,993
Kau lebih peduli mana, kebun atau aku?

320
00:18:08,995 --> 00:18:11,159
Kau bersikap konyol!
/ Itu bukan jawaban.

321
00:18:11,161 --> 00:18:14,394
Kebun tak bisa menunggu
dan kau bisa menunggu!

322
00:18:18,528 --> 00:18:20,494
Gnomeo, tolong!
Ada sesuatu di sini!

323
00:18:20,496 --> 00:18:21,762
Itu adalah... Wow!

324
00:18:22,162 --> 00:18:23,728
Benny! Apa yang terjadi?!

325
00:18:36,362 --> 00:18:38,092
Ayah!/ Ibu!

326
00:18:38,094 --> 00:18:39,794
Nanette!/ Benny!

327
00:18:40,196 --> 00:18:41,762
Ju, mereka semua hilang.

328
00:18:42,362 --> 00:18:43,795
Kita terlambat.

329
00:18:44,361 --> 00:18:45,526
Harap mundur.

330
00:18:45,528 --> 00:18:47,261
Ini adalah TKP aktif.

331
00:18:47,263 --> 00:18:50,395
Hei! Siapa kau dan
sedang apa di kebun kami?

332
00:18:50,397 --> 00:18:51,762
Kebunmu?

333
00:18:51,764 --> 00:18:53,526
Di mana kalian saat ini terjadi?

334
00:18:53,528 --> 00:18:56,028
Mereka sedang saling bertengkar.

335
00:18:56,229 --> 00:18:57,962
Lihat bagaimana gadis itu
membuang muka padanya?

336
00:18:57,964 --> 00:18:59,360
Gadis itu marah padanya.

337
00:18:59,362 --> 00:19:02,427
Bunga di tangannya dimaksudkan
sebagai gerakan romantis.

338
00:19:02,429 --> 00:19:05,063
Tindakan putus asa yang
diduga menjadi bumerang.

339
00:19:05,263 --> 00:19:06,794
Oi!/ Watson.

340
00:19:06,796 --> 00:19:08,526
Selidiki kuadran barat.

341
00:19:08,528 --> 00:19:10,028
Jika penjahat itu dalang di balik ini,...

342
00:19:10,030 --> 00:19:12,196
...dia akan tinggalkan kartu panggilannya.

343
00:19:12,429 --> 00:19:13,662
Apa ini?

344
00:19:15,162 --> 00:19:16,728
Biar kulihat itu.

345
00:19:16,964 --> 00:19:18,164
Katakan padaku apa ini.

346
00:19:18,398 --> 00:19:19,661
Itu adalah petunjuk.

347
00:19:19,663 --> 00:19:21,395
Itu akan menuntun kami
ke tujuan selanjutnya.

348
00:19:21,397 --> 00:19:24,360
Dan jika kau mau melihat
teman dan keluargamu lagi,...

349
00:19:24,362 --> 00:19:25,895
...kau harus memberikannya.

350
00:19:31,429 --> 00:19:32,895
Sembilan.

351
00:19:33,163 --> 00:19:35,061
Ada sedikit retakan di kakinya.

352
00:19:35,063 --> 00:19:39,930
Di mana aku pernah melihat
angka sembilan ini sebelumnya?

353
00:19:41,096 --> 00:19:43,029
Sembilan, sembilan, sembilan, sembilan...

354
00:20:01,563 --> 00:20:03,496
Sembilan! Aku tahu!

355
00:20:03,730 --> 00:20:05,463
Ke Chinatown, Watson.

356
00:20:06,630 --> 00:20:08,663
Permainan sedang berlangsung.

357
00:20:09,431 --> 00:20:11,631
Kawan, kau tidak akan ke mana-mana..

358
00:20:13,032 --> 00:20:15,295
Tetaplah di sini!
Kami sedang menangani kasus ini.

359
00:20:15,297 --> 00:20:16,696
Dasar orang menjengkelkan..

360
00:20:16,698 --> 00:20:18,663
Bangun. Kita akan mengejar mereka.

361
00:20:22,198 --> 00:20:23,663
Tunggu!

362
00:20:35,864 --> 00:20:37,663
Wow, wow, wow!

363
00:20:41,430 --> 00:20:42,563
Tunggu!

364
00:20:44,465 --> 00:20:46,064
Isi penuh, Watson.

365
00:20:48,465 --> 00:20:50,465
Tidak, tunggu kami!

366
00:20:52,832 --> 00:20:53,929
Tunggu dulu!

367
00:20:53,931 --> 00:20:56,165
Lupakan mereka!
Kita bisa menangani ini sendiri.

368
00:20:56,399 --> 00:20:58,497
Atau lakukan sebaliknya.
Terserah kau.

369
00:20:58,698 --> 00:21:01,032
Perhatikan bahan bakarnya, Watson.

370
00:21:07,532 --> 00:21:09,799
Level airnya.
Menurun.

371
00:21:10,565 --> 00:21:11,899
Matikan mesin!

372
00:21:14,865 --> 00:21:16,597
Kini katakan apa yang
terjadi pada keluarga kami.

373
00:21:16,599 --> 00:21:19,097
Kami tak ada waktu.
Bisa tolong minggir?

374
00:21:19,099 --> 00:21:21,129
Tidak sampai kalian
katakan apa yang terjadi.

375
00:21:21,131 --> 00:21:22,263


376
00:21:22,265 --> 00:21:24,598
Sudah terlambat.
/ Apa yang terlambat?

377
00:21:24,600 --> 00:21:26,062
Mereka datang.

378
00:21:26,064 --> 00:21:27,830
Sekarang kita punya masalah tikus,...

379
00:21:27,832 --> 00:21:30,363
...berkat si amatiran tukang ikut campur.

380
00:21:31,998 --> 00:21:33,863
Jika kau tak ingin diinjak-injak,...

381
00:21:33,865 --> 00:21:35,830
...kusarankan kau tolong
Watson menarik tali.

382
00:21:35,832 --> 00:21:38,033
Ayo! Bantu aku.

383
00:21:44,499 --> 00:21:45,731
Fiuh..

384
00:21:45,733 --> 00:21:47,863
"Fiuh"? Gnome muda,...

385
00:21:47,865 --> 00:21:51,165
...kau pikir tikus-tikus itu lari dari apa?

386
00:21:51,367 --> 00:21:52,467
Gawat.

387
00:22:00,900 --> 00:22:03,234
Di sana! Itu jalan keluar kita!

388
00:22:04,199 --> 00:22:06,499
Sherlock! Pegangan!

389
00:22:31,434 --> 00:22:32,764
Kau tak apa?

390
00:22:32,766 --> 00:22:34,432
Kau bilang sesuatu soal...

391
00:22:34,434 --> 00:22:35,799
..."amatiran tukang ikut campur"?

392
00:22:35,801 --> 00:22:37,898
Aku tetap dukung penilaian itu.

393
00:22:37,900 --> 00:22:42,234
Tapi jika kalian bersikeras
ingin ikut campur, bantulah Watson.

394
00:22:42,832 --> 00:22:44,432
Sungguh bijaksana.

395
00:22:44,434 --> 00:22:45,898
Tadi siapa nama kalian?

396
00:22:45,900 --> 00:22:48,197
Kami belum katakan. Aku Gnomeo./ Juliet.

397
00:22:48,199 --> 00:22:51,300
Aku Sherlock Gnomes, detektif
konsultan pertama di dunia...

398
00:22:51,302 --> 00:22:53,765
...dan pelindung tersumpah
para gnome kebun London.

399
00:22:53,767 --> 00:22:55,932
Dan aku../ Tak ada waktu buat itu, Watson.

400
00:22:55,934 --> 00:22:58,301
Menuju permukaan!
Jangan buang-buang waktu.

401
00:23:00,633 --> 00:23:03,998
Karena kini kita satu tim,
bagaimana kalau kau katakan yang terjadi?

402
00:23:04,001 --> 00:23:05,367
Mulai dengan ini.

403
00:23:05,833 --> 00:23:09,467
"M" adalah singkatan dari
musuh bebuyutan Sherlock, Moriarty.

404
00:23:09,900 --> 00:23:13,067
♪ Pai Moriarty, rasa yang
membuatmu tersenyum ♪

405
00:23:13,367 --> 00:23:16,701
♪ Dipenuhi dengan sirup goobarb
Membuatmu memakannya sepanjang waktu ♪

406
00:23:16,967 --> 00:23:20,567
Beberapa ornamen hanya
diproduksi jahat.

407
00:23:21,101 --> 00:23:24,534
Dan Moriarty, dia yang
paling jahat di tempat itu.

408
00:23:27,435 --> 00:23:31,166
Selama bertahun-tahun,
Moriarty meneror dunia ornamental...

409
00:23:33,069 --> 00:23:34,366


410
00:23:34,368 --> 00:23:36,835
Sampai dia bertemu Sherlock Gnomes.

411
00:23:37,236 --> 00:23:39,198
Tiba-tiba dia memiliki
lawan yang layak.

412
00:23:39,200 --> 00:23:40,300


413
00:23:40,302 --> 00:23:42,099
Dan mengalahkan Sherlock
menjadi obsesinya.

414
00:23:42,101 --> 00:23:44,935
Jadi Moriarty mulai memainkan
permainannya yang mengerikan.

415
00:23:45,802 --> 00:23:47,767
Dia akan menculik para gnome...

416
00:23:48,801 --> 00:23:51,634
...meninggalkan jejak petunjuk
tentang lokasi mereka...

417
00:23:52,802 --> 00:23:55,522
...dan menantang kami untuk
menemukannya dalam 24 jam...

418
00:23:55,547 --> 00:23:57,134
...atau dia akan hancurkan mereka.

419
00:23:57,136 --> 00:23:59,500
Dia akan menghancurkan
teman dan keluarga kami?

420
00:23:59,502 --> 00:24:00,766
Bagaimana cara menghentikannya?

421
00:24:00,768 --> 00:24:02,934
Kita mainkan permainannya. Untuk sekarang.

422
00:24:03,136 --> 00:24:05,868
Kita ikuti jejak petunjuknya
dan temukan para gnome.

423
00:24:16,834 --> 00:24:19,369
9 dengan retakan di kakinya.

424
00:24:21,236 --> 00:24:25,468
Sama seperti yang kuingat.
Emporium Curly Fu.

425
00:24:26,035 --> 00:24:27,735
Ayo kita memutar lewat belakang.

426
00:24:32,069 --> 00:24:34,668
Petunjuk selanjutnya akan ada di dalam.

427
00:24:40,803 --> 00:24:42,466
Jika kau ingat,...

428
00:24:42,468 --> 00:24:45,333
...terakhir kali kita
di sini terjadi bencana.

429
00:24:45,335 --> 00:24:49,669
Ya. Aku ingat akan semacam ketidaknyamanan.

430
00:24:54,903 --> 00:24:57,070
Pakailah ini agar
kita tidak terlihat.

431
00:24:58,102 --> 00:25:00,402
Sekarang, bersikap biasalah.

432
00:25:05,669 --> 00:25:06,833
Kurasa itu cocok untukmu.

433
00:25:06,835 --> 00:25:08,102
Fokus.

434
00:25:08,570 --> 00:25:11,937
Kalian lihat..
Kita membaur dengan sempurna.

435
00:25:26,303 --> 00:25:29,370
Aku cukup yakin kita
sudah ketahuan.

436
00:25:44,903 --> 00:25:50,035
Yang Mulia, sang janda
Permaisuri Agung, Pom-Pom!

437
00:25:54,970 --> 00:25:58,570
Permaisuri Pom-Pom
mengingatmu, Sherlock Gnomes.

438
00:25:58,903 --> 00:26:00,735
Baguslah.

439
00:26:00,737 --> 00:26:02,968
Tidak secara baik./ Ah.

440
00:26:02,970 --> 00:26:04,735
Itu kurang bagus, 'kan?

441
00:26:04,737 --> 00:26:06,392
Anda menerima anggrek yang saya kirim...

442
00:26:06,417 --> 00:26:08,569
...sebagai ucapan maaf atas
pertemuan terakhir kami.

443
00:26:08,571 --> 00:26:10,503
Hadiah yang murah hati.

444
00:26:10,505 --> 00:26:13,436
Tapi bukan kau yang menyinggung Permaisuri.

445
00:26:13,438 --> 00:26:15,169
Sherlock lah orangnya.

446
00:26:15,171 --> 00:26:19,706
Karena itu, sayangnya aku
harus meminta kalian pergi.

447
00:26:19,971 --> 00:26:22,403
Kocok, kocok, kocok.
Keluar, keluar, keluar!

448
00:26:22,405 --> 00:26:23,802
Dia sangat menyesal.

449
00:26:23,804 --> 00:26:25,369
Katakan betapa menyesalnya kau.

450
00:26:25,371 --> 00:26:28,069
Aku menyesal karena aku buang-buang
waktuku memecahkan kasusmu.

451
00:26:28,071 --> 00:26:30,903
Secara teknis, itu adalah permintaan maaf.

452
00:26:30,905 --> 00:26:33,269
Banyak gnome dalam bahaya,...

453
00:26:33,271 --> 00:26:35,303
...jadi bisakah kau minggir...

454
00:26:35,305 --> 00:26:38,203
...dan biarkan aku
melanjutkan penyelidikanku?

455
00:26:43,604 --> 00:26:45,036
Tidak.

456
00:26:45,938 --> 00:26:47,235
Kumohon.

457
00:26:47,237 --> 00:26:48,802
Kami hanya ingin melihat-lihat.

458
00:26:48,804 --> 00:26:50,037
Ini sangat penting.

459
00:26:50,305 --> 00:26:52,538
Tunggu. Biar kujelaskan.

460
00:26:52,871 --> 00:26:55,304
Tunggu. Kuperingatkan kau. Mundur!

461
00:27:05,639 --> 00:27:06,938
Penjaga!

462
00:27:12,172 --> 00:27:13,936
Watson, tahan mereka.

463
00:27:13,938 --> 00:27:15,236
Aku akan mencari petunjuknya.

464
00:27:15,238 --> 00:27:16,871
Benar. Kita mulai lagi.

465
00:27:17,105 --> 00:27:19,003
Kau tolong Watson,
aku tolong Sherlock.

466
00:27:19,005 --> 00:27:21,237
Apa? Bagus.
/ Kau bisa.

467
00:27:21,239 --> 00:27:23,305
Lagipula, aku lebih suka anjing.

468
00:27:26,540 --> 00:27:27,705
Kau sedang cari apa?

469
00:27:27,707 --> 00:27:29,837
Seorang asisten tak banyak bertanya!

470
00:27:29,839 --> 00:27:31,071
Apa kau selalu sekasar ini?

471
00:27:31,073 --> 00:27:32,972
Itu pertanyaan.

472
00:27:32,974 --> 00:27:34,237


473
00:27:34,239 --> 00:27:36,038
Itu tidak seharusnya ada di sini.

474
00:27:36,040 --> 00:27:39,707
Jam adalah hadiah yang sangat
menyinggung dalam budaya Tiongkok.

475
00:27:41,673 --> 00:27:43,239
Betapa rahasianya.

476
00:27:43,471 --> 00:27:44,904


477
00:27:44,906 --> 00:27:46,271
Moriarty Klasik.

478
00:27:46,273 --> 00:27:48,305
Sebuah pesawat? Itu petunjuknya?/ "NV."

479
00:27:48,307 --> 00:27:50,173
Semua bagian dari permainan Moriarty.

480
00:27:50,607 --> 00:27:52,405
Aneh. Pola yang berbeda.

481
00:27:52,407 --> 00:27:54,370
Apa artinya itu?
Biar kulihat.

482
00:27:54,372 --> 00:27:56,504
Nona Juliet, kau harus percaya padaku.

483
00:27:56,506 --> 00:27:58,406
Metodeku mungkin inkonvensional,...

484
00:27:58,408 --> 00:28:00,838
...tapi akan kutemukan
keluarga dan teman-temanmu.

485
00:28:00,840 --> 00:28:03,539
Kita harus pergi.

486
00:28:08,107 --> 00:28:09,573
Lewat jalan lain!

487
00:28:17,207 --> 00:28:18,540
Mangkuk pengisap.

488
00:28:20,439 --> 00:28:23,505
Lampion kertas.
Itu mungkin berhasil.

489
00:28:27,974 --> 00:28:29,306
Gnomeo!

490
00:28:33,740 --> 00:28:35,306
Lewat sini. Cepat.

491
00:28:40,207 --> 00:28:43,107
Watson, lampu itu
di seberang jalan.

492
00:28:48,740 --> 00:28:51,540
Pakailah ini.
Ikuti aku! Cepat.

493
00:29:00,073 --> 00:29:02,207
Kau mungkin mau lebih cepat lagi.

494
00:29:02,408 --> 00:29:03,907
Ya. Terima kasih atas sarannya.

495
00:29:08,908 --> 00:29:10,140
Ayo!

496
00:29:15,841 --> 00:29:17,975
Ayo! Bawa lampionmu.

497
00:29:24,508 --> 00:29:26,906
Bersiaplah dengan
mangkuk pengisap itu.

498
00:29:26,908 --> 00:29:28,440
Sesuai aba-abaku.

499
00:29:28,641 --> 00:29:29,974
Tunggu, apa yang kita lakukan?

500
00:29:29,976 --> 00:29:31,475
Tentu saja melompat.

501
00:29:38,007 --> 00:29:39,372
Kau sudah pecahkan petunjuknya?

502
00:29:39,374 --> 00:29:40,872
Selanjutnya kita akan ke mana?

503
00:29:40,874 --> 00:29:43,974
Kujelaskan nanti. Sekarang, pegangan saja.

504
00:29:47,074 --> 00:29:49,408
Kita harus melompat
ke pohon itu!

505
00:29:56,475 --> 00:29:58,740
Museum Sejarah Nasional.

506
00:29:58,742 --> 00:30:00,872
Tempat pertarungan terakhir
kitaA dengan Moriarty.

507
00:30:00,874 --> 00:30:03,706
Tentu saja! Petunjuk kita mengarah ke sana.

508
00:30:03,708 --> 00:30:05,340
Jangan konyol.

509
00:30:05,342 --> 00:30:07,622
Moriarty takkan pernah memilih
lokasi yang jelas seperti itu.

510
00:30:07,641 --> 00:30:09,807
Baiklah, pria cerdas.
Apa rencanamu?

511
00:30:09,809 --> 00:30:11,340
Jika mau ingin tahu,...

512
00:30:11,342 --> 00:30:14,407
...kita akan pergi ke
Galeri Seni Modern De Jong.

513
00:30:14,409 --> 00:30:16,372
Aku belum pecahkan petunjuk terbaru,...

514
00:30:16,374 --> 00:30:17,706
...dan seni membantuku merenung.

515
00:30:17,708 --> 00:30:19,974
Itu rencanamu?
Seni dan berpikir?

516
00:30:19,976 --> 00:30:22,174
Museum ada di sana.
Mari kita periksa saja.

517
00:30:22,176 --> 00:30:24,741
Kawan, pikirkanlah.
Kau kalahkan orang ini di museum, 'kan?

518
00:30:24,743 --> 00:30:27,174
Kini dia ingin balas dendam.
Tidakkah kau paham?

519
00:30:27,176 --> 00:30:29,006
Dia sedang menunggumu di museum,...

520
00:30:29,008 --> 00:30:30,608
...dia ingin pertandingan ulang.

521
00:30:44,677 --> 00:30:46,775
Ditambah lagi, kita bisa masuk lewat situ.

522
00:30:47,842 --> 00:30:49,974
Apa kau..? Apa dia bahkan menyimakku?

523
00:30:49,976 --> 00:30:51,074
Dia tidak menyimak. Lihat.

524
00:30:53,009 --> 00:30:56,242
Bagus, kau berhenti bicara.
Kini kita bisa ke galeri.

525
00:30:56,244 --> 00:30:58,108
Kau tahu? Semoga beruntung dengan itu.

526
00:30:58,110 --> 00:30:59,543
Kami akan pergi ke museum.

527
00:30:59,976 --> 00:31:02,377
Mari kita pergi ke galeri.

528
00:31:03,044 --> 00:31:04,707
Kau serius?

529
00:31:04,709 --> 00:31:06,841
Kau serius lebih memilihnya ketimbang aku?

530
00:31:06,843 --> 00:31:08,375
Aku tidak memilih siapapun.

531
00:31:08,377 --> 00:31:10,641
Sherlock kenal Moriarty
dan kau tidak kenal.

532
00:31:10,643 --> 00:31:13,741
Kita seharusnya satu tim.
Gnomeo dan Juliet, ingat?

533
00:31:13,743 --> 00:31:15,074
Kita memang tim.

534
00:31:15,076 --> 00:31:16,442
Rasanya tak begitu.

535
00:31:16,444 --> 00:31:18,744
Belum terasa begitu
semenjak kita pindah ke sini.

536
00:31:19,009 --> 00:31:20,675
Gnomeo.

537
00:31:20,878 --> 00:31:22,711
Kau ikut denganku atau tidak?

538
00:31:23,776 --> 00:31:25,308
Jangan lakukan ini.

539
00:31:26,311 --> 00:31:27,842
Dan itulah keputusannya.

540
00:31:29,678 --> 00:31:31,809
Bagus. Sekarang kita bisa ke galeri.

541
00:31:31,811 --> 00:31:35,109
Haruskah kita mengejarnya?
/ Tidak! Tidak usah.

542
00:31:35,111 --> 00:31:36,509
Tapi kau boleh.

543
00:31:36,777 --> 00:31:39,077
Sherlock Gnomes.

544
00:31:39,576 --> 00:31:41,611
Jangan cemas.
Akan kubawa dia kembali.

545
00:32:03,611 --> 00:32:04,943
Gnomeo!

546
00:32:05,277 --> 00:32:06,643
Gnomeo?

547
00:32:09,576 --> 00:32:11,208
Jangan buat aku mengatakannya.

548
00:32:11,210 --> 00:32:14,044
Di manakah engkau, Gnomeo?

549
00:32:14,644 --> 00:32:16,909
Kau tak apa, kawan?
/ Astaga!

550
00:32:16,911 --> 00:32:18,178
Ternyata hanya kau.

551
00:32:18,476 --> 00:32:20,842
Kami berharap kau ikut kami ke galeri.

552
00:32:20,844 --> 00:32:22,342
Tidak mau, kawan.

553
00:32:22,344 --> 00:32:25,111
Kita benar tentang museumnya.
Mari kita tunjukkan.

554
00:32:30,378 --> 00:32:31,877
Kenapa kau terus melihat ke belakang?

555
00:32:31,879 --> 00:32:33,343
Dia baru saja memutuskan hubunganmu.

556
00:32:33,345 --> 00:32:35,776
Kami tidak putus.
Itu hanya perkelahian.

557
00:32:35,778 --> 00:32:38,577
Hmm.
/ Apa sebenarnya arti "Hmm"?

558
00:32:38,579 --> 00:32:40,609
Artinya kau masih muda dan jatuh cinta,...

559
00:32:40,611 --> 00:32:44,409
...tapi tugas kebun baru terlalu
berat untuk ditangani pasangan muda.

560
00:32:44,411 --> 00:32:47,311
Kemungkinan putus cinta, 99%.

561
00:32:47,313 --> 00:32:49,044
99%?

562
00:32:49,277 --> 00:32:50,710
Kubulatkan ke bawah.

563
00:32:52,478 --> 00:32:54,208
Dengar, kau fokus saja...

564
00:32:54,210 --> 00:32:55,542
...menemukan teman dan keluargaku.

565
00:32:55,544 --> 00:32:57,477
Gnomeo dan aku akan baik saja.

566
00:33:02,780 --> 00:33:07,247
Kau lihat itu?
/ Tak ada jejak kaki. Tentu saja.

567
00:33:08,813 --> 00:33:10,512
Gawat. Cepat.

568
00:33:13,513 --> 00:33:14,776
Dengar, aku tahu kau marah.

569
00:33:14,778 --> 00:33:16,410
Bagaimana perasaanmu?

570
00:33:16,412 --> 00:33:17,843
Dia seolah tak peduli lagi padaku!

571
00:33:17,845 --> 00:33:19,810
Seorang pasangan yang tidak mementingkanmu.

572
00:33:19,812 --> 00:33:21,476
Tak bisa kubayangkan rasanya.

573
00:33:21,478 --> 00:33:22,910
Aku tak tahu bagaimana
kau bisa bertemu gnome itu.

574
00:33:22,912 --> 00:33:24,943
Jika kami punya waktu enam bulan,
akan kucatat semua kesalahannya.

575
00:33:24,945 --> 00:33:28,311
Tapi meski begitu,
dia adalah detektif yang brilian.

576
00:33:28,313 --> 00:33:30,977
Kita semua memiliki sisi
baik dan buruk kita.

577
00:33:30,979 --> 00:33:32,912
Sherlock, Nona Juliet...

578
00:33:33,679 --> 00:33:34,813
...aku.

579
00:33:35,612 --> 00:33:37,378
Kau tahu, kawan?
Kau benar.

580
00:33:37,380 --> 00:33:38,843
Harusnya tidak kutinggalkan dia.

581
00:33:38,845 --> 00:33:40,606
Aku harus kembali.
Aku harus perbaiki ini.

582
00:33:48,179 --> 00:33:49,412
Apa itu?

583
00:33:50,081 --> 00:33:54,811
Aku seorang gargoyle, kawan!
Dan mimpi terburukmu!

584
00:33:58,246 --> 00:33:59,479
Kemari!

585
00:34:04,280 --> 00:34:05,980
Teruslah. Lari.

586
00:34:07,213 --> 00:34:10,345
Kau takkan bisa pergi
dengan kaki gemuk kecilmu itu!

587
00:34:18,947 --> 00:34:20,345
Ke atas sana!

588
00:34:27,113 --> 00:34:28,912
Jelek! Sebelah sini!

589
00:34:28,914 --> 00:34:30,046
Pergi!

590
00:34:30,048 --> 00:34:31,412
Aku jelek, ya?

591
00:34:31,414 --> 00:34:34,113
Dapat.

592
00:34:34,314 --> 00:34:37,347
Apa kau tahu kalau dari
dekat kau sebenarnya tampan?

593
00:34:39,481 --> 00:34:41,715
Sekarang. Ayo pergi.

594
00:34:52,481 --> 00:34:53,914
Gnomeo!

595
00:35:10,148 --> 00:35:11,347


596
00:35:17,447 --> 00:35:18,813
Watson.

597
00:35:23,115 --> 00:35:24,481
Tidak.

598
00:35:28,548 --> 00:35:30,680
Ayo, Nona Juliet.

599
00:35:33,115 --> 00:35:34,715
Kita harus terus jalan.

600
00:35:36,481 --> 00:35:38,916
Semua gnome itu
mengandalkan kita.

601
00:35:40,381 --> 00:35:42,512
Sherlock, aku tak tahu haru berkata apa.

602
00:35:42,514 --> 00:35:44,380
Aku tak bisa bayangkan perasaanmu.

603
00:35:44,615 --> 00:35:47,815
Ini hari tergelap dalam karierku.

604
00:35:48,148 --> 00:35:52,681
Aku tak percaya bahwa Moriarty
bekerja dengan gargoyle!

605
00:35:53,081 --> 00:35:54,680
Tunggu, apa?

606
00:35:54,682 --> 00:35:57,314
Segera setelah kasus ini usai,
aku harus mengambil peta Watson.

607
00:35:57,316 --> 00:36:01,546
Itu yang kau pedulikan?
Gargoyle dan peta bodoh?

608
00:36:01,548 --> 00:36:03,747
Semacam itulah. Di tangan yang salah..

609
00:36:03,749 --> 00:36:06,749
Gnomeo diculik.
Dia telah hilang!

610
00:36:06,983 --> 00:36:10,113
Dan Watson baru saja dihancurkan.
Kenapa kau tak sedih atau marah?

611
00:36:10,115 --> 00:36:13,747
Kesedihan dan amarah takkan
membantuku menyelamatkan satupun gnome.

612
00:36:13,749 --> 00:36:16,481
Emosi adalah musuh logika.

613
00:36:16,483 --> 00:36:18,213
Itu bukan jawaban.

614
00:36:18,215 --> 00:36:20,948
Kasusnya tidak bisa menunggu.
Kau bisa menunggu.

615
00:37:12,084 --> 00:37:14,017
Gnomeo.

616
00:37:21,849 --> 00:37:24,449
Oi! Ronnie!

617
00:37:25,217 --> 00:37:26,582
Yang satu ini sulit diatur.

618
00:37:26,584 --> 00:37:28,448
Apa, aku harus mengasuh?

619
00:37:28,450 --> 00:37:29,914
Dan kau bisa melakukan
hal-hal tentang merayap...

620
00:37:29,916 --> 00:37:31,682
...menculik dan menyenangkan?

621
00:37:31,918 --> 00:37:34,648
Dua kata, Reggie:
Tidak, adil.

622
00:37:34,650 --> 00:37:37,548
Bos lebih suka aku ketimbang kau.

623
00:37:37,550 --> 00:37:39,583
Aku tak bisa bantu itu.

624
00:37:42,918 --> 00:37:45,050
Keluarkan aku, dasar..

625
00:37:53,151 --> 00:37:54,151


626
00:37:56,617 --> 00:37:57,916


627
00:38:01,483 --> 00:38:03,283
Gnomeo./ Ibu!

628
00:38:03,285 --> 00:38:04,517
Syukurlah.

629
00:38:04,519 --> 00:38:06,283
Apa monster mengerikan
itu menyakitimu?

630
00:38:06,285 --> 00:38:07,682
Bu, aku baik saja.

631
00:38:07,684 --> 00:38:09,883
Juliet tak bersamamu.
Di mana dia? Dia baik saja?

632
00:38:09,885 --> 00:38:11,716
Aku tidak tahu.
Dia masih di luar sana.

633
00:38:11,718 --> 00:38:13,617
Kami berpisah dan aku
harus kembali padanya.

634
00:38:13,619 --> 00:38:15,184
Dia mencampakkanmu.
Aku tahu itu!

635
00:38:15,186 --> 00:38:17,015
Entah kenapa kau pikir
kau bisa perbaiki keadaan...

636
00:38:17,017 --> 00:38:18,450
...dengan gerakan
romantis yang agung.

637
00:38:18,452 --> 00:38:20,050
Itu sangat bodoh.

638
00:38:20,052 --> 00:38:21,617
Bicara tentang rencana Gnomeo!

639
00:38:21,619 --> 00:38:23,383
Dia tidak mencampakkanku,
bukan karena kau.

640
00:38:23,385 --> 00:38:26,149
Dan tunggu. "Rencana Gnomeo"
berarti melakukan sesuatu yang keren.

641
00:38:26,151 --> 00:38:27,383
Ya. Benar.

642
00:38:27,385 --> 00:38:30,185
Seperti itulah kita
semua menggunakan frasa itu.

643
00:38:32,985 --> 00:38:34,350
Apa yang terjadi di sini?

644
00:38:34,352 --> 00:38:36,983
Rupanya, para gnome menghilang.

645
00:38:36,985 --> 00:38:39,217
Orang-orang ini sedikit cemas pada kita.

646
00:38:39,218 --> 00:38:41,552
Jadi mereka membawa kami
ke sini untuk diamankan.

647
00:38:42,751 --> 00:38:44,184
Dan mereka akan memulangkan kita...

648
00:38:44,186 --> 00:38:46,216
...setelah urusan Malam Kembang Api ini.

649
00:38:46,218 --> 00:38:48,951
Mereka bahkan
menjanjikan kita "kejutan besar".

650
00:38:49,885 --> 00:38:51,216
Mereka lakukan itu
saat mereka mengatakannya,...

651
00:38:51,218 --> 00:38:52,716
...yang kurasa tidak menjanjikan.

652
00:38:52,718 --> 00:38:54,550
Seperti kita takkan dapat kejutan besar...

653
00:38:54,552 --> 00:38:56,950
...atau jika memang ya,
mungkin itu sesuatu yang mengerikan.

654
00:38:56,952 --> 00:38:58,685
Tapi itu mungkin hanya balon.

655
00:38:58,985 --> 00:39:01,218
Itu bagus, teman-teman.
Bersenang-senanglah.

656
00:39:01,519 --> 00:39:03,084
Hola, Gnomeo.

657
00:39:07,385 --> 00:39:08,850
Kita dalam masalah.

658
00:39:08,852 --> 00:39:10,684
Kami tahu. Kami tak
ingin yang lain khawatir.

659
00:39:10,686 --> 00:39:12,517
Seberapa buruk?

660
00:39:12,519 --> 00:39:15,450
Orang bernama Moriarty akan
menghancurkan kita semua besok malam.

661
00:39:15,452 --> 00:39:16,851
Kita akan dihancurkan?

662
00:39:17,686 --> 00:39:20,084
Orang ini bilang kita
semua akan dihancurkan besok!

663
00:39:20,086 --> 00:39:21,883
Dihancurkan?

664
00:39:21,885 --> 00:39:23,851
Itu bukan kejutan bagus.

665
00:39:24,720 --> 00:39:28,153
Tenang, sekarang.

666
00:39:28,586 --> 00:39:29,950
Kalian membuatku sakit kepala.

667
00:39:29,952 --> 00:39:32,986
Dan aku tidak suka sakit kepala.

668
00:39:42,285 --> 00:39:45,017
Ayo. Nona Juliet, aku sudah tahu!

669
00:39:45,019 --> 00:39:47,353
Aku telah pecahkan..

670
00:39:50,253 --> 00:39:51,253


671
00:39:55,653 --> 00:39:57,186


672
00:40:02,088 --> 00:40:03,950
...pecahkan petunjuknya.
Aku yakin telah pecahkan petunjuknya.

673
00:40:03,952 --> 00:40:06,986
Tepat di belakang hidungku.

674
00:40:08,986 --> 00:40:10,318
Lingkaran di pesawat mainannya...

675
00:40:10,320 --> 00:40:12,550
...adalah simbol yang digunakan
oleh Angkatan Udara Britania Raya.

676
00:40:12,552 --> 00:40:14,184
Dan kode skuadron "NV"...

677
00:40:14,186 --> 00:40:16,551
...bila diucapkan cepat
membentuk kata "envy,"... (iri)

678
00:40:16,553 --> 00:40:18,551
...seperti dalam "hijau dengan iri."
(Iri hati)

679
00:40:18,553 --> 00:40:22,320
Yang memberi kita
"kerajaan" dan "hijau".

680
00:40:23,954 --> 00:40:26,785
Pesawat itu sendiri adalah bagian
terakhir dari teka-teki...

681
00:40:26,787 --> 00:40:29,484
...untuk pohon planatus,
atau "pohon plane", (pesawat)

682
00:40:29,486 --> 00:40:33,151
...adalah pohon yang paling
umum di Taman Hijau Kerajaan!

683
00:40:34,820 --> 00:40:36,053
Ini hampir jam 9:00.

684
00:40:36,255 --> 00:40:38,287
Kita kehabisan waktu untuk
menyelamatkan para gnome.

685
00:40:38,521 --> 00:40:40,285
Sherlock, ini adalah
siang bolong.

686
00:40:40,287 --> 00:40:42,986
Bagaimana kita bisa berkeliling
taman tanpa ada yang melihat kita?

687
00:40:42,988 --> 00:40:47,119
Jangan takut. Aku tak
hanya ahli menyimpulkan.

688
00:40:47,121 --> 00:40:49,852
Aku juga seorang ahli menyamar.

689
00:40:51,689 --> 00:40:52,922
Maaf.

690
00:40:56,689 --> 00:40:57,919
Ayo pergi.

691
00:40:57,921 --> 00:41:01,488
Kiri, kanan. Kiri, kanan.
Sekarang lari.

692
00:41:01,689 --> 00:41:02,720
Berhenti!/ Oh.

693
00:41:02,722 --> 00:41:03,787
Hati-hati.

694
00:41:04,021 --> 00:41:07,555
Sekarang goyangkan ekormu.
Ayo goyangkan. Cepat.

695
00:41:07,854 --> 00:41:09,553
Goyangkan!

696
00:41:09,555 --> 00:41:11,620
Kupikir kau tidak bisa lebih konyol lagi.

697
00:41:11,622 --> 00:41:14,986
Itu goyangan ekor paling
tidak realistis yang pernah kulihat.

698
00:41:14,988 --> 00:41:16,285
Maafkan aku. Aku belum pernah...

699
00:41:16,287 --> 00:41:18,254
...berada di bokong tupai sebelumnya.

700
00:41:18,256 --> 00:41:20,053
Harusnya kau katakan
sebelum kujadikan kau asistenku.

701
00:41:20,055 --> 00:41:21,419
Aku bukan asistenmu..

702
00:41:21,421 --> 00:41:22,954
Kau dengar itu?

703
00:41:28,322 --> 00:41:29,887


704
00:41:30,789 --> 00:41:32,320
Itu bukan burung.

705
00:41:32,322 --> 00:41:34,822
Itu adalah suara
kura-kura penggigit Peru.

706
00:41:35,256 --> 00:41:37,354
Di mana dia?

707
00:41:37,356 --> 00:41:38,655
A-ha!

708
00:41:39,454 --> 00:41:42,787
Kura-kura penggigit Peru terkenal
karena mengubur telurnya.

709
00:41:42,789 --> 00:41:44,820
Dia pasti mengubur petunjuk itu.

710
00:41:44,822 --> 00:41:47,421
Sudah digali oleh..

711
00:41:48,322 --> 00:41:49,452


712
00:41:49,454 --> 00:41:50,887
Jangan bergerak.

713
00:41:50,889 --> 00:41:52,887
Itu hanya seekor anjing.

714
00:41:52,889 --> 00:41:54,989
Itu bukan anjing biasa.

715
00:41:55,289 --> 00:41:58,990
Itu adalah anjing
milik keluarga Baskervilles.

716
00:41:59,456 --> 00:42:04,155
Dan, di taman ini,
anjing itu menggigitku!

717
00:42:04,157 --> 00:42:05,856
Dan aku berpihak pada anjingnya.

718
00:42:06,356 --> 00:42:08,954
Pertama Chinatown,
sekarang hewan berkutu ini.

719
00:42:08,956 --> 00:42:10,923
Ini bukan kebetulan.

720
00:42:11,322 --> 00:42:14,388
Hati-hati. Petunjuk itu menempel
pada mainan melengking.

721
00:42:16,057 --> 00:42:18,823
Pelan-pelan.

722
00:42:20,356 --> 00:42:22,122
Secara lembut.

723
00:42:22,889 --> 00:42:24,288
Dapat.

724
00:42:24,523 --> 00:42:25,656
Diamlah.

725
00:42:26,090 --> 00:42:28,187
Apapun yang kau lakukan, jangan..

726
00:42:28,189 --> 00:42:29,988


727
00:42:31,789 --> 00:42:33,688
Anjing baik!

728
00:42:41,456 --> 00:42:43,990
Lewat sini!
/ Tidak, lewat sini.

729
00:42:51,057 --> 00:42:52,488
Sekarang pegang erat-erat.

730
00:42:54,090 --> 00:42:55,456


731
00:43:11,289 --> 00:43:12,988
Lepaskan!

732
00:43:12,990 --> 00:43:15,889
Siapa anjing baik?

733
00:43:16,189 --> 00:43:17,287
Ambil saja petunjuknya!

734
00:43:17,289 --> 00:43:20,455
Dapat! Celaka.

735
00:43:22,724 --> 00:43:25,256
Sudah. Tadi tak begitu..

736
00:43:25,258 --> 00:43:28,122
Buruk!

737
00:43:37,890 --> 00:43:40,023
Nona Juliet, untuk referensi nantinya,...

738
00:43:40,025 --> 00:43:43,224
...bukan begitu cara
tupai mengibaskan ekornya.

739
00:43:43,490 --> 00:43:44,490
Beginilah caranya.

740
00:43:45,325 --> 00:43:47,659
Lihat yang kulakukan?
Kau lihat?

741
00:43:47,890 --> 00:43:49,588
Ya, kau berlagak
seperti bokong.

742
00:43:49,590 --> 00:43:51,090
Bisa kita periksa petunjuknya?

743
00:43:52,590 --> 00:43:55,657
Tentu saja ini yang berikutnya.

744
00:43:55,858 --> 00:43:57,858
Moriarty, dasar monster!

745
00:43:58,157 --> 00:44:00,723
Memaksaku menghadapi rasa takut terbesarku!

746
00:44:00,925 --> 00:44:02,624
Sebuah kancing? Sungguh?

747
00:44:03,059 --> 00:44:04,722
Baiklah. Jika dia ingin berdansa,...

748
00:44:04,724 --> 00:44:05,890
...maka kita akan berdansa.

749
00:44:08,525 --> 00:44:09,956


750
00:44:20,726 --> 00:44:22,488
Baiklah. Dia tertidur.

751
00:44:22,490 --> 00:44:24,323
Pasti ada jalan
keluar dari sini.

752
00:44:24,325 --> 00:44:27,455
Pintunya terkunci, jadi satu-satunya
jalan keluar adalah jendela atap.

753
00:44:27,457 --> 00:44:29,557
Tapi tidak ada cara
untuk naik ke sana.

754
00:44:29,559 --> 00:44:30,957
Harus ada.

755
00:44:30,959 --> 00:44:32,655
Akan kulakukan apapun
untuk mengeluarkan kita...

756
00:44:32,657 --> 00:44:33,990
...dan kembali ke Juliet.

757
00:44:34,325 --> 00:44:36,425
Aku ada ide.
Aku hanya butuh..

758
00:44:36,825 --> 00:44:38,391
Anak pintar, Shroom.

759
00:44:40,392 --> 00:44:41,392
Baiklah.

760
00:44:42,526 --> 00:44:43,955
Aku bisa skalakan batu bata itu,...

761
00:44:43,957 --> 00:44:46,823
...gunakan para gnome
bodoh untuk berayun ke tiang,...

762
00:44:46,825 --> 00:44:48,356
...melewatinya sambil terikat tali,...

763
00:44:48,358 --> 00:44:50,158
...mencapai jendela atap,
memutar ke arah pintu,...

764
00:44:50,160 --> 00:44:53,457
...membukanya dari sisi lain
dan mengarahkan semua orang menuju..

765
00:44:53,459 --> 00:44:58,658
Kebebasan!

766
00:45:02,693 --> 00:45:04,024
Ya, terima kasih, Nanette.

767
00:45:04,026 --> 00:45:05,390
Jika kau akan melarikan diri,...

768
00:45:05,392 --> 00:45:07,793
...kita harus buat pengalih perhatian.

769
00:45:11,459 --> 00:45:13,524
Apa yang sedang terjadi?

770
00:45:13,526 --> 00:45:15,025


771
00:45:15,793 --> 00:45:18,724
Dia terlihat seperti
puteri dongeng.

772
00:45:18,726 --> 00:45:21,626
Aku suka dongeng.
Jangan beritahu Reggie.

773
00:45:21,860 --> 00:45:25,427
Kuyakin kita baru saja
temukan pengalih perhatian kita.

774
00:45:26,392 --> 00:45:28,059
Apa?

775
00:45:30,392 --> 00:45:33,492
Kancing itu milik sainganku
yang paling tangguh,...

776
00:45:33,494 --> 00:45:36,561
...bos dari diva terseram di London.

777
00:45:37,860 --> 00:45:39,390
Museum Boneka?

778
00:45:39,392 --> 00:45:41,693
Museum Boneka!

779
00:45:47,760 --> 00:45:49,057
Gregson.

780
00:45:49,059 --> 00:45:51,058
Kau yakin ingin masuk ke sini?

781
00:45:51,461 --> 00:45:53,593
Aku ingin bicara dengan bosmu.

782
00:45:58,794 --> 00:45:59,961
Pemakamanmu.

783
00:46:08,126 --> 00:46:09,624
Astaga! Apa itu bosnya?

784
00:46:09,626 --> 00:46:11,092
Bukan dia.

785
00:46:13,927 --> 00:46:15,393
Tidak, bukan dia.

786
00:46:17,528 --> 00:46:18,825
Dia.

787
00:46:18,827 --> 00:46:21,158
Sherlock Gnomes.

788
00:46:25,293 --> 00:46:27,760
Lengan favoritku.

789
00:46:28,329 --> 00:46:31,091
Kau berani sekali
menunjukkan wajahmu di sini.

790
00:46:31,093 --> 00:46:32,492
Halo, Irene.

791
00:46:32,760 --> 00:46:35,825
Kau kelihatan, sehat.

792
00:46:35,827 --> 00:46:39,559
Sebuah surat! Kau akhiri
pertunangan kita dalam sebuah surat.

793
00:46:39,561 --> 00:46:42,459
Kalian berdua bertunangan?

794
00:46:42,461 --> 00:46:43,925
Setelah berbulan-bulan penuh ketenangan,...

795
00:46:43,927 --> 00:46:45,693
...kau muncul dengan
barang porselen murah ini?

796
00:46:45,695 --> 00:46:47,359
Permisi!

797
00:46:47,361 --> 00:46:49,459
Dia hanya asistenku.

798
00:46:49,461 --> 00:46:50,925
Aku bukan asistenmu.

799
00:46:50,927 --> 00:46:53,059
Sebaiknya benarkan ceritamu.

800
00:46:53,061 --> 00:46:54,593
Irene, ini penting.

801
00:46:54,595 --> 00:46:56,225
Ini salah satu kancing di rumahmu, 'kan?

802
00:46:56,227 --> 00:46:57,559
Entahlah, Sherlock.

803
00:46:57,561 --> 00:46:59,526
Ada banyak kancing di kota ini.

804
00:46:59,528 --> 00:47:02,827
Irene, tolong, serahkan
saja petunjuknya.

805
00:47:02,829 --> 00:47:05,160
Tentu saja.
Kau kemari karena pekerjaan.

806
00:47:05,162 --> 00:47:08,026
Tapi kasusmu bisa menunggu.
Ini waktunya pertunjukan.

807
00:47:08,028 --> 00:47:11,858
Lihat apa kau bisa
simpulkan arti dari lagu ini.

808
00:47:32,662 --> 00:47:34,727
♪ Apa aku nampak seperti membutuhkanmu? ♪

809
00:47:34,729 --> 00:47:37,260
♪ Aku super mewah
Diperbaharui ♪

810
00:47:37,262 --> 00:47:39,494
♪ Berbentuk dan berpenampilan lebih baik♪

811
00:47:39,496 --> 00:47:42,162
♪ Lebih kuat dari sebelumnya ♪

812
00:47:42,361 --> 00:47:46,794
♪ Bisikan membawa kebohongan
Mulai menggosip, membuatmu menangis ♪

813
00:47:46,996 --> 00:47:49,061
♪ Ada di luar sana, seukuran poster ♪

814
00:47:49,063 --> 00:47:51,428
♪ Itu bukanlah rahasia
Kau tidak berharga ♪

815
00:47:51,762 --> 00:47:53,695
♪ Aku tidak akan pernah lagi menerimamu ♪

816
00:47:53,697 --> 00:47:56,162
♪ Aku berjalan di atas
api dan pecahan kaca ♪

817
00:47:56,164 --> 00:47:58,294
♪ Saatnya aku di sini
untuk mengatakan ♪

818
00:47:58,296 --> 00:48:00,494
♪ Aku tidak pernah menyukaimu ♪

819
00:48:00,496 --> 00:48:03,595
♪ Lagipula aku tidak pernah menyukaimu! ♪

820
00:48:03,829 --> 00:48:05,494
♪ Jangan macam-macam denganku ♪

821
00:48:05,496 --> 00:48:07,930
♪ Jangan macam-macam denganku ♪

822
00:48:08,396 --> 00:48:09,928
♪ Jangan macam-macam denganku ♪

823
00:48:09,930 --> 00:48:12,660
♪ Jangan macam-macam denganku ♪

824
00:48:12,662 --> 00:48:16,363
♪ Keluarlah
Ini bukan tempat untuk pria♪

825
00:48:16,996 --> 00:48:21,528
♪Kuharus melupakanmu
Kuharus mengerti ♪

826
00:48:21,996 --> 00:48:25,861
♪ Aku adalah ratu lebah karena ♪

827
00:48:26,530 --> 00:48:28,695
♪ Aku lebih kuat dari sebelum..♪

828
00:48:28,697 --> 00:48:31,695
♪ Aku lebih kuat dari sebelumnya ♪

829
00:48:31,697 --> 00:48:33,727
♪ Jangan macam-macam denganku ♪

830
00:48:33,729 --> 00:48:35,961
♪ Jangan macam-macam denganku ♪
/ ♪ Tidak, tidak ♪

831
00:48:35,963 --> 00:48:38,361
♪ Jangan macam-macam denganku ♪

832
00:48:38,363 --> 00:48:40,664
♪ Jangan macam-macam denganku ♪

833
00:48:41,331 --> 00:48:42,961
♪ Aku tidak akan pernah lagi menerimamu ♪

834
00:48:42,963 --> 00:48:45,461
♪ Aku berjalan di atas
api dan pecahan kaca ♪

835
00:48:45,463 --> 00:48:47,695
♪ Saatnya aku di sini
untuk mengatakan ♪

836
00:48:47,697 --> 00:48:50,162
♪ Aku tidak pernah menyukaimu ♪

837
00:48:50,164 --> 00:48:53,863
♪ Lagipula aku tidak pernah menyukaimu! ♪

838
00:48:58,164 --> 00:49:00,361
Itu agak tidak menyenangkan.

839
00:49:00,363 --> 00:49:02,062
Masa? Kukira dia ada benarnya.

840
00:49:02,064 --> 00:49:04,662
Irene akan butuh satu jam untuk tenang.

841
00:49:04,664 --> 00:49:07,262
Kita tak punya waktu satu jam.
Gnomeo masih di luar sana.

842
00:49:07,264 --> 00:49:09,829
Dengar, boneka!
Kau menyimpan sesuatu yang kubutuhkan,...

843
00:49:09,831 --> 00:49:11,731
...dan aku tidak akan pergi tanpa itu.

844
00:49:12,197 --> 00:49:15,629
Apa kau tidak waras?
Kau tak bisa paksa Irene seperti itu.

845
00:49:15,631 --> 00:49:17,364
Tak ada yang tahu apa yang akan dia.. Oh!

846
00:49:23,863 --> 00:49:25,329
Kau boleh masuk.

847
00:49:27,898 --> 00:49:30,497
Kau tidak boleh.

848
00:49:32,164 --> 00:49:33,831


849
00:49:43,298 --> 00:49:44,961
Halo.

850
00:49:44,963 --> 00:49:47,896
Kukira para gnome kebun semuanya
gemuk dan berjenggot.

851
00:49:47,898 --> 00:49:49,131
Tapi kau sebenarnya...

852
00:49:49,731 --> 00:49:52,495
...imut. Hampir tidak ada
rambut di wajah sama sekali.

853
00:49:52,497 --> 00:49:53,930
Kau mau teh?

854
00:49:58,265 --> 00:50:00,595
Tidak, terima kasih. Aku hanya ingin..

855
00:50:00,597 --> 00:50:02,697
Aku sering bertanya-bertanya
apa rasanya menjadi gnome.

856
00:50:02,932 --> 00:50:05,463
Maksudku, mengenakan gaun
merah yang sama tiap harinya...

857
00:50:05,465 --> 00:50:07,796
...akan menjadi penjara mode bagiku.

858
00:50:07,798 --> 00:50:10,231
Dan hidup di luar ruangan pasti mengerikan!

859
00:50:10,465 --> 00:50:11,930
Berdiri di luar saat hujan...

860
00:50:11,932 --> 00:50:14,732
...dan membeku.
Seperti seekor anjing.

861
00:50:14,932 --> 00:50:17,330
Aku tak punya waktu untuk ini.

862
00:50:17,332 --> 00:50:18,798
Keluargaku dalam bahaya.

863
00:50:18,800 --> 00:50:20,896
Tolong serahkan
saja petunjuknya.

864
00:50:20,898 --> 00:50:22,197
Kerja, kerja, kerja.

865
00:50:22,432 --> 00:50:24,064
Kini aku tahu kenapa Sherlock memilihmu.

866
00:50:24,066 --> 00:50:25,629
Sherlock tidak "memilih" aku.

867
00:50:25,631 --> 00:50:27,229
Dan takkan pernah.

868
00:50:27,231 --> 00:50:29,498
Bagi Sherlock, pekerjaan
selalu didahulukan.

869
00:50:29,831 --> 00:50:31,698
Selalu ada kasus lain
untuk dipecahkan,...

870
00:50:31,700 --> 00:50:33,332
...misteri lain untuk dituntaskan,...

871
00:50:33,532 --> 00:50:35,196
...gnome kebun lain untuk diselamatkan.

872
00:50:35,198 --> 00:50:38,698
Kau tidak paham.
/ Aku paham betul.

873
00:50:38,700 --> 00:50:40,664
Cukup!

874
00:50:40,666 --> 00:50:43,097
Aku tidak peduli dengan Sherlock!

875
00:50:43,099 --> 00:50:46,030
Dia adalah gnome paling
konyol yang pernah kutemui.

876
00:50:46,032 --> 00:50:49,399
Aku takkan kencani Sherlock
meski dia gnome terakhir di Bumi.

877
00:50:49,932 --> 00:50:53,465
Aku sudah punya pasangan,
dan dia tak seperti Sherlock.

878
00:50:53,467 --> 00:50:56,330
Gnomeo sembrono dan emosional.

879
00:50:56,332 --> 00:50:58,497
Dan dia tidak
memperlakukanku seperti asisten.

880
00:50:58,499 --> 00:51:00,432
Dia memperlakukanku seakan aku...

881
00:51:00,700 --> 00:51:03,666
...gnome paling tangguh di kebun.

882
00:51:04,032 --> 00:51:05,632
Dia percaya padaku.

883
00:51:05,865 --> 00:51:08,097
Dia mencintaiku
dengan sepenuh hati.

884
00:51:08,099 --> 00:51:09,564
Jika kau tanya dia...

885
00:51:09,566 --> 00:51:12,934
...untuk memilih antara aku
dan pekerjaan, atau lain-lain...

886
00:51:13,800 --> 00:51:15,266
...dia akan memilihku.

887
00:51:15,999 --> 00:51:17,365
Setiap saat.

888
00:51:18,300 --> 00:51:19,532


889
00:51:19,534 --> 00:51:20,898
Seorang pria tidak membuatmu kuat.

890
00:51:20,900 --> 00:51:23,432
Kau benar, seorang pria
tidak membuatmu kuat.

891
00:51:23,434 --> 00:51:26,066
Tapi pasangan yang tepat
bisa membuatmu lebih kuat.

892
00:51:26,367 --> 00:51:28,200
Tapi kukecewakan pasanganku.

893
00:51:28,700 --> 00:51:30,733
Dan kini aku harus memperbaikinya.

894
00:51:32,434 --> 00:51:35,265
Baiklah. Kuberikan yang kau inginkan.

895
00:51:35,267 --> 00:51:37,064
Tetapi dalam dua syarat.

896
00:51:37,066 --> 00:51:40,898
Pertama, katakan pada Sherlock kalau
ini tak ada kaitannya dengan dia.

897
00:51:40,900 --> 00:51:43,198
Yang kedua?
/ Setelah kau selamatkan keadaan,...

898
00:51:43,200 --> 00:51:45,500
...kembali padaku dan ceritakan semuanya.

899
00:51:46,200 --> 00:51:47,799
Kita sepakat.

900
00:51:49,700 --> 00:51:50,863


901
00:51:50,865 --> 00:51:53,198
"Kau sudah tahu ini semua tentang dirimu.

902
00:51:53,200 --> 00:51:56,668
Jadi apa pola
dalam petunjuk terakhir? "

903
00:51:57,168 --> 00:51:58,401
Pola-pola itu.

904
00:51:58,633 --> 00:52:00,666
Mereka mengarahkan kita ke mana?

905
00:52:18,034 --> 00:52:19,365
Aku tahu!

906
00:52:19,367 --> 00:52:21,497
Gerbang Pengkhianat
di Menara London,...

907
00:52:21,499 --> 00:52:23,733
...di mana Watson dan aku
memecahkan kasus pertama kami.

908
00:52:24,034 --> 00:52:25,700
Tapi letaknya ada di sisi lain kota,...

909
00:52:25,702 --> 00:52:27,200
...dan kita kehabisan waktu!

910
00:52:27,568 --> 00:52:28,934
Ayo pergi!

911
00:52:36,602 --> 00:52:38,865
Tuan dan nyonya monster sekalian.

912
00:52:38,867 --> 00:52:42,134
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang sedang kalian lakukan?

913
00:52:43,035 --> 00:52:44,468
Apa yang terjadi?

914
00:52:45,767 --> 00:52:47,832
Baiklah, ayo lakukan ini.

915
00:52:47,834 --> 00:52:49,599
The Royal Gnome Theater Company...

916
00:52:49,601 --> 00:52:52,834
...dengan bangga mempersembahkan
The Princess and the Frog.

917
00:52:53,135 --> 00:52:55,135
Minggir. Biar kulihat.

918
00:52:55,336 --> 00:52:57,966
Halo!
Puteri Benny sudah datang!

919
00:52:57,968 --> 00:53:00,566
Aku suka dongeng.

920
00:53:00,568 --> 00:53:02,832
Ditulis dan disutradarai olehku.

921
00:53:02,834 --> 00:53:05,834
Desain panggung karyaku.
Pencahayaan../ Teruskan.

922
00:53:05,836 --> 00:53:09,267
Dahulu kala, seorang
putri yang cantik...

923
00:53:09,269 --> 00:53:11,267
...berjingkat-jingkat melintasi hutan,...

924
00:53:11,269 --> 00:53:15,499
...di mana ia bertemu seorang pangeran
yang dikutuk oleh penyihir jahat.

925
00:53:15,501 --> 00:53:19,533
Oh, sayang! Aku terkutuk!
Berubah menjadi katak.

926
00:53:19,535 --> 00:53:21,934
Tunggu sebentar. Apa yang
salah dengan menjadi katak?

927
00:53:21,936 --> 00:53:24,434
Oi, Meryl Streep,
baca saja kalimatnya.

928
00:53:24,436 --> 00:53:26,300
Ini sangat kekatak-katakan.

929
00:53:26,302 --> 00:53:29,902
Apa yang bisa mengangkat sihir ini?

930
00:53:30,135 --> 00:53:31,966
Bisa dilihat bahwa bukan
katak yang menulisnya.

931
00:53:31,968 --> 00:53:34,102
Aktor. Jujur saja.

932
00:53:36,936 --> 00:53:39,901
Satu-satunya cara untuk mengangkat
kutukannya adalah dengan ciuman.

933
00:53:39,903 --> 00:53:41,702
Hebat, mereka akan berciuman.

934
00:53:41,704 --> 00:53:44,133
Tidak, aku tidak bisa.

935
00:53:44,135 --> 00:53:45,633
Cium kataknya!

936
00:53:45,635 --> 00:53:47,568
Cium kataknya!

937
00:53:47,570 --> 00:53:49,300
Kenapa kau tak bisa menciumku?

938
00:53:49,302 --> 00:53:51,001
Karena jika kau mencintai seseorang,...

939
00:53:51,003 --> 00:53:54,236
...kau akan mau mencium mereka
jika mereka ingin mencium balik.

940
00:53:54,802 --> 00:53:56,767
Tapi ini bukan gadis yang kau cintai.

941
00:53:56,769 --> 00:53:58,733
Ini hanya aku!

942
00:53:58,735 --> 00:54:00,834
Ayo! Cium kataknya!

943
00:54:00,836 --> 00:54:03,069
Ini hanya aku!

944
00:54:03,735 --> 00:54:05,367
Aku!

945
00:54:05,369 --> 00:54:07,935
Aku! Tunggu. Oh!

946
00:54:10,235 --> 00:54:12,434
Cium kataknya!

947
00:54:17,338 --> 00:54:18,669


948
00:54:20,537 --> 00:54:22,535
Apa itu tadi?

949
00:54:22,537 --> 00:54:25,667
Saat itu, seorang pelamar
yang sangat tampan tiba.

950
00:54:27,503 --> 00:54:28,901
Siapa kau?

951
00:54:28,903 --> 00:54:31,667
Aku Kapten Cinta,
alias Mesin Cinta,...

952
00:54:31,669 --> 00:54:33,869
...alias Baron Von Kissy-Kissy.

953
00:54:33,871 --> 00:54:35,568
Kelinci-kelinci, beri aku beat.

954
00:54:38,438 --> 00:54:40,871
Lihat gerakan ini!

955
00:54:44,769 --> 00:54:47,202
Ayo, kelinci-kelinci!
Ayo berpesta!

956
00:54:50,602 --> 00:54:52,102
Berdansa denganku!

957
00:54:52,104 --> 00:54:53,204
Baiklah.

958
00:54:54,403 --> 00:54:57,003
Dan apapun yang kau lakukan,
jangan melihat ke belakang.

959
00:55:00,503 --> 00:55:01,769
Ya.

960
00:55:01,771 --> 00:55:03,638
Gawat!

961
00:55:07,537 --> 00:55:10,005
Waktunya berpesta!

962
00:55:10,704 --> 00:55:12,635
Ronnie, apa yang terjadi?

963
00:55:12,637 --> 00:55:14,169
Mereka sedang mengadakan pertunjukan.

964
00:55:14,171 --> 00:55:16,936
Waktu pertunjukan berakhir.
Masukkan mereka ke dalam karung!

965
00:55:16,938 --> 00:55:20,301
Bos bilang ini waktunya
untuk kejutan besar mereka.

966
00:55:32,805 --> 00:55:34,803
Kita terlambat.

967
00:55:35,704 --> 00:55:37,203
Di mana para gnome?

968
00:55:37,671 --> 00:55:39,904
Tunjukkan dirimu, Moriarty!

969
00:55:46,005 --> 00:55:48,938
Tidak, Sherlock. Bukan Moriarty.

970
00:55:49,405 --> 00:55:50,738
Watson?

971
00:55:51,204 --> 00:55:53,438
Tapi itu tidak mungkin.

972
00:55:53,771 --> 00:55:56,604
Bukan tidak mungkin.
Hanya mustahil.

973
00:55:56,938 --> 00:56:00,604
Ini bukan M.
Ini W, untuk Watson.

974
00:56:00,970 --> 00:56:02,537
Tapi aku tahu kau melewatkannya.

975
00:56:02,539 --> 00:56:04,037
Karena itu ada hubungannya denganku.

976
00:56:04,805 --> 00:56:06,338
Ini adalah permainanku.

977
00:56:08,305 --> 00:56:11,970
Tapi kami melihatmu jatuh!
Kami melihatmu hancur!

978
00:56:11,972 --> 00:56:14,839
Tidak. Kau dengar
aku dihancurkan.

979
00:56:18,139 --> 00:56:20,070
Aku menggelantungkan diri sebelum jatuh.

980
00:56:20,072 --> 00:56:21,871
Untuk suara yang kau dengar...

981
00:56:22,106 --> 00:56:24,238
...hanya pot bunga.

982
00:56:24,838 --> 00:56:26,236
Apa yang telah kau perbuat pada para gnome?

983
00:56:26,238 --> 00:56:28,171
Apa yang telah kau perbuat pada Gnomeo?

984
00:56:28,173 --> 00:56:30,704
Mereka semua baik saja.
Mereka di balik pintu itu.

985
00:56:30,706 --> 00:56:33,470
Nona Juliet, maaf aku
harus melibatkan kebunmu.

986
00:56:33,472 --> 00:56:36,840
Tapi ini satu-satunya cara
untuk menarik perhatian Sherlock.

987
00:56:37,472 --> 00:56:39,840
Kau lakukan semua ini?

988
00:56:40,173 --> 00:56:41,836
Tapi kenapa?

989
00:56:41,838 --> 00:56:43,504
Karena kita dulu sebuah tim.

990
00:56:43,506 --> 00:56:47,271
Sherlock dan Watson, teman,
rekan dalam memecahkan kasus kriminal.

991
00:56:47,273 --> 00:56:50,104
Tapi seiring waktu,
kau tak lagi menghargaiku.

992
00:56:50,106 --> 00:56:53,474
Satu-satunya ornamen yang
kau hargai adalah Moriarty.

993
00:56:54,073 --> 00:56:56,704
Hanya ada satu cara aku bisa
membuktikan diriku padamu.

994
00:56:56,706 --> 00:56:59,238
Aku harus berpura-pura menjadi Moriarty.

995
00:56:59,673 --> 00:57:01,206
Kuatur permainan ini.

996
00:57:01,474 --> 00:57:03,738
Kutantang kau dalam pertarungan kecerdasan.

997
00:57:03,740 --> 00:57:06,640
Dan kau menang. Kau kalahkan aku.

998
00:57:07,740 --> 00:57:09,840
Hanya itu yang ingin kudengar.

999
00:57:10,139 --> 00:57:13,139
Dan sekarang urusan
kau dan aku sudah selesai.

1000
00:57:13,606 --> 00:57:16,773
Mungkin kau akan perlakukan
rekanmu berikutnya dengan lebih baik.

1001
00:57:17,372 --> 00:57:19,671
Ya, jika urusan kalian sudah selesai,...

1002
00:57:19,673 --> 00:57:21,905
...bisa kita bebaskan
para gnomenya sekarang?

1003
00:57:21,907 --> 00:57:24,640
Tentu saja. Aku minta maaf.

1004
00:57:26,106 --> 00:57:27,805
Karena teman-temanku tinggal
di Gerbang Pengkhianat,...

1005
00:57:27,807 --> 00:57:30,740
...ini adalah teman terbaik untuk
memastikan para gnome aman.

1006
00:57:31,041 --> 00:57:33,571
Kurancang ruangannya senyaman mungkin.

1007
00:57:33,573 --> 00:57:34,673
Bahkan ada mini-golf.

1008
00:57:35,039 --> 00:57:38,840
Gnomeo! Ayah! Nanette!

1009
00:57:39,640 --> 00:57:40,939
Di mana mereka?

1010
00:57:40,941 --> 00:57:43,305
Tidak di sini. Tidak pernah di sini.

1011
00:57:43,307 --> 00:57:44,972
Apa maksudmu?
Apa yang sedang terjadi?

1012
00:57:44,974 --> 00:57:47,573
Kenapa kau tak beri teman
kecil kita pencerahan?

1013
00:57:47,575 --> 00:57:48,805
Begini masalahnya, kawan.

1014
00:57:48,807 --> 00:57:51,273
Kami sebenarnya tidak bekerja untukmu.

1015
00:57:51,275 --> 00:57:52,740
Kau bicara apa? Lepaskan aku.

1016
00:57:52,742 --> 00:57:54,307
Sherlock! Lakukan sesuatu!

1017
00:57:54,941 --> 00:57:56,807
Lihatlah dirimu.

1018
00:58:01,608 --> 00:58:04,508
Dasar pecundang.

1019
00:58:07,941 --> 00:58:10,342
Tidak! Kau tak bisa lakukan ini.

1020
00:58:30,207 --> 00:58:33,173
Apa yang terjadi?
Mereka membawa kita ke mana?

1021
00:58:33,409 --> 00:58:36,541
Entahlah. Para gnome harusnya ada di sana!

1022
00:58:36,909 --> 00:58:38,705
Sherlock. Sherlock!

1023
00:58:38,707 --> 00:58:42,140
Demi kebaikan, bisakah kau ucapkan sesuatu?

1024
00:58:42,941 --> 00:58:44,205
Batu kapur.

1025
00:58:44,207 --> 00:58:46,140
Maksudnya ucapkan sesuatu yang bermanfaat.

1026
00:58:46,142 --> 00:58:47,441
Baru saja kulakukan.

1027
00:58:47,443 --> 00:58:50,542
Zat di sepatuku,
ini batu kapur.

1028
00:58:50,909 --> 00:58:52,073
Kedua gargoyle itu berbohong.

1029
00:58:52,075 --> 00:58:53,474
Mereka bukan dari
Gerbang Pengkhianat.

1030
00:58:53,476 --> 00:58:55,939
Jika kita bisa simpulkan
darimana mereka berasal..

1031
00:58:55,941 --> 00:58:57,606
Kita akan temukan para gnome.

1032
00:58:57,608 --> 00:58:59,073
Itu sebabnya kutendang dia.

1033
00:58:59,075 --> 00:59:01,674
Untuk melihat dia terbuat dari apa.

1034
00:59:02,209 --> 00:59:04,907
Kedua gargoyle itu juga berbau garam.

1035
00:59:04,909 --> 00:59:06,840
Ini, rasakan sepatuku.

1036
00:59:06,842 --> 00:59:08,407
Tidak. Lanjutkan saja.

1037
00:59:08,409 --> 00:59:10,939
Jadi kedua gargoyle itu
pasti hidup di dekat air.

1038
00:59:10,941 --> 00:59:14,740
Letakkan tanganmu
di dinding ini. Kau rasakan itu?

1039
00:59:14,742 --> 00:59:16,872
Itu adalah suara petikan tenang...

1040
00:59:16,874 --> 00:59:19,405
...dari mesin tenaga
penggerak kapal, artinya..

1041
00:59:19,407 --> 00:59:20,541
Kita berada di sebuah kapal.

1042
00:59:20,543 --> 00:59:24,140
Kapal HMS Nimrod, lebih tepatnya.

1043
00:59:24,142 --> 00:59:26,474
Kita baru saja berlayar, menuju timur,...

1044
00:59:26,476 --> 00:59:29,907
...langsung menuju sebuah
tempat yang ada di atas air...

1045
00:59:29,909 --> 00:59:32,575
...dan dilindungi oleh
gargoyle batu kapur.

1046
00:59:32,943 --> 00:59:36,707
Jembatan Menara! Para gnome
pasti disembunyikan di dalamnya.

1047
00:59:38,343 --> 00:59:41,640
Gawat. Kini aku tahu kenapa
dia tempatkan kita di kapal ini.

1048
00:59:41,642 --> 00:59:44,841
Tunggu. Apa?
Siapa yang menempatkan kita di kapal ini?

1049
00:59:55,409 --> 00:59:58,575
Itu tidak mungkin.
Dia dihancurkan. Aku melihatnya.

1050
00:59:58,910 --> 01:00:00,841
Kejutan, Sherlock!

1051
01:00:00,843 --> 01:00:03,841
Maaf tak bisa bertemu langsung.
Aku berpura-pura mati.

1052
01:00:03,843 --> 01:00:05,807
Dan aku membencimu.

1053
01:00:05,809 --> 01:00:07,709
Moriarty, betapa
mengerikannya melihatmu.

1054
01:00:07,711 --> 01:00:11,175
Jadi apa kabarku?
Kabarku sangat baik!

1055
01:00:11,177 --> 01:00:14,508
Memancing. Menyerah dalam
memancing. Sangat membosankan.

1056
01:00:14,510 --> 01:00:16,207
Tapi kurencanakan kehancuranmu...

1057
01:00:16,209 --> 01:00:17,876
...dengan bantuan teman-temanku di sini.

1058
01:00:18,142 --> 01:00:20,573
Tentu saja,
mereka sebenarnya bekerja untukku!

1059
01:00:20,575 --> 01:00:24,709
Aku yang menemukan ide
rencana jahat Kapel Sistina.

1060
01:00:24,711 --> 01:00:27,341
Terdapat penipuan,
terdapat dua kali penipuan,...

1061
01:00:27,343 --> 01:00:29,309
Aku dihancurkan, dia dihancurkan.

1062
01:00:29,311 --> 01:00:32,374
Maksudku, ini kerumitan
yang tidak perlu,...

1063
01:00:32,376 --> 01:00:34,343
...tapi itulah yang dilakukan
oleh penjahat super!

1064
01:00:34,345 --> 01:00:36,608
Aku tahu kau suka saat
kau pikir aku tidak paham,...

1065
01:00:36,610 --> 01:00:39,108
...tapi kali ini aku sungguh tidak paham.

1066
01:00:39,110 --> 01:00:41,341
Apa yang terjadi di
Museum Sejarah Nasional?

1067
01:00:41,343 --> 01:00:44,443
Itu kisah yang lucu.

1068
01:00:45,845 --> 01:00:47,642
Kau pikir aku sudah mati.

1069
01:00:47,644 --> 01:00:49,742
Tapi aku selalu beruntung,...

1070
01:00:49,744 --> 01:00:52,508
...dan itu adalah hari paling beruntungku.

1071
01:00:52,510 --> 01:00:55,776
Aku tak hanya selamat,...

1072
01:00:55,778 --> 01:01:00,544
...saat itu kulihat bagaimana
cara mengalahkanmu, Sherlock.

1073
01:01:01,843 --> 01:01:04,876
Aku yakin ini milikmu.
/ Kulihat caramu memperlakukan Watson.

1074
01:01:04,878 --> 01:01:08,443
Watson yang malang.
Dia nampak sedih.

1075
01:01:08,445 --> 01:01:10,209
Jadi kupikir, akan kumanfaatkan itu.

1076
01:01:10,211 --> 01:01:12,443
Kukirimkan para gargoyle
itu padamu, Watson,...

1077
01:01:12,445 --> 01:01:14,475
...dan mereka membiarkanmu
mengira kalau kau yang berkuasa.

1078
01:01:14,477 --> 01:01:16,043
Dasar sok!

1079
01:01:16,445 --> 01:01:18,343
Kau tahu apa masalahmu, Watson?

1080
01:01:18,345 --> 01:01:19,975
Kau terlalu baik, terlalu percaya.

1081
01:01:19,977 --> 01:01:21,774
Terlalu... uh.

1082
01:01:21,776 --> 01:01:25,575
Jangan pernah percaya gargoyle atau
buah prune yang kelewat tanggal jualnya.

1083
01:01:27,043 --> 01:01:29,475
Selagi kau berperan
sebagai penjahat super,...

1084
01:01:29,477 --> 01:01:30,709
...kulihat petamu.

1085
01:01:30,711 --> 01:01:33,608
Lalu aku bisa wujudkan
rencana sesungguhnya, rencanaku!

1086
01:01:33,610 --> 01:01:37,477
Menangkap setiap
gnome di London.

1087
01:01:39,178 --> 01:01:41,010
Waktunya berswafoto!

1088
01:01:41,012 --> 01:01:42,408
Tidak.

1089
01:01:42,410 --> 01:01:44,276
Ya!

1090
01:01:44,278 --> 01:01:46,443
Mereka tidak harus
direkatkan dalam M raksasa,...

1091
01:01:46,445 --> 01:01:50,478
...tapi sentuhan-sentuhan kecil
yang membuat rencananya sungguh jahat.

1092
01:01:51,044 --> 01:01:52,577
Dia tidak ada di sana.

1093
01:01:52,778 --> 01:01:55,510
Bisa kau tebak yang akan
terjadi berikutnya? Biar kutunjukkan.

1094
01:01:55,512 --> 01:01:58,711
Berbagi layar, berbagi layar.
Bagaimana aku berbagi..

1095
01:01:58,980 --> 01:02:00,446
Rencana Jahat Moriarty

1096
01:02:01,646 --> 01:02:03,010
Di sinilah kami menyimpan...

1097
01:02:03,012 --> 01:02:04,811
...para gnome yang
diculik di jembatan.

1098
01:02:05,111 --> 01:02:06,910
Lalu kami bawa mereka ke ruangan ini,...

1099
01:02:06,912 --> 01:02:08,045
...untuk acara utama.

1100
01:02:08,311 --> 01:02:10,044
Dan saat kapal perangmu tiba,...

1101
01:02:10,046 --> 01:02:11,943
...jembatannya akan naik...

1102
01:02:11,945 --> 01:02:15,010
...dan penyeimbang 500
ton akan jatuh,...

1103
01:02:15,012 --> 01:02:16,843
...menghancurkan para gnome,...

1104
01:02:16,845 --> 01:02:18,843
...menjadikanmu instrumen...

1105
01:02:18,845 --> 01:02:20,278
...akan kematian mereka.

1106
01:02:20,280 --> 01:02:22,345
Ya, kau, Sherlock,...

1107
01:02:22,347 --> 01:02:25,278
...akan menjadi algojo
yang tak disengaja...

1108
01:02:25,280 --> 01:02:27,780
...dari setiap gnome di London.

1109
01:02:28,378 --> 01:02:30,144
Bagaimana caraku keluar dari berbagi layar?

1110
01:02:30,146 --> 01:02:31,843
Bagaimana caraku keluar..

1111
01:02:31,845 --> 01:02:33,609


1112
01:02:33,611 --> 01:02:36,044
Sherlock, aku bisa lihat
pikiranmu sedang berputar-putar,...

1113
01:02:36,046 --> 01:02:37,745
...mencoba mencari cara
untuk menghentikanku.

1114
01:02:37,747 --> 01:02:39,044
Tetapi sudah terlambat.

1115
01:02:39,046 --> 01:02:41,979
Perahu cantikmu hampir tiba.

1116
01:02:46,680 --> 01:02:48,943
♪ Jembatan akan terbuka
Semua gnome akan hancur ♪

1117
01:02:48,945 --> 01:02:51,811
♪Apa yang akan kau perbuat, Sherlock
Saat semua gnome lenyap? ♪

1118
01:02:52,113 --> 01:02:54,014
Aku tak tahu. Kau yang katakan.

1119
01:02:54,313 --> 01:02:57,678
Permainannya tidak sejengkal telapak
kaki lagi, atau tangan, atau kaki.

1120
01:02:57,680 --> 01:02:58,947
Permainannya sudah berakhir.

1121
01:02:59,246 --> 01:03:00,678
Dan kau kalah.

1122
01:03:01,014 --> 01:03:02,512
Dah!

1123
01:03:10,447 --> 01:03:13,211
Jadi, Watson, dalam
skala 1 hingga 10,...

1124
01:03:13,213 --> 01:03:14,977
...menurutmu akan berujung apakah ini?

1125
01:03:14,979 --> 01:03:17,579
Aku tak pernah berniat
melukai gnome. Kau tahu itu.

1126
01:03:17,581 --> 01:03:19,678
Hei, hentikan,
kalian berdua.

1127
01:03:19,680 --> 01:03:21,445
Watson mengacau, tapi kau juga.

1128
01:03:21,447 --> 01:03:23,513
Apa yang kuperbuat?
/ Sama sepertiku.

1129
01:03:23,881 --> 01:03:27,144
Kita tidak mementingkan sahabat kita,
kita berhenti peduli.

1130
01:03:27,146 --> 01:03:29,146
Kita berhenti memberi
mereka harga diri yang layak.

1131
01:03:29,148 --> 01:03:31,111
Mereka adalah hal
terakhir yang kita pikirkan,...

1132
01:03:31,113 --> 01:03:33,113
...dan mereka harusnya jadi yang pertama.

1133
01:03:39,115 --> 01:03:42,713
Kurasa di suatu tempat di
tumpukan jerami emosional itu...

1134
01:03:42,715 --> 01:03:45,981
...mungkin ada jarum
tipis kebenaran.

1135
01:03:46,347 --> 01:03:47,779
Satu kasus terakhir.

1136
01:03:48,048 --> 01:03:50,613
Satu kasus terakhir.

1137
01:03:51,046 --> 01:03:52,211
Bagus.

1138
01:03:54,448 --> 01:03:58,481
Sekarang mari turun dari kapal ini
dan selamatkan para gnome itu.

1139
01:04:01,947 --> 01:04:03,380
Ayo.

1140
01:04:04,816 --> 01:04:06,247
Semua aman.

1141
01:04:09,014 --> 01:04:10,513
Ikuti aku.

1142
01:04:11,014 --> 01:04:12,413
Kita butuh sabun itu.

1143
01:04:12,747 --> 01:04:15,189
Tentu saja, untuk melepaskan
para gnome dari isian pai.

1144
01:04:15,213 --> 01:04:16,745
Penyimpulan sempurna, Watson.

1145
01:04:16,747 --> 01:04:19,414
Sekarang kita perlu menemukan
cara untuk mencapai Jembatan Menara.

1146
01:04:19,816 --> 01:04:20,849


1147
01:04:22,182 --> 01:04:23,481
Aku yang menyetir.

1148
01:04:28,715 --> 01:04:32,148
Nona Juliet,
mungkin kita harus pelan-pelan!

1149
01:04:39,215 --> 01:04:40,713
Apa yang sedang kita lakukan di sini?

1150
01:04:40,715 --> 01:04:43,015
Bukankah kita seharusnya
menyelamatkan para gnome?

1151
01:04:43,314 --> 01:04:44,946
Satu-satunya cara
menyelamatkan para gnome...

1152
01:04:44,948 --> 01:04:47,249
...adalah menemukan cara untuk
menghentikan jembatannya terbuka.

1153
01:04:49,316 --> 01:04:51,012
Amankan jembatan.

1154
01:04:51,014 --> 01:04:52,446
Amankan jembatan.

1155
01:04:52,448 --> 01:04:55,280
Semua pejalan kaki ke
belakang penghalang.

1156
01:05:02,548 --> 01:05:04,847
HMS Nimrod,
ini adalah Jembatan Menara.

1157
01:05:04,849 --> 01:05:07,849
Memulai penaikan jembatan pukul 20:43.

1158
01:05:28,316 --> 01:05:31,182
Kita harus buat mereka berpikir
kalau masih ada orang di jembatan.

1159
01:05:31,184 --> 01:05:32,515
Bisa kalian tangani itu?

1160
01:05:32,816 --> 01:05:35,847
Tentu saja, pastinya.
Pasti bisa. Mudah.

1161
01:05:35,849 --> 01:05:38,082
Ya! Aku akan pergi dan menolong yang lain.

1162
01:05:38,349 --> 01:05:40,282
Jadi, apa yang kita lakukan?/ Entahlah.

1163
01:05:40,284 --> 01:05:42,113
Kita harus berbuat sesuatu.

1164
01:05:42,115 --> 01:05:43,481
Kita ada di sungai.

1165
01:05:43,483 --> 01:05:45,048
Lima, enam, tujuh, delapan!

1166
01:05:50,383 --> 01:05:52,747
Astaga! Masih ada orang di jembatan.

1167
01:06:00,284 --> 01:06:01,764
Nimrod,
hentikan pendekatanmu.

1168
01:06:01,950 --> 01:06:05,217
Ada beberapa orang di jembatan..
Melakukan riverdance!

1169
01:06:06,383 --> 01:06:07,617
Sherlock!

1170
01:06:09,284 --> 01:06:11,548
Inilah kenapa kau tidak menelpon...

1171
01:06:11,550 --> 01:06:14,116
...sampai semua gnome sudah dihancurkan.

1172
01:06:14,316 --> 01:06:16,682
Bisa kau jadi anak baik
dan ambilkan aku senjata?

1173
01:06:16,684 --> 01:06:18,751
Sesuatu yang mematikan tapi, seru!

1174
01:06:26,950 --> 01:06:30,048
Lihat! Seseorang pasti
menghentikan jembatannya!

1175
01:06:30,050 --> 01:06:32,217
Gnomeo.

1176
01:06:38,751 --> 01:06:40,991
"Pindah ke kota," kata mereka.
"Ini akan seru," kata mereka.

1177
01:06:43,150 --> 01:06:44,682
Sherlock!

1178
01:06:44,684 --> 01:06:47,450
Tentunya kau tak
berpikir akan semudah itu..

1179
01:06:48,184 --> 01:06:49,816
Siapa kau?

1180
01:06:49,818 --> 01:06:51,916
Akulah gnome yang akan..
/ Tidak!

1181
01:06:51,918 --> 01:06:55,015
Ini pertunjukanku!
Aku yang lakukan one-linerku.

1182
01:06:55,017 --> 01:06:56,816
Kau tidak boleh lakukan one-liner.

1183
01:06:56,818 --> 01:06:58,414
Tampaknya ada perusak pesta.

1184
01:06:58,416 --> 01:07:00,149
Bisa kalian tunjukkan pintunya?

1185
01:07:00,151 --> 01:07:01,783
Dengan senang hati, bos.

1186
01:07:01,785 --> 01:07:03,117
Ini terlalu mudah.

1187
01:07:03,119 --> 01:07:06,285
Dia milikku./ Tidak, dia milikku.

1188
01:07:06,485 --> 01:07:08,184
Tunggu. Kau sedang apa?

1189
01:07:08,186 --> 01:07:09,615
Melompat, tentu saja.

1190
01:07:13,052 --> 01:07:14,084
Dapat.

1191
01:07:17,019 --> 01:07:21,615
Gnomeo, aku minta maaf.
Kukira aku kehilanganmu.

1192
01:07:21,617 --> 01:07:23,851
Itu tidak akan pernah terjadi.

1193
01:07:26,318 --> 01:07:27,717
Lihat!

1194
01:07:29,151 --> 01:07:30,950
Ya. Tidak bagus.

1195
01:07:30,952 --> 01:07:33,584
Kau keberatan menangani mereka agar
kami bisa selamatkan para gnome?

1196
01:07:33,586 --> 01:07:35,352
Serahkan pada kami.
Semoga beruntung.

1197
01:07:36,617 --> 01:07:39,216
Wajah pupuk!
Ingat aku?

1198
01:07:39,218 --> 01:07:40,483
Kemarilah, dasar orang remeh!

1199
01:07:40,485 --> 01:07:42,418
Tunggu sampai aku menangkapmu!

1200
01:07:45,151 --> 01:07:48,117
♪ Namaku Moriarty
Kau suka memakan paiku ♪

1201
01:07:48,119 --> 01:07:50,883
Akan kuhadapi dia,
kau selamatkanlah para gnome.

1202
01:07:50,885 --> 01:07:52,550
Kau percayakan aku untuk
menyelamatkan para gnome?

1203
01:07:52,552 --> 01:07:54,818
Tentu saja.
Kau Watson.

1204
01:07:56,753 --> 01:07:57,785


1205
01:08:02,285 --> 01:08:03,950
Oh, Sherlock!

1206
01:08:03,952 --> 01:08:08,253
Tentunya kau tidak berpikir
akan semudah itu..

1207
01:08:08,753 --> 01:08:12,017
Kau tahu? Tidak terasa bagus lagi.

1208
01:08:12,019 --> 01:08:14,219
Aku akan hancurkan saja kau.

1209
01:08:14,419 --> 01:08:16,883
Meleset!
Satu dari kebanyakan.

1210
01:08:16,885 --> 01:08:18,583
Ini adalah kesukaanku.

1211
01:08:18,585 --> 01:08:20,484
Pengejaran.
Siap atau tidak, aku datang!

1212
01:08:23,053 --> 01:08:24,086
Ya ampun!

1213
01:08:28,120 --> 01:08:31,284
Lihat! Itu orang yang
selalu bersama Sherlock.

1214
01:08:31,286 --> 01:08:34,452
Ya, aku orang yang
selalu bersama Sherlock.

1215
01:08:34,454 --> 01:08:36,553
Dan aku di sini untuk mengeluarkan kalian.

1216
01:08:41,053 --> 01:08:42,519
Kita mulai.

1217
01:08:55,419 --> 01:08:57,851
Oi! Kenapa dia menuangkan
sabun pada kita?

1218
01:08:57,853 --> 01:08:59,651
Entah. Tapi tetap saja, kita akan wangi.

1219
01:08:59,653 --> 01:09:01,786
Dia berusaha melepaskan kita.

1220
01:09:02,554 --> 01:09:04,587
Semuanya, bersiap
untuk bergerak.

1221
01:09:14,420 --> 01:09:16,920
Semua orang saling berpegangan dan tarik!

1222
01:09:17,454 --> 01:09:20,252
Pesta busa!

1223
01:09:22,620 --> 01:09:24,819
Sungguh sakit bagiku
untuk melakukan inii, Sherlock.

1224
01:09:24,821 --> 01:09:27,420
Tidak ada yang
memaksamu, Moriarty.

1225
01:09:28,287 --> 01:09:29,885
Hanya kau yang mengerti aku.

1226
01:09:29,887 --> 01:09:32,452
♪ Dan kutahu kau merasakan
hal yang sama tentangku ♪

1227
01:09:32,454 --> 01:09:34,387
Tidak benar!/ Aduh!

1228
01:09:35,487 --> 01:09:37,920
Aku mengenalmu, Sherlock.

1229
01:09:38,620 --> 01:09:40,985
Karena aku kenal diriku sendiri.
Kita sama.

1230
01:09:40,987 --> 01:09:45,151
♪ Kaulah matahari dan aku bulan ♪

1231
01:09:45,153 --> 01:09:46,319
Itu tidak sama.

1232
01:09:46,321 --> 01:09:48,720
Mereka berdua benda bulat yang..

1233
01:09:48,722 --> 01:09:50,054
Kau tahu maksudku.

1234
01:09:57,021 --> 01:09:59,151
Mereka pasti berada di sekitar sini.

1235
01:09:59,153 --> 01:10:00,187
Di sana!

1236
01:10:01,621 --> 01:10:03,921
Jangan berdiri saja di sana!
Tangkap dia!

1237
01:10:11,488 --> 01:10:13,155
Dia terperangkap.

1238
01:10:18,420 --> 01:10:22,222
Kau tak bisa
ke mana-mana, kaki lincah.

1239
01:10:22,487 --> 01:10:24,387
Sekarang!

1240
01:10:24,955 --> 01:10:26,319
Apa itu tadi?

1241
01:10:26,321 --> 01:10:29,619
Stevenson, arahkan
sorotan ke jembatan.

1242
01:10:29,621 --> 01:10:32,588
Manusia! Mereka telah
melihat kita! Membeku!

1243
01:10:32,921 --> 01:10:34,619
Ini salahmu.

1244
01:10:34,621 --> 01:10:36,722
Tidak, ini salahmu!

1245
01:10:44,054 --> 01:10:48,119
Dua gnome kebun melawan
dua gargoyle batu raksasa.

1246
01:10:48,121 --> 01:10:51,954
Kita adalah Gnomeo dan Juliet.
Mereka bukan tandingan kita.

1247
01:10:52,821 --> 01:10:54,553
Kau pasti bergurau.

1248
01:10:55,222 --> 01:11:00,154
Laporan palsu, Nimrod. Seseorang telah
memasang tiga gnome kebun di...

1249
01:11:00,156 --> 01:11:02,788
Tadi mereka tampak
seperti berdansa. Lupakan.

1250
01:11:02,790 --> 01:11:05,291
Bersiap untuk membuka kembali jembatan.

1251
01:11:05,755 --> 01:11:07,053
Gawat.

1252
01:11:07,055 --> 01:11:08,855
Ya, kita bahkan tak
bisa lakukan penutup besarnya.

1253
01:11:09,321 --> 01:11:12,521
Nimrod, memulai kembali
pembukaan jembatan sekarang.

1254
01:11:17,756 --> 01:11:19,886
Jangan khawatir, aku akan
mengeluarkanmu dari sini.

1255
01:11:19,888 --> 01:11:21,788
Pahlawanku.

1256
01:11:22,956 --> 01:11:26,288
Jadilah berani, cintaku.
Beranilah!

1257
01:11:26,290 --> 01:11:28,590
Lewat sini! Pintunya di sini!

1258
01:11:30,490 --> 01:11:31,887
Ayo, cepatlah!

1259
01:11:31,889 --> 01:11:34,520
Tolong! Aku terjebak!

1260
01:11:34,522 --> 01:11:36,756
Tentu saja orang itu.

1261
01:11:43,424 --> 01:11:45,957
Wow, seimbangkan aku!

1262
01:11:46,557 --> 01:11:49,223
Ayo, lewat sini.
Semuanya keluar.

1263
01:11:50,055 --> 01:11:52,489
Terima kasih, Dr. Watson.

1264
01:11:52,491 --> 01:11:55,624
Terima kasih, Dr. Watson.
/ Kaulah pahlawanku, Dr. Watson.

1265
01:12:00,756 --> 01:12:02,588
Aku tidak membutuhkanmu, Sherlock.

1266
01:12:02,590 --> 01:12:05,323
Ada banyak orang yang ingin
aku sebagai musuh bebuyutannya.

1267
01:12:05,990 --> 01:12:07,722
Mereka mengantre!

1268
01:12:09,723 --> 01:12:10,789
Aduh!

1269
01:12:11,191 --> 01:12:13,756
Aku terkenal dan ceria.

1270
01:12:20,557 --> 01:12:22,156
Akulah Pie Town.

1271
01:12:26,156 --> 01:12:28,156
Kau miskin sekali untuk seorang penjahat.

1272
01:12:30,457 --> 01:12:33,222
Jembatan sudah naik.
Para gnome sudah dihancurkan.

1273
01:12:33,224 --> 01:12:36,989
Dan kurasa ini akhir dari
kisah kecil kita, Sherlock.

1274
01:12:36,991 --> 01:12:39,358
Ayolah, Moriarty.

1275
01:12:39,924 --> 01:12:43,289
Kurasa ada satu lagi
jalan cerita di kisah ini.

1276
01:12:43,291 --> 01:12:44,356


1277
01:12:44,358 --> 01:12:45,756
Tidak!

1278
01:12:45,758 --> 01:12:48,090
Kau sudah kelewat tanggal jualmu, Moriarty.

1279
01:12:50,457 --> 01:12:53,222
Kau selamatkan mereka?
Kerja kerasku rusak!

1280
01:12:53,224 --> 01:12:55,388
Rencana jahat Kapel Sistina-ku...

1281
01:12:55,390 --> 01:12:59,056
...dan kau baru saja merusaknya!

1282
01:12:59,058 --> 01:13:02,692
Baiklah, kalau begitu, topiku untukmu.

1283
01:13:02,924 --> 01:13:04,657
Secara harfiah.

1284
01:13:04,659 --> 01:13:06,858
Tidak!

1285
01:13:08,392 --> 01:13:10,025
Persiapkan diri kalian!

1286
01:13:13,892 --> 01:13:17,556
Sherlock. Kau nampak lelah.

1287
01:13:18,892 --> 01:13:20,257
Kenapa kau tidak berbaring...

1288
01:13:20,259 --> 01:13:22,090
...selagi aku mengobrol dengan temanmu.

1289
01:13:22,092 --> 01:13:25,692
Ya. Kembali sebentar lagi.

1290
01:13:26,459 --> 01:13:27,390


1291
01:13:27,392 --> 01:13:29,324
Dan angkat!

1292
01:13:29,326 --> 01:13:30,324
Lagi!

1293
01:13:30,326 --> 01:13:31,955
Watson, di belakangmu!

1294
01:13:31,957 --> 01:13:34,325
Halo!

1295
01:13:38,826 --> 01:13:40,992
Watson yang malang.

1296
01:13:41,258 --> 01:13:44,091
Dadah!
/ Tidak, Moriarty. Kumohon.

1297
01:13:46,025 --> 01:13:48,423
Menyerahlah, Sherlock.

1298
01:13:48,425 --> 01:13:50,425
Apa yang akan kau lakukan?
Membuatku depresi setengah mati?

1299
01:13:50,793 --> 01:13:53,358
Di sinilah kisah kita berakhir.

1300
01:13:54,360 --> 01:13:58,425
Ayo, Moriarty.
Berdansalah denganku.

1301
01:13:58,660 --> 01:13:59,992
Gelandangan berbulu besar!

1302
01:14:01,925 --> 01:14:03,791
Sherlock!

1303
01:14:15,326 --> 01:14:16,359
Aduh!

1304
01:14:21,326 --> 01:14:24,757
Sherlock Gnomes, aku akan..

1305
01:14:24,759 --> 01:14:26,492
Air ini menjijikkan.

1306
01:14:26,494 --> 01:14:28,559
Masuk ke mulutku!

1307
01:14:28,960 --> 01:14:30,725
Tidak, ponselku!

1308
01:14:38,059 --> 01:14:40,126
Kau korbankan hidupmu demi aku?

1309
01:14:40,626 --> 01:14:42,291
Tentu saja.

1310
01:14:42,293 --> 01:14:44,690
Karena kau pelindung tersumpah
para gnome kebun di London.

1311
01:14:44,692 --> 01:14:46,057
Tidak.

1312
01:14:46,059 --> 01:14:48,591
Karena kita adalah
pelindung tersumpah...

1313
01:14:48,593 --> 01:14:50,025
...para gnome kebun di London.

1314
01:14:50,027 --> 01:14:53,860
Watson dan Sherlock,
rekan dan teman.

1315
01:14:54,193 --> 01:14:57,727
Dan aku janji untuk memperlakukan
rekanku dengan lebih baik.

1316
01:14:58,027 --> 01:15:01,993
Tentu saja, jika kau ingin aku kembali.

1317
01:15:02,526 --> 01:15:04,326
Watson dan Sherlock.

1318
01:15:04,760 --> 01:15:06,459
Aku lebih suka begitu.

1319
01:15:19,393 --> 01:15:20,859
Jadi, Benny,...

1320
01:15:20,861 --> 01:15:23,057
...kau tahu bagaimana kau
hanya ingin cium seseorang...

1321
01:15:23,059 --> 01:15:24,492
...jika mereka ingin mencium balik?

1322
01:15:24,494 --> 01:15:25,592


1323
01:15:25,594 --> 01:15:28,061
Sekarang saatnya.

1324
01:15:31,394 --> 01:15:34,659
Di mana kau belajar mencium seperti itu?

1325
01:15:34,661 --> 01:15:36,661
Internet.

1326
01:15:37,628 --> 01:15:40,159
Tidak buruk untuk minggu
pertama kita di London.

1327
01:15:40,161 --> 01:15:42,092
Kaulah yang ingin petualangan.

1328
01:15:42,094 --> 01:15:44,893
Ya, bersamamu.
Selalu bersamamu.

1329
01:16:03,594 --> 01:16:06,226
Hari musim semi yang sempurna.

1330
01:16:06,228 --> 01:16:09,726
Kebunnya nampak begitu megah.

1331
01:16:09,728 --> 01:16:13,627
Memang benar.
Juliet, Ayah bangga sekali padamu.

1332
01:16:13,629 --> 01:16:15,129
Terima kasih, Ayah.

1333
01:16:20,762 --> 01:16:21,827
Watson!

1334
01:16:22,062 --> 01:16:24,892
Oh, Sherlock.
Aku tak lihat kau di situ.

1335
01:16:24,894 --> 01:16:28,528
Ya. Kurasa aku pantas menerimanya.

1336
01:16:28,598 --> 01:16:29,998
Ini indah!

1337
01:16:30,370 --> 01:16:31,370
Ya

1338
01:16:31,626 --> 01:16:33,726
Kapan kita menyerang?

1339
01:16:36,396 --> 01:16:39,560
Pada hari ini,
hari pertama musim semi,...

1340
01:16:39,562 --> 01:16:42,593
...kita di sini untuk merayakan
pemimpin baru kita,...

1341
01:16:42,595 --> 01:16:45,159
...Gnomeo dan Juliet.

1342
01:16:47,995 --> 01:16:50,026
Apa benar ini yang kupikirkan?

1343
01:16:50,028 --> 01:16:53,329
Sebuah Anggrek Panah Cupid
Bunga kita.

1344
01:16:57,396 --> 01:17:00,262
Kurasa kini ini kebun kita secara resmi.

1345
01:17:00,629 --> 01:17:05,397
Ya. Dan aku takkan lupakan
hal terpenting di kebun ini yaitu kau.

1346
01:17:05,896 --> 01:17:07,860
Itu buruk sekali.

1347
01:17:07,862 --> 01:17:10,526
Tidak, itu sangat romantis.

1348
01:17:10,528 --> 01:17:13,361
Buruk level A.
/ Bisa kau diam dan cium aku?

1349
01:17:23,330 --> 01:17:25,526


1350
01:17:27,563 --> 01:17:28,729
Apa?

1351
01:17:30,063 --> 01:17:33,363
Watson, kau lihat
bagaimana mereka saling menatap?

1352
01:17:33,563 --> 01:17:37,562
Menghitung kembali kemungkinan
putusnya berada pada nol persen.

1353
01:17:38,129 --> 01:17:40,029
Mungkinkah itu benar?

1354
01:17:40,263 --> 01:17:44,196
Dasar, Sherlock-ku tersayang.
Dasar.

1355
01:17:55,012 --> 01:18:07,017
Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent
A Member of IDFL™ SubsCrew

1356
01:18:07,041 --> 01:18:18,041
Follow Instagramku @everyagent
Salam Dari Anak TKJ SMKN 7 Jakarta

1357
01:18:18,065 --> 01:18:29,065
--- Terima Request Subtitle Berbayar ---
WA: 087784989595 or PM me

1358
01:24:01,670 --> 01:24:04,901
♪ Pai Moriarty
Rasa yang membuatmu tersenyum ♪

1359
01:24:04,903 --> 01:24:08,401
♪ Dipenuhi dengan sirup goobarb
Membuatmu memakannya sepanjang waktu ♪

1360
01:25:58,406 --> 01:25:59,406
Aduh!

1361
01:25:59,941 --> 01:26:02,206
Aku membencimu, Sherlock Gnomes.