1
00:00:10,477 --> 00:00:20,477
<font color="#de2504">ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا</font>
<font color="#00ff00">LiLMedia.TV</font>

2
00:00:21,100 --> 00:00:31,100
‫کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه‌ی رسانه کوچک
<font color="#008080">@LiLMediaSub</font>

3
00:00:31,200 --> 00:00:41,100
<font color="#00ffff">A work by Cardinal & Caped_crusader
کاری از آرین و علی موسویان</font>

4
00:01:31,760 --> 00:01:34,280
رادیو مسکو
مدیر اجرایی اندرو، بله؟

5
00:01:37,640 --> 00:01:38,879
هفده دقیقه

6
00:01:39,680 --> 00:01:42,600
بله، حتما، هفده دقیقه دیگه
دوباره بهتون زنگ میزنم

7
00:01:43,560 --> 00:01:44,560
آره

8
00:01:45,599 --> 00:01:47,719
آره، دارم یادداشتش میکنم

9
00:01:48,879 --> 00:01:50,478
...نمیتونم

10
00:01:50,480 --> 00:01:52,600
...یک، پنج

11
00:01:54,120 --> 00:01:56,159
ببخشید؟
منظورتون عدد نُه بود؟

12
00:01:56,639 --> 00:01:59,000
...یا یه پنجِ دیگه

13
00:01:59,560 --> 00:02:01,159
کندو-
کندو؟-

14
00:02:02,360 --> 00:02:04,520
سلام؟
سلام؟

15
00:02:10,000 --> 00:02:12,317
کندو؟-
کی بود؟-

16
00:02:12,319 --> 00:02:14,518
منشی ژنرال

17
00:02:14,520 --> 00:02:17,518
...منشی ژنرال

18
00:02:17,520 --> 00:02:18,640
استالین؟

19
00:02:21,159 --> 00:02:22,917
صداش رو کم کن

20
00:02:24,120 --> 00:02:25,437
اون سیب رو بزار زمین

21
00:02:25,439 --> 00:02:27,197
تو همیشه داری سیب میخوری

22
00:02:27,199 --> 00:02:29,398
من باید تا هفده دقیقه‌ی دیگه بهش زنگ بزنم

23
00:02:29,400 --> 00:02:31,197
هفده دقیقه از وقتی که تلفن رو جواب دادی

24
00:02:31,199 --> 00:02:33,317
و یا از وقتی که قطعش کردی؟

25
00:02:33,319 --> 00:02:37,358
هفده دقیقه از وقتی که بهش گفتم
تا هفده دقیقه دیگه باهاتون تماس میگیرم

26
00:02:37,360 --> 00:02:39,360
و کی همچین حرفی زدم؟-
نمیدونم-

27
00:02:40,039 --> 00:02:41,159
سی ثانیه پیش؟

28
00:02:42,599 --> 00:02:44,197
یه دقیقه؟-
خب، کدوم یکی؟-

29
00:02:44,199 --> 00:02:45,317
یه دقیقه-
یه دقیقه؟-

30
00:02:45,319 --> 00:02:46,400
یه دقیقه-

31
00:02:47,599 --> 00:02:48,917
مطمئنی؟-
نه-

32
00:02:54,080 --> 00:02:55,320
خب، خب، خب

33
00:02:56,840 --> 00:02:59,678
من استیمن رو هم تو لیست گذاشتم، اون نویسنده ـه

34
00:02:59,680 --> 00:03:03,278
...میدونم از کاراش خوشت میاد ولی-
نه، بزار به کارش برسه-

35
00:03:03,280 --> 00:03:06,518
و اشتیمن دوم، همسرش؟

36
00:03:06,520 --> 00:03:07,560
اونم همینطور

37
00:03:08,159 --> 00:03:09,359
اونا یه زوج هستن، نه؟

38
00:03:10,479 --> 00:03:12,317
ما داریم درمورد استالین گارد حرف میزنیم
که چقدر سرد بود

39
00:03:12,319 --> 00:03:15,998
و ما هرکاری میکردیم که
خودمون رو گرم کنیم

40
00:03:16,000 --> 00:03:17,877
ما نارنجک به هم مینداختیم

41
00:03:17,879 --> 00:03:20,197
ضامنش رو میکشیدیم
و مینداختیمشون سمت زندانیا

42
00:03:20,199 --> 00:03:24,437
اونا هم این طرف اون طرف میپریدن
و مثل هرزه ها اه و اوه میکردن

43
00:03:24,439 --> 00:03:26,599
نارنجکه چطوری بود؟

44
00:03:27,280 --> 00:03:28,877
مثل نارنجک بود دیگه-
جورجی-

45
00:03:28,879 --> 00:03:30,637
...یه نارنجک...یه-
نه، نه، نه-

46
00:03:30,639 --> 00:03:32,559
تو داری داستان رو خراب میکنی
بزار اون تعریف کنه

47
00:03:41,280 --> 00:03:43,759
خب، ده دقیقه بعد از ده تماس گرفته شد

48
00:03:44,240 --> 00:03:46,800
...هفده دقیقه-
پس 10:27 باهاشون تماس بگیرم؟-

49
00:03:47,919 --> 00:03:50,597
آره-
بنظر از خودت مطمئن نیستی-

50
00:03:50,599 --> 00:03:53,358
خب، من کسی نبودم که پای تلفن بود

51
00:03:53,360 --> 00:03:54,917
و ساعت مطمئنا نُه بود، نه؟

52
00:03:54,919 --> 00:03:57,518
من پای تلفن نبودم-
به گفتنش ادامه بده-

53
00:03:57,520 --> 00:04:01,918
کمکی نمیکنه-
...من پای تلفن نبودم-

54
00:04:01,920 --> 00:04:03,517
یه نارنجک بزارید تو دهنش

55
00:04:04,879 --> 00:04:07,437
همیشه این جُک من رو میخندونه-
و بعدش بوم-

56
00:04:07,439 --> 00:04:08,757
اینو ارسال میکنم

57
00:04:08,759 --> 00:04:10,839
اینجوری پروسی هارو تبدیل
به یه کاسه سوپ میکنن

58
00:04:11,639 --> 00:04:13,437
اوه، دوباره شروع کرد

59
00:04:13,439 --> 00:04:15,199
بله، ما داریم لیستت رو میبینیم بریا

60
00:04:18,759 --> 00:04:21,437
قبل از اینکه بکشیدش به زن ـه شلیک کنید
ولی مطمئن بشید که مرده این رو میبینه

61
00:04:21,439 --> 00:04:23,079
...و این یکی

62
00:04:24,040 --> 00:04:26,600
بکشیدش، ببریدش به کلیساش
و بندازیدش تو محراب

63
00:04:27,639 --> 00:04:29,240
و بقیه ـش به عهده‌ی خودتون

64
00:04:30,439 --> 00:04:32,199
بیاید بریم

65
00:04:50,680 --> 00:04:53,718
سه تا اسم اول تو لیست
اسم بالایی، آپارتمان پونزده، برید

66
00:04:53,720 --> 00:04:54,880
برو، برو

67
00:05:16,439 --> 00:05:20,000
یالا، داری کجا میری؟
برو تو اتوبوس

68
00:05:21,399 --> 00:05:24,437
فرمانده، افتخار بزرگی ـه

69
00:05:24,439 --> 00:05:26,000
اون نمیتونه تعظیم منو ببینه

70
00:05:26,639 --> 00:05:28,519
مدیر اجرایی-
اوه لعنتی-

71
00:05:32,879 --> 00:05:35,839
...پنج
نُه

72
00:05:40,240 --> 00:05:41,280
سلام

73
00:05:42,040 --> 00:05:43,197
استالین هستم

74
00:05:43,199 --> 00:05:44,877
آفرین

75
00:05:44,879 --> 00:05:48,038
معذرت میخوام، اینجا سر و صدا خیلی زیاده
معذرت میخوام

76
00:05:48,040 --> 00:05:50,678
حالتون چطوره؟
اونجایی که هستید اوضاعش چطوره؟

77
00:05:50,680 --> 00:05:52,197
متاسفم، بازم متاسفم

78
00:05:52,199 --> 00:05:54,120
اونجایی؟-
صداتونو میشنوم-

79
00:05:55,319 --> 00:05:57,478
من یه نسخه‌ی ضبط شده
از اجرای امشب میخوام

80
00:05:57,480 --> 00:05:58,920
یکی رو میفرستم تا برش داره

81
00:06:00,199 --> 00:06:01,918
فکر کنم چندتایی یادداشت پخش کردی

82
00:06:01,920 --> 00:06:03,478
عوضی، اینکارو نکردم

83
00:06:03,480 --> 00:06:05,317
چطور بود؟ خوب بود؟-
من که فکر میکنم فوق العاده بود-

84
00:06:05,319 --> 00:06:06,800
اون قطعه‌ی موسیقی ضبط شد؟

85
00:06:08,720 --> 00:06:12,358
ضبط شد؟
لطفا بگو آره

86
00:06:12,360 --> 00:06:16,358
اممم...نه، پخش زنده بود-
بمون، بمون-

87
00:06:16,360 --> 00:06:19,678
خیلی خب، هیچکسی اینجارو ترک نمیکنه
درارو قفل کنید، درارو قفل کنید

88
00:06:19,680 --> 00:06:21,437
اگه مشکلی نداره دوباره بشینید سر جاهاتون

89
00:06:21,439 --> 00:06:22,598
این فوق العاده میشه

90
00:06:22,600 --> 00:06:24,358
بگیرید بشینید
بگیرید بشینید

91
00:06:24,360 --> 00:06:28,197
نگران نباشید، کسی قرار نیست کشته بشه
بهتون قول میدم

92
00:06:28,199 --> 00:06:31,038
این فقط یه مورد اورژانسی موسیقی ـه

93
00:06:31,040 --> 00:06:32,397
بشینید، همینه

94
00:06:32,399 --> 00:06:34,038
کسی نگران نشه، مشکلی نیست

95
00:06:34,040 --> 00:06:36,637
بشینید، حرفم رو نادیده نگیرید

96
00:06:36,639 --> 00:06:38,319
بگیرید بتمرگید

97
00:06:40,720 --> 00:06:43,197
واسه من بریز
واسه همه نوشیدنی بریز

98
00:06:43,199 --> 00:06:45,598
همونطور که داشتم میگفتم
یه پیش آهنگ دوازده ساله‌ای بود

99
00:06:45,600 --> 00:06:47,637
کل خانواده ـش توسط آلمانی ها
کشته شده بودن

100
00:06:47,639 --> 00:06:50,718
ولی قبلش اون این حقه رو بهمون یاد داد
اون این حقه رو بهمون یاد داد

101
00:06:50,720 --> 00:06:53,478
اون این حقه رو بهمون یاد داد که
اگه انگشت کوچیک دست کسی رو موقع خواب

102
00:06:53,480 --> 00:06:56,757
بزارید تو یه لیوان آب

103
00:06:56,759 --> 00:06:58,077
اونا خودشون رو خیس میکنن

104
00:06:59,879 --> 00:07:01,077
بیا، دیگه چی؟

105
00:07:01,079 --> 00:07:02,558
اگه یه شکلات بزاری تو شلوارشون چی؟

106
00:07:02,560 --> 00:07:04,277
به خودشون میرینن؟

107
00:07:07,879 --> 00:07:12,397
ولی این زیست شناسی آه، رئیس
ما اینکارو با پولینکو تو استالین گارد انجام دادیم

108
00:07:12,399 --> 00:07:14,718
ولی به هرحال، میرینن تو شلوارشون
این باحال ـه

109
00:07:14,720 --> 00:07:16,317
پولینو چی شد؟

110
00:07:20,199 --> 00:07:22,639
میخوای بدونی پولینکو لعنتی کجاست؟

111
00:07:23,800 --> 00:07:24,879
میخوای تو هم بری اونجا؟

112
00:07:26,000 --> 00:07:28,120
من عاشق اون داستان نارنجک ـا شدم

113
00:07:29,399 --> 00:07:33,038
اوه، یه نارنجک تو جیبت ـه؟-
نه، نه، بیخیال، دوباره نه-

114
00:07:33,040 --> 00:07:35,437
...نه، اینکارو

115
00:07:35,439 --> 00:07:37,757
خدا لعنتت کنه

116
00:07:37,759 --> 00:07:40,317
موقع انجام جرم گرفتمش

117
00:07:40,319 --> 00:07:42,478
خب، من حاضرم بخاطر سرزمین مادری ـم بمیرم

118
00:07:45,199 --> 00:07:47,519


119
00:08:05,240 --> 00:08:06,560
یه لحظه وایسا، یه لحظه وایسا

120
00:08:07,680 --> 00:08:09,120
اینو بگیرید حرومزاده ها

121
00:08:12,439 --> 00:08:13,718
بسیار خب، بیاید بریم

122
00:08:13,720 --> 00:08:16,560
وقت یه فیلم کابویی ـه
کی با منه؟

123
00:08:19,480 --> 00:08:22,519
شروع شد، اون میره
رو اسبش بهش تیر میخوره

124
00:08:24,639 --> 00:08:27,199
خدافظ

125
00:08:28,759 --> 00:08:30,677
خیلی ممنونم
مشکلی پیش نمیاد

126
00:08:30,679 --> 00:08:31,799
جایی که قبلا نشسته بودی بشین

127
00:08:32,360 --> 00:08:34,598
درسته، تو چه فکری میکنی؟

128
00:08:34,600 --> 00:08:37,480
خب، نصف تماشاگرا رفتن
اکوی سالن مثل قبل نخواهد بود

129
00:08:38,200 --> 00:08:40,757
برو و یه تعداد آدم از تو خیابونا بیار

130
00:08:40,759 --> 00:08:42,797
آدمای چاق رو بیار، تا تعداد زیادی
آدم مجبور نشن اینجا جمع بشن

131
00:08:42,799 --> 00:08:45,157
واقعا؟
در چه حد چاق باشن؟

132
00:08:45,159 --> 00:08:48,598
میتونم همسرم رو بیارم
اون میتونه اکو رو درست کنه

133
00:08:48,600 --> 00:08:51,360
...رفقا
رفقا، خفه بشید

134
00:08:52,000 --> 00:08:53,557
من خبر فوق العاده ای دارم

135
00:08:53,559 --> 00:08:56,757
فرمانده استالین، عاشق قطعه‌ی موسیقی امشب شدن

136
00:08:56,759 --> 00:08:59,318
و یه نسخه‌ی ضبط شده ازش رو سریعا میخوان

137
00:08:59,320 --> 00:09:03,078
...که ما به دلایل پیچیده ای نداریمش

138
00:09:03,080 --> 00:09:09,438
ولی در این حین، قطعه ای که یکم پیش
اجرا شد قراره دوباره اجرا بشه

139
00:09:09,440 --> 00:09:13,520
و اینبار ما ضبطش میکنیم
و تحسینش میکنیم

140
00:09:16,000 --> 00:09:17,320
بله، بله

141
00:09:32,200 --> 00:09:33,920
فوق العادست، باشه

142
00:09:35,639 --> 00:09:37,039
ببخشید

143
00:09:37,639 --> 00:09:38,720
انجامش نمیدم

144
00:09:40,080 --> 00:09:42,600
یالا، از اینجا
برید داخل

145
00:09:46,000 --> 00:09:47,320
بشین، بشین

146
00:09:48,440 --> 00:09:50,637
تو، جوئن اهل آرک
میخوای که کشته بشی؟

147
00:09:50,639 --> 00:09:52,799
درست جوری که پدر و برادرم کشته شدن؟
درست اونجوری؟

148
00:09:53,639 --> 00:09:57,279
ولی اونا میخوان که تو زنده بمونی-
من اینکارو نمیکنم، شما نمیتونید مجبورم کنید-

149
00:09:57,879 --> 00:10:00,198
نمیتونیم یه پیانو زن دیگه بیاریم؟-
این احمقانست-

150
00:10:00,200 --> 00:10:02,118
صداش کاملا متفاوت میشه

151
00:10:02,120 --> 00:10:03,917
...حتی استالین هم میتونه-
حتی؟-

152
00:10:03,919 --> 00:10:06,637
...منظورم این نبود که-
حتی استالین؟-

153
00:10:06,639 --> 00:10:08,120
من امیدوارم که این دفتر
شنود گذاری نشده باشه

154
00:10:09,480 --> 00:10:11,677
معلومه که فرمانده استالین میتونه
تفاوت هاش رو تشخیص بده

155
00:10:11,679 --> 00:10:15,118
اون یه مرد فوق العاده با یه گوش فوق العادست

156
00:10:15,120 --> 00:10:17,917
با دوتا گوش فوق العاده-
گوشای تیزی داره، خیلی تیز-

157
00:10:17,919 --> 00:10:21,637
...تیزترین گوش های در-
در شوروی-

158
00:10:21,639 --> 00:10:24,557
ماریا ونومیانوا، تو باید پیانو بزنی

159
00:10:24,559 --> 00:10:26,598
...من این رو
من اینو نگفتم

160
00:10:26,600 --> 00:10:27,759
پس تو گفتیش؟

161
00:10:28,720 --> 00:10:33,080
همونطور که خدا شاهد منه، من انجامش نمیدم
پروردگار بهم کمک میکنه

162
00:10:34,480 --> 00:10:35,720
ده هزار روبل بهم میدیم

163
00:10:37,080 --> 00:10:38,280
20,000.

164
00:10:39,279 --> 00:10:41,279
حله، بزن بریم

165
00:10:47,440 --> 00:10:48,517


166
00:10:48,519 --> 00:10:50,757
چی شد؟

167
00:10:50,759 --> 00:10:55,919
کدوم کصخول بی مغز عمه ننه‌ی
تتلو مانندی این رو گذاشته اونجا؟

168
00:10:57,120 --> 00:10:59,600
حالا به یه رهبر ارکست جدید نیاز داریم
بزن بریم

169
00:11:07,639 --> 00:11:09,000
پدرت تو کدوم یکی ـه؟

170
00:11:10,840 --> 00:11:12,879
ممنونم، خیلی بهمون کمک کردید
دنبالم بیاید

171
00:11:14,799 --> 00:11:16,039
در رو باز کنید

172
00:11:16,840 --> 00:11:18,277
بیاید اینارو وارد اتوبوس کنیم

173
00:11:18,279 --> 00:11:21,797
ادامه بدید، ما هنوز کلی کار
برای انجام دادن داریم

174
00:11:21,799 --> 00:11:23,078
یالا، حرکت کنید

175
00:11:36,559 --> 00:11:38,277
دوست دارم، دوست دارم

176
00:11:38,279 --> 00:11:41,399
حالا، هرچی که باید بهشون بگی رو بگو
بهشون بگو

177
00:11:41,799 --> 00:11:43,120
اوه، خدایا

178
00:11:44,039 --> 00:11:45,879
سلام، سلام

179
00:11:46,360 --> 00:11:47,917
معذرت میخوام قربان

180
00:11:47,919 --> 00:11:50,438
رادیو مسکو سریعا به حضورتون نیاز داره

181
00:11:50,440 --> 00:11:54,920
شما بهترین و نزدیکترین رهبر ارکست مسکو هستید
پس ما باید عجله کنیم

182
00:12:02,399 --> 00:12:04,838
من واقعا اشاره ای که به پولینکو کردی
رو دوست داشتم

183
00:12:04,840 --> 00:12:07,478
استالین جوری شد که انگار میخواست
سرت رو دو تیکه کنه

184
00:12:07,480 --> 00:12:12,318
پولینکو و تروتسکی چی شدن؟
من طرفداری بزرگشونم

185
00:12:12,320 --> 00:12:13,998
دلم برای تزار تنگ شده

186
00:12:14,000 --> 00:12:17,078
خیلی خسته ـم، دیگه یادم نمیاد
کی مُرده و کی زندست

187
00:12:17,080 --> 00:12:19,637
جورجی، وقتی رفتی خونه
مطمئن شو که همسرت هرچیزی که

188
00:12:19,639 --> 00:12:21,598
فکر میکنی امشب گفتی
رو بنویسه

189
00:12:21,600 --> 00:12:23,998
اینجوری فردا صبح میفهمی
که داری با چی سر و کله میزنی

190
00:12:24,000 --> 00:12:25,517
این قانون کورشسوه

191
00:12:25,519 --> 00:12:28,679
شب بخیر فرمانده ها، زنده باز کمیته‌ی لنی استالین

192
00:12:29,240 --> 00:12:32,037
زنده باد جان وین و جان فراد

193
00:12:33,399 --> 00:12:35,277
خدافظ مولوتو، دوست قدیمی

194
00:12:35,279 --> 00:12:36,399
خداحافظ برای همیشه

195
00:12:38,200 --> 00:12:39,560
آره، تو لیست ـه

196
00:12:40,440 --> 00:12:41,797
خیلی ساده تر و ارزونتر میشد اگه اونا فقط

197
00:12:41,799 --> 00:12:43,439
یه راست میرفتن تو رودخونه

198
00:12:45,080 --> 00:12:46,240
خوب بخوابید

199
00:12:48,759 --> 00:12:50,120
شب بخیر

200
00:12:54,240 --> 00:12:55,320
شب بخیر

201
00:13:04,639 --> 00:13:06,037
مردمی که تو خیابون ها بودن

202
00:13:06,039 --> 00:13:07,159
از این طرف

203
00:13:12,320 --> 00:13:15,400
فکر نکنم هیچکدوم از این آدما تا حالا
چیزی از موتزارت شنیده باشن

204
00:13:40,120 --> 00:13:41,877
من درمورد کشاورزا یه جک گفتم

205
00:13:41,879 --> 00:13:44,360
استالین خندید؟-
آره-

206
00:13:46,399 --> 00:13:48,438
من درمورد نیروی دریایی یه جُک گفتم

207
00:13:48,440 --> 00:13:50,840
نخندید-
پس دیگه جکای نیروی دریایی نمیگیم-

208
00:13:51,399 --> 00:13:52,557
شب بخیر

209
00:13:52,559 --> 00:13:54,397
این لیست رو بررسی کن

210
00:13:54,399 --> 00:13:55,557
خوبه، خوبه

211
00:13:55,559 --> 00:13:57,399
زنده باد استالین

212
00:14:01,480 --> 00:14:03,440
زنده باد استالین

213
00:14:27,600 --> 00:14:29,759
نباید بررسیش کنیم؟-
وقتش رو نداریم-

214
00:14:31,200 --> 00:14:34,157
اگه درست نباشه، افراد استالین
تبدیلت میکنن به غذای سگ

215
00:14:34,159 --> 00:14:35,159
ممنونم

216
00:14:35,600 --> 00:14:38,877
حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید
معذرت میخوام، ممنونم

217
00:14:38,879 --> 00:14:40,600
دارمش، دارمش

218
00:14:43,440 --> 00:14:48,838
من این قطعه رو دارم، فقط مجبور شدم
یه پاکت دیگه بیارم، یه پاکت سفید

219
00:14:48,840 --> 00:14:50,557
این تعویق ـتون ثبت شد

220
00:14:50,559 --> 00:14:53,358
من میخوام که یه پیام مخصوص از اعماق قلبم
بهتون بدم

221
00:14:53,360 --> 00:14:56,358
من میخوام که این قطعه رو به فرمانده استالین تقدیم کنم

222
00:14:56,360 --> 00:14:58,198
من میخوام که فرمانده استالین

223
00:14:58,200 --> 00:15:00,520
احساسات قلبی من نسبت به خودش رو بدونه

224
00:15:01,120 --> 00:15:02,877
نه، این یه نوع خود پرستی غیر مجازه

225
00:15:02,879 --> 00:15:04,039
نه

226
00:15:05,440 --> 00:15:09,198
...این مورد الان در اختیار منه
اونم بعد از یه تاخیر چشم گیر

227
00:15:09,200 --> 00:15:10,440
تاخیرش رو یادداشت کن

228
00:15:39,480 --> 00:15:41,680
چرا اینقدر دیر کردی؟
تا اینجا پیاده اومدی؟

229
00:16:05,480 --> 00:16:07,438
جوزف ویزارانوییچ استالین

230
00:16:07,440 --> 00:16:10,280
تو به ملت ما خیانت کردی
و مردمش رو نابود کردی

231
00:16:10,840 --> 00:16:14,198
من برات آرزوی مرگ میکنم
و دعا میکنم خدا مورد رحمت خود قرارت بده

232
00:16:14,200 --> 00:16:15,637
ظالم

233
00:16:22,120 --> 00:16:25,200
...اوه، لعنتی، لعنتی

234
00:16:33,799 --> 00:16:35,557
باید بریم بررسیش کنیم؟

235
00:16:35,559 --> 00:16:38,599
میشه قبل اینکه جفتمون رو به کشتن بدی
خفه خون بگیری؟

236
00:16:49,799 --> 00:16:51,119
صبح بخیر

237
00:16:54,680 --> 00:16:55,799
خب؟

238
00:16:59,599 --> 00:17:01,240
فرمانده استالین؟

239
00:17:02,240 --> 00:17:04,037
فرمانده استالین؟

240
00:17:07,319 --> 00:17:08,679
من فقط چندتا اسم میخوام

241
00:17:09,319 --> 00:17:12,357
هر اسمی که بهم بگی یه تیکه
کمتر ازت رو میکنم

242
00:17:12,359 --> 00:17:14,359
وارد بشید

243
00:17:16,240 --> 00:17:20,240
معذرت میخوام مزاحم شدم وزیر
مسئله فرمانده استالین هستن

244
00:17:21,759 --> 00:17:24,440
اوه نگران اون نباش، گوشاش پر از خون ـه
نمیتونه چیزی بشنوه

245
00:17:25,680 --> 00:17:27,360
فرمانده استالین خیلی بیمار هستن

246
00:17:28,079 --> 00:17:29,199
خیلی بیمارند؟

247
00:17:29,920 --> 00:17:31,000
بله

248
00:17:32,319 --> 00:17:33,439
اوهوم

249
00:17:34,400 --> 00:17:36,597
تو ادامه بده-
البته-

250
00:17:38,279 --> 00:17:41,240
بهشون بگید بریا تو راهه

251
00:17:41,920 --> 00:17:46,600
اونا نباید به چیزی دست بزنن
یا کسی رو خبر کنن، مفهمومه؟

252
00:17:47,359 --> 00:17:49,438
بهم بگو که دستوراتم رو میفهمی

253
00:17:49,440 --> 00:17:51,638
من دستورات ـتون رو میفهمم

254
00:17:51,640 --> 00:17:53,117
خوبه

255
00:17:53,119 --> 00:17:55,919


256
00:17:56,519 --> 00:17:58,039
اسمتون چیه سرگرد؟

257
00:17:59,599 --> 00:18:01,158
اسلمینو قربان

258
00:18:01,160 --> 00:18:02,560
اسلمینو؟

259
00:18:03,759 --> 00:18:05,559
وقتی برمیگردم اینجا باش

260
00:18:07,440 --> 00:18:09,440
زنده باد استالین

261
00:18:13,519 --> 00:18:16,718
آبراموسکی هنوزم چیزی نمیگه؟-
آره، ولی به همین زودیا اعتراف میکنه-

262
00:18:16,720 --> 00:18:18,478
دیروز هم همین حرف رو زدی

263
00:18:18,480 --> 00:18:19,837
زنده باد استالین

264
00:18:19,839 --> 00:18:21,557
زنش رو ببرید تو سلول کناریش

265
00:18:21,559 --> 00:18:23,277
و اونقدر شکنجه ـش بدید
تا زبون باز کنه

266
00:18:23,279 --> 00:18:24,757
کاری کنید پر سر و صدا باشه

267
00:18:24,759 --> 00:18:28,000
باعث شرمه، خانوم آبراموسکی
خیلی باهامون همکاری داشتن

268
00:18:29,279 --> 00:18:32,238
بعضی از زن ها هرکاری میکنن
تا همسرشون آزاد بشه

269
00:18:32,240 --> 00:18:34,438
آره، و اونم هرکاری کرد

270
00:18:34,440 --> 00:18:37,478
من از شوروی تشکر میکنم که کلی
زن برام آورد که خودشون رو وقف شوهرشون کرده بودن

271
00:18:37,480 --> 00:18:39,440
و خیلی خوب سکس میکردن

272
00:18:39,839 --> 00:18:41,117
عینک

273
00:18:43,599 --> 00:18:45,359
به سمت ویلاشون، سریعا

274
00:18:53,000 --> 00:18:55,357
تانک ها، کشاورزا، نیروی دریایی

275
00:18:55,359 --> 00:18:56,878
نارنجک، خنده داره

276
00:18:56,880 --> 00:18:59,998
...بریا، گوچه فرنگی، جیب، خنده دار

277
00:19:00,000 --> 00:19:01,837
خنده داره؟-
کفش راحتی، علامت سوال-

278
00:19:01,839 --> 00:19:04,597
...کشاورزا، اسب ها دوباره-
هیچ هرزه‌ای در کار نبود-

279
00:19:04,599 --> 00:19:08,317
داری چی مینویسی؟
اوه، اسب، این یجور کُده؟

280
00:19:08,319 --> 00:19:10,878
این مزخرفاتی ـه که در مستی نوشتی، نه من
تقصیر من نندازش

281
00:19:10,880 --> 00:19:13,557
...مولوتو اچ اچ اچ

282
00:19:13,559 --> 00:19:15,277
داشتم با لکنت حرف میزدم؟
اون چی بود؟

283
00:19:15,279 --> 00:19:16,920
...مولوتو خخخ

284
00:19:18,200 --> 00:19:20,759
...اوه، اون مولوتو کخخخ ـه

285
00:19:22,160 --> 00:19:24,160
اونم تو لیست هست-
مولوتو بیچاره-

286
00:19:24,759 --> 00:19:26,480
اول زنش، حالا هم خودش

287
00:19:27,160 --> 00:19:29,600
جورجی با عجله به یجایی رفت

288
00:19:30,119 --> 00:19:31,239
یه اتفاقی داره میوفته

289
00:19:33,000 --> 00:19:34,119
سلام؟

290
00:19:34,559 --> 00:19:35,678
چی؟

291
00:19:35,680 --> 00:19:37,158
شلوارم رو بیار

292
00:19:37,160 --> 00:19:39,438
...شلوارم رو
نه، تو نه

293
00:19:39,440 --> 00:19:41,398
کی اونجاست؟
بریا اونجاست؟

294
00:19:41,400 --> 00:19:42,840
بیخیال، سریع میام اونجا

295
00:19:43,559 --> 00:19:45,517
شلوارتون، شلوارتون
بفرمایید شلوارتون

296
00:19:45,519 --> 00:19:47,200
باشه، باشه-
بزارید پیژامه ـتون رو دربیارم-

297
00:19:47,720 --> 00:19:51,037
نه، وقتش رو ندارم، لطفا کفش هام رو بیار نینا

298
00:19:51,039 --> 00:19:53,000
پیراهنتون-
یه پیراهن و یه کراوات برام بفرست-

299
00:20:11,359 --> 00:20:12,918
وقتی که اون پیدا شد
مشغول انجام وظیفه بودی؟

300
00:20:12,920 --> 00:20:15,597
بله قربان-
هیچکس نباید داخل بشه، فهمیدی؟-

301
00:20:15,599 --> 00:20:17,077
بله قربان

302
00:20:17,079 --> 00:20:18,480
همینجا بمونید

303
00:20:22,640 --> 00:20:23,880
اوه خدایا

304
00:20:28,039 --> 00:20:30,478
اونا بهم گفتن که دکتر خبر نکنم

305
00:20:30,480 --> 00:20:32,077
کارت خوب بود ماتریونا پتروانا

306
00:20:32,079 --> 00:20:34,198
بقیه ـش رو بزار به عهده‌ی
کمیته‌ی مرکزی

307
00:20:34,200 --> 00:20:36,840
پس اونا یه دکتر میارن؟-
یه رویه هایی اول باید انجام بشه-

308
00:20:38,160 --> 00:20:40,200
پس تو یه دکتر میاری؟-
من خودم یه دکترم-

309
00:20:41,319 --> 00:20:42,879
من هرکاری بتونم براش انجام میدم، یالا

310
00:20:46,200 --> 00:20:47,440
برو، اون چیزیش نمیشه

311
00:20:51,480 --> 00:20:53,559
بوی دستشویی های مدرسه رو میده

312
00:20:55,599 --> 00:20:56,639
سلام

313
00:21:01,000 --> 00:21:02,119
اوه، لعنتی

314
00:21:07,519 --> 00:21:08,639
اوه

315
00:21:27,200 --> 00:21:29,039
اوه، یالا لعنتی

316
00:21:48,920 --> 00:21:51,680
کریستلاو، کریستلاو

317
00:21:55,799 --> 00:21:57,678
کاغذارو ببر-
ولشون کن-

318
00:21:57,680 --> 00:21:59,678
کاغذارو ببر یا یکی یکی
چشمات رو در میارم

319
00:21:59,680 --> 00:22:01,037
تا هنگام انجام این کار بتونی بمونی

320
00:22:01,039 --> 00:22:02,359
بندازش-
ببرشون-

321
00:22:27,200 --> 00:22:28,600
بیا تو

322
00:22:33,799 --> 00:22:35,200
اوه خدای من

323
00:22:39,920 --> 00:22:43,198
...این
...حدس میزنم که این

324
00:22:43,200 --> 00:22:45,759
آره، اون مطمئنا حالش بده

325
00:22:47,559 --> 00:22:48,878
اون غیر قابل تعویض ـه

326
00:22:51,559 --> 00:22:53,599
...ما چطور میتونیم

327
00:22:55,400 --> 00:22:57,918
بسیار خب، ما باید به فکر مردم باشیم

328
00:22:59,359 --> 00:23:01,998
به عنوان معاون ژنرال، من باید بلند بشم

329
00:23:02,000 --> 00:23:07,198
من باید جای اون رو بگیرم
تا زمانی که اون اینجوری رو زمین ـه

330
00:23:07,200 --> 00:23:09,158
ولی تو که همین الان گفتی
کسی نمیتونه جای اون رو بگیره

331
00:23:09,160 --> 00:23:11,158
درسته، غیر قابل تعویض ـه
ولی من فقط میخوام جاش رو بگیرم

332
00:23:11,160 --> 00:23:13,037
تا کیته‌ی مرکزی رو جمع و جور کنم

333
00:23:13,039 --> 00:23:16,879
خوبه، داشتم امتحانت میکردم
به اینجور امتحان ها عادت کن

334
00:23:18,559 --> 00:23:20,039
خب، دیگه چیکار کنیم رئیس؟

335
00:23:21,599 --> 00:23:23,559
...ما باید
ما باید یه دکتر بیاریم

336
00:23:24,480 --> 00:23:25,559
...آره

337
00:23:26,400 --> 00:23:27,878
...آره، البته اگه اون دکتر های درست و حسابی رو

338
00:23:27,880 --> 00:23:30,077
بخاطر خیانت کنار نگذاشته بودیم

339
00:23:30,079 --> 00:23:31,837
یادت میاد؟-
آره، آره-

340
00:23:31,839 --> 00:23:34,158
میدونی، اونا داشتن توطئه چینی میکردن
تا مسمومش کنن

341
00:23:34,160 --> 00:23:36,077
آره، درسته
تو مدارک رو جمع کردی

342
00:23:36,079 --> 00:23:38,878
بله، کردم
هنوزم داری امتحانم میکنی؟

343
00:23:43,880 --> 00:23:46,520
اوه، این یه فاجعست

344
00:23:47,400 --> 00:23:48,837
یه فاجعست

345
00:23:48,839 --> 00:23:51,199
...اوه

346
00:23:51,599 --> 00:23:53,757
اوه

347
00:23:53,759 --> 00:23:55,879
اوه، نه

348
00:23:56,440 --> 00:24:00,998
اون رو زمینه
اون لعنتی رو زمین ـه

349
00:24:01,000 --> 00:24:02,757
باشه، مواظب باش، مواظب باش

350
00:24:02,759 --> 00:24:06,277
اوه، باید چیکار کنیم؟
باید چیکار کنیم؟

351
00:24:06,279 --> 00:24:08,559
...تو قلبم احساس بدی دارم

352
00:24:10,519 --> 00:24:12,277
انگاری که میخوام وارد یه مبارزه بشم

353
00:24:23,400 --> 00:24:24,797
شما با کدوم دکترا تماس گرفتید؟

354
00:24:24,799 --> 00:24:26,797
خب، هنوز داریم درموردش حرف میزنیم

355
00:24:26,799 --> 00:24:28,277
به عنوان معاون ژنرال

356
00:24:28,279 --> 00:24:30,757
...فکر میکنم که
که کمیته باید تصمیم بگیره

357
00:24:30,759 --> 00:24:32,158
کمیته؟

358
00:24:32,160 --> 00:24:36,198
ولی ژنرال اصلی خودمون تو یه کُپه شاش
دراز کشیده

359
00:24:36,200 --> 00:24:39,478
منظورم اینه که فکر میکنم اون داره میگه
همین الان یه دکتر برام بیارین

360
00:24:39,480 --> 00:24:42,757
نه، موافق نیستم، فکر میکنم باید صبر کنیم
تا همه باشن و بعد راجبش رای گیری کنیم

361
00:24:42,759 --> 00:24:46,198
رای گیری کنیم؟
فقط 75 درصد این اتاق هشیاری خودش رو داره

362
00:24:46,200 --> 00:24:49,438
تو پیژامه پوشیدی؟-
آره، چطور؟-

363
00:24:49,440 --> 00:24:52,200
چرا؟-
چون من مرد عملم لاورنتی-

364
00:24:52,680 --> 00:24:54,238
بصورت قاطعانه و با سرعت عمل بالا

365
00:24:54,240 --> 00:24:55,557
گفتم که قراره امتحان بشی

366
00:24:55,559 --> 00:24:58,158
و الان هم داری توسط یه مرد که پیژامه پاش ـه
امتحان میشی

367
00:24:58,160 --> 00:25:00,837
پوشک هم زیرشون داری؟
واسه اون که دیگه خیلی دیر شده

368
00:25:00,839 --> 00:25:04,039
از سر راهم برید کنار احمقا

369
00:25:09,119 --> 00:25:10,119
لعنتی

370
00:25:12,559 --> 00:25:15,718
اون گنده بک ـه کجاست؟

371
00:25:15,720 --> 00:25:17,319
دیر کردیم؟

372
00:25:18,759 --> 00:25:20,160
متاسفم

373
00:25:21,559 --> 00:25:24,478
اون نمیتونه بره، اینجوری نه

374
00:25:24,480 --> 00:25:26,438
مواظب باش، مواظب باش

375
00:25:26,440 --> 00:25:28,198
خیس ـه

376
00:25:28,200 --> 00:25:31,478
خب، بریا اول از همه اومد اینجا؟-
آره، چی فکر میکنی؟-

377
00:25:31,480 --> 00:25:33,638
این نمیتونه اتفاق افتاده باشه
...این لعنتی نمیتونه

378
00:25:33,640 --> 00:25:35,678
نه، اون خیس ـه
محض رضای خدا

379
00:25:35,680 --> 00:25:38,158
تو سریع به اینجا رسیدی فرمانده

380
00:25:38,160 --> 00:25:40,158
من صبر نکردم تا به خودم ادکلن بزنم

381
00:25:40,160 --> 00:25:41,918
هی، مواظب کت و شلوارم باش، مواظب کت و شلوارم باش

382
00:25:41,920 --> 00:25:44,718
لحظه‌ی ناراحت کننده ایِ آقایون
ولی ما باید ببریمش به تخت خوابش

383
00:25:44,720 --> 00:25:46,238
تو سرش رو بگیر-
چرا؟-

384
00:25:46,240 --> 00:25:48,599
تو معاون ژنرالی مثلا-
باعث افتخارمه-

385
00:25:49,240 --> 00:25:51,277
من فقط اینجام و تا زانو تو شاش غرق شدم، هان؟

386
00:25:51,279 --> 00:25:53,878
...چرا-
...ولی اونجا شاش هست-

387
00:25:53,880 --> 00:25:56,398
یالا-
الان بهتره، تعادلش بیشتره-

388
00:25:56,400 --> 00:25:58,280
جدی؟ پس تو میتونی هزینه‌ی
شست و شوی لباسام رو بدی

389
00:25:59,640 --> 00:26:01,718
تو که واسه بولشوی تست بازیگری نمیدی

390
00:26:01,720 --> 00:26:04,357
تو کی هستی، نیجینسکی؟ بیخیال-
من کمرم درد میکنه-

391
00:26:04,359 --> 00:26:06,238
Too much social climbing, I expect.

392
00:26:06,240 --> 00:26:09,238
سرش سنگین ترین قسمت ـه-
بسیار خب، آماده ـید؟-

393
00:26:09,240 --> 00:26:11,198
...سه، دو-
دو-

394
00:26:11,200 --> 00:26:12,240
یک

395
00:26:12,640 --> 00:26:14,480
برش دارید، خدایا

396
00:26:15,359 --> 00:26:17,837
خدای من

397
00:26:17,839 --> 00:26:19,837
به سمت من-
بپیچید، بپیچید، بپیچید-

398
00:26:19,839 --> 00:26:22,398
از اینطرف، همینه-
آره، خوبه-

399
00:26:22,400 --> 00:26:23,757
پیژامه پوشیدی؟

400
00:26:23,759 --> 00:26:25,438
میشه مثل زنای ماهی فروش ها

401
00:26:25,440 --> 00:26:27,478
اینقدری وول نخوریم و مزخرف نگیم
و یکمی تمرکز کنیم؟

402
00:26:27,480 --> 00:26:30,878
در رو باز کن، برگرد، برگرد

403
00:26:30,880 --> 00:26:32,357
نه، نه، از اون طرف

404
00:26:32,359 --> 00:26:34,757
برو سمت راست

405
00:26:34,759 --> 00:26:36,398
همین الان برگرد به آشپزخونه-
حرکت کن-

406
00:26:36,400 --> 00:26:37,600
حرکت کن-
حالا، حالا-

407
00:26:38,400 --> 00:26:40,357
اون سنگین تر از چیزی ـه که فکرش رو میکردم

408
00:26:40,359 --> 00:26:43,438
تو فکر میکنی استالین خیلی سنگین ـه؟-
نه، این یه تعریف بود-

409
00:26:43,440 --> 00:26:45,077
طلا هم سنگین ـه-
خب، خودت میدونستی-

410
00:26:45,079 --> 00:26:47,277
تو به حد کافی ازش دزدیدی
دزد عوضی

411
00:26:47,279 --> 00:26:49,160
برگرد به اتاق غذاخوری

412
00:26:49,720 --> 00:26:52,478
درسته، این یکی، از این طرف
اینقدر از پاش استفاده نکن-

413
00:26:52,480 --> 00:26:54,277
متاسفم-
میشه بزاریمش پایین؟-

414
00:26:54,279 --> 00:26:56,718
من تو شاش ـش غرق شدم-
لامپ، لامپ، لامپ-

415
00:26:56,720 --> 00:26:59,198
از سر راه برید کنار-
نه، یه لحظه صبر کنید...حرکت کنید، حرکت کنید-

416
00:26:59,200 --> 00:27:01,317
میکویان، از سر راه برو. کنار
سریعا

417
00:27:01,319 --> 00:27:04,198
نمیتونم، نمیتونم-
لعنتی-

418
00:27:04,200 --> 00:27:06,918
لعنتی، خدایا-
برش گردون-

419
00:27:06,920 --> 00:27:10,440
گندم بزنن، من این کت و شلوار رو
سه بار اندازه کردم و دادم دست خیاط

420
00:27:12,880 --> 00:27:14,557
اون الان آماده بنظر میاد

421
00:27:14,559 --> 00:27:17,357
من یه ودکا میخوام-
من به یه دوش نیاز دارم-

422
00:27:17,359 --> 00:27:20,198
ولی ما ننداختیمش
آفرین به ما

423
00:27:20,200 --> 00:27:23,597
اوه، من هنوزم گوجه فرنگی تو جیبام دارم

424
00:27:23,599 --> 00:27:25,039
هنوزم خنده داره

425
00:27:25,759 --> 00:27:28,678
خیلی خب فرمانده ها، الان که همه جمع هستیم

426
00:27:28,680 --> 00:27:30,438
من پیشنهاد میدم که یه دکتر خبر کنیم

427
00:27:30,440 --> 00:27:34,158
همه‌ی دکترای خوب یا مُردن یا تو زندان سیاسی هستن

428
00:27:34,160 --> 00:27:37,037
آره، آره، چون سعی کردن
رئیس رو بکشن

429
00:27:37,039 --> 00:27:41,718
پس هر دکتری که تو مسکو باشه
دکتر خوبی نیست

430
00:27:41,720 --> 00:27:46,878
مردم در مورد گرفتن یه دکتر بد چه فکری میکنن؟

431
00:27:46,880 --> 00:27:49,757
داری چی شر و ور میگی؟
این دیوانگی ـه

432
00:27:49,759 --> 00:27:52,678
اگه حالش خوب بشه و متوجه بشه چی؟

433
00:27:52,680 --> 00:27:55,718
خب، اگه حالش خوب بشه
پس یه دکتر خوب پیشمون خواهیم داشت

434
00:27:55,720 --> 00:27:58,440
و اگه هم نشه زنده نمیمونه
که این رو بفهمه

435
00:27:59,119 --> 00:28:00,678
...اسم اون

436
00:28:00,680 --> 00:28:03,120
زنی که بر علیه دکترا بهمون مدرک داد چی بود؟

437
00:28:04,160 --> 00:28:05,597
تیماشوک-
آره-

438
00:28:05,599 --> 00:28:08,277
اون هرچیزی که ما نیاز داریم
برای این موقعیت داره

439
00:28:08,279 --> 00:28:11,317
موقعیت تمامی دکترای باقی مونده تو مسکو

440
00:28:11,319 --> 00:28:15,557
یه اشتیاق اثبات شده برای زنده موندن
و یه استعداد عالی تو تحریک مردا

441
00:28:15,559 --> 00:28:17,438
آره، درسته، من که قبولش دارم

442
00:28:17,440 --> 00:28:19,998
خوبه، بزارید برامون چندتا دکتر پیدا کنه

443
00:28:20,000 --> 00:28:23,878
آره، و اگه هم بد پیش بره
همه چی رو سر اون خراب میکنیم

444
00:28:23,880 --> 00:28:26,158
بعدم بهش تیر اندازی میکنیم-
آره، اینم میشه-

445
00:28:26,160 --> 00:28:29,517
میبینید؟
ما به عنوان یه کمیته بهتریم

446
00:28:29,519 --> 00:28:30,559
بیاید بریم

447
00:28:53,240 --> 00:28:55,880
خواب خوب و طولانی داشته باشی پیرمرد

448
00:28:58,519 --> 00:28:59,680
از اینجا به بعدش با من

449
00:29:34,000 --> 00:29:36,240
اون ـه، اون ـه

450
00:29:44,920 --> 00:29:47,317
لطفا، من کار اشتباهی نکردم

451
00:29:47,319 --> 00:29:48,438
گوشی طبی رو بگیر

452
00:29:48,440 --> 00:29:51,597
جناب تیماشوک، من شیش سال پیش بازنشست شدم

453
00:29:51,599 --> 00:29:53,319
اون کُت رو بپوشونش-
...لطفا، من-

454
00:29:53,759 --> 00:29:55,438
ببین، من میتونم بهت یه تعداد اسم بدم

455
00:29:55,440 --> 00:29:58,238
بیخیال، مقاومت نکن-
سگ ـم چی؟-

456
00:29:58,240 --> 00:29:59,839
این ترسناک ـه-
عجله کن-

457
00:30:01,440 --> 00:30:02,559
ببریدش تو ون

458
00:30:03,359 --> 00:30:04,919
ما چندتا از دوستای قدیمی ـت رو پیدا کردیم

459
00:30:05,599 --> 00:30:07,559
من تا حالا اونارو ندیدم

460
00:30:14,119 --> 00:30:16,158
پس مولوتاو از لیست حذف میشه

461
00:30:16,160 --> 00:30:18,640
آره، بریا داره سریع حرکت میکنه

462
00:30:19,519 --> 00:30:21,277
ولی ما هنوزم میتونیم
ازش جلو بزنیم

463
00:30:21,279 --> 00:30:26,117
اگه بخوام صادق باشم، همیشه فکر میکردم که
تو کسی هستی که جای استالین رو میگیری

464
00:30:26,119 --> 00:30:27,439
نه مالنکو

465
00:30:30,880 --> 00:30:32,800
کی آینده‌ی شوروی رو میدونه؟

466
00:30:33,799 --> 00:30:36,639
خب، شوروی الان
واقعا به یه تغییر نیاز داره

467
00:30:37,480 --> 00:30:39,597
حالا که اون پیرمرد مُرده شاید بهتر باشه
...یه به سازی هایی انجام بشه

468
00:30:39,599 --> 00:30:41,240
نه، نیکی

469
00:30:41,839 --> 00:30:44,039
کسی به نفاق و چند فرقه ای شدن احتیاج نداره

470
00:30:45,039 --> 00:30:46,718
تو نفاق میخوای؟

471
00:30:46,720 --> 00:30:49,597
پس اون ابوت و کستلویی که اونجا هستن جی؟

472
00:30:49,599 --> 00:30:51,238
خدایا

473
00:30:51,240 --> 00:30:54,597
وقتی میشاشم، سعی میکنم با یه افسر
چشم تو چشم بشم

474
00:30:54,599 --> 00:30:55,839
روزشون رو خراب میکنه

475
00:30:56,640 --> 00:30:59,720
وقتی من دستشویی میکنم، سعی میکنم رو یه افسر
این کارو انجام بدم، اینم روزشون رو خراب میکنه

476
00:31:00,839 --> 00:31:02,918
ما باید حواسمون به کاگانویچ باشه

477
00:31:02,920 --> 00:31:05,317
آره، کروشو تو
اون دهن لق ـه

478
00:31:05,319 --> 00:31:08,757
کوروشچو، من کل زندگی ـم رو صرف
به حرف آوردن مردم کردم

479
00:31:08,759 --> 00:31:11,279
من نمیتونم عوضی رو خفه کنم

480
00:31:12,559 --> 00:31:15,678
ما باید از قدرتمون حمایت کنیم
و نیروهای امنیتی تو مسکو رو افزایش بدیم

481
00:31:15,680 --> 00:31:17,638
ما باید بچه های استالین رو بیاریم
اینجا

482
00:31:17,640 --> 00:31:20,998
وزلی با کله میره
تو ودکا

483
00:31:21,000 --> 00:31:23,638
...ولی استلوانا-
مردم عاشق اون ـن-

484
00:31:23,640 --> 00:31:25,998
من میارمش اینجا-
وزرا-

485
00:31:26,000 --> 00:31:30,077
استلوانا اینجاست-
من اینجام، من اینجام-

486
00:31:30,079 --> 00:31:32,277
استلوانا-
استلوانا-

487
00:31:32,279 --> 00:31:34,077
لعنتی، مسابقه همین الان هم شروع شده

488
00:31:34,079 --> 00:31:37,718
بسیار خب، ما باید یه نقشه بچینیم
باید یه تغیراتی اعمال کنیم

489
00:31:37,720 --> 00:31:39,998
دستگیری هارو متوقف کنیم
و شروع به آزاد کردن مردم کنیم

490
00:31:40,000 --> 00:31:41,517
شاید حتی باید کلیسارو هم به سازی کنیم

491
00:31:41,519 --> 00:31:43,638
تو چجوری میتونی در یک آن هم بدویی
و هم توطئه چینی کنی؟

492
00:31:43,640 --> 00:31:44,918
سلام، اسولتانا

493
00:31:44,920 --> 00:31:46,638
اونا میخوان نفوذت رو از بین ببرن-
کجا؟-

494
00:31:46,640 --> 00:31:48,398
کاملا مشخص ـه، استلوانا

495
00:31:48,400 --> 00:31:49,918
استلوانا-
استلوانا-

496
00:31:49,920 --> 00:31:52,077
اوه عزیزم-
اون کجاست؟-

497
00:31:52,079 --> 00:31:54,317
...پدرم کجاست؟ من میخوام-
اوه، عزیزم-

498
00:31:54,319 --> 00:31:57,238
من خیلی متاسفم-
میخوام که ببینمش-

499
00:31:57,240 --> 00:31:59,357
بله، حتما-
اون کجاست؟-

500
00:31:59,359 --> 00:32:01,597
ما میبریمت داخل، اون تو تخت خوابشه

501
00:32:01,599 --> 00:32:03,837
اوه خدای من
به اون باغچه‌ی سبزیجات نگاه کن

502
00:32:03,839 --> 00:32:05,037
دیگه کسی بهش رسیدگی نمیکنه؟

503
00:32:05,039 --> 00:32:07,517
مردم دیگه سبزیجات نمیخورن؟

504
00:32:07,519 --> 00:32:09,077
فقط علف میخورن؟

505
00:32:09,079 --> 00:32:11,277
بیا، ما میبریمت تا ببینیش-
وسیلی کجاست؟-

506
00:32:11,279 --> 00:32:13,277
برادرتم میارم اینجا-
خیلی مفیدی-

507
00:32:13,279 --> 00:32:15,238
بسیار خب-
اون وسیلی رو میخواد-

508
00:32:15,240 --> 00:32:18,837
اگه وسیلی هم میاد، ما مطمئنا باید
چای و کلوچه داشته باشیم

509
00:32:18,839 --> 00:32:21,119
یه مقدار کلوچه و چای میاریم-
بیخیال ودکا بشید-

510
00:32:24,000 --> 00:32:25,478
چیه؟

511
00:32:25,480 --> 00:32:28,077
من تو و اون پسره رو یکمی پیش
تو جنگل دیدم

512
00:32:28,079 --> 00:32:30,079
آره-
اونجا خرس هم هست-

513
00:32:31,160 --> 00:32:33,198
بهتره مواظب کارات باشی پسر جون

514
00:32:33,200 --> 00:32:35,559
خب، اینجا هم خرس هست-
همم؟-

515
00:32:37,920 --> 00:32:41,878
یالا، بازی کن
بهتر بازی کن

516
00:32:41,880 --> 00:32:43,277


517
00:32:43,279 --> 00:32:44,839
اوه، خدایا

518
00:32:46,000 --> 00:32:47,837
وقتی داریم با مجارستان بازی میکنیم
میتونیم از اسلحه استفاده کنیم؟

519
00:32:47,839 --> 00:32:50,198
اینا بهترین بازیکن هایی هستن
که بعد از سقوط هواپیما باقی موندن

520
00:32:50,200 --> 00:32:52,438
چه سقوط هواپیمایی؟
هیچ سقوطی درکار نبوده

521
00:32:52,440 --> 00:32:55,037
سقوطی بوده؟
هواپیماهای روسی سقوط نمیکنن

522
00:32:55,039 --> 00:32:57,440
و پسر استالین هم گند نمیزنه

523
00:32:58,720 --> 00:32:59,878
خدایا

524
00:32:59,880 --> 00:33:01,478
ما بوبرو رو داریم
اون توی اون هواپیما نبوده

525
00:33:01,480 --> 00:33:02,519
کدوم هواپیما؟

526
00:33:03,000 --> 00:33:04,079
بوبرو

527
00:33:04,720 --> 00:33:07,000
یالا، بزنش-
نه-

528
00:33:08,599 --> 00:33:11,517
اون ترسیده، احتمالا یه رد از شاش خودش رو هم
روی یخ جا میزاره

529
00:33:11,519 --> 00:33:14,357
تو مربی هستی، جوری مربی گریشون کن
که مثل تیم قبلی که مُردن خوب بازی کنن

530
00:33:14,359 --> 00:33:17,317
یا میدم بکشنت، فهمیدی؟-
معذرت میخوام، باشه موافقم-

531
00:33:17,319 --> 00:33:19,119
یا خودم اینکارو میکنم

532
00:33:20,160 --> 00:33:22,320
یالا بازی کنید

533
00:33:23,200 --> 00:33:25,198
بازی کنید، منو نادیده بگیرید

534
00:33:25,200 --> 00:33:28,600
بگیرش، بگیرش
بهش ضربه بزن

535
00:33:29,160 --> 00:33:30,238
وسیلی

536
00:33:30,240 --> 00:33:32,678
بهتر بازی کنید احمقا

537
00:33:32,680 --> 00:33:33,998
بیا

538
00:33:34,000 --> 00:33:35,878
اوه، گندش بزنن
اونا درمورد سقوط هواپیما میدونن؟

539
00:33:35,880 --> 00:33:38,517
یه نوشیدنی بهم بده، من وقت نوشیدنی خوردن
رو دارم، اون فلاسک رو بده بهم

540
00:33:38,519 --> 00:33:39,559
نه، نه

541
00:33:42,240 --> 00:33:43,837
شما باید به خونه‌ی پدرتون بیاید

542
00:33:43,839 --> 00:33:45,277
اون هواپیما اصلا نباید پرواز میکرد

543
00:33:45,279 --> 00:33:47,357
تو فکر میکنی فقط بخاطر اینکه من
کسی هستم که هستم

544
00:33:47,359 --> 00:33:48,998
میتونم یه طوفان یخی رو پیش بینی کنم؟

545
00:33:49,000 --> 00:33:51,837
طوفان یخی؟ داری میگی یه اتفاقی
برای تیم ملی ما افتاده؟

546
00:33:51,839 --> 00:33:54,077
هیچ اتفاقی نیفتاده-
داری چه گهی میخوری؟-

547
00:33:54,079 --> 00:33:56,517
پدرم میفرستتون به سیبری

548
00:33:56,519 --> 00:33:58,079
عوضیای بی ادب

549
00:33:59,440 --> 00:34:02,398
اینا دکترای خوبی هستن عزیزم
بهترین ها هستن

550
00:34:02,400 --> 00:34:04,200
اونا مثل بیمارای روانی میمونن

551
00:34:05,039 --> 00:34:07,279
قراره برامون آهنگ بخونن؟
چرا تو یه صف ایستادن؟

552
00:34:08,320 --> 00:34:09,400
نتیجه رو بگید

553
00:34:17,239 --> 00:34:20,998
با توجه به یه ارزیابی گروهی
درمورد فرمانده استالین

554
00:34:21,000 --> 00:34:24,517
ما به این نتیجه رسیدیم که

555
00:34:24,519 --> 00:34:26,237
...با توجه به چیزایی که پیدا شده

556
00:34:26,239 --> 00:34:27,679
لطفا برو سر اصل مطلب

557
00:34:28,599 --> 00:34:31,597
فرمانده استالین خون ریزی مغزی کردند

558
00:34:31,599 --> 00:34:33,677
سمت راست بدنشون فلج شده

559
00:34:33,679 --> 00:34:34,759
اوه خدایا

560
00:34:36,559 --> 00:34:38,318
شانس بهبودشون چقدره؟

561
00:34:38,320 --> 00:34:39,720
گفتنش سخت ـه

562
00:34:42,239 --> 00:34:46,719
آروم باش، من قرار نیست ببوسمت
حالش خوب میشه یا نه؟

563
00:34:51,280 --> 00:34:52,358
نه

564
00:34:52,360 --> 00:34:53,720
نه؟-
نه-

565
00:34:55,920 --> 00:34:57,000
تمومه

566
00:34:57,880 --> 00:34:59,398
تمومه

567
00:34:59,400 --> 00:35:02,838
من یه معاینه دوباره میخوام
...من به این موجودات اعتماد ندارم

568
00:35:02,840 --> 00:35:05,597
منظورم اینه که، تو چند سالت ـه؟-
بیست و نه-

569
00:35:05,599 --> 00:35:07,438
این یه دروغه، تو چند سالته؟

570
00:35:07,440 --> 00:35:08,599
تو بنظر مُرده میای

571
00:35:09,559 --> 00:35:12,077
من آدمایی رو تو استالین گارد میشناسم
من آدمایی رو تو مسکو میشناسم

572
00:35:16,519 --> 00:35:18,878
.اوه خدا-
.و اینچنین آغاز می‌شود-

573
00:35:18,880 --> 00:35:19,998
!اوه ،خدا

574
00:35:20,000 --> 00:35:22,717
.من برای استالین گریه می‌کنم
.برای تمام مردم گریه می‌کنم

575
00:35:22,719 --> 00:35:25,000
...برای-
.شجاع باش-

576
00:35:26,039 --> 00:35:28,838
.شجاع باش پرنده‌ی کوچیک
.ما برای تو اینجاییم

577
00:35:31,320 --> 00:35:33,278
،بیشتر از همه برای تو گریه می‌کنیم

578
00:35:33,280 --> 00:35:35,758
.پرنده‌ی...کوچیک

579
00:35:35,760 --> 00:35:39,320
،ما اشک هامون رو پیشکش می‌کنیم
.البته نه به عنوان هدیه

580
00:35:41,679 --> 00:35:43,559
.اوه خدا

581
00:35:51,880 --> 00:35:53,798
.می‌خوام مسکو همین الان قرنطینه بشه

582
00:35:53,800 --> 00:35:55,998
.شهر رو ببندید

583
00:35:56,000 --> 00:36:00,318
.مسکو بسته‌ست. هیچکس وارد نمیشه-
.مخصوصا تو-

584
00:36:00,320 --> 00:36:03,039
ان‌کی‌وی‌دی باید تمامی افسران ارتشی
.همه‌ی ایستگاه ها رو مرخص کنه

585
00:36:07,400 --> 00:36:09,760
.ارتش برمی‌گرده به سرباز خونه‌ها
.ما همه جا رو تصرف می‌کنیم

586
00:36:10,320 --> 00:36:12,440
.مولوتوف رو از لیست آخر پاک کن

587
00:36:15,320 --> 00:36:16,480
.لیست های ما رو به اجرا در بیار

588
00:36:17,440 --> 00:36:18,480
.لیستای جدید

589
00:36:21,360 --> 00:36:22,438
.لیستای جدید

590
00:36:22,440 --> 00:36:25,079
،آقایون و خانم ها
.ساعت هاتون رو از نو تنظیم کنید

591
00:36:25,480 --> 00:36:27,237
.لیستای جدید-
.لیستای جدید-

592
00:36:27,239 --> 00:36:28,597
.لیستای جدید-
.لیستای جدید-

593
00:36:28,599 --> 00:36:30,239
.لیستای جدید

594
00:36:43,280 --> 00:36:44,918
دنبال غنیمت می‌گردی؟

595
00:36:44,920 --> 00:36:48,318
...اسوتلانا،نه نه ،من فقط

596
00:36:48,320 --> 00:36:51,557
ما می‌خواستیم به سلامتی پدرت
،یه نوشیدنی بخوریم

597
00:36:51,559 --> 00:36:56,077
.و می‌دونم همینجاها یه ودکای خوب نگه داشته

598
00:36:56,079 --> 00:36:58,597
.خب ،بهتره تو پیداش کنی تا برادرم

599
00:36:58,599 --> 00:37:00,519
.آره
.وسیلی

600
00:37:01,239 --> 00:37:03,159
.من باهاش حرف زدم، اون تو راهه

601
00:37:04,239 --> 00:37:06,037
...اسوتلانا، من می‌خواستم

602
00:37:06,039 --> 00:37:09,920
یه روز برادرم اینجا داشت
.خوک سواری می‌کرد

603
00:37:10,639 --> 00:37:13,597
.حتما حسابی شلوغ کاری شده-
.یه شلوغ کاری حسابی بود-

604
00:37:13,599 --> 00:37:15,998
.و پدرم خیلی عصبانی بود

605
00:37:16,000 --> 00:37:18,398
.بابا دور اتاق دنبالش کرد

606
00:37:18,400 --> 00:37:20,717
،درست اینجا دور مبل
.همونجا، ببین

607
00:37:20,719 --> 00:37:25,318
آره ،می‌خواستم بهم بگم که
.مهم نیست چه اتفاقی بیفته

608
00:37:25,320 --> 00:37:30,157
.من هرگز نمی‌زارم آسیبی به تو یا برادرت وارد بشه

609
00:37:30,159 --> 00:37:33,117
کی از آسیب حرف زد؟-
.نه ،دارم همینو میگم-

610
00:37:33,119 --> 00:37:34,838
می‌دونی که کسی میخواد به ما آسیبی بزنه؟

611
00:37:34,840 --> 00:37:36,637
.بهم بگو. من می‌خوام بدونم-
...اگه یکی-

612
00:37:36,639 --> 00:37:38,557
.نه
.نباید از کلمه‌ی آسیب استفاده می‌کردم

613
00:37:38,559 --> 00:37:40,440
آره. ولی همش داری همینو میگی. چرا؟

614
00:37:41,199 --> 00:37:47,199
،اگه کسی ،سعی کنه بهت...بزنه
.اول باید از روی جسد من رد بشه

615
00:37:52,400 --> 00:37:54,037
.پدرم قراره بمیره

616
00:37:54,039 --> 00:37:56,000
.و اونوقت تو قراره مراقب من باشی

617
00:37:56,760 --> 00:37:59,080
یعنی ،ممکنه منم مثل مامان به خودم
.شلیک کنم

618
00:37:59,880 --> 00:38:03,480
.اسوتلانا، تو باید قوی باشی-
کی چراغ مطالعه میزاره روی صندلی؟-

619
00:38:07,880 --> 00:38:11,478
ما باید قوی باشیم
.و اصلا نترسیم

620
00:38:11,480 --> 00:38:15,037
.من نترسیده بودم. الان ترسیدم-
...نترس، چون هر آسیبی-

621
00:38:15,039 --> 00:38:16,278
...خدایا، باورم

622
00:38:16,280 --> 00:38:17,517
.نمیشه دوباره اینو گفتی

623
00:38:17,519 --> 00:38:19,278
!زودباشید
!رییس برگشته

624
00:38:19,280 --> 00:38:20,680
!بجنبید

625
00:38:23,360 --> 00:38:25,998
بابا-
یه معجزه-

626
00:38:26,000 --> 00:38:27,398
.استالین شکست ناپذیره

627
00:38:27,400 --> 00:38:30,077
.رییس مرگ رو به تعویق انداخت

628
00:38:30,079 --> 00:38:32,319
چه خبره؟
...این غیرممکنه

629
00:38:34,079 --> 00:38:36,480
.و...و...شگفت انگیز

630
00:38:38,000 --> 00:38:40,358
.داره اشاره می‌کنه-
چی شده رییس؟-

631
00:38:40,360 --> 00:38:43,237
.شاید داره به جانشینش اشاره می‌کنه

632
00:38:43,239 --> 00:38:44,279
اینطور فکر می‌کنی؟

633
00:38:46,159 --> 00:38:47,478
نه-
.شایدم نه-

634
00:38:48,639 --> 00:38:50,037
...داره به چی-
.نقاشیه-

635
00:38:50,039 --> 00:38:52,878
.داره به نقاشی اشاره می‌کنه-
صبرکنید. می‌دونید داره چی میگه؟-

636
00:38:52,880 --> 00:38:55,000
.داره میگه من اون بره‌ام

637
00:38:55,400 --> 00:38:56,517
ها؟

638
00:38:56,519 --> 00:39:00,557
من بره‌ام و شما فرزندانم"
".به من زندگی دادید

639
00:39:00,559 --> 00:39:01,599
!آره

640
00:39:02,320 --> 00:39:07,758
.یا اینکه بره مردم هستن و شیر سوسیالیسم ـه

641
00:39:07,760 --> 00:39:08,880
.شاید شیر خودشه

642
00:39:09,400 --> 00:39:10,918
.شاید تو اون دختره‌ای

643
00:39:10,920 --> 00:39:14,240
.شاید فقط یه نوشیدنی می‌خواد-
.یکم شیر-

644
00:39:14,880 --> 00:39:17,037
.ممکنه-
!شیر بیارید! سریعا-

645
00:39:17,039 --> 00:39:20,717
.شیر نه. آب. آب-
.و توی قمقمه نه. توی لیوان-

646
00:39:22,400 --> 00:39:23,758


647
00:39:23,760 --> 00:39:26,280
تو به موهات روغنی چیزی زدی؟

648
00:39:27,360 --> 00:39:28,720
.اینو به اون و مردم مدیون هستم

649
00:39:29,880 --> 00:39:32,000
.قراره عکس بندازن-
آره-

650
00:39:33,440 --> 00:39:35,998
.شما یه قهرمانی جناب لوکمسکی

651
00:39:36,000 --> 00:39:39,880
...گاهی از این اتفاقا میفته و

652
00:39:40,719 --> 00:39:43,159
.من شدیدا خوشحالم

653
00:39:46,760 --> 00:39:48,040
.من فراموشش نمی‌کنم

654
00:39:58,559 --> 00:39:59,559
فرمانده

655
00:40:00,880 --> 00:40:03,640
.همونطور که دستور دادید در موقعیتمون باقی موندیم

656
00:40:04,320 --> 00:40:07,037
میشه با کمال احترام از موقعیتمون
مرخص بشیم؟

657
00:40:07,039 --> 00:40:08,079
...بریا

658
00:40:09,440 --> 00:40:10,559
.اون مرده

659
00:40:34,480 --> 00:40:36,717
اوه خدا-
!لعنت-

660
00:40:36,719 --> 00:40:38,517
.اوه خدای من

661
00:40:38,519 --> 00:40:40,998
.متاسفم رییس
.کاش می‌تونستم جای شما باشم

662
00:40:41,000 --> 00:40:44,798
.جمجمه‌ی ضخیم ـیه، می‌دونی
.جمجمه‌ی خیلی قوی و سفت ـیه

663
00:40:44,800 --> 00:40:46,077
.خفه شو

664
00:40:46,079 --> 00:40:47,758
.باید راجب پریزیدیوم فکر کنیم
(کمیته‌ی یک کشور کمونیستی)

665
00:40:47,760 --> 00:40:50,240
...آره جانشین ،ما باید

666
00:40:51,159 --> 00:40:53,879
...اوه ،لعنتی ،اون

667
00:40:56,360 --> 00:40:57,758
کی این وارلیتزر رو آورده اینجا؟
(نوعی پیانو)

668
00:40:57,760 --> 00:41:00,677
.این دستگاه تنفس مصنوعیه-
ازش استفاده کردی؟-

669
00:41:00,679 --> 00:41:03,557
.نه. آمریکاییه-
چیه؟-

670
00:41:03,559 --> 00:41:05,637
.از بیمارستان اون آوردیمش-
ایده‌ی اون بود-

671
00:41:05,639 --> 00:41:08,918
خیلی خب ،بیاید وانمود کنیم این شش جمله‌ی آخر
.هرگز اتفاق نیفتادن

672
00:41:08,920 --> 00:41:10,838
...چون اگه بفهمن که یه

673
00:41:10,840 --> 00:41:13,758
دارید با پدرم چیکار می‌کنید عوضیا؟
!قاتلا

674
00:41:13,760 --> 00:41:16,197
!شما اونو به کشتن میدید-
.وسیلی، پدرت مرده-

675
00:41:16,199 --> 00:41:19,398
شما دارید جمجمه ـش رو باز میکنید
مغزش رو تنها بزارید

676
00:41:19,400 --> 00:41:20,918
تو چند سالته؟-
من مسن هستم-

677
00:41:20,920 --> 00:41:23,237
!تو مسن نیستی
!تو حتی یه آدم نیستی

678
00:41:23,239 --> 00:41:26,237
!تو یه خایه‌ای
!و تو بیشترت موئه

679
00:41:26,239 --> 00:41:28,117
...وسیلی-
.اینم چیزی که می‌خواستید گیر بیارید-

680
00:41:28,119 --> 00:41:29,677
.ایناهاشش

681
00:41:29,679 --> 00:41:31,799
!اون مرد رو ول کنید
...من

682
00:41:32,840 --> 00:41:34,918
!نه
!نزارید شلیک کنه

683
00:41:34,920 --> 00:41:37,237
.فقط تفنگو ازش بگیرید-
!وسیلی-

684
00:41:37,239 --> 00:41:39,677
.بزارید رد بشه-
.یادت باشه بابا چی گفت-

685
00:41:39,679 --> 00:41:41,998
اونا یه دستگاه دارن و دارن مغزشو با دروغ های
.آمریکایی پر می‌کنن

686
00:41:42,000 --> 00:41:43,517
،توی رودخونه آروم حرکت کن"

687
00:41:43,519 --> 00:41:45,717
."چونکه مار و کروکدیل وجود داره

688
00:41:45,719 --> 00:41:48,597
.خیلی خب وسیلی
.همه چیز روبراه میشه

689
00:41:48,599 --> 00:41:51,597
این دقیقا روبراه نیست ،مگه نه؟-
.نه ،خب دقیقا روبراه نیست-

690
00:41:51,599 --> 00:41:53,157
پدر من با مغزِ باز
.اونجا نشسته

691
00:41:53,159 --> 00:41:55,998
.آره ،پدرت مرده
.برادرت داره تفنگ شلیک می‌کنه

692
00:41:56,000 --> 00:41:57,358
.اصلا روبراه نیست
.حق با توئه

693
00:41:57,360 --> 00:41:58,559
.زودباش
.بیا بریم

694
00:41:59,719 --> 00:42:02,719
.همه‌ی شما یه اشتباه مرگبار کردید

695
00:42:07,360 --> 00:42:09,920
.ببخشید-
.درسته، تو برو عزیزم-

696
00:42:31,920 --> 00:42:33,519
.اوه ،زودباش

697
00:42:36,760 --> 00:42:39,597
.فقط تفنگو ازش دور نگه دار-
.به هر حال من یه عالمه دارم-

698
00:42:39,599 --> 00:42:41,197
احترام نظامی یادتون رفته؟

699
00:42:41,199 --> 00:42:43,359
.نه قربان-
.پس بهم احترام نظامی بزار-

700
00:42:45,320 --> 00:42:47,280
.حالا ،بزار این یه هشدار باشه

701
00:42:48,079 --> 00:42:51,117
.شنیدم که پدرم میگه: قوی باش

702
00:42:51,119 --> 00:42:52,237
.زودباش، بجنب

703
00:42:52,239 --> 00:42:53,439
.بریا تو رو انتخاب کرده

704
00:42:54,880 --> 00:42:56,117
.فقط هرکاری که میگه بکن

705
00:42:56,119 --> 00:43:00,197
.ماشین من از همین طرفه-
.نه نه ،با ما شادتره-

706
00:43:00,199 --> 00:43:02,199
.خیلی خب ،ولی باید بریم
.بجنبید

707
00:43:03,440 --> 00:43:05,119
.توی مسکو می‌بینمت-
می‌بینمت-

708
00:43:08,239 --> 00:43:09,559
خوبه

709
00:43:17,800 --> 00:43:21,080
!ما باید اول بریم
!نه، بزار ما اول بریم

710
00:43:36,519 --> 00:43:37,559
!برو برو برو

711
00:43:45,000 --> 00:43:46,039
!برو

712
00:43:48,320 --> 00:43:50,278
.لعنتی
حالا افتادیم آخر؟ بیخیال

713
00:44:12,920 --> 00:44:15,358
.دوستان ،ما رو در غم خود شریک کنید

714
00:44:15,360 --> 00:44:18,278
شما رو برای دادن فرمان های بعدی
.بیرون جمع می‌کنیم

715
00:44:18,280 --> 00:44:21,318
.تمام کارکنان به سمت وسایل نقلیه
.آره ،درسته ،بجنبید

716
00:44:21,320 --> 00:44:23,677
.زودباشید، دست بجنبونید
.به سمت وسایل نقلیه لطفا

717
00:44:23,679 --> 00:44:27,077
اون از کدوم وری اومد؟
!ببرش بیرون

718
00:44:27,079 --> 00:44:28,679
میشه مراقب اون باشی؟
.بجنب

719
00:44:30,280 --> 00:44:32,280
.خودشه ،همه چیز رو ببرید

720
00:44:38,320 --> 00:44:40,798
شبیهش هستن؟
فکر کنم دیگه موعدشون سر رسیده

721
00:44:40,800 --> 00:44:41,800
.از اینطرف

722
00:44:43,920 --> 00:44:47,840
.تو ،با من بیا-
.ولی من نمی‌فهمم-

723
00:44:49,480 --> 00:44:51,278
.زودباش، اینطرف

724
00:44:51,280 --> 00:44:52,280
.می‌تونید آزاد باشید

725
00:44:52,800 --> 00:44:53,800
.غذا توی آشپزخونه‌ست

726
00:45:01,639 --> 00:45:03,037
!ایست

727
00:45:03,039 --> 00:45:04,639
!ببریدشون

728
00:45:10,119 --> 00:45:11,880
!آخریه
!ببرش

729
00:45:29,480 --> 00:45:30,559
.دوباره سلام

730
00:45:32,039 --> 00:45:33,039
.پس اینجایی

731
00:45:35,679 --> 00:45:36,839
.خیلی ساکتی

732
00:45:41,000 --> 00:45:43,679
.درخت کوچیک رو توی علفزار ببین

733
00:45:44,880 --> 00:45:48,119
.برگاش رو که با وزش باد می‌رقصن ببین

734
00:45:50,039 --> 00:45:51,079
نه؟

735
00:45:51,760 --> 00:45:55,720
خب ،زودباش، صدای تو یه زمانی خیلی
.زیبا بود پولینا مولوتووا

736
00:45:58,079 --> 00:46:00,279
.اوه ،آره ،می‌‌خواستم بگم

737
00:46:01,480 --> 00:46:02,679
.استالین مرده

738
00:46:04,159 --> 00:46:07,239
نه. خودِ استالین؟

739
00:46:08,559 --> 00:46:10,199
استالینِ ما؟

740
00:46:11,280 --> 00:46:13,800
.آره ،استالینِ تو

741
00:46:15,480 --> 00:46:16,639
.همونی که تو رو انداخت اینجا

742
00:46:18,280 --> 00:46:19,280
.زودباش

743
00:46:20,400 --> 00:46:24,117
.بیا برای فرمانده مولوتوف به سر و روت برسیم

744
00:46:24,119 --> 00:46:27,000
.دختر خوب
.بجنب

745
00:46:28,440 --> 00:46:32,240
.ببخشید عزیزم. کاره دیگه
.برات جبران می‌کنم

746
00:46:32,679 --> 00:46:35,318
تشک رو بررسی کنید
و اینم ببریدش حموم

747
00:46:35,320 --> 00:46:36,320
.خیلی خب

748
00:46:36,840 --> 00:46:38,440
.درسته ، برو تو
زودباش

749
00:46:39,280 --> 00:46:40,998
.با من بیا
.زودباش

750
00:46:41,000 --> 00:46:44,480
.خیلی خب ،پارچ ،گل
.درسته ،اونو بردار

751
00:46:46,280 --> 00:46:48,557
اسلیمونوف هستی ،درسته؟-
بله قربان-

752
00:46:48,559 --> 00:46:50,679
.بعدا می‌بینمت ،اسلیمونوف

753
00:46:51,480 --> 00:46:52,480
.زودباش

754
00:46:56,159 --> 00:46:59,159
.برات یه لباسِ قشنگ خریدم

755
00:47:22,880 --> 00:47:24,557
.اوه، خدا

756
00:47:27,320 --> 00:47:31,278
خدایا. قیافت یه جوریه انگار قراره
.با بولدوزر خرابت کنن

757
00:47:31,280 --> 00:47:32,480
.باید برم دستشویی

758
00:47:36,880 --> 00:47:39,237
می‌خوای موهاتو نگه دارم؟

759
00:47:39,239 --> 00:47:41,119
.پولینا همیشه اینکارو برای من می‌کرد

760
00:47:41,559 --> 00:47:42,880
.اوه نه
.چیزی بالا نمیاد

761
00:47:43,679 --> 00:47:45,758
.پس کارِ بی فایده‌ایه

762
00:47:45,760 --> 00:47:50,918
گوش کن، می‌خواستم تو رو به جلسه‌ی کمیته‌ی فردا
.دعوت کنم

763
00:47:50,920 --> 00:47:51,920
جلسه؟

764
00:47:53,360 --> 00:47:55,680
چه جلسه‌ای؟
چرا من چیزی راجب جلسه نمی‌دونستم؟

765
00:48:02,760 --> 00:48:05,560
.استالین و بریا اسم تو رو وارد یه لیست کردن

766
00:48:07,920 --> 00:48:09,000
استالین؟

767
00:48:11,199 --> 00:48:14,758
.حتما خیلی بد بهش بی احترامی کردم
من چیکار کردم؟

768
00:48:14,760 --> 00:48:18,760
نه، هیچی. نمی‌فهمی؟
.بریا می‌خواد از بازی خارجت کنه

769
00:48:19,440 --> 00:48:21,278
.من داشتم با فرمانده بلگانین حرف می‌زدم

770
00:48:21,280 --> 00:48:22,358
نه نه

771
00:48:22,360 --> 00:48:23,878
.فکر می‌کنم حق با اونه
.می‌تونیم با رای جمع کردن شکستش بدیم

772
00:48:23,880 --> 00:48:26,438
.نه نه ،این فرقه بازیه
.استالین از اینکار خوشش نمیومد

773
00:48:26,440 --> 00:48:28,079
!استالین مرده

774
00:48:29,079 --> 00:48:33,037
.من داخل بدنشو هم دیدم
.باید یه حرکتی بکنیم

775
00:48:33,039 --> 00:48:35,239
.باورم نمیشه اون مرده

776
00:48:36,679 --> 00:48:38,478


777
00:48:44,480 --> 00:48:46,840
.باید صبرکنی تا پر بشه

778
00:48:48,159 --> 00:48:50,159
.آپارتمانای مسخره

779
00:48:51,679 --> 00:48:52,759
.گوش کن

780
00:48:53,519 --> 00:48:55,840
.بریا گفت پولینا رو بکشن

781
00:48:56,920 --> 00:48:59,278
...حالا ،تو حتما می‌خواستی

782
00:48:59,280 --> 00:49:02,077
کاری علیه فرقه بکنم؟
من؟

783
00:49:02,079 --> 00:49:03,637
نه؟-
نه هرگز-

784
00:49:03,639 --> 00:49:04,838
جدی؟-
نه-

785
00:49:04,840 --> 00:49:06,677
حتی یه بار؟-
حتی یه بار-

786
00:49:06,679 --> 00:49:09,557
سلام؟
کسی خونه هست؟

787
00:49:09,559 --> 00:49:11,880
تو اینجا چیکار می‌کنی؟-
خودت اینجا چیکار می‌کنی؟-

788
00:49:12,800 --> 00:49:14,438
.فقط داشتیم گپ م‌یزدیم

789
00:49:14,440 --> 00:49:16,200
.راجب پولینا

790
00:49:17,119 --> 00:49:20,239
خب ،باورت میشه؟-
.عوضی خائن-

791
00:49:21,519 --> 00:49:24,517
.یا یه زن اشتباه که براش پاپوش دوخته بودن

792
00:49:24,519 --> 00:49:26,159
.نه نه ،اون یه مجرم بود

793
00:49:26,760 --> 00:49:27,800
.خوشحالم که مرده

794
00:49:28,400 --> 00:49:31,438
درسته، چون اون به حزب
.خیانت کرد

795
00:49:31,440 --> 00:49:34,157
.علیه استالین توطئه کرد-
.نه نیکی. داستانت اشتباهه-

796
00:49:34,159 --> 00:49:36,878
.نه نه، اون یه انگل بود-
.واقعا یه انگل بود-

797
00:49:36,880 --> 00:49:41,597
،اون به هممون خیات کرد، و در واقع
.مدارک محکم نبود

798
00:49:41,599 --> 00:49:44,637
.هیچ شاهدی نبود
.و ببین. پولینا برگشته

799
00:49:44,639 --> 00:49:46,440
.واقعا تویی؟

800
00:49:46,840 --> 00:49:51,117
.پولینای من
.باورم نمیشه

801
00:49:51,119 --> 00:49:52,998
ببینید، همگی ببینید

802
00:49:53,000 --> 00:49:56,517
.پولینای کوچولوی من برگشته-
.من برگشتم-

803
00:49:56,519 --> 00:49:59,637
.من اونو برای تو در امان نگه داشتم، ویاشسلاو

804
00:49:59,639 --> 00:50:02,037
.و من اونو برای تو در امان نگه داشتم ،پولینا

805
00:50:02,039 --> 00:50:04,398
.خیلی چیزا دارم که بهت بگم-
خوبه-

806
00:50:04,400 --> 00:50:06,438
...من یه سگ خریدم

807
00:50:06,440 --> 00:50:08,280
.تغییرات زیادی در راهه

808
00:50:09,800 --> 00:50:11,680
.و قراره چندتاشونو دوست داشته باشی ،نیکی

809
00:50:15,199 --> 00:50:16,639
.خیلی خوبه که برگشتی

810
00:50:28,760 --> 00:50:30,120
.سلام عزیزم

811
00:50:39,239 --> 00:50:40,359
شما والدینش هستید؟

812
00:50:43,000 --> 00:50:45,480
.ممنون
.الان بهتره برید

813
00:50:50,400 --> 00:50:51,720
حاضریم؟

814
00:50:52,800 --> 00:50:54,000
خوبه

815
00:50:56,519 --> 00:50:58,639
حالا ،لطفا تا وقتی نگفتم شروع نکن، باشه؟

816
00:51:00,719 --> 00:51:01,759
شنیدی؟

817
00:51:08,360 --> 00:51:09,597
.خیلی خب

818
00:51:11,800 --> 00:51:13,800
حله؟
خوبه؟

819
00:51:14,800 --> 00:51:16,840
.یدونه با یه نگاه به دوردست می‌خوام

820
00:51:19,079 --> 00:51:20,197
،فرمانده

821
00:51:20,199 --> 00:51:23,637
من برای بعدِ شما چندین تماس تلفنی با
...اعضای

822
00:51:23,639 --> 00:51:25,517
.نمی‌تونم بشنوم
میشه دوباره بگی؟

823
00:51:25,519 --> 00:51:28,758
.ببخشید
...من برای بعدِ شما چندین تماس تلفنی با

824
00:51:28,760 --> 00:51:31,037
.بعدا بهم بگو-
البته-

825
00:51:31,039 --> 00:51:33,880
.آقای کارلوف ،چه افتخاری
.کارتونو دوست دارم

826
00:51:34,519 --> 00:51:38,197
دارید برای مراسم سرخاب سفیداب میکنید؟

827
00:51:38,199 --> 00:51:40,117
.باید راجب یه چیزی باهتون حرف بزنم

828
00:51:40,119 --> 00:51:41,559
.یه لحظه منو ببخشید

829
00:51:43,920 --> 00:51:45,159
.الان برمیگردم

830
00:51:50,400 --> 00:51:53,320
...دیگه هرگز...هرگز

831
00:51:54,440 --> 00:51:56,039
...منو تحقیر نکن ،اونم جلوی

832
00:51:56,800 --> 00:51:59,758
.من دبیر کلِ اتحادیه‌ی جماهیرِ شوروی هستم

833
00:51:59,760 --> 00:52:01,557
.ببخشید
.زیاده روی کردم

834
00:52:01,559 --> 00:52:04,237
این وظیفه‌ی منه که برای مردم
.خوب به نظر بیام

835
00:52:04,239 --> 00:52:06,637
.البته-
فرمانده ،معذرت می‌خوام-

836
00:52:06,639 --> 00:52:09,157
.من قرار نیست برنامه محل نشستن هارو بچینم
.بده به بلاواتسکی

837
00:52:09,159 --> 00:52:12,117
.اون متخصصِ نشستن ـه-
.البته . ممنون-

838
00:52:12,119 --> 00:52:13,878
...جلسه‌ی کمیته-
.آره آره-

839
00:52:13,880 --> 00:52:18,480
:اولا
.این لیستا و دستگیریا

840
00:52:19,159 --> 00:52:22,077
...فکر کنم ما
بهتر نیست یه درجه کمترش کنیم؟

841
00:52:22,079 --> 00:52:23,440
یا کلا متوقفش کنیم؟

842
00:52:25,440 --> 00:52:27,677
متوقف کنیم؟-
.متوقف ،آره-

843
00:52:27,679 --> 00:52:29,878
.فکر خیلی خوبیه
.آره ،می‌تونیم دستگیری ها رو متوقف کنیم

844
00:52:29,880 --> 00:52:32,157
.حتی می‌تونیم چندتا از زندانیای کم اهمیت رو آزاد کنیم

845
00:52:32,159 --> 00:52:35,918
.لعنت به من
.یعنی...یعنی آره

846
00:52:35,920 --> 00:52:37,717
...ولی اون پیرمرد

847
00:52:37,719 --> 00:52:42,438
اوه ،استالین...اون حالت طبیعی رو از بین برد
.و یدونه جدیدشو ایجاد کرد

848
00:52:42,440 --> 00:52:45,157
تغییراتی که اون ایجاد کرد هم افراطی بودن
.و بهم محبوب

849
00:52:45,159 --> 00:52:47,318
لیبرالیزاسیون میتونه افراطی باشه-
.محبوب-

850
00:52:47,320 --> 00:52:49,117
افراطی-
و محبوب-

851
00:52:49,119 --> 00:52:52,037
،به زودی به هر کارِ مزخرفی که داری

852
00:52:52,039 --> 00:52:53,438
.رسیدگی می‌کنم

853
00:52:53,440 --> 00:52:55,920
.درواقع ،می‌خوام که اینو ببینی-
.بیا-

854
00:52:56,639 --> 00:53:00,717
اون عکس معروفِ استالین و اون دختربچه رو یادته؟

855
00:53:00,719 --> 00:53:01,838
آره

856
00:53:01,840 --> 00:53:05,478
خب ،داشتم به یه عکس از تو و دختره
.فکر می‌کردم

857
00:53:05,480 --> 00:53:06,760
.به نشانه‌ی تداوم

858
00:53:07,239 --> 00:53:10,517
و اینطوری نشون میدیم که انسان دوستی
استالین ادامه پیدا می‌کنه ،درسته؟

859
00:53:10,519 --> 00:53:11,639
آره

860
00:53:12,599 --> 00:53:14,998
.به خاطر چیزی که گفتم متاسفم
.دختره رو پیدا کنید

861
00:53:15,000 --> 00:53:16,719
.باید بریم به کمیته-
.داریم میریم-

862
00:53:21,440 --> 00:53:23,998
پس من یه خلاصه از کسایی که آزاد می‌کنیم
.ماده‌ی 31 مشخص میکنم

863
00:53:24,000 --> 00:53:25,679
.آره لطفا-
خیلی خب-

864
00:53:26,480 --> 00:53:30,358
خواهشا درک کن که این فقط یه
.توطئه‌ی بدبینانه نیست

865
00:53:30,360 --> 00:53:33,438
.یعنی ،این اصلاحات ،اصلاحاتِ درستی هستن

866
00:53:33,440 --> 00:53:34,480
.کاملا می‌فهمم

867
00:53:37,320 --> 00:53:38,559
تو کرست پوشیدی؟

868
00:53:42,079 --> 00:53:44,799
.یه کمربنده
.من پشتم درد می‌کنه

869
00:53:46,159 --> 00:53:48,998
.طبی ـه
.برای زیبایی نیست

870
00:53:49,000 --> 00:53:50,119
.خوب بپوشش

871
00:53:52,039 --> 00:53:54,758
بزار اینو تبدیل به آزمایشی برای
احترام و رازداریت بکنیم، باشه؟

872
00:53:54,760 --> 00:53:56,360
البته. البته

873
00:54:05,320 --> 00:54:07,438
...پس ،براساس-
.من شروع جلسه رو اعلام می‌کنم-

874
00:54:07,440 --> 00:54:08,760
.عذر می‌خوام

875
00:54:09,519 --> 00:54:13,637
،پس ،براساس وصیت نامه‌ی اون
،من فرمانده مالنکوف رو

876
00:54:13,639 --> 00:54:15,398
،به عنوان رییس شورای وزراء

877
00:54:15,400 --> 00:54:17,400
.و دبیر کل حزب معرفی می‌کنم

878
00:54:17,800 --> 00:54:20,237
،و من فرمانده بریا رو به عنوان

879
00:54:20,239 --> 00:54:23,117
به عنوان نائب رییس
.شورای وزراء پیشنهاد می‌کنم

880
00:54:23,119 --> 00:54:25,557
.پس بیاید رای بگیریم
کیا موافقن؟

881
00:54:25,559 --> 00:54:27,358
.اینا دوتا طرح پیشنهادی متفاوت بودن

882
00:54:27,360 --> 00:54:30,197
.پیشنهاد می‌کنم یکی یکی براشون رای گیری کنیم
کیا موافقن؟

883
00:54:30,199 --> 00:54:32,717
.من مطمئن نیستم چه طرحی پیشنهاد میشه

884
00:54:32,719 --> 00:54:34,918
.همین الان گفتم چه طرحی پیشنهاد میشه
.همین الان گفتم

885
00:54:34,920 --> 00:54:36,878
.و تو داری باعث تاخیر جلسه میشی

886
00:54:36,880 --> 00:54:39,557
،فرمانده بریا واقعا مشغول ترکیب قوانین

887
00:54:39,559 --> 00:54:41,798
به عنوان هم وزیر امنیت و هم
.وزیر امور داخلی هستن

888
00:54:41,800 --> 00:54:43,918
،بهتر نیست یکی دیگه مسئولیت

889
00:54:43,920 --> 00:54:45,677
نائب رییس رو به دوش بگیره؟

890
00:54:45,679 --> 00:54:47,478
،بابت نگرانی جناب کروزشف ممنونم

891
00:54:47,480 --> 00:54:50,237
ولی من کاملا مطمئنم که می‌تونم همزمان
.دو کار رو با هم بکنم

892
00:54:50,239 --> 00:54:53,597
.خب ،این سه تا چیزه-
بهتر نیست یه چرتکه بیاریم تا حساب کنیم؟-

893
00:54:53,599 --> 00:54:57,398
خیلی خب ،بیاید برای
.هر دو پیشنهاد رای گیری کنیم

894
00:54:57,400 --> 00:55:00,677
خیلی خب؟
...اولش من به عنوان...می‌دونید

895
00:55:00,679 --> 00:55:03,197
.و فرمانده بریا به عنوان نائب رییس

896
00:55:03,199 --> 00:55:04,279
کیا موافقن؟

897
00:55:08,039 --> 00:55:09,119
...به اتفاق آرا

898
00:55:10,519 --> 00:55:12,478
.تایید...شد

899
00:55:12,480 --> 00:55:13,597
.خب ،بعدی

900
00:55:13,599 --> 00:55:16,157
.یه نفر باید مسئولیت خاکسپاری رو به عهده بگیره

901
00:55:16,159 --> 00:55:18,717
جناب کروزشف چطوره؟-
چی شد به این نتیجه رسیدی؟-

902
00:55:18,719 --> 00:55:20,557
،من رسما اعلام می‌کنم به جناب کروزشف

903
00:55:20,559 --> 00:55:22,438
.افتخار سازماندهی مراسم رو بدیم

904
00:55:22,440 --> 00:55:24,237
چی؟ بیخیال، من وقت برای
.اینکار ندارم

905
00:55:24,239 --> 00:55:26,438
،اگه من می‌تونم همزمان سه کار بکنم
.تو می‌تونی حداقل دوتا رو بکنی

906
00:55:26,440 --> 00:55:28,478
مگه من چی راجب خاکسپاری می‌دونم؟

907
00:55:28,480 --> 00:55:30,438
.تو گفتی که می‌خوای به میراثش احترام بزاری

908
00:55:30,440 --> 00:55:32,480
.دیشب توی دستشویی بهم گفتی

909
00:55:35,920 --> 00:55:39,037
کیا...کیا موافقن؟-
کیا موافقن؟-

910
00:55:39,039 --> 00:55:40,517
...نه

911
00:55:40,519 --> 00:55:43,519
.خب ،فکر کنم کارت رو خوب انجام میدی

912
00:55:46,119 --> 00:55:47,758
.به اتفاق آرا تایید شد

913
00:55:47,760 --> 00:55:50,237
.نیکی کروزشف ،اداره کننده‌ی خاکسپاری
.بهت میاد

914
00:55:50,239 --> 00:55:51,998
آره-
.به اون قیافه هم میاد-

915
00:55:54,239 --> 00:55:57,557
.فرمانده بریا-
،پیشنهاد توقف تمامی تبعیدها رو میدم-

916
00:55:57,559 --> 00:56:01,838
آزادسازی بعضی از زندانیانِ موجود براساس
،ماده‌ی 31 و تعلیقِ

917
00:56:01,840 --> 00:56:04,597
تمام دستگیری‌هایی که در سه روز گذشته
.اجازه شون داده شده

918
00:56:04,599 --> 00:56:09,077
این مثل پاک کردن کونت با آخرین لیستِ
.استالینه

919
00:56:09,079 --> 00:56:10,878
نه نه نه-
این مسلما اصلاح طلبی ـه-

920
00:56:10,880 --> 00:56:15,119
آزاد کردن کسایی که سه روز قبل دستگیر کردیم
.باعث میشه احمق جلوه کنیم

921
00:56:15,679 --> 00:56:17,758
.گوش کن، استالین گمراه شده بود

922
00:56:17,760 --> 00:56:19,717
.ما گمراه شده بودیم-
جدی؟-

923
00:56:19,719 --> 00:56:23,197
آره. پس افراد مسئول باید پیدا و
.مجازات بشن

924
00:56:23,199 --> 00:56:26,117
داری با کی شوخی می‌کنی لاورنتی؟
خودت؟

925
00:56:26,119 --> 00:56:29,597
هممون وقتی اون لیستا رو امضا کردیم
.می‌دونستیم داریم چیکار می‌کنیم

926
00:56:29,599 --> 00:56:35,039
..استالین وضعیت عادی رو از بین برد
.و اونو از نو ساخت

927
00:56:36,480 --> 00:56:37,717
.اون روشن فکر بود

928
00:56:37,719 --> 00:56:39,237
افراطی-
.اون افراطی بود-

929
00:56:39,239 --> 00:56:41,318
،این یه تلاش بی معنی توسط فرمانده بریاست

930
00:56:41,320 --> 00:56:42,838
.تا حمایت مردم رو جلب کنه

931
00:56:42,840 --> 00:56:45,838
فکر می‌کردم شما با حرکات آزادی خواهانه
.بیشتر موافق بودید، جناب اصلاح طلب

932
00:56:45,840 --> 00:56:49,077
،کیا موافق توقف دستگیری ها

933
00:56:49,079 --> 00:56:51,639
و اعدام ها هستن؟

934
00:56:53,079 --> 00:56:54,159
کیا موافقن؟

935
00:56:56,360 --> 00:57:02,079
.من همیشه به استالین وفادار بودم
.همیشه

936
00:57:02,639 --> 00:57:05,438
.و استالین اجازه‌ی این دستگیری‌ها رو داده

937
00:57:05,440 --> 00:57:08,157
ولی استالین همینطور به رهبری جمعی
،وفادار بود

938
00:57:08,159 --> 00:57:10,519
.و این وفاداریِ واقعیه

939
00:57:12,400 --> 00:57:16,398
گرچه اون همچنین یه اداره‌ی آهنین و
.راستین و قوی داشت

940
00:57:16,400 --> 00:57:19,240
بهتر نیست ما هم همینکارو بکنیم و
به باور هامون پایبند باشیم؟

941
00:57:21,079 --> 00:57:22,079
نه

942
00:57:23,000 --> 00:57:25,878
،با اینحال بهتر اینه که باور های خودمون رو شکل بدیم

943
00:57:25,880 --> 00:57:28,840
.با باور های رهبری جمعی

944
00:57:29,679 --> 00:57:32,519
.که من همین الان...انجام دادم

945
00:57:36,840 --> 00:57:39,717
.به اتفاق آرا تایید شد
ممنون

946
00:57:39,719 --> 00:57:41,319
.من روی آزاد کردن ها نظارت می‌کنم

947
00:57:42,559 --> 00:57:45,039
.ما کرست اتحاد جماهیر رو شل کردیم
(سخت گیری ها رو کاهش دادیم)

948
00:57:46,599 --> 00:57:49,998
نیکی ،تو باید بری سراغ
.دسته گل و رنگ

949
00:57:50,000 --> 00:57:51,679
.یه خاکسپاری که خود به خود سازماندهی نمیشه

950
00:57:59,840 --> 00:58:02,358
.زنده باد استالین-
.استالین مرده. الان مالنکوف رییسه-

951
00:58:02,360 --> 00:58:03,798
.دیگه شلیک نکن-
...زنده باد مالنـ-

952
00:58:03,800 --> 00:58:05,717
.سریعا عفو عمومی اجرا کن

953
00:58:05,719 --> 00:58:08,879
.دستورات جنابِ بریا هستن
.ما خارج میشیم. بیا بریم

954
00:58:09,760 --> 00:58:11,120
.زودباش، بجنب

955
00:58:26,159 --> 00:58:27,399
.زودباش

956
00:58:31,400 --> 00:58:32,758


957
00:58:32,760 --> 00:58:34,880
اوه خدای من

958
00:58:35,559 --> 00:58:37,799


959
00:59:11,320 --> 00:59:13,517
.زیاد از اون استفاده نکن
اون کلارک گیبل نیست ،باشه؟

960
00:59:13,519 --> 00:59:15,478
میشه یکی یه گردگیر ببره اون بالا؟

961
00:59:15,480 --> 00:59:17,798
یه تارعنکبوت اونجا هست که
.گوسفند رو هم به دام میندازه

962
00:59:17,800 --> 00:59:19,717
.پونزده دقیقه بعد باز می‌کنیم

963
00:59:19,719 --> 00:59:21,278
،حالا برای پرده های جلو ،جناب

964
00:59:21,280 --> 00:59:23,077
چین‌دار می‌خواید ،یا بدونِ چین؟

965
00:59:23,079 --> 00:59:25,237
هرچی ،برام مهم نیست-
بدونِ چین؟-

966
00:59:25,239 --> 00:59:27,719
.خوبه ،خوبه-
چین دار؟ بدونِ چین؟-

967
00:59:28,239 --> 00:59:30,239
چین دار؟-
میشه بس کنی؟-

968
00:59:30,679 --> 00:59:32,879
چرا فکر می‌کنی برام مهمه؟
.آها ،ببخشید

969
00:59:34,519 --> 00:59:36,717
.اون دکمه رو درست کن-
.خوش اومدید ،آقایون-

970
00:59:36,719 --> 00:59:38,998
حالِ وزیر لوازم و اتصالات چطوره؟

971
00:59:39,000 --> 00:59:40,278
.خیلی خوب داره پیش میره
.دارم لذت میبرم

972
00:59:40,280 --> 00:59:42,517
.آره ،خیلی پرشوری-
...خب-

973
00:59:42,519 --> 00:59:44,318
.آره ،چین دار لطفا
ممنون

974
00:59:44,320 --> 00:59:46,358
.کارت عالیه-
می‌دونم-

975
00:59:46,360 --> 00:59:48,237
.خب سلام
...اینا

976
00:59:48,239 --> 00:59:50,037
...اینا

977
00:59:50,039 --> 00:59:51,318
کدومشون دخترِ منه؟

978
00:59:51,320 --> 00:59:52,918
.ما نتونستیم دختر واقعی رو پیدا کنیم ،قربان

979
00:59:52,920 --> 00:59:54,717
.اینا چندتا از جایگزین های ممکن هستن

980
00:59:54,719 --> 00:59:57,037
...نه نه ،میخوام همونو پیدا
.ببخشید

981
00:59:57,039 --> 00:59:58,998
.می‌خوام دخترِ توی عکس رو پیدا کنی

982
00:59:59,000 --> 01:00:00,920
فهمیدی؟
کشور به این بستگی داره

983
01:00:02,119 --> 01:00:03,679
ممنون-
ممنون-

984
01:00:04,320 --> 01:00:07,720
.خیلی بچه ها ،پادشاه برفی تایید نکرد
.اونجا منتظر باشید

985
01:00:08,920 --> 01:00:10,677
چی شد؟
دخترِ توی عکس کجاست؟

986
01:00:10,679 --> 01:00:12,398
.نتونستیم دخترِ واقعی رو پیدا کنیم

987
01:00:12,400 --> 01:00:16,077
فکر می‌کردم تمام هدف از ان‌کی‌وی‌دی
.دوسنتن موقعیت همه بود

988
01:00:16,079 --> 01:00:17,758
بله قربان-
.بله قربان، آره-

989
01:00:17,760 --> 01:00:20,320
پس پیداش کن دیوث-
.جنابِ کروزشف-

990
01:00:21,000 --> 01:00:22,677
.ماریا ونیامینوونا-
.بله-

991
01:00:22,679 --> 01:00:25,237
متاسفم که اونو شنیدید
.ولی واقعا یه دیوثه

992
01:00:25,239 --> 01:00:27,159
چطوری ماریا؟-
استالین؟-

993
01:00:27,800 --> 01:00:30,360
.آره
می‌خوای یه نگاهی بندازی؟

994
01:00:34,079 --> 01:00:37,079
.فرمانده بریا، ایشون ماریا هستن
.ایشون امشب پیانو می‌زنن

995
01:00:37,760 --> 01:00:39,637
.از دیدنتون خوشحالم-
خانوم-

996
01:00:39,639 --> 01:00:40,799
چه فکری می‌کنی؟

997
01:00:42,119 --> 01:00:45,440
.کوچیکه
.به نظر کوچیک میاد

998
01:00:49,920 --> 01:00:51,637
.روز غمناکیه ،سرباز-
بله قربان-

999
01:00:51,639 --> 01:00:52,998
روز غمناکیه

1000
01:00:53,000 --> 01:00:55,400
.اسلانوف
.ای شیطانِ خوشتیپ

1001
01:00:55,920 --> 01:00:58,398
امروز نه، فردا هم نه، ولی یه روزی خشک خشک میکنمت

1002
01:00:58,400 --> 01:01:00,758
من این رو یه تعریف در نظر میگیرم-
نه، اینکارو نکن-

1003
01:01:00,760 --> 01:01:04,280
درسته، یه قهرمان جنگ برای اینکه
یکمی لوبریکانت این اطراف پیدا کنه باید چیکار کنه؟

1004
01:01:15,519 --> 01:01:17,117
اوه، ژنرال لیزیو

1005
01:01:17,119 --> 01:01:19,039
اونجاست، این مرد فوق العاده

1006
01:01:20,440 --> 01:01:24,117
من تو زندگی ـم کلی مرگ دیدم
ولی این یکی یه فقدان کامل ـه

1007
01:01:24,119 --> 01:01:25,677
یچیزی بهم بگو

1008
01:01:25,679 --> 01:01:29,998
چرا ان کی وی دی بجای ارتش
تو مسکو مقرر شدن؟

1009
01:01:30,000 --> 01:01:33,677
منظورم اینه که، دارم لبخند میزنم
ولی خیلی هم عصبانی ـم

1010
01:01:33,679 --> 01:01:35,478
شاید الان زمان خوبی برای فرمانده یوریدا باشه

1011
01:01:35,480 --> 01:01:37,438
تا بره و اون انگشتای ارزشمند رو آماده کنه

1012
01:01:37,440 --> 01:01:39,077
بله، یه لحظه صبر کنید ژنرال

1013
01:01:39,079 --> 01:01:41,478
من امروز عصر درمورد همه چیز باهاتون صحبت میکنم

1014
01:01:41,480 --> 01:01:44,838
من مشتاق این کار هستم-
تو دیگه خیلی وقته دستم رو نمیبوسی-

1015
01:01:44,840 --> 01:01:47,597
من به برادر زاده‌ی نیکیتا یاد دادم چطوری پیانو بزنه-
بله، همینطوره-

1016
01:01:47,599 --> 01:01:49,358
این تک نوازی خیلی زیبایی بود

1017
01:01:49,360 --> 01:01:51,240
اوه، من خیلی مشتاق دیدن شما برای تک نوازی تو یه سالن هستم

1018
01:01:51,880 --> 01:01:54,117
حقه‌ی خاصی هم تو اون مهمونی اجرا میکنی؟
مثلا الفبا رو بگی

1019
01:01:55,280 --> 01:01:58,717
فرمانده مالنکو، با استخوان گونه‌ی
تراشیده تر، همونجوری که خواسته بودین

1020
01:01:58,719 --> 01:02:01,439
تراشیده، غیر تراشیده
تراشیده، غیر تراشیده

1021
01:02:02,280 --> 01:02:03,680
...دوست دارم که

1022
01:02:05,599 --> 01:02:08,358
اون رو نابود کنم، ممنون

1023
01:02:08,360 --> 01:02:10,318
تو اجرای امشب ـتون موفق باشید

1024
01:02:10,320 --> 01:02:13,197
ممنونم-
هیچوقت اشتباه نمیکنید، خیلی نوت وجود داره-

1025
01:02:13,199 --> 01:02:15,439
آره-
مثل همونی که واسه استالین نوشته بودی-

1026
01:02:17,079 --> 01:02:18,239
که الان من دارمش

1027
01:02:21,239 --> 01:02:22,677
از این طرف بیا

1028
01:02:22,679 --> 01:02:25,197
چرا ارتش به سنگر ها محدود شده؟

1029
01:02:25,199 --> 01:02:28,157
این تصمیم من بود، فرمانده مالنکو ازش حمایت کرد

1030
01:02:28,159 --> 01:02:29,597
همم، واقعا اینطور بود؟

1031
01:02:29,599 --> 01:02:31,758
درسته جورجی؟
این واقعا تصمیم تو بود؟

1032
01:02:31,760 --> 01:02:35,358
اوه، بله، البته
ما میبایست یه تصمیم میگرفتیم

1033
01:02:35,360 --> 01:02:36,798
ما داریم درمورد امنیت شهری صحبت میکنیم

1034
01:02:36,800 --> 01:02:38,637
میدونم-
خدایا-

1035
01:02:38,639 --> 01:02:40,559
کوکو شنل زده ریده به موهات؟

1036
01:02:41,480 --> 01:02:44,517
نه، اینکارو نکرده-
گوش کن، گوش کن-

1037
01:02:44,519 --> 01:02:46,278
مسکو قراره پر آدم بشه

1038
01:02:46,280 --> 01:02:49,597
شامپانزه‌ های کوچولوی اون تو ان کی وی دی
در اون موقعیت نمیدونن که چیکار بکنن

1039
01:02:49,599 --> 01:02:51,157
هزاران غیر نظامی قراره از تمامی روسیه

1040
01:02:51,159 --> 01:02:52,998
وارد این شهر بشن

1041
01:02:53,000 --> 01:02:54,838
نه، ما جمعیت رو کنترل میکنیم

1042
01:02:54,840 --> 01:02:56,920
تمامی قطار ها و ون های به مقصد مسکو
لغو شدن

1043
01:02:58,000 --> 01:02:59,278
تو نمیتونی اینکارو بکنی-
یه لحظه وایسا-

1044
01:02:59,280 --> 01:03:00,517
مردم حق این رو دارن که اون رو ببینن

1045
01:03:00,519 --> 01:03:02,557
اوه بیخیال، نه، نه-
فقط واسه مدت موقت-

1046
01:03:02,559 --> 01:03:06,117
من خاکسپاری ـم، من قطارا هستم
این مزخرفه، باشه؟

1047
01:03:06,119 --> 01:03:09,557
من با اون یارویی که اونجاست و مثل هیتلره
...کلی برنامه ریزی کردیم واسه این مهمونی

1048
01:03:09,559 --> 01:03:12,758
اینو درست کن، اون رو تزئین کن
و تو چیکار کردی؟

1049
01:03:12,760 --> 01:03:15,197
نه، من اون قطارا هستم و میخوام که
دوباره راه اندازی بشن

1050
01:03:15,199 --> 01:03:18,438
خب، بزار ببینیم کی میتونه اول خودش رو جمع و جور کنه
اوه انگاری من اون فرد هستم

1051
01:03:18,440 --> 01:03:20,200
عوضی آشغال

1052
01:03:21,039 --> 01:03:23,239
و ما داریم در هارو باز میکنیم

1053
01:03:39,280 --> 01:03:42,677
خوبه، یه ریتم یکنواخت
خیلی خوبه، آره درست همونجوری

1054
01:03:49,880 --> 01:03:51,519
یکمی زیاد از حده، اینطور نیست؟

1055
01:03:53,280 --> 01:03:55,037
و هیچکس مجبورشون نمیکنه اینکارو بکنن، میکنه؟

1056
01:03:55,039 --> 01:03:56,199
نه، نه-
نه-

1057
01:03:57,199 --> 01:03:58,719
فقط سمت راست جمع بشید، ممنونم

1058
01:04:00,000 --> 01:04:01,597
فکر نکنم که بخاطر صندلی به اینجا اومده باشی

1059
01:04:01,599 --> 01:04:05,677
اوه، نه، نه، نه، من نمیتونم بشینم
از وقتی که اون مُرده من ننشستم

1060
01:04:05,679 --> 01:04:07,239
یعنی نمیتونم، آلتش یکمی زیادی گنده بود
و نشستنی اذیت میشم

1061
01:04:09,559 --> 01:04:10,639
بله

1062
01:04:13,360 --> 01:04:14,519
الکسی رو یادت میاد؟

1063
01:04:16,800 --> 01:04:20,077
من همه رو یادم میاد، این یجور نعمت ـه-
اوه-

1064
01:04:20,079 --> 01:04:21,878
یادت میاد عادت داشت چطوری بخنده؟

1065
01:04:24,639 --> 01:04:27,359
الکسی کاپلار، بله، بله-
آره-

1066
01:04:28,199 --> 01:04:30,878
آره، البته برای تو مخصوص بود

1067
01:04:30,880 --> 01:04:33,720
یه همسر بدرد نخور برات

1068
01:04:34,239 --> 01:04:36,597
واقعا غم انگیزه

1069
01:04:36,599 --> 01:04:38,559
من، من متاسفم

1070
01:04:39,239 --> 01:04:41,639
آره، خب
من میخوام که برش گردونی

1071
01:04:44,199 --> 01:04:46,159
درست همونطوری که همسر مولوتاو رو برگردوندی

1072
01:04:47,800 --> 01:04:49,000
...اون

1073
01:04:50,159 --> 01:04:53,879
...خب من اون رو به عنوان-
آره، ولی فقط من یک فرد رو میخوام-

1074
01:04:54,840 --> 01:04:56,160
فقط یک فرد

1075
01:04:56,840 --> 01:04:58,680
اوه، عزیزم-
لطفا-

1076
01:05:00,199 --> 01:05:02,519
بخاطر تو، من اینکار غیرممکن رو میکنم

1077
01:05:11,679 --> 01:05:14,519
به راه رفتن ادامه بدید، ممنونم

1078
01:05:14,920 --> 01:05:16,559
کلی ادم هست که باید سازماندهی بشن

1079
01:05:25,559 --> 01:05:29,279
اوه، گرده های گل لعنتی، اونا باید از این گرده ها
بمب شیمیایی درست کنن

1080
01:05:31,679 --> 01:05:33,559
صبر کن، صبر کن، صبر کن
این رد نمیشه

1081
01:05:34,159 --> 01:05:37,358
این از خود ورودی هم بزرگتره-
برگرد، برگرد-

1082
01:05:37,360 --> 01:05:38,920
بیارش پایین

1083
01:05:41,280 --> 01:05:42,400
یک گردش بیست و پنج درجه‌ای

1084
01:05:44,480 --> 01:05:45,760
از رو اون خط

1085
01:05:47,320 --> 01:05:50,358
پولینا چطوره؟-
خوبه-

1086
01:05:50,360 --> 01:05:54,320
میتونم احساس کنم که چقدر بخاطر خیانتش متاسفه

1087
01:05:56,639 --> 01:05:58,519
خدای من، اونا اسقف ها هستن

1088
01:06:00,199 --> 01:06:02,597
فکر میکردم که ما اون عوضی هارو تحریم کردیم

1089
01:06:02,599 --> 01:06:04,838
وقتی دارن از کنارت رد میشن روشون عطسه کن

1090
01:06:04,840 --> 01:06:06,758
تو دعوتشون کردی؟-
نه-

1091
01:06:06,760 --> 01:06:10,400
از بریا بپرس ببین این اسقف هارو دعوت کرده یا نه-
به من دستور نده-

1092
01:06:12,159 --> 01:06:14,677
از بریا بپرس ببین
این اسقف هارو دعوت کرده یا نه

1093
01:06:14,679 --> 01:06:17,679
تو اسقف هارو دعوت کردی؟-
بله-

1094
01:06:18,480 --> 01:06:19,838
بله-
خب؟-

1095
01:06:19,840 --> 01:06:21,480
اون گفت آره

1096
01:06:22,239 --> 01:06:24,478
من قراره به همه تو میدان سرخ یه مجوز بدم

1097
01:06:24,480 --> 01:06:27,918
تا یه لگد به اون چهره‌ی احمقانه ـش بزنن

1098
01:06:27,920 --> 01:06:29,918
اون بازم یونجه میخواد؟

1099
01:06:29,920 --> 01:06:34,000
نه، اون یچیز خیلی پیچیده
درمورد یه سری مدارک گفت

1100
01:06:34,440 --> 01:06:38,677
از نیکیتا بپرس ببین چرا اون، اون اسقف هارو دعوت کرده

1101
01:06:38,679 --> 01:06:40,838
...نه، من که بهت گفتم چرا-
از نیکیتا بپرس-

1102
01:06:40,840 --> 01:06:42,039
...تو بهش بگو

1103
01:06:43,519 --> 01:06:45,798
بیخیال، جات رو عوض کن-
نه-

1104
01:06:45,800 --> 01:06:47,880
جات رو باهام عوض کن-
گفتم نه-

1105
01:06:48,480 --> 01:06:50,320
ما میتونیم کاری کنیم که این
بنظر قسمتی از تشریفات مراسم بیاد

1106
01:07:04,119 --> 01:07:05,839
داری چه گهی میخوری؟

1107
01:07:12,519 --> 01:07:15,077
عوضی های کت و شلوار پوشیده

1108
01:07:15,079 --> 01:07:16,679
باید این موضوع رو براتون حل کنم؟

1109
01:07:19,280 --> 01:07:22,517
بیگانگان، یه جرم شرم آور اتفاق افتاده

1110
01:07:22,519 --> 01:07:26,597
هیولاهای پشمالو توی کت و شلوارا
مغز پدر من رو در آوردن

1111
01:07:26,599 --> 01:07:29,157
و فرستادنش به آمریکا

1112
01:07:29,159 --> 01:07:32,480
و این خیانتکارا
...دارن خایه مالی ـه

1113
01:07:33,320 --> 01:07:35,478
...دارن خایه مالی صهیونیست ها

1114
01:07:35,480 --> 01:07:39,157
...نیویورک
خایه مالی صهیونیست ها تو اون کت و شلوارشون رو میکنند

1115
01:07:39,159 --> 01:07:41,878
نگاشون کنید، میبینید؟
اون دزدای مغز

1116
01:07:41,880 --> 01:07:43,717
این رو ترجمه نکن-
دارم میبینمتون، بهم توجه کنید-

1117
01:07:43,719 --> 01:07:46,398
غذا در اتاق بقلی هست آقایون-
من پسر استالین ـم-

1118
01:07:46,400 --> 01:07:49,758
شما من رو به پایین نمیکشید
من نابود نمیشم

1119
01:07:49,760 --> 01:07:51,800
لطفا، از این طرف
متاسفم، معذرت میخوام

1120
01:07:52,639 --> 01:07:54,717
...من ساکت نخواهم شد

1121
01:07:54,719 --> 01:07:56,599
من درمورد اون تیم هاکی میدونم

1122
01:07:57,519 --> 01:07:59,918
...من خیلی-
ما فقط صعود میکنم، فقط همین-

1123
01:07:59,920 --> 01:08:01,838
...از همه ـتون ممنونم بابت

1124
01:08:01,840 --> 01:08:03,357
پزشک

1125
01:08:03,359 --> 01:08:04,718
امروز نه

1126
01:08:04,720 --> 01:08:08,240
تو یه لکه‌ی ننگ برای اون یونیفرمی
درست رفتار کن لعنتی

1127
01:08:08,920 --> 01:08:10,397
چخبر شده؟

1128
01:08:10,399 --> 01:08:12,437
اون خورد زمین استلوانا

1129
01:08:12,439 --> 01:08:15,718
آسیب رسوندن، این بهترین مثال
برای آسیب رسونی ـه

1130
01:08:15,720 --> 01:08:17,838
اون خوبه-
بیا، بلند شو-

1131
01:08:17,840 --> 01:08:20,518
کی اینکارو کرد؟-
من کردم و ازش هم لذت بردم-

1132
01:08:20,520 --> 01:08:21,840
خیلی وقت بود میخواستم اینکارو بکنم

1133
01:08:22,800 --> 01:08:24,079
...اگه هرکدوم از شما

1134
01:08:25,720 --> 01:08:27,360
...باید کاری کنه

1135
01:08:28,159 --> 01:08:30,037
درسته، خب اون من رو گفت

1136
01:08:30,039 --> 01:08:33,077
من باید تو مراسم نماینده‌ی ارتش سرخ باشم
و اونارو ارائه بدم

1137
01:08:33,079 --> 01:08:34,279
شما دخترا از جشن لذت ببرید

1138
01:08:36,439 --> 01:08:38,518
حالت خوبه؟
اون خیلی بد زمین خورد

1139
01:08:38,520 --> 01:08:40,037
چرا اجازه دادی همچین کاری بکنه؟

1140
01:08:40,039 --> 01:08:43,317
آره، من باید جلوی مشتش رو
با صورتم میگرفتم

1141
01:08:43,319 --> 01:08:45,559
من میخوام تو خاکسپاری پدرم
یه سخنرانی بکنم

1142
01:08:46,119 --> 01:08:49,237
و منم میخوام با گریس کلی سکس کنم-
من اهمیتی نمیدم-

1143
01:08:49,239 --> 01:08:51,477
من میخوام که یه سخنرانی تو
خاکسپاری پدرم بکنم

1144
01:08:51,479 --> 01:08:53,199
فرمانده مالنکو، نظرتون؟

1145
01:08:54,399 --> 01:08:55,479
...خب من فکر میکنم

1146
01:08:56,840 --> 01:08:58,878
...این میتونه

1147
01:08:58,880 --> 01:09:00,718
اشکالی نداره-
...اه-

1148
01:09:00,720 --> 01:09:03,197
...از لحاظ تکنیکی بله ولی درواقع

1149
01:09:03,199 --> 01:09:05,518
مشکلات برنامه ریزی شده ای وجود داره

1150
01:09:05,520 --> 01:09:07,838
میدونی، فکر میکنم وقتی گفتم
اشکالی نداره، اشتباه حرف زدم

1151
01:09:07,840 --> 01:09:10,119
چیزی که میخواستم بگم این بود

1152
01:09:10,840 --> 01:09:11,840
نه، اشکال داره

1153
01:09:14,079 --> 01:09:16,918
منو نادیده بگیرید، اشکالی نداره

1154
01:09:16,920 --> 01:09:19,117
بله، این رو به عنوان بله قبول میکنم-
یالا نیکیتا-

1155
01:09:19,119 --> 01:09:21,918
من یکمی برنامه رو باز میکنم
و بین سخنرانی ها داخلش میکنم

1156
01:09:21,920 --> 01:09:23,678
من بین سخنرانی ها وارد نمیشم

1157
01:09:23,680 --> 01:09:26,159
بعضی وقتا کوتاه ترین سخنرانی ها
حائز اهمیت ترین ها هستن

1158
01:09:26,760 --> 01:09:28,838
خب، همونطور که گفتی فقط بعضی وقت ها-
درسته، ماهی، بیاین بریم غذا بخوریم-

1159
01:09:28,840 --> 01:09:30,638
چخبر شده؟-
...نمیدونم-

1160
01:09:32,199 --> 01:09:34,277
من مشتاق اینم که پنج کلمه مزخرفی رو که میگه
بشنوم قبل اینکه

1161
01:09:34,279 --> 01:09:36,437
هواپیماها مانور نظامی بالا سرش بدن

1162
01:09:36,439 --> 01:09:39,237
هی، ما باید صحبت کنیم
اول اون قطار ها، الانم اسقف ها

1163
01:09:39,239 --> 01:09:40,918
الان دیگه ما با کی رفیقیم؟

1164
01:09:40,920 --> 01:09:43,357
نازی های قدیمی هم دعوت کردی؟-
ببخشید-

1165
01:09:43,359 --> 01:09:46,077
این پله ها جوری هستن که انگار داری
از کوه کلیمانجارو بالا میری

1166
01:09:46,079 --> 01:09:47,718
خیلی عرق کردم

1167
01:09:47,720 --> 01:09:49,718
وسیلی رو بدرقه کردی؟-
بله، کردیم-

1168
01:09:49,720 --> 01:09:51,838
و ممنون که این خاکسپاری رو برام درست کردی

1169
01:09:51,840 --> 01:09:53,838
بیخیال نیکی، تو داری ازش لذت میبری

1170
01:09:53,840 --> 01:09:56,317
ولی چرا باید اون اسقف هارو دعوت میکردی؟

1171
01:09:56,319 --> 01:09:58,918
چیه، فکر کردی میخواستم
که دوست پسرای مسیح اینجا باشن؟

1172
01:09:58,920 --> 01:10:00,157
این ایده‌ی اون بود

1173
01:10:00,159 --> 01:10:02,598
لاورانتی، تو باید از همه بهتر بدونی که

1174
01:10:02,600 --> 01:10:04,437
...مذهب هیچوقت قسمتی از

1175
01:10:04,439 --> 01:10:07,237
تو داری واسه من سخنرانی میکنی؟
تو این تالار ایستادی

1176
01:10:07,239 --> 01:10:09,519
و هنوزم اصرار داری پولینا گناهکار بوده؟

1177
01:10:10,359 --> 01:10:12,359
...خب اون
...اون

1178
01:10:14,560 --> 01:10:17,437
...اممم، متاسفم، شاید من نباید-
اوه، بیخیال-

1179
01:10:17,439 --> 01:10:20,638
نه شما هر دو پولینا مولوتوا بی تقصیر رو

1180
01:10:20,640 --> 01:10:23,558
توی آپارتمان خودش یه انگل و خائن صدا کردید
من صداتون رو شنیدم

1181
01:10:23,560 --> 01:10:26,678
اون گناهکار بود
تو اون رو گناهکار معرفی کردی

1182
01:10:26,680 --> 01:10:29,077
و استالین هم با این موافق بود
کسی شکی بر این موضوع نداشت

1183
01:10:29,079 --> 01:10:31,157
خودتم میگی شکی نداشت، یعنی مربوط به گذشته میشه

1184
01:10:31,159 --> 01:10:33,758
قدیما اگه همچین ناهنجاری هایی رو
برای نیکی به ارمغان میاوردید

1185
01:10:33,760 --> 01:10:35,437
اون کاری میکرد به هر دوتون تیر اندازی بشه
به هر دوتون

1186
01:10:35,439 --> 01:10:38,197
اوه، تو فقط داری با کلمات بازی میکنی

1187
01:10:38,199 --> 01:10:39,239
اوه، که اینطور؟

1188
01:10:39,640 --> 01:10:43,197
وفاداری به حذب خط، همم؟
این چیزی بود که استالین میخواست

1189
01:10:43,199 --> 01:10:44,397
درسته فرمانده مولوتو؟

1190
01:10:44,399 --> 01:10:47,558
امم، وفاداری به حذب خط؟
بله

1191
01:10:47,560 --> 01:10:49,558
و مخالفت با حذب خط

1192
01:10:49,560 --> 01:10:51,560
یعنی یجور خیانت، نه؟

1193
01:10:52,680 --> 01:10:55,037
...من خجالت زده ـم و من

1194
01:10:55,039 --> 01:10:58,598
من بخاطر فریب خودخواهانه ـم تقاضای بخشش ازتون میکنم

1195
01:10:58,600 --> 01:11:01,880
و میرم و به پولینا قوت قلب میدم

1196
01:11:07,000 --> 01:11:08,838
تو فقط داری این مزخرفات رو از خودت در میاری

1197
01:11:08,840 --> 01:11:11,798
این دیگه چه بازی ـه که راه انداختی لورانتی؟-
اوه، اینقدر شکاک نباش-

1198
01:11:11,800 --> 01:11:14,998
ما الان تو یه واقعیت جدید هستیم-
چیه، الان تو آدم خوبه سهتی؟-

1199
01:11:15,000 --> 01:11:16,317
تو نصف این ملت رو زندانی کردی

1200
01:11:16,319 --> 01:11:18,758
کتکشون زدی و بهشون تجاوز کردی
و کشتیشون

1201
01:11:18,760 --> 01:11:20,397
آره و الان دارم آزادشون میکنم

1202
01:11:20,399 --> 01:11:22,678
و باورت نمیشه چه تعداد قراره آزاد بشن

1203
01:11:22,680 --> 01:11:24,840
خب، پس حالا میخوای مردم دوسِت داشته باشن، قضیه اینه؟

1204
01:11:25,720 --> 01:11:27,998
تو داری حقیقت رو مثل بدن یک انسان
خم میکنی و میشکنیش

1205
01:11:28,000 --> 01:11:29,157
حقیقت رو؟

1206
01:11:29,159 --> 01:11:31,838
این از مردی میاد که پیانو زن هرزه ـش رو دعوت کرد

1207
01:11:31,840 --> 01:11:34,317
تا تو خاکسپاری پیانو بزنه
اینم با وجود اینکه اون قسم خورده بود استالین رو بکشه

1208
01:11:34,319 --> 01:11:35,437
کسی که الان مُرده

1209
01:11:35,439 --> 01:11:38,077
داری درمورد چی حرف میزنی؟

1210
01:11:38,079 --> 01:11:40,397
اون میخواست استالین بمیره
و اون خانواده‌ی تورو میشناسه

1211
01:11:40,399 --> 01:11:42,599
به برادر زاده ـت پیانو زدن رو تعلیم داد، یادته؟

1212
01:11:43,720 --> 01:11:45,000
فکر کنم باید این رو بخونی

1213
01:11:46,399 --> 01:11:50,598
این یه کُپی از یادداشتی که رو بدن استالین پیدا کردم
از طرف اون پیانو زن ـه

1214
01:11:50,600 --> 01:11:53,077
خیلی خوش شانسیم که الان هردوتامون
تو شوروی جدید زندگی میکنیم

1215
01:11:53,079 --> 01:11:54,437
در غیر اینصورت تو و همسرت و خانوادت

1216
01:11:54,439 --> 01:11:57,639
یه کپه خاکستر توی دستشویی کوره‌ی آدم سوزی میشدید

1217
01:11:59,640 --> 01:12:02,638
کابولو، شکمم به غار و غور افتاده

1218
01:12:02,640 --> 01:12:04,280
پنیری تو این ساختمون هست؟

1219
01:12:10,760 --> 01:12:13,437
نه، الان وقت این مزخرفات رو ندارم

1220
01:12:13,439 --> 01:12:15,000
صبر کن، صبر کن، صبر کن
برگرد، برگرد

1221
01:12:16,079 --> 01:12:17,199
نه، برو

1222
01:12:18,600 --> 01:12:22,157
دستورات امنیتی جدید
قطار هارو دوباره راه اندازی کنید، باشه؟

1223
01:12:22,159 --> 01:12:25,119
مرز های شهر رو باز کنید
و بزارید مردم دوباره برگردن به مسکو

1224
01:12:27,039 --> 01:12:28,718
اونا لایق این هستن که اون پیرمرد رو ببینن

1225
01:12:28,720 --> 01:12:31,119
بزار ببینیم نوچه های بریا چطور با این
سر و کله میزنن

1226
01:12:36,800 --> 01:12:39,518
قطار به مقصد مسکو تا پنج دقیقه دیگه حرکت میکنه

1227
01:13:17,439 --> 01:13:20,359
چه خبر شده؟-
قطار ها دارن اونارو وارد شهر میکنن-

1228
01:13:27,760 --> 01:13:29,720
ساکت، ساکت، ساکت

1229
01:13:30,800 --> 01:13:32,039
برگردید

1230
01:13:33,640 --> 01:13:37,397
اینجا منطقه‌ی محافظت شدست-
ما اومدیم که فرمانده استالین رو ببینیم-

1231
01:13:37,399 --> 01:13:40,157
برگردید، برید عقب
برید عقب

1232
01:13:40,159 --> 01:13:41,720
برید عقب

1233
01:13:42,399 --> 01:13:45,159
عقب بمونید-
همونجا که هستید بایستید-

1234
01:13:47,239 --> 01:13:49,479
به بالای سرشون شلیک کنید

1235
01:14:09,520 --> 01:14:11,080
نزارید وارد بشن

1236
01:14:18,800 --> 01:14:20,518
این کار توئه، نه؟

1237
01:14:20,520 --> 01:14:22,120
چطور؟
مشکل املایی داره؟

1238
01:14:23,680 --> 01:14:27,157
اصلا میدونی بریا چجور مردی ـه؟

1239
01:14:27,159 --> 01:14:29,598
اون داره مردم رو از زندان آزاد میکنه

1240
01:14:29,600 --> 01:14:32,200
این ایده‌ی من بود
من قرار بود اینکارو بکنم

1241
01:14:33,319 --> 01:14:36,117
من اصلاح طلب ـم، من

1242
01:14:36,119 --> 01:14:40,758
بهم نخند، من قرار بود اون
اسقف هارو آزاد کنم

1243
01:14:40,760 --> 01:14:43,077
من فکر میکردم تو از کلیسا متنفری-
هستم-

1244
01:14:43,079 --> 01:14:45,880
فقط بهم بگو که حقیقت نداره، تو این رو نوشتی؟

1245
01:14:47,279 --> 01:14:49,758
استالین خانواده‌ی من رو کشت، دوستام رو

1246
01:14:49,760 --> 01:14:53,357
زینیدا رایخ، کوپرچیسنکی-
کوپ...تو کوپرچینسکی رو میشناختی؟-

1247
01:14:53,359 --> 01:14:55,357
من باید فقط محض اینکه اسمش رو به زبون آوردی
بدم بهت شلیک کنن

1248
01:14:55,359 --> 01:14:57,558
فرمانده نیکیتا سرگاویج
...تو من رو میشناسی، من

1249
01:14:57,560 --> 01:15:01,277
تمومش کن، نه من تورو نمیشناسم
تو هم منو نمیشناسی

1250
01:15:01,279 --> 01:15:05,437
تو فقط به خواهر زاده‌ی من پیانو یاد دادی
فقط همین

1251
01:15:05,439 --> 01:15:09,077
نمیبینی بریا چیکار کرده؟
اون من رو بهت ربط داده

1252
01:15:09,079 --> 01:15:10,319
ما الان به هم وصلیم

1253
01:15:11,319 --> 01:15:12,798
...درست مثل یه سنگ که-
میدونم-

1254
01:15:12,800 --> 01:15:14,437
...که داره غرق میشه

1255
01:15:14,439 --> 01:15:16,759
ولی من به زندگی جاویدان اعتقاد دارم

1256
01:15:18,399 --> 01:15:21,237
کدوم فرد عاقلی یه زندگی جاودان میخواد؟

1257
01:15:21,239 --> 01:15:23,199
مکالمه‌ی بی پایان

1258
01:15:27,920 --> 01:15:30,437
درسای پیانو، نیکی؟
کارت با انگشتات چطوره؟

1259
01:15:30,439 --> 01:15:32,758
اون کلید اصلی رو زد، نه؟

1260
01:15:32,760 --> 01:15:34,397
اف شارپ؟
(نوعی نوت در پیانو)

1261
01:15:34,399 --> 01:15:36,598
آره دو تا دلقک با یه جک

1262
01:15:36,600 --> 01:15:38,079
رو جک گفتن ـتون کار کنید

1263
01:15:40,079 --> 01:15:41,718
یه اتفاقی داره اونجا میوفته

1264
01:15:41,720 --> 01:15:45,397
من ازش متنفرم
از اونم متنفرم

1265
01:15:45,399 --> 01:15:48,437
میشه فقط یکمی صمیمی باشی؟-
من این رویه رو میدونم-

1266
01:15:48,439 --> 01:15:50,998
لبخند بزن، باهاشون دست بده
و سعی کن اونارو هرزه خطاب نکنی

1267
01:15:51,000 --> 01:15:52,399
عالیه، این فوق العادست

1268
01:15:53,319 --> 01:15:55,998
چقدر؟-
1500-

1269
01:15:56,000 --> 01:15:57,359
مُرده؟-
بله-

1270
01:15:57,880 --> 01:16:00,798
من به یه مرد با یه ارتش نیاز دارم-
وزیر-

1271
01:16:00,800 --> 01:16:05,037
...اونو پیدا کردم، اون
اون فقط از زمانی که عکس ازش گرفته شده بزرگتر شده

1272
01:16:05,039 --> 01:16:07,237
اون اندازه‌ی یه شتر مرغه، نه

1273
01:16:07,239 --> 01:16:09,157
خیلی خب، میشه برگردیم به ایده‌ی من

1274
01:16:09,159 --> 01:16:11,798
و دختری رو پیدا کنیم که شبیه این باشه
و کوچولو باشه؟

1275
01:16:11,800 --> 01:16:14,477
بلندتر از این نباشه
رو شلوارت علامت بزن

1276
01:16:14,479 --> 01:16:18,077
بزرگترین ترس سربازای مدرن
نه مرگ ـه و نه گرسنگی تا سر حد مرگ

1277
01:16:18,079 --> 01:16:19,237
بلکه عرق سوز شدن ـه
:/

1278
01:16:19,239 --> 01:16:21,758
و بعدش اون پرچم رو روی
سنگر هیتلر گذاشت

1279
01:16:21,760 --> 01:16:24,077
یا که یه خرس رو با یه ضربه بیهوش کرد

1280
01:16:24,079 --> 01:16:27,157
در هر حال، اون مرد یه قهرمان جنگ ـه
یه لحظه ببخشیدمون

1281
01:16:27,159 --> 01:16:29,558
گوش کن، اون سنگر ژزف گولبز بود
نه هیتلر

1282
01:16:29,560 --> 01:16:32,357
گوش کن، من کسی بودم
که قطار هارو دوباره راه اندازی کردم

1283
01:16:32,359 --> 01:16:34,077
...ژنرال-
گورت رو گم کن-

1284
01:16:34,079 --> 01:16:35,798
یا میزنم دندونات رو خورد میکنم

1285
01:16:35,800 --> 01:16:38,037
ممنونم-
داشتی با خودت چه فکری میکردی؟-

1286
01:16:38,039 --> 01:16:40,037
نمیدونم، ولی انجامش دادم

1287
01:16:40,039 --> 01:16:42,798
و واقعا به کمکت نیاز دارم-
تا چه کاری کنی؟-

1288
01:16:42,800 --> 01:16:44,477
کلی جسد داره تو خیابون ها جمع میشه

1289
01:16:44,479 --> 01:16:45,558
یکمی واسه اینکار دیر شده، نه؟

1290
01:16:45,560 --> 01:16:48,037
...اگه تقصیر رو بندازیم گردن یکی دیگه چی

1291
01:16:48,039 --> 01:16:49,838
صبر کن-
کسی که از کنترل خارج شده-

1292
01:16:49,840 --> 01:16:52,840
نیکی، مواظب باش که
داری چی میگی

1293
01:16:53,560 --> 01:16:54,640
کی؟

1294
01:16:55,920 --> 01:16:57,079
بریا

1295
01:16:58,039 --> 01:17:00,477
من باید این مکالمه رو گزارش بدم

1296
01:17:00,479 --> 01:17:02,037
تهدید به هر نوع آسیب رسانی

1297
01:17:02,039 --> 01:17:04,798
یا مشکل تراشی برای هرگونه از
...افراد هیئت رئیسه‌ی شوروی

1298
01:17:04,800 --> 01:17:06,558
به چهره ـت نگاه کن

1299
01:17:09,439 --> 01:17:11,237
نیکیتا کورشو

1300
01:17:11,239 --> 01:17:14,638
خیلی دل و جرئت داری-
تمومش کن، جدی باش، هستی یا نه؟-

1301
01:17:14,640 --> 01:17:18,317
هستم، هستم، اون احمق فکر میکنه
میتونه با ارتش سرخ در بیوفته

1302
01:17:18,319 --> 01:17:22,037
من آلمان رو ساییدم، فکر کنم بتونم
یه احمق تو کت و شلوار رو هم به فاک بدم

1303
01:17:22,039 --> 01:17:24,758
باید فردا باشه-
فردا؟-

1304
01:17:24,760 --> 01:17:26,838
ببخشید، فردا سرت با شستن موهات گرمه یا چیز دیگه؟

1305
01:17:26,840 --> 01:17:28,277
فردا مراسم خاکسپاری ـه

1306
01:17:28,279 --> 01:17:31,279
آره، روزی که همه‌ی ارتش
با اسلحه هاشون تو شهر هستن

1307
01:17:32,600 --> 01:17:33,998
این عالیه

1308
01:17:34,000 --> 01:17:36,798
ولی باید هیئت رئیسه راضی باشن
تک به تک ـشون

1309
01:17:36,800 --> 01:17:39,518
...آره، آره، آره
قانع کردن مالنکو یکمی سخته

1310
01:17:39,520 --> 01:17:42,878
نه، ما به همه ـشون نیاز داریم-
خب، من قانعش میکنم-

1311
01:17:48,840 --> 01:17:50,317
چقدر؟-
1500-

1312
01:17:50,319 --> 01:17:53,558
کروچسو رو پیدا کنید، میخوام باهاش
درمورد آینده ـش صحبت کنم

1313
01:17:53,560 --> 01:17:55,120
یه مکالمه‌ی خیلی کوتاه

1314
01:17:56,439 --> 01:17:59,197
اگه بتونی یه لطفی بهم بکنی
و وقتی صحبت میکنم سرت رو تکون بدی

1315
01:17:59,199 --> 01:18:01,117
مردم امید دارن که من بهشون قوت قلب بدم

1316
01:18:01,119 --> 01:18:02,718
و من اصلا نمیدونم چخبر شده

1317
01:18:02,720 --> 01:18:05,678
ما اوضاع رو دوباره تحت کنترل درمیاریم
نظم دوباره برمیگرده

1318
01:18:05,680 --> 01:18:08,758
این احمق قطار هارو دوباره راه اندازی کرد

1319
01:18:08,760 --> 01:18:12,037
و افراد تو از ترس ریدن به خودشون
و 1500 نفر رو کشتن

1320
01:18:12,039 --> 01:18:13,437
ما داشتیم با اینکار جمعیت رو کنترل میکردیم

1321
01:18:13,439 --> 01:18:15,077
اون آدما قرار نبود اونجا باشن

1322
01:18:15,079 --> 01:18:16,237
یعنی داره مُرده هارو

1323
01:18:16,239 --> 01:18:17,437
بخاطر مرگ خودشون مقصر میدونی؟

1324
01:18:17,439 --> 01:18:20,638
من بهت میگم که کی قراره مقصر شناخته بشه
من قراره مقصر شناخته بشم

1325
01:18:20,640 --> 01:18:22,720
این عوضی که اینجاست قراره مقصر شناخته بشه

1326
01:18:24,000 --> 01:18:25,199
بیاید از اینجا بریم

1327
01:18:28,279 --> 01:18:31,518
فرمانده، دختری که میخواستید-
اوه، اینجایی-

1328
01:18:32,640 --> 01:18:34,718
برای دست تکون دادن تو بالکون آماده ـیم؟

1329
01:18:34,720 --> 01:18:37,437
و کی قراره این لعنتی رو حمل کنه؟

1330
01:18:37,439 --> 01:18:39,638
این راحته، کورچشو
اون قطار هارو دوباره راه اندازی کرده

1331
01:18:39,640 --> 01:18:41,598
و شما مردمی رو که ازش پیاده شدن
به گلوله بستید

1332
01:18:41,600 --> 01:18:43,277
آره، اون به نکته‌ی خوبی اشاره کرد-
نه، نکرد-

1333
01:18:43,279 --> 01:18:45,037
نیکیتا کورچسو هیچوقت نمیتونه یه نظر کاربردی بده

1334
01:18:45,039 --> 01:18:48,077
خب این چی؟
ما نیروی امنیتی رو مقصر میدونیم

1335
01:18:48,079 --> 01:18:50,197
درسته؟ افسر های کله شقی
که به اونجا اعزام شده بودن

1336
01:18:50,199 --> 01:18:52,077
متاسفم، من متاسفم

1337
01:18:52,079 --> 01:18:54,397
تو هنوزم مغزت کار میکنه؟

1338
01:18:54,399 --> 01:18:57,437
حیوون خنگ، من نیروی امنیتی هستم

1339
01:18:57,439 --> 01:19:00,518
و قرار نیست که آدم بده‌ی این فاجع ـه باشم

1340
01:19:00,520 --> 01:19:03,878
ببین، حتی اگه مقصر هم شناخته بشی
ما ازت دفاع میکنیم

1341
01:19:03,880 --> 01:19:06,437
اگه کسی بخواد بهت چیزی بگه
اول باید از ما رد بشن

1342
01:19:06,439 --> 01:19:09,197
آره، فکر خوبیه
دختره رو بده من، باشه؟

1343
01:19:09,199 --> 01:19:11,878
بیشتر این اتفاقات بخاطر کارای خودته-
عوضی دیوونه-

1344
01:19:11,880 --> 01:19:14,558
تو فقط یه لاشه‌ای که ما کردیمت تو این کرست

1345
01:19:14,560 --> 01:19:16,397
...اوه-
هی، آروم باش-

1346
01:19:16,399 --> 01:19:19,598
وقتشه که بهفمید این همه مدت کی
نمیزاشت براتون اتفاقی بیوفته

1347
01:19:19,600 --> 01:19:22,718
یکمی احترام بزارید
...من...من

1348
01:19:22,720 --> 01:19:25,157
من مدارکی دارم
من مدارکی بر علیه تمامی شما دارم

1349
01:19:25,159 --> 01:19:26,998
تو، سیزدم مارچ 1937

1350
01:19:27,000 --> 01:19:30,317
محاکمه های زولوتاو
چهل و دو مُرده، 173 تبعیدی

1351
01:19:30,319 --> 01:19:32,197
با امضای تو-
بریا، کافیه-

1352
01:19:32,199 --> 01:19:34,878
آره، خب تو حکم مرگ برادر خودت رو امضا کردی

1353
01:19:34,880 --> 01:19:37,437
اوه، فکر میکنی این برام راحت بود؟
حروم زاده

1354
01:19:37,439 --> 01:19:38,718
باگرو، گُرِو

1355
01:19:38,720 --> 01:19:40,918
چطوری وجدانت اجازه‌ی همچین کاری رو داد؟

1356
01:19:40,920 --> 01:19:44,477
و زیکاو، زیکاو
زیکاو بیچاره‌ی بی تقصیر

1357
01:19:44,479 --> 01:19:45,559
همه‌ی شما

1358
01:19:46,800 --> 01:19:49,199
همه ـتون
من مدارکی بر علیه همه ـتون دارم

1359
01:19:49,600 --> 01:19:50,678
دیدم که چیکار کردید

1360
01:19:50,680 --> 01:19:52,437
حقیقت رو میدونم، همه ـش نوشته شده

1361
01:19:52,439 --> 01:19:56,479
...همه ـش تو یه لیست ـه
تو یه لیست ـه طولانی نوشته شده

1362
01:19:58,520 --> 01:20:00,600
فقط برشون دار

1363
01:20:02,239 --> 01:20:03,678
تموم شد؟
همم؟

1364
01:20:03,680 --> 01:20:07,317
ما فردا بعد از خاکسپاری دوباره
دور هم جمع میشیم

1365
01:20:07,319 --> 01:20:09,477
من یه چندتا طعمه اونجا معرفی میکنم

1366
01:20:09,479 --> 01:20:12,357
تا بتونیم چندتا از افسر هایی که
شلیک کردن رو به محاکمه احضار کنیم

1367
01:20:12,359 --> 01:20:13,638
بدون اینکه هیچ آسیبی بهمون برسه-
تو خوبی؟-

1368
01:20:13,640 --> 01:20:16,718
فقط فرمانده ها و رفقا میتونن اونجوری سر هم داد بزنن

1369
01:20:16,720 --> 01:20:19,237
درسته، پس این رو تو کمیته درست میکنیم
باشه؟

1370
01:20:19,239 --> 01:20:22,277
...باشه، باشه
اون داره ازت سوء استفاده میکنی جورجی

1371
01:20:22,279 --> 01:20:24,357
اون داره ازت استفاده میکنه و بعدش میکشتت

1372
01:20:24,359 --> 01:20:27,237
تو اون کاغذ هارو دیدی-
داری درمورد چی حرف میزنی؟-

1373
01:20:27,239 --> 01:20:30,357
خدایا، نیکی اون تورو نشون رفته بود، نه من

1374
01:20:30,359 --> 01:20:31,798
نه، اون گفت همه ـتون

1375
01:20:31,800 --> 01:20:34,718
نه، نه
من اونجا بودم، یادته؟

1376
01:20:34,720 --> 01:20:37,638
و اون گفت همه ـتون-
آره، همه ـتون-

1377
01:20:37,640 --> 01:20:39,758
نه، نه-
آره-

1378
01:20:39,760 --> 01:20:41,678
همه ـتون-
کلِ ما-

1379
01:20:41,680 --> 01:20:44,157
نه، اون گفت همه ـتون

1380
01:20:44,159 --> 01:20:48,477
میدونید، شماها میتونید برید گوه خوریتون رو بکنید

1381
01:20:48,479 --> 01:20:49,759
همه ـتون

1382
01:20:50,680 --> 01:20:52,000
روی بالکن، بزن بریم

1383
01:21:06,680 --> 01:21:09,237
چرا مولوتو میخواست تو طلوع آفتاب باهامون ملاقات کنه؟

1384
01:21:09,239 --> 01:21:12,237
تصمیم گرفته یه دوئل انجام بده؟-
گفتش که میخواد زودتر شروع کنه-

1385
01:21:12,239 --> 01:21:13,399
قاتل

1386
01:21:14,159 --> 01:21:16,357
تو صد ها نفر رو کشتی نیکی

1387
01:21:16,359 --> 01:21:18,519
تو مطمئنا به اون خاکسپاری بزرگی
که میخواستی رسیدی

1388
01:21:19,279 --> 01:21:21,718
من همین الانم از این پشیمونم-
برو تو ماشین-

1389
01:21:21,720 --> 01:21:24,157
چی؟-
نمیتونم حرف بزنم، وارد ماشین بشو-

1390
01:21:30,880 --> 01:21:33,077
میبینم که موهاش داره میریزه

1391
01:21:33,079 --> 01:21:35,918
این برای فضولاست

1392
01:21:35,920 --> 01:21:38,758
یعنی راننده ها

1393
01:21:41,359 --> 01:21:43,159
بیاید محکومش کنیم

1394
01:21:43,680 --> 01:21:45,117
کی رو؟-
بریا-

1395
01:21:45,119 --> 01:21:47,638
اون مار خیانتکار اسقف هارو برگردوند

1396
01:21:47,640 --> 01:21:49,157
اون پولینارو برگردوند

1397
01:21:49,159 --> 01:21:51,477
اون بطور واضح تمامی دستورات استالین رو نادیده گرفت

1398
01:21:51,479 --> 01:21:53,799
افرادش مردم بی گناه رو به گلوله بستن

1399
01:21:54,680 --> 01:21:57,638
اون مقصر شناخته میشه
خردمندانست، نه؟

1400
01:21:57,640 --> 01:21:59,518
آره، بریا اینجا قاتل ـه

1401
01:21:59,520 --> 01:22:02,798
شوروی اینجوری ساخته شده بود، نه با کمک اسقف ها

1402
01:22:02,800 --> 01:22:06,157
امروز یه صلیب هشت فیتی رو میکنیم
تو کون بریا

1403
01:22:06,159 --> 01:22:08,037
خوبه-
...من-

1404
01:22:08,039 --> 01:22:10,798
من کابوس هایی دیدم که منطقی تر از این بنظر میومدن

1405
01:22:10,800 --> 01:22:13,678
حالا اکثریت با ما هستن-
آره، همینطوره-

1406
01:22:13,680 --> 01:22:17,880
شما دوتا، من و بولگانین-
میکویان و مالنکو-

1407
01:22:18,600 --> 01:22:20,998
نه...ولی هنوزم اکثریت با ماست-
نه، نه، نه-

1408
01:22:21,000 --> 01:22:22,397
یا همه باید باهاش موافق باشن
یا انجامش نمیدیم

1409
01:22:22,399 --> 01:22:26,037
...اوه، بیخیال اسلاوا تو فقط
...گندش بزنن، تو همین الان گفتی

1410
01:22:26,039 --> 01:22:28,077
یا همه هستن یا هم که بیخیال-
...نه-

1411
01:22:28,079 --> 01:22:32,197
این چیزی ـه که استالین میخواست
این که کمیته باهم متحد باشه

1412
01:22:32,199 --> 01:22:36,277
ولی باید سریع عمل کنید
یا باید سریع عمل کنید یا بمیرید

1413
01:22:36,279 --> 01:22:38,918
آره، اگه عمو نیکی سریع یکاری نکنه

1414
01:22:38,920 --> 01:22:40,918
میمیره، مگه نه؟

1415
01:22:40,920 --> 01:22:42,239
آره، همینطوره

1416
01:22:43,439 --> 01:22:45,039
مهمون من چطوره؟

1417
01:22:45,479 --> 01:22:47,639
آره، دارم رو سخنرانیم کار میکنم
خوبم

1418
01:22:48,119 --> 01:22:49,279
یچیزی برات آوردم

1419
01:22:51,279 --> 01:22:52,598
نه

1420
01:22:52,600 --> 01:22:54,558
من که مشروب نمیخورم
فقط دارم از آب استفاده میکنه

1421
01:22:54,560 --> 01:22:56,477
این فقط بخاطر اینه که یکمی ذهنت رو آروم کنه

1422
01:22:56,479 --> 01:22:57,878
آره، درواقع یکمی از اون احتیاج دارم

1423
01:22:57,880 --> 01:23:00,400
نه، اون مشروب نمیخوره-
نه، مشروب نمیخورم-

1424
01:23:01,279 --> 01:23:03,998
سخنرانی چطور پیش میره؟-
...اممم-

1425
01:23:04,000 --> 01:23:05,119
...پدرم

1426
01:23:06,600 --> 01:23:09,240
یه خرس خون گرم و دلیر بود

1427
01:23:09,760 --> 01:23:14,598
و ما 170 میلیون توله‌ی اون هستیم

1428
01:23:14,600 --> 01:23:18,558
توله های روسی، توله های گرجستانی
...توله های ارمنستانی، توله های

1429
01:23:18,560 --> 01:23:20,798
ما تنهات میزاریم تا انجامش بدی

1430
01:23:20,800 --> 01:23:22,718
خب، توله های لیتوانی

1431
01:23:22,720 --> 01:23:25,878
...توله های اوکراینی، توله های ملداوی

1432
01:23:25,880 --> 01:23:27,039
استلوانا

1433
01:23:29,439 --> 01:23:30,799
الکسی مُرده

1434
01:23:35,279 --> 01:23:37,000
پونزدهم مارچ 1949

1435
01:23:38,000 --> 01:23:41,477
سعی کرد که از کولیما با دوازده نفر دیگه فرار کنه

1436
01:23:41,479 --> 01:23:42,998
اعدام شده، متاسفم

1437
01:23:43,000 --> 01:23:44,918
ولی تو گفتی که برش میگردونی

1438
01:23:44,920 --> 01:23:50,197
گوش کن، بیرون حوزه‌ی استحفاضی من بود
این کار غیر ممکن بود

1439
01:23:50,199 --> 01:23:52,918
آره، ولی تو گفتی که
این کار غیر ممکن رو انجام میدی

1440
01:23:52,920 --> 01:23:56,840
من از این متنفرم که مشروب نخورم و هوشیار باشم
حال و هوای خیلی بدی ـه که توش باشی

1441
01:23:58,119 --> 01:23:59,397
بیا یبار دیگه هم

1442
01:23:59,399 --> 01:24:00,798
اون سخنرانی رو تمرین کنیم-
بشین-

1443
01:24:00,800 --> 01:24:02,237
ولم کن
میدونم داری چیکار میکنی

1444
01:24:02,239 --> 01:24:03,639
نمیخوام بشینم-
آروم باش-

1445
01:24:04,399 --> 01:24:06,079
نمیخوام بشینم

1446
01:24:09,680 --> 01:24:14,277
درسته، کارای وحشتناکی که کردم
بخاطر اتحاد مجاهیر شوروی بود

1447
01:24:14,279 --> 01:24:16,237
مدارکش جعل شده

1448
01:24:16,239 --> 01:24:18,838
...اونایی که مسئول اینکارن پیدا میشن

1449
01:24:18,840 --> 01:24:21,397
و باهاشون چیکار میکنی؟
تا سر حد مرگ سوال پیچشون میکنی؟

1450
01:24:21,399 --> 01:24:22,518
میدونی من دارم چیکار میکنم؟

1451
01:24:22,520 --> 01:24:24,798
من به تو و اون عوضی حفاظتم رو پیشنهاد کردم

1452
01:24:24,800 --> 01:24:28,800
ما بچه نیستیم-
تو واقعا خوب گوش میکنی، ممنونم-

1453
01:24:30,079 --> 01:24:32,718
من یه بچه نیستم-
چرا هستی، چرا هستی-

1454
01:24:32,720 --> 01:24:36,838
و بهتون هشدار میدم، یا اطراف من باشید
و یا جوری میزننتون که جای سر و کونتون عوض بشه

1455
01:24:36,840 --> 01:24:38,918
و آویزونتون میکنند تا کلاغ ها بخورنتون

1456
01:24:38,920 --> 01:24:40,157
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

1457
01:24:40,159 --> 01:24:42,279
چون من تنها کسی هستم که دارم بهت میگم

1458
01:24:43,720 --> 01:24:45,000
به هیچکس اعتماد نکن

1459
01:24:56,119 --> 01:24:59,798
جورجی، جورجی
ما باید همین امروز یکاری کنیم

1460
01:24:59,800 --> 01:25:01,157
یکاری کنیم؟
کصخول

1461
01:25:01,159 --> 01:25:04,798
ناراحت باش، با احترام رفتار کن
درست مثل بقیه‌ی ما

1462
01:25:04,800 --> 01:25:06,758
اصلا میفهمی این چقدر مهمه؟

1463
01:25:06,760 --> 01:25:08,878
...میتونی-
لطفا برید سر جاهاتون فرماندگان-

1464
01:25:08,880 --> 01:25:11,037
...هر سمت از
خیلی ممنونم فرمانده

1465
01:25:11,039 --> 01:25:13,277
اگه بتونید به بقیه فرمانده ها در اونجا ملحق بشید

1466
01:25:13,279 --> 01:25:14,559
ممنونم-
گندش بزنن-

1467
01:25:20,199 --> 01:25:22,317
بسیار خب بچه ها، بلندش کنید

1468
01:25:22,319 --> 01:25:24,518
همینه-
یالا، بزن بریم-

1469
01:25:24,520 --> 01:25:25,678
کدوم پا؟-
پای چپ-

1470
01:25:25,680 --> 01:25:27,077
من تعادل خوبی ندارم

1471
01:25:27,079 --> 01:25:28,397
باشه

1472
01:25:28,399 --> 01:25:30,079
اوه

1473
01:25:33,640 --> 01:25:35,638
...جورجی

1474
01:25:35,640 --> 01:25:38,838
الان نه، محض رضای خدا

1475
01:25:40,520 --> 01:25:44,520
جورجی، ما واقعا باید صحبت کنیم-
خفه شو، یکمی احترام داشته باش-

1476
01:25:45,119 --> 01:25:47,838
مالنکو هم پایه ـست؟-
آره، صد در صد-

1477
01:25:47,840 --> 01:25:49,477
آماده شو کابوی

1478
01:25:49,479 --> 01:25:53,357
مالنکو با ماست؟-
بهم اعتماد کن، صد در صد-

1479
01:25:53,359 --> 01:25:54,758
آره

1480
01:25:54,760 --> 01:25:57,598
پس تو هم پایه ای مالاتاو؟-
آره-

1481
01:25:57,600 --> 01:25:59,758
باشه، پس منم هستم نیکی

1482
01:25:59,760 --> 01:26:03,237
خودت رو آماده‌ی نمایش کن

1483
01:26:03,239 --> 01:26:05,840
...من باید به کدوم سمت-
چپ-

1484
01:26:06,600 --> 01:26:07,878
بسیار خب

1485
01:26:07,880 --> 01:26:11,239
خیلی خب، بیاید بزنیم تو کارش

1486
01:26:12,560 --> 01:26:16,718
عشق استالین نسبت به این ملت بی شک و تردید بود

1487
01:26:16,720 --> 01:26:21,798
پس حالا ما باید این درد خودمون رو در بر بگیریم

1488
01:26:21,800 --> 01:26:25,357
این عشق بی شک و تردید ـمون رو

1489
01:26:25,359 --> 01:26:30,918
و باهاش یه آینده‌ی قطعی و زیبا درست کنیم

1490
01:26:30,920 --> 01:26:32,918
تفنگا لطفا، آقایون

1491
01:26:32,920 --> 01:26:36,197
ازش خوب مراقبت کن
نمیخوام که در بره و شلیک کنه

1492
01:26:36,199 --> 01:26:40,477
امروز ما درنگ میکنیم
در غم و اندوه درنگ میکنیم

1493
01:26:40,479 --> 01:26:44,119
ولی آیا درنگ کردن قسمتی از یه انقلاب نیست؟

1494
01:26:48,840 --> 01:26:50,117
فکر کنم که هست

1495
01:26:50,119 --> 01:26:52,037
خیلی خب، بیاید انجامش بدیم

1496
01:26:52,039 --> 01:26:53,758
شنیدید که چی گفت آقایون، بیاید بریم

1497
01:26:53,760 --> 01:26:56,117
ما باید با قدرت و عشقی که نسبت به کشور داریم

1498
01:26:56,119 --> 01:26:58,760
...این فقدان رو در آغوش بگیریم

1499
01:26:59,479 --> 01:27:02,037
که استالین اون رو

1500
01:27:02,039 --> 01:27:03,479
در قلبش نگه داشته بود

1501
01:27:05,399 --> 01:27:06,639
دستشویی رو بررسی کن

1502
01:27:08,399 --> 01:27:11,037
...قول میدیم که حقوق و آزادیتون

1503
01:27:11,039 --> 01:27:13,638
افزایش پیدا کنند و در صلح باشید

1504
01:27:16,119 --> 01:27:19,479
پدر من یه دانشمند عالی اجتماعی بود

1505
01:27:20,079 --> 01:27:23,317
ولی ما، مردم شوروی

1506
01:27:23,319 --> 01:27:25,399
خوکای آزمایشگاهی نیستیم

1507
01:27:27,800 --> 01:27:30,640
ما همه چیزی جز توله نیستیم

1508
01:27:31,439 --> 01:27:33,197
توله های روسی

1509
01:27:33,199 --> 01:27:35,277
توله های گرجستانی

1510
01:27:35,279 --> 01:27:37,638
توله های ارمنی

1511
01:27:37,640 --> 01:27:39,477
...توله های لیتوانی

1512
01:27:39,479 --> 01:27:42,039
...توله های لتونی

1513
01:27:42,600 --> 01:27:44,760
توله های استونی

1514
01:27:53,239 --> 01:27:55,718
سخنرانی خیلی خوبی بود لاورنتی-
ممنونم-

1515
01:27:55,720 --> 01:27:58,437
آره، رونق و صلح
میدونستم که جواب میده

1516
01:27:59,600 --> 01:28:00,880
بین صلح و سوسیس ها بود

1517
01:28:01,520 --> 01:28:05,280
هردوتاشون چیزای خوبی هستن، ولی تکلیفت
با سوسیس ها مشخصه

1518
01:28:06,159 --> 01:28:10,277
اسم تو میزنه بیرون
مالنکوی قهرمان، آدم خوبه‌ی داستان

1519
01:28:10,279 --> 01:28:12,237
چهره‌ی وسیلی وقتی هواپیماها پرواز کردن رو باید میدیدی

1520
01:28:13,399 --> 01:28:15,598
ریده بود به خودش

1521
01:28:15,600 --> 01:28:18,477
وسیلی بیچاره، من بعضی وقتا با خودم
فکر میکنم که اون واسه‌ی این دنیا مناسب بود یا نه

1522
01:28:18,479 --> 01:28:21,397
من به تو و همینطور مدل موت احترام میزارم

1523
01:28:21,399 --> 01:28:23,439
شب بخیر وینا-
جورجی-

1524
01:28:25,159 --> 01:28:27,197
اون اتفاق قراره تو اون جلسه بیوفته

1525
01:28:27,199 --> 01:28:28,359
اتفاق؟ کدوم اتفاق؟

1526
01:28:29,520 --> 01:28:32,240
بخاطر همین همه دارن جوری باهام رفتار میکنن
انگار میخوان با خواهرم سکس کنن؟

1527
01:28:33,439 --> 01:28:35,878
زوکاو همه رو بر علیه بریا متحد کرده

1528
01:28:35,880 --> 01:28:37,558
وقتی این رو شنیدم، منم باهاش موافقت کردم-
آره، آره-

1529
01:28:37,560 --> 01:28:42,317
...ولی زوکاو
اون که به شوروی حکومت نمیکنه

1530
01:28:42,319 --> 01:28:45,477
من به شوروی حکومت میکنم

1531
01:28:45,479 --> 01:28:47,277
این رو درک میکنی؟-
بله-

1532
01:28:47,279 --> 01:28:50,518
حالا، من ازش خوشم میاد و دوست دارم
ببینم که چی میخواد بگه

1533
01:28:50,520 --> 01:28:52,798
تو مطمئنا یه فرصت پیدا میکنی
تا باهاش حرف بزنی

1534
01:28:52,800 --> 01:28:56,197
شاید کاری که ما بتونیم بکنیم
اینه که به بریا یه تنزل رتبه‌ی کوچیک بدیم

1535
01:28:56,199 --> 01:28:58,559
نمیدونم، مثلا وزارت ماهیگیری

1536
01:29:00,920 --> 01:29:04,359
بسیار خب پسرا، انتخاب کنید

1537
01:29:04,920 --> 01:29:06,480
من اون بلوند بلند قد رو برمیدارم

1538
01:29:08,600 --> 01:29:11,037
فرمانده ها، الان وقت اینه که ناراحتیمون رو به کنار بزاریم

1539
01:29:11,039 --> 01:29:14,878
و شروع به نوشتن فصل بعدی
تاریخ عالی ـمون بکنیم

1540
01:29:14,880 --> 01:29:16,718
...فرمانده مالنکو-
ادامه بده-

1541
01:29:16,720 --> 01:29:19,317
مورد یک، اتفاقات ناگوار دیشب

1542
01:29:19,319 --> 01:29:22,918
...آشکاره که مرگ ناگوار تعداد زیادی از شهروندان

1543
01:29:22,920 --> 01:29:26,397
فرماندگان، فرماندگان
من میخوام که یه دستور جلسه‌ی جدید رو بهتون ارائه کنم

1544
01:29:26,399 --> 01:29:28,878
مورد اول، رفتار فرمانده بریا

1545
01:29:28,880 --> 01:29:31,277
وقتشه که درست راجبش فکر کنیم

1546
01:29:31,279 --> 01:29:33,558
اگه درخواست جدی دارید فرمانده

1547
01:29:33,560 --> 01:29:34,918
من پیشنهاد هر نوع کار دیگه ای جز این رو میدم

1548
01:29:34,920 --> 01:29:36,437
من به فرمانده بریا اتهام تمرکز قدرت

1549
01:29:36,439 --> 01:29:38,477
در داخل وزارتخانه‌ی خودش رو وارد میکنم

1550
01:29:38,479 --> 01:29:40,518
...با استفاده از هزینه های حذب خط و کمیته‌ی مرکزی

1551
01:29:40,520 --> 01:29:43,197
این یه درخواست درست نیست-
خیانت به شوروی-

1552
01:29:43,199 --> 01:29:45,918
این یه توهین و رخنه به پروتکول ـه جورجی

1553
01:29:45,920 --> 01:29:48,638
رخنه بره به درک
این یه درخواست کاملا درست ـه

1554
01:29:48,640 --> 01:29:51,558
خیلی بد برات تموم میشه جورجی

1555
01:29:51,560 --> 01:29:53,998
جورجی، دکمه‌ی پایین میز رو فشار بده

1556
01:29:54,000 --> 01:29:56,077
اون دکمه رو فشار بده جورجی-
چه دکمه‌ای؟

1557
01:29:56,079 --> 01:29:58,000
اون دیوونه رو دستگیر کنید-
اون دکمه کجاست؟-

1558
01:30:00,359 --> 01:30:02,518
موفق باشید خانوما

1559
01:30:02,520 --> 01:30:03,878
نگهبانا

1560
01:30:06,600 --> 01:30:07,678
نگهبانا

1561
01:30:07,680 --> 01:30:09,477
دستات رو ببر بالا یا به سرت شلیک میکنم

1562
01:30:09,479 --> 01:30:10,838
نگهبانا

1563
01:30:10,840 --> 01:30:12,317
اوه لعنتی

1564
01:30:12,319 --> 01:30:13,920
نگهبانا

1565
01:30:17,279 --> 01:30:19,239
میخوای یه کار درست انجام بشه
باید از ارتش بخوای اینکارو بکنه

1566
01:30:19,760 --> 01:30:21,237
کمربندش رو دربیار

1567
01:30:21,239 --> 01:30:22,998
سخته که وقتی شلوارت داره میوفته فرار کنی

1568
01:30:23,000 --> 01:30:25,518
اگه میخوای با ژنرال ژوکو صحبت کنی
الان فرصت توئه

1569
01:30:25,520 --> 01:30:28,160
حرفت رو بزن جورجی
یه خیانت کار رو اینجا گرفتیم

1570
01:30:28,720 --> 01:30:30,437
اون یه چاقو کنار قوضک پاش داره

1571
01:30:30,439 --> 01:30:33,237
تو مایه‌ی ننگی-
یه کتک درست حسابی بهش بزن-

1572
01:30:33,239 --> 01:30:35,277
کاری میکنه حس بهتری کنه-
همه ـش طی یه مدت مناسب-

1573
01:30:35,279 --> 01:30:40,838
اوه، قراره از کندن پوست اون قیافه‌ی
از خود راضیت لذت ببرم

1574
01:30:40,840 --> 01:30:43,397
نه، بدون این نمیتونی
یالا

1575
01:30:49,119 --> 01:30:50,920
شرمنده فرماندگان

1576
01:30:51,439 --> 01:30:53,197
اتاق رو اشتباهی اومدیم-
اسلانو-

1577
01:30:53,199 --> 01:30:54,998
برو و بکششون-
کوبولو-

1578
01:30:55,000 --> 01:30:56,357
شروع کنیم؟-
بله، درسته-

1579
01:30:56,359 --> 01:30:58,119
بیاین انجامش بدیم
جورجی، یالا

1580
01:30:58,760 --> 01:31:00,560
اون لباس بدون این کمربند
بهش نمیخوره

1581
01:31:08,359 --> 01:31:09,479
اوه لعنتی

1582
01:31:13,479 --> 01:31:15,998
در سوم سمت چپ، سمت چپ

1583
01:31:16,000 --> 01:31:18,037
من این سه دهه‌ی اخیر هر روز

1584
01:31:18,039 --> 01:31:20,399
این لحظه رو تصور میکردن

1585
01:31:21,720 --> 01:31:24,317
کارکنان رو دستگیر کنید
تمامی کارکنان بریا رو دستگیر کنید

1586
01:31:24,319 --> 01:31:26,678
اتاق خواب هارو بگردید

1587
01:31:26,680 --> 01:31:28,638
بیاید بیرون، در امانید
از این سمت، از این سمت بیاید بیرون

1588
01:31:28,640 --> 01:31:30,277
شما در امانید، بیاید بیرون

1589
01:31:30,279 --> 01:31:32,319
تو، ببرش پایین-
از این طرف-

1590
01:31:34,640 --> 01:31:36,558
این برای همه ـتون دیکتاتور وار هست؟

1591
01:31:36,560 --> 01:31:38,558
این بازی؟
اینجا توالت ـه

1592
01:31:38,560 --> 01:31:41,518
خب، پس باید خیلی خوب بهش عادت کرده باشی
عوضی آشغال

1593
01:31:41,520 --> 01:31:42,598
گندت بزنن

1594
01:31:42,600 --> 01:31:45,998
جورجی واقعا بدجوری بهت زل میزنه
این عجیبه

1595
01:31:46,000 --> 01:31:48,157
چرا اونا عکس مادربزرگم رو اینجا آویزون کردن

1596
01:31:49,760 --> 01:31:52,117
این دیوونگی ـه
این دیوونگی ـه

1597
01:31:52,119 --> 01:31:54,838
اون باید دادگاهی بشه-
دادگاهی هم میشه، آروم باش-

1598
01:31:54,840 --> 01:31:57,518
جورجی
حتی نمیتونی به چشمام نگاه کنی

1599
01:31:57,520 --> 01:32:00,117
گناه، همه ـتون گناهکارید-
هیچی نگو-

1600
01:32:00,119 --> 01:32:03,558
جورجی، تو باهاش کنار میای
همونطور که من اومدم، کلا پنج دقیقه زمان برد

1601
01:32:03,560 --> 01:32:06,598
چقدر طول میکشه تا ارتش برسه اینجا؟
ما الان کاملا تو برزخیم

1602
01:32:06,600 --> 01:32:09,918
خیلی نه، ما باید منتظر ان کی وی دی
بمونیم تا کرملین رو ترک کنه

1603
01:32:09,920 --> 01:32:14,117
در این صورت، اگه کسی اعتراضی نداشته باشه
میرم تا یه دست به آبی کنم

1604
01:32:14,119 --> 01:32:15,800
فکر کنم بخاطر هیجان باشه

1605
01:32:19,199 --> 01:32:20,638
درسته، شلیک نکنید

1606
01:32:20,640 --> 01:32:23,157
شلیک نکنید، شلیک نکنید

1607
01:32:23,159 --> 01:32:25,199
ارتش برگشته
دلتون برامون تنگ شد؟

1608
01:32:28,479 --> 01:32:30,519
اسلحه هاشون رو بگیر-
یالا، از اینطرف-

1609
01:32:33,399 --> 01:32:36,759
بسیار خب جودی گارلند
پسرا و دخترا، وقت نمایشه

1610
01:32:39,119 --> 01:32:40,237
جورجی

1611
01:32:40,239 --> 01:32:43,558
جورجی، همین الان باید این رو امضا کنی-
نه، نه-

1612
01:32:43,560 --> 01:32:46,560
نه، اون لیاقت یه دادگاه عادلانه رو داره
اون یکی از ماست

1613
01:32:48,520 --> 01:32:51,197
توچاکویسکی و پوتاکو چی؟

1614
01:32:51,199 --> 01:32:52,838
اونا هم دادگاهی شدن؟

1615
01:32:52,840 --> 01:32:54,680
سوکلونیکو چی؟

1616
01:32:55,159 --> 01:32:57,397
که بهش التماس کرد که مواظب
مادر پیرش باشه

1617
01:32:57,399 --> 01:33:00,519
و این هیولا چیکار کرد؟
مادرش رو جلوش خفه کرد

1618
01:33:02,520 --> 01:33:03,680
دیگه خیلی دیر شده

1619
01:33:04,239 --> 01:33:07,800
تنها انتخابی که داریم
بین مرگش و یا انتقامش ـه

1620
01:33:08,840 --> 01:33:10,680
و تو این لعنتی رو امضا میکنی

1621
01:33:23,079 --> 01:33:24,519
من میخوام این جوری ثبت بشه

1622
01:33:25,159 --> 01:33:27,079
که انگاری این اولین اقدام من
برای اتمام این ماجرا نبوده

1623
01:33:30,079 --> 01:33:32,000
اگه استالین بود عاشق این میشد

1624
01:33:37,680 --> 01:33:39,920
داخل بشید

1625
01:33:42,359 --> 01:33:45,357
میز رو بیارید-
بزارید رد بشم-

1626
01:33:45,359 --> 01:33:47,759
بنشونیدش، بنشونیدش

1627
01:33:48,640 --> 01:33:51,718
بسیار خب، بسیار خب-
این، این یه تقلیده-

1628
01:33:51,720 --> 01:33:54,678
...شما همه شاهد یه تقلید
یه تقلید مجرمانه هستید

1629
01:33:54,680 --> 01:33:56,798
یالا

1630
01:33:56,800 --> 01:33:59,598
...من درخواست...من درخواست
لعنت بهت

1631
01:33:59,600 --> 01:34:02,197
...من درخواست حقوق انسانی خودم رو تحت عنوان

1632
01:34:02,199 --> 01:34:05,437
میشه تبل زدنت رو تموم کنی؟-
بخونش جورجی-

1633
01:34:05,439 --> 01:34:07,197
این محاکمه‌ی توئه-
تُفش کن بیرون-

1634
01:34:07,199 --> 01:34:09,638
مارشال؟-
فرمانده منشی ژنرال-

1635
01:34:09,640 --> 01:34:12,037
ادامه بده-
بخونش-

1636
01:34:12,039 --> 01:34:14,397
تو داری منو قضاوت میکنی
تو داری منو قضاوت میکنی

1637
01:34:14,399 --> 01:34:15,598
من قضاوتت میکنم
گوه نخور-

1638
01:34:15,600 --> 01:34:19,117
من قضاوتت میکنم
من همه ـتون رو قضاوت میکنم

1639
01:34:19,119 --> 01:34:21,277
منطق ـش کجاست؟-
نیکی، بخونش-

1640
01:34:21,279 --> 01:34:22,638
میخوای من برات بخونمش؟

1641
01:34:22,640 --> 01:34:24,998
بخونش نیکی-
یالا نیکی، بخونش-

1642
01:34:25,000 --> 01:34:26,918
شما به این متهم ـید که از موقعیت ـتون

1643
01:34:26,920 --> 01:34:29,037
به عنوان وزیر داخلی استفاده کردید

1644
01:34:29,039 --> 01:34:31,317
...تا برعلیه شوروی توطئه چینی کنید-
خائن-

1645
01:34:31,319 --> 01:34:35,117
با هدف اینکه علایق قدرت های بیگانه رو پیش ببرید

1646
01:34:35,119 --> 01:34:37,638
قدرت های بیگانه؟
کدوم یکی، ماه؟

1647
01:34:37,640 --> 01:34:40,998
شما همینطور متهم به 347 فقره

1648
01:34:41,000 --> 01:34:44,758
تجاوز جنسی هستید

1649
01:34:44,760 --> 01:34:48,678
و همینطور اقدامات انحرافانه با کودکانی
به جوونی بچه های هفت ساله

1650
01:34:48,680 --> 01:34:50,237
برای بریای پیر چقدر عجیبه

1651
01:34:50,239 --> 01:34:52,237
هفت ساله

1652
01:34:52,239 --> 01:34:55,077
متجاوز، متجاوز
تو یه متجاوزی

1653
01:34:55,079 --> 01:34:56,798
اشتباهه، اشتباهه، اشتباهه

1654
01:34:56,800 --> 01:34:58,838
ادامه بده-
پترو نیکوا، سیزده ساله-

1655
01:34:58,840 --> 01:35:03,437
نادیا رانوا، چهارده ساله
مگیا هالویک، هفت ساله

1656
01:35:03,439 --> 01:35:05,518
میخوای خودت اون لیست رو بخونی؟

1657
01:35:05,520 --> 01:35:09,317
تو متهم به خیانت و رفتارهایی بر علیه شوروی هستی

1658
01:35:09,319 --> 01:35:12,357
دادگاه تورو گناهکار معرفی میکنه و محکوم
به تیر بارت میکنه

1659
01:35:12,359 --> 01:35:14,758
من این رو فسخ کردم

1660
01:35:14,760 --> 01:35:16,357
ببریدش

1661
01:35:16,359 --> 01:35:17,599
نه، لطفا

1662
01:35:18,199 --> 01:35:20,758
لطفا بهم شلیک نکنید
بهم صدمه نزنید

1663
01:35:20,760 --> 01:35:23,598
بهش شلیک کنید

1664
01:35:23,600 --> 01:35:25,277
ببریدش بیرون، یالا

1665
01:35:25,279 --> 01:35:27,319
...از اینجا برو بیرون

1666
01:35:30,279 --> 01:35:31,559
خب، این حلش کرد

1667
01:35:33,720 --> 01:35:35,159
یالا، یه نگاهی بندازید

1668
01:35:36,720 --> 01:35:37,878
یالا

1669
01:35:37,880 --> 01:35:39,918
این برای ماست
برای مردم

1670
01:35:39,920 --> 01:35:41,440
همه خوشحالن؟ درست مُرده؟

1671
01:35:41,920 --> 01:35:45,197
همه چی رو خراب کردی لاورنی-
یالا، بلندش کنید

1672
01:35:45,199 --> 01:35:47,237
برگرد به جورجیا پسره‌ی مُرده

1673
01:35:47,239 --> 01:35:49,157
رو همون سنگ ها-
آشنا شدن باهات خیلی مزخرف بود-

1674
01:35:49,159 --> 01:35:50,239
کسی کبریتی چیزی داره؟

1675
01:35:51,479 --> 01:35:52,679
قوطی های گازوئیل رو بیارید

1676
01:35:55,720 --> 01:35:57,119
ای کاش اون پیرمرد میتونست
با چشمای خودش این رو ببینه

1677
01:36:01,199 --> 01:36:02,319
این کافیه

1678
01:36:07,359 --> 01:36:08,880
عوضی

1679
01:36:10,000 --> 01:36:13,079
من خسته شدم، هفته‌ی طولانی
خسته کننده ای بود

1680
01:36:13,600 --> 01:36:17,197
میبینی؟ مولاتاو پیر
هنوزم نقشه های خودش رو داره

1681
01:36:21,920 --> 01:36:24,157
من تورو توی تاریخ دفن میکنم

1682
01:36:24,159 --> 01:36:27,437
شنیدی چی گفتم، عوضی چاقالو؟-
کافیه-

1683
01:36:27,439 --> 01:36:28,879
کافیه، یالا

1684
01:36:30,119 --> 01:36:33,199
بوی گوه اسب میدی

1685
01:36:35,359 --> 01:36:37,359
اینجوری مشکل رو حل میکنن، مگه نه؟

1686
01:36:39,920 --> 01:36:41,277
متاسفم که مجبور شدی اینجا باشی

1687
01:36:41,279 --> 01:36:44,197
امیدوارم به بریا نگفته بودی که قرار نیست
بهش آسیبی برسه

1688
01:36:44,199 --> 01:36:47,838
تو در امان خواهی بود، باشه؟
وسیلی هم همینطور، اگه بهم گوش کنید

1689
01:36:47,840 --> 01:36:50,117
چرا نباید در امان باشیم؟

1690
01:36:50,119 --> 01:36:52,397
داری درمورد چی حرف میزنی؟-
فقط الان ساکت باش-

1691
01:36:52,399 --> 01:36:55,039
...من از اینکه ساکت باشم امتناع میکنم-
فقط دهنت رو ببند-

1692
01:36:57,560 --> 01:37:00,039
وسیلی همینجا تو روسیه میمونه
جایی که میتونی ازش مراقبت کنی

1693
01:37:01,479 --> 01:37:02,679
بخونش

1694
01:37:03,439 --> 01:37:04,599
وینا؟

1695
01:37:09,279 --> 01:37:11,437
اگه بمونم، میتونم از وسیلی مراقبت کنم-
نه، نه-

1696
01:37:11,439 --> 01:37:14,277
نه، تو برو به وینا
اون همینجا میمونه

1697
01:37:14,279 --> 01:37:16,277
ما نمیتونیم اجازه بدیم که یه مرد مست

1698
01:37:16,279 --> 01:37:18,317
تئوری های توطئه چینی رو
همه جای جهان پخش کنه

1699
01:37:18,319 --> 01:37:20,437
اون...اون آدم بدی نیست-
بهم گوش کن-

1700
01:37:20,439 --> 01:37:23,479
اون فقط مریض ـه-
نه، نه-

1701
01:37:25,800 --> 01:37:27,320
میفهمی چخبر شده؟

1702
01:37:29,359 --> 01:37:32,119
مردم اینجوری کشته میشن، وقتی
که داستان هاشون درست نباشه

1703
01:37:34,800 --> 01:37:35,920
سفر بی خطر

1704
01:37:40,319 --> 01:37:41,719
من هیچوقت فکر نمیکردم تو باشی که اینکارو میکنه

1705
01:37:49,039 --> 01:37:50,439
حالا میتونیم همه‌ی اینارو فراموش کنیم

1706
01:37:51,279 --> 01:37:54,599
آره، همه‌ی خونریزی هارو پشت سرمون بزاریم

1707
01:38:00,920 --> 01:38:02,640
با اینحال، من نگران مالنکو هستم

1708
01:38:05,159 --> 01:38:06,359
میتونیم بهش اعتماد کنیم؟

1709
01:38:06,920 --> 01:38:08,720
اصلا میشه به یه فرد ضعیف اعتماد کرد؟

1710
01:39:18,385 --> 01:39:23,385
<font color="#00ffff">A work by Cardinal & Caped_crusader
کاری از آرین و علی موسویان</font>