0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000

﻿1
00:00:58,725 --> 00:01:00,643
WOODY: Kayu.

2
00:01:02,228 --> 00:01:04,814
Selai kacang. Oh, ya, selai kacang.

3
00:01:04,898 --> 00:01:06,983
Aku suka selai kacang.

4
00:01:08,193 --> 00:01:09,819
- Hah?

5
00:01:09,903 --> 00:01:11,112
Apa kau dengar itu?

6
00:01:11,196 --> 00:01:13,865
Ya, aku juga. Sebaiknya aku memeriksanya.

7
00:01:14,574 --> 00:01:17,160
NATE: Yeah, Dilarang berburu.

8
00:01:41,935 --> 00:01:43,812
NATE: Kenapa kau harus makan
barang sialan itu disini?

9
00:01:43,895 --> 00:01:44,979
-Itu merusak gigimu.
-WOODY: Mmm-hmm...

10
00:01:45,063 --> 00:01:47,190
Ada pemburu di hutanku

11
00:01:47,273 --> 00:01:49,067
Harusnya ini mengasikkan.
Permainan dimulai.

12
00:01:52,404 --> 00:01:54,406
Halo semua. Tebak ini siapa?

13
00:01:54,489 --> 00:01:55,865
Jenis burung apa itu?

14
00:01:55,949 --> 00:01:57,325
WOODY: Aku akan
memberimu lima detik...

15
00:01:57,409 --> 00:01:58,535
Ia pasti lagi marah.

16
00:01:58,618 --> 00:01:59,661
... untuk membawamu dan senjatamu keluar dari sini.

17
00:01:59,744 --> 00:02:01,371
-NATE: Itu bukan elang...
-Apakah kau mendengarku?

18
00:02:01,454 --> 00:02:05,542
Tapi seseorang pasti mau
bayar untuk memilikinya.

19
00:02:05,625 --> 00:02:08,962
Senjata? Oh tidak.
Apa yang harus aku lakukan?

20
00:02:11,089 --> 00:02:12,173
Banteng! Banteng!

21
00:02:12,257 --> 00:02:13,258
Oyee...

22
00:02:14,050 --> 00:02:16,094
Ayolah! Hanya itu yang kau punya?

23
00:02:16,177 --> 00:02:17,178
Tembak dia!

24
00:02:17,679 --> 00:02:19,180
Di sini!

25
00:02:23,601 --> 00:02:24,644
Tembakan bagus.

26
00:02:24,728 --> 00:02:27,814
Mari kita coba target bergerak!

27
00:02:27,897 --> 00:02:28,982
NATE: Isi ulang! Ayo! Isi ulang!

28
00:02:29,107 --> 00:02:30,108
WOODY: Yuhuuu!

29
00:02:30,191 --> 00:02:31,901
Cari aku? Waaa!

30
00:02:31,985 --> 00:02:33,319
Terlalu lambat. Harus pergi.

31
00:02:33,403 --> 00:02:34,404
Di sana! Itu dia!

32
00:02:34,487 --> 00:02:35,488
Marco?

33
00:02:35,572 --> 00:02:36,906
Polo!

34
00:02:39,367 --> 00:02:40,952
Ciluk ba! Disini!

35
00:02:41,036 --> 00:02:42,662
NATE: Kena kau!

36
00:02:42,746 --> 00:02:45,790
Baiklah.
Kalian sudah memojokkanku. Aku menyerah!

37
00:02:46,791 --> 00:02:47,959
-Tidak!

38
00:02:50,462 --> 00:02:51,880
-Boboklah kalian.

39
00:02:53,465 --> 00:02:56,092
Apakah kau...??

40
00:02:58,094 --> 00:03:00,764
Dan akulah yang
seukuran otak walnut?

41
00:03:00,847 --> 00:03:01,848
Yang benar saja!

42
00:03:27,874 --> 00:03:29,042
STAF: Pidato! Pidato! Pidato!

43
00:03:29,709 --> 00:03:31,628
Baiklah, baiklah, baiklah.

44
00:03:31,711 --> 00:03:32,796
Sekarang, angkat gelas kalian,

45
00:03:32,879 --> 00:03:35,799
dan inilah kemenangan kita
dan inilah tim kita.

46
00:03:35,882 --> 00:03:37,425
Barb, masuklah. Bergabunglah.

47
00:03:37,509 --> 00:03:39,928
Sebenarnya, Lance,
kita perlu bicara.

48
00:03:40,720 --> 00:03:41,971
LANCE: Dipecat?

49
00:03:42,055 --> 00:03:45,308
Aku baru saja memenangkan sebuah kasus
senilai jutaan dolar, dan aku dipecat?

50
00:03:46,434 --> 00:03:49,354
...hal lain.
Sejak kapan kita perlu

51
00:03:49,437 --> 00:03:51,523
jadi terlalu peduli dengan
hak-hak satwa liar?

52
00:03:51,606 --> 00:03:52,774
Satwa liar tidak memilih.

53
00:03:53,358 --> 00:03:55,110
Satwa liar tidak membayar pajak.

54
00:03:55,193 --> 00:03:57,612
Perusahaan minyak yang membuat
banyak lapangan kerja.

55
00:03:57,696 --> 00:03:59,781
Kapan kau melihat beruang
membuat lapangan pekerjaan?

56
00:04:01,408 --> 00:04:03,702
Barb, ayolahhh...

57
00:04:03,785 --> 00:04:07,288
Sudah lima belas tahun
aku sudah bekerja di perusahaan ini.

58
00:04:07,372 --> 00:04:11,001
Belum lagi, kasus terbesar
yang pernah kau menangkan.

59
00:04:11,459 --> 00:04:12,919
Dan kau akan memecatku?

60
00:04:14,129 --> 00:04:15,338
VANESSA: Dipecat?

61
00:04:16,131 --> 00:04:17,799
Mereka tidak bisa melakukan itu.

62
00:04:17,882 --> 00:04:20,176
Kenyataannya, mereka bisa.

63
00:04:20,635 --> 00:04:22,262
Kita akan menuntut.

64
00:04:22,345 --> 00:04:24,973
Menuntut salah satu firma hukum
paling tangguh di negeri ini?

65
00:04:25,056 --> 00:04:26,349
Bukan ide bagus.

66
00:04:26,725 --> 00:04:29,394
Jangan khawatir, sayang. Aku punya rencana.

67
00:04:30,520 --> 00:04:33,314
Apa kau akan menjelekkan mereka
di media sosial?

68
00:04:33,398 --> 00:04:34,941
Aku sedang memikirkan sesuatu
yang sedikit lebih dewasa.

69
00:04:35,025 --> 00:04:36,109
Mmm.

70
00:04:36,192 --> 00:04:38,945
Kakekku mewariskanku
sebuah properti yang menakjubkan.

71
00:04:39,029 --> 00:04:40,196
tepat di dekat perbatasan Kanada.

72
00:04:40,822 --> 00:04:43,992
Kita akan membuat rumah besar
pedesaan.

73
00:04:44,075 --> 00:04:45,076
Lihat aku.

74
00:04:45,160 --> 00:04:46,244
Lihatlah apa yang kukenakan.

75
00:04:46,327 --> 00:04:48,079
Aku tidak bisa.
Aku seorang gadis kota!

76
00:04:48,163 --> 00:04:49,414
Kita tidak tinggal di situ.

77
00:04:49,497 --> 00:04:51,082
Kita akan menjualnya.

78
00:04:51,166 --> 00:04:54,169
Ambil keuntungan besar.
Aku akan mulai firmaku sendiri.

79
00:04:54,252 --> 00:04:56,421
Sukses adalah pembalasan terbaik.

80
00:04:56,838 --> 00:04:58,381
NATE: Tidak. Tidak.

81
00:04:59,549 --> 00:05:01,760
Itu dia! Itu yang kita lihat!

82
00:05:01,843 --> 00:05:05,138
"Burung pelatuk bermahkota merah.

83
00:05:05,221 --> 00:05:07,349
"Yang diperkirakan punah...

84
00:05:07,432 --> 00:05:09,851
"Terakhir dijual di pasar gelap seharga..."

85
00:05:11,478 --> 00:05:15,607
Lihat ini. 500.000 dollar!

86
00:05:16,191 --> 00:05:19,110
OTIS: Demi Moly! Aku bisa
membeli tuksedo biru mahal.

87
00:05:19,611 --> 00:05:21,029
Atau sebuah truk monster.

88
00:05:21,988 --> 00:05:25,367
Yang aku tahu burung itu
ada di luar hutan sana,

89
00:05:25,450 --> 00:05:27,786
menunggu untuk kita tangkap!

90
00:05:32,540 --> 00:05:34,834
Rumahku Surgaku!

91
00:05:34,918 --> 00:05:37,003
Dan tidak ada lagi
yang menggangguku.

92
00:05:48,556 --> 00:05:50,684
Ini akan menjadi besar.
Ku beritahu kau,

93
00:05:50,767 --> 00:05:52,102
Ini pertama kalinya dalam waktu yang lama

94
00:05:52,185 --> 00:05:53,978
Aku benar-benar tertarik.

95
00:05:54,062 --> 00:05:55,063
Hati-hatilah.

96
00:05:56,272 --> 00:05:57,273
Oh.

97
00:05:58,191 --> 00:06:01,277
Lance, lihat siapa di sini.

98
00:06:03,113 --> 00:06:06,116
Linda! Mengejutkan sekali.

99
00:06:06,199 --> 00:06:07,492
Boleh kami masuk?

100
00:06:07,575 --> 00:06:09,119
Tentu saja.

101
00:06:10,495 --> 00:06:12,288
Hei, Tommy. Bagaimana kabarmu, sobat?

102
00:06:17,210 --> 00:06:18,628
LINDA: Ayahku masuk rumah sakit.

103
00:06:18,878 --> 00:06:21,840
Oh, aku turut sedih mendengarnya.
Aku selalu menyukai ayahmu...

104
00:06:21,923 --> 00:06:23,550
meski dia benci dengan nyaliku.

105
00:06:23,633 --> 00:06:24,843
Dia tidak membenci nyalimu.

106
00:06:24,926 --> 00:06:27,846
Tidak, dia memberitahuku.
Dia benar-benar berkata, "aku benci nyalimu."

107
00:06:27,929 --> 00:06:29,472
Agak sulit salah menafsirkan itu.

108
00:06:29,556 --> 00:06:32,308
Dengar, aku akan berangkat
ke Philadelphia pada jam 10.00.

109
00:06:32,392 --> 00:06:35,186
Aku butuh bantuanmu. Aku membutuhkanmu
menjaga Tommy sementara waktu.

110
00:06:35,270 --> 00:06:37,397
-LANCE: Ah...
- Tidak bisa. Tidak.

111
00:06:39,315 --> 00:06:41,985
Jika ini waktu yang lain, aku
akan senang hati membantu.

112
00:06:42,068 --> 00:06:43,778
-Tapi ini bukan waktu yang lain.

113
00:06:43,862 --> 00:06:45,989
Maaf, ayahku tidak meminta

114
00:06:46,072 --> 00:06:49,367
jika itu nyaman untukmu
sebelum ia mengalami stroke.

115
00:06:51,244 --> 00:06:52,829
LANCE: Aku sedang mulai membangun
sebuah proyek besar.

116
00:06:52,912 --> 00:06:53,997
Tidak bisakah kau membawanya bersamamu?

117
00:06:54,080 --> 00:06:56,875
Tidak, Aku mengalami krisis keluarga.

118
00:06:56,958 --> 00:06:59,669
Kau hampir tidak pernah melihat anakmu!

119
00:06:59,753 --> 00:07:03,673
Ini waktunya bagimu melangkah
dan lakukan tugasmu.

120
00:07:03,757 --> 00:07:05,091
Kau tahu apa? Maafkan aku, Linda.

121
00:07:05,175 --> 00:07:07,552
Hanya saja saatnya tidak tepat.
Aku tidak bisa melakukannya.

122
00:07:07,635 --> 00:07:09,679
Aku minta maaf, aku ingin membantumu,
tapi aku tidak bisa.

123
00:07:09,763 --> 00:07:11,306
Itu sudah final.

124
00:07:11,556 --> 00:07:13,099
Tanganku diikat. Kau lihat itu.

125
00:07:13,183 --> 00:07:17,020
Ya aku tahu. Tapi aku bukan anak kecil.

126
00:07:18,355 --> 00:07:19,939
Bahkan saat aku masih kecil.

127
00:07:35,121 --> 00:07:38,958
Aku butuh Xanny.
Aku merasa migrain.

128
00:07:43,213 --> 00:07:44,589
LANCE: Hei, Tommy.

129
00:07:46,966 --> 00:07:49,177
Tommy, lepaskan headphone-mu.

130
00:07:50,011 --> 00:07:52,972
Dengar, bukan berarti aku tidak
menghargai gendangmu,

131
00:07:53,056 --> 00:07:55,517
karena itu mengagumkan.

132
00:07:55,600 --> 00:07:59,562
Tapi bisakah kamu mengecilkan
suaranya?

133
00:07:59,646 --> 00:08:02,649
Baik. Aku tidak akan bermain lagi.

134
00:08:02,732 --> 00:08:04,192
Senang sekarang, Lance?

135
00:08:04,776 --> 00:08:06,069
"Lance"?

136
00:08:06,152 --> 00:08:07,487
Apa yang terjadi dengan "ayah"?

137
00:08:07,570 --> 00:08:09,447
Aku tahu kau tidak ingin aku di sini.

138
00:08:09,531 --> 00:08:12,534
Satu-satunya anak yang kau inginkan
dalam hidupmu adalah pacarmu.

139
00:08:12,617 --> 00:08:15,829
Kau tahu apa, Vanessa bukan anak kecil.
Dia lebih...

140
00:08:17,247 --> 00:08:19,541
Jauh lebih tua dari padamu.

141
00:08:20,417 --> 00:08:22,460
Dengar, ibumu benar.

142
00:08:23,920 --> 00:08:26,840
Kita belum sempat
bersama akhir-akhir ini.

143
00:08:26,923 --> 00:08:31,928
Jadi mari kita lakukan perjalanan ini,
peluang untuk bersama.

144
00:08:36,766 --> 00:08:37,851
Percakapan yang bagus.

145
00:08:53,199 --> 00:08:54,826
LANCE: Kita sudah sampai.

146
00:08:55,452 --> 00:08:58,872
Sampai "di sini," maksudmu dimana ini?

147
00:08:58,955 --> 00:09:00,457
Tunggu sampai kau melihatnya.

148
00:09:06,129 --> 00:09:10,050
Oh ayolah. Kau lihat ini?

149
00:09:11,343 --> 00:09:14,137
Murni, tak tersentuh.

150
00:09:15,347 --> 00:09:18,600
Aku tak sabar membawa buldoser
ke sini dan mulai membangun.

151
00:09:18,683 --> 00:09:20,310
Menarik bukan, sobat?

152
00:09:20,393 --> 00:09:21,394
Yay.

153
00:09:21,478 --> 00:09:22,979
Ku beritahu kau, sayang,

154
00:09:23,063 --> 00:09:26,399
Jika sebuah rumah di tempat ini
tidak melipatgandakan investasi kita,

155
00:09:26,483 --> 00:09:27,567
Aku tak tahu apa yang akan terjadi.

156
00:09:27,734 --> 00:09:29,069
Kemarilah, aku tunjukkan.

157
00:09:29,152 --> 00:09:30,570
Uh, Lance, sepatu ini...

158
00:09:30,653 --> 00:09:32,614
Sayang, tunggu, sepatuku
bukan untuk itu!

159
00:09:32,697 --> 00:09:35,617
Oke, jadi pintu depan
akan ada di sekitar sini.

160
00:09:35,700 --> 00:09:37,160
Lalu...

161
00:09:37,410 --> 00:09:38,411
Bumm!

162
00:09:39,037 --> 00:09:42,165
Tingkat dua atas tertutup,
pemandangan sungai yang indah,

163
00:09:42,248 --> 00:09:44,876
Langsung menuju ke dapur mutakhir.

164
00:09:45,669 --> 00:09:47,504
-TOMMY: Keren!
-Aku tahu kan?

165
00:09:47,587 --> 00:09:49,422
Sinyalku lima batang!

166
00:09:49,506 --> 00:09:52,092
Lima batang! Ya, itu luar biasa.

167
00:09:52,717 --> 00:09:54,052
Ah!

168
00:09:54,803 --> 00:09:55,804
LANCE: Ayo pergi

169
00:09:55,887 --> 00:09:59,057
Tempat ini perlu di-fumigasi.

170
00:10:01,476 --> 00:10:05,522
Oh, Tukang kemah!
Betapa aku mencintaimu? Biar aku hitung caranya.

171
00:10:05,855 --> 00:10:07,649
Mmm, ada granola batang, keripik jagung,

172
00:10:07,732 --> 00:10:09,734
es krim, kue camilan, kacang jagung,

173
00:10:09,818 --> 00:10:11,319
dsb-nya, dsb-nya, dan seterusnya.

174
00:10:59,325 --> 00:11:00,785
Panggangan siap!

175
00:11:05,081 --> 00:11:07,334
-Jangan kau berani posting itu
-Terlambat.

176
00:11:07,417 --> 00:11:10,670
#pangganganayahgagaltotal

177
00:11:10,754 --> 00:11:13,840
Mmm, waktunya ngopi.

178
00:11:13,923 --> 00:11:15,967
Maukah kau buatkan aku
double macchiato?

179
00:11:16,051 --> 00:11:17,135
Tentu sayang.

180
00:11:22,515 --> 00:11:24,184
-Hai, yang disana
-Hai.

181
00:11:24,267 --> 00:11:25,393
Hei, selamat datang.

182
00:11:26,436 --> 00:11:29,105
Kau pasti cucunya Ben Walters.

183
00:11:29,606 --> 00:11:30,815
Bagaimana kau tahu?

184
00:11:30,899 --> 00:11:32,942
Karena kau persis seperti dia.
Satu turunan.

185
00:11:33,735 --> 00:11:35,862
-Kau kenal kakekku?
-Dia datang setiap musim panas.

186
00:11:36,613 --> 00:11:38,615
Mengajariku cara memancing di sungai ini.

187
00:11:39,407 --> 00:11:40,658
Ngga bercanda.

188
00:11:40,742 --> 00:11:43,036
Astaga. Dimana sopan santunku?
Aku Sam Barlett,

189
00:11:43,119 --> 00:11:45,497
Park Ranger yang bertanggung jawab di
tanah ini, yang mengelilingi propertimu.

190
00:11:45,580 --> 00:11:48,041
Lance Walters.
Ini tunanganku, Vanessa.

191
00:11:48,124 --> 00:11:49,125
Hai.

192
00:11:49,209 --> 00:11:52,629
Itu anakku, Tommy, bocah setengah
mitos, setengah smartphone.

193
00:11:54,297 --> 00:11:55,715
Baru saja terjadi di sini.

194
00:11:55,799 --> 00:11:58,009
Kami ada masalah dengan
pemburu burung di daerah ini.

195
00:11:58,093 --> 00:12:01,137
Jadi jika kau lihat ada yang mencurigakan,
tolong beritahu aku.

196
00:12:01,554 --> 00:12:02,722
Akan kulakukan.

197
00:12:02,806 --> 00:12:04,349
Kudengar kau sedang bangun rumah di sini.

198
00:12:04,432 --> 00:12:05,767
Besok mulai.
Kau ingin melihatnya?

199
00:12:11,940 --> 00:12:14,734
Biru sekali.

200
00:12:14,818 --> 00:12:17,862
5.000 kaki persegi, sangat memanjakan.

201
00:12:17,946 --> 00:12:19,531
Dan aku menghiasinya.

202
00:12:19,614 --> 00:12:20,699
Ya, begitulah.

203
00:12:20,782 --> 00:12:23,243
-5,000 kaki persegi untuk tiga orang?

204
00:12:23,326 --> 00:12:24,411
Semoga tidak sempit.

205
00:12:24,494 --> 00:12:27,247
Oh! Tidak, kami tidak
membangun untuk ditinggali.

206
00:12:27,330 --> 00:12:29,582
Maksudku, tinggal di sini?

207
00:12:29,666 --> 00:12:31,126
Ya begitu lah.

208
00:12:31,209 --> 00:12:33,294
Ini properti investasi.
Kami akan menjualnya.

209
00:12:33,378 --> 00:12:34,421
SAM: Oh begitu.

210
00:12:34,504 --> 00:12:37,590
Tidakkah kau pikir itu akan,
seperti, menutupi lanskap?

211
00:12:38,425 --> 00:12:40,218
LANCE: Aku sudah mendapatkan
tanah pemerintah di semua sisi.

212
00:12:40,301 --> 00:12:44,139
Ya. Sepertinya tidak akan ada
tetangga yang mengeluh.

213
00:12:44,222 --> 00:12:47,851
Yang aku katakan, jika kau membangun
sesuatu yang sedikit lebih sederhana,

214
00:12:47,934 --> 00:12:49,894
Kau akan melindungi pohon-pohon tua ini

215
00:12:49,978 --> 00:12:51,438
dan lebih kelihatan "hijau".

216
00:12:51,521 --> 00:12:54,649
Baik, ini tanahku, jadi aku cukup yakin
aku bisa membangun apapun yang aku mau.

217
00:12:54,733 --> 00:12:57,444
Tapi jangan khawatir, aku akan
meninggalkan banyak pohon untuk dipeluk.

218
00:12:58,903 --> 00:13:02,032
Baik. Beritahu aku jika kau melihat pemburu liar.

219
00:13:03,450 --> 00:13:07,162
Dan semoga sukses dengan
Death Star yang kamu bangun ini.

220
00:13:09,873 --> 00:13:11,416
Senang bertemu denganmu.

221
00:13:14,627 --> 00:13:16,046
Dia pikir siapa dia?

222
00:13:16,129 --> 00:13:18,131
Aku suka dia. Dia keren.

223
00:13:19,090 --> 00:13:21,092
-Ugh.
- Jangan khawatir, sayang.

224
00:13:23,303 --> 00:13:25,555
Hei, Tommy, bantu aku dengan
panggangan bodoh ini.

225
00:13:26,473 --> 00:13:32,687
Um, kelihatannya menyenangkan, Lance,
tapi kurasa aku akan menjelajah sedikit.

226
00:13:33,146 --> 00:13:36,066
Seperti janjimu, tidak
bermain video game setiap saat!

227
00:13:37,359 --> 00:13:39,486
Potong kayu itu.

228
00:13:39,569 --> 00:13:41,112
Separuh anak laki-laki, separuh pengacara.

229
00:13:43,531 --> 00:13:46,034
Bagaimana sih cara kerjanya?

230
00:14:35,208 --> 00:14:36,334
Whoa!

231
00:14:36,418 --> 00:14:37,877
Ha ha!

232
00:14:39,879 --> 00:14:41,589
Kau ini apa?

233
00:14:41,673 --> 00:14:44,592
Sekarang giliran kau.
Ayo, Nak. Tunjukkan apa yang kamu bisa.

234
00:14:51,641 --> 00:14:53,893
O-ho! O-ho! Ya!

235
00:15:04,571 --> 00:15:05,655
Uh huh.

236
00:15:05,739 --> 00:15:07,991
Ta-da!

237
00:15:08,158 --> 00:15:12,245
Wow. kau burung pelatuk yang keren sekali.

238
00:15:14,122 --> 00:15:16,332
Apa itu selai kacang Bonkers?

239
00:15:16,416 --> 00:15:18,835
Aku pecandu selai kacang!

240
00:15:18,918 --> 00:15:21,546
Ayolah, Saudaraku. Bagi sedikit kepunyaanmu,
Sebarkan cinta. Pikat aku.

241
00:15:21,629 --> 00:15:23,048
Apa yang ingin kau katakan?

242
00:15:23,131 --> 00:15:26,051
Orang-orang. Kau harus mengeja
segalanya untuk mereka.

243
00:15:29,596 --> 00:15:30,889
Oh.

244
00:15:30,972 --> 00:15:33,141
Kau lapar.
Kau mau selai kacang Bonkers?

245
00:15:33,224 --> 00:15:34,893
Apa burung pelatuk mematuk di hutan ini?

246
00:15:37,270 --> 00:15:39,522
Whoa!

247
00:15:39,606 --> 00:15:40,940
Wa-hoo!

248
00:15:42,442 --> 00:15:43,568
Kau suka itu ya?

249
00:15:43,651 --> 00:15:45,820
Ini lebih baik dari larva kumbang!

250
00:15:45,904 --> 00:15:48,198
Jika kau belum coba,
cukup enak saat musim ini.

251
00:15:48,281 --> 00:15:50,533
-Ada yang lain?
-Jangan tanya aku dua kali.

252
00:15:54,287 --> 00:15:55,330
Hah?

253
00:15:55,663 --> 00:15:56,790
-Tidak apa-apa.

254
00:15:57,415 --> 00:15:58,458
Hmm?

255
00:16:01,002 --> 00:16:02,754
Mmm...

256
00:16:04,297 --> 00:16:06,383
Hei, jangan biarkan musik lembek menipu kau.

257
00:16:06,466 --> 00:16:08,051
Kita bukan teman atau apapun.

258
00:16:08,134 --> 00:16:09,969
Aku lakukan ini hanya
untuk makanan gratis.

259
00:16:11,805 --> 00:16:14,557
-Aku akan memanggilmu Woody.
-Hah?

260
00:16:14,641 --> 00:16:16,559
Kau suka nama itu Woody?

261
00:16:16,643 --> 00:16:19,437
Aku akan memanggilmu Bocah Yang
Baru Saja Kehabisan Bonkers.

262
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
Sampai jumpa!

263
00:16:24,693 --> 00:16:27,237
Baiklah, aku harap semuanya lapar.

264
00:16:27,696 --> 00:16:31,449
Aku ingin malam pertama kita di padang
belantara, menjadi sedikit liar.

265
00:16:31,991 --> 00:16:34,577
-Ada yang punya pizza?
-Tidak, aku tidak punya pizza.

266
00:16:35,036 --> 00:16:36,579
Ini jauh lebih baik dari pada pizza!

267
00:16:36,663 --> 00:16:38,581
Tidak ada yang lebih baik daripada pizza.

268
00:16:38,665 --> 00:16:39,958
Yah, aku pikir itu terlihat

269
00:16:40,041 --> 00:16:41,543
nikmat sekali, Lance.

270
00:16:41,626 --> 00:16:42,877
Terima kasih sayang.

271
00:16:42,961 --> 00:16:45,755
Disini aku membangun, dan kau
merancang sesuatu yang menakjubkan.

272
00:16:45,839 --> 00:16:47,340
-Luar biasa.
-Bersulang.

273
00:16:47,799 --> 00:16:49,926
Bersulang.

274
00:16:50,260 --> 00:16:51,594
Oh, ayolah, dentingkan itu.

275
00:16:53,430 --> 00:16:54,723
-Hei semua, tukang kemah!

276
00:16:54,806 --> 00:16:57,600
Maaf, aku terlambat. Macet.
Jadi, apa makan malam kita?

277
00:16:57,684 --> 00:16:59,394
Mmm, senang bertemu kau lagi,
Bocah Yang Memberiku Makan.

278
00:16:59,477 --> 00:17:00,603
Apa itu?

279
00:17:00,687 --> 00:17:02,605
Tidak apa-apa. Aku bertemu dengannya di hutan.

280
00:17:02,689 --> 00:17:03,773
Dia ramah.

281
00:17:03,857 --> 00:17:05,066
Aku menamainya Woody.

282
00:17:07,736 --> 00:17:08,987
Apa kau lakukan? Jangan memberinya makan.

283
00:17:09,070 --> 00:17:10,739
-Kita nanti tidak akan pernah
bisa menyingkirkannya.

284
00:17:10,822 --> 00:17:13,783
Menjauhlah darinya!
Kau tidak tahu darimana asalnya!

285
00:17:13,867 --> 00:17:16,953
Dan aku tidak tahu di mana
kau berasal, sayangku.

286
00:17:17,037 --> 00:17:18,997
Dia sepertinya jinak.

287
00:17:19,080 --> 00:17:20,832
Ya. Selama kau memberiku makan.

288
00:17:20,915 --> 00:17:23,126
Oke, siapa yang memotong keju ini?

289
00:17:23,209 --> 00:17:25,086
Siapa pun yang melakukannya,
melakukan pekerjaan yang hebat!

290
00:17:26,421 --> 00:17:28,381
Tolong, singkirkan itu!

291
00:17:28,798 --> 00:17:31,634
Pergi! Pergilah! Pergilah dari sini!

292
00:17:31,718 --> 00:17:33,803
Kau tahu, sangat lucu saat
mereka mencoba terbang.

293
00:17:33,887 --> 00:17:35,638
-Kau tidak punya sayap, bodoh!
-Pergilah dari sini!

294
00:17:35,722 --> 00:17:36,848
Mmm, kacang.

295
00:17:36,931 --> 00:17:38,308
Singkirkan itu! Lakukan sesuatu!

296
00:17:38,391 --> 00:17:39,684
Oke, oke, oke.

297
00:17:39,768 --> 00:17:41,644
Kacang, kacang, buah yang bikin musik.

298
00:17:41,728 --> 00:17:43,396
Semakin banyak kau makan, semakin kau...

299
00:17:46,900 --> 00:17:48,026
Menjijikkan!

300
00:17:48,109 --> 00:17:49,861
-Aku pikir dia luar biasa!
-WOODY: Mmm-hmm.

301
00:17:49,944 --> 00:17:51,404
- Whoa!
-Keluar dari sini.

302
00:17:51,488 --> 00:17:53,865
Kau tahu, aku merasakan
sedikit permusuhan di sini.

303
00:17:53,948 --> 00:17:55,867
Hei, hentikan. Dia tidak menyakiti siapapun.

304
00:17:55,950 --> 00:17:56,993
Kau punya sesuatu di rambutmu.

305
00:17:57,077 --> 00:17:58,620
Auw. Auww!

306
00:17:59,120 --> 00:18:00,622
-Merindukanku! Whoa!

307
00:18:00,705 --> 00:18:02,999
-Apa itu yang aku katakan?

308
00:18:03,083 --> 00:18:06,419
Yoo-hoo!
Di sini, kau mahluk tidak berbulu yang besar!

309
00:18:06,503 --> 00:18:08,505
-Oh... Oh! Oh sayang!

310
00:18:08,588 --> 00:18:09,673
WOODY: Jumpa lagi saat sarapan.

311
00:18:09,756 --> 00:18:12,092
LANCE: Oh, tidak.
VANESSA: Kau memukul aku!

312
00:18:12,175 --> 00:18:14,260
Sayang, aku sangat menyesal.
Dengar, itu kecelakaan.

313
00:18:14,344 --> 00:18:16,304
Ah, coba kulihat, biar aku lihat.

314
00:18:16,388 --> 00:18:19,057
Oh, aku minta maaf. Apakah kau baik-baik saja? kau baik-baik saja?

315
00:18:19,140 --> 00:18:21,267
Dengar, ayo makan saja...

316
00:18:21,351 --> 00:18:22,394
Makan malam kita.

317
00:18:23,436 --> 00:18:24,771
-Auww!

318
00:19:01,683 --> 00:19:02,809
Kau dengar itu?

319
00:19:05,812 --> 00:19:07,731
Wanita itu bisa tidur
saat angin ribut.

320
00:19:08,314 --> 00:19:10,400
Kau percaya burung bodoh itu?

321
00:19:11,484 --> 00:19:12,652
Tommy?

322
00:19:23,246 --> 00:19:24,247
Hei!

323
00:19:25,081 --> 00:19:26,166
Pergi!

324
00:19:26,958 --> 00:19:29,669
Pergilah dari sini! Ayo, hajar dia!

325
00:19:30,420 --> 00:19:31,838
Pergilah ke tempat lain untuk mematuk.

326
00:19:31,921 --> 00:19:33,381
Pergilah ke tempat lain untuk tidur.

327
00:19:33,465 --> 00:19:36,134
Di sekitar sini, aku ada
di puncak kekuasaan mematuk.

328
00:19:36,217 --> 00:19:38,553
Aku bilang hajar dia!

329
00:19:38,636 --> 00:19:41,181
Dia membuat penangkap, dan
banyak yang jadi liar!

330
00:19:41,264 --> 00:19:42,515
Woo-hoo-hoo!

331
00:19:42,599 --> 00:19:44,642
Kembalikan itu sekarang juga!

332
00:19:57,822 --> 00:20:00,158
Hari besar, Tuan Walters.
Siap mengolah tanah?

333
00:20:00,241 --> 00:20:01,242
Aku yakin, George.

334
00:20:01,326 --> 00:20:03,036
Ingat, aku ingin rumah ini
siap dijual musim gugur ini.

335
00:20:03,119 --> 00:20:04,371
Jadi perlu diselesaikan cepat.

336
00:20:04,454 --> 00:20:06,664
Baik, bila cukup uang,
apapun bisa diselesaikan cepat.

337
00:20:06,748 --> 00:20:07,999
Bahkan jika ada batang di sini.

338
00:20:08,083 --> 00:20:09,292
Baik, itu bagus sekali.

339
00:20:09,376 --> 00:20:10,377
Karena sesuai jadwalku,

340
00:20:10,460 --> 00:20:11,628
Kau sudah telat 20 menit.

341
00:20:11,711 --> 00:20:13,922
-Jadwalmu?
-Oh, aku menanganinya, George.

342
00:20:14,005 --> 00:20:15,382
Aku akan memimpin orang-orangmu.

343
00:20:15,465 --> 00:20:17,592
Super! Mereka akan menyukainya.

344
00:20:17,676 --> 00:20:20,178
Dan mengikuti perapiannya,

345
00:20:20,261 --> 00:20:23,223
Aku memikirkan kursi ganda
dengan kulit zebra.

346
00:20:23,306 --> 00:20:27,352
Kontras yang bagus dengan
sofa kulit krem Crested Butte.

347
00:20:27,435 --> 00:20:29,062
Dan tentu saja,

348
00:20:29,145 --> 00:20:33,692
Lampu gantung tanduk rusa 30-lampu,
akan mengikat semuanya.

349
00:20:33,775 --> 00:20:37,570
Dan aku ingin semuanya siap
dalam 8 minggu.

350
00:20:37,654 --> 00:20:39,072
Waktunya tidak cukup.

351
00:20:39,155 --> 00:20:40,699
Uang bukanlah masalah.

352
00:20:41,616 --> 00:20:44,160
-Anggap saja sudah selesai.
-Terima kasih!

353
00:20:44,244 --> 00:20:45,578
Lance, sayang,

354
00:20:45,662 --> 00:20:49,416
Aku telah memutuskan batu vulkanik
untuk meja dapur. Mmm?

355
00:20:49,499 --> 00:20:50,875
Bagus sekali.

356
00:20:50,959 --> 00:20:53,712
Sayang, bukankah itu meja
paling mahal di dunia?

357
00:20:53,795 --> 00:20:56,923
Baiklah, duh! Yang terbaik biasanya.

358
00:20:57,340 --> 00:20:59,300
Biarku lihat.

359
00:20:59,384 --> 00:21:01,511
-Baiklah sayang.
-VANESSA: Itu sangat menarik!

360
00:21:01,594 --> 00:21:04,764
Hei, Tommy, kamu mau
nonton penggaliannya?

361
00:21:05,348 --> 00:21:08,018
Hmm, biar kupikirkan. Tidak.

362
00:21:09,310 --> 00:21:12,897
Baiklah, eh, aku akan menganggap itu
tidak sebagai tidak.

363
00:21:23,158 --> 00:21:25,493
Tidak bisakah ada penangkaran
burung di area ini?

364
00:21:25,660 --> 00:21:28,371
Hah? Hei, apa ide besarnya?

365
00:21:31,416 --> 00:21:32,709
MAN: Awas! Awas!

366
00:21:36,921 --> 00:21:38,173
Tunggu.

367
00:21:38,256 --> 00:21:41,217
Mereka tidak berkemah, mereka pindah!

368
00:21:41,301 --> 00:21:46,306
Tidak. Ini hutan aku!
Waktunya pemberitahuan penggusuran.

369
00:21:47,265 --> 00:21:49,392
Hei! Ya kamu!

370
00:21:49,768 --> 00:21:51,144
Pergi dari halamanku.

371
00:21:51,853 --> 00:21:52,937
-Punk.

372
00:21:58,777 --> 00:22:00,320
"Tok, tok." "Siapa disana?"

373
00:22:00,403 --> 00:22:02,280
"P." "P siapa?"

374
00:22:02,364 --> 00:22:03,573
"Pee-yew!"

375
00:22:05,116 --> 00:22:06,534
Siapa saja, tangkap burung itu!

376
00:22:06,618 --> 00:22:08,370
WOODY: Mari kita lihat siapa berikutnya, bukan?

377
00:22:08,453 --> 00:22:10,205
Eenie, meenie, mini, moe!

378
00:22:10,288 --> 00:22:11,331
Sayang!

379
00:22:13,416 --> 00:22:14,876
-Sayang!
-WOODY: Bom datang!

380
00:22:14,959 --> 00:22:16,211
Burung itu!

381
00:22:16,795 --> 00:22:18,588
WOODY: Bagaimana tentang pemberitahuan penggusuran?

382
00:22:18,672 --> 00:22:19,673
Tidak tidak!

383
00:22:19,756 --> 00:22:21,549
Hal yang baik tentang diet serat tinggi,

384
00:22:21,633 --> 00:22:23,593
Itu membuatmu tetap teratur.

385
00:22:26,471 --> 00:22:27,764
-Whoa!

386
00:22:28,640 --> 00:22:30,141
Itu akan segera meletus!

387
00:22:30,517 --> 00:22:33,019
-Oh sayang.

388
00:22:33,103 --> 00:22:34,729
Tidakkah kamu "sayang" aku!

389
00:22:39,275 --> 00:22:41,069
Nah, kabar buruknya adalah

390
00:22:41,152 --> 00:22:44,781
kau melanggar batas habitat seekor
burung yang sangat teritorial.

391
00:22:46,157 --> 00:22:47,450
Jangan bercanda.

392
00:22:48,785 --> 00:22:50,495
Nah, jangan khawatir dengan
jendela mobilnya.

393
00:22:51,579 --> 00:22:53,707
Kami akan menambahkannya ke tagihan.

394
00:23:06,636 --> 00:23:09,139
Bisakah kau tenang disini?

395
00:23:11,099 --> 00:23:12,434
-Kita lihat saja nanti?
-Shh.

396
00:23:12,517 --> 00:23:13,601
-Ini jauh lebih baik.

397
00:23:35,832 --> 00:23:37,125
Tommy, buka pintu!

398
00:23:38,168 --> 00:23:39,169
Tommy!

399
00:24:13,787 --> 00:24:16,623
Kau berencana membelinya, atau
hanya menyetelnya sampai rusak?

400
00:24:16,706 --> 00:24:19,542
Uh... Maaf, aku baru mencobanya.

401
00:24:19,626 --> 00:24:21,461
Jangan tanggung. Bermainlah!

402
00:24:23,922 --> 00:24:25,548
-Aku Jill.
-Aku, aku Tommy.

403
00:24:25,632 --> 00:24:27,217
-Apa kau berkunjung?
-Ya.

404
00:24:27,300 --> 00:24:29,761
Ayahku sedang membangun rumah di tepi sungai.

405
00:24:29,844 --> 00:24:33,264
Oh yaa. Rumah besar yang
dibicarakan semua orang?

406
00:24:33,348 --> 00:24:35,266
Ya, pastinya begitu.

407
00:24:36,101 --> 00:24:37,602
Jadi, kamu tertarik dengan itu?

408
00:24:38,311 --> 00:24:40,855
Uh, ini benar-benar...
Ini gitar yang sangat bagus.

409
00:24:40,939 --> 00:24:42,691
Aku membantu memperbaikinya.

410
00:24:42,774 --> 00:24:45,610
Orang yang menjualnya kepada kami
seorang pekerja tur untuk Springsteen.

411
00:24:45,694 --> 00:24:48,905
Siapa tahu, Springsteen sendiri
mungkin telah memainkannya.

412
00:24:48,988 --> 00:24:50,657
Atau setidaknya bernafas di dekatnya.

413
00:24:58,164 --> 00:25:00,333
Kamu tidak buruk. Tidak buruk sama sekali.

414
00:25:00,417 --> 00:25:03,420
Terima kasih. aku telah belajar
selama beberapa tahun.

415
00:25:03,503 --> 00:25:06,214
Uh, tapi aku meninggalkan gitarku di rumah, jadi...

416
00:25:06,297 --> 00:25:10,135
Aku bisa membuat kesepakatan yang sangat
bagus pada gitar itu jika kau suka.

417
00:25:10,969 --> 00:25:13,346
Ayahku orang yang punya uang.

418
00:25:13,430 --> 00:25:15,807
Aku tidak punya uang.

419
00:25:15,890 --> 00:25:18,101
Mungkin kita bisa mengerjakan sesuatu.

420
00:25:18,184 --> 00:25:19,936
Temanku Lyle dan aku punya band.

421
00:25:20,020 --> 00:25:23,273
Dia memainkan drum, aku bermain bass, tapi...

422
00:25:23,356 --> 00:25:24,941
Kau butuh gitaris.

423
00:25:25,025 --> 00:25:26,067
Ya.

424
00:25:26,860 --> 00:25:30,321
Festival Firefly tahunan kota
ini berada di akhir bulan.

425
00:25:30,405 --> 00:25:32,532
Kami sungguh ingin bermain di sana.

426
00:25:33,033 --> 00:25:34,451
Jika kau ingin membantu kami,

427
00:25:34,534 --> 00:25:38,204
Aku akan meminjamkan gitar itu
cuma-cuma selama musim panas.

428
00:25:38,288 --> 00:25:39,706
Kau tertarik?

429
00:25:39,789 --> 00:25:42,042
Uh... Ya, benar!

430
00:25:50,925 --> 00:25:51,926
Hei!

431
00:25:52,469 --> 00:25:55,930
Ini jalan kami, dan kami tidak
memberi izin untuk menggunakannya.

432
00:25:56,598 --> 00:26:00,685
Um, sebenarnya, ini adalah jalan umum
yang dibangun dengan dana pemerintah

433
00:26:00,769 --> 00:26:01,895
dan itu milik semua orang.

434
00:26:01,978 --> 00:26:03,605
Jadi secara teknis kamu benar.

435
00:26:03,688 --> 00:26:05,148
Itu milikmu, tapi itu juga milikku.

436
00:26:05,231 --> 00:26:06,858
Hei, kamu tidak mudah melakukannya.

437
00:26:06,941 --> 00:26:09,402
Dengar, aku tidak tahu apa yang aku lakukan
yang menyinggung perasaan kalian,

438
00:26:09,486 --> 00:26:10,904
Tapi apapun itu, aku akan berhenti.

439
00:26:10,987 --> 00:26:13,365
Tentu saja kau akan melakukannya.
Kau akan terlalu sibuk menangis.

440
00:26:13,573 --> 00:26:17,118
Serius! Bukankah di sekolahmu
ada kebijakan anti-bully?

441
00:26:17,202 --> 00:26:19,204
Tentu saja. Karena itulah sebenarnya
kenapa kami diusir.

442
00:26:19,287 --> 00:26:20,497
Benarkan, John? Tosss!

443
00:26:21,664 --> 00:26:23,958
-Ooh! Lihat, gitar!
-Hei, kembalikan!

444
00:26:26,753 --> 00:26:27,921
Apa itu tadi?

445
00:26:28,004 --> 00:26:30,048
Apa pun itu, itu mencakar aku!

446
00:26:31,383 --> 00:26:32,384
Woody!

447
00:26:32,467 --> 00:26:35,303
Sekarang kalian berdua, dimana kita?

448
00:26:41,059 --> 00:26:43,144
Bersiaplah pergi, komando!

449
00:26:43,269 --> 00:26:44,896
Dasar burung gila!

450
00:26:47,941 --> 00:26:49,901
Woody, itu mengagumkan!

451
00:26:50,235 --> 00:26:52,028
Kau MMA-kan mereka semua!

452
00:26:52,112 --> 00:26:54,322
Tak seorang pun boleh mengganggu teman baikku!

453
00:26:54,406 --> 00:26:57,033
Dan itu, maksudku, Pembawa Makan Gratis.
Sampai jumpa!

454
00:26:57,117 --> 00:26:59,703
Oh, ayolah, George.
Kamu pasti bercanda.

455
00:27:00,328 --> 00:27:01,830
Dan mengapa aku harus membayar itu?

456
00:27:03,289 --> 00:27:05,041
Itu bukan burungku.

457
00:27:05,542 --> 00:27:07,460
Baik! Baik. Hanya...

458
00:27:07,544 --> 00:27:10,296
Setiap hari di sini menghabiskan uangku.

459
00:27:10,839 --> 00:27:13,216
Yeah, bagus. Terima kasih.

460
00:27:14,259 --> 00:27:15,593
Hei, sobat, dimana kamu?

461
00:27:15,677 --> 00:27:16,720
Kota.

462
00:27:16,803 --> 00:27:17,929
Itu darimana?

463
00:27:18,013 --> 00:27:20,432
Aku memulai band dengan
seorang gadis yang aku temui.

464
00:27:20,515 --> 00:27:23,935
Oh, dan yang menyenangkan, aku hampir
ditendang dalam perjalanan pulang.

465
00:27:24,019 --> 00:27:25,603
Apa yang kau bicarakan? Oleh siapa?

466
00:27:26,604 --> 00:27:29,274
Sepasang anak purba.

467
00:27:29,357 --> 00:27:31,234
Tidak apa-apa, karena Woody menyelamatkanku.

468
00:27:31,860 --> 00:27:33,486
-Siapa Woody?
-Burung pelatuk itu.

469
00:27:33,611 --> 00:27:38,033
Jangan sebutkan
burung bodoh itu.

470
00:27:38,116 --> 00:27:39,451
-Bodoh?
-Ya.

471
00:27:39,534 --> 00:27:41,619
Terakhir aku ingat, burung bodoh itu

472
00:27:41,703 --> 00:27:43,955
-bukanlah seseorang yang menutup kotoran burung.

473
00:27:44,039 --> 00:27:45,123
LANCE: Kau tahu?
Kau sudah cukup keluar.

474
00:27:45,206 --> 00:27:47,167
Kau dihukum. Pergi ke kamarmu.

475
00:27:47,292 --> 00:27:49,252
Aku tidak punya kamar.

476
00:27:49,544 --> 00:27:51,004
Pergilah ke RV.

477
00:27:51,087 --> 00:27:52,088
Baik!

478
00:27:53,173 --> 00:27:55,550
Oh. Dan jika kau bertanya-tanya,

479
00:27:55,633 --> 00:27:59,137
Tak ada orang di kota yang senang
kita membangun rumah di sini.

480
00:28:02,349 --> 00:28:03,808
-Apakah kau percaya itu?
-Aku tahu itu!

481
00:28:03,892 --> 00:28:05,060
Apa yang salah dengan orang-orang ini?

482
00:28:05,143 --> 00:28:06,603
Tidakkah mereka mengerti
betapa hebatnya hal ini

483
00:28:06,686 --> 00:28:07,937
untuk nilai properti mereka?

484
00:28:08,021 --> 00:28:09,564
Tidak, Lance.

485
00:28:09,647 --> 00:28:12,984
Aku bicara betapa tidak sopannya
putramu kepadaku.

486
00:28:13,068 --> 00:28:14,110
Oh.

487
00:28:14,486 --> 00:28:15,820
Ya. Itu.

488
00:28:15,904 --> 00:28:18,490
Ini bukan yang aku inginkan, oke?

489
00:28:18,573 --> 00:28:21,993
Menjadi ibu tiri bagi anak
nakal yang membenciku!

490
00:28:22,077 --> 00:28:24,245
-Sayang, dia tidak membencimu
-Dia membenciku.

491
00:28:24,412 --> 00:28:25,789
Jika ada, dia hanya marah padaku.

492
00:28:27,874 --> 00:28:29,459
Dia hanya berakting.

493
00:28:29,542 --> 00:28:32,712
Aku tahu ini sulit,
tapi kau harus sabar.

494
00:28:33,588 --> 00:28:36,257
Kau akan lihat, kita akan mendapatkan kehidupan
lama kita kembali dalam waktu singkat.

495
00:28:36,341 --> 00:28:37,592
Aku berjanji.

496
00:28:38,301 --> 00:28:39,344
Mmm.

497
00:28:44,683 --> 00:28:46,643
WOODY: bangun bangun.

498
00:28:47,310 --> 00:28:48,353
Woody di sini!

499
00:28:49,354 --> 00:28:50,939
Aw. Aw. Aw.

500
00:28:55,068 --> 00:28:56,403
Hanya itu saja.

501
00:28:57,404 --> 00:28:59,322
Aku sudah selesai denganmu.

502
00:29:00,031 --> 00:29:02,575
Sekarang mungkin kau tidak mendapatkan memo itu,

503
00:29:02,659 --> 00:29:08,206
Tapi manusia, bukan margasatwa,
adalah bagian atas rantai makanan!

504
00:29:08,289 --> 00:29:10,041
Jadi jika aku jadi kau,

505
00:29:10,125 --> 00:29:14,295
Aku akan pergi dari sini sebelum
kau ada di rotiku!

506
00:29:14,629 --> 00:29:17,382
Makian bagus. Mudah diikuti.
Aku beri angka tujuh.

507
00:29:17,465 --> 00:29:18,466
Hei.

508
00:29:20,301 --> 00:29:22,012
Ya, kamu lebih baik terbang pergi dari sini!

509
00:29:22,095 --> 00:29:23,138
WOODY: Ya, benar!

510
00:29:24,639 --> 00:29:27,225
Yang benar saja? Buah pinus kering?

511
00:29:27,308 --> 00:29:28,643
Menyedihkan sekali...

512
00:29:40,030 --> 00:29:42,157
Kau yakin pondasi ini
cukup dalam, George?

513
00:29:42,240 --> 00:29:44,159
Aku ingin tempat ini bertahan
lebih lama dari pohon-pohon ini.

514
00:29:44,242 --> 00:29:45,577
Dua kali lebih lama, pak.

515
00:29:45,660 --> 00:29:47,579
Percayalah, aku sudah melakukan ini sejak lama.

516
00:29:47,662 --> 00:29:50,749
Baiklah. sayang, bukankah ini hebat?

517
00:29:50,832 --> 00:29:54,002
Aku bukanlah kuli semen.

518
00:29:54,085 --> 00:29:55,337
Bolehkan aku minta kunci mobil?

519
00:29:55,420 --> 00:29:56,421
Aku mau pergi ke kota.

520
00:29:56,504 --> 00:29:58,757
dan menemukan tempat untuk
merawat rambutku.

521
00:29:58,840 --> 00:30:01,134
Sayang, mengapa hal itu penting?

522
00:30:01,217 --> 00:30:03,261
Kita berada di sini di tengah alam.

523
00:30:03,345 --> 00:30:05,722
Ya, dan aku ingin terlihat alami.

524
00:30:07,515 --> 00:30:09,351
-Kuncinya ada di RV.
-Baik.

525
00:30:14,606 --> 00:30:16,941
Waktunya mengusir pelanggar ini keluar dari sini.

526
00:30:17,025 --> 00:30:20,487
Kita bisa melakukan ini dengan
cara yang mudah, atau cara Woody.

527
00:30:20,570 --> 00:30:22,238
aku sedang memikirkan cara Woody.

528
00:30:24,449 --> 00:30:25,533
LANCE: Ayolah, Tommy.

529
00:30:25,617 --> 00:30:28,119
kau tidak bisa duduk di sini
sepanjang hari menatap layar.

530
00:30:28,203 --> 00:30:29,621
Tidak ada yang bisa dilakukan di sini.

531
00:30:29,704 --> 00:30:30,789
Tidak ada yang bisa dilakukan disini?

532
00:30:32,040 --> 00:30:34,167
Mereka bersiap menuangkan semen.
Itu keren.

533
00:30:34,250 --> 00:30:36,044
Pergilah keluar dan
lihat mereka melakukannya.

534
00:30:37,003 --> 00:30:38,004
Abaikan.

535
00:30:38,088 --> 00:30:41,549
Pergilah keluar dan temukan sesuatu untuk dilakukan.

536
00:30:41,633 --> 00:30:43,134
-Apa pun.
-Berikan itu kembali!

537
00:30:43,218 --> 00:30:45,762
VANESSA: Lance? Cepatlah! Burung itu kembali!

538
00:30:47,722 --> 00:30:48,807
Ya Tuhan.

539
00:30:49,057 --> 00:30:50,850
Oh tidak. Tidakk...!

540
00:30:50,934 --> 00:30:53,061
Jackie Chan mengajari aku yang satu ini.

541
00:30:55,105 --> 00:30:56,940
Bagaimana dengan beberapa ini?
Bagaimana dengan beberapa hal itu?

542
00:30:57,399 --> 00:30:58,817
Waktunya mandi!

543
00:30:59,901 --> 00:31:01,111
Semoga kau mendapatkan bayaran resiko bahaya.

544
00:31:04,823 --> 00:31:06,491
-Tidak, jangan! Tidak!
-Pukulan karate!

545
00:31:07,367 --> 00:31:09,035
Aku melakukan semua adegan bahayaku sendiri.

546
00:31:09,202 --> 00:31:10,829
Inilah halilintarnya!

547
00:31:14,708 --> 00:31:17,544
Jangan khawatir
Aku tidak melupakan kalian berdua.

548
00:31:17,627 --> 00:31:19,129
Kalian adalah favoritku.

549
00:31:19,212 --> 00:31:21,172
Ayo ke SUV!

550
00:31:23,258 --> 00:31:25,135
Mmm, Aku bertanya-tanya bagaimana ini bekerja.

551
00:31:25,885 --> 00:31:28,263
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.

552
00:31:28,346 --> 00:31:29,347
Oh...

553
00:31:32,267 --> 00:31:35,270
Ayolah! kau tahu kau ingin
aku menekannya! Ups!

554
00:31:36,604 --> 00:31:38,106
VANESSA: Lance! Lance...

555
00:31:51,911 --> 00:31:53,288
Kau benar, Lance.

556
00:31:54,497 --> 00:31:56,332
Menonton mereka menuangkan semen itu
memang menyenangkan.

557
00:31:57,667 --> 00:32:00,211
Nah, begitulah cara kau melakukan
hal-hal dengan cara Woody.

558
00:32:16,061 --> 00:32:17,395
LANCE: Aku ingin mengajukan keluhan.

559
00:32:18,271 --> 00:32:19,272
Tidak.

560
00:32:19,898 --> 00:32:21,107
Tidak tidak.

561
00:32:21,191 --> 00:32:22,442
Ya, itu dia.

562
00:32:22,942 --> 00:32:24,736
Iblis terbang disana.

563
00:32:24,819 --> 00:32:26,488
Pelatuk bermahkota merah itu?

564
00:32:26,571 --> 00:32:28,239
-Ya.
-Mustahil.

565
00:32:28,323 --> 00:32:30,033
Pelatuk bermahkota
merah telah punah

566
00:32:30,116 --> 00:32:31,284
selama hampir 100 tahun.

567
00:32:31,493 --> 00:32:33,578
Aku katakan, itu burungnya.

568
00:32:33,745 --> 00:32:36,081
Uh huh. Tentu itu.

569
00:32:36,164 --> 00:32:38,625
Ada kemungkinan kau baru saja
minum obat apapun?

570
00:32:38,708 --> 00:32:41,336
Dengar, aku tidak peduli
seperti apa burung itu.

571
00:32:41,419 --> 00:32:43,588
Aku menginginkannya pergi dari propertiku selamanya.

572
00:32:43,672 --> 00:32:44,839
Sekarang bagaimana itu terjadi?

573
00:32:45,173 --> 00:32:47,759
Nah, penduduk asli Amerika percaya

574
00:32:47,842 --> 00:32:49,928
itu adalah inkarnasi Marconda,

575
00:32:50,011 --> 00:32:51,763
Dewa Kekacauan dan Aniaya,

576
00:32:51,846 --> 00:32:54,057
Penipu nakal yang
menghantui hutan.

577
00:32:54,432 --> 00:32:56,768
Info yang hebat sekali. Apa yang mereka lakukan?

578
00:32:56,851 --> 00:32:57,936
Pindah.

579
00:32:58,645 --> 00:33:00,188
-Pindah?
-Lebih seperti melarikan diri.

580
00:33:00,772 --> 00:33:03,108
Bahkan tidak berkemas,
meninggalkan semua barangnya.

581
00:33:03,191 --> 00:33:05,819
Yah, aku tidak akan lari.
Bisakah kita membunuhnya?

582
00:33:05,902 --> 00:33:07,445
Tidak, kau tidak bisa hanya membunuhnya.

583
00:33:07,529 --> 00:33:11,157
Pelatuk adalah spesies yang dilindungi.
Kau akan melanggar hukum.

584
00:33:11,241 --> 00:33:13,034
Denda $ 10.000.

585
00:33:14,285 --> 00:33:15,745
Apakah kamu menerima kartu kredit?

586
00:33:16,413 --> 00:33:18,289
Dan dua tahun di penjara.

587
00:33:19,749 --> 00:33:20,959
Baiklah.

588
00:33:21,042 --> 00:33:22,585
Nah, ada Plan A.

589
00:33:23,211 --> 00:33:24,504
Apakah kau punya ide?

590
00:33:24,587 --> 00:33:26,715
Belajarlah untuk hidup dengan itu.

591
00:33:26,798 --> 00:33:29,259
Ada banyak ruang untuk kalian berdua.

592
00:33:30,969 --> 00:33:32,470
Terima kasih.

593
00:33:32,554 --> 00:33:34,472
Kau sangat tidak membantu.

594
00:33:38,727 --> 00:33:40,687
NATE: Seberapa sulitnya

595
00:33:40,770 --> 00:33:44,065
untuk menangkap burung pelatuk
berkepala merah dengan tangan?

596
00:33:44,149 --> 00:33:46,735
Yah, aku merasa aku tahu
jawaban yang satu ini.

597
00:33:47,819 --> 00:33:49,237
Hei, beri aku petunjuk.

598
00:33:53,491 --> 00:33:56,119
Oh... Oh, tidak, tidak, tidak.

599
00:33:56,453 --> 00:33:58,747
Oh, tidak, tidak, tidak.

600
00:34:00,415 --> 00:34:01,499
Hanya itu saja!

601
00:34:02,334 --> 00:34:06,463
Tidak boleh ada yang buang kotoran di trukku.
dan lolos begitu saja!

602
00:34:07,213 --> 00:34:08,715
Sekali waktu.

603
00:34:08,798 --> 00:34:12,302
Itu terjadi satu kali dan kau tidak
pernah membiarkan aku melupakannya.

604
00:34:25,648 --> 00:34:28,443
Hei, aku tahu lagu itu. Itu adalah ringtone aku!

605
00:34:33,156 --> 00:34:35,492
Nah, apa yang kau tahu? Bocah Selai Kacang!

606
00:34:39,579 --> 00:34:40,705
Itu mengagumkan!

607
00:34:40,789 --> 00:34:42,332
Astaga! Kita mendapatkannya!

608
00:34:42,415 --> 00:34:44,501
-Hey, Nak!
-Hei, Woody!

609
00:34:45,043 --> 00:34:47,879
Aku baru saja mengepakkan sayap dan
mendengar seseorang membuat nada baru.

610
00:34:47,962 --> 00:34:49,005
Whoa!

611
00:34:49,172 --> 00:34:50,799
Burung apa itu?

612
00:34:50,882 --> 00:34:53,677
Sejenis burung pelatuk.
Dia tinggal dekat tempatku.

613
00:34:53,760 --> 00:34:57,764
Sebelum ketemu kalian, dia adalah
satu-satunya temanku di sini.

614
00:34:58,848 --> 00:35:00,934
Teman? Hmm...

615
00:35:01,267 --> 00:35:03,061
Tidak, tidak pernah punya sebelumnya.

616
00:35:03,186 --> 00:35:04,479
Festival di akhir bulan.

617
00:35:04,562 --> 00:35:06,481
Kami masih perlu banyak berlatih.

618
00:35:06,564 --> 00:35:09,359
Satu dua. Satu dua tiga empat.

619
00:35:11,194 --> 00:35:13,530
Semua orang mendengar tentang burung itu

620
00:35:14,197 --> 00:35:16,116
Ya, ini dia kesukaanku!

621
00:35:16,199 --> 00:35:19,202
Burung adalah kata
Burung, burung, burung.

622
00:35:19,285 --> 00:35:21,454
Oh ya! Itu benar. Aku mematuk dengan telinga.

623
00:35:21,538 --> 00:35:23,456
Tidak pernah belajar sebelumnya.

624
00:35:23,540 --> 00:35:26,876
Whoa! Burung itu punya keterampilan gila!

625
00:35:27,293 --> 00:35:29,212
Tidakkah kamu tahu tentang burung itu?

626
00:35:29,295 --> 00:35:31,923
Nah, semua orang tahu bahwa
burung itu adalah kata

627
00:35:32,007 --> 00:35:34,509
Burung, burung, burung

628
00:35:42,559 --> 00:35:43,643
Oh...

629
00:35:55,196 --> 00:35:57,365
Burung, burung, burung

630
00:35:59,200 --> 00:36:00,535
LANCE: tagihan lain!

631
00:36:00,618 --> 00:36:02,078
Dari mana asalnya?

632
00:36:06,958 --> 00:36:08,626
Oh, ya ampun! Lebah!

633
00:36:10,170 --> 00:36:11,254
Lari!

634
00:36:11,379 --> 00:36:13,131
-Ke sungai!

635
00:36:24,768 --> 00:36:27,395
Hmm. "Nyalakan"? Baik. aku bisa melakukan itu.

636
00:36:32,025 --> 00:36:33,651
Sama seperti di kartun!

637
00:36:47,874 --> 00:36:48,958
Aku kembali!

638
00:36:51,252 --> 00:36:52,879
Tidak tidak Tidak!

639
00:37:01,680 --> 00:37:04,224
Nah, apa kau tidak tahu tentang burung itu?

640
00:37:04,307 --> 00:37:06,726
Nah, semua orang tahu bahwa
burung itu adalah kata

641
00:37:06,810 --> 00:37:08,937
Nah, burung, burung
B-burung itu adalah kata

642
00:37:09,020 --> 00:37:10,021
Burung!

643
00:37:10,105 --> 00:37:11,856
Oh ya! Itu mengagumkan!

644
00:37:12,440 --> 00:37:13,775
Woody, itu gila!

645
00:37:13,858 --> 00:37:16,277
Oh ya! Burung itu adalah kata!

646
00:37:16,361 --> 00:37:17,779
Kau tahu lagu ini tentang aku, bukan?

647
00:37:18,863 --> 00:37:22,784
Hmm. Ini sepi. Terlalu sepi.

648
00:37:22,867 --> 00:37:24,452
Aku bisa memperbaikinya.

649
00:37:30,166 --> 00:37:32,210
Mmm!

650
00:37:34,045 --> 00:37:36,506
Ada yang mencium bau gas?

651
00:37:36,589 --> 00:37:38,216
Dan bukan aku kali ini!

652
00:37:42,137 --> 00:37:44,681
Tidak ada yang bekerja di sekitar sini.

653
00:37:46,558 --> 00:37:49,436
Menunggu itu. Menunggu ini.

654
00:37:54,524 --> 00:37:55,567
Whoa!

655
00:37:56,860 --> 00:37:57,944
Oh, ya ampun.

656
00:37:58,361 --> 00:38:00,113
Anak-anak, jangan coba ini di rumah ya.

657
00:38:00,196 --> 00:38:02,407
Aku adalah karakter kartun profesional.

658
00:38:08,705 --> 00:38:11,416
Ew! Pasti gesek ke kiri.

659
00:38:11,499 --> 00:38:12,584
Waduh.

660
00:38:21,384 --> 00:38:22,886
Sayang, bisakah kita
membicarakan ini sebentar?

661
00:38:22,969 --> 00:38:24,554
-Kamu tahu apa? Kamu benar.

662
00:38:24,637 --> 00:38:25,847
Seharusnya aku
mendengarkanmu sejak awal.

663
00:38:25,930 --> 00:38:27,807
Kita akan pergi ke hotel.

664
00:38:27,891 --> 00:38:29,309
Aku pergi ke hotel.

665
00:38:29,434 --> 00:38:31,686
Hotel Fairmont Olympic di Seattle.

666
00:38:31,770 --> 00:38:34,522
Bintang lima. Semua fasilitasnya.

667
00:38:34,606 --> 00:38:36,149
Pesan kamar suite.

668
00:38:38,735 --> 00:38:40,737
Aku akan menyingkirkan pelatuk
itu, aku berjanji padamu.

669
00:38:40,820 --> 00:38:43,114
Sudah terlambat, Lance.

670
00:38:43,406 --> 00:38:45,533
Kau bukan orang yang aku pikir adalah kau.

671
00:38:45,784 --> 00:38:49,746
Aku jatuh cinta dengan pembunuh ruang
sidang yang dingin dan tidak berperasaan.

672
00:38:49,829 --> 00:38:52,791
Bukan orang yang kalah dari tupai terbang.

673
00:38:56,753 --> 00:38:59,172
Jika kau pernah kembali ke Seattle,

674
00:39:00,423 --> 00:39:01,675
Kita bisa makan siang

675
00:39:03,593 --> 00:39:04,594
Selamat tinggal!

676
00:39:08,807 --> 00:39:12,310
Aku pikir aku sudah memberi orang itu bantuan besar.

677
00:39:12,394 --> 00:39:14,062
Sama sama!

678
00:39:40,130 --> 00:39:41,256
Maaf.

679
00:39:43,008 --> 00:39:44,092
Apa?

680
00:39:45,593 --> 00:39:46,845
Tentang Vanessa.

681
00:39:47,595 --> 00:39:48,847
Aku tahu kau menyukainya.

682
00:39:51,182 --> 00:39:52,350
Terima kasih.

683
00:39:55,812 --> 00:39:57,022
Ya aku telah melakukannya.

684
00:40:01,317 --> 00:40:04,362
Terkadang hal-hal tidak berjalan
seperti yang kau rencanakan.

685
00:40:05,822 --> 00:40:07,824
Kau akan menemukannya saat kau lebih tua.

686
00:40:09,159 --> 00:40:10,952
Tidak yakin aku ingin mencari tahu.

687
00:40:12,328 --> 00:40:14,831
Nah, tidak terlalu buruk.

688
00:40:17,375 --> 00:40:23,673
Hanya saja dalam hidup, impian dan
kenyataan kau tidak selalu sejalan.

689
00:40:25,467 --> 00:40:30,388
Jadi, apa yang ingin kau katakan kepadaku
adalah, itu pada dasarnya jelek.

690
00:40:32,223 --> 00:40:34,351
Tidak, tidak sepanjang waktu, tapi...

691
00:40:35,727 --> 00:40:36,936
Ya.

692
00:40:37,020 --> 00:40:39,481
Terkadang hidup pada dasarnya jelek.

693
00:40:44,027 --> 00:40:45,653
Ayo kita tidur.

694
00:40:45,737 --> 00:40:47,906
Hal-hal selalu terlihat lebih baik di pagi hari.

695
00:40:49,824 --> 00:40:51,368
Paling tidak aku berharap mereka melakukannya.

696
00:40:54,162 --> 00:40:56,039
LANCE: Jadi aku punya masalah
burung yang cukup serius.

697
00:40:56,122 --> 00:40:57,415
Dan dari apa yang aku mengerti,

698
00:40:57,499 --> 00:41:00,085
Kalian berdua adalah perusahaan
pengendalian hama terbaik di kota.

699
00:41:01,294 --> 00:41:03,254
Kalian adalah satu-satunya perusahaan
pengendalian hama di kota.

700
00:41:03,797 --> 00:41:05,340
Tapi aku yakin orang-orangmu...

701
00:41:07,634 --> 00:41:10,011
... berkaliber, tidak akan
bermasalah dengan pekerjaan ini?

702
00:41:10,095 --> 00:41:11,971
Itu hanya burung pelatuk kecil.

703
00:41:15,266 --> 00:41:16,685
-Tuan, apa kau tahu bagaimana...

704
00:41:16,768 --> 00:41:19,437
Bagaimana kami bisa membantumu, Tuan Walters?

705
00:41:19,521 --> 00:41:24,859
Baiklah, aku ingin kau menjebaknya dan
melepaskannya jauh, jauh dari sini.

706
00:41:24,943 --> 00:41:27,362
Aku akan mengatakan membunuhnya,
tapi ternyata itu ilegal.

707
00:41:27,445 --> 00:41:30,699
Tentu saja tidak.
Kita tidak akan pernah melanggar "hukum".

708
00:41:30,782 --> 00:41:31,825
Nate, bagaimana dengan waktu itu...

709
00:41:32,617 --> 00:41:33,618
Berapa harganya?

710
00:41:33,868 --> 00:41:38,456
Biaya menghilangkan pelatuk
standar kami adalah 200...

711
00:41:38,540 --> 00:41:39,874
500 dolar. Tunai.

712
00:41:39,958 --> 00:41:41,543
-Otis, apakah kau...
-Setuju.

713
00:41:41,918 --> 00:41:44,629
Kau akan memakan cherry-mu?

714
00:41:45,296 --> 00:41:46,798
Untukmu semuanya.

715
00:41:46,881 --> 00:41:48,133
Terima kasih. Aku akan, eh...

716
00:41:49,300 --> 00:41:51,136
Aku akan menyimpan ini untuk nanti.

717
00:41:52,721 --> 00:41:53,763
Minta bonnya.

718
00:41:54,139 --> 00:41:56,307
Jadi, aku akan menemui
tuan-tuan di pagi hari, ya?

719
00:41:56,391 --> 00:41:57,976
Eh, kau bisa pastikan itu.

720
00:41:58,059 --> 00:42:00,228
Kami akan tidur lebih awal.

721
00:42:01,187 --> 00:42:04,315
Berada di sana saat terang dan pagi,
Siap melucuti burung itu.

722
00:42:05,442 --> 00:42:07,485
Hanya jangan sebelum jam 10 pagi, oke?

723
00:42:07,569 --> 00:42:09,904
Itu saat anakku
biasanya datang ke kota,

724
00:42:09,988 --> 00:42:11,823
dan aku lebih suka dia tidak
tahu apa-apa mengenai hal ini.

725
00:42:11,906 --> 00:42:13,366
Jam 10 pagi.

726
00:42:13,450 --> 00:42:15,994
Kami akan menjumpaimu bulan depan ya?

727
00:42:17,245 --> 00:42:18,621
Bulan depan ya?

728
00:42:19,330 --> 00:42:21,249
Kupikir kita bertemu dengannya besok?

729
00:42:23,335 --> 00:42:25,253
Demi gagak!

730
00:42:25,337 --> 00:42:26,921
Kita sudah mencari burung
pelatuk itu selama sebulan

731
00:42:27,005 --> 00:42:28,590
dan sekarang jatuh tepat di pangkuan kita.

732
00:42:28,673 --> 00:42:31,259
Tambahan, kita akan mendapat
lima ratus, uang tunai!

733
00:42:31,343 --> 00:42:32,594
Sialan!

734
00:42:32,677 --> 00:42:34,095
Itu pelatuk bermahkota merah.

735
00:42:34,179 --> 00:42:36,848
Kita bisa menjual burung itu
1.000 kali lipat dari itu.

736
00:42:36,931 --> 00:42:39,434
Tidak bisakah kau mencium bau uangnya?

737
00:42:41,019 --> 00:42:42,479
Nah, itu hanya aku.

738
00:42:45,357 --> 00:42:47,067
TOMMY: Hei, apa yang akan
kita sebut band kita?

739
00:42:47,150 --> 00:42:48,401
JILL: Bagaimana dengan Poison Ivy?

740
00:42:48,485 --> 00:42:50,445
Karena aku pikir aku baru saja melangkah ke beberapa.

741
00:42:50,528 --> 00:42:52,405
LYLE: Hei, lihat! Itu bulu elang!

742
00:42:52,489 --> 00:42:53,782
TOMMY: Dan ada lagi yang lain!

743
00:42:53,865 --> 00:42:55,408
JILL: Banyak sekali bulunya.

744
00:42:56,326 --> 00:42:57,744
Mari ikuti jejaknya.

745
00:42:57,827 --> 00:42:59,537
LYLE: Uh, aku pikir
kita akan berenang.

746
00:42:59,621 --> 00:43:01,498
JILL: Jangan khawatir, kita akan.

747
00:43:04,167 --> 00:43:05,960
Aku bertanya-tanya dari mana asalnya.

748
00:43:07,921 --> 00:43:10,090
Teman, tambang bukan arah ke situ.

749
00:43:10,173 --> 00:43:11,424
JILL: Jangan seperti pengecut.

750
00:43:11,508 --> 00:43:12,550
Whoa.

751
00:43:15,178 --> 00:43:16,930
TOMMY: Hei, ayo kita periksa.

752
00:43:17,013 --> 00:43:18,723
JILL: Terlihat benar-benar ditinggalkan.

753
00:43:18,807 --> 00:43:20,725
LYLE: Eh, apakah kalian tidak melihat tanda itu?

754
00:43:20,869 --> 00:43:22,869
DILARANG MASUK!

755
00:43:22,894 --> 00:43:24,979
Hei, tunggu aku!

756
00:43:38,702 --> 00:43:40,704
LYLE: Tempat apa ini?

757
00:43:46,418 --> 00:43:48,086
Bisakah kita pergi sekarang?

758
00:43:50,046 --> 00:43:51,548
Lihatlah semua ini.

759
00:43:54,175 --> 00:43:57,053
JILL: Siapa yang akan melakukan sesuatu
seperti itu pada hewan-hewan itu?

760
00:43:57,137 --> 00:43:58,888
LYLE: aku bilang kalian
seharusnya tidak datang kemari.

761
00:43:59,097 --> 00:44:01,099
Ayo pergi. Ayolah!

762
00:44:04,102 --> 00:44:05,603
Apa itu tadi?

763
00:44:06,438 --> 00:44:08,064
Apa yang kamu lakukan

764
00:44:15,405 --> 00:44:16,698
Lihat betapa menyedihkan penampilannya.

765
00:44:18,450 --> 00:44:21,244
Apa yang kalian lakukan di sini?

766
00:44:21,369 --> 00:44:23,329
Kami mohon maaf, pak.
Kami tidak menyentuh apapun.

767
00:44:23,413 --> 00:44:26,082
Ini milik pribadi.

768
00:44:26,166 --> 00:44:28,251
Kalian melanggarnya.

769
00:44:28,335 --> 00:44:30,128
Kita bisa memungut biaya.

770
00:44:30,211 --> 00:44:33,256
TOMMY: Kami sedang dalam perjalanan
menuju pertambangan, dan kami tersesat.

771
00:44:33,340 --> 00:44:34,549
JILL: Iya.

772
00:44:34,632 --> 00:44:37,302
Lihat handuknya? Berenang?

773
00:44:37,886 --> 00:44:40,722
Itu bukan ideku. Itu ide mereka.

774
00:44:41,514 --> 00:44:46,436
Jika ada di antara kalian ada orang-orang
kecil yang kembali ke sini lagi,

775
00:44:46,519 --> 00:44:49,606
hal buruk akan terjadi.

776
00:44:49,689 --> 00:44:51,566
Sekarang, kalian semua,

777
00:44:52,734 --> 00:44:53,735
keluar dari sini!

778
00:44:53,818 --> 00:44:55,612
-Pergi! Pergi! Pergi!

779
00:44:55,695 --> 00:44:57,155
JILL: Ayo, teman-teman!
TOMMY: Ayo pergi!

780
00:44:58,198 --> 00:45:00,742
Bukan kamu, bodoh.

781
00:45:03,286 --> 00:45:04,412
JILL: Ayo cepat!

782
00:45:04,496 --> 00:45:05,538
LYLE: Teman-teman, ayo!

783
00:45:15,131 --> 00:45:17,384
Patuklah semua yang kau inginkan malam ini, burung.

784
00:45:18,093 --> 00:45:20,595
Besok, palu berjatuhan.

785
00:45:26,643 --> 00:45:28,103
NATE: Otis, angkat dia.

786
00:45:28,186 --> 00:45:29,187
LANCE: Jadi, apa rencananya?

787
00:45:29,270 --> 00:45:30,855
NATE: Oh, aku akan menceritakan rencananya.

788
00:45:30,939 --> 00:45:34,818
Kami punya serat karbon dan
sangkar titanium yang diperkuat ini.

789
00:45:34,901 --> 00:45:38,363
Kami punya kamera termal
di sekelilingnya.

790
00:45:38,446 --> 00:45:41,241
Dan sedikit tambahan asuransi,

791
00:45:42,659 --> 00:45:45,745
kami punya senjata jaring listrik ini.

792
00:45:45,829 --> 00:45:48,957
Jika karena alasan apapun ia berhasil
melarikan diri dan kabur untuk itu,

793
00:45:50,583 --> 00:45:53,837
panah-panah bius pencari panas.

794
00:45:54,337 --> 00:45:58,717
Oh, dan untuk umpan, kita punya
dua as di dalam lubang.

795
00:45:58,800 --> 00:46:01,594
Awalnya, umpan betina.

796
00:46:04,055 --> 00:46:07,517
Kedua, kami telah menambahkan
sebotol selai kacang ekstra.

797
00:46:07,809 --> 00:46:10,145
Karena tidak ada burung pelatuk yang berpikiran benar

798
00:46:10,228 --> 00:46:12,564
yang bisa menahan kombinasi asmara

799
00:46:13,732 --> 00:46:15,025
dan selai kacang.

800
00:46:15,692 --> 00:46:19,154
Ini hari yang buruk untuk
menjadi burung pelatuk.

801
00:46:19,237 --> 00:46:21,656
WOODY:
Semua orang mengira aku gila.

802
00:46:21,740 --> 00:46:23,950
Ya tuan, itulah aku, itulah aku.

803
00:46:24,034 --> 00:46:25,994
Itulah yang aku bicarakan

804
00:46:26,077 --> 00:46:28,496
Aku melubangi setiap pohon

805
00:46:28,580 --> 00:46:32,292
Mengetok kayu,
Mengetok kayu!

806
00:46:33,043 --> 00:46:36,296
Jadi aku gila.
Apa yang bisa aku lakukan?

807
00:46:36,379 --> 00:46:37,964
Begitu juga kau

808
00:46:38,048 --> 00:46:40,175
Apakah kamu menciumnya?

809
00:46:40,258 --> 00:46:42,427
Apakah itu yang aku pikirkan?

810
00:46:42,510 --> 00:46:43,511
Selai kacang!

811
00:46:44,512 --> 00:46:46,723
Selai kacang!
Selai kacang! Selai kacang!

812
00:46:46,806 --> 00:46:48,350
Selai kacang!

813
00:46:49,601 --> 00:46:52,228
Momok masuk.
300 meter dan mendekat cepat.

814
00:46:52,604 --> 00:46:54,022
Apa yang kita punya di sini?

815
00:46:55,607 --> 00:46:58,026
Baiklah, Halo yang disana. Sering kemari?

816
00:46:58,109 --> 00:47:01,488
Aku melihat kau memiliki sebotol
selai kacang ekstra.

817
00:47:01,571 --> 00:47:03,490
Aku sendiri penggemar berat selai itu.

818
00:47:03,573 --> 00:47:06,284
Keberatan jika aku bergabung denganmu?

819
00:47:06,368 --> 00:47:07,369
Apakah hanya aku,

820
00:47:07,452 --> 00:47:09,954
atau adakah semacam
kayu tentang cewek ini?

821
00:47:10,372 --> 00:47:11,373
Ayolah.

822
00:47:11,456 --> 00:47:14,459
Bagaimana kalau kita membawa ini
ke tempatku dan menonton film?

823
00:47:14,542 --> 00:47:16,044
Pernah melihat "The Birds"?

824
00:47:16,920 --> 00:47:18,296
Itu sangat lucu.

825
00:47:21,633 --> 00:47:23,885
Rasanya ada sesuatu
di antara kita.

826
00:47:23,968 --> 00:47:25,053
Pencari panas!

827
00:47:25,136 --> 00:47:27,097
Kau tidak berpikir aku akan
tertangkap ini mudah, kan?

828
00:47:27,180 --> 00:47:29,974
Selai kacang membuat aku gila, tidak bodoh.

829
00:47:30,058 --> 00:47:31,643
- Ayo, apa lagi yang kamu punya?
-NATE: Tembak dia!

830
00:47:32,560 --> 00:47:34,229
Hampir saja! Waktu untuk pergi!

831
00:47:34,938 --> 00:47:35,939
Whoa!

832
00:47:46,408 --> 00:47:47,867
Whoa!

833
00:47:52,163 --> 00:47:53,415
Wah, itu dia!

834
00:47:53,748 --> 00:47:55,000
Tandai, kamu itu!

835
00:47:55,083 --> 00:47:56,626
Whoa!

836
00:47:56,710 --> 00:47:58,253
Selamat tidur, nak.

837
00:47:58,336 --> 00:48:00,380
Jangan lagi.

838
00:48:04,843 --> 00:48:07,887
WOODY: Hei, pak janggut!
Ya, aku berbicara denganmu.

839
00:48:09,264 --> 00:48:11,141
Merasa beruntung hari ini, punk?

840
00:48:11,224 --> 00:48:12,726
Bukan?

841
00:48:18,273 --> 00:48:20,108
Mengasyikkan!

842
00:48:20,567 --> 00:48:21,568
Tersenyum!

843
00:48:23,528 --> 00:48:24,779
Datanglah ke Papa.

844
00:48:24,863 --> 00:48:27,323
Nanti, sayang. Kirimkan sms kepadaku
saat kau sudah bebas.

845
00:48:39,002 --> 00:48:40,378
SAM: Sini, aku tolong.

846
00:48:41,379 --> 00:48:43,715
Kenapa, Penjaga Sam. Bagaimana kabarmu?

847
00:48:43,798 --> 00:48:45,216
Jangan khawatir.

848
00:48:45,300 --> 00:48:47,344
Aku mendengar tentang RV-mu. Apakah itu buruk?

849
00:48:47,427 --> 00:48:50,013
Anggap saja aku tidak berpikir aku
akan mendapatkan deposit kerusakanku.

850
00:48:50,096 --> 00:48:51,514
Bagaimana tunanganmu menerimanya?

851
00:48:51,598 --> 00:48:53,475
Maksudmu, mantan tunanganku?

852
00:48:53,558 --> 00:48:54,559
Aku cukup yakin dia menerimanya

853
00:48:54,642 --> 00:48:55,935
ke hotel bintang lima di Seattle.

854
00:48:56,436 --> 00:48:58,438
-Aku minta maaf.
-Ya terima kasih.

855
00:48:59,147 --> 00:49:01,399
Tidak pernah terpikir seekor burung
pelatuk akan merusak hubunganku.

856
00:49:01,483 --> 00:49:03,485
Tapi aku kira, di sini hal-hal ini terjadi.

857
00:49:03,568 --> 00:49:05,820
Dapatkah aku memberimu nasihat
mengenai burung pelatuk itu?

858
00:49:05,904 --> 00:49:08,406
Ini bukan burung pelatuk.
Itu iblis dari neraka.

859
00:49:08,490 --> 00:49:11,326
Baiklah, kalau begitu, bisakah aku memberimu
nasihat mengenai iblis dari neraka itu?

860
00:49:11,409 --> 00:49:13,328
Apakah itu melibatkan bentuk
racun yang tidak bisa dilacak?

861
00:49:13,411 --> 00:49:14,746
Tidak. Justru sebaliknya.

862
00:49:15,080 --> 00:49:18,750
Alih-alih bertengkar dengan burung pelatuk itu,
mungkin coba bersikap baik kepadanya.

863
00:49:19,459 --> 00:49:21,461
-Bersikap baik kepadanya?
-Kau telah mencoba segala yang kau bisa.

864
00:49:21,628 --> 00:49:24,798
Selain itu, kau menangkap lebih banyak
lalat dengan madu daripada cuka.

865
00:49:26,341 --> 00:49:27,759
Pikirkan tentang itu.

866
00:49:36,935 --> 00:49:38,103
Hei, burung!

867
00:49:43,817 --> 00:49:45,819
Hanya tetangga ramahmu, Lance.

868
00:49:45,902 --> 00:49:48,279
Sedikit menawarkan perdamaian.

869
00:49:48,363 --> 00:49:50,573
Apakah itu kaus kaki di atas tongkat? Menyedihkan.

870
00:49:50,657 --> 00:49:51,825
Kau menang!

871
00:49:53,326 --> 00:49:54,494
Hei, apa kamu suka kue?

872
00:49:55,745 --> 00:49:57,163
Semua orang menyukai kue.

873
00:49:57,831 --> 00:49:59,958
Akan ada lebih banyak
dari mana itu datang.

874
00:50:00,041 --> 00:50:02,585
-Barang baru setiap hari

875
00:50:02,669 --> 00:50:06,339
selama kau biarkan aku
membangun rumahku dengan damai.

876
00:50:06,756 --> 00:50:10,260
Dan setelah aku menjual rumahku,
kau akan jadi mimpi buruk orang lain.

877
00:50:10,677 --> 00:50:11,678
Dengar, pak,

878
00:50:11,761 --> 00:50:15,098
Jika kau pikir memberiku sedikit
makanan akan membuatku lupa...

879
00:50:18,435 --> 00:50:20,729
Wow, bagus sekali. Apa yang sudah aku katakan?

880
00:50:20,812 --> 00:50:22,981
Cukup bagus, ya? Apa yang kamu katakan?

881
00:50:23,064 --> 00:50:24,524
Aku akan memikirkannya.

882
00:50:26,401 --> 00:50:28,361
Baiklah, aku akan anggap sebagai iya.

883
00:50:29,195 --> 00:50:31,990
Baiklah, kau mengukur dua kali dan memotong sekali.

884
00:50:32,073 --> 00:50:33,533
Itu betul.

885
00:50:34,617 --> 00:50:35,785
Ini dia.

886
00:50:35,869 --> 00:50:36,953
WOODY: Hei, ada apa disana, kepala batu?

887
00:50:37,037 --> 00:50:38,038
-Hei, lihat keluar! Hei!

888
00:50:38,121 --> 00:50:41,166
Whoa, whoa! Semuanya, santai! Bersantailah.

889
00:50:42,375 --> 00:50:43,710
Aku paham.

890
00:50:44,586 --> 00:50:46,087
Ah, terima kasih banyak.

891
00:50:46,713 --> 00:50:48,340
Waktu yang sama besok

892
00:50:48,423 --> 00:50:49,716
Tolong, ijinkan aku.

893
00:50:52,427 --> 00:50:53,887
Makan siang! Woo hoo!

894
00:50:54,471 --> 00:50:55,805
WOODY: Mmm.

895
00:51:01,269 --> 00:51:03,897
Baiklah baiklah.
Aku tahu apa kalian pikirkan.

896
00:51:03,980 --> 00:51:06,608
Woody adalah si gemuk besar.

897
00:51:06,691 --> 00:51:07,942
Tapi cara aku melihatnya,

898
00:51:08,026 --> 00:51:11,112
Ini bisnis yang saling
menguntungkan.

899
00:51:11,780 --> 00:51:14,699
Bagaimanapun, aku biarkan mereka
membangun rumah impian dengan damai.

900
00:51:14,783 --> 00:51:17,202
Selama mereka membayarku.

901
00:51:17,285 --> 00:51:18,536
Ini dia!

902
00:51:18,620 --> 00:51:22,457
Baiklah, Tuan Walters, sepertinya kau
akan mendapatkan rumahmu.

903
00:51:22,540 --> 00:51:25,877
Dengan jadwal dan anggaran lebih,
tapi kita melakukannya.

904
00:51:29,798 --> 00:51:31,591
Baiklah..

905
00:51:32,258 --> 00:51:34,344
-Ini punyamu.
-Terimakasih ayah.

906
00:51:36,388 --> 00:51:37,555
Sama sama.

907
00:51:37,639 --> 00:51:38,807
Hei, bagaimana denganku?

908
00:51:38,890 --> 00:51:40,392
Jangan khawatir, aku tidak melupakanmu.

909
00:51:40,475 --> 00:51:41,768
Aku harap tidak.

910
00:51:42,977 --> 00:51:44,396
Mmm, favoritku!

911
00:51:44,854 --> 00:51:45,980
-Lezat!

912
00:51:46,773 --> 00:51:48,274
-Kau harus memberiku resepnya.

913
00:51:49,984 --> 00:51:52,654
Hei, Linda, apa kabar? Bagaimana kabar ayahmu?

914
00:51:52,737 --> 00:51:54,239
Uh, sedikit lebih baik. Terima kasih.

915
00:51:54,322 --> 00:51:55,323
Kalian kirim?

916
00:51:55,407 --> 00:51:56,741
Dengar, eh, Aku punya kabar baik.

917
00:51:56,825 --> 00:51:57,867
Aku sudah bicara dengan sepupuku

918
00:51:57,951 --> 00:51:59,786
dan dia bisa membawa Tommy
saat aku di rumah sakit.

919
00:51:59,869 --> 00:52:01,162
Jadi kau bisa terlepas.

920
00:52:01,287 --> 00:52:02,414
Benarkah?

921
00:52:02,539 --> 00:52:03,665
Baik, bukankah kau inginkan itu, kan?

922
00:52:04,082 --> 00:52:05,166
Ya.

923
00:52:06,835 --> 00:52:08,253
Apa kau tahu? Tidak.

924
00:52:10,296 --> 00:52:11,840
Aku pikir kami baik-baik saja disini.

925
00:52:11,923 --> 00:52:13,216
Serius?

926
00:52:13,299 --> 00:52:14,634
Ya, serius.

927
00:52:15,802 --> 00:52:16,803
Tetap kabarkan aku tentang ayahmu, ya?

928
00:52:16,928 --> 00:52:17,971
Yakin.

929
00:52:18,346 --> 00:52:19,431
Jaga anakku.

930
00:52:19,556 --> 00:52:20,640
Anak kita.

931
00:52:21,975 --> 00:52:23,309
Sampai jumpa lagi.

932
00:52:37,282 --> 00:52:38,950
Nate, bagaimana cara kita
menangkap burung itu?

933
00:52:39,034 --> 00:52:40,493
Dia selalu bersama mereka.

934
00:52:41,494 --> 00:52:44,706
Tinggal tunggu waktu, Otis.
Tetap pakai bajumu (siaga selalu).

935
00:52:46,124 --> 00:52:48,168
Tidak berencana untuk melepasnya.

936
00:52:49,461 --> 00:52:50,628
Serius?

937
00:53:20,200 --> 00:53:21,451
10 detik terakhir

938
00:53:21,534 --> 00:53:22,619
JILL DAN TOMMY: kau bisa melakukannya!

939
00:53:22,702 --> 00:53:24,120
TOMMY: Lyle, ayo!

940
00:53:24,204 --> 00:53:26,039
-Hampir sampai!
-JILL: kau bisa melakukannya!

941
00:53:26,122 --> 00:53:27,123
JILL DAN TOMMY: Lyle!

942
00:53:27,207 --> 00:53:28,291
Ayolah! Kamu bisa melakukannya!

943
00:53:28,375 --> 00:53:30,001
Dan kita punya pemenangnya!

944
00:53:30,085 --> 00:53:31,169
Maju, Lyle!

945
00:53:31,252 --> 00:53:33,963
Ini pesananmu, Pak,
es krim coklat.

946
00:53:34,047 --> 00:53:35,465
Baik, lihat siapa di sini.

947
00:53:35,548 --> 00:53:37,884
Tweedle-Dum dan Tweedle-Dumber.

948
00:53:38,593 --> 00:53:39,761
Heiya, teman.

949
00:53:39,844 --> 00:53:42,138
Bagaimana dengan sedikit
topping untuk es krimmu?

950
00:53:42,222 --> 00:53:44,140
...Tidak palsu. Kau tidak tahu
apa yang sedang kau bicarakan.

951
00:53:51,231 --> 00:53:53,817
Mengerikan! Bahkan kupikir itu menjijikkan.

952
00:53:54,693 --> 00:53:55,694
Hmm.

953
00:54:00,448 --> 00:54:02,075
-Hati hati.
-Terima kasih. Sampai jumpa

954
00:54:04,703 --> 00:54:06,579
Baiklah, ketemu lagi.

955
00:54:07,163 --> 00:54:08,665
Pohon gratis, ya?

956
00:54:08,748 --> 00:54:10,291
Mungkin ini hal pertama
yang ku lihat di sini

957
00:54:10,417 --> 00:54:12,043
yang tidak babak belur dan digoreng renyah.

958
00:54:12,585 --> 00:54:14,129
Bagaimana pertempuran yang sedang
kau hadapi dengan pelatuk?

959
00:54:15,797 --> 00:54:18,341
Yah, aku benci mengakuinya,
tapi kau benar.

960
00:54:19,342 --> 00:54:21,761
Ikuti nasihatmu,
berdamai dengannya. Itu...

961
00:54:21,845 --> 00:54:24,973
Sebenarnya itu sudah... Tidak mengerikan.

962
00:54:26,599 --> 00:54:28,518
Tapi sebulan lagi,
Aku akan selesai.

963
00:54:28,601 --> 00:54:30,812
Aku akan menjual rumah itu dan pergi.

964
00:54:31,730 --> 00:54:33,314
Jadi masalah selesai.

965
00:54:34,899 --> 00:54:36,109
Masalah selesai.

966
00:54:38,069 --> 00:54:40,697
Jadi, aku baru mau mendengarkan band Tommy.

967
00:54:40,780 --> 00:54:42,490
Mereka sudah siap untuk bermain.
Kamu mau datang?

968
00:54:42,991 --> 00:54:44,784
Ya, kedengarannya menyenangkan.

969
00:54:50,790 --> 00:54:54,002
Inilah yang terjadi saat
kau makan 29 buah hot dog!

970
00:54:54,085 --> 00:54:56,254
Tidak ada nyali, tidak ada kemenangan.

971
00:54:56,338 --> 00:54:58,256
Bung, Apa kau yakin kau tidak bisa bermain?

972
00:54:58,340 --> 00:55:00,884
Bung, Aku mencoba tidak muntah.

973
00:55:01,343 --> 00:55:03,261
Kami akan benar-benar lumpuh
tanpa drummer.

974
00:55:03,595 --> 00:55:05,638
Bukankah lebih lumpuh lagi punya drummer

975
00:55:05,805 --> 00:55:07,807
yang memuntahi dirinya sendiri di panggung?

976
00:55:08,224 --> 00:55:10,352
Tidak, begitulah rock and roll!

977
00:55:11,519 --> 00:55:13,605
Maaf, teman. Aku benar-benar ingin bermain,

978
00:55:14,314 --> 00:55:15,982
tapi perutku punya rencana lain.

979
00:55:27,118 --> 00:55:30,538
- Nah, itu dia. Kita selanjutnya.

980
00:55:30,622 --> 00:55:32,082
Tapi kita tidak punya drummer.

981
00:55:33,333 --> 00:55:35,085
Jadi kita teruskan tanpa drummer.

982
00:55:35,960 --> 00:55:40,090
Skenario terburuknya adalah
kita membodohi diri kita sendiri.

983
00:55:40,173 --> 00:55:41,424
Ayolah.

984
00:55:41,966 --> 00:55:44,678
Baiklah, ayo kita lakukan.

985
00:55:44,761 --> 00:55:47,639
Sekarang mari kita sambut hangat,
Pine Grove menyambut

986
00:55:47,722 --> 00:55:50,308
pertunjukan lokal berikutnya, 3Peat.

987
00:55:59,567 --> 00:56:02,737
Halo semuanya. Kami 3Peat.

988
00:56:02,821 --> 00:56:06,408
Meski, um, saat ini,
peat ketiga kami

989
00:56:06,491 --> 00:56:09,911
sedang muntah hot dog di belakang gudang,

990
00:56:09,994 --> 00:56:13,331
jadi malam ini kita hanya 2Peat.

991
00:56:13,456 --> 00:56:14,457
Nikmati acaranya.

992
00:56:16,668 --> 00:56:17,669
Hei

993
00:56:19,671 --> 00:56:20,922
Hei

994
00:56:23,758 --> 00:56:26,469
Uh oh. Terdengar sedikit ringan
pada perkusi.

995
00:56:27,345 --> 00:56:29,180
Hmm, apa yang akan dilakukan MacGyver?

996
00:56:31,016 --> 00:56:33,518
Sempurna! Aku paham!

997
00:56:34,269 --> 00:56:36,021
Kamu memelukku erat

998
00:56:38,273 --> 00:56:42,152
Katakan padaku akulah satu-satunya
yang ingin datang malam ini

999
00:56:42,235 --> 00:56:43,611
Ya

1000
00:56:44,070 --> 00:56:46,781
Teruslah berbisik di telingaku

1001
00:56:46,865 --> 00:56:49,701
Ceritakan semua hal
yang ingin ku dengar

1002
00:56:49,784 --> 00:56:50,827
Karena itu benar

1003
00:56:50,952 --> 00:56:51,995
Itulah yang aku suka

1004
00:56:52,078 --> 00:56:53,496
Itulah yang ku suka tentangmu

1005
00:56:53,580 --> 00:56:54,956
Itulah yang aku suka

1006
00:56:55,040 --> 00:56:56,624
Apa yang ku suka tentangmu

1007
00:56:58,209 --> 00:57:00,128
Kau benar-benar tahu bagaimana menari

1008
00:57:01,504 --> 00:57:03,798
Saat kau naik, turun
Berlompatan

1009
00:57:03,882 --> 00:57:06,468
Pikirkan tentang cinta sejati

1010
00:57:06,551 --> 00:57:08,053
Ya

1011
00:57:09,554 --> 00:57:11,056
Teruslah berbisik di telingaku

1012
00:57:11,139 --> 00:57:13,558
Ceritakan semua hal
yang ingin ku dengar

1013
00:57:13,641 --> 00:57:14,809
Karena itu benar

1014
00:57:14,976 --> 00:57:16,102
Itulah yang ku suka tentangmu

1015
00:57:16,186 --> 00:57:17,562
Itulah yang ku suka tentangmu

1016
00:57:17,687 --> 00:57:19,064
Itulah yang ku suka tentangmu

1017
00:57:19,147 --> 00:57:20,440
Itulah yang ku suka tentangmu

1018
00:57:20,523 --> 00:57:22,025
Itulah yang ku suka tentangmu

1019
00:57:22,108 --> 00:57:23,735
Itulah yang ku suka tentangmu

1020
00:57:23,818 --> 00:57:26,071
-Itulah yang ku suka darimu

1021
00:57:37,123 --> 00:57:38,875
Apa yang ku suka tentang kamu

1022
00:57:39,834 --> 00:57:42,337
Kau membuatku tetap hangat di malam hari

1023
00:57:44,214 --> 00:57:45,799
Tak pernah biarkan kau pergi

1024
00:57:45,882 --> 00:57:48,802
Kau tahu kau membuatku
merasa baik-baik saja, ya

1025
00:57:50,345 --> 00:57:53,098
Teruslah berbisik di telingaku

1026
00:57:53,181 --> 00:57:55,225
Ceritakan semua hal
yang ingin ku dengar

1027
00:57:55,308 --> 00:57:56,393
Karena itu benar

1028
00:57:56,476 --> 00:57:57,936
Itulah yang ku suka tentangmu

1029
00:57:58,019 --> 00:57:59,312
Itulah yang ku suka tentangmu

1030
00:57:59,437 --> 00:58:00,772
Itulah yang ku suka tentangmu

1031
00:58:00,855 --> 00:58:02,357
Itulah yang ku suka tentangmu

1032
00:58:02,482 --> 00:58:03,900
Itulah yang ku suka tentangmu

1033
00:58:03,983 --> 00:58:05,318
Itulah yang ku suka tentangmu

1034
00:58:05,443 --> 00:58:06,778
Itulah yang ku suka tentangmu

1035
00:58:06,861 --> 00:58:09,280
Itulah yang ku suka tentangmu

1036
00:58:11,783 --> 00:58:14,202
LANCE: Majulah ke sana, Tommy! Ya!

1037
00:58:18,540 --> 00:58:21,209
Oh ya!
Mereka bisa bilang ini Woodystock.

1038
00:58:21,418 --> 00:58:22,502
Kalian luar biasa!

1039
00:58:22,585 --> 00:58:23,670
Terima kasih!

1040
00:58:23,753 --> 00:58:24,838
-Sobat!
-Hai!

1041
00:58:24,921 --> 00:58:27,465
Aku tahu kau bisa main, tapi aku tidak tahu
kau bisa bermain seperti itu.

1042
00:58:27,549 --> 00:58:28,800
Aku sangat bangga padamu.

1043
00:58:28,883 --> 00:58:31,177
Benarkah? Sungguh?

1044
00:58:32,053 --> 00:58:33,763
Tentu saja aku bangga.

1045
00:58:34,472 --> 00:58:36,641
Apa yang kau pikirkan?
Tempat ini tidak begitu buruk, kan?

1046
00:58:37,559 --> 00:58:39,144
Ya, tidak benar-benar menggigit.

1047
00:58:40,270 --> 00:58:41,896
Itu tidak benar-benar menggigit.

1048
00:58:42,480 --> 00:58:44,065
Hei! Tidakkah seharusnya kita
bersantai di belakang panggung,

1049
00:58:44,149 --> 00:58:45,525
sambil makan selai kacang bersama?

1050
00:58:45,608 --> 00:58:46,609
Woody!

1051
00:58:46,693 --> 00:58:48,194
Kita benar-benar menggoyangnya!

1052
00:58:48,737 --> 00:58:51,239
Oh, Maaf, Sudahkah kau bertemu Woody?

1053
00:58:51,322 --> 00:58:53,408
Menawan sekali, nyonya.

1054
00:58:54,117 --> 00:58:57,620
Kau benar-benar menemukan
pelatuk bermahkota merah.

1055
00:58:57,704 --> 00:58:59,122
Dan apakah dia jinak?

1056
00:59:00,415 --> 00:59:02,876
Ya, itu tergantung
pada definisimu tentang jinak.

1057
00:59:02,959 --> 00:59:05,211
Uh, Woody inilah drummer kami.

1058
00:59:05,795 --> 00:59:07,172
Jangan bercanda.

1059
00:59:07,547 --> 00:59:08,840
Maju terus, Woody.

1060
00:59:08,923 --> 00:59:11,593
Terima kasih. Selalu senang membantu...

1061
00:59:12,260 --> 00:59:14,512
Teman. Bagaimanapun, harus pergi.

1062
00:59:14,596 --> 00:59:15,764
Waktunya makan.

1063
00:59:16,556 --> 00:59:17,932
Aku tidak tahu kau, Aku kelaparan.

1064
00:59:18,016 --> 00:59:19,184
-Apa kau lapar?
-Iya nih.

1065
00:59:19,267 --> 00:59:21,269
Aku bisa membunuh hotdog jagung.

1066
00:59:21,353 --> 00:59:27,067
Dan sekarang, tuan-tuan dan nyonya,
Saat yang kita sudah tunggu-tunggu.

1067
00:59:27,150 --> 00:59:28,276
Apa yang terjadi?

1068
00:59:28,443 --> 00:59:29,527
Kau akan lihat.

1069
00:59:31,029 --> 00:59:33,114
Biarlah bercahaya!

1070
00:59:55,470 --> 00:59:58,139
Mungkin tidak akan terlalu buruk
jika mereka terjebak di sekitar.

1071
00:59:58,765 --> 01:00:00,642
Itu memberiku sebuah ide.

1072
01:00:14,072 --> 01:00:15,490
Nah, apa yang kau tahu?

1073
01:00:15,573 --> 01:00:18,159
Aku adalah Pablo Peck-asso biasa.

1074
01:00:20,995 --> 01:00:24,290
Mungkin... Mungkin aku sudah sendiri terlalu lama.

1075
01:00:25,208 --> 01:00:27,043
Hanya karena aku salah satu dari jenis

1076
01:00:27,127 --> 01:00:30,171
Bukan berarti aku juga tidak bisa
menjadi bagian dari keluarga kan?

1077
01:00:32,173 --> 01:00:34,509
Oh! aku hampir lupa
menandatangani namaku.

1078
01:00:40,515 --> 01:00:42,517
Apa yang terjadi?

1079
01:00:47,522 --> 01:00:49,607
Oh tidak! Ahhh!

1080
01:00:50,150 --> 01:00:52,777
Apa yang akan aku lakukan?
Apa yang akan aku lakukan? Apa yang akan aku lakukan?

1081
01:00:56,114 --> 01:00:57,949
Ada yang mencium masakan ayam?

1082
01:00:58,033 --> 01:00:59,617
Ya ampun! Itu aku!

1083
01:01:06,207 --> 01:01:07,667
Oh tidak.

1084
01:01:08,543 --> 01:01:09,919
Oh, apa yang telah aku lakukan?

1085
01:01:16,092 --> 01:01:17,677
LANCE: Ini kerugian total.

1086
01:01:20,305 --> 01:01:22,223
Bagaimana ini bisa terjadi?

1087
01:01:22,307 --> 01:01:24,934
Aku sangat menyesal. Aku tidak bermaksud begitu.

1088
01:01:25,894 --> 01:01:26,936
Oh...

1089
01:01:27,020 --> 01:01:29,272
FIREMAN: Baiklah, aku pikir kita
menemukan penyebab kebakarannya.

1090
01:01:29,356 --> 01:01:32,484
Sepertinya ada sesuatu yang menghancurkan
dinding dan mengenai kabelnya.

1091
01:01:32,567 --> 01:01:36,404
Ini mungkin hewan kecil.
Tikus atau burung atau sejenisnya.

1092
01:01:36,488 --> 01:01:37,572
Burung?

1093
01:01:38,490 --> 01:01:39,491
Seperti burung pelatuk?

1094
01:01:41,117 --> 01:01:42,410
Itu mungkin.

1095
01:01:48,541 --> 01:01:50,085
-Kau!

1096
01:01:50,168 --> 01:01:52,170
Ayah, Woody tidak akan melakukan ini.
Itu tidak mungkin dia.

1097
01:01:52,253 --> 01:01:53,254
Benarkah?

1098
01:01:53,338 --> 01:01:55,632
Apakah kau melihat hewan
gila lainnya di sekitar sini?

1099
01:01:55,715 --> 01:01:57,717
-Dad, jangan katakan itu Ayah!
-Itu adalah burung pelatuk.

1100
01:01:57,801 --> 01:01:59,260
-Selama ini...
-Ayolah.

1101
01:01:59,344 --> 01:02:01,846
... dia baru saja meninabobokan aku
ke dalam rasa aman yang salah.

1102
01:02:01,930 --> 01:02:03,348
Menunggu untuk menyerang

1103
01:02:03,848 --> 01:02:05,308
Dia tidak bisa melakukannya.

1104
01:02:05,600 --> 01:02:08,019
Ini Lance Walters. Kau ingat aku?

1105
01:02:08,728 --> 01:02:12,273
Tentu kami ingat kau, Pak Walters.

1106
01:02:12,357 --> 01:02:13,566
Bagaimana kami bisa membantumu?

1107
01:02:14,734 --> 01:02:15,902
Mmm-hmm.

1108
01:02:15,985 --> 01:02:19,781
Aku yakin kami bisa memasukkanmu
ke dalam jadwal kami.

1109
01:02:19,864 --> 01:02:22,200
Ya, bagaimana, um...

1110
01:02:22,283 --> 01:02:25,120
Bagaimana kalau... bagaimana kalau sekarang?

1111
01:02:25,620 --> 01:02:28,456
Aku tidak bermaksud begitu. Terjadi kecelakaan.

1112
01:02:28,540 --> 01:02:32,168
Maksudku, siapa di antara kita
yang tidak pernah membakar rumah?

1113
01:02:32,252 --> 01:02:35,005
Oh, baiklah. Aku akan
kembali seperti sebelumnya.

1114
01:02:35,088 --> 01:02:39,217
Tidak ada manusia
Siapa yang butuh mereka, kan? Benar?

1115
01:02:39,718 --> 01:02:40,719
Um...

1116
01:02:40,802 --> 01:02:43,263
Tidakkah kau punya sesuatu untuk dikatakan?

1117
01:02:44,139 --> 01:02:45,807
Oh, siapa yang aku candai?

1118
01:02:45,890 --> 01:02:48,143
Aku punya hubungan yang baik
dengan orang-orang itu!

1119
01:02:49,144 --> 01:02:50,812
Aku harus menyelesaikannya.

1120
01:02:50,895 --> 01:02:53,565
Bantu mereka membangun
kembali, gratis kali ini juga.

1121
01:02:53,648 --> 01:02:56,818
Tidak usah makanan.
Aku bisa tahan kehilangan satu atau dua ons.

1122
01:02:59,654 --> 01:03:01,781
Gempa bumi!

1123
01:03:01,865 --> 01:03:03,950
Hah?

1124
01:03:13,543 --> 01:03:15,003
Dia milikmu, nak.

1125
01:03:16,004 --> 01:03:17,005
Rumahku.

1126
01:03:21,217 --> 01:03:23,219
Tempat yang menyenangkan.

1127
01:03:26,723 --> 01:03:29,476
Biarkan aku keluar dari sini!
Aku belum membaca hak-hakku!

1128
01:03:29,559 --> 01:03:31,436
Aku habis? Kau habis!

1129
01:03:31,519 --> 01:03:33,146
Kau tidak bisa menangani kebenaran!

1130
01:03:33,229 --> 01:03:36,483
Ya, tempelkan gabus di dalamnya, burung tolol.

1131
01:03:36,566 --> 01:03:38,568
Siapa yang tahu pengacara yang baik di sana?

1132
01:03:38,651 --> 01:03:41,488
$ 500. Pekerjaan bagus, dan
pembebasan bagus.

1133
01:03:41,571 --> 01:03:43,156
De nada

1134
01:03:43,239 --> 01:03:44,949
Kentang, kentang goreng

1135
01:03:45,033 --> 01:03:47,160
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak bisa mengambil Woody!

1136
01:03:47,243 --> 01:03:49,996
-Tommy, burung itu membakar rumah kita.
-Tapi aku...

1137
01:03:50,080 --> 01:03:51,331
LANCE: Begitu lama, burung pelatuk.

1138
01:03:51,414 --> 01:03:54,501
Memikirkan aku benar-benar
mulai menyukaimu.

1139
01:03:54,584 --> 01:03:56,670
- Tapi, Ayah, mereka akan membunuhnya!
Mereka tidak akan membunuhnya.

1140
01:03:56,753 --> 01:03:59,464
Mereka akan membawanya keluar di
pegunungan dan melepaskannya.

1141
01:03:59,547 --> 01:04:02,884
Yup, dia akan bebas bagai sebuah, um...
Bebas bagai...

1142
01:04:02,967 --> 01:04:04,761
Seekor burung!

1143
01:04:04,844 --> 01:04:06,930
Hampir saja, Nate.

1144
01:04:07,013 --> 01:04:09,432
Aku berpikir lebih seperti kuda liar.

1145
01:04:09,516 --> 01:04:10,558
Ayah.

1146
01:04:11,101 --> 01:04:12,769
Jill dan Lyle dan aku menemukan gudang mereka.

1147
01:04:12,852 --> 01:04:15,021
Itu diisi dengan boneka burung.

1148
01:04:15,105 --> 01:04:16,773
Mereka adalah ahli mengisi kulit binatang.

1149
01:04:16,856 --> 01:04:19,275
Mereka akan membunuh Woody dan
mengisinya, aku tahu itu.

1150
01:04:23,446 --> 01:04:24,656
Kalian akan membebaskannya, kan?

1151
01:04:24,739 --> 01:04:25,949
Oh, uh...

1152
01:04:26,032 --> 01:04:27,325
Aku seperti, eh...

1153
01:04:29,661 --> 01:04:30,870
Baik seperti kata-kataku

1154
01:04:30,954 --> 01:04:32,956
Ya, Aku percaya. Terima kasih.

1155
01:04:35,625 --> 01:04:39,129
Begitu lama, Nak.
Kau, teman pertama yang pernah ku punya.

1156
01:04:43,675 --> 01:04:45,677
Maafkan aku, Woody!

1157
01:04:50,515 --> 01:04:52,308
Aku tidak akan pernah memaafkanmu

1158
01:04:52,517 --> 01:04:53,685
Tommy, ayolah.

1159
01:04:53,768 --> 01:04:56,187
Suatu hari kau akan mengerti
Mengapa aku harus melakukan ini.

1160
01:04:56,271 --> 01:04:57,814
Aku mengerti.

1161
01:04:58,606 --> 01:05:02,110
Aku mengerti setiap kali ada
sesuatu yang mengganggumu,

1162
01:05:02,193 --> 01:05:04,070
Kau menyingkirkannya.

1163
01:05:04,320 --> 01:05:05,655
Seperti aku dan ibu.

1164
01:05:06,531 --> 01:05:08,825
Ayolah. Itu tidak adil,
dan kau tahu itu.

1165
01:05:09,075 --> 01:05:11,661
Aku heran kau juga tidak
memilikinya juga.

1166
01:05:15,790 --> 01:05:17,125
Tommy.

1167
01:05:19,502 --> 01:05:20,503
Tommy!

1168
01:05:22,422 --> 01:05:24,799
WOODY: Ya, kalian pria yang sangat tangguh
saat aku dikurung.

1169
01:05:24,883 --> 01:05:28,011
Mengapa kau tidak buka kandang ini
dan kita keluar dan melakukan ini dengan benar?

1170
01:05:28,094 --> 01:05:30,138
Apakah itu manusia lawan burung...

1171
01:05:31,514 --> 01:05:34,142
Semua kicauan dan tidak menggigit.

1172
01:05:48,323 --> 01:05:49,407
Teman-teman!

1173
01:05:49,491 --> 01:05:50,909
JILL: sekakmat!

1174
01:05:50,992 --> 01:05:53,453
Woody sudah ditangkap.
Aku butuh bantuan kalian.

1175
01:05:53,536 --> 01:05:55,372
-Apa?
-Tidak mungkin!

1176
01:06:18,228 --> 01:06:19,312
Woody.

1177
01:06:19,938 --> 01:06:22,148
Kau tidak coba membakar rumah.

1178
01:06:23,566 --> 01:06:24,567
Oh tidak!

1179
01:06:26,236 --> 01:06:27,904
Saatnya pertunjukan.

1180
01:06:28,780 --> 01:06:32,492
Tuan-tuan dan Nyonya.

1181
01:06:32,575 --> 01:06:38,123
Ada burung langka di sini
Cawan suci dari burung langka.

1182
01:06:38,206 --> 01:06:42,544
Aku memberimu yang legendaris

1183
01:06:42,627 --> 01:06:46,923
Burung pelatuk bermahkota merah!

1184
01:06:47,424 --> 01:06:48,425
Hmm!

1185
01:06:49,092 --> 01:06:50,343
-Seratus tahun,

1186
01:06:50,427 --> 01:06:52,220
itu telah dianggap punah.

1187
01:06:52,303 --> 01:06:56,016
Tidak hanya itu, Nate, tapi semua orang
mengiranya telah mati.

1188
01:06:56,099 --> 01:06:58,768
Dan apakah cuma aku yang merupakan
spesies yang terancam punah?

1189
01:06:58,852 --> 01:07:01,730
Saudara-saudara, kesempatan ditambahkan

1190
01:07:01,813 --> 01:07:04,774
spesimen taksidermis yang
bagus ini untuk koleksimu

1191
01:07:04,858 --> 01:07:06,401
tidak akan pernah datang lagi.

1192
01:07:06,484 --> 01:07:10,613
Penawaran akan mulai dari $ 100.000.

1193
01:07:10,864 --> 01:07:13,283
Apakah ada yang mau membelinya?

1194
01:07:16,119 --> 01:07:18,830
Nah, kita tidak bisa masuk ke sana.
Ada orang di sana.

1195
01:07:18,913 --> 01:07:20,623
Mari kita lihat apakah ada jalan belakang.

1196
01:07:29,382 --> 01:07:31,009
Kita harus memanggil polisi.

1197
01:07:31,092 --> 01:07:33,011
Mereka tidak akan pernah percaya kita.

1198
01:07:33,094 --> 01:07:34,804
Pada saat mereka percaya,
Woody akan mati.

1199
01:07:36,181 --> 01:07:38,266
NATE: $ 600.000... terima kasih

1200
01:07:38,350 --> 01:07:39,601
675...

1201
01:07:39,684 --> 01:07:42,020
650, 650. Apakah aku mendengar 675?

1202
01:07:42,103 --> 01:07:43,271
700...

1203
01:07:43,772 --> 01:07:45,815
Tommy? Kau datang untukku!

1204
01:07:45,899 --> 01:07:47,776
Itu anakku

1205
01:07:47,859 --> 01:07:50,987
NATE: $ 750.000, $ 700.000...

1206
01:07:51,071 --> 01:07:53,656
Apakah aku mendengar 800? 825, 825...

1207
01:07:53,740 --> 01:07:55,241
- $ 850.000!
-BIDDER: Ya.

1208
01:07:55,325 --> 01:07:56,451
Bagaimana kita bisa mengeluarkannya dari sana?

1209
01:07:56,534 --> 01:07:57,660
Kita harus menyelinap masuk dan mencurinya.

1210
01:07:57,744 --> 01:07:59,537
Mereka akan menangkap kita sebentar lagi.
Kita harus menghubungi polisi.

1211
01:07:59,621 --> 01:08:00,622
Atau Garda Nasional.

1212
01:08:00,705 --> 01:08:02,082
Tidak, itu tidak akan berhasil.
Kita harus memancing mereka keluar.

1213
01:08:02,207 --> 01:08:04,042
Bagaimana kalau kita berpura-pura
kita adalah penawar eksentrik yang kaya

1214
01:08:04,125 --> 01:08:06,670
Yang bersedia membayar, seperti
satu juta dolar untuk Woody?

1215
01:08:06,753 --> 01:08:08,630
-Terjual!

1216
01:08:08,713 --> 01:08:10,465
-Untuk satu juta dolar.
-TOMMY: Pergi, pergi, pergi!

1217
01:08:12,926 --> 01:08:15,345
Pergi ke suatu tempat?

1218
01:08:17,138 --> 01:08:18,598
LANCE: Hei, Sam, Apa kau melihat Tommy?

1219
01:08:18,682 --> 01:08:20,183
Tidak, Memangnya kenapa?

1220
01:08:20,266 --> 01:08:22,143
Kupikir burung pelatuk membakar
rumahku dengan sengaja

1221
01:08:22,227 --> 01:08:24,604
jadi aku mempekerjakan Grimes bersaudara
untuk menangkap dan menyingkirkannya.

1222
01:08:24,688 --> 01:08:26,189
Dia sangat kesal denganku.

1223
01:08:26,272 --> 01:08:28,441
- Mungkin dia akan coba menyelamatkannya?
-Ya, mungkin.

1224
01:08:28,775 --> 01:08:30,694
Aku tahu di mana tempat Grimes berada.
Ayolah.

1225
01:08:31,069 --> 01:08:35,281
$ 900.000, akan dua kali...

1226
01:08:37,826 --> 01:08:39,369
Terjual! Ha ha!

1227
01:08:39,452 --> 01:08:41,955
Kepada pria dengan topi yang lucu.

1228
01:08:42,038 --> 01:08:43,957
Terima kasih banyak atas penawarannya.

1229
01:08:44,040 --> 01:08:46,876
Pemenang, kau memiliki informasi
transfer elektronik kami.

1230
01:08:46,960 --> 01:08:49,713
Dana akan jatuh tempo dalam 10 menit.

1231
01:09:02,726 --> 01:09:05,061
Aku harap kalian semua merasa nyaman...

1232
01:09:06,438 --> 01:09:09,899
Jika kalian berdua berani menyentuh
rambut di kepala temanku,

1233
01:09:09,983 --> 01:09:11,526
Aku akan mematukmu luka yang baru.

1234
01:09:11,609 --> 01:09:13,528
Dan aku tidak bicara tentang lubang hidung.

1235
01:09:13,611 --> 01:09:17,574
Mengomellah, burung.
Itu adalah suara terakhir yang akan kau buat.

1236
01:09:18,700 --> 01:09:21,453
Asal tahu saja, kau akan
dipenjara karena ini.

1237
01:09:21,536 --> 01:09:25,081
Baiklah, asal kau tahu, tidak jika
mereka tidak bisa menangkap kami.

1238
01:09:25,165 --> 01:09:28,335
Dan kami tidak akan kemana-mana
untuk ditangkap.

1239
01:09:28,418 --> 01:09:32,630
Kami tinggal menjual burung kecil itu
seharga hampir sejuta dolar. Diisi.

1240
01:09:32,714 --> 01:09:37,260
Otis dan aku secara resmi
pensiun ke Kota Ka-Ching.

1241
01:09:37,344 --> 01:09:41,723
Kota Ka-Ching, yang ada di China.

1242
01:09:43,475 --> 01:09:44,476
Apa?

1243
01:09:44,559 --> 01:09:45,560
Mulai muat truknya.

1244
01:09:46,227 --> 01:09:47,395
Silahkan.

1245
01:10:00,867 --> 01:10:04,120
Permisi, Pak Pemburu, Pak,
Apakah racun itu bebas tepung?

1246
01:10:05,455 --> 01:10:07,332
Ah, jangan khawatir, burung.

1247
01:10:07,457 --> 01:10:12,128
Ini hanya akan seperti
tidur siang, selamanya.

1248
01:10:12,212 --> 01:10:13,630
Jangan lakukan ini!

1249
01:10:13,713 --> 01:10:17,217
Apapun yang kau dapatkan untuk Woody,
Ayahku akan bayar dua kali lipat!

1250
01:10:17,842 --> 01:10:20,470
Kupikir kau bilang ayahmu bangkrut?

1251
01:10:22,055 --> 01:10:25,475
Oh! Kau menggertak. Salahku.

1252
01:10:37,946 --> 01:10:40,156
-Nate?

1253
01:10:40,240 --> 01:10:41,574
Sekarang apa?

1254
01:10:42,200 --> 01:10:43,410
Nate

1255
01:10:44,077 --> 01:10:45,286
Otis, apa kau...

1256
01:10:48,707 --> 01:10:50,333
OTIS: Baiklah, Pak Walters.

1257
01:10:50,417 --> 01:10:52,252
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?

1258
01:10:52,335 --> 01:10:54,671
Kau punya masalah rusa sekarang atau...

1259
01:10:54,796 --> 01:10:55,839
Aku sedang mencari Tommy.

1260
01:10:55,922 --> 01:10:57,841
Dia sangat kesal tentang
seluruh burung pelatuk itu

1261
01:10:57,924 --> 01:11:00,343
dan kupikir dia mungkin datang
ke sini untuk mencarinya.

1262
01:11:00,427 --> 01:11:02,721
Nah, kau tahu bagaimana anak-anak
tentang hewan.

1263
01:11:02,804 --> 01:11:05,849
Aku yakin dia akan baik-baik saja
beberapa hari nanti.

1264
01:11:05,932 --> 01:11:08,018
Aku akan, eh... Aku akan mengawasinya.

1265
01:11:08,101 --> 01:11:09,102
Baik...

1266
01:11:10,103 --> 01:11:11,104
Sampai jumpa.

1267
01:11:12,605 --> 01:11:14,107
Kalian mau ke suatu tempat?

1268
01:11:14,941 --> 01:11:16,026
Tidak.

1269
01:11:16,526 --> 01:11:22,365
Gudang kami, um,
punya masalah rayap.

1270
01:11:22,449 --> 01:11:24,909
Kami hanya membersihkan
sementara kami melakukan fumigasi.

1271
01:11:24,993 --> 01:11:27,412
Ya, kau tidak ingin menghirup
bahan kimia tersebut.

1272
01:11:27,495 --> 01:11:29,080
Aku belajar itu dengan cara yang sulit.

1273
01:11:31,082 --> 01:11:32,125
Tunggu sebentar.

1274
01:11:34,961 --> 01:11:36,046
Aku mau burung pelatuk itu kembali.

1275
01:11:36,129 --> 01:11:37,797
-Kau mau?
-Kau mau?

1276
01:11:37,881 --> 01:11:39,174
Ya, Aku mau.

1277
01:11:39,799 --> 01:11:42,010
Jika itu yang diperlukan untuk membuat
anakku bahagia, maka sudah sepantasnya.

1278
01:11:42,093 --> 01:11:46,389
Aku benar-benar minta maaf, Pak Walters, kami...
Kami sudah melepaskannya.

1279
01:11:46,473 --> 01:11:47,599
LANCE: Kau lakukan?

1280
01:11:47,682 --> 01:11:51,311
Yeah, dia mungkin sedang
menuju Saskatchewan sekarang.

1281
01:11:51,436 --> 01:11:53,229
Ayo, Lance. Ayo cari Tommy.

1282
01:11:54,981 --> 01:11:57,901
Semoga berhasil menemukan anakmu.

1283
01:12:03,365 --> 01:12:06,785
Otis, ayo kita isi burung itu
dan pergi ke Dodge.

1284
01:12:10,663 --> 01:12:11,706
Apa yang kau lakukan?

1285
01:12:11,956 --> 01:12:13,416
Selama setahun terakhir, aku telah menemukan ini

1286
01:12:13,500 --> 01:12:15,210
dimanapun ada perburuan.

1287
01:12:15,293 --> 01:12:17,045
Itu pasti mereka.

1288
01:12:17,128 --> 01:12:18,838
Dan aku berani bertaruh
mereka masih punya Woody.

1289
01:12:20,090 --> 01:12:23,510
Ambil senjatanya, Otis.
Saatnya membungkus ini.

1290
01:12:23,593 --> 01:12:24,594
-Harap jangan!
-Berhenti! Tidak!

1291
01:12:24,678 --> 01:12:25,679
Jangan lakukan ini

1292
01:12:25,762 --> 01:12:26,971
Hei, Apa aku tidak mendapatkan
permintaan terakhir?

1293
01:12:27,055 --> 01:12:28,098
Seperti, biarkan aku pergi?

1294
01:12:28,223 --> 01:12:29,974
TOMMY: Tidak, tolong, tidak, tidak, tidak!

1295
01:12:30,058 --> 01:12:31,309
LYLE: Tolong!

1296
01:12:32,268 --> 01:12:33,395
Tahan di sana!

1297
01:12:34,729 --> 01:12:35,855
Kita diselamatkan!

1298
01:12:35,939 --> 01:12:37,857
Oh, kalian berdua akan ditangkap!

1299
01:12:38,566 --> 01:12:39,693
Apa apaan ini?

1300
01:12:39,776 --> 01:12:42,445
-Ayah!
-Kau menempatkan anakku di dalam sangkar?

1301
01:12:45,699 --> 01:12:47,033
Yah, itu mengecewakan.

1302
01:12:59,921 --> 01:13:01,256
Sherif sedang ke sini.

1303
01:13:01,339 --> 01:13:05,593
Kami akan melewati perbatasan
Kanada saat dia tiba di sini.

1304
01:13:08,013 --> 01:13:10,265
Otis, Ambilkan senjataku.

1305
01:13:10,348 --> 01:13:12,767
Ayah, aku sangat menyesal.

1306
01:13:12,851 --> 01:13:14,728
Aku tidak bisa membiarkan
mereka membunuh Woody.

1307
01:13:14,811 --> 01:13:16,354
Tommy, ini bukan salahmu.

1308
01:13:17,480 --> 01:13:20,150
Jika aku mau mendengarkanmu,
kita tidak akan berada di sini.

1309
01:13:21,568 --> 01:13:23,111
Oh, saat yang menyentuh sekali,

1310
01:13:23,194 --> 01:13:25,030
Tapi bisakah kita menyimpan
schmaltz ini untuk nanti?

1311
01:13:25,113 --> 01:13:28,033
Jika kau tidak menyadarinya,
Aku akan segera dijejalkan!

1312
01:13:28,116 --> 01:13:30,368
-Kali ini

1313
01:13:30,452 --> 01:13:32,245
tidak ada interupsi.

1314
01:13:36,791 --> 01:13:38,877
Coba tebak apa kita bisa
memberi ciuman selamat tinggal.

1315
01:13:42,714 --> 01:13:45,467
Kandang itu dibuat untuk
menahan beruang.

1316
01:13:45,550 --> 01:13:47,677
Kau tidak bisa lari.

1317
01:13:50,055 --> 01:13:51,973
Siapa bilang, ada yang mau keluar?

1318
01:13:54,517 --> 01:13:55,518
Hah? Hmm.

1319
01:13:57,270 --> 01:13:59,647
Bersiaplah untuk dihajar!

1320
01:13:59,731 --> 01:14:01,441
Oh, kasar!

1321
01:14:04,527 --> 01:14:06,821
Aku ingin tahu siapa yang akan menang.
Ketegangan ini membunuhku!

1322
01:14:06,905 --> 01:14:09,074
Ambil ini, dan ini, dan ini!

1323
01:14:10,367 --> 01:14:11,910
Kemana kau pikir kau akan pergi?

1324
01:14:18,416 --> 01:14:21,670
Nah, itulah yang aku sebut
membuang sampah trailer.

1325
01:14:23,797 --> 01:14:25,340
Pekerjaan bagus, Woody.

1326
01:14:25,423 --> 01:14:27,258
Hei, aku kembali.

1327
01:14:28,968 --> 01:14:29,969
Ambil ini!

1328
01:14:33,723 --> 01:14:35,266
NATE: Otis! Otis!

1329
01:14:35,350 --> 01:14:36,601
Woody, jangan biarkan mereka pergi!

1330
01:14:36,851 --> 01:14:39,020
-Woody, datangi mereka!

1331
01:14:39,104 --> 01:14:40,605
-TOMMY: Hentikan dia!
-Aku akan mengatasinya!

1332
01:14:42,065 --> 01:14:43,858
Berhenti demi hukum!

1333
01:14:45,985 --> 01:14:46,986
Ooh.

1334
01:14:53,660 --> 01:14:55,078
-Truk!
-Kunci!

1335
01:14:55,412 --> 01:14:57,163
-ATV.

1336
01:14:57,247 --> 01:14:59,582
Ayolah! Kita akan menyusuri jejak
penebangan melintasi perbatasan. Segera!

1337
01:15:14,222 --> 01:15:15,265
Ah!

1338
01:15:16,057 --> 01:15:17,058
Aku paham.

1339
01:15:19,060 --> 01:15:21,354
Ah, isyarat musik aksi kejar-kejaran.

1340
01:15:31,948 --> 01:15:32,949
Ha ha.

1341
01:15:38,371 --> 01:15:40,290
Aku datang menjemputmu!

1342
01:15:48,840 --> 01:15:49,841
Whoa!

1343
01:16:01,311 --> 01:16:02,354
OTIS: Aku pikir kita kehilangan dia!

1344
01:16:02,437 --> 01:16:04,189
Nah, ayolah, ayo pergi!

1345
01:16:08,735 --> 01:16:10,195
OTIS: Tendanglah! Ayolah!

1346
01:16:15,408 --> 01:16:16,743
WOODY: Mau ke suatu tempat?

1347
01:16:18,453 --> 01:16:20,789
Oh, halo, eh! Selamat Datang di Kanada.

1348
01:16:21,831 --> 01:16:23,333
Apa ada yang perlu kau deklarasikan?

1349
01:16:23,416 --> 01:16:24,584
Cepat. Ayo kembali!

1350
01:16:24,709 --> 01:16:25,835
Pegangan!

1351
01:16:25,919 --> 01:16:28,213
Dia hanya seekor burung kecil!
Kita berdua.

1352
01:16:32,175 --> 01:16:34,678
Bergeraklah, burung.

1353
01:16:34,761 --> 01:16:36,388
Sebuah pisau?

1354
01:16:39,933 --> 01:16:42,560
Sudah ku bilang!
Dia lebih ayam (pengecut) daripada pelatuk!

1355
01:16:44,896 --> 01:16:45,897
Hah?

1356
01:16:55,865 --> 01:16:57,409
Dan pelajaran minggu ini...

1357
01:16:58,743 --> 01:16:59,828
Gravitasi!

1358
01:16:59,911 --> 01:17:01,037
Selamat tinggal!

1359
01:17:22,767 --> 01:17:23,810
Mau ke suatu tempat?

1360
01:17:25,186 --> 01:17:27,230
Heiya, kawan. Ingat aku?

1361
01:17:28,023 --> 01:17:29,566
Selamatkan kami!

1362
01:17:29,649 --> 01:17:31,067
Silahkan! Penjarakan kami!

1363
01:17:31,860 --> 01:17:32,986
-Penjarakan kami!
-Selamatkan kami!

1364
01:17:34,320 --> 01:17:37,407
Aku sudah menunggu hari ini
untuk waktu yang sangat lama.

1365
01:17:37,490 --> 01:17:39,534
Burung itu gila.

1366
01:17:40,660 --> 01:17:41,953
Siapa yang kalian panggil gila?

1367
01:17:46,958 --> 01:17:49,044
Sekarang giliran kalian tinggal di sangkar. Haa!

1368
01:17:50,086 --> 01:17:51,338
LANCE: Jadi, bagaimana menurutmu?

1369
01:17:51,421 --> 01:17:53,089
TOMMY: Cukup keren, Ayah.
SAM: Indah sekali.

1370
01:17:53,173 --> 01:17:55,425
LANCE: Jika kau kira itu indah sekarang,
Tunggu sampai benar-benar selesai.

1371
01:17:55,508 --> 01:17:57,427
Untung saja asuransi membayar
kerusakan akibat pelatuk.

1372
01:17:57,552 --> 01:17:59,387
Nah, Aku pikir kau akan
sangat senang di sini.

1373
01:17:59,471 --> 01:18:01,389
Dan sejak tapaknya jadi lebih kecil,

1374
01:18:01,473 --> 01:18:03,224
Akan ada banyak ruang untuk
lapangan golf sembilan lubang.

1375
01:18:03,892 --> 01:18:06,353
Aku heran kau tidak ingin
membangun pusat perbelanjaan.

1376
01:18:06,436 --> 01:18:08,605
Sungguh ide yang menakjubkan.

1377
01:18:08,688 --> 01:18:10,857
Oh, Ayah, kejutannya?

1378
01:18:10,940 --> 01:18:12,609
Oh, benar. Yang terbaik
disimpan untuk yang terakhir.

1379
01:18:12,692 --> 01:18:14,194
Hei, Woody?

1380
01:18:14,277 --> 01:18:15,528
Oh, Woody?

1381
01:18:15,612 --> 01:18:16,863
Apakah ini jam makan?

1382
01:18:16,946 --> 01:18:19,866
Woody, aku sangat menyesal
telah menghancurkan rumahmu.

1383
01:18:19,949 --> 01:18:22,285
Tapi secara teknis, kau menghancurkan
punyaku lebih dulu, jadi kita impas.

1384
01:18:22,369 --> 01:18:25,622
Tapi demi kepentingan hidup yang harmonis,
aku punya sesuatu untukmu.

1385
01:18:26,122 --> 01:18:27,290
Hah?

1386
01:18:28,458 --> 01:18:29,626
Siap?

1387
01:18:31,461 --> 01:18:33,004
Woo hoo!

1388
01:18:33,088 --> 01:18:35,507
Aku punya rumah lagi!

1389
01:18:35,590 --> 01:18:38,927
Ada peralatan built-in
dan meja granit!

1390
01:18:39,010 --> 01:18:40,387
Baiklah!

1391
01:18:42,138 --> 01:18:44,182
Kalian adalah keluargaku sekarang.

1392
01:18:44,265 --> 01:18:45,975
Aku bahkan tidak pernah tahu
aku membutuhkannya.

1393
01:18:47,018 --> 01:18:48,978
Ah, dia memberimu keran cinta.

1394
01:18:49,437 --> 01:18:51,898
Ow. Ow. Terlalu banyak cinta, Woody.
Woody, aku mengerti!

1395
01:18:55,777 --> 01:18:56,903
TOMMY: Malam, Ayah.

1396
01:18:57,362 --> 01:18:58,488
Selamat malam, Tommy.

1397
01:19:32,856 --> 01:19:34,065
Rumahku Surgaku!

1398
01:19:35,066 --> 01:19:37,027
Tidakkah kalian senang akhir yang bahagia?

1399
01:19:37,277 --> 01:19:38,778
Ups.

1400
01:19:41,197 --> 01:19:42,198
Hah?

1401
01:19:42,532 --> 01:19:43,867
Salahku.

1402
01:19:43,950 --> 01:19:45,201
Woody!

1403
01:19:45,285 --> 01:19:46,327
Harus terbang!

1404
01:19:51,416 --> 01:19:54,461
Wah, seseorang terburu-buru untuk
mendapatkan kreditnya. Sampai jumpa!

1405
01:25:16,074 --> 01:25:17,200
Tebak siapa?

1406
01:25:45,061 --> 01:25:49,691
PEMANDU WISATA: Air Terjun Niagara adalah salah
satu tempat paling indah di seluruh dunia.

1407
01:25:50,483 --> 01:25:52,819
Kemegahan atraksi yang terkenal ini

1408
01:25:52,902 --> 01:25:55,655
membawa pengunjung dari jauh dan dekat.

1409
01:25:55,739 --> 01:25:57,866
Ini adalah tempat favorit untuk berbulan madu,

1410
01:25:57,949 --> 01:26:01,036
yang berdiri dan menatap keindahannya yang menakjubkan.

1411
01:26:03,246 --> 01:26:06,458
Niagara mempengaruhi orang yang
berbeda dengan cara yang berbeda.

1412
01:26:06,541 --> 01:26:09,502
Beberapa orang diatasi dengan dorongan kuat

1413
01:26:09,586 --> 01:26:11,796
untuk pergi di atas air terjun dalam tong.

1414
01:26:11,880 --> 01:26:16,051
Tentu saja tindakan bodoh ini
sekarang benar-benar dilarang.

1415
01:26:16,134 --> 01:26:21,222
Dan, aku bisa menambahkan, tidak ada
yang pergi karena aku telah bekerja.

1416
01:26:21,306 --> 01:26:22,307
Tak seorangpun?

1417
01:26:22,390 --> 01:26:23,391
Tak seorangpun.

1418
01:26:23,475 --> 01:26:24,976
Dan aku...

1419
01:26:25,060 --> 01:26:26,144
Sebuah tong?

1420
01:26:26,936 --> 01:26:31,524
Hei, kau, pergi ke air terjun
dalam tong benar-benar dilarang.

1421
01:26:37,572 --> 01:26:39,741
Hei! Kembalilah dengan tongku!

1422
01:26:45,121 --> 01:26:46,122
Ya ampun!

1423
01:26:46,623 --> 01:26:49,542
Tidak tidak! Tidak!

1424
01:26:53,880 --> 01:26:56,758
SEMUA: Hore!

1425
01:27:08,144 --> 01:27:10,355
Nah, sekarang aku butuh tong baru.

1426
01:27:13,066 --> 01:27:14,776
Tong yang bagus.

1427
01:27:14,859 --> 01:27:17,529
Tong padat yang bagus.

1428
01:27:22,909 --> 01:27:24,077
Bawa kembali tongku!

1429
01:27:25,870 --> 01:27:28,331
SEMUA: Hore!

1430
01:27:42,053 --> 01:27:45,598
Keluar dari sana, kau burung pelatuk gila!

1431
01:27:45,682 --> 01:27:49,185
Aku akan menunjukkan kepadamu!
Ambil itu. Sekarang keluarlah!

1432
01:27:50,186 --> 01:27:51,813
Dan tetaplah di luar!

1433
01:27:54,983 --> 01:27:56,568
Oh tidak!

1434
01:27:59,154 --> 01:28:00,280
SEMUA: Hore!

1435
01:28:00,488 --> 01:28:02,532
Oh, diamlah!

1436
01:28:22,594 --> 01:28:23,720
Sebuah tong!

1437
01:28:26,639 --> 01:28:29,100
Aku tahu sebuah tong saat melihatnya.

1438
01:28:38,568 --> 01:28:40,779
SEMUA: Hore!

1439
01:28:58,088 --> 01:29:00,507
SEMUA: Hore!

1440
01:29:10,517 --> 01:29:11,893
Burung pelatuk itu

1441
01:29:24,614 --> 01:29:29,494
Sebelum kita pergi sekarang,
Adakah orang di sini tanpa tong?

1442
01:29:32,372 --> 01:29:34,958
SEMUA: Hore!

1443
01:29:50,348 --> 01:29:52,934
Arah mana ke Air Terjun Niagara?

1444
01:30:00,316 --> 01:30:01,359
Bergegas.

1445
01:30:05,655 --> 01:30:06,865
Bergegas.

1446
01:30:10,869 --> 01:30:11,870
Bergegas.

1447
01:30:16,708 --> 01:30:17,751
Bergegas.

1448
01:30:28,386 --> 01:30:29,429
Huss.

1449
01:30:33,767 --> 01:30:34,851
Bergegas.

1450
01:30:50,241 --> 01:30:53,745
PEMANDU WISATA: Sekarang kita akan lihat siapa
yang melewati air terjun dalam sebuah tong.

1451
01:30:59,918 --> 01:31:01,252
SEMUA: Hore!

1452
01:31:04,005 --> 01:31:07,634
Jadi, pergi ke air terjun dalam sebuah tong, bukan?

1453
01:31:07,717 --> 01:31:09,260
Aku akan menilangmu.