0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000

﻿1
00:01:06,113 --> 00:01:13,890
- Alih Bahasa oleh -
\N* H@w-to-kiLL *

2
00:01:14,113 --> 00:01:18,823
HUTAN ASHDOWN, SUSSEX 1941

3
00:01:37,824 --> 00:01:40,025
TAMAN MARGASATWA

4
00:02:36,488 --> 00:02:37,373
Daphne?

5
00:02:37,513 --> 00:02:38,514
Ya?

6
00:04:07,297 --> 00:04:10,256
GARIS DEPAN WILAYAH BARAT, PRANCIS 1916

7
00:04:34,088 --> 00:04:35,756
Permisi sebentar.

8
00:04:38,088 --> 00:04:40,756
Blue yang malang, kau merasa canggung?

9
00:04:41,130 --> 00:04:43,923
Ayo, kau boleh menari denganku.

10
00:04:50,213 --> 00:04:52,506
Ayo, kau pasti bisa.

11
00:04:52,547 --> 00:04:54,256
Kau yang memulai.

12
00:05:13,505 --> 00:05:16,506
Sial, maaf. \  Tapi jangan berhenti.

13
00:05:16,547 --> 00:05:18,298
Kau menyenggol stoking-ku.

14
00:05:18,338 --> 00:05:19,631
Jangan peduli sama mereka.

15
00:05:19,672 --> 00:05:22,731
Mereka iri, suamiku satu-satunya
yang cukup pintar untuk...

16
00:05:22,772 --> 00:05:24,431
...tak terbunuh dalam perang.

17
00:05:24,472 --> 00:05:25,923
Boleh aku menyela?

18
00:05:26,680 --> 00:05:27,681
Ernest!

19
00:05:28,263 --> 00:05:29,473
Halo, Blue.

20
00:05:30,306 --> 00:05:32,182
Kau boleh cari teman dansa lain, Daph.

21
00:05:32,223 --> 00:05:33,265
Baiklah.

22
00:05:33,556 --> 00:05:35,265
Aku berada di Pertempuran Somme.

23
00:05:35,506 --> 00:05:36,507
Itu mengerikan.

24
00:05:36,839 --> 00:05:39,432
Semua tempat mengerikan.
Kau berada di mana?

25
00:05:39,923 --> 00:05:40,924
Di Passchendaele.

26
00:05:41,714 --> 00:05:42,447
Tepat.

27
00:05:42,448 --> 00:05:44,957
Milne! Kau kembali. \  Rupert.

28
00:05:44,998 --> 00:05:46,715
Hebat sekali penampilanmu.

29
00:05:46,756 --> 00:05:50,757
Dan Shepard! Penulis "Punch"
paling lucu dan ilustrator terbaik.

30
00:05:50,798 --> 00:05:53,632
Siap untuk mengembalikan
senyum ke wajah kami?

31
00:05:53,673 --> 00:05:56,882
Ya, bahkan aku akan menulis
lelucon yang bagus nantinya.

32
00:05:56,923 --> 00:05:58,049
Sungguhkah?

33
00:05:58,298 --> 00:06:00,999
Aku duduk dekat mesin tik,
segelas sherry...,

34
00:06:01,039 --> 00:06:03,640
...belum lagi saat itu
bom berjatuhan di sekitar kami.

35
00:06:03,681 --> 00:06:07,974
Terkadang gas mengaburkan
kacamata-ku, namun sebaliknya...

36
00:06:08,189 --> 00:06:10,157
Ini berita yang sangat bagus.

37
00:06:10,898 --> 00:06:12,856
Aku tak sabar ingin membacanya.

38
00:06:15,255 --> 00:06:16,298
Milne.

39
00:06:18,213 --> 00:06:19,381
Ya.

40
00:06:19,422 --> 00:06:20,673
Harus mulai dari mana?

41
00:06:20,713 --> 00:06:25,631
Beberapa tahun yang lalu, di Sarajevo,
seorang pangeran terbunuh.

42
00:06:26,088 --> 00:06:30,714
Dan kemudian, sepuluh juta
yang bukan pangeran, tewas.

43
00:06:30,755 --> 00:06:34,089
Dan buat apa? Sungguh mengenaskan.

44
00:06:34,988 --> 00:06:37,639
Namun, aku tahu bahwa kematian akhir...

45
00:06:37,680 --> 00:06:41,139
...akan mendatangi para pangeran,
bangsawan dan orang-orang...,

46
00:06:41,180 --> 00:06:43,639
...dan bagi semua orang bodoh lainnya...

47
00:06:43,680 --> 00:06:47,848
...yang menyebabkan
pembantaian pada warga biasa.

48
00:06:50,555 --> 00:06:53,889
Jadi... aku bisa bilang apa, kecuali...

49
00:06:55,505 --> 00:06:56,756
Bersulang untuk mereka.

50
00:06:58,713 --> 00:07:01,531
"Bersulang untuk mereka."
[ tinkerty tonk istilah Perang Dunia I ]

51
00:07:11,838 --> 00:07:14,006
Kami selalu kelelahan.

52
00:07:14,380 --> 00:07:17,714
Tak pernah tahu jika kami
sedang terjaga atau bermimpi.

53
00:07:18,297 --> 00:07:20,131
Dan lalatnya...

54
00:07:22,630 --> 00:07:24,964
Sangat besar dan berwarna biru.

55
00:07:25,463 --> 00:07:27,964
Bukan cuma banyak lalat...,

56
00:07:28,630 --> 00:07:31,381
...tapi ada belatung juga.

57
00:07:32,172 --> 00:07:34,671
Dan saat belatungnya memakani...

58
00:07:34,672 --> 00:07:35,962
Tolong hentikan.

59
00:07:35,963 --> 00:07:37,475
Maaf, kukira kau tidur.

60
00:07:40,547 --> 00:07:45,614
Kau tahu? Jika kau tak memikirkannya,
maka hal itu tak pernah ada.

61
00:07:47,172 --> 00:07:51,854
Itu benar, aku membacanya, itu
kata Plato. Hal ini disebut filsafat.

62
00:07:52,297 --> 00:07:53,435
Ah, filsafat.

63
00:07:54,047 --> 00:07:56,936
Kuharap kau sadar telah
menertawakan Plato.

64
00:08:03,380 --> 00:08:07,712
Blue, hidup ini penuh dengan
hal-hal menakutkan.

65
00:08:09,088 --> 00:08:14,121
Yang penting carilah sesuatu yang
membuatmu bahagia dan terus dijaga.

66
00:08:36,148 --> 00:08:37,462
Astaga!

67
00:08:39,398 --> 00:08:40,843
Keluarkan dia!

68
00:08:44,382 --> 00:08:47,298
Semuanya baik saja dan semuanya lancar.

69
00:08:47,499 --> 00:08:48,944
Ini tidak beres!

70
00:08:49,332 --> 00:08:51,302
Di mana dia? Blue!

71
00:08:51,303 --> 00:08:52,098
Blue!

72
00:08:52,499 --> 00:08:53,550
Blue?

73
00:08:54,124 --> 00:08:55,931
Itu panggilanku, mungkin aku harus...

74
00:08:55,932 --> 00:08:57,639
Dia hanya gadis bodoh.

75
00:09:10,374 --> 00:09:11,425
Ini dia, Tuan.

76
00:09:14,382 --> 00:09:15,964
Kelahiran sempurna, Tuan.

77
00:09:15,965 --> 00:09:19,073
Bagaimanapun, Ny. Milne
kurang pengalaman dalam hal ini.

78
00:09:27,507 --> 00:09:28,923
Daphne.

79
00:09:28,924 --> 00:09:30,089
Suruh dia keluar.

80
00:09:30,090 --> 00:09:33,547
Daph... \  Aku tak mau
dia melihatku meratap.

81
00:09:33,548 --> 00:09:35,649
Mungkin yang terbaik, Tuan.

82
00:09:41,964 --> 00:09:45,797
Hasil produksi terbaru Milne
pukul 6:20 pagi ini...

83
00:09:45,798 --> 00:09:48,505
...memiliki berat empat kilogram.

84
00:09:48,506 --> 00:09:49,672
Syukurlah.

85
00:09:49,673 --> 00:09:51,463
Setidaknya itu menurut bidannya.

86
00:09:51,464 --> 00:09:54,713
Aku punya kesan bahwa bidan
adalah seorang nelayan.

87
00:09:54,714 --> 00:09:57,078
Seringkali mereka melebih-lebihkan
ukuran tangkapan mereka.

88
00:09:57,798 --> 00:09:59,297
Boleh aku bersulang?

89
00:09:59,298 --> 00:10:00,463
Bersulang rangkap!

90
00:10:00,464 --> 00:10:05,672
Akan ada kebangkitan dari karya Alan,
"Tuan Pim melewati Kingsway".

91
00:10:09,714 --> 00:10:10,985
Kau baik saja?

92
00:10:11,423 --> 00:10:12,517
Ya.

93
00:10:12,923 --> 00:10:15,687
Aku juga sama saat motorku bermasalah.

94
00:10:16,798 --> 00:10:20,597
Aku berniat untuk pindah ke pedesaan,
dimana ada kedamaian dan ketenangan.

95
00:10:20,598 --> 00:10:22,680
Jangan bilang ke Daphne, kumohon.

96
00:10:22,681 --> 00:10:25,914
Tetap kuingat, itulah tempat
kita harus kendalikan.

97
00:10:26,514 --> 00:10:28,013
Mari angkat gelas.

98
00:10:28,014 --> 00:10:30,159
C.R. Milne.

99
00:10:30,431 --> 00:10:32,007
"C.R. Milne."

100
00:11:03,348 --> 00:11:04,399
Halo?

101
00:11:28,599 --> 00:11:29,868
Halo?

102
00:11:42,099 --> 00:11:44,988
Aku tak yakin harus
menaruhmu ke bagian mana.

103
00:11:49,140 --> 00:11:50,716
Masih hidup.

104
00:11:52,599 --> 00:11:55,662
Kau tahu, Daph? Anak lelaki
juga bisa menyenangkan.

105
00:11:56,349 --> 00:11:59,014
Aku lelaki. \  Aku terus berpikir...

106
00:11:59,015 --> 00:12:01,336
Ini perasaan yang mengerikan.

107
00:12:04,057 --> 00:12:05,589
Memang dia lelaki.

108
00:12:06,307 --> 00:12:07,796
Dia akan tumbuh besar.

109
00:12:08,340 --> 00:12:12,081
Dan bahkan akan berseragam
dan pergi berperang...

110
00:12:12,082 --> 00:12:16,039
...dan aku di sini menunggunya
lagi seperti aku menunggumu.

111
00:12:16,040 --> 00:12:17,529
Tanpa arti.

112
00:12:17,674 --> 00:12:18,806
Dengarkan aku.

113
00:12:18,807 --> 00:12:22,308
Aku baru ikut "berperang
untuk mengakhiri perang".

114
00:12:22,924 --> 00:12:24,325
Takkan ada perang lagi.

115
00:12:25,382 --> 00:12:29,189
Aku tak kuasa lagi mencintai
seseorang yang pergi, Blue.

116
00:12:30,215 --> 00:12:31,791
Tidak seperti itu.

117
00:12:38,840 --> 00:12:42,385
Namanya Christopher Robin,
tapi kami memanggilnya Billy.

118
00:12:43,340 --> 00:12:46,231
Kata mereka bakal anak perempuan.
Kami juga, sebelum dia lahir.

119
00:12:46,232 --> 00:12:47,898
Silakan duduk.

120
00:12:48,299 --> 00:12:52,463
Tadinya mau diberi nama Rosemary,
bahkan sudah kubelikan baju yang indah.

121
00:12:52,464 --> 00:12:53,547
Oh, begitu.

122
00:12:53,548 --> 00:12:55,088
Sayang menyia-nyiakannya, 'kan?

123
00:12:55,089 --> 00:12:56,505
Tentu saja.

124
00:12:56,506 --> 00:12:58,713
Oh, kau memiliki kehidupan yang menarik.

125
00:12:58,714 --> 00:13:02,213
Mengasuh anak Duta Besar Chili.
Betapa menyenangkannya!

126
00:13:02,214 --> 00:13:04,053
Dan pesta yang besar, terbayang olehku.

127
00:13:04,506 --> 00:13:07,213
Saat itu sangat menarik.
Kami banyak bepergian.

128
00:13:07,214 --> 00:13:09,884
Kenapa mau jadi pengasuh
jika banyak kesenangan?

129
00:13:11,498 --> 00:13:15,480
Ibuku sedang sakit. Hal ini
membutuhkan kehadiranku, jadi...

130
00:13:16,081 --> 00:13:17,736
Akan bagus jika bisa
menetap di satu tempat.

131
00:13:17,748 --> 00:13:20,463
Oh, kami akan berlibur. Ke Italia,
hanya satu bulan atau kurang.

132
00:13:20,464 --> 00:13:21,722
Ya, sangat bijaksana.

133
00:13:21,723 --> 00:13:26,013
Saat kalian kembali, akan kuajari
si kecil agar punya rutinitas.

134
00:13:26,014 --> 00:13:27,472
Kau terlihat sangat yakin.

135
00:13:27,673 --> 00:13:29,830
Kau tahu satu-satunya
hal baik tentang perang adalah...

136
00:13:29,831 --> 00:13:32,330
...ada banyak wanita baik sepertimu...

137
00:13:32,331 --> 00:13:34,705
...yang takkan menikah
sebab tidak ada laki-laki.

138
00:13:34,706 --> 00:13:36,555
Jadi kau diterima
bekerja di sini. \  Daphne.

139
00:13:36,556 --> 00:13:39,707
Ya? Tapi itu benar, 'kan?

140
00:13:45,099 --> 00:13:47,848
Ayah dan ibu akan ke pesta dansa!

141
00:13:47,849 --> 00:13:49,731
Yang Mulia. \  Tuanku.

142
00:13:50,182 --> 00:13:51,883
Bukankah mereka terlihat menggemaskan?

143
00:13:52,140 --> 00:13:53,639
Selamat tinggal!

144
00:13:54,040 --> 00:13:57,936
Lihat, Billy, ayah dan ibu
akan pergi berlibur.

145
00:13:58,249 --> 00:13:59,563
Ber-li-bur.

146
00:14:03,625 --> 00:14:04,763
Terima kasih.

147
00:14:07,833 --> 00:14:09,722
Ini malam pertama ayahmu.

148
00:14:10,141 --> 00:14:12,182
Nou, bagaimana bisa
menjadi malam pertamanya?

149
00:14:12,183 --> 00:14:14,265
Blue terlihat berusia 100 tahun.

150
00:14:14,666 --> 00:14:17,992
Ini malam perdana drama-nya, Bodoh.

151
00:14:18,708 --> 00:14:21,582
Baiklah, kepada semua
penggemar kriket ada di sini.

152
00:14:21,583 --> 00:14:25,041
Aku menyesal memberitahukan hujan telah
menghentikan pertandingan di The Oval.

153
00:14:26,000 --> 00:14:29,807
Di West End sini, tentu saja, tak ada
yang bisa menghentikan permainan.

154
00:14:36,541 --> 00:14:38,161
Per... permainan ini...

155
00:14:38,633 --> 00:14:39,884
Aku menulis permainan ini...

156
00:14:40,925 --> 00:14:42,019
Permainan ini adalah...

157
00:14:43,758 --> 00:14:44,809
Aku menulis ini...

158
00:14:46,216 --> 00:14:47,355
Aku menulis...

159
00:14:49,133 --> 00:14:51,059
...permainan ini karena...

160
00:14:55,466 --> 00:14:56,824
Seharusnya kau memberikan pidato.

161
00:14:57,491 --> 00:14:59,374
Seharusnya mengatakan
sesuatu yang bagus.

162
00:15:27,625 --> 00:15:30,290
Kau melewatkan pesta yang indah.

163
00:15:30,291 --> 00:15:31,457
Drama itu cukup bagus.

164
00:15:31,458 --> 00:15:34,057
Ada di setiap koran
jika ingin melihat rinciannya.

165
00:15:34,058 --> 00:15:37,457
"The Princess Royal ditemani
oleh Putri Maud dalam kotak?"

166
00:15:37,458 --> 00:15:39,953
"Sir James Barrie dan...?

167
00:15:40,125 --> 00:15:41,215
..."Ny. Milne yang elegan."

168
00:15:41,216 --> 00:15:43,049
Lihat Alan, jika kau
tak meninggalkanku...,

169
00:15:43,050 --> 00:15:45,699
...orang takkan berkomentar seperti itu.

170
00:15:45,800 --> 00:15:47,799
Komentar? Komentar apa?
"Elegan" bukan komentar.

171
00:15:47,800 --> 00:15:50,799
"Elegan" artinya usiamu lebih
dari 30. Semua orang tahu itu.

172
00:15:50,800 --> 00:15:54,214
Kau takkan pernah "Elegan" di mataku. \
Kenapa kita berperang?

173
00:15:56,675 --> 00:15:57,882
Kenapa tak ada pembicaraan tentang itu?

174
00:15:57,883 --> 00:15:59,507
Kenapa semua berpura-pura
bahwa tak ada yang terjadi?

175
00:15:59,508 --> 00:16:00,965
Ya, itu sudah berakhir.

176
00:16:00,966 --> 00:16:02,757
Apa yang harus kulakukan? Tak ada!

177
00:16:02,758 --> 00:16:04,840
Kaulakukan yang terbaik
di bidangmu, menulis drama.

178
00:16:04,841 --> 00:16:06,382
Tak ada yang berubah.

179
00:16:06,383 --> 00:16:11,065
Apa kalian tak sadar? Jika tak ada
perubahan, itu akan terus berulang.

180
00:16:12,882 --> 00:16:14,181
Aku harus meninggalkan London.

181
00:16:14,182 --> 00:16:17,298
Menurutku kita semua perlu berlibur.
Ernest, kau harus ikut...

182
00:16:17,299 --> 00:16:18,731
Yang Blue maksud itu bukan liburan.

183
00:16:18,732 --> 00:16:20,920
Yang kumaksud adalah pindah, selamanya.

184
00:16:22,415 --> 00:16:25,789
Maksudku tempat yang tenang
dimana aku bisa berpikir.

185
00:16:25,790 --> 00:16:26,806
Lakukan sesuatu yang berharga.

186
00:16:26,807 --> 00:16:29,473
Jika kau menulis untuk West End,
kau harus berada di West End.

187
00:16:29,474 --> 00:16:32,318
Aku lelah membuat orang tertawa.

188
00:16:33,374 --> 00:16:34,950
Aku ingin membuat mereka mengerti.

189
00:16:35,957 --> 00:16:37,864
Ya, kurasa itu ide yang buruk.

190
00:16:37,957 --> 00:16:40,436
Daphne. \  Buruk dan konyol.

191
00:16:41,082 --> 00:16:42,073
Daphne, kau tak melihat...

192
00:16:42,074 --> 00:16:43,743
Astaga, jangan memohon.

193
00:16:44,915 --> 00:16:47,236
Jika kau mau melakukannya, lakukan saja.

194
00:16:59,875 --> 00:17:02,582
Hati-hati memegangnya! Atau akan
jatuh ke lumpur. /  Baik, Nyonya.

195
00:17:02,583 --> 00:17:05,340
Bawa ke atas, di mana mejanya?

196
00:17:05,500 --> 00:17:07,557
Di atas sini. Di atas sini.

197
00:17:08,750 --> 00:17:10,674
Di sana, sebenarnya...

198
00:17:10,675 --> 00:17:14,132
Aku tahu kau suka pemandangan yang bagus
saat menulis, tapi apa kautak terganggu?

199
00:17:14,700 --> 00:17:15,751
Alan?

200
00:17:16,325 --> 00:17:17,376
Alan?

201
00:17:34,250 --> 00:17:35,519
Alan?

202
00:17:49,833 --> 00:17:53,903
Mereka berjalan lebih dalam
dan semakin dalam ke hutan.

203
00:18:06,458 --> 00:18:07,903
Oh, mereka sudah tiba.

204
00:18:08,375 --> 00:18:10,099
Ada di mana, ya? Seharusnya di sini.

205
00:18:10,100 --> 00:18:12,501
Alan, di mana? \  Di mana apanya? \  Ah!

206
00:18:14,550 --> 00:18:16,715
Ibu ada di sini! \
Tentu saja dia di sini.

207
00:18:16,916 --> 00:18:19,043
Kau akan tinggal di sini.
Ini rumah barumu.

208
00:18:19,250 --> 00:18:22,882
Ya, tapi kukira mereka
takkan tinggal di sini.

209
00:18:30,208 --> 00:18:34,290
Apa kubilang, Billy Moon,
suatu kejutan tak terduga.

210
00:18:34,291 --> 00:18:35,999
Apa kau datang untuk melihat hutanku?

211
00:18:36,000 --> 00:18:37,424
Apa benar ini adalah hutanmu?

212
00:18:37,425 --> 00:18:40,032
Tentu, sejauh mata memandang.

213
00:18:40,333 --> 00:18:43,958
Seekor beruang merasa lebih nyaman
di hutan di antara hewan liar.

214
00:18:43,959 --> 00:18:45,466
Apa benar ada binatang liar?

215
00:18:45,467 --> 00:18:49,591
Aku tak bisa melanjutkan
obrolan ini sebelum kita berkenalan.

216
00:18:49,592 --> 00:18:51,883
Aku Billy Moon dan kau Teddy Bear.

217
00:18:51,884 --> 00:18:53,225
Edward Bear, jika kau tak keberatan.

218
00:18:53,226 --> 00:18:56,377
Aku benci nama itu. Ibu akan bantu
kita untuk memikirkan yang baru.

219
00:18:57,667 --> 00:19:01,333
Kau tahu ibu yang berbicara dan
bukan beruangnya? Ibu sedang bermain.

220
00:19:01,334 --> 00:19:03,635
Ya, aku cuma ikut bermain dengan Ibu.

221
00:19:03,717 --> 00:19:05,644
Tentu saja, betapa konyolnya.

222
00:19:16,301 --> 00:19:19,014
Whoop, kau masih ada ruang
untuk Piglet kecil?

223
00:19:19,176 --> 00:19:20,300
Ya!

224
00:19:20,301 --> 00:19:22,752
Aku sungguh teman yang pendiam
dan takkan menimbulkan masalah.

225
00:19:22,926 --> 00:19:25,925
Kau juga keberatan terhadap harimau?

226
00:19:25,926 --> 00:19:27,151
Tidak.

227
00:19:31,800 --> 00:19:33,924
Ucapkan selamat malam kepada Teddy.

228
00:19:33,925 --> 00:19:35,851
Edward, lupa ya?

229
00:19:36,216 --> 00:19:38,405
Edward, tentu saja.

230
00:19:41,050 --> 00:19:44,632
Tuhan berkati ibu. Tuhan berkati ayah.
Tuhan berkati Nou.

231
00:19:44,633 --> 00:19:45,685
Amin.

232
00:19:46,634 --> 00:19:48,341
Kau lupa seseorang.

233
00:19:48,634 --> 00:19:49,841
Siapa?

234
00:19:49,842 --> 00:19:51,024
Coba pikir lagi.

235
00:19:54,926 --> 00:19:58,216
Kurapikan dulu ruang kerjamu
agar kau bisa bekerja...

236
00:19:58,217 --> 00:20:01,258
...dan aku bisa membongkar,
memilih tirai dan lainnya.

237
00:20:01,459 --> 00:20:03,833
Arsip dan laptop-mu... \
Aku akan ikut membongkar.

238
00:20:03,834 --> 00:20:06,635
Tak perlu, aku bisa... \  Hentikan.

239
00:20:08,251 --> 00:20:09,520
Hentikan.

240
00:20:11,501 --> 00:20:12,683
Lihat.

241
00:20:15,084 --> 00:20:17,708
Aku! Aku lupa memohon bagi diriku.

242
00:20:17,709 --> 00:20:20,422
Tuhan memberkatiku. Amin.

243
00:20:25,376 --> 00:20:28,002
Nyonya. \  Terima kasih, Ny. Penn.

244
00:20:32,426 --> 00:20:34,658
Ayah sedang bekerja.

245
00:20:43,426 --> 00:20:44,914
Aku tak bisa melempar.

246
00:20:48,467 --> 00:20:51,518
Ke sini!
Itu sangat bagus.

247
00:20:51,967 --> 00:20:54,068
Lebih tinggi! Ayo, lebih tinggi!

248
00:20:58,701 --> 00:21:00,102
Halo!

249
00:21:00,667 --> 00:21:03,141
Ibu bilang kita tak boleh
berbicara di saat Ayah bekerja.

250
00:21:03,142 --> 00:21:05,988
Ini bukan pekerjaan yang itu.
Ini pekerjaan biasa.

251
00:21:07,101 --> 00:21:08,152
Kemarilah.

252
00:21:08,392 --> 00:21:09,574
Pegang ini.

253
00:21:11,292 --> 00:21:12,841
Tekan yang kuat.

254
00:21:12,842 --> 00:21:14,050
Untuk apa ini?

255
00:21:14,051 --> 00:21:16,425
Kita membutuhkan kandang ayam.

256
00:21:16,426 --> 00:21:19,100
Sebuah tempat agar mereka bisa
bergerak tanpa dimangsa rubah.

257
00:21:19,101 --> 00:21:20,350
Apa benar ada rubah?

258
00:21:20,351 --> 00:21:23,064
Ada segala jenis hewan liar
di sini, tak diragukan lagi.

259
00:21:38,476 --> 00:21:42,475
Billy, oke, ya, cepat, cepat!
Taruh kembali.

260
00:21:42,476 --> 00:21:44,270
Di sana! \  Benar.

261
00:21:44,559 --> 00:21:46,975
Baiklah, ayolah! Ayo!

262
00:21:46,976 --> 00:21:50,345
Sudah semua, taruh di kandang. Selesai.

263
00:22:22,851 --> 00:22:24,470
Tunggu aku!

264
00:22:26,642 --> 00:22:28,218
Apa yang kaulakukan di sini?

265
00:22:28,601 --> 00:22:29,891
Maaf, ini...

266
00:22:29,892 --> 00:22:31,933
Nou akan kebingungan mencarimu.

267
00:22:31,934 --> 00:22:33,641
Apa aku kembali saja?

268
00:22:38,977 --> 00:22:40,465
Tak usah, ikut denganku.

269
00:22:43,935 --> 00:22:45,642
Maaf, Ayah.

270
00:22:46,977 --> 00:22:49,601
Maaf, Ayah. Maaf.

271
00:22:49,602 --> 00:22:50,915
Cepatlah.

272
00:22:59,059 --> 00:23:00,433
Aku takkan berbicara.

273
00:23:00,434 --> 00:23:05,183
Nou bilang Ayah sedang menulis buku yang
sangat penting, jadi aku tak boleh ganggu.

274
00:23:05,184 --> 00:23:07,350
Kau sadar sedang bicara sekarang, 'kan?

275
00:23:07,351 --> 00:23:09,475
Ya, tapi aku akan berhenti.

276
00:23:09,476 --> 00:23:13,152
Sementara aku diam, bisa Ayah
memikirkan nama untuk keledai?

277
00:23:14,392 --> 00:23:15,725
Eeyore.

278
00:23:15,726 --> 00:23:18,352
Eeyore! Sangat bagus, terima kasih.

279
00:23:18,934 --> 00:23:20,475
Kau mau ke mana?

280
00:23:20,476 --> 00:23:23,670
Ingin mencari hewan liar.
Ayah bilang ada di sini.

281
00:23:24,101 --> 00:23:26,114
Ya, hati-hati.

282
00:23:30,392 --> 00:23:34,462
Apa? Apa yang Ayah dengar?
Apakah itu harimau?

283
00:23:35,859 --> 00:23:36,910
Bukan.

284
00:23:38,792 --> 00:23:40,369
Jangan di sini juga.

285
00:23:42,543 --> 00:23:45,389
Tetap tenang.

286
00:23:46,127 --> 00:23:47,709
Jangan bergerak.

287
00:23:47,710 --> 00:23:51,376
Bisakah kita...? \  Ayah bilang
jangan bergerak! Percayalah.

288
00:23:51,377 --> 00:23:52,953
Maaf.

289
00:23:53,052 --> 00:23:55,842
Mereka akan pergi sebentar lagi.
Tetap tenang.

290
00:23:55,843 --> 00:23:57,550
Lebah itu baik, bukan?

291
00:23:58,052 --> 00:23:59,967
Meski mereka bisa menggigit...

292
00:23:59,968 --> 00:24:04,176
...hampir tak pernah dilakukan,
selama kau tak mengganggu mereka.

293
00:24:04,177 --> 00:24:05,884
Mereka cuma ingin membuat madu.

294
00:24:06,343 --> 00:24:07,569
Madu?

295
00:24:07,652 --> 00:24:09,446
Itu yang dikatakan oleh Nou.

296
00:24:10,710 --> 00:24:11,761
Lebah.

297
00:24:14,710 --> 00:24:15,761
Ya.

298
00:24:16,210 --> 00:24:18,923
Ayah benar-benar melupakan lebah.

299
00:24:20,168 --> 00:24:22,865
Dan madu.
Ayah lupa dengan madu.

300
00:24:24,293 --> 00:24:27,209
Billy, kau brilian soal serangga.

301
00:24:27,210 --> 00:24:29,818
Apa maksudnya? \  Seorang ahli serangga.

302
00:24:30,485 --> 00:24:32,148
Kau yang terbaik sepanjang masa.

303
00:24:33,652 --> 00:24:34,966
Hebat.

304
00:24:39,318 --> 00:24:40,544
Madu.

305
00:24:40,860 --> 00:24:42,349
Betapa bodohnya.

306
00:24:43,568 --> 00:24:45,451
Terima kasih, Billy Moon.

307
00:24:45,860 --> 00:24:47,436
Tak masalah.

308
00:24:49,860 --> 00:24:52,776
Aku sudah pilih bahannya,
kau tinggal menjahitnya.

309
00:24:52,777 --> 00:24:54,609
Baju bagian luar? \  Ya.

310
00:24:54,610 --> 00:24:58,192
Apa ini takkan terlihat bagus?
Di mana dia?

311
00:24:58,193 --> 00:25:01,026
Kelihatannya dia sedang
berjalan-jalan dengan Tn. Milne.

312
00:25:01,027 --> 00:25:03,009
Tuan Milne butuh waktu
untuk menulis bukunya...,

313
00:25:03,010 --> 00:25:06,234
...anak itu tak boleh
mengikutinya terus. \  Halo.

314
00:25:06,335 --> 00:25:09,793
Billy Bulan, ke mana?
Kami sangat cemas.

315
00:25:10,043 --> 00:25:11,842
Aku tadi bersama Blue. \  Tentu.

316
00:25:11,943 --> 00:25:14,401
Jika terus begini, ibu akan
memecat pengasuhmu.

317
00:25:14,402 --> 00:25:17,734
Daph, sebenarnya bagus dia
menemaniku, pada akhirnya.

318
00:25:17,735 --> 00:25:21,312
Ya, tapi bagaimana kau bisa menulis
jika pekerjaanmu terus diikuti olehnya?

319
00:25:21,313 --> 00:25:24,164
Sudah kubilang bahwa kita
tak bisa memiliki pengasuh...

320
00:25:24,527 --> 00:25:25,909
Sekarang lihat?
Kau buat anak ini menangis.

321
00:25:26,010 --> 00:25:28,802
Bukan, bukan dia, Ibu yang
buat aku sedih. Tinggalkan dia!

322
00:25:28,803 --> 00:25:30,510
Billy jangan bicara begitu dengan ibumu.

323
00:25:30,511 --> 00:25:31,810
Aku pergi karena Ayah.

324
00:25:31,911 --> 00:25:34,577
Ayah bilang ada hewan liar,
ternyata tidak ada.

325
00:25:34,578 --> 00:25:37,410
Kita melihat tupai. \
Tupai bukan hewan liar!

326
00:25:37,411 --> 00:25:41,160
Untung tak ada hewan liar,
sebab Ayah takut lebah!

327
00:25:41,161 --> 00:25:44,825
Billy! \  Tolong bawa dia pergi, oke?

328
00:25:45,953 --> 00:25:48,622
Rupanya dia berharap
untuk melihat beruang.

329
00:25:49,044 --> 00:25:50,577
Di Sussex?

330
00:25:52,328 --> 00:25:54,452
Aku tak melihat ada yang lucu.

331
00:25:54,453 --> 00:25:56,285
Anak itu punya harapan konyol...,

332
00:25:56,286 --> 00:25:59,702
...sebab kau membuat janji-janji konyol.

333
00:25:59,703 --> 00:26:00,928
Seperti terhadapku.

334
00:26:01,369 --> 00:26:03,743
Pertama, aku punya bayi,
bertujuan untuk menghiburmu.

335
00:26:03,744 --> 00:26:07,035
Itu hampir membunuhku.
Dan itu tak membuatmu bahagia.

336
00:26:07,036 --> 00:26:09,784
Dan lalu kita pindah ke hutan,
dikelilingi oleh hewan liar.

337
00:26:09,785 --> 00:26:11,842
Inti masalahnya adalah
tak ada hewan liar.

338
00:26:12,702 --> 00:26:16,409
Dan kau hanya memberi jawaban
konyol, memang luar biasa.

339
00:26:16,410 --> 00:26:17,811
Tak ada yang pernah cukup bagimu.

340
00:26:22,118 --> 00:26:23,476
Daphne?

341
00:26:26,368 --> 00:26:27,534
Daphne! \  Alan!

342
00:26:27,535 --> 00:26:31,451
Senang bertemu denganmu! Selamat datang
di ruang kerjamu. Lihat, ada meja.

343
00:26:31,452 --> 00:26:33,915
Kau masih ingat? \  Apa maksudmu?

344
00:26:34,377 --> 00:26:37,353
Kaubilang akan membawa kami
kemari untuk menulis sesuatu.

345
00:26:38,135 --> 00:26:40,086
Jadi, tulislah sesuatu!

346
00:26:40,427 --> 00:26:43,326
Kau seorang penulis yang tak
mau menulis! \ Sedang kupikirkan.

347
00:26:43,327 --> 00:26:46,542
Mari dengar ide hebatmu. \
Aku berpikir ke mana kita pergi.

348
00:26:46,543 --> 00:26:47,267
London!

349
00:26:47,268 --> 00:26:49,632
Bukan kita. Inggris!
Ke mana Inggris akan melangkah?

350
00:26:50,052 --> 00:26:52,416
Negara ini terluka, Daph.

351
00:26:52,593 --> 00:26:56,400
Kehilangan orang-orang, ya.
Tapi kehilangannya lebih dari itu.

352
00:26:56,677 --> 00:27:00,046
Kita perlu suatu tujuan.
Apa kau tak menyadarinya?

353
00:27:00,343 --> 00:27:03,884
Bangsa di dunia, mereka
bersama-sama melarang perbudakan.

354
00:27:03,885 --> 00:27:05,842
Bagaimana jika kita melakukan
hal yang sama pada perang?

355
00:27:05,843 --> 00:27:09,009
Bagaimana jika kita, semua
bangsa memutuskan bersama...,

356
00:27:09,010 --> 00:27:12,509
...jika timbul konflik, perselisihan,
perang bukanlah solusi?

357
00:27:12,510 --> 00:27:15,661
Bahwa perang harus dilarang
selayaknya perbudakan.

358
00:27:18,718 --> 00:27:20,425
Ya, itu menjawab apa yang kuinginkan.

359
00:27:23,093 --> 00:27:26,070
Tidak, sikapmu tak begitu.

360
00:27:27,568 --> 00:27:30,726
Sikapku adalah aku akan ke London,
melihat koleksi baru kertas dinding.

361
00:27:30,727 --> 00:27:32,892
Apa? Tentu saja. Baiklah.

362
00:27:32,893 --> 00:27:36,309
Ya, kau tahu akan seperti apa menulis
sebuah buku menentang perang?

363
00:27:36,310 --> 00:27:37,159
Tidak, beri tahu aku.

364
00:27:37,160 --> 00:27:38,701
Seperti menulis melawan hari Rabu.

365
00:27:39,502 --> 00:27:41,876
Hari Rabu, Blue, adalah nyata.

366
00:27:41,877 --> 00:27:44,084
Dan jika kau tak suka, kau tak
bisa menghindarinya, sebab...

367
00:27:44,085 --> 00:27:48,024
...akan tiba, jika ini bukan hari Rabu,
maka akan segera tiba.

368
00:27:49,043 --> 00:27:50,094
Selamat tinggal.

369
00:27:52,127 --> 00:27:54,884
Oke, kapan kau pulang? \
Aku takkan pulang.

370
00:27:55,168 --> 00:27:57,095
Kau tidak pulang, baiklah.

371
00:28:01,193 --> 00:28:04,957
Aku tahu kau, Blue, kau seorang penulis.

372
00:28:05,110 --> 00:28:07,954
Jika kau tak segera mulai menulis,
itu akan menjadi tak terkendali.

373
00:28:08,943 --> 00:28:12,314
Jika menulis, aku akan pulang.
Jika tidak, aku takkan pulang.

374
00:28:15,410 --> 00:28:16,909
Bagaimana dengan Billy? \
Ada apa dengan Billy?

375
00:28:16,910 --> 00:28:18,093
Kau harus bawa dia bersamamu.

376
00:28:18,094 --> 00:28:19,302
Apa dia tertarik dengan kertas dinding?

377
00:28:19,303 --> 00:28:20,977
Dia juga tak tertarik untuk diam.

378
00:28:21,078 --> 00:28:22,710
Jika Nyonya mau ke London...,

379
00:28:22,711 --> 00:28:25,644
...kami bisa ikut dan kita bisa
membawanya ke taman satwa.

380
00:29:11,462 --> 00:29:13,628
WINNIE - WINNIPEG
BERUANG HITAM AMERIKA

381
00:29:13,629 --> 00:29:18,705
DISELAMATKAN DAN DIKIRIM KE LONDON
OLEH DOKTER HEWAN HARRY COLEBURN

382
00:29:26,879 --> 00:29:31,385
Christopher Robin, izinkan aku
memperkenalkan kakak tertuaku...

383
00:29:33,694 --> 00:29:35,235
Winnie, namanya.

384
00:29:35,236 --> 00:29:35,960
Winnie.

385
00:29:35,961 --> 00:29:37,477
Ini nama perempuan.

386
00:29:37,478 --> 00:29:39,435
Ibu kami lebih suka anak perempuan.

387
00:29:40,036 --> 00:29:43,887
Menurutku dengan penampilan itu,
kau boleh bebas memanggilnya.

388
00:29:45,494 --> 00:29:46,896
Sungguh menakutkan.

389
00:29:47,461 --> 00:29:50,085
Edward tak akan seperti itu
saat aku tumbuh dewasa, 'kan?

390
00:29:50,086 --> 00:29:54,069
Tentu saja tidak.
Dia akan tetap kecil selamanya.

391
00:29:54,794 --> 00:29:56,414
Sama seperti putraku.

392
00:30:08,336 --> 00:30:12,502
Masalah dengan perang ini, Alan.
Siapa yang ingin membacanya?

393
00:30:12,503 --> 00:30:14,127
Pasti semua orang.

394
00:30:14,128 --> 00:30:16,085
Semuanya tak ingin itu terjadi lagi.

395
00:30:16,086 --> 00:30:19,043
Semua orang di Inggris
tampaknya kesal.

396
00:30:19,044 --> 00:30:23,070
Pemogokan, protes.
Bahkan kau tampak kesal.

397
00:30:24,211 --> 00:30:25,710
Kau keberatan jika kita kembali?

398
00:30:26,111 --> 00:30:28,568
Jalur ini mengotorkan sepatuku.

399
00:30:28,569 --> 00:30:30,735
Kau tak menanyaiku
kapan bukunya akan siap.

400
00:30:30,736 --> 00:30:35,781
Keluarlah dari sistem kerjamu
dan kembali ke kesadaranmu, ya?

401
00:30:57,361 --> 00:31:01,912
Mungkin ayahmu tertidur.
Kita sudah sangat, sangat terlambat.

402
00:31:11,362 --> 00:31:13,156
Nou. \  Tunggu di sini.

403
00:31:15,570 --> 00:31:17,028
Turun lagi. \  Tuan.

404
00:31:17,029 --> 00:31:19,524
Turun! \  Maaf.

405
00:31:19,737 --> 00:31:21,291
Ini kami, Tuan \  Menjauh dariku!

406
00:31:23,262 --> 00:31:24,882
Itu tadi sebuah balon.

407
00:31:25,262 --> 00:31:27,013
Jangan mendekatiku.

408
00:31:30,195 --> 00:31:31,246
Diam di sana.

409
00:31:42,820 --> 00:31:44,178
Ayo.

410
00:31:46,279 --> 00:31:48,249
Cepat, cepat, cepat.

411
00:31:55,612 --> 00:31:57,495
Maaf membuatmu terbangun, Tuan.

412
00:31:59,320 --> 00:32:00,671
Kau mau secangkir juga?

413
00:32:02,570 --> 00:32:06,159
Itu cuma sebuah balon, seperti yang
kaukatakan. Hal itu tak terelakkan.

414
00:32:09,779 --> 00:32:10,830
Olive?

415
00:32:11,987 --> 00:32:13,563
Ny. Milne?

416
00:32:14,487 --> 00:32:16,653
Katanya dia tertunda, Tuan.

417
00:32:16,654 --> 00:32:20,330
Katanya dia akan menghubungimu
segera jika waktunya sudah tepat.

418
00:32:40,370 --> 00:32:41,869
Jangan, Nou, jangan pergi! Tinggallah!

419
00:32:41,870 --> 00:32:44,328
Ini hanya untuk sementara. \  Nou!

420
00:32:44,329 --> 00:32:46,578
Edward ada di sini untuk mengawasimu.

421
00:32:46,579 --> 00:32:49,352
Namanya bahkan bukan itu!
Kumohon, Nou, jangan pergi!

422
00:32:49,353 --> 00:32:50,852
Perilakumu tidak bagus.

423
00:32:51,653 --> 00:32:54,735
Dengar, kau punya semua makhluk ini.

424
00:32:54,736 --> 00:32:56,402
Aku tidak ingin mereka!

425
00:32:56,403 --> 00:32:58,735
Billy! \  Aku benci mereka!

426
00:32:58,736 --> 00:32:59,874
Cukup!

427
00:33:00,111 --> 00:33:01,818
Aku akan meninggalkan ruangan ini...

428
00:33:01,819 --> 00:33:06,235
...dan aku takkan masuk
sampai kau kembali sopan.

429
00:33:06,236 --> 00:33:07,856
Jangan! Jangan pergi!

430
00:33:08,986 --> 00:33:10,081
Nou!

431
00:33:17,528 --> 00:33:19,278
Aku mencoba untuk menulis.
Keributan ini...

432
00:33:19,778 --> 00:33:21,443
Ya, Tuan. Maaf.

433
00:33:21,444 --> 00:33:23,277
Akan kulakukan yang terbaik
untuk meyakinkan dia, Tuan.

434
00:33:23,278 --> 00:33:25,685
Dia marah karena aku
mau pergi. \  Tentu saja.

435
00:33:26,194 --> 00:33:27,420
Kau mau pergi?

436
00:33:27,736 --> 00:33:29,160
Kukira Ny. Milne sudah bilang...

437
00:33:29,161 --> 00:33:31,962
Ny. Milne mengatakan banyak hal,
tapi aku tak berharap terjadi.

438
00:33:32,786 --> 00:33:37,775
Bagaimanapun, aku akan pergi
setidaknya tiga malam. Terima kasih.

439
00:33:38,620 --> 00:33:39,671
Tunggu.

440
00:33:39,995 --> 00:33:41,440
Ibumu.

441
00:33:42,995 --> 00:33:45,271
Maaf, aku benar-benar lupa.

442
00:33:46,162 --> 00:33:49,182
Kau harus pergi, tentu saja.
Kuharap dia cepat sembuh.

443
00:33:51,704 --> 00:33:54,504
Billy tidak ingin aku pergi.

444
00:33:55,329 --> 00:33:58,786
Ibuku satu-satunya keluargaku, Tuan.
Dan dia sangat sakit.

445
00:33:59,412 --> 00:34:00,927
Ny. Penn akan mengurus kami.

446
00:34:01,288 --> 00:34:03,204
Ny. Penn juga pergi, Tuan.

447
00:34:03,205 --> 00:34:05,175
Aku yang masak hari ini.

448
00:34:06,913 --> 00:34:09,770
Sudahlah, seorang
prajurit tua, kau tahu?

449
00:34:09,996 --> 00:34:11,267
Aku bisa urus diriku.

450
00:35:02,788 --> 00:35:04,714
Jadi sarapan apa yang kau suka?

451
00:35:05,205 --> 00:35:08,137
Entahlah. \ Kau tak tahu
apa kesukaanmu?

452
00:35:08,955 --> 00:35:11,870
Aku lupa, kenapa dia pergi?

453
00:35:11,871 --> 00:35:14,879
Untuk membeli kertas dinding, dll.
Agar rumah terlihat bagus.

454
00:35:14,880 --> 00:35:16,149
Bukan ibu. Nou.

455
00:35:17,171 --> 00:35:20,754
Dia pergi untuk melihat ibunya
yang sangat sakit, kau tahu.

456
00:35:20,755 --> 00:35:23,629
Jangan lupa mendoakannya.
Bagaimana jika bubur?

457
00:35:23,630 --> 00:35:24,944
Ya, silakan.

458
00:35:32,546 --> 00:35:35,070
Kurasa aku sama sekali tak suka bubur.

459
00:35:35,071 --> 00:35:35,679
Kau bilang suka...

460
00:35:35,680 --> 00:35:38,831
Aku tahu, tapi aku tak pernah
makan. Aku suka sebutannya.

461
00:35:41,263 --> 00:35:44,170
Kau sudah pernah makan telur. \
Biasanya ada dalam kulitnya.

462
00:35:44,771 --> 00:35:46,281
Telur yang direbus. \
Kapan dia akan kembali?

463
00:35:46,282 --> 00:35:47,170
Ibu? \  Nou!

464
00:35:47,171 --> 00:35:48,545
Dia akan kembali dalam tiga hari.

465
00:35:48,546 --> 00:35:50,329
Tapi karena sakit ibunya
serius, bisa jadi...

466
00:35:50,330 --> 00:35:53,918
Aku benci dia! Marahi dia
dan bilang tak usah kembali!

467
00:35:55,955 --> 00:35:58,037
Kau tak boleh memegang
pisau dan garpu seperti itu.

468
00:35:58,038 --> 00:35:59,704
Kenapa tidak?

469
00:35:59,705 --> 00:36:00,756
Sebab...

470
00:36:02,705 --> 00:36:05,995
...jika seseorang jatuh dari plafon...

471
00:36:05,996 --> 00:36:09,894
...dia akan jatuh di sana dan
akan tertusuk garpumu...

472
00:36:09,895 --> 00:36:14,709
...dan dia akan berdarah
di atas telurmu...

473
00:36:14,995 --> 00:36:17,227
...dan merusak sarapanmu.

474
00:36:18,245 --> 00:36:19,759
Kau paham?

475
00:36:27,329 --> 00:36:28,598
Lebih baik.

476
00:36:48,745 --> 00:36:52,816
Nou bilang Ayah menulis buku untuk
menghentikan orang pergi berperang.

477
00:36:53,830 --> 00:36:55,079
Perang itu buruk.

478
00:36:55,080 --> 00:36:57,537
Ayah tahu, ayah pernah di sana.

479
00:36:57,538 --> 00:36:59,495
Jadi menurutku buku Ayah
tampaknya ide bagus.

480
00:36:59,496 --> 00:37:02,691
Terima kasih, kau satu-satunya
yang berpikiran begitu.

481
00:37:06,038 --> 00:37:08,704
Aku sungguh ingin Ayah
menuliskan buku untukku.

482
00:37:08,705 --> 00:37:10,675
Pasti akan kubaca.

483
00:37:11,830 --> 00:37:13,287
Kita akan pergi berjalan-jalan?

484
00:37:13,288 --> 00:37:14,370
Apa Ayah tak bekerja?

485
00:37:14,371 --> 00:37:15,904
Tidak juga.

486
00:37:16,205 --> 00:37:17,474
Ayo.

487
00:37:17,913 --> 00:37:20,579
Seorang tentara menembak
ibunya secara tak sengaja.

488
00:37:20,580 --> 00:37:24,693
Itu sebabnya Winnie berakhir di sana
dimana semua orang menontonnya.

489
00:37:25,121 --> 00:37:27,310
Aku akan memanggil beruangku "Winnie".

490
00:37:28,330 --> 00:37:31,918
Disebut Winnie, kependekan
dari Winnipeg, tempat asalnya.

491
00:37:34,246 --> 00:37:35,472
Itu cuma lebah.

492
00:37:37,288 --> 00:37:39,214
Mungkin ada sarangnya.

493
00:37:39,871 --> 00:37:40,922
Mari kita lihat.

494
00:37:44,371 --> 00:37:46,692
Di sana! Di atas pohon.

495
00:37:47,705 --> 00:37:49,704
Apa kau jago memanjat?

496
00:37:49,705 --> 00:37:51,829
Lumayan. /  Oke.

497
00:37:51,830 --> 00:37:53,787
Cobalah, tapi hati-hati.

498
00:37:53,788 --> 00:37:58,645
Di mana ada lebah, ada madu,
di mana ada madu, ada beruang.

499
00:37:59,371 --> 00:38:00,904
Tak ada beruang di Sussex.

500
00:38:01,871 --> 00:38:03,273
Lalu apa..?

501
00:38:04,413 --> 00:38:05,639
Apa itu?

502
00:38:06,413 --> 00:38:07,745
Oh, tidak.

503
00:38:07,746 --> 00:38:09,962
Kurasa dia melihat kita.
Lebih baik kita menangkapnya.

504
00:38:09,963 --> 00:38:11,101
Ya? \  Ya.

505
00:38:11,671 --> 00:38:12,985
Sudah kudapatkan.

506
00:38:14,380 --> 00:38:16,744
Ayah yang meletakkannya di sana, 'kan?

507
00:38:17,338 --> 00:38:21,583
Kau melebih-lebihkan jika kau mengira
ayah bisa memaksa beruang ke pohon.

508
00:38:22,005 --> 00:38:26,424
Tetap waspada. Jika ada beruang,
mungkin ada seluruh kawanannya.

509
00:38:29,046 --> 00:38:30,097
Bagus.

510
00:38:36,338 --> 00:38:39,140
Ibu bilang mereka harus memiliki nama.

511
00:38:39,256 --> 00:38:44,288
Ya, harimau harus disebut Tiger.

512
00:38:45,381 --> 00:38:47,588
Tigger lebih baik dari Tiger.

513
00:38:47,589 --> 00:38:48,640
Lebih baik bagaimana?

514
00:38:49,256 --> 00:38:52,188
Terdengar lebih "Energik".

515
00:38:55,464 --> 00:38:56,515
Bisa diterima.

516
00:38:57,672 --> 00:38:59,379
Pastikan agar kuat.

517
00:38:59,881 --> 00:39:02,681
Ambil bagian itu.
Bisa kau masukkan ke sana?

518
00:39:09,839 --> 00:39:11,671
Aku suka itu! Aku ingat sekarang.

519
00:39:11,672 --> 00:39:13,030
Pai!

520
00:39:16,464 --> 00:39:19,713
Kurasa itu terlalu banyak
hanya untuk kita berdua.

521
00:39:19,714 --> 00:39:20,940
Ya.

522
00:39:22,714 --> 00:39:25,865
Ayah rindu Daph.
Kau merindukan Nou.

523
00:39:27,630 --> 00:39:29,255
Apa kita mengundang yang lain saja?

524
00:39:31,546 --> 00:39:33,079
Sekali ini saja.

525
00:39:36,963 --> 00:39:39,579
Sebagian dari kami tak suka pai, tahu?

526
00:39:39,580 --> 00:39:43,755
Aku tak suka. Tapi jangan sampai
hal itu merusak kesenangan kalian.

527
00:39:43,756 --> 00:39:46,582
Tak apa, Eeyore. Kami membuatkan
sesuatu yang istimewa buatmu.

528
00:39:47,589 --> 00:39:50,921
Aku tahu pai-nya enak,
andai saja aku bisa melihatnya!

529
00:39:50,922 --> 00:39:53,196
Piglet, aku minta maaf.

530
00:39:53,197 --> 00:39:54,821
Itu tak masalah. \
Beda saat Ayah yang...

531
00:39:54,822 --> 00:39:58,805
...membuat suara-suara.
Lebih baik dengan suara ibu.

532
00:40:01,406 --> 00:40:02,544
Ayah mengerti.

533
00:40:04,739 --> 00:40:05,790
Sekarang...

534
00:40:06,656 --> 00:40:10,696
Tuhan berkati makanan
kami agar kami lahap.

535
00:40:10,697 --> 00:40:11,748
Ayo makan!

536
00:40:29,781 --> 00:40:31,050
Daph?

537
00:40:33,656 --> 00:40:35,196
Kenapa kau masih terjaga?

538
00:40:35,197 --> 00:40:38,321
Entahlah apa aku harus
pergi tidur atau tidak.

539
00:40:38,322 --> 00:40:40,948
Ini hampir tengah malam. \  Tak ada
yang membawaku ke tempat tidur.

540
00:40:41,322 --> 00:40:42,571
Aku sudah gosok gigi.

541
00:40:42,572 --> 00:40:44,893
Kau sudah berdoa? \
Ayah sudah selesai menulis?

542
00:40:45,781 --> 00:40:47,138
Pergi tidur.

543
00:41:11,864 --> 00:41:13,703
Ayah baru menulis puisi.

544
00:41:14,072 --> 00:41:15,655
Apa aku akan suka?

545
00:41:15,656 --> 00:41:19,030
Ayah harap begitu.
Ini memiliki banyak sajak.

546
00:41:19,031 --> 00:41:21,263
Apa tentang yang Tigger makan?

547
00:41:22,197 --> 00:41:24,211
Kenapa harus tentang itu?

548
00:41:24,531 --> 00:41:27,488
Kurasa itu topik yang sangat menarik.

549
00:41:27,489 --> 00:41:28,540
Bukan.

550
00:41:29,322 --> 00:41:33,613
Ini tentang anak yang coba mencari
ibunya walau usianya baru tiga tahun.

551
00:41:33,614 --> 00:41:35,363
Usia tiga masih sangat kecil.

552
00:41:35,364 --> 00:41:37,696
Tapi sajaknya tentang banyak hal.

553
00:41:37,697 --> 00:41:39,929
Kenapa dia harus mencari?

554
00:41:40,906 --> 00:41:43,663
Ibunya pergi ke kota tanpa
memberi tahu siapa pun.

555
00:41:46,822 --> 00:41:49,623
Ibunya pergi ke kota tanpa
memberi tahu siapa pun.

556
00:41:50,114 --> 00:41:52,946
Ibunya pergi ke kota
mengenakan gaun emas...

557
00:41:52,947 --> 00:41:55,363
...dan tak ada yang tahu
di mana keberadaannya.

558
00:41:55,364 --> 00:41:57,071
Sama sekali tak ada?

559
00:41:57,364 --> 00:42:00,946
Raja John memasang iklan menawarkan
hadiah bagi siapa yang menemukannya.

560
00:42:00,947 --> 00:42:02,863
Berapa banyak uang menurutmu?

561
00:42:02,864 --> 00:42:07,240
Itu pasti uang yang banyak.
Kurasa empat puluh shillings.

562
00:42:07,281 --> 00:42:09,251
Empat puluh shillings?

563
00:42:11,781 --> 00:42:14,757
Ini sulit dibuat sajak, bukan?
"Shillings?"

564
00:42:15,822 --> 00:42:16,988
"Fillings."
[ tambalan gigi ]

565
00:42:16,989 --> 00:42:18,905
Bagaimana dengan pounds? \  Pounds?

566
00:42:18,906 --> 00:42:20,280
Pounds.

567
00:42:20,281 --> 00:42:21,446
Clowns.
[ badut ]

568
00:42:21,447 --> 00:42:23,417
Ya, sekarang ada Clowns.

569
00:42:25,572 --> 00:42:29,280
Kenapa Raja John? Kenapa
bukan Raja Richard? Lionheart.

570
00:42:29,281 --> 00:42:30,655
Itu pria yang mengerikan.

571
00:42:30,656 --> 00:42:34,531
Selalu melawan Perang Salib, memukul
orang, menahan orang...,

572
00:42:34,532 --> 00:42:37,031
...dan menyuruh orang
untuk membayar tebusannya.

573
00:42:37,032 --> 00:42:40,926
Selain itu, dia sebenarnya orang
Prancis. Raja John sering di rumah.

574
00:42:43,073 --> 00:42:46,093
Dan dia mandi setahun sekali.
Itu mengagumkan.

575
00:42:47,239 --> 00:42:48,290
Tembakan yang bagus

576
00:42:52,447 --> 00:42:53,498
Tekuk lututmu.

577
00:42:55,614 --> 00:43:00,340
Robin Hood juga di sisi Raja Richard.
Dan Robin Hood hebat.

578
00:43:01,239 --> 00:43:05,658
Robin Hood hebat, tapi memiliki
perangai yang buruk bagi orang.

579
00:43:06,656 --> 00:43:08,488
Aku Robin Hood.

580
00:43:08,489 --> 00:43:12,446
Robin Hood, wakil batman siap
menghadapi bola ini dari Little John.

581
00:43:12,447 --> 00:43:13,586
Siap?

582
00:43:14,156 --> 00:43:16,213
Langsung empat, kurasa, itu bagus.

583
00:43:24,156 --> 00:43:26,038
Bagaimana jika yang ini
sebagai pemukulnya?

584
00:43:26,531 --> 00:43:27,932
Mari kita coba.

585
00:43:28,447 --> 00:43:29,571
Waspada!

586
00:43:29,572 --> 00:43:32,198
Waspadalah!

587
00:43:32,947 --> 00:43:33,830
Aku menang.

588
00:43:33,831 --> 00:43:35,694
Ayah rasa belum.
Mari coba kekuatanmu, ayo.

589
00:43:41,515 --> 00:43:43,889
Ini sangat panas! \  Ayah
tahu kau akan bilang begitu.

590
00:43:44,290 --> 00:43:45,831
Taruh kembali.

591
00:43:45,832 --> 00:43:48,289
Selesai, kau ingin sedikit es?

592
00:43:48,290 --> 00:43:49,497
Satu atau dua buah?

593
00:43:49,498 --> 00:43:50,549
Tiga.

594
00:43:51,623 --> 00:43:52,747
Dua...

595
00:43:52,748 --> 00:43:55,122
Tuhan, Kau bisa mendengarku?

596
00:43:55,123 --> 00:43:58,414
Kenapa airnya begitu panas?
Aku hampir direbus hidup-hidup.

597
00:43:58,415 --> 00:44:00,497
Bisa kau doakan Nou secara khusus?

598
00:44:00,498 --> 00:44:01,987
Dan suruh dia kembali.

599
00:44:06,540 --> 00:44:08,206
Yang mana yang kaumau?

600
00:44:08,207 --> 00:44:09,957
Yang ini.

601
00:44:11,915 --> 00:44:14,081
Siap? \  Ya, dengan tinggi yang sama.

602
00:44:14,082 --> 00:44:15,133
Sekarang!

603
00:44:16,165 --> 00:44:17,216
Punyaku yang menang.

604
00:44:18,332 --> 00:44:20,020
Bukan, punyaku yang menang. \  Ayolah.

605
00:44:23,957 --> 00:44:25,008
Punyaku! Aku menang!

606
00:44:26,165 --> 00:44:27,610
Lagi? \  Ya!

607
00:44:28,415 --> 00:44:29,904
Tolong yang ini.

608
00:44:30,582 --> 00:44:31,633
Sekarang!

609
00:44:37,373 --> 00:44:38,949
Tuan Billy.

610
00:44:39,707 --> 00:44:42,081
Angsa bukanlah hewan liar.

611
00:44:42,082 --> 00:44:43,497
Tentu saja.

612
00:44:43,498 --> 00:44:45,581
Dia bisa mematahkan lenganmu.

613
00:44:45,582 --> 00:44:48,664
Siapa namanya? \  Dia tak
punya nama, hewan liar.

614
00:44:48,665 --> 00:44:50,941
Tapi aku ingin memberi nama.

615
00:44:51,165 --> 00:44:52,785
Kau boleh memanggilnya "Pooh".

616
00:44:53,082 --> 00:44:57,501
Jadi, jika dia mengacuhkanmu, kau bisa
berpura-pura hanya mengucapkan "Pooh".

617
00:44:58,040 --> 00:44:59,091
Pooh!

618
00:45:04,207 --> 00:45:05,608
Siapa favorit-mu?

619
00:45:05,832 --> 00:45:08,039
Aku akan pilih yang terkecil.

620
00:45:08,040 --> 00:45:10,448
Piglet. \   Pastilah Piglet.

621
00:45:24,499 --> 00:45:25,707
Apa yang kaudapatkan?

622
00:45:25,708 --> 00:45:27,065
Seekor katak.

623
00:45:27,416 --> 00:45:29,735
Hati-hati, tidak beracun.

624
00:45:30,249 --> 00:45:31,651
Dia kecil, 'kan?

625
00:45:50,083 --> 00:45:52,184
Ayo jadi pemburu di salju.

626
00:45:52,416 --> 00:45:54,255
Saran yang sangat bagus.

627
00:46:05,333 --> 00:46:08,581
Ayo! Jangan sampai membeku
dan jangan tersesat.

628
00:46:08,582 --> 00:46:09,720
Aku akan membantumu.

629
00:46:15,207 --> 00:46:16,414
Oh, betapa indahnya.

630
00:46:16,415 --> 00:46:17,872
Wah.

631
00:46:17,873 --> 00:46:19,012
Awas.

632
00:46:21,873 --> 00:46:23,187
Lihat ini!

633
00:46:25,040 --> 00:46:27,789
Apa yang membuat jejak ini begitu besar?

634
00:46:27,790 --> 00:46:28,972
Kita harus mengikutinya.

635
00:46:29,332 --> 00:46:32,581
Kau yakin? Menurutmu kita tak lari saja?

636
00:46:32,582 --> 00:46:33,807
Tidak!

637
00:46:34,582 --> 00:46:35,983
Baiklah.

638
00:46:37,707 --> 00:46:38,801
Tunggu!

639
00:46:40,040 --> 00:46:41,791
Tidak, kita baik saja.

640
00:46:43,040 --> 00:46:45,289
Hewan itu tak menyembunyikan
jejaknya dengan baik.

641
00:46:45,290 --> 00:46:46,997
Mungkin memang tak perlu.

642
00:46:47,165 --> 00:46:50,579
Mungkin dia yang paling
menakutkan dari hewan lain.

643
00:46:52,582 --> 00:46:54,946
Jika salju terus turun,
kita akan kehilangan jejak.

644
00:46:56,248 --> 00:46:57,430
Lihat.

645
00:47:00,373 --> 00:47:01,818
Kita kembali ke titik awal.

646
00:47:02,957 --> 00:47:05,846
Kita malah mengikuti jejak sendiri, ya?

647
00:47:14,832 --> 00:47:16,233
Maaf, Blue.

648
00:47:16,582 --> 00:47:17,851
Maaf.

649
00:47:18,790 --> 00:47:22,335
Kurasa sudah waktunya musim panas, 'kan?

650
00:47:41,373 --> 00:47:43,562
Menurutku burung hantu tinggal di sana.

651
00:47:43,957 --> 00:47:45,226
Oh, ya?

652
00:47:45,998 --> 00:47:49,587
Jika Ayah melihatnya baik-baik,
Ayah akan melihat pintu depannya.

653
00:48:07,707 --> 00:48:09,152
Ayo.

654
00:48:09,457 --> 00:48:10,814
Ke mana?

655
00:48:11,457 --> 00:48:13,251
Pulang, menurutku.

656
00:48:18,833 --> 00:48:20,290
Ernest? \  Milne?

657
00:48:20,291 --> 00:48:22,174
Kurasa aku memiliki
sesuatu untuk kita.

658
00:48:27,999 --> 00:48:29,540
Tigger ada di kandang?

659
00:48:29,541 --> 00:48:33,207
Asalnya bukan dari sini
dan tak ada yang seperti dia...,

660
00:48:33,208 --> 00:48:35,090
...jadi dia bingung dan takut.

661
00:48:35,792 --> 00:48:37,833
Kandang itu sedikit kejam.

662
00:48:37,834 --> 00:48:40,291
Tapi itu kandang fenomenal, 'kan?

663
00:48:40,292 --> 00:48:41,693
Billy yang buat.

664
00:48:42,000 --> 00:48:43,874
Blue mengajariku pertukangan.

665
00:48:43,875 --> 00:48:47,458
Dia yang terbaik. Dia seharusnya
jadi tukang, bukan penulis.

666
00:48:47,459 --> 00:48:48,510
Hei!

667
00:48:53,042 --> 00:48:56,368
Itu dia, di atas sana!
Burung hantu tinggal di sana.

668
00:48:56,875 --> 00:48:58,516
Bagaimana caramu menaruhnya ke atas?

669
00:48:58,517 --> 00:49:00,531
Entahlah. \  Mudah.

670
00:49:02,500 --> 00:49:03,958
Tiup ini.

671
00:49:03,959 --> 00:49:07,241
Bila sudah cukup, kau akan
kami terbangkan ke cabang.

672
00:49:29,583 --> 00:49:32,427
Satu, dua, tiga!

673
00:49:35,291 --> 00:49:38,207
Kurasa kita perlu lebih
banyak udara melayang.

674
00:49:38,208 --> 00:49:41,665
Udara melayang. Milne,
bagaimana akan kaulakukan?

675
00:49:41,666 --> 00:49:43,985
Mungkin jika kita menggosok
gigi lebih menyeluruh.

676
00:50:03,041 --> 00:50:04,092
Ya!

677
00:50:13,949 --> 00:50:15,400
Ini sangat menyenangkan.

678
00:50:31,991 --> 00:50:33,323
Apa dia di rumah?

679
00:50:33,324 --> 00:50:34,726
Ini adalah surga.

680
00:50:35,949 --> 00:50:37,157
Burung hantu? Kau sudah pulang?

681
00:50:37,158 --> 00:50:39,259
Gambar semuanya sebisamu.

682
00:50:39,824 --> 00:50:41,323
Nanti baru kita pilah-pilah.

683
00:50:41,324 --> 00:50:42,988
Boleh aku datang minum teh?

684
00:50:46,908 --> 00:50:48,448
Beri sedikit bayang-bayang.

685
00:50:48,449 --> 00:50:50,948
Itu cara terbaik dengan cahaya,
cahaya yang menerpa.

686
00:50:50,949 --> 00:50:53,073
Siapa nama teman kita ini?

687
00:50:53,074 --> 00:50:54,519
Piglet. \  Piglet?

688
00:50:56,116 --> 00:50:58,786
Seperti yang kau lihat, dia
terlihat sedikit murung di sana.

689
00:50:58,974 --> 00:51:00,550
Yang ini menakutkan.

690
00:51:01,708 --> 00:51:04,915
Seharusnya tak menakutkan.
Kau dan  Winnie si beruang.

691
00:51:04,916 --> 00:51:09,083
Itu bukan Winnie beruang.
Itu Winnie, singkatan dari Winnipeg.

692
00:51:09,084 --> 00:51:10,770
Aku pernah melihatnya di taman satwa.

693
00:51:12,375 --> 00:51:14,039
Ya, penjelasan yang bagus.

694
00:51:14,417 --> 00:51:15,818
Penjelasan bagus.

695
00:51:21,167 --> 00:51:24,708
Makhluk dalam cerita adalah mainan,
tapi hutannya adalah nyata.

696
00:51:24,709 --> 00:51:28,374
Dan ukurannya tidak tepat. Beruangnya
harus lebih kecil, selayaknya saudara.

697
00:51:28,375 --> 00:51:29,601
Itu.

698
00:51:29,792 --> 00:51:30,566
Ya, yang itu.

699
00:51:30,567 --> 00:51:34,333
Blue, kau menulis buku? Kukira
kita cuma bersenang-senang.

700
00:51:34,334 --> 00:51:36,916
Kita menulis buku dan bersenang-senang.

701
00:51:36,917 --> 00:51:39,124
Aku baru tahu itu bisa
dilakukan sekaligus.

702
00:51:39,125 --> 00:51:42,139
Kau tak terlihat bersenang-senang
saat kau sedang menulis.

703
00:51:54,792 --> 00:51:56,980
Sekarang giliranmu, Tigger.

704
00:52:00,834 --> 00:52:03,066
Ini lebih dari sekadar puisi.

705
00:52:03,584 --> 00:52:05,378
Ini adalah dunia kecil.

706
00:52:06,042 --> 00:52:08,537
Seperti katamu,
ratusan hektar surgawi.

707
00:52:10,625 --> 00:52:13,291
Jangan membuat kebisingan.

708
00:52:13,292 --> 00:52:14,693
"Vespers."

709
00:52:16,167 --> 00:52:18,137
Yang ini untuk Daphne.

710
00:52:29,459 --> 00:52:30,904
Lihat, Blue, asap!

711
00:52:31,375 --> 00:52:32,777
Penyusup!

712
00:52:33,250 --> 00:52:35,166
Siapkan senjata kalian, Tuan-tuan!

713
00:52:35,167 --> 00:52:38,874
Itu bukan penyusup.
Itu Nou! Itu pasti Nou!

714
00:52:38,875 --> 00:52:41,327
Mungkin bukan Nou. \  Billy Moon.

715
00:52:43,500 --> 00:52:44,832
Halo!

716
00:52:44,833 --> 00:52:49,909
Ny. Milne, kami sangat merindukanmu!

717
00:52:49,916 --> 00:52:53,123
Hidup di pedesaan sangat sederhana.

718
00:52:53,124 --> 00:52:54,948
Ya, aku tahu.

719
00:52:55,149 --> 00:52:58,148
Jadi kubawa beberapa teman
dari kota untuk menginap.

720
00:52:58,549 --> 00:53:01,390
Kau ada melihat Jimmy kecilku?

721
00:53:01,491 --> 00:53:04,040
Joey, bayi kanguru disebut Joey.

722
00:53:04,041 --> 00:53:06,915
Bukan yang ini.
Namanya Roo.

723
00:53:06,916 --> 00:53:09,104
Aku Kanga dan ini Roo.

724
00:53:10,791 --> 00:53:12,060
Di mana pengasuhmu?

725
00:53:13,049 --> 00:53:16,856
Aku bingung, jadi cuma ada
kalian berdua saja selama ini?

726
00:53:17,716 --> 00:53:19,336
Bagaimana bisa?

727
00:53:19,883 --> 00:53:21,853
Apa kami tahu keberadaanmu?

728
00:53:22,924 --> 00:53:25,638
Oh astaga, tidak,
buat apa dipermasalahkan.

729
00:53:26,758 --> 00:53:30,477
Kabar baiknya adalah
sekarang aku pulang.

730
00:53:31,091 --> 00:53:32,580
Bukankah begitu?

731
00:53:32,758 --> 00:53:35,428
Ya, sejujurnya aku tahu.

732
00:53:42,717 --> 00:53:44,258
Kau tahu?

733
00:53:44,259 --> 00:53:46,928
Ya, kurasa aku bisa mengetahuinya.

734
00:53:49,259 --> 00:53:51,447
Aku mengirimmu puisi yang kutulis.

735
00:53:52,259 --> 00:53:55,760
Tentang seorang anak. \  Ya,
sudah kubaca, sangat indah.

736
00:53:56,093 --> 00:53:57,756
Itu cuma sedikit hobi.

737
00:53:58,593 --> 00:54:00,563
Aku kirim ke penerbit.

738
00:54:00,843 --> 00:54:01,894
Apa?

739
00:54:04,010 --> 00:54:05,550
Ya, itu membuatku bahagia.

740
00:54:05,551 --> 00:54:07,550
Kurasa itu bisa membuat
banyak orang bahagia.

741
00:54:07,551 --> 00:54:08,996
Penerbit mana?

742
00:54:10,843 --> 00:54:12,769
Vanity Fair.

743
00:54:13,301 --> 00:54:16,452
Mereka sangat menyukainya.
Bukankah itu hebat?

744
00:54:17,760 --> 00:54:18,811
Baiklah.

745
00:54:20,760 --> 00:54:22,611
CEK SEBESAR 39 POUNDS  \
Itu agak sedikit hebat.

746
00:54:22,660 --> 00:54:26,375
Agaknya ini adalah masalah terbesar
penjualan mereka bagi usia normal.

747
00:54:26,376 --> 00:54:29,396
Orang-orang membeli salinan ekstra
untuk diberikan ke teman mereka.

748
00:54:30,335 --> 00:54:32,742
Mungkin aku harus meminta
Ernest untuk datang lagi.

749
00:54:34,668 --> 00:54:37,512
Ernest dan aku mencantumkan
beruangmu dalam buku.

750
00:54:37,626 --> 00:54:39,071
Dia akan menyukainya.

751
00:54:39,376 --> 00:54:42,292
Kau juga ikut dicantumkan.
Kau keberatan?

752
00:54:42,293 --> 00:54:46,625
Aku tak yakin, jika aku di sebuah buku,
mungkin orang berpikir aku tidak nyata.

753
00:54:46,626 --> 00:54:48,917
Ya, ini menjadi kejutan
saat mereka tahu kau nyata.

754
00:54:48,918 --> 00:54:51,917
Dan jika mereka tahu Winnie juga nyata?

755
00:54:51,918 --> 00:54:55,292
Kita tak bisa memanggilnya Winnie dalam
buku, sebab itu nama seorang wanita.

756
00:54:55,293 --> 00:55:00,084
Tidak, itu nama beruang.
Untuk beruang berbeda, kata Nou.

757
00:55:00,085 --> 00:55:01,834
Aku suka nama berawalan "si / sang".

758
00:55:01,835 --> 00:55:05,584
William "sang" Penakluk,
Richard "si" Hati Singa, Joanna "si" Gila.

759
00:55:05,585 --> 00:55:06,834
Itu istilah buatanmu.

760
00:55:06,835 --> 00:55:10,084
Aku tak mengada-ada.
Itu memang Ratu Spanyol.

761
00:55:10,085 --> 00:55:11,209
Winnie "si" beruang.

762
00:55:11,210 --> 00:55:13,375
Semua orang tahu dia beruang.

763
00:55:13,376 --> 00:55:17,292
Dia tidak dipanggil Richard sang Raja, 'kan?
Atau Billy "si" Bulan.

764
00:55:17,293 --> 00:55:18,709
Tapi kau bukan bulan.

765
00:55:18,710 --> 00:55:19,884
Christopher "sang" Robin?

766
00:55:19,885 --> 00:55:22,380
Aku juga bukan Robin.
Bagaimana aku dipanggil dalam buku?

767
00:55:22,718 --> 00:55:26,509
Bukan Billy Moon, itu panggilan kami.
Ini akan membingungkan.

768
00:55:26,510 --> 00:55:28,392
Tapi jika aku benar di dalam buku?

769
00:55:30,010 --> 00:55:31,759
Christopher Robin saja.

770
00:55:31,760 --> 00:55:35,699
Sebab itu nama aslimu,
tapi tak benar-benar mewakilimu.

771
00:56:02,010 --> 00:56:03,175
Kau baik saja, Sobat tua?

772
00:56:03,176 --> 00:56:05,189
Ada sebidang tanah di Prancis.

773
00:56:06,759 --> 00:56:09,034
Seharus terlihat seperti
ini sekarang, ya 'kan?

774
00:56:09,509 --> 00:56:11,522
Seakan itu tak pernah terjadi.

775
00:56:13,050 --> 00:56:14,189
Blue...,

776
00:56:14,800 --> 00:56:17,783
...saat aku besar, berapakah usiamu?

777
00:56:17,800 --> 00:56:19,671
100 tahun, sepertinya.

778
00:56:22,842 --> 00:56:25,775
Ada gema! Sini, dengar.

779
00:56:28,009 --> 00:56:29,260
Halo!

780
00:56:30,675 --> 00:56:31,926
Halo!

781
00:56:33,884 --> 00:56:35,529
Namaku adalah Blue!

782
00:56:36,800 --> 00:56:38,139
Kau siapa?

783
00:56:38,800 --> 00:56:40,707
Aku Billy Moon!

784
00:56:41,259 --> 00:56:43,298
Dan aku akan segera kembali!

785
00:57:00,051 --> 00:57:01,433
Ernest...

786
00:57:02,426 --> 00:57:03,677
...lihat.

787
00:57:28,676 --> 00:57:30,175
Apa dia perlu topi?

788
00:57:30,176 --> 00:57:33,425
Tidak, Winnie the Pooh
adalah figur buat tidur.

789
00:57:33,426 --> 00:57:37,496
Entah dia terbangun atau sedang pergi.
Dia adalah impian dalam figur beruang.

790
00:57:37,635 --> 00:57:40,611
Winnie the Pooh? \  Winnie the Pooh.

791
00:57:41,426 --> 00:57:42,550
Itu cukup...

792
00:57:42,551 --> 00:57:43,967
Sulit dijelaskan? \  Ya.

793
00:57:43,968 --> 00:57:46,725
Dan itu bagus. Apa cukup bagus?

794
00:57:47,843 --> 00:57:49,092
Ya.

795
00:57:49,093 --> 00:57:50,494
Winnie the Pooh.

796
00:57:53,468 --> 00:57:55,759
Dia sudah tiba! Dia sudah tiba!
Dia sudah tiba!

797
00:57:55,760 --> 00:57:58,009
Astaga, siapa dia? Ratu Mary?

798
00:57:58,010 --> 00:58:00,067
Ini baru dua minggu.

799
00:58:00,510 --> 00:58:01,648
Nou!

800
00:58:04,218 --> 00:58:05,384
Apa kau merindukanku?

801
00:58:05,385 --> 00:58:07,259
Ya! \  Maaf jadi
lebih lama dari janjiku.

802
00:58:07,260 --> 00:58:09,592
Kami menempatkan pintu
di pohon memakai balon.

803
00:58:09,593 --> 00:58:11,825
Aku minta maaf tentang ibumu.

804
00:58:13,793 --> 00:58:17,162
Terima kasih, Tuan. Dia sekarang
berada di tempat yang lebih baik.

805
00:58:17,543 --> 00:58:19,426
Aku membaca puisi "Vespers".

806
00:58:19,710 --> 00:58:21,084
Tentang doa-doanya.

807
00:58:21,085 --> 00:58:23,375
Tergantung di dinding
ruang tamu seorang teman.

808
00:58:23,376 --> 00:58:26,042
Mereka merobek halaman dari
majalah dan dibingkai.

809
00:58:26,043 --> 00:58:27,667
Ternyata, banyak orang melakukan itu.

810
00:58:27,668 --> 00:58:32,481
Ya, itu baru di awal.
Dia sudah sangat, sangat sibuk.

811
00:58:45,877 --> 00:58:47,793
"Dan dia membantu orang lain pergi..."

812
00:58:47,794 --> 00:58:49,063
"Baju anti air besarnya..."

813
00:58:50,919 --> 00:58:52,582
Siapa ini? \  Tigger!

814
00:58:58,219 --> 00:59:00,133
Terima kasih, Tuan Milne. \
Terima kasih banyak.

815
00:59:04,219 --> 00:59:07,283
Menurutku! Kau sangat
hebat memanjat pohon.

816
00:59:07,552 --> 00:59:08,535
Kalian siapa?

817
00:59:08,536 --> 00:59:12,285
Oh, tetap diam seperti itu, bagus.
Seperti roh hutan.

818
00:59:12,686 --> 00:59:13,737
Maaf?

819
00:59:14,877 --> 00:59:17,918
Brown. Mary Brown, dari Times.

820
00:59:17,919 --> 00:59:21,835
Astaga, kau pasti pengasuhnya.
Seperti dalam "Vespers".

821
00:59:21,836 --> 00:59:24,635
Pengasuh bergaun biru.
Yang diberkati Tuhan!

822
00:59:25,751 --> 00:59:27,834
Jangan ambil gambar,
jika tak keberatan.

823
00:59:27,835 --> 00:59:28,959
Billy, turun sekarang.

824
00:59:28,960 --> 00:59:31,042
Jika kau ingin bicara
dengan Tn. Milne...,

825
00:59:31,043 --> 00:59:33,334
...hubungi dia dan membuat janji.

826
00:59:33,335 --> 00:59:37,930
Aku bukan mau bicara dengan Tn. Milne.
Aku mau bicara dengan Christopher Robin.

827
00:59:38,086 --> 00:59:40,581
Kurasa hari ini tidak bisa.

828
00:59:41,677 --> 00:59:43,689
Billy, kita pergi. \
Kenapa memanggilnya "Billy"?

829
00:59:44,086 --> 00:59:47,805
Nama asliku "Milne" tapi saat aku
kecil diucapkan sebagai "Moon".

830
00:59:47,877 --> 00:59:50,543
Aku juga mahir turun dari pohon.
Kalian melihatnya?

831
00:59:50,544 --> 00:59:51,595
Ya, aku melihatnya.

832
00:59:51,877 --> 00:59:55,385
Aku juga lihat kakimu
diikatkan kertas kardus.

833
00:59:55,386 --> 00:59:56,635
Menjagaku dari naga.

834
00:59:56,636 --> 01:00:00,368
Oh, kau tahu di mana aku bisa
mendapatkan kertas kardus naga?

835
01:00:00,369 --> 01:00:01,701
Cukup, Sayang. \
Betapa repotnya...

836
01:00:01,702 --> 01:00:03,035
...jika naga menghanguskan kaus kakiku.

837
01:00:03,036 --> 01:00:04,350
Selamat sore.

838
01:00:06,286 --> 01:00:07,910
Sudah kau potret? \  Maaf.

839
01:00:07,911 --> 01:00:08,962
Dari Times?

840
01:00:09,327 --> 01:00:11,603
Itu bagus, menurutmu bagus, 'kan?

841
01:00:11,827 --> 01:00:12,593
Tidak, Nyonya.

842
01:00:12,594 --> 01:00:15,045
Menurutku tidak.
Anak itu senang di sini dan...

843
01:00:18,511 --> 01:00:19,780
Maaf, Nyonya.

844
01:00:20,136 --> 01:00:21,450
Maaf, Tuan.

845
01:00:22,844 --> 01:00:25,733
Ya, Times sangat bagus.

846
01:00:31,844 --> 01:00:32,982
Halo?

847
01:00:36,261 --> 01:00:39,324
Evening News ingin menaruh
Winnie di halaman depannya.

848
01:00:39,427 --> 01:00:41,135
Ya, tak masalah. \  Kau yakin?

849
01:00:41,136 --> 01:00:42,301
Ya, kurasa begitu.

850
01:00:42,302 --> 01:00:44,098
Kau sangat baik. Terima kasih banyak.

851
01:00:47,802 --> 01:00:48,984
Tak ada untukmu, Tuan.

852
01:00:49,552 --> 01:00:51,510
Hampir semuanya untuk
si kecil Christopher.

853
01:00:51,511 --> 01:00:52,562
Oh, begitu.

854
01:00:53,302 --> 01:00:57,135
Kalau tak keberatan, Tuan.
Jika ke depannya...

855
01:00:57,136 --> 01:00:59,718
...bisakah mendatangi kantor pos
untuk mengambil surat?

856
01:00:59,719 --> 01:01:02,695
Ada begitu banyak, jadi sulit
bagiku menyeimbangkan diri.

857
01:01:04,261 --> 01:01:05,426
Tentu saja.

858
01:01:05,427 --> 01:01:06,478
Terima kasih, Tuan.

859
01:01:07,761 --> 01:01:09,593
Hadiah untuk Christopher Robin.

860
01:01:09,594 --> 01:01:12,926
Tapi aku bukan Christopher Robin
sesungguhnya. \  Untuk hewannya saja.

861
01:01:12,927 --> 01:01:14,718
Mereka tidak makan cokelat.

862
01:01:14,719 --> 01:01:16,593
Tapi aku. Dan Nou juga.

863
01:01:16,594 --> 01:01:17,718
Siapa Nou?

864
01:01:17,719 --> 01:01:18,926
Pengasuhnya.

865
01:01:18,927 --> 01:01:20,176
Pengasuhnya juga sungguhan?

866
01:01:20,177 --> 01:01:21,635
Jelas iya.

867
01:01:21,636 --> 01:01:24,593
Aku berupaya keras untuk menyisakanmu.

868
01:01:24,594 --> 01:01:27,676
Kau sisakan tiga. Itu sudah bagus.

869
01:01:27,677 --> 01:01:30,301
Kenapa semua orang begitu
menyukai Winnie the Pooh?

870
01:01:30,302 --> 01:01:33,935
Dia beruang-ku. Kenapa mereka tak
mencari beruang mereka sendiri?

871
01:01:34,802 --> 01:01:35,853
Baiklah...

872
01:01:36,594 --> 01:01:39,385
Kau tahu, setelah perang ada
begitu banyak kesedihan.

873
01:01:39,386 --> 01:01:42,635
Hampir semua orang melupakan
apa itu sebuah kebahagiaan.

874
01:01:42,636 --> 01:01:46,176
Lalu muncullah Winnie the Pooh
dan dia ibarat penggantinya.

875
01:01:46,177 --> 01:01:48,668
Kau hanya perlu mengaktifkannya
dan mengalirlah kebahagiaan.

876
01:01:48,669 --> 01:01:51,876
Tapi aku bukan Christopher Robin.
Aku Billy Moon.

877
01:01:51,877 --> 01:01:53,168
Itu benar.

878
01:01:53,169 --> 01:01:55,960
Dan tak perlu membagiku
dengan siapa pun.

879
01:01:55,961 --> 01:01:57,126
Kecuali dengan ibumu.

880
01:01:57,127 --> 01:01:59,753
Ya, tapi hanya sedikit.

881
01:02:02,002 --> 01:02:03,972
Ayo, Christopher Robin.

882
01:02:09,011 --> 01:02:11,593
Beri dia pelukan. Lagi pula dia ayahmu.

883
01:02:12,802 --> 01:02:16,609
Ayolah, Tuan Milne.
Tolong sedikit kasih sayangnya.

884
01:02:25,636 --> 01:02:28,677
Tentunya dia mustahil menjawab semuanya.

885
01:02:28,678 --> 01:02:31,552
Hari yang indah di luar
dan kurasa kita bisa...

886
01:02:31,553 --> 01:02:32,927
Bisakah kita pergi ke hutan?

887
01:02:32,928 --> 01:02:35,292
Sepertinya aku punya
banyak jadwal menulis.

888
01:02:35,928 --> 01:02:36,979
Mungkin nanti.

889
01:02:44,344 --> 01:02:45,726
Para warga Ashdown...

890
01:02:45,844 --> 01:02:49,213
...kuhadirkan Ratu Elizabeth I.

891
01:02:50,136 --> 01:02:52,149
Raja Henry VIII.

892
01:02:52,302 --> 01:02:53,835
Boudicca.

893
01:02:54,386 --> 01:02:55,831
Lord Nelson.

894
01:02:56,227 --> 01:02:59,260
Dan sekarang, seorang
anak kecil dan beruangnya...

895
01:02:59,261 --> 01:03:03,987
...yang akan selamanya
berperan di dalam hati kita.

896
01:03:05,636 --> 01:03:08,885
Kuhadirkan beberapa orang
yang paling penting...

897
01:03:08,886 --> 01:03:12,693
...yang pernah mengunjungi
hutan megah ini.

898
01:03:16,594 --> 01:03:19,751
Bisa kupastikan Druckers Tea Rooms
hebat dalam membuat kue buah.

899
01:03:19,752 --> 01:03:21,703
Aku tak setuju kue buah
kecuali pada pernikahan.

900
01:03:21,752 --> 01:03:23,043
Nou, apa aku bagus?

901
01:03:23,044 --> 01:03:25,058
Oh, sangat, sangat bagus.

902
01:03:25,752 --> 01:03:27,897
Kita bertiga pergi minum teh?

903
01:03:28,794 --> 01:03:30,501
Tidak, terima kasih.

904
01:03:32,461 --> 01:03:33,556
Billy!

905
01:03:33,962 --> 01:03:36,002
Itu agak kasar.

906
01:03:36,003 --> 01:03:40,794
Dulu, mereka ingin jadi Huckleberry Finn
mengarungi Sungai Mississippi.

907
01:03:40,795 --> 01:03:45,961
Kini mereka ingin jadi Christopher Robin
bermain di Hutan ratusan hektar.

908
01:03:45,962 --> 01:03:50,044
Seorang anak kecil ternyata memang
Christopher Robin. Inilah dia.

909
01:03:50,045 --> 01:03:55,209
Di dalam Hutan Ashdown, Inggris,
rumah dari Winnie the Pooh asli.

910
01:03:55,628 --> 01:03:59,042
Tentu dia anak paling bahagia di Bumi.

911
01:03:59,962 --> 01:04:01,752
Dan di sinilah orangtuanya.

912
01:04:01,753 --> 01:04:04,794
Mereka datang ke AS untuk
mengenalkan petualangan terbaru...

913
01:04:04,795 --> 01:04:07,211
...si beruang paling populer di dunia.

914
01:04:07,212 --> 01:04:10,002
Nyonya Milne, apa hal pertama
yang ingin kaulakukan di AS?

915
01:04:10,003 --> 01:04:11,973
Aku suka pergi ke speakeasy.

916
01:04:12,295 --> 01:04:15,961
Ny. Milne tentunya bercanda.
Dia tahu itu tempat ilegal.

917
01:04:15,962 --> 01:04:19,961
Tentu saja aku tahu itu ilegal.
Itu yang membuatnya menyenangkan.

918
01:04:19,962 --> 01:04:22,675
NEW YORK MENYAMBUT
WINNIE THE POOH

919
01:04:22,962 --> 01:04:24,013
Sungguhkah?

920
01:04:24,753 --> 01:04:25,804
Tidak, terima kasih.

921
01:04:26,837 --> 01:04:30,452
Aku tak percaya sedang berbicara
dengan ayah dari Christopher Robin.

922
01:04:30,453 --> 01:04:32,952
Ya, anak dalam buku itu
bukan anak sungguhanku.

923
01:04:32,953 --> 01:04:35,261
Tapi namanya Christopher Robin
dan dia suka memanjat pohon.

924
01:04:35,262 --> 01:04:36,427
Ya, itu benar, tapi...

925
01:04:36,628 --> 01:04:39,377
Bisa kubayangkan kau menciptakan
semua kisah itu di tempat tidur...

926
01:04:39,378 --> 01:04:41,919
Terima kasih, permisi,
aku mau mencari istriku.

927
01:04:41,920 --> 01:04:43,015
Selamat malam.

928
01:04:44,712 --> 01:04:48,627
Bukankah ini hebat? Ini seperti London,
tetapi dengan lebih banyak uang.

929
01:04:48,628 --> 01:04:51,711
Kukira saat orang menyukai buku,
mereka akan menyanjung penulisnya.

930
01:04:51,712 --> 01:04:55,294
Yang ingin mereka bicarakan
cuma Christopher Robin. Awas.

931
01:04:55,295 --> 01:04:56,377
Halo.

932
01:04:56,378 --> 01:04:58,994
Aku tahu kau akan bicara dengan
Christopher Robin asli besok.

933
01:04:58,995 --> 01:05:04,028
Dan kuharap kau bisa ucapkan selamat
ultah dari semua penggemarnya di AS?

934
01:05:10,120 --> 01:05:11,702
Lengan pertama.

935
01:05:11,703 --> 01:05:12,754
Kedua.

936
01:05:14,995 --> 01:05:16,046
Apa itu?

937
01:05:16,287 --> 01:05:18,994
Turun dan bukalah pintu, Anak muda.

938
01:05:18,995 --> 01:05:20,370
Kau adalah tuan rumah.

939
01:05:20,371 --> 01:05:21,453
Siapa?

940
01:05:21,454 --> 01:05:22,505
Kejutan.

941
01:05:22,788 --> 01:05:24,328
Ibu dan Ayah!

942
01:05:24,329 --> 01:05:27,524
Mungkin bukan ibu dan ayah.

943
01:05:38,288 --> 01:05:40,214
Astaga!

944
01:05:52,788 --> 01:05:54,320
Kau suka itu, Christopher Robin?

945
01:05:54,621 --> 01:05:56,153
Kau ingin mereka bermain lagi?

946
01:05:56,663 --> 01:05:59,212
Bolehkah, Nou? Aku boleh
suruh mereka bermain lagi?

947
01:05:59,213 --> 01:06:02,669
Kukira begitu. Mereka adalah
hadiah dari ibu dan ayah.

948
01:06:04,628 --> 01:06:06,773
Selamat ulang tahun, Billy Moon.

949
01:06:26,053 --> 01:06:29,261
Kami melalui hari yang indah.
Aku hampir menyelesaikan rumah pohon.

950
01:06:29,262 --> 01:06:30,802
Kau menikmati ulang tahunmu?

951
01:06:30,803 --> 01:06:33,969
Yang terbaik di hidupku.
Kami makan sosis di hutan.

952
01:06:33,970 --> 01:06:36,802
Tetapi turun hujan.
Hujan terus menerus.

953
01:06:36,803 --> 01:06:38,927
Nou bilang kami harus
membangun sebuah bahtera.

954
01:06:38,928 --> 01:06:40,719
Ya, tapi jangan
mengacaukan alatku.

955
01:06:40,720 --> 01:06:44,094
Tidak, kuanggap dia sedang bercanda.
Kapan Ayah akan pulang?

956
01:06:44,095 --> 01:06:45,711
Aku akan kembali sebelum
kau selesai mengeja Jack...

957
01:06:45,712 --> 01:06:46,919
Robinson.

958
01:06:46,920 --> 01:06:49,211
Sudah kusebutkan dan
Ayah belum kembali.

959
01:06:49,212 --> 01:06:51,794
Tahukah Ayah,
Nou pemain bowling yang payah.

960
01:06:51,795 --> 01:06:54,111
Dan aku takut aku tak cukup berlatih.

961
01:06:54,112 --> 01:06:55,736
Sayangnya, kita kehabisan waktu.

962
01:06:55,937 --> 01:06:57,644
Selamat Ulang Tahun, Christopher Robin.

963
01:06:58,045 --> 01:07:00,877
Kalian mendengar Tuan A.A. Milne,
penulis Winnie the Pooh...

964
01:07:00,878 --> 01:07:03,919
...dan ayah yang asli
dari Christopher Robin.

965
01:07:03,920 --> 01:07:05,189
Bayangkan saja.

966
01:07:05,670 --> 01:07:10,571
Tuan-tuan, kalian ingin mendapat
cukuran di rumah? Hubungi kami.

967
01:07:12,670 --> 01:07:14,377
Aku tidak paham.

968
01:07:14,378 --> 01:07:19,086
Kenapa ada yang berbicara? Kenapa
ayah memanggilku Christopher Robin?

969
01:07:19,087 --> 01:07:21,319
Dia tak pernah memangilku
Christopher Robin.

970
01:07:24,670 --> 01:07:26,836
Ambil sepatu bot anti airmu.

971
01:07:26,837 --> 01:07:28,151
Tapi ini tengah malam.

972
01:07:29,045 --> 01:07:36,134
Dua, tiga, empat, lima, enam.

973
01:07:36,378 --> 01:07:37,429
Sekarang.

974
01:07:38,878 --> 01:07:43,430
Sudah waktunya Billy Moon kecil
mengenal lebih dekat Moon Besar.

975
01:07:44,128 --> 01:07:45,573
Main tongkat Pooh?

976
01:07:54,712 --> 01:07:58,294
Suara, ada suara di malam hari.

977
01:07:58,295 --> 01:08:00,044
Karena ini malam.

978
01:08:00,045 --> 01:08:01,403
Jangan cemas.

979
01:08:02,003 --> 01:08:03,054
Siap?

980
01:08:03,503 --> 01:08:04,554
Ya.

981
01:08:05,295 --> 01:08:06,346
Sekarang!

982
01:08:11,963 --> 01:08:16,712
Orang harus melakukan sesuatu yang
dicintainya bersama orang tercintanya.

983
01:08:16,713 --> 01:08:19,557
Sebab kau tak pernah tahu apa
yang akan terjadi selanjutnya.

984
01:08:25,046 --> 01:08:26,360
TAMAN MARGASATWA

985
01:08:26,838 --> 01:08:29,378
Serigala yang begitu lincah.

986
01:08:29,379 --> 01:08:32,136
Menurutmu jerapah akan senang
dengan serigala di punggungnya?

987
01:08:32,755 --> 01:08:34,288
Oh, lihat siapa itu.

988
01:08:34,755 --> 01:08:36,026
Blue!

989
01:08:36,464 --> 01:08:37,515
Ibu!

990
01:08:38,964 --> 01:08:41,129
Halo! Bagaimana kabarmu, Sobat?

991
01:08:41,130 --> 01:08:42,338
Baik.

992
01:08:42,339 --> 01:08:43,963
Kau terlihat hebat!

993
01:08:43,964 --> 01:08:45,671
Apa tadi kubilang dia terlihat hebat?

994
01:08:45,672 --> 01:08:47,588
Kita akan memiliki waktu bersama, Moon.

995
01:08:47,589 --> 01:08:49,088
Apakah kita akan ke hutan?

996
01:08:49,089 --> 01:08:51,504
Hutan harus menunggu.
Menurutmu ini bagaimana?

997
01:08:51,505 --> 01:08:52,629
Terlihat sangat mengkilap.

998
01:08:52,630 --> 01:08:55,796
Mereka mengirimnya untuk mengantar
kita ke tempat yang istimewa di London.

999
01:08:55,797 --> 01:08:57,023
Kau tidak tinggal?

1000
01:08:57,839 --> 01:09:00,358
Tidak, kami datang menjemput Billy.
Ganti baju sana. Cepat.

1001
01:09:05,630 --> 01:09:08,129
Apa kabar Tn. Christopher Robin?

1002
01:09:08,130 --> 01:09:11,838
Aku Tn. Elliot, Manajer
dari toko mainan ini.

1003
01:09:11,839 --> 01:09:13,463
Apa itu Manajer?

1004
01:09:13,464 --> 01:09:15,796
Bisa dikatakan,
akulah pembuat keputusan.

1005
01:09:15,797 --> 01:09:18,379
Kuputuskan untuk mengadakan
kompetisi besar...

1006
01:09:18,380 --> 01:09:21,619
...dengan hadiah minum teh
bersama Christopher Robin asli...

1007
01:09:21,646 --> 01:09:23,178
...dan Winnie the Pooh asli.

1008
01:09:23,688 --> 01:09:25,557
Tidak, dia tidak asli.

1009
01:09:25,771 --> 01:09:26,853
Itu bohong!

1010
01:09:26,854 --> 01:09:28,353
Maafkan kami.

1011
01:09:28,754 --> 01:09:32,587
Kau anak paling beruntung, sebab
kau tahu Winnie the Pooh yang asli.

1012
01:09:32,588 --> 01:09:35,739
Kebanyakan orang harus puas
dengan satu kebohongan.

1013
01:09:36,129 --> 01:09:38,920
Kau bisa memaklumi untuk
sekali ini saja, 'kan?

1014
01:09:39,121 --> 01:09:41,037
Ibu bisa jadi manajer-ku?

1015
01:09:41,238 --> 01:09:45,702
Dari mana kau dapat ide itu? Aku ibumu.

1016
01:09:45,863 --> 01:09:49,820
Ibu punya ide. Kenapa kita tak melakukan
sesuatu yang menakjubkan sekarang?

1017
01:09:49,821 --> 01:09:52,153
Jangan membuat suara Winnie
jika bukan Winnie.

1018
01:09:52,154 --> 01:09:54,193
Tak ada yang menyamai Winnie.
Ini bahkan tak asli.

1019
01:10:12,029 --> 01:10:13,653
Kenapa dia dipanggil Winnie the Pooh?

1020
01:10:13,654 --> 01:10:18,487
Ya, saat itu ada angsa dan
aku ingin menamainya, dan Blue...

1021
01:10:18,488 --> 01:10:20,445
Maksudku, A.A. Milne.

1022
01:10:20,446 --> 01:10:25,610
Maksudku, Ayah bilang jika kau
memanggilnya "Pooh" dan tidak datang...,

1023
01:10:25,613 --> 01:10:28,502
...kau bisa berpura-pura
kau cuma mengucapkan "pooh".

1024
01:10:31,963 --> 01:10:33,712
Jadi bukan nama sebenarnya?

1025
01:10:33,713 --> 01:10:35,462
Beruangku memiliki nama lain
dalam kehidupan nyata.

1026
01:10:35,463 --> 01:10:37,712
Dan aku punya nama lain
dalam kehidupan nyata.

1027
01:10:37,713 --> 01:10:40,528
Dan percuma ditanyakan sebab
kami tak bisa mengatakannya.

1028
01:10:40,529 --> 01:10:43,155
Semua itu adalah nama-nama kami
dan akan kami rahasiakan.

1029
01:10:47,571 --> 01:10:49,570
Ini berasal dari Samoa.

1030
01:10:49,571 --> 01:10:53,029
Apa ada suatu tempat di dunia ini
yang belum kenal Winnie the Pooh?

1031
01:10:55,488 --> 01:10:57,195
Mungkin di Highveld.

1032
01:10:57,196 --> 01:10:59,604
Boleh aku pergi ke Highveld?

1033
01:11:11,072 --> 01:11:14,398
Kau terlihat sempurna.

1034
01:11:14,530 --> 01:11:15,696
Ah, pengasuh.

1035
01:11:15,697 --> 01:11:17,142
Bisa bicara sejenak?

1036
01:11:19,280 --> 01:11:22,979
Kau boleh memakai ini.
Lebih bergaya, bukan?

1037
01:11:22,980 --> 01:11:25,313
Seperti yang dipakai pengasuh
dalam puisi Tn. Milne.

1038
01:11:25,314 --> 01:11:26,563
Ya, persis.

1039
01:11:26,564 --> 01:11:28,121
Kita tak ingin orang-orang kecewa...

1040
01:11:28,122 --> 01:11:29,779
...sebab kau tak terlihat
seperti dalam buku.

1041
01:11:29,780 --> 01:11:32,975
Aku tidak dalam buku, Nyonya.
Pengasuh dalam buku disebut "Alice".

1042
01:11:33,322 --> 01:11:35,279
Sebab itu sesuai sajak dari "Palace".

1043
01:11:35,280 --> 01:11:38,562
Tidak seperti "Nanny", yang tidak
sesuai sajak mana pun.

1044
01:11:41,364 --> 01:11:46,090
Apa orang akan melihat kita, Nou.
Saat melihat Winnie di kebun binatang?

1045
01:11:46,530 --> 01:11:49,257
Tidak, Moon, kurasa tidak.

1046
01:11:49,614 --> 01:11:52,983
Karena kita akan menyamar.

1047
01:11:53,155 --> 01:11:55,863
Terima kasih banyak atas
perbincangan menarik ini.

1048
01:11:55,864 --> 01:11:58,052
Terima kasih, Tuan Christopher.
\  Selamat tinggal.

1049
01:11:59,072 --> 01:12:02,441
Bagus, itu wawancara terakhir hari ini.

1050
01:12:05,447 --> 01:12:07,241
Bacakan aku cerita.

1051
01:12:07,780 --> 01:12:09,946
Aku baru membacakanmu cerita.

1052
01:12:09,947 --> 01:12:13,011
Dan kita berdoa, jadi...

1053
01:12:14,072 --> 01:12:15,386
Selamat malam.

1054
01:12:15,947 --> 01:12:18,196
Kau mau ke mana? Kau terlihat berbeda.

1055
01:12:18,197 --> 01:12:19,863
Kenapa kau terlihat berbeda?

1056
01:12:19,864 --> 01:12:20,629
Beri aku pelukan.

1057
01:12:20,630 --> 01:12:22,904
Kita sudah saling berpelukan.

1058
01:12:23,105 --> 01:12:26,488
Ini malam liburku.
Kau harus istirahat.

1059
01:12:26,489 --> 01:12:27,540
Selamat malam.

1060
01:12:48,904 --> 01:12:50,262
Selamat malam.

1061
01:12:50,571 --> 01:12:52,322
Selamat malam juga.

1062
01:12:54,613 --> 01:12:56,062
Ke mana kau mau mengajakku?

1063
01:12:56,063 --> 01:12:58,863
Kurasa kita akan
ke sebuah restoran Italia.

1064
01:13:08,738 --> 01:13:13,195
Terima kasih Tuhan untuk hari yang indah.
Dan waktunya untuk bangun.

1065
01:13:13,196 --> 01:13:16,612
Aku tak mau bangun.
Aku tak mau ke sekolah.

1066
01:13:16,613 --> 01:13:18,070
Ayo, bangunlah.

1067
01:13:18,071 --> 01:13:21,112
Mana kesatria beraniku yang
melawan naga dan pemanjat pohon?

1068
01:13:21,113 --> 01:13:23,620
Tidak ada naga. Tidak ada pohon.

1069
01:13:23,621 --> 01:13:25,504
Tak ada yang sayang aku!
Kau tak menyayangiku!

1070
01:13:26,996 --> 01:13:30,203
Itu tidak benar.
Kau tahu aku menyayangimu.

1071
01:13:30,204 --> 01:13:32,306
Kau sayang Alfred!

1072
01:13:34,289 --> 01:13:35,496
Aku sayang kalian berdua.

1073
01:13:35,497 --> 01:13:39,480
Jangan menikah dengannya, Nou!
Menikahlah denganku! Kumohon.

1074
01:13:45,580 --> 01:13:47,944
Ayo, berpakaianlah.

1075
01:13:48,247 --> 01:13:49,429
Ayo.

1076
01:13:49,705 --> 01:13:51,544
Lebih cepat, ayolah!

1077
01:13:51,872 --> 01:13:54,674
Nah, kau akan ceritakan pada kami?

1078
01:13:56,998 --> 01:13:58,530
Olive akan menikah.

1079
01:13:59,206 --> 01:14:01,920
Dia tak memberitahuku, itu Billy.

1080
01:14:03,956 --> 01:14:05,830
Kurasa Billy jangan mendengar ini.

1081
01:14:05,831 --> 01:14:09,595
Kenapa tidak? Kau mengkhianatinya
sama seperti terhadap kami.

1082
01:14:11,998 --> 01:14:13,618
Billy, pergi ke kamarmu, Sayang.

1083
01:14:21,206 --> 01:14:24,007
Omong-omong kapan acara bahagianya?

1084
01:14:24,290 --> 01:14:26,697
Belum ada penetapan tanggal, Nyonya.

1085
01:14:27,456 --> 01:14:30,607
Jika ada seorang lelaki,
tentu ada sebuah pengertian.

1086
01:14:33,373 --> 01:14:37,712
Ya, ada seorang lelaki, tapi
belum ada pengertian semacam itu.

1087
01:14:38,706 --> 01:14:40,020
Oh, begitu.

1088
01:14:41,665 --> 01:14:44,039
Ya, boleh kami yang pertama
mengucapkan selamat kepadamu.

1089
01:14:44,040 --> 01:14:45,222
Ya.

1090
01:14:45,456 --> 01:14:47,951
Siapa namanya? \  Alfred.

1091
01:14:48,665 --> 01:14:51,214
Dia pria baik. Tak pernah kubayangkan...

1092
01:14:51,215 --> 01:14:53,130
Sekarang kami tahu kenapa Billy sedih.

1093
01:14:53,131 --> 01:14:55,297
Tampaknya orang yang kami bayar
untuk membuatnya senang...

1094
01:14:55,298 --> 01:14:57,422
...telah disibukkan oleh
kebahagiaannya sendiri.

1095
01:14:57,423 --> 01:14:57,947
Daphne.

1096
01:14:58,548 --> 01:15:01,055
Kurasa sudah waktunya kita
pikirkan yang terbaik bagi Billy Moon.

1097
01:15:01,056 --> 01:15:05,097
Aku kurang setuju, Nyonya.
Sebab kalau boleh aku jujur, Tuan...

1098
01:15:05,098 --> 01:15:08,293
Kau dilarang untuk itu. Ini akan
menjadi sangat tidak profesional.

1099
01:15:08,848 --> 01:15:12,430
Maka aku berhenti dari profesiku
dengan proses cepat.

1100
01:15:12,431 --> 01:15:14,007
Kurasa itu tak perlu. \  Tuan...

1101
01:15:14,306 --> 01:15:18,770
Kurasa kau tidak melakukan yang
terbaik untuk Billy. Sama sekali.

1102
01:15:18,806 --> 01:15:22,389
Kau telah memikatnya bak kuda poni
peragaan, demi buku-bukumu.

1103
01:15:22,390 --> 01:15:23,847
Sebentar. \  Dia harus diizinkan...

1104
01:15:23,848 --> 01:15:27,805
...untuk tumbuh. Dia harus tahu
dia penting bagi seseorang.

1105
01:15:27,806 --> 01:15:30,097
Seseorang yang peduli kepadanya.

1106
01:15:30,098 --> 01:15:31,430
Peduli?

1107
01:15:31,431 --> 01:15:34,222
Aku melahirkan dia.
Itu hampir membunuhku.

1108
01:15:34,223 --> 01:15:36,980
Dengan segala hormat, Nyonya,
sapi juga bisa melahirkan.

1109
01:15:37,640 --> 01:15:40,930
Menurutku kau tahu ini, Tuan,
tapi kau membiarkannya terjadi.

1110
01:15:40,931 --> 01:15:42,858
Dan itu tidak benar.

1111
01:15:44,140 --> 01:15:46,180
Seorang ayah harus membela anaknya.

1112
01:15:46,181 --> 01:15:48,430
Sudah cukup. \  Aku pernah
melihat kalian bertatap mata...

1113
01:15:48,431 --> 01:15:50,007
...dan malah berbalik.

1114
01:15:51,390 --> 01:15:54,016
Kau tak boleh lagi berbalik badan.

1115
01:16:12,930 --> 01:16:14,506
Kau masih terjaga?

1116
01:16:18,555 --> 01:16:20,131
Kau ingin cerita?

1117
01:16:21,139 --> 01:16:22,190
Ya.

1118
01:16:24,555 --> 01:16:28,406
Di suatu masa, ada pengasuh...

1119
01:16:28,847 --> 01:16:31,211
...yang merawat anak kecil.

1120
01:16:32,222 --> 01:16:34,804
Seorang anak yang sangat istimewa.

1121
01:16:36,389 --> 01:16:38,840
Dia sangat menyayanginya...

1122
01:16:39,972 --> 01:16:42,554
...hingga meresap ke dalam hatinya...

1123
01:16:43,055 --> 01:16:45,070
...dan dalam doa-doanya.

1124
01:16:46,223 --> 01:16:48,972
Dia berharap dan berdoa...

1125
01:16:48,973 --> 01:16:54,049
...dan berdoa dan berharap
bahwa anak itu akan selalu mengingat...

1126
01:16:54,765 --> 01:16:56,034
Diriku.

1127
01:17:00,306 --> 01:17:02,364
Semoga kau bahagia, Billy Moon.

1128
01:17:02,723 --> 01:17:06,224
Simpan terus kenanganmu
dan akan kusimpan punyaku.

1129
01:17:06,640 --> 01:17:09,309
Dengan begitu kita akan selalu bersama.

1130
01:17:36,140 --> 01:17:37,409
Olive.

1131
01:17:39,390 --> 01:17:41,004
Janji temu Billy pekan ini.

1132
01:17:41,298 --> 01:17:43,312
Kau pasti akan sibuk.

1133
01:18:12,798 --> 01:18:13,849
Nou?

1134
01:18:15,715 --> 01:18:16,766
Nou?

1135
01:18:38,757 --> 01:18:40,215
Jangan menangis, Billy.

1136
01:18:40,216 --> 01:18:41,923
Kau tahu tak boleh
menangis di rumah ini.

1137
01:18:44,174 --> 01:18:45,225
Nou!

1138
01:18:56,049 --> 01:18:57,888
Kau sudah melihat ini?

1139
01:18:58,924 --> 01:19:00,006
Wawancara radio.

1140
01:19:00,007 --> 01:19:03,923
Wawancara dengan koran,
House of Lords, fotografi.

1141
01:19:03,924 --> 01:19:05,193
Dia tak bisa melakukan semua ini.

1142
01:19:05,841 --> 01:19:08,715
Dia bisa. Dia cukup mahir melakukannya.

1143
01:19:08,716 --> 01:19:10,204
Ini cuma anak kecil.

1144
01:19:10,757 --> 01:19:13,923
Kenapa kita tega membiarkan hal ini?
Seharusnya dia bermain di hutan.

1145
01:19:13,924 --> 01:19:17,687
Apa hewan favoritmu
di taman satwa seantero dunia?

1146
01:19:18,632 --> 01:19:20,251
Rusa kutub.

1147
01:19:20,840 --> 01:19:23,339
Kau membuatku takjub.
Kenapa rusa kutub?

1148
01:19:23,340 --> 01:19:26,455
Sebab dia tinggal di Highveld.
Dan aku ingin tinggal di sana.

1149
01:19:26,456 --> 01:19:28,689
Tuan Milne, senang bertemu denganmu.

1150
01:19:28,790 --> 01:19:31,830
Dan Christopher Robin adalah
teman baik taman satwa ini.

1151
01:19:31,831 --> 01:19:35,334
Kami punya ide. Ini akan
menjadi gambar yang indah.

1152
01:19:35,832 --> 01:19:39,683
Ini aman. Selama kau tidak
membuat gerakan tiba-tiba.

1153
01:19:40,249 --> 01:19:42,598
Ini akan bagus bagi taman satwa. \
Apa bagus bagi Billy?

1154
01:19:42,599 --> 01:19:44,131
Tak apa, Blue.

1155
01:19:50,891 --> 01:19:52,890
Senyum, Christopher Robin.

1156
01:19:52,891 --> 01:19:54,390
Kukira itu cukup.

1157
01:19:54,391 --> 01:19:55,473
Bawa dia keluar.

1158
01:19:55,474 --> 01:19:57,181
Sekarang kita bisa makan es krim?

1159
01:19:57,182 --> 01:20:00,553
Aku biasanya mendapatkan
es krim setelah foto.

1160
01:20:13,682 --> 01:20:14,848
Permisi, apa kau...?

1161
01:20:14,849 --> 01:20:16,973
Bukan, bukan dia.

1162
01:20:16,974 --> 01:20:18,794
Benar dia. \  Dulunya.

1163
01:20:19,641 --> 01:20:20,779
Sekarang tidak lagi.

1164
01:20:21,057 --> 01:20:22,677
Aku tidak mengerti.

1165
01:20:23,891 --> 01:20:25,510
Maafkan kami, kumohon.

1166
01:20:26,057 --> 01:20:27,108
Ayo, Billy.

1167
01:20:39,557 --> 01:20:42,403
Masuklah, Billy. Tutup pintunya.

1168
01:20:48,641 --> 01:20:51,792
Ayah membuat keputusan dan
ingin kau yang pertama tahu.

1169
01:20:53,724 --> 01:20:56,613
Ayah akan menghentikan
penulisan Christopher Robin.

1170
01:20:57,349 --> 01:21:00,850
Atau Winnie the Pooh, Tigger,
atau mereka semua.

1171
01:21:01,724 --> 01:21:03,640
Takkan lagi.

1172
01:21:03,641 --> 01:21:06,890
Apa ini berarti Winnie the Pooh
akan menjadi milik kita sendiri?

1173
01:21:06,891 --> 01:21:10,392
Winnie the Pooh sudah mendunia.
Ayah tak bisa menariknya keluar.

1174
01:21:10,974 --> 01:21:14,957
Tapi ayah janji tak akan menulis
satu baris pun tentang hal itu.

1175
01:21:15,557 --> 01:21:18,848
Dan kau tak perlu berpakaian
seperti Christopher Robin...

1176
01:21:18,849 --> 01:21:22,556
...atau memegang Teddy Bear palsu,
atau dipotret untuk koran...

1177
01:21:22,557 --> 01:21:25,515
...atau minum teh dengan
kaum bangsawan lagi.

1178
01:21:25,516 --> 01:21:28,229
Dan hari itu akan tiba,
tak butuh waktu lama...

1179
01:21:28,432 --> 01:21:31,671
...saat semua orang
akan melupakan Winnie.

1180
01:21:32,807 --> 01:21:35,290
Pasti akan ada orang lain
yang keranjingan pada dia.

1181
01:21:35,291 --> 01:21:37,873
Kita takkan melupakan
dia, 'kan? \  Kita?

1182
01:21:38,624 --> 01:21:40,113
Tidak mungkin.

1183
01:21:41,916 --> 01:21:44,323
Bahkan kau tak harus tinggal
di London, dengan keputusan ini.

1184
01:21:49,382 --> 01:21:51,834
Banyak pohon untuk dipanjat di sini.

1185
01:21:52,091 --> 01:21:53,548
Ini sebuah kastil.

1186
01:21:53,549 --> 01:21:55,125
Kastil tanpa Christopher Robin...

1187
01:21:55,341 --> 01:21:57,311
...dan tanpa Winnie the Pooh.

1188
01:21:59,982 --> 01:22:03,315
Kau sangat baik menerima kami
di tengah ajaran tahun sekolah.

1189
01:22:03,716 --> 01:22:05,465
Kau tak perlu memberikan penjelasan.

1190
01:22:05,466 --> 01:22:08,529
Hal yang utama dulu,
kau bisa bermain kriket?

1191
01:22:08,799 --> 01:22:09,965
Aku tidak yakin.

1192
01:22:09,966 --> 01:22:13,773
Aku hanya bermain dengan Blue.
Aku suka pertukangan.

1193
01:22:13,882 --> 01:22:14,933
Masuk!

1194
01:22:16,591 --> 01:22:19,548
Mari kuperkenalkan Douglas Minor.

1195
01:22:19,549 --> 01:22:24,275
Dia adalah Milne. Douglas Minor akan
mengawasimu sampai kau betah di sini.

1196
01:22:24,424 --> 01:22:25,507
Halo.

1197
01:22:25,508 --> 01:22:28,134
Kau sopan, Douglas Minor.

1198
01:22:46,382 --> 01:22:48,506
Ini dia, terlihat seperti
perempuan, 'kan?

1199
01:22:48,507 --> 01:22:52,840
Christopher Robin, jika kami ingin
mencekikmu, kau akan berdoa?

1200
01:22:52,841 --> 01:22:54,131
Tinggalkan aku sendiri. \  Diam.

1201
01:22:54,132 --> 01:22:56,590
Tak ada yang peduli,
tak ada yang peduli.

1202
01:22:56,591 --> 01:22:58,881
Christopher Robin berguling
menuruni tangga.

1203
01:22:58,882 --> 01:23:06,321
Tak ada yang peduli, tak ada yang peduli.
Christopher Robin berguling menuruni tangga.

1204
01:23:10,716 --> 01:23:12,729
Hati-hati, Christopher Robin.

1205
01:23:15,341 --> 01:23:16,566
Di sana.

1206
01:23:17,049 --> 01:23:18,187
Berikutnya.

1207
01:23:18,466 --> 01:23:21,298
Nama? \  Owen, Alexander.

1208
01:23:21,299 --> 01:23:23,965
Tanggalkan pakaian, batuk, di sana.

1209
01:23:23,966 --> 01:23:25,017
Berikutnya.

1210
01:23:25,757 --> 01:23:27,173
Nama?

1211
01:23:27,174 --> 01:23:28,968
Milne. Christopher.

1212
01:23:29,883 --> 01:23:31,766
Tanggalkan pakaian, batuk, di sana.

1213
01:23:32,300 --> 01:23:33,351
Berikutnya!

1214
01:23:34,092 --> 01:23:35,343
Tanggalkan pakaian di sana.

1215
01:23:43,717 --> 01:23:45,687
Terlihat sangat hebat, bukan?

1216
01:23:46,925 --> 01:23:48,895
Aku ikut perang sebelumnya.

1217
01:23:49,342 --> 01:23:51,136
"Perang untuk mengakhiri perang."

1218
01:23:51,508 --> 01:23:54,265
Ya, tampaknya itu tak berhasil.

1219
01:23:58,633 --> 01:23:59,728
Terima kasih Tuhan.

1220
01:24:04,067 --> 01:24:05,336
Kurang mujur.

1221
01:24:06,500 --> 01:24:08,141
Ayah yakin kau akan
dapat cara untuk kewajibanmu.

1222
01:24:08,142 --> 01:24:09,941
Itu omong kosong. \  Blue.

1223
01:24:09,942 --> 01:24:11,387
Mari kita pulang, oke?

1224
01:24:11,650 --> 01:24:12,701
Alan!

1225
01:24:21,250 --> 01:24:22,882
Perintah dari Balai Kota.

1226
01:24:22,883 --> 01:24:25,966
Cabut semua papan jalan untuk
membingungkan penyerang.

1227
01:24:25,967 --> 01:24:29,906
Hitler takkan bisa menjarah Uckfield
jika tak bisa ditemukan.

1228
01:24:30,633 --> 01:24:32,603
Baiklah, kita mulai.

1229
01:24:35,333 --> 01:24:36,816
HUTAN WINNIE THE POOH  \
Baguslah...

1230
01:24:36,817 --> 01:24:38,757
...Winnie melakukan bagiannya.

1231
01:24:38,758 --> 01:24:40,591
Dia selalu membenci kaum fasis.

1232
01:24:40,592 --> 01:24:43,392
Berhenti membahas beruang sialan itu.

1233
01:24:43,967 --> 01:24:46,091
Aku ingin mendaftar, Blue.

1234
01:24:46,092 --> 01:24:50,132
Aku ingin kesempatan menjadi
Prajurit Milne. 607841, atau apa pun.

1235
01:24:50,133 --> 01:24:51,535
Tanpa nama.

1236
01:24:51,967 --> 01:24:53,455
Seseorang yang nyata.

1237
01:24:54,633 --> 01:24:55,799
Kau gagal pemeriksaan medis.

1238
01:24:55,800 --> 01:24:57,814
Kau bisa memasukkanku.

1239
01:24:59,967 --> 01:25:01,091
Tidak.

1240
01:25:01,092 --> 01:25:03,466
Kau salah satu orang yang
paling dicintai di negeri ini.

1241
01:25:03,467 --> 01:25:05,757
Aku membantumu saat itu.

1242
01:25:05,758 --> 01:25:07,859
Sekarang giliranmu membantuku.

1243
01:25:17,509 --> 01:25:20,467
Entah apa ini akan
berguna saat Nazi tiba.

1244
01:25:20,468 --> 01:25:22,642
Nazi takkan datang ke Cotchford.

1245
01:25:22,643 --> 01:25:25,058
Mereka mungkin menjatuhkan
bom di sini secara tak sengaja.

1246
01:25:25,059 --> 01:25:26,933
Kuharap kau benar.

1247
01:25:26,934 --> 01:25:32,054
Semoga kau siap membela kehormatanku
saat mereka mengepung East Grinstead.

1248
01:25:36,643 --> 01:25:37,694
Ya.

1249
01:25:38,768 --> 01:25:42,006
Kurasa ini saatnya aku
menanam tanaman herbalku.

1250
01:26:22,267 --> 01:26:23,974
Daph tidak datang?

1251
01:26:23,975 --> 01:26:26,216
Dia tak bisa. Dia...

1252
01:26:26,417 --> 01:26:29,261
Tak kuasa melihatku dengan seragam.

1253
01:26:30,208 --> 01:26:31,259
Ya.

1254
01:26:37,675 --> 01:26:39,341
Ayah ingin bicara tentang sesuatu.

1255
01:26:39,342 --> 01:26:42,424
Aku duluan, mereka bilang semua harus
jelas sebelum pergi, untuk jaga-jaga.

1256
01:26:42,425 --> 01:26:45,401
Kau akan bertahan. \  Beruang
itu membuat hidupku sengsara.

1257
01:26:48,008 --> 01:26:51,382
Aku tahu itu sulit. \
Pelatihan sama di setiap sekolah.

1258
01:26:51,383 --> 01:26:54,966
Apa pun yang kulakukan,
bila seseorang tahu... kacau.

1259
01:26:54,967 --> 01:26:58,643
Sesegera aku mengerti, aku berhenti
menulis. Apa lagi yang bisa kulakukan?

1260
01:26:58,800 --> 01:26:59,895
Tidak ada.

1261
01:27:01,467 --> 01:27:03,049
Aku cuma ingin ini jelas sebelum...

1262
01:27:03,050 --> 01:27:04,466
Tentu.

1263
01:27:04,467 --> 01:27:05,591
Baiklah. \  Saat aku ke...

1264
01:27:05,592 --> 01:27:07,824
Saat aku Billy Moon...

1265
01:27:08,175 --> 01:27:10,216
...kita bermain di hutan, dan lalu...

1266
01:27:10,217 --> 01:27:13,299
...kau menulis buku itu
dan segalanya terhenti.

1267
01:27:13,300 --> 01:27:16,320
Seolah itu memang menjadi
bagian dari penelitianmu.

1268
01:27:17,467 --> 01:27:18,757
Kau tak pernah kembali.

1269
01:27:18,758 --> 01:27:19,809
Itu tidak benar.

1270
01:27:20,675 --> 01:27:22,820
Kita bermain kriket, 'kan?

1271
01:27:23,508 --> 01:27:24,716
Banyak kriket.

1272
01:27:24,717 --> 01:27:27,174
Aku pemain buruk.
Hampir selalu dikalahkan olehmu.

1273
01:27:27,175 --> 01:27:28,270
Tidak.

1274
01:27:28,550 --> 01:27:31,399
Bagaimana dengan saat kau
menghindar untuk mencetak poin?

1275
01:27:31,400 --> 01:27:34,164
Itu cuma sekali.
Mereka memberiku bolanya.

1276
01:27:34,467 --> 01:27:37,224
Ini, buatmu.

1277
01:27:52,383 --> 01:27:54,835
Hari-hari itu saat kita berdua...,

1278
01:27:58,467 --> 01:28:01,136
...itu saat terbahagia di hidupku.

1279
01:28:01,925 --> 01:28:03,924
Setelah yang terburuk dalam hidupku.

1280
01:28:03,925 --> 01:28:07,508
Ya, aku tahu. Tapi kau menjualnya.

1281
01:28:07,509 --> 01:28:09,717
Kau memintaku untuk menulis
sebuah buku untukmu.

1282
01:28:09,718 --> 01:28:12,869
Sebuah buku buatku, bukan tentangku.

1283
01:28:37,802 --> 01:28:38,897
Tunggu!

1284
01:28:48,785 --> 01:28:49,836
Jangan pergi.

1285
01:29:42,426 --> 01:29:44,967
Jangan! Kumohon Blue! Belum saatnya!

1286
01:29:44,968 --> 01:29:46,106
Kumohon.

1287
01:29:47,168 --> 01:29:49,925
Hingga saatnya kau buka,
itu belum terjadi.

1288
01:29:52,634 --> 01:29:58,454
DENGAN MENYESAL KAMI SAMPAIKAN
LETAN DUA C.R. MILNE DINYATAKAN HILANG,
DENGAN DUGAAN TEWAS.

1289
01:29:59,634 --> 01:30:01,758
Jangan coba menangis.

1290
01:30:01,759 --> 01:30:04,550
Dia tidak harus pergi.
Kau yang membantunya.

1291
01:30:04,551 --> 01:30:06,300
Bagaimana kau bisa tega begitu?

1292
01:30:06,301 --> 01:30:09,190
Ayah macam apa yang berbuat begitu?

1293
01:30:20,259 --> 01:30:23,800
Uang yang kita peroleh dari beruang itu.

1294
01:30:23,801 --> 01:30:25,758
Ada segunung... menurutku...

1295
01:30:25,759 --> 01:30:27,800
Aku tak ingin uang itu, takkan pernah.

1296
01:30:27,801 --> 01:30:31,550
Itu suatu keberuntungan. Kau membantuku.
Kerja kerasmu juga sebesar diriku.

1297
01:30:31,551 --> 01:30:32,633
Tidak, tidak.

1298
01:30:32,634 --> 01:30:35,304
Aku cuma bermain dengan ayahku.

1299
01:30:35,968 --> 01:30:39,175
Jika kuambil uang itu, maka aku
harus menjadi Christopher Robin...

1300
01:30:39,176 --> 01:30:41,342
...dan aku bukan Christopher Robin.

1301
01:30:41,343 --> 01:30:43,675
Kau Billy Moon. \  Bukan.

1302
01:30:43,676 --> 01:30:47,002
Aku prajurit Milne.
Yang belum pernah merasa bahagia.

1303
01:30:47,426 --> 01:30:51,425
Kau tahu? Aku tak pernah ingin ketenaran
atau gelang emas di ulang tahunku.

1304
01:30:51,426 --> 01:30:53,675
Apa yang kau inginkan?

1305
01:30:53,676 --> 01:30:56,346
Aku ingin dirimu, Blue.

1306
01:31:22,469 --> 01:31:23,759
Tuan Milne.

1307
01:31:23,760 --> 01:31:26,430
Alfred. \  Senang bertemu
denganmu, Tuan. Ayo masuk.

1308
01:31:29,969 --> 01:31:33,251
Aku membawanya kemari untuknya.
Menurutnya kau takkan keberatan.

1309
01:31:38,319 --> 01:31:39,370
Akan kupanggil dia.

1310
01:31:41,577 --> 01:31:42,715
Olive!

1311
01:31:49,869 --> 01:31:51,401
Tuan Milne?

1312
01:31:51,794 --> 01:31:53,895
Betapa senangnya melihatmu.

1313
01:32:02,435 --> 01:32:03,793
Oh, Tuhan!

1314
01:32:06,169 --> 01:32:08,707
Aku ikut prihatin, aku ikut prihatin.

1315
01:32:09,210 --> 01:32:10,699
Sungguh prihatin, Tuan.

1316
01:32:11,302 --> 01:32:14,366
Dia bahkan bukan putraku. Dia putramu.

1317
01:34:25,386 --> 01:34:26,657
Hai, Blue.

1318
01:34:26,970 --> 01:34:29,289
Benarkah ini Billy Moon sendiri?

1319
01:34:38,386 --> 01:34:39,788
Kita minum teh?

1320
01:34:41,970 --> 01:34:43,458
Kami diberi tahu kau sudah tewas.

1321
01:34:43,886 --> 01:34:45,025
Benarkah?

1322
01:34:45,595 --> 01:34:47,258
Menghilang, mungkin tewas.

1323
01:34:48,511 --> 01:34:50,802
Kurasa kami sudah ambil kesimpulan.

1324
01:34:50,803 --> 01:34:52,423
Kuharap ibu tak terlalu cemas.

1325
01:34:57,261 --> 01:34:58,312
Billy Moon.

1326
01:35:01,636 --> 01:35:02,994
Sungguh sangat...

1327
01:35:04,720 --> 01:35:06,296
...tak terduga.

1328
01:35:08,095 --> 01:35:09,627
Maksudku tadi adalah...

1329
01:35:11,678 --> 01:35:13,254
...apakah ini benar dirimu?

1330
01:35:14,553 --> 01:35:16,523
Kukira begitu.

1331
01:35:29,220 --> 01:35:32,135
Demi Tuhan, Blue, bawakan
ranselnya. Dia pasti kelelahan.

1332
01:35:32,136 --> 01:35:34,762
Segala perang itu. \  Segera.

1333
01:36:02,635 --> 01:36:03,774
Halo.

1334
01:36:33,760 --> 01:36:35,218
Masih sama.

1335
01:36:35,219 --> 01:36:38,982
Persis seperti saat aku pergi.
Seolah tak ada yang terjadi.

1336
01:36:41,011 --> 01:36:44,818
Saat aku kembali dari perang,
semuanya tampak salah.

1337
01:36:45,553 --> 01:36:47,523
Aku sulit beradaptasi di mana pun.

1338
01:36:48,261 --> 01:36:50,057
Hingga diriku datang ke sini.

1339
01:36:50,636 --> 01:36:52,563
Masa-masa itu denganmu...

1340
01:36:54,261 --> 01:36:56,010
...aku ingin menjaga mereka semua.

1341
01:36:56,011 --> 01:36:57,719
Menempatkannya dalam sebuah kotak.

1342
01:36:57,720 --> 01:36:59,344
Apa yang kukatakan sebelum aku pergi...

1343
01:36:59,345 --> 01:37:01,095
Semua itu benar.

1344
01:37:02,761 --> 01:37:04,206
Sekarang kau di sini.

1345
01:37:05,011 --> 01:37:06,469
Itu yang terpenting.

1346
01:37:06,470 --> 01:37:07,735
Saat kami ditembaki di gurun...

1347
01:37:07,736 --> 01:37:11,325
...lalu salah satu prajurit mulai
bersenandung salah satu lagu Pooh.

1348
01:37:12,386 --> 01:37:15,012
Dia mengubah sebagian lirik, tapi...

1349
01:37:15,928 --> 01:37:17,110
Kau tahu.

1350
01:37:18,095 --> 01:37:20,927
Dan kupikir, "Bagaimana bisa
dia mengetahui lagu itu"?

1351
01:37:21,128 --> 01:37:22,669
Lantas aku teringat...,

1352
01:37:22,670 --> 01:37:25,646
...semua orang tahu lagu itu. \
Semua orang tahu lagu itu.

1353
01:37:26,420 --> 01:37:29,089
Tapi aku yang pertama tahu.

1354
01:37:29,670 --> 01:37:31,509
Itu laguku sebelum dimiliki orang lain.

1355
01:37:31,795 --> 01:37:33,294
Dan kemudian kubagikan.

1356
01:37:33,295 --> 01:37:36,377
Saat mereka bernyanyi, mereka ingat.

1357
01:37:36,378 --> 01:37:37,585
Itu seperti pesona sihir...

1358
01:37:37,586 --> 01:37:42,138
...yang membuat mereka merasa
di rumah, perapian dan buku cerita.

1359
01:37:42,795 --> 01:37:44,677
Kau yang melakukan itu.

1360
01:37:48,670 --> 01:37:49,984
Terima kasih.

1361
01:37:52,961 --> 01:37:55,752
Aku menyesal bahwa kau
yang menanggung akibatnya.

1362
01:37:55,753 --> 01:37:58,085
Jika aku tahu, mungkin...

1363
01:37:58,086 --> 01:38:00,975
Apa? Batal menulisnya? Tidak.

1364
01:38:02,503 --> 01:38:05,335
Kau mengingatkan orang-orang
apa itu kebahagiaan...,

1365
01:38:05,336 --> 01:38:08,252
...apa yang menjadi masa kecilnya
saat segala sesuatunya hancur.

1366
01:38:08,253 --> 01:38:09,419
Tapi masa kecilmu sendiri.

1367
01:38:09,420 --> 01:38:10,514
Itu indah.

1368
01:38:13,003 --> 01:38:15,235
Memang pertumbuhan yang sulit.

1369
01:38:21,461 --> 01:38:24,460
Siapa yang bisa membayangkan
beruang itu akan meruntuhkan kita?

1370
01:38:24,461 --> 01:38:25,600
Tepat.

1371
01:38:27,754 --> 01:38:29,899
Ini semua milik kita, 'kan?

1372
01:38:30,879 --> 01:38:32,961
Sebelum menjadi milik orang lain.

1373
01:38:32,962 --> 01:38:34,013
Ya.

1374
01:38:35,379 --> 01:38:37,393
Dan akan selalu.

1375
01:38:46,962 --> 01:38:48,407
Ayo berangkat.

1376
01:38:49,254 --> 01:38:50,699
Ke mana?

1377
01:38:50,921 --> 01:38:53,065
Pulang, menurutku.

1378
01:39:11,879 --> 01:39:15,949
Blue, saat aku dewasa,
akan berapakah usiamu?

1379
01:39:16,836 --> 01:39:18,587
Sekitar 100 tahun.

1380
01:39:24,378 --> 01:39:26,873
Ada gema. Dengarkan.

1381
01:39:27,086 --> 01:39:31,200
Aku Billy Moon!

1382
01:39:31,587 --> 01:39:33,776
Dan aku akan segera kembali!

1383
01:39:38,129 --> 01:39:40,295
Pada kenyataannya tak ada gema, 'kan?

1384
01:39:40,296 --> 01:39:43,586
Menurutku itu ada.
Kurasa lebih bergema di atas sana.

1385
01:39:43,587 --> 01:39:48,086
KETENARAN WINNIE THE POOH TERUS TUMBUH.
Mungkin gema-nya lebih perkusif.
Mungkin kalau lebih... Oh, kau tahu!

1386
01:39:48,087 --> 01:39:49,503
Seperti kereta api keluar jalur.

1387
01:39:49,504 --> 01:39:51,823
Ya, kita kehilangan itu.

1388
01:39:52,004 --> 01:39:56,961
CHRISTOPHER ROBIN TAK PERNAH
MENGAMBIL SESEN PUN ATAS

1389
01:39:56,962 --> 01:39:58,976
PENGHASILAN BESAR YANG
TERKUMPUL DARI KISAHNYA.

1390
01:40:01,546 --> 01:40:07,336
PERNIKAHANNYA BAHAGIA DAN DIA
MEMBUKA TOKO BUKU KECIL DI DEVON.

1391
01:40:07,337 --> 01:40:14,645
DIA DIKENAL OLEH TEMAN-TEMANNYA
SEBAGAI CHRISTOPHER.

1392
01:40:19,587 --> 01:40:23,295
DIA MENYEBUT NOU SEBAGAI
"HAMPIR SEBAGIAN DIRIKU"

1393
01:40:23,296 --> 01:40:28,590
DAN MEREKA TETAP BERHUBUNGAN
DEKAT SEPANJANG HIDUPNYA.

1394
01:40:29,462 --> 01:40:33,170
TAMAN SATWA LONDON, 1928

1395
01:40:33,171 --> 01:40:37,711
MAINANNYA DIPAJANG DI PERPUSTAKAAN UMUM
DI NEW YORK

1396
01:40:37,712 --> 01:40:43,045
YANG MENARIK 750.000
PENGUNJUNG PER TAHUNNYA

1397
01:40:43,046 --> 01:40:47,836
PADA TAHUN 1934, A.A. MILNE MENERBITKAN
PERMOHONANNYA MELAWAN PERANG

1398
01:40:47,837 --> 01:40:52,082
"PERDAMAIAN DENGAN KEHORMATAN".

1399
01:40:52,921 --> 01:40:56,503
BARU-BARU INI, WINNIE THE POOH
TERPILIH SEBAGAI

1400
01:40:56,504 --> 01:41:01,799
BUKU ANAK PALING DICINTAI
SEPANJANG MASA.

1401
01:41:01,800 --> 01:41:09,577
- Alih Bahasa oleh -
\N* H@w-to-kiLL *