PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelzone.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub
Matikan lampunya!
...yang diikuti kematian Lenin...
...Joseph Stalin menang.
Stalin merupakan wajah baru dari pemikiran lama: Marxisme.
Sementara Bolshevik dengan tegas...
...menetapkan kewenangan mereka di tanah air,
Komunis Internasional menciptakan revolusi di seluruh dunia.
Komunisme sedang berlangsung.
Stalin saat itu ada di Kremlin.
Tapi bagaimana dengan orang awam?
Bagaimana dengan rakyat jelata?
Mereka yang berjuang untuk memenangkan dunia baru?
Jika kita melihat sejarahnya...
Mereka menggoreng seseorang, Ayah.
Kau ada di Hades Express, Tuan.
Jangan berisik.
Kematian bukanlah hal untuk dirayakan.
Siapapun dia./ Dia baru saja meninggal.
Namanya Wayne Fisher.
Umurnya 32 tahun, dan dia membunuh wanita dengan palu.
Dia punya daging iga sapi untuk makanan terakhirnya.
Dia di penjara di Dewbend selama 3 tahun untuk dihukum mati.
Dan kata-kata terakhirnya adalah, "Pergilah ke Neraka."
Dari mana kau tahu?/ Ada di kepalaku begitu saja.
Baiklah. Sudah lewat jam tidur kalian, Anak-anak.
Pergilah sikat gigi dan tidur.
Dan sejarah selalu terulang, Kawan.
Hantu masa lalu mereka tidak lama lagi akan jadi hadiah kita...
...jika kita tidak menentang mereka.
Elise, Ibu menyuruhmu membereskan semua mainan ini.
Kau tidak mendengarkan Ibu.
Bukan aku yang memberantakannya.
Lalu siapa?
Christian, tolong tutup pintunya.
Kau bisa cerita pada Ibu.
Itu ulah anak kecil.
Dia sudah lama tinggal di sini, dan suka main dengan mainan kami.
Sumpah./ Ibu percaya padamu. Sungguh.
Kau telah diberi anugerah.
Kau spesial.
Beberapa orang takut pada orang spesial.
Salah satunya Ayahmu.
Dia tidak mengerti anugerahmu.
Mulai sekarang kita rahasiakan, oke?
Oke.
Waktunya tidur.
Selamat tidur./ Jangan matikan lampunya, Bu.
Ibu ada di luar, Sayang.
Dan kalau kau merasa takut, apa yang harus kau lakukan?
Benar.
Ibu memberimu peluit ini, agar kalau kau merasa takut kau bisa...
Dimanapun Ibu berada, Ibu akan datang.
Kau harus memegangnya saat kau membutuhkan Ibu, oke?/ Oke.
Ibu sangat sayang pada kalian.
Aku juga sayang Ibu./ Aku sayang Ibu.
Kita lihat pemboman atom yang sebenarnya.
Targetnya adalah Bockscar, nama kode untuk pesawat.
Navigator radio...
Hei.
Apa?
Kau belum tidur?
Belum.
Kau pernah memikirkan orang-orang yang dibawa ke kursi listrik?
Kadang-kadang.
Kau penasaran ke mana mereka pergi setelah itu?
Tidak. Aku sudah tahu ke mana mereka.
Benarkah? Ke mana?
Mereka masuk ke kegelapan.
Christian?
Kau sedang apa?
Elise.
Kau yang memberantakkan mainannya, kan?
Ya.
Mana peluitku?
Anak itu ada di lemari.
Tidak apa-apa. Kami takkan menyakitimu.
Keluarlah.
Hentikan, Elise.
Keluarlah.
Aku bukan di lemari.
Rakyat membalas dendam.
Gerald, jangan.
Apa yang kau lakukan, Elise?
Taruh tanganmu di dinding./ Tinggalkan dia.
Diam, Audrey!
Kau melihat hantu?/ Gerald, hentikan.
Ya.
Ayah tidak ingin menyakitimu, Nak.
Katakan saja tidak. Hanya itu yang harus kau katakan.
Ayah tanya lagi.
Kau melihat hantu?/ Ya.
Mereka ada di sekitar kita di rumah ini.
Mereka ada dimana-mana.
Jangan lakukan ini. Aku mohon.
Dia hanya anak kecil, Gerald. Kumohon.
Jangan, Ayah. Jangan.
Tidak, tidak. Aku saja. Pukul aku saja.
Tolong aku./ Kumohon. Gerald, hentikan!
Kumohon, Sayang. Cukup./ Jangan! Hentikan.
Kumohon jangan.
Jangan mengajariku bagaimana cara menghukumnya, Audrey.
Aku menghukum orang untuk mencari nafkah./ Kumohon!
Kumohon, jangan di situ. Jangan, jangan.
Jangan, Ayah!
Tidak. Ayah, kumohon. Aku tidak mau masuk ke sana!
Tidak, jangan di sini.
Tidak, Ayah. Aku mohon. Jangan di sini!
Ayah, keluarkan aku! Ayah, kumohon!
Kau bisa mengikuti peraturan Ayah...
...dan tidur di atas atau kau boleh melanggarnya dan tidur di sini.
Jangan taruh aku di sini, Ayah. Ayah, kumohon.
Ayah, kembali. Aku tidak mau di sini sendirian.
Ayah, kumohon!
Kau takut gelap?
Siapa itu? Siapa di situ?
Jangan takut.
Aku bisa membuat cahaya.
Siapa itu?
Kenapa kau ada di bawah sini?
Ayah yang menaruhku di sini.
Ayahmu tidak merawatmu dengan baik.
Bukan pintu ini. Ada banyak cahaya.
Ayo, bukalah.
Ada kunci yang menggantung di sana.
Santai saja. Aku bisa menunggu.
Hanya kau yang bisa membuka pintunya.
Kau lebih kuat dari yang kau tahu.
Aku ingin kau membantuku membuka semua pintunya.
Jangan lupa yang baru saja dilakukan Bill si kura-kura, Pemirsa,
karena kita harus melakukan hal yang sama.
Begitulah maksudnya, Kawan-kawan.
Menunduk dan berlindung.
Ini merupakan film pertahanan sipil resmi...
...yang diproduksi dan bekerja sama dengan sipil federal...
Elise?
Audrey?
Audrey.
Audrey!
Tidak, tidak, Audrey. Audrey, tidak.
Tidak. Tidak. Tidak.
Tidak, Audrey!
Maafkan aku.
Tidak!
Berikan Kuncinya?
Selamat pagi.
Mimpi itu akan kembali, Warren.
Takkan pergi begitu saja, kan?
Kau ingin sarapan di tempat tidur?
Kurasa begitu.
Kau semakin tua, Warren kecil. Kita berdua semakin tua.
Aku sudah pelajari rekaman minggu lalu...
...dari ruang bawah tanah Gereja. Kita melewatkan sesuatu.
Ada gerakan di rekaman itu.
Lihat, di sana./ Itu potongan kain tiras.
Kain tiras tidak jalan menyusuri ruangan./ Lihatlah.
Alasanku begadang.
Lampu.
Benar, Kawan-kawan. Memakai suara.
Tidak perlu pakai sakelar lagi, mencarinya saat gelap,
butuh jari untuk menyalakannya.
Ya, itu masalah sebelumnya.
Bersabar dalam kegelapan, Kawan.
Aku lebih suka memperbaiki lampu.
Lampu?
Lampu!
Suaraku jelek.
Cahaya alami lebih baik untuk lingkungan.
Aku sangat senang kalian tinggal di rumah ini.
Tapi tolong jangan memperbaiki benda yang tidak rusak.
Spectral Sightings.
Ya, benar.
Elise!
Ini Elise./ Namaku Ted Garza.
Senang berkenalan denganmu, Tn. Garza.
Ya. Aku punya masalah.
Banyak hal yang terjadi di rumahku,
dan katanya kau tahu tentang hal ini.
Aku tahu beberapa hal.
Ya, aku ingin tahu apa kau bisa memeriksanya.
Aku butuh bantuan.
Boleh tahu dimana alamatnya?
Aku tinggal di 414 Appletree Road...
...Five Keys, New Mexico.
Tn. Garza, aku berharap bisa membantumu...
...tapi aku benar-benar tidak bisa.
Aku minta maaf.
Terima kasih banyak sudah menghubungiku.
Maaf membangunkan kalian.
Ini tentang orang yang menelepon hari ini.
Dia bilang dia tinggal di bangunan tempat aku dibesarkan.
Aku menyebutnya bangunan karena itu bukan tempat tinggal.
Aku tidak punya kenangan dari tempat itu. Tapi aku punya bekas luka.
Bakatku yang kalian kagumi,
Ayahku berusaha menghilangkannya dariku.
Dan Ibuku,
beliau dibunuh di rumah itu.
Beliau dibunuh oleh sesuatu yang aku bawa ke dunia ini.
Iblis ini ingin memanfaatkan kemampuanku,
dan dia akan menyakiti orang yang aku sayang untuk mendapatkanku.
Itu sebabnya aku tidak pernah mau masuk ke Further...
...seperti yang kulakukan pada kasus Quinn.
Aku habiskan hidupku untuk melawan makhluk-makhluk ini...
...karena kau tidak pernah bisa melupakan...
...ekspresi wajah Ibuku ketika beliau tewas.
Jadi...
...aku harus menolong orang ini...
...karena aku tahu apa yang dia hadapi.
Kami akan ambil truknya malam ini. Kita berangkat besok pagi.
Kali ini tidak.
Kali ini aku harus melakukannya...
...sendirian.
Kami harus ikut denganmu. Ini biayanya 700 dolar.
Ditambah 200 dolar untuk mengecat logonya.
Sebelum kita masuk,
aku bawa beberapa pakaian untuk kalian.
Beberapa diantaranya punya Jack, dan itu sangat penting bagiku.
Aku yakin aku bisa menebak siapa dirimu.
Tidak perlu. Aku Elise.
Ini Specs danTucker, rekanku.
Dia paranormal.
Kami rekan.
Apa?
Dia paranormal. Kami rekan.
Maaf, aku tidak mengerti./ Ya, lupakan saja.
Kalian mau masuk? Kemari.
Silahkan. Seharusnya aku mengajak kalian masuk.
Halo.
Dan sejarah selalu terulang, Kawan.
Hantu masa lalu mereka tidak lama lagi akan jadi hadiah kita...
...jika kita tidak menentang mereka...
Kau masih memiliki banyak barang lama kami.
Semuanya sudah ada di sini.
Barang yang bagus.
Aku tak punya alasan untuk menyingkirkannya.
Ada kisah tentang keluargamu.
Aku tidak pernah mendengarkan mereka saat mengatakan...
...bahwa jangan tinggal di tempat ini.
Aku menatap rumah ini, dan melihat sebuah rumah kecil.
Aku bilang "Persetan dengan cerita itu", dan aku membelinya.
Sekarang aku percaya dengan cerita itu.
Kau dapat sesuatu?
Ada begitu banyak roh di rumah ini,
sulit untuk mengenali yang baik dari yang jahat.
Banyak orang meninggal di penjara itu.
Kapan kejadian-kejadian itu dimulai?
Tidak lama setelah aku pindah.
Pertama, hal-hal kecil.
Sesuatu yang...
Kau telah diberi anugerah.
Kau spesial.
Mulai sekarang kita rahasiakan, oke?
Tidak. Tidak!
Kau baik-baik saja?
Ya, aku tak apa-apa.
Pengalaman yang kau alami, dimana biasanya terjadi?
Biasanya di satu ruangan.
Aku menguncinya sekarang.
Aku tidak membukanya selama 3 bulan.
Biar aku yang pegang.
Bisa bantu aku?
Bagus.
Sedikit lagi.
Maaf. Aku tidak mau masuk ke sana.
Saat pertama kali dimulai,
aku mendengar ada yang jalan mondar-mandir.
Ada yang sedang bicara sendiri.
Kau mengira kau gila, lalu kau benar-benar mendengarnya.
Dan kau tahu kau tidak gila.
Akhirnya suatu hari aku masuk, dan aku berteriak padanya:
"Hentikan."
"Tolong hentikan."
Seluruh tabungan hidupku ada di tempat ini.
Kau harus menolongku.
Aku mohon.
Itulah pekerjaan kami.
Fungsi kamera ini agar kami bisa melihat...
...dari dalam truk apa yang dia lihat.
Aku menyebutnya "Hantu Winneba."
Kurasa aku ke truk sekarang.
Kau benar-benar ingin tinggal di sini sendirian?
Keberadaanku cenderung menarik roh keluar dari tempat mereka.
Kau perlu membawa ini.
Terima kasih.
Selamat malam.
Bisa dengar suara kami, Elise?
Ya. Cobalah untuk tidak meredam suara lain.
Baiklah.
Ini.
Apa ini?/ Lampu.
Makasih.
Kupikir kau hilang selamanya.
Ibuku memberi ini pada Adikku...
...dan Adikku kehilangan peluit ini waktu dia umur 6 tahun.
Aman sekarang.
Berhenti./ Apa?/ Kembali, ke kiri.
Apa?/ Ya, tidak ada apa-apa. Aku pikir tadi kaki.
Kaki?
Elise, ada orang tepat di depanmu.
Sepertinya wanita.
Aku tidak melihat apa-apa.
Elise, hati-hati.
Aku tidak melihat apa yang kalian lihat.
Kau akan menyentuhnya.
Hati-hati.
Tolong dia.
Elise? Elise? Apa yang terjadi?
Peluitnya. Dia mengambil peluitnya.
Apa yang kau lakukan di sana?
Kupikir kau akan tetap di kamar tidur.
Sesuatu menuntunku ke sana. Roh seorang wanita.
Aku tidak tahu kenapa dia bilang, "Tolong dia".
Tapi itu hantu yang pernah kulihat...
...di rumah ini saat aku berumur 16 tahun.
Kau dengar itu?/ Dengar apa?
Ada orang di ruang cuci./ Tidak ada.
Aku mendengarnya. Aku mau lihat.
Jangan, Elise.
Halo.
Aku tinggal di sini bersama Adikku, Christian.
Siapa namamu?/ Hentikan. Kau mengarangnya.
Keluarlah dan temui Adikku. Dia tidak percaya kau ada di sini.
Christian!
Sedang apa kau, Nak?/ Ada orang di ruang cuci.
Tidak ada siapa-siapa di sini.
Kau melakukannya lagi.
Jangan menghukumku karena hal ini.
Aku tak pernah menginginkannya. Aku tak pernah memintanya.
Jika ada satu hal...
...yang telah kau lakukan selama hidupmu, Elise,
ini hukumannya.
Takkan kubiarkan Ayah menyakitiku lagi.
Kumohon!
Elise.
Elise!
Elise, jangan pergi!
Biarkan saja.
Dia perlu belajar...
...bahwa tak ada yang menyayangi orang seperti dia.
Aku tidak pernah kembali ke sini sejak itu.
Kurasa itu saja untuk malam ini. Kita akan teruskan besok.
Dulu aku dan Christian sering ke sini.
Apa aku sudah kelihatan rapi?/ Ya, tentu.
Baiklah.
Maaf. Aku...
Kau kelihatan seperti orang yang aku kenal baik.
Benarkah?
Aku Elise./ Melissa.
Imogen.
Dan kalian bersaudara./ Ya, benar.
Tucker.
Specs.
Aku Specs. Atau Steven. Terserahlah. Silahkan pilih.
Dia paranormal dan kami rekan./ Maaf?
Lupakan.
Jadi apakah kalian mengunjungi area itu?
Sulit dibicarakan. Sebenarnya ini rahasia.
Ada serangan gaib yang melibatkan Ted Garza.
Kalian kenal dia? Dia tinggal di jalan...
Hantu dan setan.
Maksud dia kami adalah pemburu hantu. Kami bertiga.
Seperti polisi.
Hanya saja kami bukan menangkap manusia.
Aku juga lucu. Seringnya.
Aku juga bisa lucu. Apa?/ Baiklah.
Kurasa sudah cukup./ Benarkah?
Dulu aku pernah tinggal di kota ini.
Bagus untukmu. Kau pergi dari kota ini.
Aku memang bodoh. Kami...
Tidak.
Senang berkenalan denganmu.
Ernie, bagaimana kabarnya?/ Ayah, sebelah sini.
Apa kabar?
Halo, Christian.
Kau tidak mengenaliku?
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Tidak ada yang perlu dikatakan padamu.
Anak-anak, ayo. Ayo kita pergi.
Ayo./ Kami baru saja sampai di sini.
Dengarkan aku.
Aku masih Kakakmu, dan...
Menjadi penting jika aku menganggapnya penting...
...dan aku menganggapnya tidak penting./ Kumohon, Christian.
Aku ingin kau dengar penjelasanku. Aku tidak tahu yang akan terjadi.
Kupikir kau bisa melihat masa depan./ Benarkah dia Kakaknya Ayah?
Bukan! Ayo./ Benar, aku Kakaknya.
Dengarkan aku.
Waktu kita kecil, kau membuatku takut.
Kau membuat hidupku takut...
...dengan cerita monster di balik pintu merah...
...lalu kau membuka pintu dan kau pergi.
Kau meninggalkanku.
Kau tinggalkan aku bersama monster yang nyata, Ayah kita.
Kuharap kau tidak sakit hati, tapi menjauhlah dari kami, Elise.
Menjauhlah.
Christian.
Christian!
Aku memang bodoh kembali ke sini.
Tidak, kau tidak bodoh. Kau menolong orang.
Itu pekerjaanmu, ingat?
Elise.
Maafkan aku. Kadang dia keterlaluan.
Mengetahui dengan siapa dia dibesarkan, itu bisa dimaklumi.
Ayah tidak pernah cerita apa-apa tentang masa kecilnya.
Aku belum pernah melihat fotonya.
Ayah tidak pernah cerita apa-apa tentangmu.
Aku meninggalkannya sendirian,
dan seharusnya aku tidak meninggalkannya.
Dia Ayah yang hebat. Aku sangat sayang padanya.
Kau tidak tahu betapa bahagianya aku, Sayang.
Tucker?/ Ya?
Kau bawa foto yang tadi kita cetak?
Ya.
Dimakan oleh betina, itu sebabnya.../ Tucker?
Tucker, aku membutuhkanmu./ Ya.
Ayo.
Ini.
Berikan foto ini ke Ayahmu,
dan katakan padanya foto ini diambil kemarin di kamar tidur lama kami.
Kurasa dia akan kaget melihatnya.
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Baiklah.
Testing. Satu, dua. Kalian bisa dengar suaraku?
Tidak./ Aku perhatikan ini tadi malam...
...tapi aku tidak bisa mengingatnya.
Lalu Christian mengingatkanku bahwa waktu aku kecil,
aku melihat pintu merah.
Wujud yang membunuh Ibuku datang lewat pintu ini.
Aku tidak mengerti. Pintu merah tetaplah pintu merah.
Siapapun bisa melihatnya.
Ini bukan pintu secara nyata. Tapi pintu gaib.
Ingat waktu aku ke Further untuk menemukan Quinn Brenner?
Aku menemukan pintu merah.
Aku melewati pintu itu,
dan pintu itu membawaku lebih dalam ke Further.
Jika aku bisa mencari tahu artinya,
mungkin aku bisa menghentikan roh yang menghantui rumah ini.
Mungkin ini membantu.
Aku bicara denganmu tadi malam.
Kau di situ? Kau bisa mendengarku?
Kau mengambil sesuatu dariku. Kenapa?
Kenapa kau bilang, "Tolong dia"?
Menolong siapa?
Sebelah sini.
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelzone.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub
Kaukah itu?
Tiup peluit sekali untuk "Ya", dua kali untuk "Tidak".
Apa kau wanita yang aku lihat tadi malam?
Apakah ada hantu di rumah ini yang berusaha menyakiti Ted Garza?
Kaukah hantu itu?
Ada sesuatu yang ingin kau tunjukkan padaku?
Apakah yang ingin kau tunjukkan ada di balik dinding ini?
Kunci.
Jangan bergerak, Kawan. Jangan bergerak.
Menyala.
Tunggu. Menyala.
Tunggu.
Terima kasih.
Apa yang ingin kau tunjukkan padaku?
Tolong dia!
Tolong aku.
Itu bukan hantu.
Ya Tuhan.
Aku akan buka rantainya.
Jangan.
Mundur.
Menjauh darinya!
Aku memintamu menolongku menyingkirkan hantu.
Tolong aku menyingkirkannya!
Tolong aku!
Kenapa kau harus ke bawah sini?
Kenapa?/ Hantu itu menuntun kami ke sini.
Dia ada di kepalaku.
Apakah itu temanmu?
Itu temanmu.
Kau di situ, Specs?
Specs!
Apa?
Namanya Mara Jennings.
Dia perawat dari sebuah kota sekitar 10 mil dari sini.
Dia menghilang selama kurang lebih empat bulan.
Hati-hati.
Kalian bisa di sini dulu selama beberapa hari?
Ya, kami akan tetap di sini.
Aku harus dapat pernyataan dari kalian semua.
Ada banyak Iblis di dunia ini yang hidup,
dan kau menghentikan salah satunya.
Terima kasih, Elise.
Ayah, ini gila./ Ayah harus lakukan ini.
Ayah harus menemukannya.
Peluit kecil, peluit perak kecil.
Aku berurusan dengan dunia roh,
dan roh bisa membuat orang melakukan hal jahat di dunia nyata.
Beberapa orang meminta bantuan padaku.
Bagimu itu aneh.
Tapi bagiku ini pekerjaan sehari-hari.
Tapi yang ini berbeda.
Rumah angker itu dulu rumahku.
Tidak ada di sini. Aku mau memeriksa Ayah.
Mengapa Garza mengundangmu,
jika dia tahu resikonya bahwa mungkin kau akan menemukan Mara?
Gangguan-gangguan ini bisa menjadi hal yang mengerikan.
Mungkin rasa takut akan dunia gaib...
...mengalahkan rasa takut akan ketahuan.
Atau mungkin dia ingin ketahuan.
Apa? Ada apa?
Maaf.
Aku melihat sesuatu.
Kurasa karena syok atas semua kejadian ini.
Kau masih membutuhkanku?
Tidak./ Terima kasih.
Melissa?
Ayah?
Di bawah sini, Sayang. Ayah menemukan peluitnya.
Ayah?
Mau apa kau ke sini?/ Kau tak bisa menemukannya, kan?
Apa yang terjadi dengannya? Di mana dia?
Kami sudah cari ke mana-mana./ Belum ke semua tempat.
Ya Tuhan, tidak.
Imogen, panggil ambulans. Sekarang!
Bagaimana kau bisa tahu keberadaannya?
Apa yang terjadi dengannya?
Ada sesuatu yang jahat di rumah itu...
...dan aku membiarkannya masuk ke dunia ini.
Kurasa makhluk itu yang memerintah Ted Garza,
dan sekarang makhluk itu mengambil roh Adikmu.
Aku akan mencarinya dan menyelesaikannya malam ini.
Aku juga bisa melihat hal-hal seperti itu.
Waktu aku kecil,
aku tidur dan melayang keluar dari kamarku...
...sampai ke rumah tetangga kami yang lansia.
Lalu dia bilang bahwa dia akan meninggalkan dunia ini...
...dan pergi ke dunia selanjutnya.
Ayahku bilang dia sudah meninggal di malam sebelumnya.
Aku bilang pada Ayah bahwa aku sudah tahu.
Ayah tidak terlalu senang mendengarnya.
Imogen, ayo kita pergi. Ayo, Sayang.
Tidak, aku tetap di sini.
Percayalah, oke?
Ayo, Anak-anak. Kita kerjakan.
Masuk ke rumah dan kita mulai.
Brengs...
Aku akan mendapatkan perhatian dari semua roh di rumah ini.
Aku butuh benda yang penting bagi Garza.
Specs, naiklah ke atas.
Ada Alkitab yang sangat dia sayangi.
Alkitab warna merah versi King James, dan aku ingin kau mencarinya.
Ajak Imogen./ Baiklah.
Dan jangan sampai dia terpisah denganmu./ Baik.
Aku dan Tucker akan turun ke ruangan bawah.
Aku ke ruang kematian,
dan dia mengambil Alkitab bersama gadis tercantik di Bumi?
Itu bukan demokrasi.
Hanya kau yang kupercaya untuk ke bawah sana bersamaku.
Jangan mengguruiku.
Jadi kenapa kalian berpakaian seperti itu?
Ini ide Elise. Dia yang mendandani kami.
Tidak, gayaku biasanya jauh lebih santai.
Agak...
Apa?/ Ya ampun.
Ini jadul. Tidak, ini sangat berharga.
Aku serius. Kita harus cari Alkitab itu.
Aku cuma bilang.
Kau harus punya hobi./ Aku cuma bilang.
Jangan kerja terus. Menikmati diri sendiri, pergi kencan.
Kau harus melakukan hal seperti itu.
Ada sesuatu di sini.
Aku bisa merasakannya.
Dia ingin aku mengambilnya.
Itu harus dilakukan.
Minggir./ Baik, Pak.
Waktunya tidur.
Aku tahu pakaian ini.
Ini akan membantumu tidur./ Jangan paksa aku minum lagi.
Kumohon, lepaskan aku. Aku mohon padamu.
Minumlah.
Kumohon, lepaskan aku. Aku janji akan tutup mulut.
Kumohon, lepaskan...
Kau dengar itu?/ Dengar apa?
Adikku tidak percaya kau ada di sini./ Christian!
Ada orang di ruang cuci.
Tidak ada siapa-siapa di sini.
Jangan menghukumku karena hal ini. Aku tak pernah menginginkannya.
Selamat tinggal, Anna.
Dia belum mati.
Ayahku melakukan hal yang sama seperti yang dilakukan Garza.
Wanita yang aku lihat di rumah ini bertahun-tahun yang lalu...
...ternyata masih hidup.
Aku bisa menolongnya.
Aku membiarkan Ayah membunuhnya.
Lepaskan benda ini.
Oke.
Kematiannya salahku.
Sampai aku membebaskannya dimanapun dia berada,
dia terjebak dalam kegelapan.
Tersesat.
Aku akan masuk ke sana.
Mundur.
Pergilah.
Baiklah.
Maafkan aku, Anna.
Aku mengecewakanmu.
Ya Tuhan.
Kau mau ke mana?
Elise.
Bukan hanya kau, Anna.
Audrey!/ Elise?
Audrey.
Elise.
Aku ada di mana?
Kau berada di tempat khusus, dimana roh berada.
Kau siapa?
Aku seorang teman.
Aku tidak mau ada di sini.
Aku tidak mau ke tempat roh berada.
Elise, jangan pedulikan perkataan Ayahmu.
Kau harus lakukan apa yang harus dilakukan.
Jangan pernah takut dengan kemampuanmu.
Ayah tidak bermaksud begitu saat dia berteriak padaku.
Dia takut...
...pada orang dengan tangan berbentuk kunci itu.
Dialah yang mengendalikan semuanya.
Dialah yang membuka semua pintu.
Dia membuka semua pintu merah?/ Ya.
Pria dengan kunci itu bilang aku lebih kuat dari yang aku tahu.
Dia ingin aku membantunya membuka semua pintu.
Dia bilang dia akan lakukan apa saja untuk mendapatkanku.
Dia berdiri tepat di belakangmu.
Tidak!
Tinggalkan tempat ini!
Elise, bangun.
Elise!
Specs!
Aku butuh bantuan!
Hati-hati kepalanya.
Dia ada di dunia lain.
Harus ada yang ke sana dan menolongnya.
Ya, siapa yang bisa? Aku tidak bisa. Kau bisa?
Aku tidak bilang.../ Aku bisa.
Aku bisa menolongnya.
Aku belum pernah menghipnotis siapapun.
Aku belum pernah dihipnotis.
Kalau begitu kau takkan tahu yang aku lakukan ini salah, kan?
Baiklah.
Pelaksanaannya sedikit... Akan ku letakkan jariku di sini.
E.T.
Imogen.
Itu keren.
Lihat saja ke sini.
Fokus ke sini dan santai.
Bayangkan tubuhmu terbuat dari air dan kau berada di lautan.
Itu tidak masuk akal.
Apa?/ Dia terbuat dari air...
...dan dia ada di lautan. Maka dialah lautan.
Maukah kau melakukannya?
Terima kasih./ Aku masih di sini.
Jangan sentuh subyeknya./ Tidak.
Menjauhlah.
Tutup matamu.
Dengarkan detiknya. Fokus ke situ.
Aku akan menghitung mundur dari lima.
Saat hitungan ke satu, kau akan terhipnotis.
Lima, empat...
...tiga, dua, satu.
Mengangguk jika kau mendengarku.
Saat aku bilang "sekarang," buka matamu...
...dan kau akan berada di dunia lain.
Sekarang.
Ingin pergi ke sana.
Aku akan membantumu.
Pintu merah.
Itu pintu merah yang dibicarakan Elise.
Inilah tempatnya.
Aku tidak bisa masuk ke sana.
Jika dia menemukanku, dia akan...
Dia akan menangkapku lagi.
Percayalah. Kau akan menemukan apa yang kau cari di sana.
Aku mengakuinya!
Diam!
Itu benar!
Elise?
Kuncinya hilang.
Kalian semua akan mendapatkannya lagi!
Kau pernah memikirkan orang-orang yang dibawa ke kursi listrik?
Kadang-kadang.
Kau penasaran ke mana mereka pergi setelah itu?
Sekarang giliranmu.
Awas!
...selalu terulang, Kawan. Hantu masa lalu mereka...
...jika kita tidak menentang mereka.
Jika ada satu hal yang telah kau lakukan selama hidupmu, Elise,
ini hukumannya.
Jangan, Ayah!
Mereka ada di sekitar kita di rumah ini.
Ada dimana-mana.
Dia perlu belajar...
...bahwa tidak ada yang menyayangi orang seperti dia.
Hentikan, Ayah.
Jangan, Ayah. Kumohon./ Kumohon, hentikan.
Hentikan./ Tidak. Tidak.
Jangan, Ayah!
Sebagian orang takut pada orang spesial.
Salah satunya Ayahmu.
Aku takkan biarkan Ayah menyakitiku lagi.
Kau melihat hantu?
Katakan saja tidak. Itu saja yang harus kau lakukan.
Jangan menghukumku karena hal ini.
Aku tak pernah menginginkannya. Aku tak pernah memintanya.
Kau membunuh Ibumu.
Elise.
Elise!
Dia ada di kepalaku.
Ayahku melakukan hal yang sama seperti Garza.
Ayahku adalah bonekamu.
Aku takkan memberimu makan dengan kebencian lagi, Iblis.
Kau akan kelaparan.
Elise!
Tidak!
Lepaskan dia! Kau ingin membawa seseorang, bawalah aku.
Lepaskan mereka.
Sekarang lihat?
Sayang?
Suster! Suster, kemarilah!
Melissa!
Satu, dua, tiga, empat.
Maafkan Ayah.
Tidak! Tidak!
Tidak!
Elise!
Jangan ganggu putriku.
Tidak, tidak, tidak.
Elise! Dia terluka.
Kembalilah ke tubuhmu. Cepat.
Sayang.
Oh, Ayah.
Elise, dia menyelamatkanku.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Ibu sudah tahu, Sayang.
Teruslah menolong orang.
Kita pulang.
Imogen, bangun!
Kau tak apa-apa?
Ya.
Kau tidak bisa menyingkirkanku dengan mudah. Rumah sakit.
Suster dibutuhkan di ruang ICU.
Hei, Sayang.
Hai.
Aku baik-baik saja.
Ya Tuhan.
Hai.
Aku yakin ini milikmu.
Ternyata kau benar, Christian. Aku dikutuk.
Iblis mengikutiku.
Tapi aku takkan memberi mereka apa yang mereka inginkan sedikit pun.
Rasa takut dan rasa sakitlah yang mereka butuhkan.
Akulah yang memberi mereka makan mereka...
...dengan menjauhimu selama bertahun-tahun.
Kau memaafkanku?
Aku tidak seharusnya meninggalkanmu.
Terima kasih.
Ya.
Melissa...
...kau mau memakannya?
Silahkan dimakan.
Aku selalu berpikir bahwa aku takut mati...
...tapi sekarang aku sadar aku tidak takut.
Aku takut mati...
...sebelum aku benar-benar punya keluarga lagi.
Sekarang aku punya keluarga.
Brengse...
Sudah aku bilang jangan parkir di situ.
Cuma bilang./ Dengarkan temanmu.
Dia dapat cewek, aku dapat surat tilang?
Aku duduk di belakang.
Kita harus kembali ke sini untuk mengurus surat tilangnya.
Dalton.
Hari ini menyebalkan. Aku takut tak ada yang berubah.
Pasti berubah.
Aku janji.
Hanya butuh waktu.
Dalton.
Halo.
Maaf aku menelepon tengah malam begini. Namaku Lorraine.
Dulu kau membantu keluargaku waktu anakku masih kecil.
Dan sekarang hal yang sama terjadi pada cucuku.
Dalton.
Bagaimana kau tahu namanya?
Itulah pekerjaanku.
Beritahu Josh aku akan ke sana nanti pagi.
Terima kasih.
Selamat malam./ Selamat malam.
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelzone.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub