1
00:00:02,980 --> 00:00:09,979
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

2
00:01:23,455 --> 00:01:30,455
DC ترجمه از ناصر اسماعیلی و شیرین

3
00:01:31,179 --> 00:01:33,179
فایو کیز، نیومکزیکو، 1953

4
00:01:48,455 --> 00:01:51,455
زندان ایالتی دوبوند

5
00:01:56,280 --> 00:01:58,619
‫خاموشی!

6
00:02:14,843 --> 00:02:16,843
پزشک قانونی بخش

7
00:02:20,439 --> 00:02:23,641
‫ ‫تنشی که به واسطه‌ی مرگ لنین به وجود اومد رو،

8
00:02:23,641 --> 00:02:25,743
‫جوزف استالین بهش چیره شد

9
00:02:25,743 --> 00:02:30,582
‫استالین چهره‌ی جدید ایده‌ای جدید بود: مارکسیسم

10
00:02:30,582 --> 00:02:34,751
‫درحالیکه بلشویک‌ها اختیارات‌شون رو در کشورشون
‫بسیار محکم کردند

11
00:02:34,752 --> 00:02:38,551
‫کمینترن انقلاب‌هایی رو در سرتاسر دنیا برانگیخته

12
00:02:38,557 --> 00:02:40,958
‫کمونیستم به راه افتاده بود

13
00:02:40,958 --> 00:02:43,395
‫استالین درون کرملین بود

14
00:02:43,395 --> 00:02:45,296
‫ولی مردم عادی چی؟

15
00:02:45,296 --> 00:02:47,131
‫طبقه‌ی کارگز چی؟

16
00:02:47,131 --> 00:02:50,403
‫کسانی که جنگیدن تا دنیای جدید رو ببرن؟

17
00:02:51,403 --> 00:02:52,837
‫اگه به تاریخ نگاه کنیم...

18
00:02:57,675 --> 00:02:59,476
‫دارن یکی رو اعدام میکنن بابا
‫[با صندلی الکتریکی]

19
00:02:59,476 --> 00:03:01,612
‫شما سوار قطار جهنم هستید آقا

20
00:03:01,612 --> 00:03:03,181
‫ساکت

21
00:03:03,181 --> 00:03:04,816
‫مرگ جشن‌گرفتنی نیست

22
00:03:05,816 --> 00:03:07,652
‫مهم نیست مرگ کی باشه

23
00:03:07,652 --> 00:03:09,154
‫اون مرد

24
00:03:09,154 --> 00:03:10,988
‫اسمش وینی فیشر بود

25
00:03:10,988 --> 00:03:15,760
‫اون 32 سالش بود و یه خانم رو با چکش کشت

26
00:03:15,760 --> 00:03:17,897
‫برای غذای آخرش گوشت دنده خورد

27
00:03:18,897 --> 00:03:21,167
‫سه سال تو دوبوند منتظر حکم اعدامش بود

28
00:03:23,167 --> 00:03:25,103
‫و آخرین کلماتش "برید به درک" بودن

29
00:03:25,103 --> 00:03:27,272
‫اینو از کجا می‌دونی؟

30
00:03:27,272 --> 00:03:29,041
‫تو سرم هستن

31
00:03:30,041 --> 00:03:32,210
‫خیلی‌خب، وقت خواب‌تون گذشته بچه‌ها

32
00:03:32,210 --> 00:03:34,445
‫لطفاً برید مسواک بزنید و بگیرید بخوابید

33
00:03:34,445 --> 00:03:38,116
‫و تاریخ همیشه تکرار میشه دوستان من

34
00:03:38,116 --> 00:03:41,520
‫اگه مستقیماً باهاشون رودررو نشیم، ارواح گذشته‌شون

35
00:03:41,520 --> 00:03:44,398
‫به زودی نزد ما میان

36
00:03:53,398 --> 00:03:57,535
‫الیس، فکر کنم بهت گفتم تمام
‫این اسباب‌بازی‌ها رو بذاری کنار

37
00:03:57,535 --> 00:03:58,870
‫به من گوش نمیدی

38
00:03:59,870 --> 00:04:02,073
‫من اینجا رو بهم نریختم

39
00:04:02,073 --> 00:04:03,312
‫پس کی بود؟

40
00:04:07,312 --> 00:04:10,320
‫کریستین، لطفاً درو ببند

41
00:04:15,320 --> 00:04:17,158
‫می‌تونی بهم بگی

42
00:04:20,158 --> 00:04:21,660
‫پسر کوچیکه بود

43
00:04:21,660 --> 00:04:23,194
‫خیلی وقت پیش اینجا زندگی میکرد،

44
00:04:23,194 --> 00:04:25,329
‫و دوست داره با اسباب‌بازی‌هامون بازی کنه

45
00:04:25,329 --> 00:04:27,432
‫- قسم می‌خورم
‫- حرفت رو باور میکنم

46
00:04:27,432 --> 00:04:29,434
‫جدی میگم

47
00:04:29,434 --> 00:04:34,672
‫می‌دونی، استعدادی بهت عطا شده

48
00:04:34,672 --> 00:04:36,074
‫تو خاصی

49
00:04:36,074 --> 00:04:40,211
‫بعضی از مردم از آدمای خاص می‌ترسن

50
00:04:40,211 --> 00:04:42,182
‫بابات یکی از اوناست

51
00:04:44,182 --> 00:04:45,985
‫استعدادت رو درک نمیکنه

52
00:04:47,985 --> 00:04:50,689
‫از این به بعد بین خودمون نگهش دار، باشه؟

53
00:04:51,689 --> 00:04:53,559
‫باشه

54
00:04:57,061 --> 00:04:58,266
‫وقت خواب ِ

55
00:05:03,266 --> 00:05:04,869
‫شب بخیر

56
00:05:04,869 --> 00:05:07,275
‫لامپ رو خاموش نکن مامان

57
00:05:10,275 --> 00:05:11,910
‫من همینجایم عزیزم

58
00:05:12,910 --> 00:05:15,782
‫و اگه ترسیدی چیکار میکنی؟

59
00:05:16,782 --> 00:05:18,216
‫درسته

60
00:05:18,216 --> 00:05:21,018
‫اینو بهت دادم تا هر وقت ترسیدی،

61
00:05:21,018 --> 00:05:22,285
‫بزنی...

62
00:05:24,422 --> 00:05:26,391
‫هر جا باشم سریع میام

63
00:05:26,391 --> 00:05:29,227
‫ولی باید برا وقتی که واقعآً
‫بهم نیاز داشتی نگهش داری، باشه؟

64
00:05:29,227 --> 00:05:30,297
‫باشه

65
00:05:33,297 --> 00:05:35,133
‫جفت‌تون رو خیلی دوست دارم

66
00:05:35,133 --> 00:05:38,544
‫- منم دوستت دارم مامانی
‫- دوستت دارم مامانی

67
00:05:46,544 --> 00:05:49,280
‫یه بمباران واقعی اتمی رو می‌بینیم

68
00:05:49,280 --> 00:05:51,415
‫هواپیمایی که به سمت هدف میره بوکسار هست،

69
00:05:51,415 --> 00:05:54,419
‫اسم رمز هواپیما
‫هدایت‌گر رادیویی...

70
00:05:55,419 --> 00:05:56,788
‫هی

71
00:05:56,788 --> 00:05:58,256
‫چیه؟

72
00:05:58,256 --> 00:06:00,490
‫هنوز نخوابیدی؟

73
00:06:00,490 --> 00:06:02,095
‫نه

74
00:06:04,095 --> 00:06:05,763
‫تا حالا به آدمایی که رو صندلی الکتریکی

75
00:06:05,763 --> 00:06:08,667
‫می‌شینن فکر کردی؟

76
00:06:09,667 --> 00:06:12,405
‫بعضی وقتا

77
00:06:14,405 --> 00:06:17,910
‫برات سواله بعد اینکه می‌میرن کجا میرن؟

78
00:06:18,910 --> 00:06:23,615
‫نه. می‌دونم کجا میرن

79
00:06:23,615 --> 00:06:25,449
‫جدی؟

80
00:06:25,449 --> 00:06:27,151
‫کجا؟

81
00:06:29,788 --> 00:06:33,374
‫میرن به تاریکی

82
00:06:50,374 --> 00:06:52,211
‫کریستین؟

83
00:07:33,083 --> 00:07:34,954
‫داری چیکالر میکنی؟

84
00:08:03,215 --> 00:08:05,559
‫الیس

85
00:08:22,067 --> 00:08:23,905
‫اینجا رو تو بهم ریختی آره؟

86
00:08:26,905 --> 00:08:29,273
‫آره

87
00:08:33,277 --> 00:08:35,147
‫سوت من کجاست؟

88
00:08:37,147 --> 00:08:39,285
‫پسره رفته تو کمد

89
00:08:40,285 --> 00:08:42,319
‫چیزی نیست

90
00:08:42,319 --> 00:08:43,356
‫اذیتت نمی‌کنیم

91
00:08:45,356 --> 00:08:46,756
‫بیا بیرون

92
00:08:46,756 --> 00:08:48,928
‫بس کن الیس

93
00:08:50,928 --> 00:08:52,265
‫بیا بیرون

94
00:08:54,265 --> 00:08:56,439
‫من تو کمد نیستم

95
00:09:04,308 --> 00:09:06,511
‫مردم انتقام گرفتن

96
00:09:06,511 --> 00:09:09,247
‫جرالد. نه جرالد

97
00:09:09,247 --> 00:09:11,616
‫چیکار کردی الیس؟

98
00:09:11,616 --> 00:09:13,852
‫ها؟ دستات رو بذار روی دیوار

99
00:09:14,852 --> 00:09:16,820
‫- ولش کن جرالد...
‫- ساکت شو آدری!

100
00:09:24,962 --> 00:09:26,597
‫روح دیدی؟

101
00:09:26,597 --> 00:09:28,433
‫بس کن جرالد

102
00:09:28,433 --> 00:09:30,472
‫بله

103
00:09:34,472 --> 00:09:35,907
‫نمیخوام اذیتت کنم دختر

104
00:09:36,907 --> 00:09:40,078
‫فقط بگو نه. فقط همینکارو باید بکنی

105
00:09:40,078 --> 00:09:43,146
‫دوباره ازت می‌پرسم

106
00:09:43,146 --> 00:09:45,349
‫یه روح دیدی؟

107
00:09:45,349 --> 00:09:47,419
‫بله دیدم

108
00:09:47,419 --> 00:09:49,987
‫تو این خونه پُرن

109
00:09:49,987 --> 00:09:52,055
‫همه جا هستن

110
00:09:52,055 --> 00:09:55,227
‫لازم نیست اینکارو بکنی، خواهش میکنم

111
00:09:55,227 --> 00:09:57,694
‫اون فقط یه دختر کوچولوئه. خواهش میکنم جرالد

112
00:09:57,694 --> 00:09:58,897
‫نه. نه بابایی

113
00:09:59,897 --> 00:10:01,833
‫نه، نه

114
00:10:03,601 --> 00:10:05,535
‫نه نه نه. منو ببر. خواهش میکنم منو ببر

115
00:10:05,535 --> 00:10:06,905
‫کمکم کن

116
00:10:06,905 --> 00:10:08,740
‫خواهش میکنم! جرالد بس کن!

117
00:10:08,740 --> 00:10:10,341
‫خواهش میکنم عزیزم
‫بسشه دیگه

118
00:10:10,341 --> 00:10:11,343
‫نکن! بس کن

119
00:10:11,343 --> 00:10:12,809
‫خواهش میکنم نکن. نه

120
00:10:12,809 --> 00:10:14,746
‫بهم نگو چطوری تنبیهش کنم آدری

121
00:10:14,746 --> 00:10:16,180
‫من کارم تنبیه کردن آدماست

122
00:10:16,180 --> 00:10:17,482
‫خواهش میکنم!

123
00:10:17,482 --> 00:10:19,050
‫خواهش میکنم، اون تو نه

124
00:10:19,050 --> 00:10:22,085
‫نه نه نه

125
00:10:22,085 --> 00:10:24,155
‫نه بابایی!

126
00:10:24,155 --> 00:10:26,991
‫نه. بابا خواهش میکنم
‫نمیخوام برم اون تو!

127
00:10:26,991 --> 00:10:29,194
‫نه، این تو نه

128
00:10:29,194 --> 00:10:30,829
‫نه، بابا خواهش میکنم
‫این تو نه!

129
00:10:31,829 --> 00:10:34,431
‫بابا، بذار بیام بیرون! خواهش میکنم بابا!

130
00:10:34,431 --> 00:10:35,833
‫یا باید از قوانین من پیروی کنی،

131
00:10:35,833 --> 00:10:37,401
‫و زیر سقف من بخوابی،

132
00:10:37,401 --> 00:10:39,770
‫یا می‌تونی ازشون سرپیچی کنی
‫و تو زیرزمینم بخوابی

133
00:10:39,770 --> 00:10:42,540
‫منو اینجا نذار بابا
‫خواهش میکنم بابا

134
00:10:42,540 --> 00:10:45,977
‫بابا برگرد
‫نمیخوام اینجا تنها باشم

135
00:10:45,977 --> 00:10:48,479
‫خواهش میکنم بابا!

136
00:12:11,762 --> 00:12:15,433
‫از تاریکی می‌ترسی؟

137
00:12:15,433 --> 00:12:18,502
‫اون کیه؟ کی اونجاست؟

138
00:12:23,808 --> 00:12:25,676
‫نترس

139
00:12:25,676 --> 00:12:28,401
‫می‌تونم اونجا رو روشن کنم

140
00:12:51,401 --> 00:12:53,237
‫کیه؟

141
00:12:53,237 --> 00:12:55,406
‫چرا اینجایی؟

142
00:12:55,406 --> 00:12:57,742
‫بابام منو گذاشت اینجا

143
00:12:57,742 --> 00:13:01,277
‫بابات درست باهات رفتار نمیکنه

144
00:13:01,277 --> 00:13:03,280
‫این درو باز کن

145
00:13:03,280 --> 00:13:05,750
‫اینجا کُلی نور هست

146
00:13:06,750 --> 00:13:09,252
‫بجنب. بازش کن

147
00:13:09,252 --> 00:13:13,022
‫یه کلید همونجا هست

148
00:13:13,022 --> 00:13:14,859
‫عجله نکن. می‌تونم صبر کنم

149
00:13:15,859 --> 00:13:19,564
‫تو تنها کسی هستی که می‌تونی درو باز کنی

150
00:13:20,564 --> 00:13:23,166
‫از چیزی که می‌دونی قوی‌تری

151
00:13:23,166 --> 00:13:26,883
‫میخوام کمکم کنی همه‌ی درها رو باز کنیم

152
00:14:42,346 --> 00:14:46,449
‫فراموش نکنین که بیل لاکپشت ِ الان چیکار کرد مردم

153
00:14:46,449 --> 00:14:49,786
‫چون شاید ما هم مجبور بشیم همینکارو بکنیم

154
00:14:49,786 --> 00:14:52,455
‫این فقط درباره‌ی همینه دوستان من

155
00:14:52,455 --> 00:14:54,659
‫خم شدن و پناه گرفتن

156
00:14:54,659 --> 00:14:56,794
‫این یه فیلم رسمی دفاع مدنی هست

157
00:14:56,794 --> 00:14:59,329
‫که با همکاری...

158
00:15:06,002 --> 00:15:07,641
‫الیس؟

159
00:15:28,358 --> 00:15:29,359
‫الیس؟

160
00:15:44,507 --> 00:15:46,246
‫آدری؟

161
00:15:48,246 --> 00:15:50,549
‫آدری

162
00:15:51,549 --> 00:15:53,383
‫‌آدری!

163
00:15:53,383 --> 00:15:55,953
‫نه، نه آدری
‫آدری نه

164
00:15:55,953 --> 00:15:59,425
‫نه نه نه

165
00:16:01,425 --> 00:16:02,892
‫نه آدری!

166
00:16:02,892 --> 00:16:03,896
‫متاسفم

167
00:16:05,896 --> 00:16:06,897
‫نه!

168
00:16:06,897 --> 00:16:08,866
‫نه!

169
00:17:04,856 --> 00:17:06,657
‫صبح بخیر

170
00:17:06,657 --> 00:17:09,328
‫رویاها دارن برمی‌گردن وارن

171
00:17:10,328 --> 00:17:11,930
‫نابود نمیشن، میشن؟

172
00:17:12,930 --> 00:17:15,867
‫دوست داری تو تختت صبحونه بخوری؟

173
00:17:16,867 --> 00:17:19,036
‫فکرش رو می‌کردم

174
00:17:19,036 --> 00:17:21,704
‫داری پیر میشی وارن کوچولو
‫جفت‌مون داریم میشیم

175
00:17:21,704 --> 00:17:23,841
‫داشتم فیلم هفته‌ی پیش
‫از زیرزمین کلیسا رو می‌دیدم

176
00:17:24,841 --> 00:17:29,246
‫و یه چیزی رو متوجه نشدیم
‫توی یه فریم از فیلم حرکت هست

177
00:17:29,246 --> 00:17:30,915
‫- ببین، همونجا
‫- یه تیکه پارچه‌ست

178
00:17:31,915 --> 00:17:33,850
‫پارچه توی اتاق راه نمیره

179
00:17:33,850 --> 00:17:37,991
‫مشاهده کنید. دلیلی که تموم شب بیدار بودم

180
00:17:39,991 --> 00:17:41,941
‫لامپ‌ها

181
00:17:41,959 --> 00:17:44,930
‫درسته دوستای من. با صدا روشن خاموش میشه

182
00:17:45,930 --> 00:17:48,165
‫دیگه اون کلیدهای رومُخ لازم نیست

183
00:17:48,165 --> 00:17:49,767
‫لازم نیست تو تاریکی پیداشون کنیم

184
00:17:49,767 --> 00:17:51,601
‫وقتی میخوای بزنی‌شون انگشتات در بره

185
00:17:51,601 --> 00:17:52,905
‫آره، این قبلآً مشکل بزرگی بود

186
00:17:53,905 --> 00:17:56,639
‫هی منو مسخره کن دوست من

187
00:17:56,639 --> 00:18:01,348
‫من ترجیح میدم توی نور کار کنم

188
00:18:05,348 --> 00:18:07,684
‫نور؟

189
00:18:07,684 --> 00:18:09,156
‫نور!

190
00:18:13,156 --> 00:18:14,992
‫صدا اینجا خوب نمی‌رسه

191
00:18:14,992 --> 00:18:18,729
‫بهرحال نور طبیعی برا محیط‌زیست بهتره. وای!

192
00:18:18,729 --> 00:18:21,566
‫واقعآً خوشحالم که شما پسرا تو خونه هستین، ولی...

193
00:18:21,566 --> 00:18:23,733
‫سعی نکنین چیز دیگه‌ای که خراب نیست

194
00:18:23,733 --> 00:18:25,171
‫رو درست کنین

195
00:18:29,706 --> 00:18:31,742
‫اسپشیال سایتینگز

196
00:18:32,742 --> 00:18:34,177
‫بله هستن

197
00:18:34,177 --> 00:18:36,079
‫الیس!

198
00:18:36,079 --> 00:18:37,848
‫- الیس هستم
‫- سلام

199
00:18:38,848 --> 00:18:40,317
‫من تد گارزا هستم

200
00:18:40,317 --> 00:18:42,085
‫از آشنایی باهاتون خوشوقتم آقای گارزا

201
00:18:42,085 --> 00:18:43,821
‫آره، من یه سری مشکلات دارم

202
00:18:44,821 --> 00:18:47,090
‫اتفاقاتی داره تو خونه‌م میفته

203
00:18:47,090 --> 00:18:49,594
‫و میگن که درباره‌ی این چیزا می‌دونین

204
00:18:49,594 --> 00:18:51,762
‫یه چیزایی می‌دونم

205
00:18:51,762 --> 00:18:55,265
‫آره، خب، می‌خواستم ببینم
‫می‌تونین یه نگاهی بندازین

206
00:18:55,265 --> 00:18:58,803
‫من کمک لازم دارم
یه چیزی هست که باید ببینید

207
00:18:59,803 --> 00:19:01,705
‫می‌تونم بپرسم کجا زندگی می‌کنید؟

208
00:19:01,705 --> 00:19:06,777
‫من تو خیابون 414 جاده‌ی اپلتری

209
00:19:06,777 --> 00:19:09,579
‫فایو‌ کیز نیومکزیکو زندگی میکنم

210
00:19:17,922 --> 00:19:21,625
‫آقای گارزا،

211
00:19:21,625 --> 00:19:24,962
‫ایکاش می‌تونستم کمکتون کنم
‫ولی واقعآً نمی‌تونم

212
00:19:24,962 --> 00:19:26,897
‫خیلی متاسفم

213
00:19:26,897 --> 00:19:30,725
‫خیلی ازتون ممنونم که بهم فکر کردید

214
00:19:55,725 --> 00:19:58,628
‫ببخشید که بیدارتون کردم پسرا

215
00:19:58,628 --> 00:20:02,301
‫اون مردی که امروز برا کار زنگ زده بود

216
00:20:05,301 --> 00:20:10,674
‫میگه تو منزلی که من
‫توش بزرگ شدم زندگی میکنه

217
00:20:10,674 --> 00:20:14,451
‫من بهش میگم منزل چون
‫برام حکم یه خونه رو نداشت

218
00:20:20,451 --> 00:20:24,624
‫خاطره‌ای از اون خونه ندارم. زخم دارم

219
00:20:26,624 --> 00:20:31,530
‫این استعدادی که دارم و
‫شما پسرا اینقدر ازش می‌ترسین،

220
00:20:32,530 --> 00:20:35,366
‫پدرم سعی کرد اونو به زور ازم بگیره

221
00:20:37,467 --> 00:20:39,470
‫و...

222
00:20:39,470 --> 00:20:41,504
‫مادرم،

223
00:20:41,504 --> 00:20:42,874
‫توی اون خونه کشته شد

224
00:20:43,874 --> 00:20:48,512
‫توسط چیزی کشته شد که
‫من وارد این دنیا کردمش

225
00:20:48,512 --> 00:20:51,948
‫این شیطان میخواد از توانایی‌های من استفاده کنه،

226
00:20:51,948 --> 00:20:54,518
‫و به کسایی که دوست دارم
‫پیشم باشن آسیب میزنه

227
00:20:54,518 --> 00:20:57,186
‫برا همین هیچوقت نمیخوام مثل کاری که...

228
00:20:57,186 --> 00:20:59,455
‫برای کویین کردم، به «فورزر» برم

229
00:20:59,455 --> 00:21:03,226
‫من تموم اون عمرم با این چیزها جنگیدم،

230
00:21:03,226 --> 00:21:04,928
‫چون هیچوقت نمی‌تونم صورت مادرم

231
00:21:04,928 --> 00:21:07,066
‫هنگام مرگش رو فراموش کنم

232
00:21:09,066 --> 00:21:10,667
‫پس...

233
00:21:12,103 --> 00:21:15,373
‫باید به این مرد کمک کنم

234
00:21:15,373 --> 00:21:20,277
‫چون می‌دونم در برابر چی قرار گرفته

235
00:21:20,277 --> 00:21:22,178
‫امشب ماشین رو بار می‌زنیم

236
00:21:22,178 --> 00:21:23,880
‫و فردا اول صبح میریم اونجا

237
00:21:23,880 --> 00:21:26,050
‫این‌دفعه نه

238
00:21:26,050 --> 00:21:28,752
‫این بار رو باید...

239
00:21:29,752 --> 00:21:31,513
‫تنهایی برم

240
00:22:15,665 --> 00:22:18,837
‫الان دیگه باید باهات بیایم!
‫این هفتصد دلار برامون آب خورد

241
00:22:19,837 --> 00:22:22,809
‫به اضافه‌ی دویست دلار برای چاپ لوگو

242
00:24:03,373 --> 00:24:05,341
‫قبل اینکه بریم تو،

243
00:24:05,341 --> 00:24:07,613
‫یه سری لباس برا شما پسرا آوردم،

244
00:24:09,613 --> 00:24:13,353
‫بعضیا‌شون برا جک هستن و خیلی برام مهمن

245
00:24:16,353 --> 00:24:18,588
‫شرط می‌بندم می‌تونم
‫حدس بزنم شما کی هستین

246
00:24:18,588 --> 00:24:21,023
‫نیازی نیست. من الیس هستم

247
00:24:21,023 --> 00:24:23,559
‫- سلام
‫- و ایشون هم اسپکز و تاکر هستن

248
00:24:23,559 --> 00:24:24,761
‫دستیارهای من

249
00:24:24,761 --> 00:24:26,762
‫اون روانی ِ

250
00:24:26,762 --> 00:24:29,098
‫ما پیروانشیم

251
00:24:29,098 --> 00:24:30,967
‫چی شد؟

252
00:24:30,967 --> 00:24:34,204
‫اون روانی ِ
‫ما پیروانشیم

253
00:24:35,606 --> 00:24:37,406
‫ببخشید، متوجه نشدم

254
00:24:37,406 --> 00:24:39,210
‫آره بی‌خیالش

255
00:24:40,210 --> 00:24:42,245
‫میخواین بیاین تو؟ بفرمایین

256
00:24:42,245 --> 00:24:45,581
‫بفرمایید. باید دغوت‌تون کنم داخل. بفرمایید

257
00:24:45,581 --> 00:24:47,581
‫سلام

258
00:24:56,926 --> 00:25:01,565
‫و تاریخ همیشه تکرار میشه دوستان من

259
00:25:01,565 --> 00:25:05,068
‫اگه مستقیماً باهاشون رودررو نشیم، ارواح گذشته‌شون

260
00:25:05,068 --> 00:25:06,936
‫به زودی نزد ما میان

261
00:25:06,936 --> 00:25:09,072
‫هنوز خیلی از وسایلای قدیمی‌مون رو داری

262
00:25:09,072 --> 00:25:11,242
‫همشون همینجا بود

263
00:25:12,242 --> 00:25:14,611
‫وسایل خوبی هستن، می‌دونی؟

264
00:25:14,611 --> 00:25:16,913
‫دلیلی برای خلاص شدن از دستشون ندیدم

265
00:25:16,913 --> 00:25:19,582
‫داستان‌هایی هست

266
00:25:20,582 --> 00:25:22,152
‫درباره‌ی خانواده‌تون

267
00:25:22,152 --> 00:25:24,954
‫هیچوقت وقتی میگفتن این خونه‌ای نیست که،

268
00:25:24,954 --> 00:25:27,456
‫بخوام توش زندگی کنم گوش نمی‌دادم

269
00:25:27,456 --> 00:25:30,627
‫می‌دونی، بهش نگاه کردم و
‫فقط یه خونه‌ی کوچیک رو دیدم

270
00:25:30,627 --> 00:25:34,031
‫گفتم، "گور بابای داستان‌ها"، و خریدمش

271
00:25:38,636 --> 00:25:40,838
‫حالا داستان‌ها رو باور میکنم

272
00:25:46,475 --> 00:25:47,811
‫چیزی می‌بینی؟

273
00:25:48,811 --> 00:25:50,815
‫ارواح زیادی تو این خونه‌ست،

274
00:25:50,815 --> 00:25:52,817
‫اینکه خوب و بدهاش رو تشخیص بدی سختِ

275
00:25:52,817 --> 00:25:54,919
‫کلی آدم توی اون زندان مردن

276
00:25:55,919 --> 00:25:57,788
‫این اتفاقات کِی شروع شدن؟

277
00:25:57,788 --> 00:26:00,425
‫همینکه کوچ کردم اینجا

278
00:26:03,425 --> 00:26:05,663
‫اولش...

279
00:26:05,663 --> 00:26:08,197
‫فقط اتفاقات کوچیک بودن

280
00:26:08,197 --> 00:26:09,369
‫چیزهایی که...

281
00:26:13,369 --> 00:26:15,889
‫تو یه استعدادی داری

282
00:26:32,889 --> 00:26:34,724
‫تو خاصی

283
00:26:34,724 --> 00:26:37,092
‫از این به بعد فقط بین خودمون نگهش دار، باشه؟

284
00:26:39,229 --> 00:26:42,635
‫نه. نه!

285
00:26:44,635 --> 00:26:46,669
‫خوبی؟

286
00:26:49,473 --> 00:26:52,175
‫اره، من خوبم

287
00:26:52,175 --> 00:26:55,212
‫این تجربیاتی که داری...

288
00:26:55,212 --> 00:26:56,882
‫بیشتر کجا اتفاق میفتن؟

289
00:26:58,882 --> 00:27:01,752
‫بیشتر تو یه اتاق

290
00:27:02,752 --> 00:27:04,753
‫الان قفلش کردم

291
00:27:04,753 --> 00:27:07,561
‫سه ماهه بازش نکردم

292
00:27:12,561 --> 00:27:13,865
‫اونو برمی‌دارم

293
00:27:14,865 --> 00:27:16,300
‫میخوای یه کمکی بهم بکنی؟

294
00:27:18,300 --> 00:27:20,071
‫خوبه

295
00:27:22,071 --> 00:27:24,375
‫یکم دیگه

296
00:27:51,701 --> 00:27:53,470
‫ببخشید

297
00:27:53,470 --> 00:27:55,137
‫نمی‌تونم بیام اون تو

298
00:28:06,582 --> 00:28:09,485
‫اولش که شروع شد،

299
00:28:09,485 --> 00:28:13,423
‫می‌تونستم بشنوم که یکی جلو و عقب میرفت

300
00:28:13,423 --> 00:28:16,870
‫بعضیا با خودشون حرف میزدن

301
00:28:27,870 --> 00:28:29,874
‫فکر میکنی داری دیوونه میشی و بعد...

302
00:28:30,874 --> 00:28:33,646
‫واقعاً می‌شنویش

303
00:28:35,646 --> 00:28:37,646
‫و می‌دونی دیوونه نیستی

304
00:28:37,646 --> 00:28:39,884
‫بالاخره یه روز رفتم تو،

305
00:28:40,884 --> 00:28:43,220
‫و سرش داد زدم:

306
00:28:43,220 --> 00:28:45,124
‫" بس کن

307
00:28:47,124 --> 00:28:49,527
‫بس کن

308
00:28:50,527 --> 00:28:51,829
‫خواهش میکنم بس کن "

309
00:28:53,829 --> 00:28:56,532
‫تموم پس‌انداز زندگیم این خونه‌ست

310
00:28:56,532 --> 00:28:58,300
‫باید کمکم کنین

311
00:28:58,300 --> 00:29:00,169
‫خواهش میکنم کمکم کنین

312
00:29:00,169 --> 00:29:03,443
‫کارمون همینه

313
00:29:06,443 --> 00:29:08,043
‫دوربین برا اینه که چیزی که

314
00:29:08,043 --> 00:29:10,514
‫اون می‌‌بینه رو از تو ماشین ببینیم

315
00:29:11,514 --> 00:29:14,050
‫ما بهش میگیم "روح وینه‌با"

316
00:29:19,155 --> 00:29:22,027
‫فکر کنم من بهتره برم اونجا

317
00:29:33,203 --> 00:29:35,673
‫واقعآً میخوای تنهایی اینجا باشی؟

318
00:29:35,673 --> 00:29:39,175
‫حضور من باید ارواح رو از گوشه‌های

319
00:29:39,175 --> 00:29:41,245
‫تنگ و تاریک‌شون بیرون بکشه

320
00:29:43,245 --> 00:29:45,084
‫باید اینو بگیری

321
00:29:47,084 --> 00:29:49,019
‫ممنونم

322
00:29:50,019 --> 00:29:51,355
‫شب بخیر

323
00:30:13,076 --> 00:30:14,544
‫صدامون رو داری الیس؟

324
00:30:16,613 --> 00:30:21,050
‫بله. سعی کن دیگه سر و صدا نکنی

325
00:30:21,050 --> 00:30:22,954
‫داریمت. تموم

326
00:30:24,954 --> 00:30:26,457
‫بگیر

327
00:30:27,457 --> 00:30:28,894
‫- این چیه؟
‫- نور

328
00:30:30,894 --> 00:30:32,172
‫ممنون

329
00:31:52,541 --> 00:31:55,846
‫فکر می‌کردم برا همیشه گم شدی

330
00:31:56,846 --> 00:31:59,482
‫مادرم اینو برا برادرم گرفت

331
00:31:59,482 --> 00:32:03,395
‫و وقتی شش سالش بود گمش کرد

332
00:32:12,395 --> 00:32:14,135
‫الان جات امنه

333
00:34:31,501 --> 00:34:33,002
‫وایسا

334
00:34:33,002 --> 00:34:35,240
‫- چی؟
‫- برگرد عقب، سمت چپت

335
00:34:38,240 --> 00:34:39,376
‫چی؟

336
00:34:39,376 --> 00:34:40,709
‫آره، هیچی

337
00:34:40,709 --> 00:34:41,879
‫فکر کردم پای یکی رو دیدم

338
00:34:42,879 --> 00:34:44,868
‫پا؟

339
00:35:09,506 --> 00:35:12,343
‫الیس، یکی درست جلوت هست

340
00:35:14,343 --> 00:35:16,245
‫به نظر یه زن میاد

341
00:35:16,245 --> 00:35:17,981
‫من چیزی نمی‌بینم

342
00:35:18,981 --> 00:35:22,685
‫مراقب باش الیس

343
00:35:27,557 --> 00:35:29,060
‫من چیزی که می‌بینین رو نمی‌بینم

344
00:35:32,060 --> 00:35:35,566
‫میخوای بگیریش

345
00:35:36,566 --> 00:35:37,937
‫مراقب باش

346
00:35:41,937 --> 00:35:43,138
‫کمکش کن!

347
00:35:47,776 --> 00:35:50,080
‫الیس؟ الیس؟ چی شد؟

348
00:35:52,080 --> 00:35:53,749
‫سوت

349
00:35:53,749 --> 00:35:55,952
‫سوت رو برد

350
00:35:55,952 --> 00:35:58,455
‫اونجا چیکار می‌کردی؟

351
00:35:58,455 --> 00:36:01,290
‫فکر می‌کردم میخوای تو اتاق خواب بمونی

352
00:36:01,290 --> 00:36:03,292
‫یه چیزی منو برد اون پایین

353
00:36:03,292 --> 00:36:05,361
‫روح یه زن

354
00:36:05,361 --> 00:36:07,530
‫نمی‌دونم چرا گفت "کمکش کن".

355
00:36:07,530 --> 00:36:08,865
‫ولی این روح رو قبلآً...

356
00:36:09,865 --> 00:36:12,470
‫تو این خونه دیدم

357
00:36:13,470 --> 00:36:16,539
‫وقتی شونزده سالم بود

358
00:36:38,495 --> 00:36:40,497
‫اینو شنیدی؟

359
00:36:40,497 --> 00:36:41,832
‫چی رو؟

360
00:36:41,832 --> 00:36:44,633
‫یکی تو اتاق رختشویی هست

361
00:36:44,633 --> 00:36:46,336
‫نه نیست

362
00:36:46,336 --> 00:36:48,504
‫من شنیدم

363
00:36:48,504 --> 00:36:50,006
‫من میرم نگاه کنم

364
00:36:50,006 --> 00:36:51,814
‫نه، نرو الیس

365
00:36:58,814 --> 00:37:00,151
‫سلام

366
00:37:02,151 --> 00:37:04,220
‫من با برادرم کریستین اینجا زندگی میکنم

367
00:37:04,220 --> 00:37:05,722
‫اسمت چیه؟

368
00:37:05,722 --> 00:37:06,955
‫بس کن

369
00:37:06,955 --> 00:37:08,926
‫داری از خودت در میاری

370
00:37:09,926 --> 00:37:11,461
‫بیا بیرون و برادرم رو ببین

371
00:37:11,461 --> 00:37:13,296
‫باورش نمیشه تو اینجایی

372
00:37:13,296 --> 00:37:15,370
‫کریستین!

373
00:37:21,370 --> 00:37:23,339
‫چیکار میکنی دختر؟

374
00:37:23,339 --> 00:37:26,714
‫یکی تو اتاق رختشویی ِ

375
00:37:36,352 --> 00:37:38,223
‫کسی اینجا نیست

376
00:37:41,223 --> 00:37:43,727
‫دوباره شروع کردی

377
00:37:45,727 --> 00:37:47,196
‫نمی‌تونی بابت این منو مجازات کنی

378
00:37:47,196 --> 00:37:49,731
‫هیچوقت نخواستمش
‫هیچوقت درخواستش نکردم

379
00:37:49,731 --> 00:37:51,334
‫

380
00:37:51,334 --> 00:37:54,704
‫اگه یه چیز باشه،

381
00:37:54,704 --> 00:37:56,872
‫که تموم عمرت کرده باشی الیس،

382
00:37:57,872 --> 00:37:58,908
‫درخواست داشتنه

383
00:38:10,720 --> 00:38:14,591
‫دیگه نمی‌ذارم اذیتم کنی

384
00:38:17,894 --> 00:38:19,696
‫خواهش میکنم!

385
00:38:19,696 --> 00:38:21,731
‫الیس

386
00:38:22,731 --> 00:38:24,537
‫الیس!

387
00:38:27,537 --> 00:38:29,374
‫نرو الیس!

388
00:38:31,374 --> 00:38:35,510
‫ولش کن، ولش کن بره

389
00:38:35,510 --> 00:38:37,347
‫باید یاد بگیره هیچکس دیگه

390
00:38:37,347 --> 00:38:40,658
‫نمی‌تونه کسی مثل اون رو دوست داشته باشه

391
00:38:48,658 --> 00:38:51,234
‫از اونموقع اینجا برنگشتم

392
00:38:58,234 --> 00:39:00,970
‫فکر میکنم برا امشب بسه

393
00:39:00,970 --> 00:39:03,310
‫فردا دوباره شروع می‌کنیم

394
00:39:07,310 --> 00:39:10,513
‫من و کریستین بچگی‌مون زیاد میومدیم اینجا

395
00:39:10,513 --> 00:39:11,814
‫ظاهرم خوبه؟

396
00:39:12,814 --> 00:39:15,088
‫آره البته

397
00:39:25,095 --> 00:39:26,664
‫خیلی‌خب

398
00:39:32,968 --> 00:39:34,772
‫

399
00:39:35,772 --> 00:39:38,441
‫شرمنده، من...

400
00:39:38,441 --> 00:39:41,142
‫فقط خیلی شبیه کسایی هستین
‫که انگار خیلی خوب می‌شناسم

401
00:39:41,142 --> 00:39:43,680
‫جدی؟

402
00:39:43,680 --> 00:39:44,881
‫من الیس هستم

403
00:39:44,881 --> 00:39:46,115
‫ملیسا

404
00:39:46,115 --> 00:39:47,517
‫ایموجین

405
00:39:47,517 --> 00:39:48,984
‫و با هم خواهرین؟

406
00:39:48,984 --> 00:39:50,519
‫بله هستیم

407
00:39:50,519 --> 00:39:52,187
‫تاکر

408
00:39:52,187 --> 00:39:54,390
‫اسپکز

409
00:39:54,390 --> 00:39:56,459
‫من اسپکز هستم. یا استیون

410
00:39:56,459 --> 00:39:57,859
‫هرچی. هر جور خواستین

411
00:39:57,859 --> 00:40:00,229
‫اون روانی ِ، ما پیروانشیم

412
00:40:00,229 --> 00:40:02,165
‫ببخشید؟

413
00:40:03,165 --> 00:40:04,800
‫فراموشش کنین

414
00:40:04,800 --> 00:40:06,736
‫خب، شماها برا تفریح اومدین این طرفا؟

415
00:40:06,736 --> 00:40:09,807
‫گفتنش سخته. راستش یکم محرمانه‌ست

416
00:40:10,807 --> 00:40:12,843
‫اشباح به خونه‌ی تد گارزا هجوم آوردن

417
00:40:13,843 --> 00:40:16,477
‫اونو می‌شناسین؟ اون تقریباً
‫پایین این جاده سمت چپ...

418
00:40:16,477 --> 00:40:19,113
‫اشباح و غول‌ها

419
00:40:19,113 --> 00:40:21,450
‫چیزی که میخواد بگه اینه که ما شکارچی اشباحیم

420
00:40:21,450 --> 00:40:25,021
‫- هر سه تا مون
‫- یجورایی پلیسیم

421
00:40:25,021 --> 00:40:27,222
‫فقط اینکه آدم دستگیر نمی‌کنیم

422
00:40:28,725 --> 00:40:30,560
‫منم بامزه‌ام. خیلی وقتا

423
00:40:30,560 --> 00:40:33,495
‫- همینطور می‌تونم بامزه باشم... چی؟
‫- باشه باشه

424
00:40:33,495 --> 00:40:35,531
‫فکر میکنم کافیه پسرا

425
00:40:35,531 --> 00:40:37,033
‫جدی؟

426
00:40:37,033 --> 00:40:40,403
‫من خیلی وقت پیش تو این شهر زندگی می‌کردم

427
00:40:40,403 --> 00:40:41,839
‫خب، خوش به‌حال‌تون
‫فرار کردین

428
00:40:42,839 --> 00:40:45,843
‫واقعآً دارم خودم رو مسخره میکنم، ما داریم...

429
00:40:46,843 --> 00:40:48,510
‫نه نمیکنین

430
00:40:48,510 --> 00:40:51,379
‫واقعآً از دیدنتون خوشوقتیم

431
00:40:51,379 --> 00:40:53,015
‫ارنی، چطوری؟

432
00:40:53,015 --> 00:40:54,850
‫بابا، اینجاییم

433
00:40:54,850 --> 00:40:57,787
‫- چطوری؟
‫- خوش میگذره؟

434
00:41:07,696 --> 00:41:09,598
‫سلام کریستین

435
00:41:10,598 --> 00:41:12,539
‫اینقدر پیر شدم؟

436
00:41:16,539 --> 00:41:19,274
‫خب، نمیخوای چیزی بگی؟

437
00:41:19,274 --> 00:41:21,010
‫من حرفی باهات ندارم

438
00:41:21,010 --> 00:41:22,444
‫بجنبید دخترا. بریم

439
00:41:22,444 --> 00:41:24,113
‫- بجنبید
‫- تازه اومدیم

440
00:41:24,113 --> 00:41:26,082
حرفم رو گوش کن

441
00:41:26,082 --> 00:41:29,084
‫من هنوز خواهرتم، و...

442
00:41:29,084 --> 00:41:31,388
‫این فقط در صورتی معنی داره که من بخوام

443
00:41:31,388 --> 00:41:33,388
‫معنی داشته باشه، و من نمیخوام

444
00:41:33,388 --> 00:41:34,923
‫خواهش میکنم کریستین

445
00:41:34,923 --> 00:41:36,559
‫فقط میخوام داستان منو بشنوی

446
00:41:36,559 --> 00:41:38,294
‫نمی‌دونستم میخواد اینطوری پیش بره

447
00:41:38,294 --> 00:41:40,062
‫فکر می‌کردم می‌تونی آینده رو ببینی

448
00:41:40,062 --> 00:41:42,531
‫- واقعاً خواهرت هست؟
‫- نه، نیست! بجنبید

449
00:41:42,531 --> 00:41:44,033
بله بله، من خواهرشم

450
00:41:44,033 --> 00:41:45,568
به من گوش بده

451
00:41:45,568 --> 00:41:48,805
وقتی بچه بودیم منو وحشت زده میکردی

452
00:41:49,805 --> 00:41:52,642
با داستانهایی در مورد هیولای پشت در قرمز

453
00:41:52,642 --> 00:41:55,644
منو زهره ترک میکردی

454
00:41:55,644 --> 00:41:58,747
بعدش در رو باز کردی و گذاشتی رفتی

455
00:41:58,747 --> 00:42:00,482
منو ول کردی

456
00:42:00,482 --> 00:42:02,919
منو پیش یه هیولای واقعی رها کردی؛
پدرمون

457
00:42:03,919 --> 00:42:09,425
ببین، برات آرزوی سلامتی میکنم
ولی از ما فاصله بگیر، الیس

458
00:42:09,425 --> 00:42:11,294
نزدیکمون نشو

459
00:42:12,294 --> 00:42:14,265
کریستین

460
00:42:20,970 --> 00:42:22,638
!کریستین

461
00:42:22,638 --> 00:42:24,345
!کریستین

462
00:42:32,080 --> 00:42:34,517
احمق بودم که به اینجا برگشتم

463
00:42:34,517 --> 00:42:36,685
نه، نیستی
داری به مردم کمک میکنی

464
00:42:36,685 --> 00:42:38,687
کارت همینه، یادت نیست؟

465
00:42:38,687 --> 00:42:40,589
الیس

466
00:42:40,589 --> 00:42:42,492
معذرت میخوام

467
00:42:42,492 --> 00:42:45,260
گاهی غیر منطقی میشه

468
00:42:45,260 --> 00:42:48,964
با توجه به نحوه‌ی بزرگ شدنش
کاملا قابل درکه

469
00:42:48,964 --> 00:42:51,499
هیچوقت راجع به دوران کودکیش
چیزی به ما نگفته

470
00:42:51,499 --> 00:42:53,669
هرگز یه عکس هم ازش ندیدم

471
00:42:53,669 --> 00:42:57,506
هرگز راجع به شما بهمون چیزی نگفت

472
00:42:57,506 --> 00:43:02,144
من تنهاش گذاشتم
و نباید اینکارو میکردم

473
00:43:02,144 --> 00:43:05,147
میدونی، اون پدر محشریه

474
00:43:05,147 --> 00:43:07,015
خیلی دوستش دارم

475
00:43:07,015 --> 00:43:10,053
نمیدونی شنیدنش چقدر خوشحالم میکنه، عزیزم

476
00:43:12,053 --> 00:43:13,589
...آم

477
00:43:14,589 --> 00:43:16,658
تاکر؟

478
00:43:16,658 --> 00:43:19,162
فریم‌های ثابتی که چاپ کردیم رو آوردی؟

479
00:43:19,162 --> 00:43:20,896
آره، دارم-
بیارشون اینجا-

480
00:43:20,896 --> 00:43:22,531
...ماده‌ها میخورنشون. بخاطر همینه که

481
00:43:22,531 --> 00:43:23,732
تاکر؟

482
00:43:23,732 --> 00:43:25,734
تاکر، بهت احتیاج دارم

483
00:43:25,734 --> 00:43:28,510
باشه-
یالا-

484
00:43:35,510 --> 00:43:37,146
بفرما

485
00:43:37,146 --> 00:43:38,915
بیا. اینو بده به پدرت

486
00:43:39,915 --> 00:43:41,850
و بهش بگو دیروز توی

487
00:43:41,850 --> 00:43:43,919
اتاق خواب قدیمی‌مون گرفته شده

488
00:43:43,919 --> 00:43:46,890
اوه، به نظرم از دیدنش خیلی غافلگیر میشه

489
00:43:48,890 --> 00:43:50,863
از دیدنت خیلی خوشحالم

490
00:43:55,863 --> 00:43:57,042
خیلی خب

491
00:44:07,609 --> 00:44:09,211
آزمایش میکنیم. یک. دو

492
00:44:09,211 --> 00:44:13,082
صدام رو می‌شنوید، بچه‌ها؟
.نه

493
00:44:13,082 --> 00:44:18,086
دیشب متوجه این شدم
ولی یادم نیومد

494
00:44:18,086 --> 00:44:21,789
بعد کریستین یادم آورد که وقتی بچه بودم

495
00:44:21,789 --> 00:44:24,459
یه در قرمز رنگ دیدم

496
00:44:24,459 --> 00:44:28,198
موجودی که مادرم رو کشت از داخل اونجا اومد

497
00:44:30,198 --> 00:44:34,135
درک نمیکنم. یه در قرمز خب یه در قرمزه دیگه
هر کسی میتونه ببیندش

498
00:44:34,135 --> 00:44:36,772
نه، یه در واقعی نیست
یه در ماورای طبیعیه

499
00:44:36,772 --> 00:44:38,973
اون موقع رو یادته که به «فورزر» رفتم

500
00:44:38,973 --> 00:44:40,309
تا "کویین برنر" رو پیدا کنم؟

501
00:44:40,309 --> 00:44:43,379
به یه در قرمز برخوردم

502
00:44:43,379 --> 00:44:46,247
ازش رد شدم

503
00:44:46,247 --> 00:44:49,385
و اون در منو به اعماق فورزر برد

504
00:44:49,385 --> 00:44:52,589
اگر بتونم بفهمم چه معنایی داره

505
00:44:53,589 --> 00:44:55,691
ممکنه بتونم جلوی اون موجودی رو بگیرم

506
00:44:55,691 --> 00:44:56,926
که این خونه رو تسخیر کرده

507
00:44:57,926 --> 00:44:59,863
خب، این ممکنه کمک کنه

508
00:45:07,602 --> 00:45:09,841
دیشب باهات حرف زدم

509
00:45:12,841 --> 00:45:16,280
اونجایی؟ صدام رو میشنوی؟

510
00:45:22,283 --> 00:45:25,120
تو یه چیزی ازم گرفتی

511
00:45:25,120 --> 00:45:28,323
چرا؟

512
00:45:28,323 --> 00:45:30,126
چرا گفتی "کمکش کن"؟

513
00:45:30,126 --> 00:45:31,327
به کی کمک کنم؟

514
00:46:08,897 --> 00:46:10,702
از این طرف

515
00:48:07,281 --> 00:48:08,854
خودتی؟

516
00:48:11,854 --> 00:48:14,789
برای آره یه بار سوت بزن
برای نه دو بار

517
00:48:14,789 --> 00:48:18,193
تو همون زنی هستی که دیشب دیدم؟

518
00:48:23,064 --> 00:48:26,035
آیا موجودی توی این خونه‌ست

519
00:48:26,035 --> 00:48:29,405
که سعی داره به تد گارزا آسیب بزنه؟

520
00:48:33,309 --> 00:48:34,810
تو همون موجودی؟

521
00:48:42,151 --> 00:48:45,455
آیا چیزی هست که میخوای نشونم بدی؟

522
00:48:50,057 --> 00:48:52,727
چیزی که میخوای نشونم بدی

523
00:48:52,727 --> 00:48:55,397
پشت این دیواره؟

524
00:49:37,006 --> 00:49:38,283
کلید

525
00:49:48,283 --> 00:49:52,021
بی حرکت، رفیق. بی حرکت

526
00:49:52,021 --> 00:49:53,622
روشن

527
00:49:53,622 --> 00:49:55,258
صبر کن. روشن

528
00:50:56,450 --> 00:50:58,794
صبر کن

529
00:51:05,794 --> 00:51:07,089
ممنون

530
00:51:39,627 --> 00:51:41,906
میخوای چی نشونم بدی؟

531
00:52:24,205 --> 00:52:27,205
!کمکش کن

532
00:52:48,263 --> 00:52:50,531
کمکم کن

533
00:52:56,537 --> 00:52:58,640
اون یه روح نیست

534
00:52:58,640 --> 00:53:00,975
وای، خدای من

535
00:53:03,444 --> 00:53:05,714
وای، خدای من

536
00:53:05,714 --> 00:53:07,383
من زنجیر رو می‌شکنم

537
00:53:07,383 --> 00:53:09,316
نه، نمی‌شکنی

538
00:53:11,720 --> 00:53:13,787
تکون بخور

539
00:53:13,787 --> 00:53:14,823
!ازش فاصله بگیر

540
00:53:15,823 --> 00:53:18,993
ازت خواستم کمک کنی از شر روح خلاص شم

541
00:53:18,993 --> 00:53:20,963
!کمکم کن از شرش خلاص شم

542
00:53:20,963 --> 00:53:22,033
!کمکم کن

543
00:53:24,033 --> 00:53:27,368
چرا این پایین اومدین؟

544
00:53:29,638 --> 00:53:33,040
چرا؟-
روحت ما رو به اینجا هدایت کرد-

545
00:53:33,040 --> 00:53:35,312
توی سرمه

546
00:53:37,312 --> 00:53:39,482
توی سرمه

547
00:53:57,365 --> 00:53:59,635
اون دوستته؟

548
00:54:00,635 --> 00:54:03,379
پس دوستته

549
00:54:53,421 --> 00:54:55,765
اونجایی، اسپکس؟

550
00:55:03,765 --> 00:55:05,100
!اسپکس

551
00:55:10,939 --> 00:55:12,079
چی؟

552
00:55:48,075 --> 00:55:50,053
لعنتی

553
00:56:21,508 --> 00:56:23,979
اسمش "مارا جنینگز"ـه

554
00:56:23,979 --> 00:56:26,981
توی یه شهری که 16 کیلومتر
با اینجا فاصله داره پرستاره

555
00:56:26,981 --> 00:56:29,551
حدود 4 ماهه که گم شده

556
00:56:31,653 --> 00:56:33,057
مراقب قدمهات باش

557
00:56:36,057 --> 00:56:37,825
میتونی چند روزی بمونی؟

558
00:56:37,825 --> 00:56:39,961
آره، همینجا هستیم

559
00:56:39,961 --> 00:56:42,171
باید از همه‌تون اظهارنامه بگیرم

560
00:56:52,274 --> 00:56:54,209
توی این دنیا شیاطین زیادی هستن که زنده‌ن

561
00:56:54,209 --> 00:56:57,816
و تو جلوی یکیشون رو گرفتی

562
00:57:01,816 --> 00:57:04,227
ممنون، الیس

563
00:57:46,528 --> 00:57:48,430
بابا، این دیوونگیه

564
00:57:48,430 --> 00:57:51,341
باید این کارو انجام بدم

565
00:57:59,341 --> 00:58:01,075
باید پیداش کنم

566
00:58:01,075 --> 00:58:05,013
یه سوت کوچیکه
یه سوت کوچیک نقره‌ای

567
00:58:05,013 --> 00:58:08,950
ببین، من با دنیای ارواح سر و کار دارم

568
00:58:08,950 --> 00:58:14,055
و ارواح میتونن کاری کنن آدمها
توی دنیای واقعی کارهای بدی انجام بدن

569
00:58:14,055 --> 00:58:18,059
بعضی از این آدمها برای کمک پیش من میان

570
00:58:18,059 --> 00:58:20,528
ولی برای تو عجیبه

571
00:58:20,528 --> 00:58:24,734
برای من، کار هر روزمه

572
00:58:26,734 --> 00:58:28,439
ولی این یکی فرق میکرد

573
00:58:30,439 --> 00:58:33,341
اون خونه‌ی تسخیر شده، خونه‌ی من بود

574
00:58:36,077 --> 00:58:37,946
اینجا نیست

575
00:58:37,946 --> 00:58:40,249
هی، من میرم بهش سر بزنم

576
00:58:40,249 --> 00:58:42,149
اوهوم

577
00:58:42,149 --> 00:58:44,586
چرا گارزا دعوتت کرد بیای

578
00:58:44,586 --> 00:58:47,321
با وجود اینکه میدونست خطرش هست
مارا رو پیدا کنی؟

579
00:58:53,629 --> 00:58:58,466
این تسخیر شدگی‌ها
میتونن خیلی وحشت آور باشن

580
00:58:59,466 --> 00:59:02,403
...ممکنه ترسش از دنیای اون سمت

581
00:59:02,403 --> 00:59:05,073
بر ترسش از دستگیر شدن غلبه کرد

582
00:59:05,073 --> 00:59:06,508
هوم

583
00:59:06,508 --> 00:59:08,443
یا شاید میخواست که دستگیر بشه

584
00:59:12,113 --> 00:59:14,649
چیه؟ چی شد؟

585
00:59:15,649 --> 00:59:17,419
معذرت میخوام

586
00:59:17,419 --> 00:59:20,321
من یه چیزایی میبینم

587
00:59:20,321 --> 00:59:22,990
فکر کنم بخاطر کل اون اتفاقات شوکه شدم

588
00:59:22,990 --> 00:59:25,193
کار دیگه‌ای با من ندارین؟

589
00:59:25,193 --> 00:59:26,694
نه

590
00:59:26,694 --> 00:59:28,171
ممنون

591
00:59:37,171 --> 00:59:39,140
ملیسا؟

592
00:59:40,140 --> 00:59:41,877
بابا؟

593
00:59:41,877 --> 00:59:45,754
این پایینم، عزیزم، سوت رو پیدا کردم

594
01:00:08,303 --> 01:00:09,477
بابا؟

595
01:02:32,314 --> 01:02:33,818
ششش

596
01:02:36,818 --> 01:02:38,821
داری چیکار میکنی؟-
نمیتونی پیداش کنی، مگه نه؟-

597
01:02:39,821 --> 01:02:42,591
چه بلایی سرش اومده؟ کجاست؟

598
01:02:42,591 --> 01:02:43,926
همه جا رو گشتیم-
همه جا رو نه-

599
01:03:02,077 --> 01:03:04,515
اوه، خدایا، نه

600
01:03:07,515 --> 01:03:08,917
ایموجین، آمبولانس خبر کن

601
01:03:09,917 --> 01:03:11,363
!همین الان

602
01:03:26,234 --> 01:03:28,171
از کجا میدونستی کجاست؟

603
01:03:30,171 --> 01:03:31,839
چه بلایی سرش اومده؟

604
01:03:31,839 --> 01:03:35,209
...یه چیز شیطانی توی اون خونه‌ست

605
01:03:35,209 --> 01:03:37,211
و من گذاشتم به این دنیا بیاد

606
01:03:37,211 --> 01:03:39,613
به نظرم اون باعث شد
تد گارزا اون کارها رو انجام بده

607
01:03:39,613 --> 01:03:41,749
و حالا اون موجود روح خواهرت رو گرفته

608
01:03:41,749 --> 01:03:44,254
همین امشب پیداش میکنم
و کارش رو یکسره میکنم

609
01:03:47,254 --> 01:03:49,635
منم میتونم یه چیزایی ببینم

610
01:04:00,635 --> 01:04:03,470
...وقتی یه دختر بچه بودم

611
01:04:03,470 --> 01:04:06,740
خوابیدم و در اتاقم روی هوا شناور شدم

612
01:04:06,740 --> 01:04:09,410
و کلی دورتر سر از خونه‌ی
همسایه‌ی پیرمون در آوردم

613
01:04:09,410 --> 01:04:11,579
بعد اون بهم گفت که داره این دنیا رو ترک میکنه

614
01:04:11,579 --> 01:04:13,613
و به دنیای بعدی میره

615
01:04:13,613 --> 01:04:17,251
فرداش پدرم بهم گفت که
اون زن دیشب از دنیا رفت

616
01:04:17,251 --> 01:04:20,555
بهش گفتم خودم میدونستم

617
01:04:20,555 --> 01:04:22,423
از شنیدنش زیاد خوشحال نشد

618
01:04:22,423 --> 01:04:24,658
ایموجین، بیا بریم

619
01:04:24,658 --> 01:04:26,060
یالا، عزیزم

620
01:04:26,060 --> 01:04:28,963
نه، من می‌مونم

621
01:04:28,963 --> 01:04:32,301
بهم اعتماد کن، خیلی خب؟

622
01:04:34,301 --> 01:04:36,571
یالا پسرا، بیاین وسایلمون رو

623
01:04:36,571 --> 01:04:38,406
ببریم داخل خونه و شروع کنیم

624
01:04:40,274 --> 01:04:42,011
...لعنتی

625
01:04:44,011 --> 01:04:45,981
میخوام توجه تمام

626
01:04:45,981 --> 01:04:48,149
ارواح این خونه رو جلب کنم

627
01:04:48,149 --> 01:04:50,385
چیزایی رو میخوام که برای گارزا مهم بودن

628
01:04:50,385 --> 01:04:52,553
اسپکس، برو طبقه‌ی بالا

629
01:04:52,553 --> 01:04:55,189
یه انجیل داشت که خیلی بهش وابسته بود

630
01:04:55,189 --> 01:04:59,327
نسخه‌ی قرمز پادشاه جیمز بود
میخوام پیداش کنی

631
01:04:59,327 --> 01:05:01,129
ایموجین رو همراهت ببر-
باشه-

632
01:05:01,129 --> 01:05:02,964
اونو از جلوی چشمت دور نکن

633
01:05:02,964 --> 01:05:05,165
چشم-
من و تاکر میریم پایین-

634
01:05:05,165 --> 01:05:06,535
داخل پناهگاه

635
01:05:06,535 --> 01:05:08,669
من باید برم آرامگاه مرگ
اونوقت اون میتونه

636
01:05:08,669 --> 01:05:10,537
با خوشگلترین دختر دنیا بره کتاب جمع کنه؟

637
01:05:10,537 --> 01:05:13,040
اصلا دموکراسی نیست-
تو تنها کسی هستی که-

638
01:05:13,040 --> 01:05:15,276
بهش اعتماد دارم تا همراهش برم اون پایین

639
01:05:15,276 --> 01:05:17,778
منو خر نکن، زن

640
01:05:17,778 --> 01:05:20,517
چرا اینجوری لباس میپوشین؟

641
01:05:23,517 --> 01:05:26,553
ایده‌ی الیس بود
اون بهمون گفت اینجوری بپوشیم

642
01:05:26,553 --> 01:05:31,459
نه، معمولا لباس راحت تری میپوشم

643
01:05:31,459 --> 01:05:33,160
...یه کمی

644
01:05:33,160 --> 01:05:35,497
چیه؟

645
01:05:35,497 --> 01:05:37,468
رفیق

646
01:05:39,468 --> 01:05:41,736
خیلی قدیمیه
کلی می‌ارزه

647
01:05:41,736 --> 01:05:44,671
جدی‌ام
باید اون کتاب رو پیدا کنیم

648
01:05:44,671 --> 01:05:46,173
همینجوری میگم

649
01:05:46,173 --> 01:05:48,109
بالاخره آدم باید سرگرمی داشته باشه-
حرف گوش بده-

650
01:05:48,109 --> 01:05:49,577
نمیشه همه‌ش کار کرد که

651
01:05:49,577 --> 01:05:52,747
باید لذت ببری. با زیدت بری سر قرار

652
01:05:54,915 --> 01:05:57,252
باید از این کارا کرد

653
01:05:57,252 --> 01:05:59,287
یه چیزی اینجاست

654
01:06:00,287 --> 01:06:02,794
حسش میکنم

655
01:06:05,794 --> 01:06:06,894
میخواد بردارمش

656
01:06:10,531 --> 01:06:12,033
اوه، همین خوبه

657
01:06:12,033 --> 01:06:14,178
برو کنار-
بله، قربان-

658
01:06:58,479 --> 01:07:00,354
وقت خوابه

659
01:07:13,160 --> 01:07:15,597
این دارو رو میشناسم

660
01:07:15,597 --> 01:07:18,298
کمکت میکنه بخوابی-
مجبورم نکن بازم بخورم-

661
01:07:18,298 --> 01:07:20,068
تو رو خدا بذار برم. التماست میکنم

662
01:07:21,635 --> 01:07:23,405
بفرما

663
01:07:24,405 --> 01:07:26,607
خواهش میکنم، بذار برم

664
01:07:26,607 --> 01:07:29,343
قول میدم به کسی چیزی نگم

665
01:07:29,343 --> 01:07:31,448
...خواهش میکنم، بذار

666
01:08:03,812 --> 01:08:05,312
شنیدی؟

667
01:08:05,312 --> 01:08:07,584
چی رو؟

668
01:08:11,584 --> 01:08:13,821
برادرم باور نمیکنه که تو اینجایی

669
01:08:13,821 --> 01:08:15,659
!کریستین

670
01:08:17,659 --> 01:08:18,805
یه نفر توی اتاق رختشویی هست

671
01:08:30,805 --> 01:08:33,641
هیچکس اینجا نیست

672
01:08:33,641 --> 01:08:35,843
نمیتونی بخاطر این تنبیهم کنی، هرگز نمیخواستم

673
01:08:55,462 --> 01:08:56,730
خداحافظ، آنا

674
01:09:05,405 --> 01:09:07,244
اون نمرده بود

675
01:09:10,244 --> 01:09:14,315
پدرم دقیقا همون کاری رو کرد که گارزا انجام داد

676
01:09:14,315 --> 01:09:18,151
...زنی که سالها پیش توی خونه دیدم

677
01:09:18,151 --> 01:09:19,891
اون زنده بود

678
01:09:23,891 --> 01:09:25,861
میتونستم کمکش کنم

679
01:09:27,861 --> 01:09:28,896
گذاشتم اونو بکشه

680
01:10:33,127 --> 01:10:35,262
اینو بکن

681
01:10:36,262 --> 01:10:38,110
باشه

682
01:11:03,690 --> 01:11:04,994
مرگش تقصیر من بود

683
01:11:06,994 --> 01:11:09,897
...تا وقتی از هر جا که توش زندانی هست آزادش نکنم

684
01:11:10,897 --> 01:11:13,400
توی تاریکی اسیر شده

685
01:11:14,400 --> 01:11:16,171
گم شده

686
01:11:17,171 --> 01:11:18,373
میرم اونجا

687
01:11:19,373 --> 01:11:21,580
عقب وایسا

688
01:11:26,580 --> 01:11:28,583
برو سراغش

689
01:11:28,583 --> 01:11:30,775
من خوبم

690
01:12:21,668 --> 01:12:23,740
متاسفم، آنا

691
01:12:26,740 --> 01:12:28,441
من ناامیدت کردم

692
01:13:15,888 --> 01:13:18,559
وای خدای من

693
01:13:24,297 --> 01:13:25,699
...صبر کن، صبر کن، صبر کن

694
01:13:25,699 --> 01:13:27,400
کجا میری؟

695
01:13:27,400 --> 01:13:28,970
الیس

696
01:13:29,970 --> 01:13:31,691
الیس

697
01:13:51,691 --> 01:13:53,163
الیس

698
01:13:56,163 --> 01:13:59,342
فقط تو نبودی، آنا

699
01:15:23,182 --> 01:15:25,454
!آدری-
الیس؟-

700
01:15:27,454 --> 01:15:28,925
آدری

701
01:15:30,925 --> 01:15:32,292
آدری

702
01:15:32,292 --> 01:15:34,595
الیس

703
01:15:34,595 --> 01:15:35,897
من کجام؟

704
01:15:36,897 --> 01:15:40,167
...توی یه محل مخصوصی

705
01:15:40,167 --> 01:15:42,169
که ارواح به اونجا میرن

706
01:15:42,169 --> 01:15:44,172
کی هستی؟

707
01:15:46,172 --> 01:15:49,144
من... یه دوستم

708
01:15:50,144 --> 01:15:51,846
نمیخوام اینجا باشم

709
01:15:51,846 --> 01:15:54,253
نمیخوام برم همونجا که ارواح میرن

710
01:15:59,253 --> 01:16:00,520
...الیس

711
01:16:00,520 --> 01:16:04,324
...مهم نیست پدرت چی میگه

712
01:16:04,324 --> 01:16:08,329
باید به کاری که میکنی ادامه بدی

713
01:16:08,329 --> 01:16:11,803
هیچوقت از قدرت‌هات نترس

714
01:16:16,803 --> 01:16:18,841
بابا وقتی سرم داد میزنه منظوری نداره

715
01:16:20,841 --> 01:16:22,209
...اون از

716
01:16:23,209 --> 01:16:24,879
مردی که کلید داره ترسیده

717
01:16:25,879 --> 01:16:28,714
اون کسی ِ که همه چیز رو کنترل میکنه

718
01:16:28,714 --> 01:16:30,989
اون کسی ِ که تمام درها رو باز میکنه

719
01:16:34,989 --> 01:16:39,193
اون تمام درهای قرمز رو باز میکنه؟-
آره-

720
01:16:39,193 --> 01:16:42,395
مردی که کلید داره گفت من
از چیزی که فکر میکنم قویترم

721
01:16:42,395 --> 01:16:45,132
گفت میخواد کمکش کنم تمام درها رو باز کنه

722
01:16:45,132 --> 01:16:47,303
گفت برای رسیدن به من هر کاری میکنه

723
01:16:50,303 --> 01:16:52,338
!اون پشت سرت ایستاده

724
01:16:52,338 --> 01:16:55,342
!نه

725
01:16:55,342 --> 01:16:58,579
!از اینجا برو

726
01:17:04,318 --> 01:17:07,455
الیس، بیدار شو

727
01:17:08,455 --> 01:17:10,425
!الیس

728
01:17:11,425 --> 01:17:13,793
!اسپکس

729
01:17:13,793 --> 01:17:16,431
!به کمک نیاز دارم

730
01:17:16,431 --> 01:17:18,467
بگیر. مراقب سرش باش-
برو، برو، برو-

731
01:17:20,467 --> 01:17:21,869
توی اون سمته

732
01:17:21,869 --> 01:17:23,971
یکی باید بره و کمک کنه-
آره-

733
01:17:23,971 --> 01:17:26,239
کی اینکارو میکنه؟ من نمیتونم، تو میتونی؟

734
01:17:26,239 --> 01:17:28,209
...من که نگفتم-
من میتونم-

735
01:17:30,209 --> 01:17:31,778
من میتونم کمکش کنم

736
01:17:31,778 --> 01:17:35,548
من تابحال کسی رو هیپنوتیزم نکردم

737
01:17:35,548 --> 01:17:37,484
من تابحال هیپنوتیزم نشدم

738
01:17:37,484 --> 01:17:40,059
خب پس نمیفهمی کجا رو
اشتباه انجام دادم، درسته؟

739
01:17:46,059 --> 01:17:48,328
...خیلی خب، آم

740
01:17:48,328 --> 01:17:49,797
...تمرینش یه کم

741
01:17:49,797 --> 01:17:52,298
انگشمو اینجا میذارم

742
01:17:52,298 --> 01:17:55,136
مثل ای.تی
[شخصیت اصلی فیلمی به کارگردانی استیون اسپیلبرگ]

743
01:17:55,136 --> 01:17:56,936
ایموجین

744
01:17:56,936 --> 01:17:58,771
خیلی باحاله

745
01:17:58,771 --> 01:18:01,409
فقط نگاه کن-
اوهوم-

746
01:18:01,409 --> 01:18:04,610
فقط روش تمرکز کن و آروم باش

747
01:18:04,610 --> 01:18:07,114
تصور کن بدنت از آب هست

748
01:18:07,114 --> 01:18:08,783
و توی اقیانوسی

749
01:18:08,783 --> 01:18:11,084
با منطق جور در نمیاد

750
01:18:11,084 --> 01:18:13,052
چی؟-
...بدنش از آب هست-

751
01:18:13,052 --> 01:18:15,890
و توی اقیانوسه
در نتیجه، خودش اقیانوسه

752
01:18:16,890 --> 01:18:19,596
میخوای خودت انجام بدی؟

753
01:18:23,596 --> 01:18:26,333
ممنون-
از اینجا جایی نمیرم-

754
01:18:26,333 --> 01:18:28,601
به نمونه آزمایشی دست نزن-
نمیزنم-

755
01:18:28,601 --> 01:18:30,345
برو کنار

756
01:18:47,687 --> 01:18:49,256
چشمات رو ببند

757
01:18:49,256 --> 01:18:53,159
به صدای تیک گوش بده

758
01:18:53,159 --> 01:18:55,294
روش تمرکز کن

759
01:18:55,294 --> 01:18:58,632
از پنج به عقب میشمرم

760
01:18:58,632 --> 01:19:04,003
وقتی به یک رسیدم، هیپنوتیزم میشی

761
01:19:04,003 --> 01:19:05,973
...پنج، چهار

762
01:19:07,973 --> 01:19:12,312
سه، دو، یک

763
01:19:12,312 --> 01:19:15,686
اگر صدام رو میشنوی سر تکون بده

764
01:19:19,686 --> 01:19:23,257
وقتی گفتم "حالا" چشمات رو باز میکنی

765
01:19:23,257 --> 01:19:27,696
و در اون سمت خواهی بود

766
01:19:30,696 --> 01:19:32,388
حالا

767
01:19:55,388 --> 01:19:57,766
میخوام برم اونجا

768
01:20:19,712 --> 01:20:20,861
من کمکت میکنم

769
01:21:04,423 --> 01:21:06,561
در قرمز

770
01:21:07,561 --> 01:21:09,262
در قرمز

771
01:21:09,262 --> 01:21:12,766
اون همون در قرمزیه که الیس ازش میگفت

772
01:21:12,766 --> 01:21:15,704
اینجا همونجاست

773
01:21:42,829 --> 01:21:44,330
نمیتونم برم اونجا

774
01:21:44,330 --> 01:21:47,234
...اگه منو پیدا کنه

775
01:21:47,234 --> 01:21:49,570
دوباره منو میگیره

776
01:21:49,570 --> 01:21:53,006
بهم اعتماد کن. چیزی که دنبالشی رو
اونجا پیدا میکنی

777
01:21:53,006 --> 01:21:55,342
!خواهش میکنم

778
01:21:56,342 --> 01:21:57,912
!اعتراف میکنم

779
01:21:57,912 --> 01:21:59,814
!خفه شو

780
01:22:00,814 --> 01:22:02,650
!درسته

781
01:22:03,650 --> 01:22:05,253
الیس؟

782
01:22:07,253 --> 01:22:10,324
کلید نیست

783
01:22:10,324 --> 01:22:13,231
!دوباره نصیب همه‌تون میشه

784
01:22:32,579 --> 01:22:35,149
تا حالا به آدمایی که رو صندلی الکتریکی

785
01:22:35,149 --> 01:22:36,749
می‌شینن فکر کردی؟

786
01:22:36,749 --> 01:22:39,151
بعضی وقتا

787
01:22:39,151 --> 01:22:41,494
برات سواله بعد اینکه می‌میرن کجا میرن؟

788
01:22:46,494 --> 01:22:47,828
حالا نوبت توئه

789
01:23:21,461 --> 01:23:23,297
!مراقب باش

790
01:23:59,031 --> 01:24:03,503
...همیشه تکرار میشه، دوستان من
...ارواح گذشته‌شون

791
01:24:05,605 --> 01:24:07,878
...اگه باهاشون روبرو نشیم

792
01:24:26,092 --> 01:24:29,296
...اگه یه چیز باشه که تموم عمرت کرده باشی الیس

793
01:24:29,296 --> 01:24:30,864
درخواست داشتننه

794
01:24:30,864 --> 01:24:32,466
!نه! نه! بابا

795
01:24:34,133 --> 01:24:36,936
توی این خونه پُر هستن

796
01:24:36,936 --> 01:24:38,471
همه جا هستن

797
01:24:41,475 --> 01:24:43,043
باید یاد بگیره هیچکس دیگه

798
01:24:43,043 --> 01:24:44,945
نمی‌تونه کسی مثل اون رو دوست داشته باشه

799
01:24:44,945 --> 01:24:46,846
بسه، بابایی، بسه

800
01:24:47,846 --> 01:24:51,150
نه، بابایی، خواهش میکنم-
خواهش میکنم. بسه، نه-

801
01:24:51,150 --> 01:24:52,985
بسه-
نه، نه-

802
01:24:52,985 --> 01:24:55,055
!نه، بابایی

803
01:24:55,055 --> 01:24:58,225
بعضی‌ها از افراد خاص میترسن

804
01:24:58,225 --> 01:25:00,529
بابات یکی از اوناست

805
01:25:03,529 --> 01:25:06,231
دیگه نمیذارم اذیتم کنی

806
01:25:18,212 --> 01:25:19,913
روح دیدی؟

807
01:25:19,913 --> 01:25:22,149
فقط بگو نه. تنها کاری که باید بکنی همینه

808
01:25:22,149 --> 01:25:25,385
نمی‌تونی بابت این منو مجازات کنی
هیچوقت نخواستمش، هیچوقت درخواستش نکردم

809
01:25:25,385 --> 01:25:26,855
هرگز درخواستش نکردم

810
01:25:28,855 --> 01:25:30,457
تو مادرت رو کشتی

811
01:25:45,238 --> 01:25:47,109
الیس

812
01:25:49,109 --> 01:25:51,079
!الیس

813
01:25:54,413 --> 01:25:56,784
!الیس

814
01:25:57,784 --> 01:26:00,954
توی سرمه
توی سرمه

815
01:26:00,954 --> 01:26:03,557
پدرم دقیقا همون کار گارزا رو انجام داد

816
01:26:05,557 --> 01:26:09,663
پدرم عروسک تو بود

817
01:26:10,663 --> 01:26:12,466
دیگه با تنفر ورزی

818
01:26:12,466 --> 01:26:15,334
تو رو تغذیه نمیکنم، شیطان

819
01:26:15,334 --> 01:26:16,904
میتونی از گرسنگی بمیری

820
01:26:19,105 --> 01:26:20,839
!الیس

821
01:26:20,839 --> 01:26:22,242
!نه

822
01:26:26,346 --> 01:26:27,948
!ولش کن

823
01:26:27,948 --> 01:26:30,482
میخوای یکی رو بگیری، منو بگیر

824
01:26:51,003 --> 01:26:52,806
بذار برن

825
01:26:54,806 --> 01:26:56,346
حالا می‌بینی؟

826
01:27:06,986 --> 01:27:08,821
عزیزم؟ عزیزم؟

827
01:27:08,821 --> 01:27:11,324
!پرستار! پرستار، بیا اینجا

828
01:27:12,324 --> 01:27:14,294
!ملیسا

829
01:27:23,136 --> 01:27:25,772
...یک، دو، سه، چهار

830
01:27:37,717 --> 01:27:38,921
متاسفم

831
01:27:45,758 --> 01:27:47,360
!نه!  نه

832
01:27:48,360 --> 01:27:49,829
!نه

833
01:27:49,829 --> 01:27:51,533
!نه

834
01:28:12,351 --> 01:28:13,404
!الیس

835
01:29:05,270 --> 01:29:06,941
به دختر کوچولوم دست نزن

836
01:29:43,709 --> 01:29:45,677
نه، نه، نه

837
01:29:45,677 --> 01:29:47,613
!الیس

838
01:29:47,613 --> 01:29:48,982
اون صدمه دیده

839
01:30:29,689 --> 01:30:32,463
به بدنت برگرد. برو

840
01:30:39,832 --> 01:30:42,202
عزیزم

841
01:30:42,202 --> 01:30:44,003
اوه، بابا

842
01:30:44,003 --> 01:30:46,638
الیس منو نجات داد

843
01:31:10,195 --> 01:31:12,269
نمیدونم چی بگم

844
01:31:16,269 --> 01:31:17,838
خودم میدونم، عشقم

845
01:31:25,678 --> 01:31:26,900
به کمک به مردم ادامه بده

846
01:31:46,900 --> 01:31:48,177
برو خونه

847
01:31:58,177 --> 01:32:00,177
!ایموجین، بیدار شو

848
01:32:01,580 --> 01:32:02,949
حالت خوبه؟

849
01:32:02,949 --> 01:32:04,417
آره فکر کنم

850
01:32:06,985 --> 01:32:10,261
نمیتونین به این آسونی از شر من خلاص بشین
بریم بیمارستان

851
01:32:14,261 --> 01:32:16,962
در بخش آی سی یو به پرستار نیاز داریم

852
01:32:16,962 --> 01:32:19,200
در بخش آی سی یو به پرستار نیاز داریم

853
01:32:22,200 --> 01:32:23,503
سلام، عزیز دلم

854
01:32:23,503 --> 01:32:25,303
سلام-
سلام-

855
01:32:25,303 --> 01:32:27,006
من خوبم

856
01:32:27,006 --> 01:32:29,775
وای خدای من

857
01:32:29,775 --> 01:32:31,623
سلام

858
01:32:46,860 --> 01:32:48,861
به گمونم این برای توئه

859
01:32:55,168 --> 01:32:56,968
حق با تو بود، کریستین

860
01:32:56,968 --> 01:32:58,671
من نفرین شدم

861
01:32:58,671 --> 01:33:00,809
شیاطین دنبالم میکنن

862
01:33:02,809 --> 01:33:06,809
ولی نمیخوام حتی برای یه ثانیه‌ی دیگه
بهشون چیزی رو که میخوان بدم

863
01:33:07,814 --> 01:33:10,351
ترس و درد چیزیه که ازش تغذیه میکنن

864
01:33:12,351 --> 01:33:13,854
...من کسی هستم که تغذیه‌شون میکرد

865
01:33:14,854 --> 01:33:17,223
بخاطر اینکه اونهمه سال طردت کردم

866
01:33:18,223 --> 01:33:20,025
منو می‌بخشی؟

867
01:33:20,025 --> 01:33:22,668
هرگز نباید ترکت میکردم

868
01:33:29,702 --> 01:33:32,137
ممنونم

869
01:33:32,137 --> 01:33:33,707
آره

870
01:33:33,707 --> 01:33:35,346
...اوه

871
01:33:41,346 --> 01:33:43,182
...ملیسا

872
01:33:43,182 --> 01:33:45,418
میخوای اونو بخوری؟

873
01:33:46,418 --> 01:33:47,556
مال خودت

874
01:33:51,556 --> 01:33:55,129
میدونی، همیشه فکر میکردم از مردن میترسم

875
01:33:57,129 --> 01:33:59,600
ولی حالا فهمیدم که نمیترسیدم

876
01:34:00,600 --> 01:34:03,069
...در واقع میترسیدم

877
01:34:03,069 --> 01:34:06,105
قبل از اینکه دوباره خانواده‌ای
داشته باشم بمیرم

878
01:34:06,105 --> 01:34:07,873
هوم

879
01:34:07,873 --> 01:34:10,043
حالا دارم

880
01:34:10,043 --> 01:34:12,378
...لعنتی

881
01:34:12,378 --> 01:34:14,046
بهت گفتم اینجا پارک نکنی

882
01:34:14,046 --> 01:34:16,816
همینجوری میگم که قبلا گفته بودم-
به حرف رفیقت گوش کن-

883
01:34:17,816 --> 01:34:20,220
اون دختره رو به دست آورد
من بلیت نصیبم شد؟

884
01:34:21,421 --> 01:34:23,422
من جلو میشینم

885
01:34:23,422 --> 01:34:26,391
باید به اینجا برگردیم تا
اون جریمه رو یه کاریش بکنیم

886
01:35:10,570 --> 01:35:11,905
دالتون

887
01:35:12,905 --> 01:35:14,406
امروز خیلی وحشتناک بود

888
01:35:14,406 --> 01:35:16,141
میترسم هیچی تغییر نکنه

889
01:35:16,141 --> 01:35:18,077
تغییر میکنه

890
01:35:18,077 --> 01:35:20,245
بهت قول میدم

891
01:35:20,245 --> 01:35:22,649
فقط باید بهش زمان بدی

892
01:35:42,869 --> 01:35:45,641
اوه، دالتون

893
01:35:58,417 --> 01:35:59,887
سلام

894
01:36:00,887 --> 01:36:04,556
معذرت میخوام انقدر دیر وقت زنگ میزنم
اسم من "لورین"ـه

895
01:36:04,556 --> 01:36:07,025
خیلی وقت پیش وقتی پسرم کوچیک بود

896
01:36:07,025 --> 01:36:09,029
به خانواده‌م کمک کردین

897
01:36:09,029 --> 01:36:11,998
و حالا همین اتفاقات داره برای نوه‌م میفته

898
01:36:11,998 --> 01:36:13,766
دالتون

899
01:36:13,766 --> 01:36:16,068
از کجا اسمش رو میدونستین؟

900
01:36:16,068 --> 01:36:18,172
کارم همینه

901
01:36:20,172 --> 01:36:22,775
به جاش بگو صبح اونجام

902
01:36:22,775 --> 01:36:24,778
ممنونم

903
01:36:24,778 --> 01:36:26,882
‫- شب بخیر
‫- شب بخیر

904
01:36:28,528 --> 01:36:35,496
DC ترجمه از ناصر اسماعیلی و شیرین

905
01:36:36,020 --> 01:36:43,020
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

906
01:36:43,344 --> 01:36:48,344
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
https://t.me/DibaSub