:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: LeleUnnamed, sara.dag, mezzio, cerasa [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
9 maggio 1940
Hitler ha invaso Cecoslovacchia, Danimarca, Polonia e Norvegia.
3 milioni di soldati tedeschi sono pronti a varcare i confini del Belgio,
per conquistare il resto dell'Europa.
In Gran Bretagna, il Parlamento ha perso la fiducia nel suo leader,
Neville Chamberlain.
La ricerca di un sostituto e' gia' cominciata...
SRT project ha tradotto per voi:
L'ora piu' buia
Ordine!
Signor presidente!
Ordine!
Il leader...
Ordine!
Il leader dell'opposizione, Clement Attlee!
Signor presidente!
A quanto pare, non sono stato abbastanza chiaro.
Permettetemi di chiarire ogni dubbio
su cio' che penso del futuro del signor Chamberlain
come Primo Ministro.
A destra, onorevoli gentiluomini!
Fate silenzio!
A causa dei suoi anni di inattivita'
e di incompetenza,
lo troviamo personalmente responsabile...
Incompetenza!
Personalmente responsabile
di aver lasciato la Nazione disastrosamente impreparata
ad affrontare l'attuale pericolo nazista!
Ordine!
- Ordine! - Vergogna. Vergogna.
Siamo in guerra, signor presidente.
In guerra.
A prescindere
che sia adatto o meno a governare in tempi di pace,
si e' dimostrato incapace di governare in tempi di guerra!
Ordine!
Ho detto ordine!
Pertanto, nell'interesse della Nazione,
noi, l'opposizione, siamo disposi a formare
una grande coalizione con il Partito Conservatore al potere,
per cosi' dire...
Ordine!
Ma non, e sottolineo, mai,
sotto la guida del signor Chamberlain,
che ha perso la fiducia di questa Camera!
Negli interessi del Paese, adesso,
si dimetta!
Si faccia da parte e ci lasci trovare un nuovo leader!
Vergognatevi!
Vergogna! Vergognatevi!
Dov'e' Winston?
Si sta assicurando di non aver lasciato impronte sull'arma del delitto.
Ordine!
Siccome l'opposizione
si rifiuta di unirsi a un governo guidato da me,
dobbiamo eleggere
il mio successore, qualcuno con...
una nuova forza per formare...
un governo di coalizione.
Domani mi faro' da parte,
ma...
volevo che il mio...
partito, i signori verso cui nutro il piu' grande rispetto,
lo sapessero per primi.
- Deve essere Halifax. - Si', giusto.
Senza alcun dubbio.
Il ministro degli esteri.
- Halifax. - Si, senz'altro.
Non ci sono dubbi. Halifax.
Grazie, signori, apprezzo la vostra fiducia in me, ma il mio momento...
non e' ancora giunto.
Allora chi...
Tuttavia, a chiunque verra' affidato l'incarico,
verra' richiesto di vagliare qualsiasi possibilita'...
Compreso quanto riguarda le trattative diplomatiche.
Infatti.
Verso il ristabilimento della pace in Europa.
- Assolutamente. Si'. - Giusto. Ben detto.
Ebbene, signori, c'e' un solo candidato,
un uomo solo che verra' accettato dall'opposizione.
Oh, no.
- Oh, di certo non... - No, assolutamente.
No, no, no.
No, e' una colossale assurdita'.
9 maggio
10 maggio
E se allunga la mano e dice "dammi",
devi prevedere cosa vuole.
Penna nera, penna rossa, foglio oppure "clop",
e' la pinzatrice.
Chamberlain si dimette Churchill puo' essere il nuovo premier
Che egoista, dimettersi in un momento simile.
Se otterra' il posto, mi portera' a Downing Street?
Non dopo il pudding che hai servito la scorsa settimana.
Borbotta, quindi e' quasi impossibile capire tutto.
Stai pronta a scrivere in fretta, fai periodi brevi e spazi doppi.
Odia lo spazio singolo, lo detesta.
Buona fortuna.
All'ambasciatore francese.
Con le forze tedesche...
che attraversano il confine olandese...
solo in Olanda...
Scrivi, telegramma!
Solo in Olanda...
e' richiesta rassicurazione...
che le forze francesi si muoveranno,
si muoveranno immediatamente,
verso...
Per proteggere il Belgio.
Stop.
L'ambasciatore francese, signore.
Monsieur ambasciatore.
Hanno gia' invaso il Belgio.
L'Olanda e il Belgio.
Riferiro' immediatamente il suo appello al Primo Ministro.
Ah, si',
la situazione e' ancora molto confusa.
Si'.
Arrivederci.
All'ambasciatore francese.
- Con le... - No, straccialo.
Nuovo telegramma.
Al generale Ismay.
Alla...
- E adesso che c'e'? - Suo figlio.
Randolph, alla svelta.
No, ieri sera hanno detto che oggi potrei diventare primo ministro.
Ma era ieri!
Vediamo oggi che succede.
Vediamo cosa...
vediamo cosa fa Neville, oggi.
Si'.
Grazie, ragazzo mio.
Si'.
Si', fuori le palle.
Dove... Allora...
- Al generale Ismay. - Ah, generale Ismay.
Sawyers,
leva questa roba, vuoi?
Al generale Ismay.
Alla luce degli avvenimenti odierni,
e' giunto...
il momento...
di dedicarsi ai tanti preparativi...
per...
Stai...
premendo quei tasti normalmente?
Fa un rumore terribile, non riesco a sentirmi pensare.
Rileggi.
Al generale Ismay.
Alla luce degli avvenimenti odierni, e' giusto il momento...
Giunto! Non giusto!
Sant'Iddio, ragazza!
Ho detto giunto!
Giunto, con la N, N, N!
L'ultima frase?
E' giunto, N, N, il momento...
- Di dedicarsi... - Di dedicarsi...
- Ai... - Ai tanti... tanti... tanti...
Tanti, tanti, tanti, tanti...
Quanti "tanti" hai scritto, sciocca ragazza?
Un "tanti"! Di...
- Di... dedicarsi... ai tanti... - Di... dedicarsi... ai tanti...
- preparativi. - preparativi.
Spazio singolo. Spazio singolo!
Non ti hanno dato istruzioni, signorina? Spazio singolo?
Qualcuno ha impostato lo spazio singolo...
E perche' hai continuato cosi'?
Io...
Di' a Evans di mandarmi qualcuno che sappia scrivere nel modo giusto
al primo colpo, vai, fuori!
Nel modo giusto!
Con la S, S, S!
Ti ha urlato contro.
Ti ha urlato contro?
- No. - Sa essere terribilmente scortese!
Ho fatto troppi errori.
Eri nervosa e lui ha un talento a tirar fuori il peggio da chi lo aiuta.
No, non e' colpa sua, e' mia. E'... e'...
E' un uomo.
Come tutti gli altri.
Qui, micio...
Caro.
Hanno convocato il Gabinetto di guerra.
Quel maledetto gatto e' di nuovo sotto il letto.
Mio caro...
posso dirti una cosa che dovresti proprio sapere?
Ho notato
un recente peggioramento del tuo comportamento.
Non sei piu' gentile come un tempo.
Sei diventato rude,
sarcastico, prepotente e maleducato.
E' per la ragazza nuova?
Se il Re ti chiede di diventare primo ministro,
- Non e' ancora certo. - non voglio che tu
venga disprezzato.
Piu' di quanto non lo sia gia'?
Mio caro, sei a un passo
dall'avere un enorme potere, inferiore solo al Re.
Con un potere simile devi impegnarti per essere piu' gentile,
e piu' calmo, se possibile.
Voglio che anche gli altri ti apprezzino e ti rispettino
come faccio io.
Telegramma per il signor Churchill.
Questa e' la BBC Home Service.
Ecco un breve comunicato.
L'esercito tedesco ha invaso Olanda e Belgio, questa mattina presto,
- via terra e tramite paracadute. - C'e' un telegramma.
Le truppe dei Paesi Bassi oppongono resistenza.
E' stata inviata una richiesta d'aiuto ai governi alleati,
- e Bruxelles sostiene - Viene dal Palazzo.
che le truppe alleate si stanno muovendo per prestare aiuto.
Sono stati visti 100 aerei da guerra sopra Bruxelles,
ed e' stato segnalato che nel primo raid sopra Bruxelles
diverse centinaia di persone sono rimaste ferite o uccise
e diversi edifici sono stati distrutti.
Telegramma
Grazie.
Signorina...?
Layton.
- Stai tremando. - Anche tu.
Tu dall'emozione, io dal terrore.
L'hai desiderato per tutta la vita adulta.
No, fin dalla culla.
- Ma il pubblico mi vuole? - Dovrai dar prova di te al partito.
Mi hanno dato il lavoro solo perche' stiamo colando a picco.
Non e' un regalo, e' una vendetta.
Fagli vede le tue vere qualita', il coraggio.
- La poverta' di giudizio. - La mancanza di vanita'.
- La volonta' di ferro. - Il senso dell'umorismo.
Ah, ah, ah.
- Ora, vai! - Vado.
- Sii... - Che cosa?
Te stesso.
Me stesso.
Quale "me" dovrei...
essere, oggi?
Quello che avrebbe dovuto avere il potere da giovane,
con la mente sveglia,
i muscoli forti.
Oh, be'. Fai strada, MacDuff.
Quando la gioventu' si allontana,
possa la saggezza dimostrarsi sufficiente.
Natale 1927
Sembra quasi che non ci sia alcuna guerra.
Sai che non sono mai stato su un autobus?
Signore?
Non ho mai fatto la fila per prendere il pane.
Forse sono in grado di preparare un uovo sodo,
ma solo perche' l'ho visto fare.
L'unica volta in cui presi la metropolitana
fu durante lo sciopero generale.
Clemmie mi porto' alla stazione di South Kensington.
Io scesi di sotto ma mi persi,
e tornai dritto di sopra.
Fu terribile.
Perche' non Halifax? Io preferisco Halifax.
Io volevo Halifax.
I Lord volevano Halifax.
Forse Halifax stesso voleva Halifax.
E allora perche' sono stato obbligato
a convocare Churchill?
Perche' e' l'unico membro del nostro partito
ad avere il sostegno dell'opposizione.
I suoi precedenti sono una sequela di catastrofi.
Gallipoli, 25.000 morti.
La politica indiana, la guerra civile russa,
il sistema aureo.
L'abdicazione e adesso questa...
"impresa" norvegese, con quanti, 1800 uomini?
Una portaerei,
due incrociatori, 7 torpediniere e un sottomarino.
A Winston manca il giudizio.
- Aveva ragione su Hitler - Anche un orologio rotto
segna l'ora giusta due volte al giorno.
Il primo lord dell'ammiragliato, il signor Winston Churchill.
In anticipo.
Entusiasta.
Accetto le sue dimissioni,
ma voglio che lei sappia
quanto credo sia stato trattato crudelmente.
Grazie, vostra Maesta'.
Per di qua, mio signore.
- Vostra Maesta'. - Signor Churchill.
Credo che lei sappia...
perche' l'ho fatta convocare, quest'oggi.
Signore, non posso proprio immaginarlo.
E' mio dovere
invitarla a ricoprire la carica di primo ministro
di questo Regno Unito.
Vuole costruire un governo?
Lo voglio.
Molto bene.
E' stato abbastanza semplice.
Si', infatti.
Credo che dovremo vederci con regolarita'.
Una volta a settimana, temo. Le va bene...
Le va bene di lunedi'?
Mi impegnero' ad essere disponibile.
- Di lunedi'. - Alle 16:00?
Alle 16 faccio un riposino.
E'... l-lecito?
No... Ma e' necessario.
Lavoro fino a tardi.
All'ora di pranzo, allora?
A pranzo.
Di lunedi'.
Vostra Maesta'.
Primo Ministro.
Saluti, signori.
Signor Churchill, benvenuto al numero 10.
Grazie, signore.
Signor Churchill, cos'ha in programma?
In programma?
Un bicchiere di Pol Roger.
- Di qua, signore! - Avete le vostre foto.
Primo Ministro.
Anthony.
Come stava il R-re?
Ansioso.
Non mi ha mai perdonato per aver sostenuto
il matrimonio di suo fratello con Wallis Simpson.
Lo incontrera' solo una volta a settimana.
Che e' come dire che dovro' farmi togliere un dente
una volta a settimana.
Composizione del suo Gabinetto di guerra?
Chi ne fara' parte?
Chamberlain, naturalmente.
Il reverendo Holy Fox.
[NdT: "Volpe Sacra", famoso soprannome dato da Churchill a Lord Halifax]
Halifax.
Si tiene i nemici vicini?
Oh, ben di piu'.
Senza di loro, il partito si libererebbe di me.
Oh, e quella pecora travestita da pecora, Attlee.
Andiamo, papa'. Stanno tutti aspettando.
Si', arrivo tra un attimo, amore mio.
Ho sentito che, prima di nominare lei,
avevano chiesto a lord Halifax.
Oh, ne dubito.
Halifax non avrebbe mai rifiutato.
E' il quarto figlio di un conte.
Un quarto figlio non rifiuta mai niente.
Vorrei avesse ricevuto l'incarico in tempi migliori, signore.
Le spetta un grave incarico.
Spero soltanto non sia troppo tardi.
Anche se ormai temo che lo sia.
Ma possiamo solo fare del nostro meglio.
- Hip hip... - Urra'!
Santo cielo, che spettacolo agghiacciante!
- Un brindisi! - Si', discorso!
- Si'. - La bottiglia.
- Vieni qui. - Si'.
Mio caro marito...
Forse non sapete
che il giorno prima del nostro matrimonio ebbi dei ripensamenti,
ma visto che avevo gia' rotto due fidanzamenti,
a quasi 21 anni rischiavo di farmi una reputazione di una che fugge,
sarebbe stato poco educato rompere anche il terzo.
- Ben detto. - Per fortuna di papa'.
Ma il vero motivo della mia indecisione era che sapevo,
fin da allora,
che avrebbe sempre dato prioprita' alla vita pubblica.
Era molto preoccupante, per una ragazza giovane,
il pensiero di rimanere sempre al secondo posto.
E alla fine e' andata cosi'.
E nel frattempo anche i nostri figli hanno fatto i conti
con la stessa cosa.
E' stato cosi' per tutti.
A modo nostro.
E ora, oggi,
abbiamo ricevuto tutti la nostra ricompensa,
la prova che il nostro piccolo sacrificio
era per un bene di gran lunga superiore.
Vi presento vostro padre,
il mio amato marito,
il Primo Ministro.
Al Primo Ministro!
Per...
Per non mandare tutto a puttane.
Per non mandare tutto a puttane!
Il Belgio era una manovra tattica.
Hanno fatto breccia nelle Ardenne per arrivare in Francia.
Hanno attraversato la Mosa in meno di 24 ore.
Nessuno puo' attraversare il fiume Mosa in 24 ore.
A quanto pare i tedeschi possono.
10 maggio
13 maggio
Guardi il fazzoletto di Chamberlain.
Se lo sventola alla fine del discorso di Churchill,
ci mostriamo d'accordo.
Altrimenti,
restiamo in silenzio.
Il Primo Ministro!
Ci siamo.
Signor presidente,
lo scorso venerdi' sera,
ho ricevuto da sua Maesta' l'incarico
di formare un nuovo governo.
C'era l'evidente volonta' e auspicio
del Parlamento e della Nazione
che questo venisse concepito
sulle basi piu' ampie possibili,
e che includesse tutti i partiti.
Si', giusto.
E' stato convocato un Gabinetto di guerra...
No...
Correzione.
E' stato istituito.
Istituito.
Istituito
E' stato istituito un Gabinetto di guerra
composto da 5 membri
rappresentante, con i partiti dell'opposizione,
l'unita' della Nazione.
Leggi.
I tre leader di partito hanno acconsentito a contribuire
nel Gabinetto di guerra...
O in incarichi esecutivi importanti.
Con questo accordo in vigore,
io, quindi, invito la Camera,
con la risoluzione intrinseca nel mio nome,
a presentare la propria approvazione
e a dichiarare
la sua fiducia verso il nuovo governo.
Signorina?
Sto per uscire al naturale.
Deve essere ricordato
che ci troviamo
alla fase preliminare
di una delle piu' grandi battaglie della Storia
e molti altri preparativi devono essere predisposti qui in patria.
Signore, assumo il mio incarico
con vigore e con speranza,
e voglio dire alla Camera
cio' che ho detto a coloro che hanno aderito a questo governo.
Non ho
nulla da offrire,
se non sangue, fatica, lacrime e sudore.
Sudore
Abbiamo di fronte a noi un calvario dei piu' gravosi.
Abbiamo di fronte a noi molti, molti mesi di lotta
e sofferenza.
Voi chiedete: qual e' la nostra politica?
Vi rispondo: muovere guerra,
per mare, terra e aria, con tutta la nostra potenza,
e con tutta la forza che Dio puo' donarci.
Muovere guerra
contro una mostruosa tirannia
mai eguagliata nell'oscuro e deplorevole elenco dei crimini umani.
Questa e' la nostra politica.
Se chiedete qual e' il nostro obiettivo,
io posso rispondere con una sola parola.
Vittoria.
Vittoria a qualunque costo.
Vittoria, malgrado qualsiasi terrore.
Vittoria, per quanto lungo e duro possa essere il cammino.
Poiche' senza vittoria
non vi e' sopravvivenza alcuna.
Disprezzo.
- E' pur sempre un inizio. - E' pur sempre un inizio.
Idem!
"La nostra politica e' muovere guerra."
"A qualunque costo."
"Non vi e' sopravvivenza."
Buon Dio, non e' nemmeno capace
di pronunciare la parola "pace",
figurarsi di avviare i negoziati.
Mi terrorizza pensare che potrei non rivedere piu'
il mio Paese in pace.
Ho il cancro.
Oh, Neville...
Winston dev'essere rimosso dall'incarico.
Se ammettesse di non essere disposto neanche a considerare
i negoziati con la Germania,
noi due forse avremmo un pretesto per dimetterci.
Questo porterebbe a una mozione di sfiducia.
Il partito non approverebbe.
Per la miseria, lei e' il capogruppo.
Sarebbe rovinato.
E lei accetterebbe di diventare Primo Ministro?
Io...
Con Winston fuori dai giochi, forse,
ma la cosa importante, Neville,
e' che la sua linea politica sarebbe nuovamente attuabile.
La pace e la sicurezza del nostro Paese.
A verbale.
- Chiedo scusa? - Dev'essere messo a verbale
il suo rifiuto a trattare la pace.
Dev'essere per iscritto.
Ufficio forze armate
Pass Gabinetto di guerra
Grazie.
- Signorina Layton. - Buongiorno.
Mi segua.
- Buongiorno. - Grazie, signore.
Grazie, signora.
Cosa succede qui sotto?
Sono informazioni riservate, ma non a lei.
- Il bagno? - Solo per il Primo Ministro.
Dormitori, per quando perdera' l'ultimo treno.
Venga.
Quella e' la sala mappe.
- Le donne non possono entrare. - Che dipartimento e'?
L'indiscrezione di qualsiasi genere
dentro e fuori queste stanze, su quanto accade qui
e' una violazione della legge, punibile con uno o due anni
di reclusione e lavori forzati.
- E' chiaro? - Cristallino.
Bene.
Quella e' la stanza del Gabinetto di guerra. Mai...
Non voglio essere duro con lei, ma...
sono le regole.
Questa e' la sala delle dattilografe.
- Buongiorno, signore. - Signore.
Lei stara' qui.
Belgio e Olanda potrebbero cadere da un momento all'altro.
La Francia?
L'intera nona armata francese, qualcosa come 200.000 uomini,
si e' arresa.
Tutti?
Arresa. E' stata sconfitta.
Una disfatta.
Tutte le nostre forze di terra,
all'incirca 300.000 uomini, sono in ritirata.
Copertura aerea per le nostre truppe?
La Luftwaffe domina i cieli,
noi non abbiamo abbastanza aerei per contrastarli.
Sconsiglio fermamente di inviare i nostri preziosi caccia,
sono sprecati in Francia.
Conserviamoli per la nostra difesa.
E la nostra marina...
se ne sta li' inattiva, neutralizzata,
inutile.
Le nostre flotte non tornerebbero in tempo,
considerando i continui attacchi aerei che subiamo.
La loro rapidita' e' devastante.
I panzer si dirigono spediti a ovest, verso il centro.
Si', ma dovranno
fermarsi per fare rifornimento.
Non e' come la scorsa guerra, signore.
I loro carri armati possono rifornirsi alle stazioni di servizio.
Alle stazioni di servizio?
La strada per Parigi ora e' libera.
Si stanno spostando 7 milioni di rifugiati.
Assisteremo all'imminente caduta dell'Europa occidentale.
Dovremmo avvisare il pubblico?
Non ancora.
Prima inciteremo le nostre vecchie conoscenze
a un'eroica resistenza.
La Francia
dev'essere salvata.
Premiere.
Se anche la nostra situazione e'...
e' grave tanto...
non e' la prima volte...
che noi...
ci siamo in faccia
a un crisi...
nell'insieme.
Meglio in inglese, Primo Ministro.
Abbiamo gia' superato crisi in passato e io sono
certo che supereremo anche questa.
Mi dica come pensa di contrattaccare.
Non ho un piano.
Be', ma dovete contrattaccare.
Voi... voi dovete...
contratta...
"contrattaquer"!
E' necessario!
Io non credo che questa...
questa...
questa avanzata di panzer sia una vera e propria invasione.
- Non e' un'invasione? - No!
Finche' non affiancheranno ai loro carri anche la fanteria,
si tratta solo di...
piccole bandierine,
piantate su una mappa,
perche' le orde di carri armati non sono autosufficienti.
No! Mi rifiuto di vedere questa spettacolare incursione
di carri armati tedeschi,
come una vera e propria invasione.
Sta delirando.
Sta completamente delirando.
E' inglese!
E' un attore,
innamorato del suono della propria voce.
Adoro ascoltarlo,
ma non dovremmo mai seguire i suoi consigli.
Gli vengono 100 idee diverse al giorno.
4 sono buone,
le altre 96 assolutamente pericolose.
Si dice che suo padre fosse un grande oratore, ma...
Finche' non ha perso la testa per la sifilide!
Quanto soffrono le nazioni
- per i peccati dei loro padri. - Vuole la mia opinione?
In questo momento critico per l'Impero,
abbiamo un ubriacone alla guida.
Si sveglia con uno scotch,
una bottiglia di champagne per pranzo,
un'altra per cena,
brandy e porto fino a notte fonda...
Non gli presterei neanche la mia bicicletta!
E' un conservatore, che passa ai liberali,
ci lancia granate per 10 anni,
poi fa marcia indietro e torna dai conservatori,
come cavolo gli pare.
Mi spiace, ma a quell'uomo interessa solo una cosa:
se' stesso.
Dovremmo trovare un sostituto, Bertie.
Un sostituto?
Dobbiamo lottare per la pace,
cosi' che ogni figlio e figlia di questo Paese
esca da questa crisi con qualcosa che riconosca come casa sua.
Lei parla come un vero Primo Ministro.
13 maggio
19 maggio
V per vittoria.
Dobbiamo rispondere al Lord del sigillo privato.
Si', si'...
Dite al Lord del sigillo privato
che sono sigillato privatamente in bagno
V per Vittoria
e posso occuparmi solo di uno...
stronzo alla volta.
Stasera c'e' la messa in onda, quindi...
non si risparmi, Anthony.
Sia sincero.
Direi di no.
Direbbe di no a cosa?
Sta dicendo che abbiamo quasi la vittoria in pugno.
Non e' cosi'.
No, ma...
servira' a motivarli.
- Winston, io non... - Anthony, Anthony.
Ho intenzione di permearli
con un sentimento di empatia che non sanno ancora di avere.
Ha chiesto la mia opinione.
La sto mettendo in guardia.
Cicerone.
Cicerone!
"Se il destino vi e' avverso'..."
qualcosa... e poi qualcos'altro...
Non e' qui... Era qui...
Clemmie!
Gattina!
Clemmie!
- Non possiamo pagare le bollette. - Non trovo il mio libro di...
- Cicerone! L'hai spostato? - Hai capito cos'ho detto?
- Cosa? - Siamo al verde.
Oh...
Fuori!
Forza, andiamo! Tutti fuori!
Mi rifiuto di compilare un altro assegno.
Be', io... vedro' di risparmiare.
Fumero' solo... 4 sigari al giorno.
Sei insopportabile!
Hai altro da dire?
Si'.
- Il mio amore per te. - Ah!
Quanto hai bevuto stamattina?
Io ti vedo adesso
come la prima volta che ti ho vista,
nel 1904.
E me ne stavo li' in piedi, senza parole.
Dovevo essere stupenda, per aver compiuto un tale miracolo.
Ci siamo rivisti dopo 4 anni.
Passati in un lampo.
Non ti mancavano i corteggiatori, il tuo...
fedele servitore Sidney Peel.
- Uomo intelligentissimo. - Lionel Earle.
Gran ballerino.
E poi alla cena della signora Saint Hellier
chi si e' fatto vivo?
Il maialino.
E' rimasto uguale.
Siamo terribilmente vecchi?
Si', temo che tu lo sia.
Oh, sei un animale!
Sei un...
Mi ascolteresti mentre rileggo il mio discorso
per la trasmissione di stasera?
Primo Ministro! Primo Ministro, la situazione in Francia,
e' vero che siamo in piena ritirata?
La Francia e' perduta?
Sopra la panca la capra campa,
sotto la panca la capra crepa.
Allora, puo' sedersi qui,
alla sua scrivania...
Parli lentamente e in modo chiaro,
nel microfono.
Dunque,
se e' pronto,
alle 21 in punto
si accendera' la luce rossa e saremo in diretta nazionale.
21 in punto.
Luce rossa.
Lei inizia.
Va bene?
Un momento.
Primo Ministro...
Ci siamo?
Io...
Un... Un attimo, un attimo...
- Pronti per la diretta. - Un attimo, maledizione!
E...
quattro,
tre,
due,
uno.
Vi parlo
per la prima volta in qualita' di Primo Ministro,
in un momento solenne per la vita del nostro Paese,
del nostro Impero,
dei nostri alleati
e soprattutto
del concetto di liberta'.
Una grandissima battaglia
sta infuriando sulla Francia
e sulle Fiandre.
I tedeschi,
attraverso una notevole combinazione
di bombardamenti aerei
e massicci carri armati,
hanno fatto breccia nelle difese francesi
a nord della Linea Maginot
e le imponenti sfilate dei loro veicoli armati
stanno devastando l'aperta campagna,
che nell'arco dei primi giorni
si e' trovata senza difese.
Ma io...
"Sotto controllo" dice la Francia
nutro una fiducia incrollabile
nell'esercito francese e nei suoi comandanti.
Solo una piccola parte di quel meraviglioso esercito
e' gia' stata impiegata nella sua totalita'.
E solo una piccola parte della Francia
e' stata invasa finora.
Fianco a fianco
il popolo britannico e quello francese
- si sono fatti avanti - Fatti avanti?
- per salvare non solo l'Europa, - Come diamine osa?
ma tutto il genere umano,
dalla piu' delirante e distruttiva tirannia
che abbia mai oscurato e macchiato
le pagine della Storia.
Ma ora ci unisce tutti un unico legame:
muovere guerra,
finche' non conquisteremo la vittoria,
senza arrenderci mai
ai servilismi e alla vergogna,
qualunque sia il costo
e qualunque sia la sofferenza.
Dobbiamo vincere
e vincere e' quello che faremo.
Ben fatto, signore.
Oh, credo che tu sia andato magnificamente.
Negli ultimi 10 anni, sono stato l'unico a dir loro la verita'.
Fino a stasera.
Non c'e' alcuna avanzata.
E' un disastro.
Siamo in piena ritirata.
A che sarebbe servito privargli del sonno, stanotte,
e spaventare i loro figli?
Anche se l'orrore e' alle porte?
Proprio perche' e' alle porte.
Ci sara' tempo per la verita'.
V per vittoria. Accetteremo solo la vittoria.
Hai visto?
Cosa c'e' da ridere?
Primo Ministro.
- Signore. - Si', cosa c'e'?
Forse...
Guardi, io...
Non so se lei ne sia al corrente, ma...
Be', il modo in cui fa il segno della vittoria...
nei... quartieri piu' poveri...
quel gesto significa un'altra cosa.
- Cosa significa? - Preferirei non dirlo, signore.
Venni catturato dai Boeri,
passai del tempo in una prigione in Sudafrica.
Su per il sedere.
Signore.
Su per il... sedere?
Su per...
Proprio nel modo in cui lo fa lei, signore.
Ma se gira la mano, allora va bene.
Non vorrei che milioni di persone fraintendessero la cosa.
Oh, immagino!
Su per il sedere!
Vostra Maesta'.
Non voglio rubarle molto del suo tempo.
Ho sentito il suo discorso.
Sono stato comprensibile?
Il popolo ha bisogno di essere guidato,
non fuorviato, non lasciato da solo a capire la situazione.
Giusto.
E' tutto, vostra Maesta'?
Si'. Buona giornata, Primo Ministro.
Buona giornata.
Credo di aver appena ricevuto una strigliata reale.
19 maggio
25 maggio
Dalle 22:00 di ieri sera,
i tedeschi hanno circondato 60 divisioni inglesi,
belghe e francesi.
Da parte nostra tutte le forze sotto il comando di lord Gort
si stanno ritirando sulla costa o stanno cercando di farlo,
a Dunkerque,
- dove sono irraggiungibili. - Quanti sono imprigionati li'?
Tutti.
Tutti i soldati professionisti del nostro Paese.
Non c'e' nessuna via sicura per andare a recuperarli.
Generale, lei mi sta dicendo che potremmo perdere
l'intero esercito britannico nell'arco dei prossimi giorni?
Esatto.
Le forze tedesche sono superiori in ogni frangente
e sono solo a 50 miglia dalla costa.
Ci stanno spingendo verso il mare.
I tedeschi non devono assolutamente
raggiungere il mare.
Non prima di aver recuperato i nostri uomini.
Ismay, cosa ne pensa?
Al momento non nutro molta speranza di recuperare alcuna
delle nostre truppe in tempo.
Neanche un uomo?
No, voglio dire, non possiamo essere cosi'...
in balia del loro volere. Qual e' la prossima mossa?
Nessuno?
Forza, parlate!
Abbiamo un presidio a Calais, 25 miglia a ovest.
- Quanti uomini abbiamo li'? - Piu' o meno 4000.
Perche' non l'ha detto prima?
Si', poi noi... noi dobbiamo dirigerci a est,
attaccare le colonne tedesche dirette a Dunkerque.
Dobbiamo guadagnare tempo, distrarre i nazisti da Dunkerque
mentre eseguiamo un'evacuazione via mare delle nostre forze.
- E' possibile? - Sarebbe un enorme sacrificio.
- 4000 giovani uomini. - Per salvarne 300.000!
Chi comanda il presidio di Calais?
- Il brigadiere Nicholson. - Molto bene.
Dite a Nicholson che e' fondamentale per quest'isola
che il suo presidio trascini i nemici,
carri armati e artiglieria, via da Dunkerque.
Incitateli alla collera e...
e a continuare a combattere,
se devono...
se devono, fino alla distruzione dell'intero comando.
E' un suicidio.
Primo Ministro,
ho delle riserve.
Chi non ne ha?
Riguardo un inutile sacrificio
quando c'e' un'alternativa percorribile.
Che alternativa?
L'Italia si offre di mediare la pace
tra noi e i tedeschi.
Ho gia' riferito che se ci assicureranno liberta' e indipendenza,
considereremo ogni proposta.
Con... con Hitler...
che ha il coltello dalla parte del manico,
crede davvero che ci concedera' la liberta' e l'indipendenza?
E' nel suo interesse, signore,
- perche'... - L'unica cosa da fare
e' far vedere a quel pazzo maniaco
che non puo' conquistare quest'isola e, per farlo,
serve un esercito. Riferite al brigadiere Nicholson
che i tedeschi non devono arrivare al mare,
almeno non finche' avremo recuperato i nostri ragazzi da quella
dannata spiaggia!
Me ne assumo la completa responsabilita'.
- Davvero? - Davvero! Si', signore!
Ed e' la ragione
per cui occupo questa sedia!
Be', di sicuro prima che lei si assuma la responsabilita'
della morte di 4000 uomini, dovremmo considerare
tutte le vie possibili.
Che significa?
Lei come la pensa sui trattati di pace, signore?
Potremmo ipotizzare, per esempio,
che si preclude persino dal considerare
di prendere parte a tali negoziati?
Avrei il piacere di parlare con il visconte Halifax
e il signor Chamberlain,
da soli.
Comunicate l'ordine al presidio di Calais.
Confermate che la decisione e' stata presa.
Potete andare.
Anche voi. Forza, fuori.
Bridges! Lei, forza, fili via! Fuori! Fuori!
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Winston,
siamo di fronte a sconfitta certa sul campo,
all'annientamento del nostro esercito,
e a un'invasione imminente.
Dobbiamo essere razionali.
Siamo una Nazione marittima.
Lo siamo stati
sin dall'eta' del bronzo.
La Manica appartiene a noi,
e' il nostro fossato, il nostro bastione,
e i tedeschi non conoscono uno specchio d'acqua
piu' grande di un dannatissimo lago.
Devono prima raggiungere quest'isola, Edward.
In cui meschinamente lasceremo uomini, donne, e bambini
che avevamo il dovere di proteggere
- senza alcuna difesa... - E di chi e' la colpa?
contro l'esercito piu' imponente di tutti i tempi.
Inoltre, caduta la Francia,
la Germania potra' concentrarsi sulla produzione di aeroplani
e sara' in possesso anche della flotta francese.
A quel punto cosa potrebbe fermare herr Hitler, Winston?
Parole? Parole? Semplici parole?
Se non permettera' alcun trattato di pace,
- mi vedro' costretto... - Perche' non lasciamo che Edward
semplicemente incontri l'ambasciatore italiano Bastianini,
discuta la possibilita' che facciano da mediatori
tra noi e la Germania,
e scopra quanto ci verrebbe a costare.
Signore.
Occupato
Signor Presidente.
Winston!
Franklin!
Come sta?
Bene, bene. Lei come sta, Primo Ministro?
Sono... in perfetta salute, in perfetta salute.
Ascolti,
le sto telefonando riguardo alle vostre...
navi della Marina.
Se potesse prestarci anche...
- 50 vecchi cacciatorpedinieri... - Oh, gia'.
persino 40 andrebbero bene.
Be', ho...
ho chiesto in giro,
ma non e' proprio possibile, temo.
L'Atto di Neutralita' firmato l'anno scorso mi ha legato le mani.
Non posso intervenire.
- Ci ho provato. - Allora potrei...
Ho il suo permesso...
per mandare una portaerei
a prendere gli aerei P-40 che abbiamo comprato da voi?
Signor Presidente?
Mi ha beccato di nuovo.
Una nuova legge impedisce il trasbordo di materiale militare.
Si', ma li abbiamo gia' pagati!
Li... li abbiamo pagati con i soldi che...
che ci avete prestato.
Sono davvero molto spiacente, Winston.
Non c'e' bisogno che le spieghi...
i problemi che affliggono l'emisfero occidentale.
Senza il vostro supporto, in un certo qual modo...
Lo so, lo so.
Siete nei miei pensieri giorno e notte.
Ascolti,
potremo, forse...
Mi dica, signor Presidente.
Cioe', intendo dire...
Siamo...
di fronte... a un destino terribile.
Potremmo portare gli aerei
a un chilometro e mezzo dal confine canadese,
e poi voi potreste mandare una squadra a cavallo dal Canada,
niente di motorizzato,
in modo che sareste voi stessi a portarli oltre il confine.
Come le sembra?
A cavallo?
Ha... ha detto...
una... squadra a cavallo?
Be', penso che potreste riuscire a trainarli.
Quei maledetti affari hanno le ruote.
Decida lei.
Potremmo fare cosi', Primo Ministro.
Primo Ministro?
A questo punto, qualsiasi cosa puo' fare, Franklin,
sarebbe di grande aiuto.
Le auguro buonanotte, Winston.
Dev'essere tardi, li'.
Talmente tardi...
che le verrebbe difficile persino immaginarlo.
Primo Ministro.
Mi chiami l'ammiraglio Ramsay da uno di questi.
Si', Primo Ministro.
Mi passi l'ammiraglio Ramsay.
Ammiraglio Ramsay!
E' il Primo Ministro.
Bertie?
Bertie.
Spero di non averla svegliata.
No, affatto. Stavo solo leggendo la Bibbia.
L'Esodo?
Ascolti, Bertie, dobbiamo evacuare i nostri ragazzi.
La Marina dice che,
con un incrociatore e 6 cacciatorpedinieri,
e con la Luftwaffe che controlla i cieli,
siamo fortunati se riusciamo a tirarne fuori il 10 percento.
Voglio che dia ordine per un assembramento di barche.
Barche?
Si'...
Imbarcazioni civili.
Tutte quelle che riesce a trovare.
Velieri, transatlantici,
ogni barca piu' lunga di 6 metri che possa arrivare in Francia.
Bertie, e' ancora li'?
Va bene.
Mi aiuti a organizzare questa cosa, Bertie.
Dobbiamo almeno tentare di portare a casa qualcuno di quei ragazzi.
Chiedero' alla BBC di diramare l'ordine.
Ottimo.
Bertie, e' ancora li'?
Signore?
Ci serve un nome,
per questa operazione.
Dynamo
Buongiorno, Primo Ministro.
Primo Ministro, vuole fare una dichiarazione?
Primo Ministro, il signor Jefferson...
Primo Ministro...
Primo Ministro!
- Primo Ministro sta andando... - Primo Ministro!
25 Maggio
26 Maggio
Come fa a bere durante il giorno?
Questione di pratica.
Mi...
piacerebbe fare due chiacchiere.
Mi e' stato chiesto,
se il piano non dovesse funzionare,
di mettere in salvo me e la mia famiglia
andando in Canada.
Mi piacerebbe sentire l'opinione del Primo Ministro.
La mia opinione e' che deve fare cio' che e' giusto per lei,
per la sua famiglia,
e per la Nazione.
La sua sopravvivenza e' fondamentale.
I primi ministri...
sembrano invece andare e venire a un ritmo sorprendente.
La sua posizione in Parlamento...
mi hanno detto non sia salda.
Il mio partito
e' risentito dal modo in cui
Chamberlain e' stato messo da parte.
Tanti altri dubitano di me.
Vogliono ancora Halifax.
Ma perche' sbarazzarsi del burattinaio
e rimpiazzarlo col burattino?
Lord Halifax e' un mio carissimo amico.
Sono indesiderato.
Non mi e' piu' stata data fiducia dopo la campagna di Gallipoli.
Indesiderato.
Forse perche' la gente ha paura di lei.
Chi?
Io, per esempio.
Che assurdita'.
Cosa...
dovrei avere di cosi' tanto spaventoso?
Non si sa mai cosa uscira' dalla sua bocca.
Sara' qualcosa che...
lusinga o qualcosa che ferisce?
Le mie emozioni
sono fuori controllo.
Un istinto
che ho nel sangue.
Mi e' stato trasmesso
da mio padre.
Anche da mia madre.
Ci manca
il dono della moderazione.
Era legato ai suoi genitori?
Mia madre
era affascinante.
Ma forse apprezzata da troppi.
Mio padre
era come Dio.
Aveva da fare altrove.
Buongiorno, signori.
Ho chiesto
al Ministro
della guerra
di unirsi a noi.
Neville, vuole...
Anthony.
Ovviamente,
siamo in una situazione... pericolosa.
Ma sono stato assicurato dal premier francese che,
sebbene alcuni carri armati tedeschi abbiano raggiunto il mare,
la situazione in generale sembra essere sotto controllo.
Ci sono notizie di Calais?
Il presidio ha attaccato, ma e' stato respinto
e ora e' circondato da tutti i fronti.
Vengono stanati e bombardati senza alcuna pieta'.
Le perdite ammontano al 60 percento.
Primo Ministro.
La questione dei trattati di pace.
Dobbiamo mantenere i nervi saldi.
Comunichi solo che abbiamo intenzione
di combattere fino alla fine.
Un'offerta di pace
- e' sintomo di debolezza. - Concordo.
Anche se fossimo battuti,
abbandonare il combattimento adesso non farebbe alcuna differenza.
Quindi cerchiamo di evitare di rimanere impantanati
nel circolo vizioso tipico dei discorsi sulla pace negoziata.
Circolo vizioso?
- L'unico... - Sospetto che Italia e Germania
- L'unico circolo vizioso... - vogliano coinvolgerci nei negoziati
a tal punto da non poter piu' tirarci indietro.
Assurdo. Bastianini mi ha detto...
- Propongo... - L'unico circolo vizioso...
Vuole smetterla di interrompermi quando la sto interrompendo io?
Quando ho scelto il Gabinetto di guerra,
mi sono assicurato di essere circondato dai vecchi rivali.
Potrei aver esagerato.
Visconte Halifax,
L'approccio da lei proposto e'...
Non e' solo...
non e' solo futile,
ma ci espone anche a un pericolo mortale.
L'unico pericolo mortale qui
e' questa idea romantica di lottare fino alla fine.
Cos'e' la fine...
se non la distruzione di tutto?
Non c'e' niente di eroico nel lottare fino a soccombere
se si puo' evitare.
Niente di vagamente patriottico nella morte o nella gloria
se la bilancia pende dalla parte della prima.
Niente di inglorioso nel cercare di accorciare una guerra
- che stiamo chiaramente perdendo. - Perdendo?
- L'Europa e' ancora... - L'Europa e' perduta!
E prima che le nostre forze siano completamente spazzate via,
e' il momento di negoziare,
in modo da ottenere le migliori condizioni possibili.
Hitler non insistera' su termini oltraggiosi.
Conosce le sue debolezze.
- Sara' ragionevole. - Quando impareremo la lezione?
Quando impareremo la lezione?
Quanti altri dittatori dovranno essere...
acclamati, compiaciuti,
buon Dio, coperti di immensi privilegi,
prima di imparare?
Non si puo' scendere a patti con una tigre,
quando la tua testa e' dentro la sua bocca!
Primo Ministro!
Winston!
- Ieri mi ha dato il permesso... - Quale permesso?
Di incontrare Bastianini.
- Ho approvato il prospetto teorico - Teorico?
del compenso che l'Italia avrebbe chiesto.
- Nient'altro. Non ho... - Se non permettera'
il proseguimento degli accordi di pace,
avra' le mie dimissioni.
Non sia ridicolo.
- Ho bisogno di lei, lo sa bene. - Non restero' immobile
a guardare un'altra generazione di ragazzi
morire davanti al dannato altare della sua arroganza.
Lei invece ci fara' morire da agnellini.
Gallipoli non le e' bastata?
Come si permette!
Le nostre truppe masticavano filo spinato nelle Fiandre!
Sono stato io a capirlo!
Aprire un secondo fronte e accerchiare i Turchi era
un'ottima idea militare e avrebbe funzionato a meraviglia se
gli ammiragli e il primo comandante
non avessero mandato in vacca l'elemento sorpresa.
La scelta e' sua, Winston.
Ha 24 ore per instaurare una trattativa di pace, o mi dimetto.
Gliel'ho detto.
E' rimasto di sasso.
Ci credo.
Gli ho dato 24 ore.
Non credo che accettera',
daro' le dimissioni per primo. Poi sara' il suo turno.
E' cruciale per portare alla mozione di sfiducia alla Camera.
Faro' l'annuncio.
Il Re ci appoggera'.
Primo Ministro.
Mi chiedevo se potevamo fissare l'intervento al consiglio.
Nella giornata di oggi, l'Ammiragliato ha ordinato
che tutti i proprietari di imbarcazioni motorizzate
di lunghezza compresa tra i 9 e i 30 metri
dovranno informare immediatamente l'Ammiragliato. Se...
Al brigadiere Nicholson.
Trentesima brigata di fanteria.
Calais.
Ogni ora...
in cui continuate a sopravvivere...
e' di grandissimo aiuto...
alle nostre truppe a Dunkerque.
Nutro la massima...
ammirazione
possibile...
per la vostra eccezionale resistenza.
Nonostante cio', la vostra evacuazione
non avra' luogo.
Ripeto...
non avra' luogo.
Firmato...
Prenda.
Posso congedarmi?
Non puo'.
Di che si tratta?
Nessuno ci informa di niente.
E' tutto materiale riservato.
Sentiamo dei frammenti ed e' peggio di non sapere niente.
Cosa vorrebbe sapere?
Quanti uomini sopravviveranno?
Venga con me.
- Non posso entrare in sala mappe. - Adesso puo'.
Primo Ministro.
- Primo Ministro. - Riposo, signori.
Ecco qua.
L'esercito tedesco controlla ogni porto francese
ad eccezione di Dunkerque, qui, e Calais, qui a ovest,
dove una guarnigione capitanata dal brigadiere Nicholson
attira il fuoco nemico e rallenta l'avanzata tedesca su Dunkerque.
In entrambi i punti,
le nostre truppe sono circondate.
Stiamo ancora cercando di liberare il porto di Dunkerque
dai relitti delle navi per poter attraccare le barche
e portar via i nostri ragazzi da quelle spiagge, ma
gli aeroplani nemici ci attaccano costantemente.
L'unica speranza che abbiamo a Dunkerque e'
una copertura spessa di nuvole
che ostacoli gli attacchi, ma il cielo rimane sereno.
Non solo,
mi hanno informato che avremmo bisogno di un...
un miracolo per salvare anche solo il 10 percento dei nostri uomini.
Coraggio, signorina Layton.
Coraggio.
Generale.
Quanto... quanto tempo gli rimane,
se non andiamo a salvarli?
Uno,
o forse...
due giorni.
Notizie da Calais. La trentesima fanteria, signore.
Si sono ritirati nella roccaforte
come ultima e probabilmente disperata resistenza.
E' stato dato l'ordine "ogni uomo per se".
Brigadiere Nicholson. C'e' un telegramma, signore.
Ben fatto.
Va bene, facciamo cosi'.
D'accordo.
Tutto a posto, amico? Tutto a posto?
Nonostante cio', la vostra evacuazione
non avra' luogo.
Ripeto, non avra' luogo.
Urgente. Calais e' caduta.
Numeri ingenti di morti e prigionieri. Generale Gort.
Vieni a letto, maialino.
Devi dormire.
Lasciami, Clemmie
Ho perso l'occasione di farlo per davvero tanto tempo fa.
Centralino.
Con chi la metto in contatto?
- Mi passi Ramsay. - Un attimo.
- Bertie? - Che c'e'?
Qual e' il responso?
Ci vorra' del tempo.
E' ancora troppo presto.
Quante barche fino ad ora?
Winston, ci vorra' del tempo.
La richiesta di imbarcazioni civili non era una richiesta!
Era un ordine!
26 Maggio
27 Maggio
- Signorina Layton. - Signore.
Ho bisogno di rintracciare...
Di rintracciare...
Di parlare con...
Con?
Alle 15.
Alle 15, signore?
Si'.
Si'. Chieda a Bridges di... convocare il...
il Gabinetto di guerra.
Alle 3 del pomeriggio. Grazie.
Signore.
Da lord Gort in Francia, signore.
Il Belgio e' caduto.
Si arrenderanno
a mezzanotte.
Presto la Francia fara' altrettanto.
Abbiamo ricevuto notizia che il metodo di attacco piu' probabile
che la Germania potrebbe attuare contro il nostro Paese
e' un'ampia flotta di barche a motore,
forse fino a 200,
con 100 uomini ciascuna, che condurranno un'incursione via mare
su larga scala.
Cio' significa che una truppa considerevole di nemici
potrebbe sbarcare su vari punti della costa
in simultanea a incursioni aeree sull'entroterra.
Nessuna azione navale o area sembra
in grado di prevenire un tale sbarco.
Potrebbe ripetere?
Dobbiamo prepararci a un'imminente invasione dell'isola.
Raccomandiamo di avvisare il Paese
e di prepararlo al pericolo imminente,
e di mobilitare tutto il personale necessario
per mettere l'Inghilterra in stato di difesa
senza alcuna esitazione.
Luci.
Grazie...
Generale.
Avviate...
tutti i preparativi del caso.
Venga messo agli atti che ho parlato con l'ambasciata italiana a Londra
L'Italia e' pronta a mediare una soluzione
tra l'Inghilterra, i suoi alleati, e la Germania.
Forse... allora...
Il momento...
in cui accetteremo una tale offerta
arrivera' quando...
Arrivera' quando...
Arrivera' quando la Germania
avra' tentato senza alcun successo
di invadere questo Paese.
- Senza alcun successo? - Non mi lascia alcuna scelta
- se non quella di offrire... - Winston! Winston!
Sta rifiutando
di comprendere la realta'
di quanto la nostra posizione sia precaria.
Il nostro esercito sta per essere spazzato via per intero.
Occorre
trovare degli accordi!
Anthony?
A quanto pare non...
non avremo scelta,
se non quella di considerare
la via...
dei negoziati.
Se le condizioni di pace di Hitler saranno...
la supremazia
sull'Europa centrale,
e la restituzione di certe colonie tedesche...
E-e-e...
se ci garantira'
la nostra indipendenza...
allora io saro' grato
di tirarci fuori dalle attuali...
difficolta'.
E' abbastanza improbabile
che proporra'
una tale offerta,
ma se mi si dicesse quali sono le condizioni tedesche...
in tal caso, sarei pronto
a prenderle in considerazione.
Grazie, Primo Ministro.
Prepariamo immediatamente una bozza del memorandum.
Sono giunto a domandarmi,
in questi ultimi giorni,
se... se fosse...
parte del mio dovere
parte di... parte del mio dovere, si',
considerare...
se... se... se fosse...
Per stasera non le serve altro, signore?
Se fosse parte del mio dovere
intraprendere... dei...
negoziati con quel...
Hitler sprezzante spietato nell'aggressione
quel...
quel caporale...
No.
Quel... heil Hitler...
tiranno... mostro di malvagita'...
macellaio... quel...
quel mostruoso...
selvaggio.
Quel... quel... quel...
quell'imbianchino!
Dove eravamo? Dove...
Ebbene?
Non l'ho capita, signore.
Lei stava...
Stavo?
Stava borbottando.
Borbottando.
Le... le... le parole giuste...
non vogliono arrivare.
Arriveranno, signore.
Nessuno sa mettere insieme le parole come fa lei.
Il suo spasimante?
Mio fratello.
Ora dov'e'?
Stava ripiegando su Dunkerque.
Ma non ce l'ha mai fatta.
Che c'e'?
La sto solo guardando.
Posso rileggere cio' che abbiamo finora?
Si'. Si', per favore.
Sono giunto a domandarmi, in questi ultimi giorni,
se fosse mio dovere considerare di intraprendere dei negoziati
con.
Con...
Me ne stavo qui, a immaginare...
E' come se non fossi piu' qui.
Forse perche' ho perso vitalita' o e' il palazzo stesso a mancare.
Canada.
Deve decidere, signore.
- Potrebbe regnare in esilio. - Davvero?
Sara' quello il mio destino?
Sa che le dico? In questo momento sono consapevole
della rabbia che provo.
Una rabbia tremenda.
Caro?
Winston, caro.
C'e' qualcuno che vuole vederti.
Hai un ospite.
Mio caro, tu hai tutto il peso del mondo sulle tue spalle.
- Io non... - No, lo so, lo so.
Ma queste tue battaglie interiori...
ti hanno...
addestrato...
per questo preciso momento.
Tu sei forte perche' sei imperfetto.
Sei saggio perche' nutri dei dubbi.
Quindi lo faro' entrare.
Chi?
Il Re.
Quale re?
Il nostro Re?
Be', se non e' lui, e' un'imitazione straordinaria.
Signor Churchill.
Spero che voglia perdonarmi l'ora tarda,
ma sua moglie pensava che stasera sarebbe un buon momento.
Ci accomodiamo?
Oh... oh, si'...
prego.
Posso... posso offrirle qualcosa da bere?
Io...
ho ricevuto...
la visita...
- Di chi? - Il visconte Halifax.
Pare che la prospettiva di un accordo di pace...
sia drammaticamente...
aumentata.
Il Gabinetto di guerra sta abbozzando una lettera
a Mussolini,
per chiedergli di fare da intermediario
con herr Hitler.
Allora Halifax...
aveva ragione.
Mi piacerebbe sapere la sua opinione.
Sarebbe piu' utile sapere prima la sua.
La mia? Mi piacerebbe saperla io stesso.
Le nazioni...
che cadono combattendo si risollevano, mentre quelle...
che si arrendono docilmente sono spacciate.
Il Belgio?
Crollato.
- Norvegia? - Olanda.
Francia, da un momento all'altro.
- Lo stato d'animo del Parlamento? - Paura. Panico.
E lei?
Lei non ha paura?
Io sono terribilmente...
spaventato.
Il supporto...
nel Gabinetto di guerra...
per una campagna di resistenza...
e' crollato.
Piu' tardi, in giornata, faro' un discorso alla Camera...
di conseguenza.
Lei ha il mio appoggio.
Vostra Maesta'?
Lei ha il mio appoggio.
Devo confessare...
che all'inizio avevo delle riserve su di lei.
Ma benche' alcuni in questo Paese temessero il suo incarico, nessuno...
nessuno ne aveva timore quanto Adolph Hitler.
Chiunque puo' instillare paura in quel cuore brutale...
merita tutta la nostra fiducia.
Lavoreremo insieme. Avra' tutto il mio sostegno a qualsiasi ora.
Batta quei bastardi.
Andro' in Parlamento,
ma, senza il sostegno del mio stesso partito,
devo appellarmi alla pace.
Una volta mi diede dei consigli. Forse io... ora posso darle i miei.
Vada dal popolo.
Lasci che le dicano come fare.
Quasi silenziosamente, come fanno di solito.
Ma dica loro...
la verita'. Nuda e cruda.
Se l'invasione e' imminente
e le nostre truppe in Francia sono perdute,
devono essere pronti.
Su certi argomenti...
ho davvero poche persone con le quali posso...
parlare...
con franchezza.
Adesso forse abbiamo il nostro sostegno reciproco.
E io non la spavento piu'?
Un po'.
Ma posso sopportarlo.
27 maggio
28 maggio
Siamo pronti.
Piu' o meno.
Piu' o meno cosa, Bertie?
Mi dia una cifra.
In totale 860 imbarcazioni.
La piu' grande flotta civile mai assemblata.
Operazione Dynamo ai suoi ordini.
Ammiraglio...
Date inizio a Dynamo.
E che Dio vegli su tutti loro.
Abbiamo perso il Primo Ministro.
- Tu sai come si usa questa cosa? - Si', signore.
Dimmi, come arrivo a Westminster?
Westminster?
La District Line. Est. Una fermata.
District Line. Est. Una fermata.
- Non pare difficile. - No, signore.
Grazie.
Grazie, signore.
Il memorandum e' intitolato "Suggerimenti d'approccio all'Italia"
ed e' il seguente:
"Se il signor Mussolini collaborera' con noi
"per garantire un accordo su tutte le richieste europee
"che salvaguardi l'indipendenza e la sicurezza degli alleati
"e che potrebbe costituire la base
"di una pace equa e duratura in Europa,
"noi ci impegneremo immediatamente a discutere,
"con il desiderio di trovare una soluzione,
"le questioni verso le quali il signor Mussolini
"e' principalmente interessato.
"Comprendiamo
"ch'egli desideri la risoluzione di talune questioni mediterranee
"e se volesse dichiarare, in segreto, di quali questioni si tratta,
"Francia e Gran Bretagna si adopereranno subito al meglio
"per soddisfare i suoi desideri."
E cosi'...
e' questa la metropolitana!
Grazie.
C'e'... qualcuno che ha un fiammifero?
Grazie.
Che avete da fissare?
Non avete mai visto
il Primo Ministro prendere la metropolitana?
Come si chiama?
Oliver Wilson, signore.
E che lavoro fa, signor Wilson?
- Muratore, signore. - Ah!
Muratore! Presto avremo
un'enorme richiesta di muratori!
L'attivita' sara' in crescita.
Il progresso.
Quanto ha?
5 mesi, signore.
Le somiglia.
Signora, tutti i bebe' mi assomigliano.
Come si chiama?
- Signora Jessie Sutton. - Ah, signora Sutton!
Che piacere.
Abigail.
Abigail Walker.
Marcus Peters.
- Agnes Dillon. - Agnes.
- Maurice Baker. - Signor Baker.
- Alice Simpson. - Alice Simpson.
Signorina margaret Jerome.
Ah, Jerome!
Mia madre era una Jerome! Mi sa che siamo parenti stretti.
Per favore, per favore, sedetevi. Sedetevi tutti.
Grazie, signor Baker.
Voi come...
come ve la cavate?
Di buon animo?
Si'.
Per fortuna!
Ci serve proprio.
Permettetemi di chiedervi una cosa
per cui...
mi arrovello.
Forse voi potete fornirmi la risposta.
Voi...
Il popolo inglese...
Che umore avete?
Siete...
siete fiduciosi?
- Direi di si'. - Fiduciosi. Quanto fiduciosi?
Molto.
Per alcuni e' una causa persa.
Le cause perse sono le uniche per cui vale la pena battersi.
- Posso... - No, consentitemi.
Vi chiedo una cosa. Se dovesse accadere il peggio,
e... e il nemico...
comparisse per le nostre strade, la' sopra,
- che fareste? - Combatteremmo.
- Combatteremmo i fascisti. - Con qualsiasi cosa.
- Con le scope, casomai! - Strada per strada.
Non prenderanno mai Piccadilly!
No, Piccadilly proprio mai!
Se se vi dicessi, a tutti voi,
che potremmo,
se chiedessimo... se chiedessimo gentilmente...
ottenere accordi assai favorevoli dal signor Hitler
in cambio di un immediato trattato di pace,
voi che ne direste?
- Mai! - Mai!
Quindi... mai.
Mai.
Tu non cederai mai?
No, mai!
"E allora parlo' dagli spalti il prode Orazio,
"capitano impavido:
"Per ogni uomo su questa terra, prima o poi
"sopraggiunge morte.
"E come puo' perire meglio un uomo,
"se non affrontando gli spaventosi eventi?"
- "Per le ceneri... - "Per le ceneri dei suoi padri,
"e i templi dei suoi dei."
[NdT: "Horatius at the Bridge", Thomas Babington (1800-1859)]
Sta... piangendo?
Piangendo?
Si', si', sto piangendo.
Frigno un sacco, sai?
Mi sa che dovrete farci l'abitudine.
Che... che fermata e' questa?
Westminster, signore.
Westminster? E' la mia fermata.
Primo Ministro!
Signore!
Il Gabinetto di guerra...
Signore! Stanno aspettando.
Ho il dovere di parlare al consiglio esterno.
- Quando? - Adesso!
Non parlo con loro dalla formazione del nuovo governo.
- Primo Ministro. - Buona giornata, signori.
Sto per parlare al consiglio esterno nei miei uffici,
ed estendo l'invito a ognuno di voi che volesse aggregarsi.
Andiamo.
Nel pomeriggio
sottoporro' alla Camera
questioni riguardanti la sicurezza della nostra Nazione.
In questo preciso istante,
il Gabinetto di guerra
sta stilando dei documenti che dichiarano la nostra volonta'
di negoziare la pace con herr Hitler
mediante il suo...
il suo lacche', Mussolini.
Ho ponderato molto attentamente,
in questi ultimi giorni, se fosse parte del mio dovere
prendere in considerazione un avvio dei negoziati con...
con quell'uomo.
Pero' poi io...
Si'.
Ho parlato con loro.
Oliver Wilson.
La signora Jessie Sutton.
La signora Abigail... Walker.
Marcus Peters
e Maurice Baker.
Alice Simpson e la signorina Margaret Jerome.
Coraggiosi, bravi e onesti cittadini di questo regno,
e abbiamo discusso animatamente sull'inutilita'
di tentare ora la pace
per avere termini migliori di quanto non avremmo combattendo.
I tedeschi,
secondo il signor Baker,
chiederebbero,
in nome del disarmo, le nostre basi navali e molto altro.
Penso abbia ragione.
Jessie Sutton, parlando a nome dei piu',
crede che diventeremmo
uno Stato schiavo,
che si creerebbe un governo britannico che sarebbe il pupazzo di Hitler,
un governo messo in piedi da...
- da Mosley o uno come lui. - No, no!
E io mi unisco a loro per porre un'ulteriore domanda,
una domanda che giro a voi.
Dove saremmo...
alla fine di tutto questo?
Qualcuno ne trarrebbe vantaggio.
Chi e' al potere potrebbe negoziare buone condizioni,
al sicuro nelle loro proprieta' di campagna,
lontano dalla vista della svastica
che sventola sopra... sopra...
- Buckingham Palace... - No, mai!
Su Windsor,
appesa a quegli stessi edifici.
- Mai! - Mai!
Quindi sono qui da voi,
sono qui...
davanti voi,
per conoscere la vostra opinione
in quest'ora difficile.
Vedete, mi e' stato fatto notare dai miei nuovi amici
che voi potreste addirittura sollevarvi per distruggermi,
se per un attimo dovessi pensare di negoziare o arrendermi.
Si sbagliavano?
- No! - No!
- Si sbagliavano? - No!
Si sbagliavano?
- No! - E allora...
Vi ho sentiti!
E sembra essere anche il vostro volere
che se la lunga storia di questa nostra isola dovra' infine terminare,
allora avvera' soltanto quando ognuno di noi
sara' steso a terra, soffocando nel suo stesso sangue!
E quando ho chiesto loro che ne pensassero,
c'e' stata una dimostrazione che, considerando
il carattere della riunione, mi ha proprio sorpreso.
Non c'e' dubbio alcuno...
che se noi vacillassimo nella guida della Nazione,
verremmo tutti allontanati a calci dall'incarico.
Sono certo che ora ogni ministro di qualsiasi partito
e' pronto a farsi uccidere subito, e ad avere tutta la sua...
famiglia e i suoi beni distrutti, piuttosto che arrendersi.
In tal modo rappresentano
quasi tutto il popolo.
Spettera' a me,
nei giorni e mesi a venire,
esprimere i loro sentimenti.
Non ci sara'...
alcun negoziato di pace.
E ora ciascuno deve fare
cio' che ritiene opportuno.
Se volete scusarmi, signori,
credo che ora dovro' rivolgermi al Parlamento
e devo ancora scrivere il testo del mio discorso.
Eccoli qui, i bastardi.
- Piccoletto. - Signore.
- Signorina Layton? - Signore?
Ho bisogno di lei.
Dobbiamo dimetterci entrambi, imporre una mozione di sfiducia.
Andiamo prima alla Camera dei Comuni.
Uniamoci ai colleghi.
E parliamo dopo il discorso del Primo Ministro.
Ecco qui una donna che e' sempre stanca
perche' ha vissuto un vita
in cui troppo era richiesto.
Il Primo Ministro.
Tornando ancora una volta alla questione dell'invasione,
vorrei far notare che non c'e' mai stato un periodo,
in tutti questi secoli, in cui ci siamo vantati
quando un'assoluta garanzia contro l'invasione
poteva essere data al nostro popolo.
Io stesso
ho piena fiducia
che se tutti faremo il nostro dovere,
se nulla verra' trascurato,
e se verranno attuate le migliori disposizioni, cosi' come
abbiamo fatto finora,
ci dimostreremo ancora una volta capaci
di difendere la nostra isola natale,
di superare la tempesta della guerra,
e di sopravvivere alla minaccia della tirannia.
Se necessario
per anni,
se necessario
da soli.
In ogni caso, questo e' cio' che cercheremo di fare.
Questa e' la decisione
del governo di Sua Maesta', di ogni suo uomo.
Questo e' il volere
del Parlamento e della Nazione.
L'Impero britannico, con la Repubblica francese,
congiunti nella loro causa e nella loro necessita',
difenderanno fino alla morte
il proprio suolo natio,
aiutandosi l'un l'altra come buoni compagni
fino all'estremo della loro forza.
Si', si'!
Anche se ampi territori d'Europa e molti antichi e famosi Stati
sono caduti o stanno per cadere
nelle... nelle...
grinfie della Gestapo
e di tutto l'odioso apparato del dominio nazista,
noi non demorderemo ne' verremo meno.
Noi andremo avanti fino alla fine.
Combatteremo in Francia,
combatteremo sui mari e gli oceani,
ci batteremo con crescente fiducia e crescente forza nell'aria.
Difenderemo la nostra isola,
qualunque possa esserne il costo.
Si', giusto!
Combatteremo sulle spiagge,
combatteremo sui luoghi di sbarco,
combatteremo nei campi
e per le strade,
combatteremo tra le colline.
Non ci arrenderemo mai!
E se...
cosa che io non credo minimamente,
quest'isola, o gran parte di essa
venisse sottomessa e affamata,
allora il nostro Impero
al di la' dei mari,
armato e difeso dalla flotta britannica,
- portera' avanti la lotta... - Si'!
Fino a che, quando Dio vorra',
il Nuovo Mondo, con tutto il suo potere e la sua forza,
si fara' avanti per il salvataggio
e la liberazione del Vecchio!
Si'! Si'!
Bravo!
Bravo, bravo, bravo!
Urra'!
Benissimo!
Bravo!
Ottimo!
Cambiato idea?
Coloro che non cambiano mai idea, non cambiano nulla.
Cos'e' successo?
Ha appena mobilitato gli anglosassoni
e li ha mandati in battaglia.
Dei 300.000 soldati presenti a Dunkerque quasi tutti
furono riportati a casa dalla Flotta Civile di Winston Churchill.
Neville Chamberlain mori' 6 mesi dopo.
Winston rimosse al piu' presto il visconte Halifax
dal consiglio di guerra e lo spedi' a Washington.
L'8 maggio di 5 anni dopo,
la Gran Bretagna e i suoi alleati avrebbero dichiarato la vittoria.
In seguito, quello stesso anno, Winston non fu rieletto.
"Il successo non e' definitivo, il fallimento non e' fatale.
"Quel che conta e' il coraggio di continuare."
Winston Churchill
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: LeleUnnamed, sara.dag, mezzio, cerasa [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https: //telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject