1
00:00:05,982 --> 00:00:09,982
<i>:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:</i>

2
00:00:10,982 --> 00:00:16,983
<i>Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

3
00:00:17,983 --> 00:00:22,983
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

4
00:00:23,983 --> 00:00:27,984
<i>Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt</i>

5
00:00:28,984 --> 00:00:34,984
<i>SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.</i>

6
00:00:39,178 --> 00:00:46,178
<i>Traduzione: LeleUnnamed,
sara.dag, mezzio, cerasa [SRT project]</i>

7
00:00:47,178 --> 00:00:50,179
<i>Revisione: LeleUnnamed [SRT project]</i>

8
00:01:07,647 --> 00:01:10,571
<i>9 maggio 1940</i>

9
00:01:11,252 --> 00:01:14,887
<i>Hitler ha invaso Cecoslovacchia,
Danimarca, Polonia e Norvegia.</i>

10
00:01:14,987 --> 00:01:18,597
<i>3 milioni di soldati tedeschi sono
pronti a varcare i confini del Belgio,</i>

11
00:01:18,697 --> 00:01:20,786
<i>per conquistare
il resto dell'Europa.</i>

12
00:01:20,886 --> 00:01:24,317
<i>In Gran Bretagna, il Parlamento
ha perso la fiducia nel suo leader,</i>

13
00:01:24,417 --> 00:01:25,899
<i>Neville Chamberlain.</i>

14
00:01:25,999 --> 00:01:28,940
<i>La ricerca di un sostituto
e' gia' cominciata...</i>

15
00:01:26,369 --> 00:01:29,369
<i>{\an8}SRT project
ha tradotto per voi:</i>

16
00:01:30,007 --> 00:01:33,940
<i>{\an8}L'ora piu' buia</i>

17
00:01:30,108 --> 00:01:30,958
Ordine!

18
00:01:33,819 --> 00:01:34,669
Ordine!

19
00:01:35,614 --> 00:01:36,465
Ordine!

20
00:01:36,947 --> 00:01:38,347
Signor presidente!

21
00:01:38,455 --> 00:01:39,855
Signor presidente!

22
00:01:40,170 --> 00:01:41,044
Ordine!

23
00:01:41,383 --> 00:01:42,483
Il leader...

24
00:01:43,274 --> 00:01:44,124
Ordine!

25
00:01:44,350 --> 00:01:47,157
Il leader dell'opposizione,
Clement Attlee!

26
00:01:48,329 --> 00:01:49,729
Signor presidente!

27
00:01:50,755 --> 00:01:53,877
A quanto pare,
non sono stato abbastanza chiaro.

28
00:01:55,435 --> 00:01:58,598
Permettetemi
di chiarire ogni dubbio

29
00:01:59,395 --> 00:02:02,415
su cio' che penso del futuro
del signor Chamberlain

30
00:02:02,515 --> 00:02:03,673
come Primo Ministro.

31
00:02:03,773 --> 00:02:06,354
A destra,
onorevoli gentiluomini!

32
00:02:06,454 --> 00:02:07,654
Fate silenzio!

33
00:02:07,988 --> 00:02:09,410
Fate silenzio!

34
00:02:09,510 --> 00:02:10,700
Fate silenzio!

35
00:02:10,800 --> 00:02:14,970
A causa dei suoi anni
di inattivita'

36
00:02:15,374 --> 00:02:17,120
e di incompetenza,

37
00:02:17,788 --> 00:02:21,057
lo troviamo
personalmente responsabile...

38
00:02:21,157 --> 00:02:22,516
Incompetenza!

39
00:02:22,616 --> 00:02:24,722
Personalmente responsabile

40
00:02:25,132 --> 00:02:27,934
di aver lasciato la Nazione
disastrosamente impreparata

41
00:02:28,034 --> 00:02:30,634
ad affrontare
l'attuale pericolo nazista!

42
00:02:34,456 --> 00:02:35,306
Ordine!

43
00:02:36,502 --> 00:02:38,946
- Ordine!
- Vergogna. Vergogna.

44
00:02:40,254 --> 00:02:42,554
Siamo in guerra,
signor presidente.

45
00:02:42,775 --> 00:02:43,775
In guerra.

46
00:02:44,321 --> 00:02:45,808
A prescindere

47
00:02:45,908 --> 00:02:49,455
che sia adatto o meno
a governare in tempi di pace,

48
00:02:49,712 --> 00:02:54,552
si e' dimostrato incapace
di governare in tempi di guerra!

49
00:02:58,590 --> 00:02:59,440
Ordine!

50
00:03:00,184 --> 00:03:01,035
Ordine!

51
00:03:05,637 --> 00:03:07,202
Ho detto ordine!

52
00:03:07,302 --> 00:03:11,423
Pertanto,
nell'interesse della Nazione,

53
00:03:12,375 --> 00:03:16,312
noi, l'opposizione,
siamo disposi a formare

54
00:03:16,562 --> 00:03:20,888
una grande coalizione con
il Partito Conservatore al potere,

55
00:03:21,569 --> 00:03:23,166
per cosi' dire...

56
00:03:23,424 --> 00:03:24,822
Ordine!

57
00:03:25,024 --> 00:03:27,864
Ma non, e sottolineo, mai,

58
00:03:27,964 --> 00:03:30,236
sotto la guida
del signor Chamberlain,

59
00:03:30,336 --> 00:03:32,929
che ha perso
la fiducia di questa Camera!

60
00:03:34,677 --> 00:03:36,837
Negli interessi
del Paese, adesso,

61
00:03:36,937 --> 00:03:37,987
si dimetta!

62
00:03:38,185 --> 00:03:41,435
Si faccia da parte e
ci lasci trovare un nuovo leader!

63
00:03:42,833 --> 00:03:43,983
Vergognatevi!

64
00:03:44,596 --> 00:03:46,695
Vergogna! Vergognatevi!

65
00:03:47,623 --> 00:03:48,874
Dov'e' Winston?

66
00:03:49,719 --> 00:03:53,580
Si sta assicurando di non aver lasciato
impronte sull'arma del delitto.

67
00:03:53,842 --> 00:03:55,709
Ordine!

68
00:03:58,718 --> 00:04:00,258
Siccome l'opposizione

69
00:04:00,358 --> 00:04:03,310
si rifiuta di unirsi
a un governo guidato da me,

70
00:04:03,410 --> 00:04:04,989
dobbiamo eleggere

71
00:04:05,300 --> 00:04:07,711
il mio successore,
qualcuno con...

72
00:04:08,118 --> 00:04:10,363
una nuova forza per formare...

73
00:04:10,913 --> 00:04:12,663
un governo di coalizione.

74
00:04:15,844 --> 00:04:17,594
Domani mi faro' da parte,

75
00:04:18,508 --> 00:04:19,258
ma...

76
00:04:19,876 --> 00:04:21,376
volevo che il mio...

77
00:04:21,743 --> 00:04:25,244
partito, i signori verso cui nutro
il piu' grande rispetto,

78
00:04:26,019 --> 00:04:27,669
lo sapessero per primi.

79
00:04:32,031 --> 00:04:34,190
- Deve essere Halifax.
- Si', giusto.

80
00:04:34,290 --> 00:04:35,740
Senza alcun dubbio.

81
00:04:35,978 --> 00:04:37,520
Il ministro degli esteri.

82
00:04:37,620 --> 00:04:39,570
- Halifax.
- Si, senz'altro.

83
00:04:41,081 --> 00:04:42,931
Non ci sono dubbi. Halifax.

84
00:04:43,317 --> 00:04:47,296
Grazie, signori, apprezzo la vostra
fiducia in me, ma il mio momento...

85
00:04:47,396 --> 00:04:48,947
non e' ancora giunto.

86
00:04:50,917 --> 00:04:52,067
Allora chi...

87
00:04:52,581 --> 00:04:55,020
Tuttavia, a chiunque
verra' affidato l'incarico,

88
00:04:55,120 --> 00:04:58,217
verra' richiesto di vagliare
qualsiasi possibilita'...

89
00:04:58,317 --> 00:05:01,037
Compreso quanto riguarda
le trattative diplomatiche.

90
00:05:01,137 --> 00:05:02,037
Infatti.

91
00:05:02,308 --> 00:05:05,485
Verso il ristabilimento
della pace in Europa.

92
00:05:05,585 --> 00:05:08,235
- Assolutamente. Si'.
- Giusto. Ben detto.

93
00:05:08,923 --> 00:05:11,035
Ebbene, signori,
c'e' un solo candidato,

94
00:05:11,135 --> 00:05:14,236
un uomo solo che
verra' accettato dall'opposizione.

95
00:05:14,797 --> 00:05:15,647
Oh, no.

96
00:05:15,855 --> 00:05:17,512
- Oh, di certo non...
- No, assolutamente.

97
00:05:17,612 --> 00:05:18,612
No, no, no.

98
00:05:19,036 --> 00:05:21,092
No, e' una colossale assurdita'.

99
00:05:28,393 --> 00:05:29,940
<i>9 maggio</i>

100
00:05:29,941 --> 00:05:31,327
<i>10 maggio</i>

101
00:05:31,698 --> 00:05:34,048
E se allunga la mano
e dice "dammi",

102
00:05:34,446 --> 00:05:36,246
devi prevedere cosa vuole.

103
00:05:36,544 --> 00:05:39,395
Penna nera, penna rossa,
foglio oppure "clop",

104
00:05:39,827 --> 00:05:41,177
e' la pinzatrice.

105
00:05:40,128 --> 00:05:42,928
<i>{\an8}Chamberlain si dimette
Churchill puo' essere il nuovo premier</i>

106
00:05:41,830 --> 00:05:44,573
Che egoista,
dimettersi in un momento simile.

107
00:05:44,673 --> 00:05:46,773
Se otterra' il posto,
mi portera' a Downing Street?

108
00:05:46,873 --> 00:05:50,296
Non dopo il pudding che
hai servito la scorsa settimana.

109
00:05:50,810 --> 00:05:53,713
Borbotta, quindi e'
quasi impossibile capire tutto.

110
00:05:53,813 --> 00:05:57,000
Stai pronta a scrivere in fretta,
fai periodi brevi e spazi doppi.

111
00:05:57,100 --> 00:05:59,400
Odia lo spazio singolo,
lo detesta.

112
00:06:00,456 --> 00:06:01,657
Buona fortuna.

113
00:06:23,118 --> 00:06:25,304
All'ambasciatore francese.

114
00:06:29,003 --> 00:06:30,995
Con le forze tedesche...

115
00:06:32,410 --> 00:06:34,765
che attraversano
il confine olandese...

116
00:06:34,865 --> 00:06:36,420
solo in Olanda...

117
00:06:37,209 --> 00:06:38,659
Scrivi, telegramma!

118
00:06:39,123 --> 00:06:40,473
Solo in Olanda...

119
00:06:41,995 --> 00:06:43,995
e' richiesta rassicurazione...

120
00:06:45,319 --> 00:06:47,945
che le forze francesi
si muoveranno,

121
00:06:48,565 --> 00:06:50,339
si muoveranno immediatamente,

122
00:06:50,439 --> 00:06:51,612
verso...

123
00:06:52,398 --> 00:06:53,933
Per proteggere il Belgio.

124
00:06:54,033 --> 00:06:54,783
Stop.

125
00:06:59,433 --> 00:07:01,584
L'ambasciatore francese, signore.

126
00:07:04,696 --> 00:07:06,296
<i>Monsieur ambasciatore.</i>

127
00:07:13,150 --> 00:07:15,078
Hanno gia' invaso il Belgio.

128
00:07:16,665 --> 00:07:18,622
L'Olanda e il Belgio.

129
00:07:20,875 --> 00:07:24,325
Riferiro' immediatamente
il suo appello al Primo Ministro.

130
00:07:25,227 --> 00:07:26,128
Ah, si',

131
00:07:26,650 --> 00:07:29,564
la situazione
e' ancora molto confusa.

132
00:07:32,969 --> 00:07:33,669
Si'.

133
00:07:35,053 --> 00:07:36,153
Arrivederci.

134
00:07:38,836 --> 00:07:40,258
All'ambasciatore francese.

135
00:07:40,358 --> 00:07:41,935
- Con le...
- No, straccialo.

136
00:07:42,035 --> 00:07:43,385
Nuovo telegramma.

137
00:07:44,027 --> 00:07:45,427
Al generale Ismay.

138
00:07:46,037 --> 00:07:46,887
Alla...

139
00:07:47,345 --> 00:07:49,596
- E adesso che c'e'?
- Suo figlio.

140
00:07:51,377 --> 00:07:52,977
Randolph, alla svelta.

141
00:07:55,397 --> 00:07:59,019
No, ieri sera hanno detto che
oggi potrei diventare primo ministro.

142
00:07:59,119 --> 00:08:00,832
Ma era ieri!

143
00:08:01,301 --> 00:08:03,052
Vediamo oggi che succede.

144
00:08:03,954 --> 00:08:05,204
Vediamo cosa...

145
00:08:05,678 --> 00:08:08,027
vediamo cosa fa Neville, oggi.

146
00:08:12,461 --> 00:08:13,161
Si'.

147
00:08:13,722 --> 00:08:15,192
Grazie, ragazzo mio.

148
00:08:15,292 --> 00:08:15,992
Si'.

149
00:08:17,409 --> 00:08:18,909
Si', fuori le palle.

150
00:08:23,288 --> 00:08:24,739
Dove... Allora...

151
00:08:25,132 --> 00:08:27,783
- Al generale Ismay.
- Ah, generale Ismay.

152
00:08:28,251 --> 00:08:29,151
Sawyers,

153
00:08:29,429 --> 00:08:31,079
leva questa roba, vuoi?

154
00:08:37,118 --> 00:08:38,519
Al generale Ismay.

155
00:08:39,569 --> 00:08:42,613
Alla luce
degli avvenimenti odierni,

156
00:08:43,803 --> 00:08:45,518
e' giunto...

157
00:08:46,048 --> 00:08:47,198
il momento...

158
00:08:48,833 --> 00:08:51,555
di dedicarsi
ai tanti preparativi...

159
00:08:52,104 --> 00:08:52,904
per...

160
00:08:53,400 --> 00:08:54,250
Stai...

161
00:08:55,380 --> 00:08:57,456
premendo
quei tasti normalmente?

162
00:08:57,556 --> 00:09:00,388
Fa un rumore terribile,
non riesco a sentirmi pensare.

163
00:09:00,488 --> 00:09:01,388
Rileggi.

164
00:09:03,188 --> 00:09:04,588
Al generale Ismay.

165
00:09:04,912 --> 00:09:07,488
Alla luce degli avvenimenti odierni,
e' giusto il momento...

166
00:09:07,588 --> 00:09:10,099
Giunto! Non giusto!

167
00:09:10,199 --> 00:09:12,138
Sant'Iddio, ragazza!

168
00:09:12,238 --> 00:09:13,813
Ho detto giunto!

169
00:09:13,913 --> 00:09:15,775
Giunto, con la N, N, N!

170
00:09:15,875 --> 00:09:17,125
L'ultima frase?

171
00:09:17,356 --> 00:09:19,465
E' giunto, N, N, il momento...

172
00:09:19,713 --> 00:09:21,099
- Di dedicarsi...
- Di dedicarsi...

173
00:09:21,199 --> 00:09:22,981
- Ai...
- Ai tanti... tanti... tanti...

174
00:09:23,081 --> 00:09:24,762
Tanti, tanti, tanti, tanti...

175
00:09:24,862 --> 00:09:27,691
Quanti "tanti" hai scritto,
sciocca ragazza?

176
00:09:27,919 --> 00:09:29,793
Un "tanti"! Di...

177
00:09:29,893 --> 00:09:32,528
- Di... dedicarsi... ai tanti...
- Di... dedicarsi... ai tanti...

178
00:09:32,628 --> 00:09:34,628
- preparativi.
- preparativi.

179
00:09:35,882 --> 00:09:38,318
Spazio singolo. Spazio singolo!

180
00:09:38,844 --> 00:09:42,194
Non ti hanno dato istruzioni,
signorina? Spazio singolo?

181
00:09:42,304 --> 00:09:43,839
Qualcuno ha impostato
lo spazio singolo...

182
00:09:43,939 --> 00:09:45,818
E perche' hai continuato cosi'?

183
00:09:45,918 --> 00:09:46,668
Io...

184
00:09:48,050 --> 00:09:51,034
Di' a Evans di mandarmi qualcuno
che sappia scrivere nel modo giusto

185
00:09:51,134 --> 00:09:53,281
al primo colpo, vai, fuori!

186
00:09:54,158 --> 00:09:55,458
Nel modo giusto!

187
00:09:56,108 --> 00:09:57,358
Con la S, S, S!

188
00:10:03,082 --> 00:10:04,410
Ti ha urlato contro.

189
00:10:04,510 --> 00:10:05,670
Ti ha urlato contro?

190
00:10:05,770 --> 00:10:07,486
- No.
- Sa essere terribilmente scortese!

191
00:10:07,586 --> 00:10:09,082
Ho fatto troppi errori.

192
00:10:09,182 --> 00:10:12,727
Eri nervosa e lui ha un talento a
tirar fuori il peggio da chi lo aiuta.

193
00:10:12,827 --> 00:10:15,101
No, non e' colpa sua,
e' mia. E'... e'...

194
00:10:15,201 --> 00:10:16,251
E' un uomo.

195
00:10:16,616 --> 00:10:18,166
Come tutti gli altri.

196
00:10:19,051 --> 00:10:20,201
Qui, micio...

197
00:10:22,057 --> 00:10:22,807
Caro.

198
00:10:22,946 --> 00:10:25,346
Hanno convocato
il Gabinetto di guerra.

199
00:10:25,708 --> 00:10:27,529
Quel maledetto gatto
e' di nuovo sotto il letto.

200
00:10:27,629 --> 00:10:28,679
Mio caro...

201
00:10:28,872 --> 00:10:31,822
posso dirti una cosa
che dovresti proprio sapere?

202
00:10:34,976 --> 00:10:36,183
Ho notato

203
00:10:36,385 --> 00:10:38,712
un recente peggioramento
del tuo comportamento.

204
00:10:38,812 --> 00:10:41,112
Non sei piu'
gentile come un tempo.

205
00:10:41,523 --> 00:10:42,973
Sei diventato rude,

206
00:10:43,902 --> 00:10:45,788
sarcastico,
prepotente e maleducato.

207
00:10:45,888 --> 00:10:47,588
E' per la ragazza nuova?

208
00:10:48,896 --> 00:10:50,723
Se il Re ti chiede
di diventare primo ministro,

209
00:10:50,823 --> 00:10:53,262
- Non e' ancora certo.
- non voglio che tu

210
00:10:53,362 --> 00:10:54,820
venga disprezzato.

211
00:10:54,920 --> 00:10:57,020
Piu' di quanto
non lo sia gia'?

212
00:10:57,898 --> 00:11:00,351
Mio caro, sei a un passo

213
00:11:00,680 --> 00:11:03,375
dall'avere un enorme potere,
inferiore solo al Re.

214
00:11:03,475 --> 00:11:07,073
Con un potere simile devi impegnarti
per essere piu' gentile,

215
00:11:08,339 --> 00:11:10,189
e piu' calmo, se possibile.

216
00:11:14,113 --> 00:11:16,546
Voglio che anche gli altri
ti apprezzino e ti rispettino

217
00:11:16,646 --> 00:11:17,896
come faccio io.

218
00:11:27,256 --> 00:11:29,556
Telegramma
per il signor Churchill.

219
00:11:55,700 --> 00:11:58,150
<i>Questa e' la BBC Home Service.</i>

220
00:11:59,006 --> 00:12:00,849
<i>Ecco un breve comunicato.</i>

221
00:12:02,554 --> 00:12:06,504
<i>L'esercito tedesco ha invaso Olanda
e Belgio, questa mattina presto,</i>

222
00:12:06,668 --> 00:12:09,968
<i>- via terra e tramite paracadute.
- C'e' un telegramma.</i>

223
00:12:10,866 --> 00:12:13,766
<i>Le truppe dei Paesi Bassi
oppongono resistenza.</i>

224
00:12:14,779 --> 00:12:18,229
<i>E' stata inviata una richiesta
d'aiuto ai governi alleati,</i>

225
00:12:18,659 --> 00:12:20,188
<i>- e Bruxelles sostiene
- Viene dal Palazzo.</i>

226
00:12:20,288 --> 00:12:23,838
<i>che le truppe alleate si stanno
muovendo per prestare aiuto.</i>

227
00:12:24,754 --> 00:12:28,265
<i>Sono stati visti 100 aerei
da guerra sopra Bruxelles,</i>

228
00:12:28,365 --> 00:12:32,593
<i>ed e' stato segnalato che
nel primo raid sopra Bruxelles</i>

229
00:12:32,693 --> 00:12:36,357
<i>diverse centinaia di persone
sono rimaste ferite o uccise</i>

230
00:12:36,683 --> 00:12:39,184
<i>e diversi edifici
sono stati distrutti.</i>

231
00:12:39,664 --> 00:12:44,896
<i>Telegramma</i>

232
00:12:47,268 --> 00:12:48,118
Grazie.

233
00:12:49,646 --> 00:12:50,797
Signorina...?

234
00:12:51,056 --> 00:12:51,906
Layton.

235
00:12:55,072 --> 00:12:57,022
- Stai tremando.
- Anche tu.

236
00:12:57,540 --> 00:12:59,740
Tu dall'emozione,
io dal terrore.

237
00:13:00,982 --> 00:13:02,839
L'hai desiderato
per tutta la vita adulta.

238
00:13:02,939 --> 00:13:05,030
No, fin dalla culla.

239
00:13:05,235 --> 00:13:08,905
- Ma il pubblico mi vuole?
- Dovrai dar prova di te al partito.

240
00:13:09,005 --> 00:13:11,628
Mi hanno dato il lavoro
solo perche' stiamo colando a picco.

241
00:13:11,728 --> 00:13:14,098
Non e' un regalo,
e' una vendetta.

242
00:13:14,631 --> 00:13:16,980
Fagli vede le tue vere qualita',
il coraggio.

243
00:13:17,080 --> 00:13:19,227
- La poverta' di giudizio.
- La mancanza di vanita'.

244
00:13:19,327 --> 00:13:21,297
- La volonta' di ferro.
- Il senso dell'umorismo.

245
00:13:21,397 --> 00:13:22,447
Ah, ah, ah.

246
00:13:25,423 --> 00:13:26,881
- Ora, vai!
- Vado.

247
00:13:26,981 --> 00:13:28,531
- Sii...
- Che cosa?

248
00:13:29,431 --> 00:13:30,431
Te stesso.

249
00:13:33,255 --> 00:13:34,255
Me stesso.

250
00:13:38,249 --> 00:13:40,447
Quale "me" dovrei...

251
00:13:41,521 --> 00:13:42,671
essere, oggi?

252
00:13:44,518 --> 00:13:46,915
Quello che avrebbe dovuto
avere il potere da giovane,

253
00:13:47,015 --> 00:13:48,565
con la mente sveglia,

254
00:13:48,817 --> 00:13:50,358
i muscoli forti.

255
00:13:50,846 --> 00:13:53,186
Oh, be'. Fai strada, MacDuff.

256
00:13:54,307 --> 00:13:56,507
Quando
la gioventu' si allontana,

257
00:13:57,167 --> 00:13:59,817
possa la saggezza
dimostrarsi sufficiente.

258
00:14:02,626 --> 00:14:03,732
<i>Natale 1927</i>

259
00:14:50,807 --> 00:14:53,457
Sembra quasi che
non ci sia alcuna guerra.

260
00:14:55,806 --> 00:14:58,406
Sai che non sono
mai stato su un autobus?

261
00:14:59,237 --> 00:15:00,137
Signore?

262
00:15:00,771 --> 00:15:03,622
Non ho mai fatto la fila
per prendere il pane.

263
00:15:04,464 --> 00:15:06,992
Forse sono in grado
di preparare un uovo sodo,

264
00:15:07,092 --> 00:15:09,242
ma solo perche'
l'ho visto fare.

265
00:15:11,336 --> 00:15:13,897
L'unica volta
in cui presi la metropolitana

266
00:15:13,997 --> 00:15:16,006
fu durante
lo sciopero generale.

267
00:15:16,106 --> 00:15:19,342
Clemmie mi porto'
alla stazione di South Kensington.

268
00:15:19,442 --> 00:15:21,847
Io scesi di sotto ma mi persi,

269
00:15:22,153 --> 00:15:24,077
e tornai dritto di sopra.

270
00:15:24,758 --> 00:15:25,908
Fu terribile.

271
00:15:27,851 --> 00:15:30,325
Perche' non Halifax?
Io preferisco Halifax.

272
00:15:30,425 --> 00:15:31,825
Io volevo Halifax.

273
00:15:32,197 --> 00:15:33,897
I Lord volevano Halifax.

274
00:15:34,647 --> 00:15:37,070
Forse Halifax stesso
voleva Halifax.

275
00:15:37,507 --> 00:15:39,881
E allora perche'
sono stato obbligato

276
00:15:39,981 --> 00:15:41,581
a convocare Churchill?

277
00:15:41,830 --> 00:15:43,918
Perche' e' l'unico membro
del nostro partito

278
00:15:44,018 --> 00:15:46,468
ad avere il sostegno
dell'opposizione.

279
00:15:46,611 --> 00:15:49,506
I suoi precedenti
sono una sequela di catastrofi.

280
00:15:50,298 --> 00:15:52,474
Gallipoli, 25.000 morti.

281
00:15:52,574 --> 00:15:55,479
La politica indiana,
la guerra civile russa,

282
00:15:55,579 --> 00:15:56,929
il sistema aureo.

283
00:15:58,516 --> 00:16:01,107
L'abdicazione
e adesso questa...

284
00:16:01,207 --> 00:16:03,987
"impresa" norvegese,
con quanti, 1800 uomini?

285
00:16:04,087 --> 00:16:05,425
Una portaerei,

286
00:16:05,805 --> 00:16:08,980
due incrociatori,
7 torpediniere e un sottomarino.

287
00:16:09,080 --> 00:16:11,069
A Winston manca il giudizio.

288
00:16:11,291 --> 00:16:14,330
- Aveva ragione su Hitler
- Anche un orologio rotto

289
00:16:14,430 --> 00:16:16,931
segna l'ora giusta
due volte al giorno.

290
00:16:19,794 --> 00:16:22,524
Il primo lord dell'ammiragliato,
il signor Winston Churchill.

291
00:16:22,624 --> 00:16:23,648
In anticipo.

292
00:16:23,748 --> 00:16:24,798
Entusiasta.

293
00:16:29,068 --> 00:16:30,868
Accetto le sue dimissioni,

294
00:16:31,975 --> 00:16:33,997
ma voglio che lei sappia

295
00:16:35,013 --> 00:16:37,763
quanto credo sia stato
trattato crudelmente.

296
00:16:38,682 --> 00:16:40,333
Grazie, vostra Maesta'.

297
00:16:44,570 --> 00:16:46,270
Per di qua, mio signore.

298
00:17:24,397 --> 00:17:26,797
- Vostra Maesta'.
- Signor Churchill.

299
00:17:28,239 --> 00:17:29,889
Credo che lei sappia...

300
00:17:31,729 --> 00:17:34,025
perche' l'ho fatta
convocare, quest'oggi.

301
00:17:34,125 --> 00:17:36,625
Signore, non posso
proprio immaginarlo.

302
00:17:41,476 --> 00:17:42,626
E' mio dovere

303
00:17:43,280 --> 00:17:46,510
invitarla a ricoprire
la carica di primo ministro

304
00:17:46,610 --> 00:17:48,322
di questo Regno Unito.

305
00:17:49,404 --> 00:17:51,254
Vuole costruire un governo?

306
00:17:52,378 --> 00:17:53,378
Lo voglio.

307
00:17:54,096 --> 00:17:55,146
Molto bene.

308
00:18:10,499 --> 00:18:12,449
E' stato abbastanza semplice.

309
00:18:13,365 --> 00:18:14,515
Si', infatti.

310
00:18:19,645 --> 00:18:23,139
Credo che dovremo
vederci con regolarita'.

311
00:18:24,295 --> 00:18:26,945
Una volta a settimana, temo.
Le va bene...

312
00:18:28,917 --> 00:18:30,517
Le va bene di lunedi'?

313
00:18:31,466 --> 00:18:33,816
Mi impegnero'
ad essere disponibile.

314
00:18:34,052 --> 00:18:35,581
- Di lunedi'.
- Alle 16:00?

315
00:18:35,681 --> 00:18:37,531
Alle 16 faccio un riposino.

316
00:18:39,589 --> 00:18:41,359
E'... l-lecito?

317
00:18:41,813 --> 00:18:43,816
No... Ma e' necessario.

318
00:18:44,030 --> 00:18:45,333
Lavoro fino a tardi.

319
00:18:45,433 --> 00:18:47,233
All'ora di pranzo, allora?

320
00:18:47,609 --> 00:18:48,559
A pranzo.

321
00:18:49,708 --> 00:18:50,758
Di lunedi'.

322
00:18:54,460 --> 00:18:56,312
Vostra Maesta'.

323
00:18:56,541 --> 00:18:57,791
Primo Ministro.

324
00:19:27,958 --> 00:19:29,071
Saluti, signori.

325
00:19:29,171 --> 00:19:31,058
Signor Churchill,
benvenuto al numero 10.

326
00:19:31,158 --> 00:19:32,110
Grazie, signore.

327
00:19:32,210 --> 00:19:34,016
Signor Churchill,
cos'ha in programma?

328
00:19:34,116 --> 00:19:35,266
In programma?

329
00:19:35,719 --> 00:19:37,519
Un bicchiere di Pol Roger.

330
00:19:38,589 --> 00:19:41,162
- Di qua, signore!
- Avete le vostre foto.

331
00:19:41,262 --> 00:19:42,321
Primo Ministro.

332
00:19:42,421 --> 00:19:43,321
Anthony.

333
00:19:43,747 --> 00:19:45,197
Come stava il R-re?

334
00:19:45,733 --> 00:19:46,633
Ansioso.

335
00:19:47,673 --> 00:19:50,503
Non mi ha mai perdonato
per aver sostenuto

336
00:19:51,069 --> 00:19:54,070
il matrimonio di suo fratello
con Wallis Simpson.

337
00:19:54,775 --> 00:19:56,106
Lo incontrera'
solo una volta a settimana.

338
00:19:56,206 --> 00:19:59,274
Che e' come dire che dovro'
farmi togliere un dente

339
00:19:59,374 --> 00:20:00,974
una volta a settimana.

340
00:20:01,537 --> 00:20:04,138
Composizione
del suo Gabinetto di guerra?

341
00:20:04,344 --> 00:20:05,794
Chi ne fara' parte?

342
00:20:06,912 --> 00:20:08,712
Chamberlain, naturalmente.

343
00:20:10,373 --> 00:20:12,440
Il reverendo Holy Fox.

344
00:20:11,222 --> 00:20:15,218
<i>{\an8}[NdT: "Volpe Sacra", famoso soprannome
dato da Churchill a Lord Halifax]</i>

345
00:20:13,215 --> 00:20:14,115
Halifax.

346
00:20:15,551 --> 00:20:17,058
Si tiene i nemici vicini?

347
00:20:17,158 --> 00:20:18,458
Oh, ben di piu'.

348
00:20:19,043 --> 00:20:21,943
Senza di loro, il partito
si libererebbe di me.

349
00:20:22,099 --> 00:20:24,990
Oh, e quella pecora
travestita da pecora, Attlee.

350
00:20:25,899 --> 00:20:27,988
Andiamo, papa'.
Stanno tutti aspettando.

351
00:20:28,088 --> 00:20:30,654
Si', arrivo
tra un attimo, amore mio.

352
00:20:32,096 --> 00:20:34,095
Ho sentito che,
prima di nominare lei,

353
00:20:34,195 --> 00:20:35,628
avevano chiesto a lord Halifax.

354
00:20:35,728 --> 00:20:36,928
Oh, ne dubito.

355
00:20:37,405 --> 00:20:39,655
Halifax non avrebbe
mai rifiutato.

356
00:20:40,391 --> 00:20:42,541
E' il quarto figlio
di un conte.

357
00:20:43,018 --> 00:20:45,568
Un quarto figlio
non rifiuta mai niente.

358
00:20:46,563 --> 00:20:50,163
Vorrei avesse ricevuto l'incarico
in tempi migliori, signore.

359
00:20:50,987 --> 00:20:52,888
Le spetta un grave incarico.

360
00:20:53,033 --> 00:20:55,383
Spero soltanto
non sia troppo tardi.

361
00:20:55,702 --> 00:20:57,802
Anche se ormai
temo che lo sia.

362
00:20:59,555 --> 00:21:01,604
Ma possiamo solo
fare del nostro meglio.

363
00:21:01,704 --> 00:21:03,515
- Hip hip...
- Urra'!

364
00:21:03,615 --> 00:21:05,401
- Hip hip...
- Urra'!

365
00:21:05,501 --> 00:21:08,019
Santo cielo,
che spettacolo agghiacciante!

366
00:21:08,119 --> 00:21:10,219
- Un brindisi!
- Si', discorso!

367
00:21:10,842 --> 00:21:12,492
- Si'.
- La bottiglia.

368
00:21:13,285 --> 00:21:14,785
- Vieni qui.
- Si'.

369
00:21:16,064 --> 00:21:17,464
Mio caro marito...

370
00:21:19,079 --> 00:21:20,180
Forse non sapete

371
00:21:20,280 --> 00:21:23,016
che il giorno prima del nostro
matrimonio ebbi dei ripensamenti,

372
00:21:23,116 --> 00:21:25,602
ma visto che avevo gia'
rotto due fidanzamenti,

373
00:21:25,702 --> 00:21:29,551
a quasi 21 anni rischiavo di farmi
una reputazione di una che fugge,

374
00:21:29,651 --> 00:21:31,864
sarebbe stato poco educato
rompere anche il terzo.

375
00:21:31,964 --> 00:21:33,773
- Ben detto.
- Per fortuna di papa'.

376
00:21:33,873 --> 00:21:37,173
Ma il vero motivo
della mia indecisione era che sapevo,

377
00:21:37,935 --> 00:21:39,135
fin da allora,

378
00:21:39,392 --> 00:21:42,643
che avrebbe sempre
dato prioprita' alla vita pubblica.

379
00:21:43,071 --> 00:21:45,083
Era molto preoccupante,
per una ragazza giovane,

380
00:21:45,183 --> 00:21:47,877
il pensiero di rimanere
sempre al secondo posto.

381
00:21:47,977 --> 00:21:49,777
E alla fine e' andata cosi'.

382
00:21:50,189 --> 00:21:53,075
E nel frattempo anche
i nostri figli hanno fatto i conti

383
00:21:53,175 --> 00:21:54,625
con la stessa cosa.

384
00:21:57,456 --> 00:21:59,206
E' stato cosi' per tutti.

385
00:21:59,531 --> 00:22:00,731
A modo nostro.

386
00:22:03,907 --> 00:22:05,481
E ora, oggi,

387
00:22:05,977 --> 00:22:08,727
abbiamo ricevuto tutti
la nostra ricompensa,

388
00:22:09,557 --> 00:22:11,996
la prova che
il nostro piccolo sacrificio

389
00:22:12,096 --> 00:22:14,646
era per un bene
di gran lunga superiore.

390
00:22:15,848 --> 00:22:17,599
Vi presento vostro padre,

391
00:22:18,406 --> 00:22:20,520
il mio amato marito,

392
00:22:21,438 --> 00:22:22,838
il Primo Ministro.

393
00:22:23,608 --> 00:22:25,008
Al Primo Ministro!

394
00:22:25,535 --> 00:22:26,757
Per...

395
00:22:29,805 --> 00:22:32,220
Per non mandare
tutto a puttane.

396
00:22:32,320 --> 00:22:34,470
Per non mandare
tutto a puttane!

397
00:22:35,614 --> 00:22:37,601
Il Belgio era
una manovra tattica.

398
00:22:37,701 --> 00:22:40,771
Hanno fatto breccia nelle Ardenne
per arrivare in Francia.

399
00:22:40,871 --> 00:22:43,524
Hanno attraversato la Mosa
in meno di 24 ore.

400
00:22:43,624 --> 00:22:45,646
Nessuno puo' attraversare
il fiume Mosa in 24 ore.

401
00:22:45,746 --> 00:22:47,763
A quanto pare
i tedeschi possono.

402
00:22:45,746 --> 00:22:48,040
<i>{\an8}10 maggio</i>

403
00:22:48,042 --> 00:22:50,346
<i>{\an8}13 maggio</i>

404
00:23:22,082 --> 00:23:24,071
Guardi il fazzoletto
di Chamberlain.

405
00:23:24,171 --> 00:23:26,327
Se lo sventola alla fine
del discorso di Churchill,

406
00:23:26,427 --> 00:23:28,077
ci mostriamo d'accordo.

407
00:23:29,244 --> 00:23:30,294
Altrimenti,

408
00:23:30,455 --> 00:23:32,005
restiamo in silenzio.

409
00:23:32,800 --> 00:23:34,607
Il Primo Ministro!

410
00:23:45,372 --> 00:23:46,359
Ci siamo.

411
00:23:49,701 --> 00:23:51,101
Signor presidente,

412
00:23:52,169 --> 00:23:55,042
lo scorso venerdi' sera,

413
00:23:55,601 --> 00:23:58,508
ho ricevuto
da sua Maesta' l'incarico

414
00:23:59,019 --> 00:24:01,419
di formare un nuovo governo.

415
00:24:03,033 --> 00:24:05,786
C'era l'evidente
volonta' e auspicio

416
00:24:06,093 --> 00:24:08,689
del Parlamento e della Nazione

417
00:24:09,303 --> 00:24:11,203
che questo venisse concepito

418
00:24:11,520 --> 00:24:13,730
sulle basi
piu' ampie possibili,

419
00:24:14,600 --> 00:24:16,895
e che includesse
tutti i partiti.

420
00:24:16,995 --> 00:24:18,235
<i>Si', giusto.</i>

421
00:24:20,106 --> 00:24:22,856
E' stato convocato
un Gabinetto di guerra...

422
00:24:24,421 --> 00:24:25,171
No...

423
00:24:26,119 --> 00:24:27,112
Correzione.

424
00:24:27,212 --> 00:24:28,663
E' stato istituito.

425
00:24:30,787 --> 00:24:31,787
Istituito.

426
00:24:31,555 --> 00:24:33,322
<i>{\an8}Istituito</i>

427
00:24:31,977 --> 00:24:34,627
E' stato istituito
un Gabinetto di guerra

428
00:24:34,822 --> 00:24:36,322
composto da 5 membri

429
00:24:36,748 --> 00:24:39,648
rappresentante,
con i partiti dell'opposizione,

430
00:24:40,161 --> 00:24:41,928
l'unita' della Nazione.

431
00:24:44,508 --> 00:24:45,308
Leggi.

432
00:24:46,031 --> 00:24:48,244
<i>I tre leader di partito hanno
acconsentito a contribuire</i>

433
00:24:48,344 --> 00:24:49,682
<i>nel Gabinetto di guerra...</i>

434
00:24:49,782 --> 00:24:52,389
<i>O in incarichi
esecutivi importanti.</i>

435
00:24:52,489 --> 00:24:54,734
Con questo accordo in vigore,

436
00:24:55,457 --> 00:24:57,407
io, quindi, invito la Camera,

437
00:24:57,867 --> 00:25:00,857
con la risoluzione
intrinseca nel mio nome,

438
00:25:01,435 --> 00:25:04,423
a presentare
la propria approvazione

439
00:25:05,075 --> 00:25:06,612
e a dichiarare

440
00:25:06,930 --> 00:25:09,580
la sua fiducia
verso il nuovo governo.

441
00:25:12,877 --> 00:25:13,877
Signorina?

442
00:25:14,832 --> 00:25:17,526
Sto per uscire al naturale.

443
00:25:24,151 --> 00:25:25,701
Deve essere ricordato

444
00:25:26,553 --> 00:25:27,803
che ci troviamo

445
00:25:28,164 --> 00:25:29,624
alla fase preliminare

446
00:25:29,724 --> 00:25:32,817
di una delle piu' grandi
battaglie della Storia

447
00:25:33,942 --> 00:25:37,994
e molti altri preparativi devono
essere predisposti qui in patria.

448
00:25:39,583 --> 00:25:42,160
Signore, assumo il mio incarico

449
00:25:42,260 --> 00:25:45,023
con vigore e con speranza,

450
00:25:45,828 --> 00:25:47,578
e voglio dire alla Camera

451
00:25:47,921 --> 00:25:51,299
cio' che ho detto a coloro
che hanno aderito a questo governo.

452
00:25:51,399 --> 00:25:52,199
Non ho

453
00:25:52,659 --> 00:25:54,275
nulla da offrire,

454
00:25:54,694 --> 00:25:58,957
se non sangue,
fatica, lacrime e sudore.

455
00:25:58,644 --> 00:25:59,875
<i>{\an8}Sudore</i>

456
00:26:01,990 --> 00:26:05,502
Abbiamo di fronte a noi
un calvario dei piu' gravosi.

457
00:26:06,748 --> 00:26:10,981
Abbiamo di fronte a noi
molti, molti mesi di lotta

458
00:26:11,243 --> 00:26:12,393
e sofferenza.

459
00:26:13,397 --> 00:26:16,335
Voi chiedete:
qual e' la nostra politica?

460
00:26:17,727 --> 00:26:20,213
Vi rispondo: muovere guerra,

461
00:26:20,480 --> 00:26:25,538
per mare, terra e aria,
con tutta la nostra potenza,

462
00:26:25,999 --> 00:26:30,264
e con tutta la forza
che Dio puo' donarci.

463
00:26:31,275 --> 00:26:33,012
Muovere guerra

464
00:26:33,816 --> 00:26:36,162
contro una mostruosa tirannia

465
00:26:37,051 --> 00:26:42,506
mai eguagliata nell'oscuro e
deplorevole elenco dei crimini umani.

466
00:26:42,606 --> 00:26:45,300
Questa e' la nostra politica.

467
00:26:46,108 --> 00:26:48,883
Se chiedete
qual e' il nostro obiettivo,

468
00:26:49,652 --> 00:26:52,432
io posso rispondere
con una sola parola.

469
00:26:53,994 --> 00:26:54,944
Vittoria.

470
00:26:55,724 --> 00:26:58,068
Vittoria a qualunque costo.

471
00:26:58,575 --> 00:27:01,685
Vittoria,
malgrado qualsiasi terrore.

472
00:27:02,362 --> 00:27:06,948
Vittoria, per quanto lungo e duro
possa essere il cammino.

473
00:27:07,436 --> 00:27:09,784
Poiche' senza vittoria

474
00:27:10,533 --> 00:27:13,505
non vi e' sopravvivenza alcuna.

475
00:27:40,095 --> 00:27:41,096
Disprezzo.

476
00:27:42,175 --> 00:27:44,890
- E' pur sempre un inizio.
- E' pur sempre un inizio.

477
00:27:44,990 --> 00:27:45,740
Idem!

478
00:27:54,660 --> 00:27:57,491
"La nostra politica
e' muovere guerra."

479
00:27:58,221 --> 00:27:59,605
"A qualunque costo."

480
00:27:59,805 --> 00:28:01,411
"Non vi e' sopravvivenza."

481
00:28:01,511 --> 00:28:03,446
Buon Dio,
non e' nemmeno capace

482
00:28:03,546 --> 00:28:05,608
di pronunciare
la parola "pace",

483
00:28:05,708 --> 00:28:07,908
figurarsi
di avviare i negoziati.

484
00:28:09,139 --> 00:28:11,285
Mi terrorizza pensare
che potrei non rivedere piu'

485
00:28:11,385 --> 00:28:13,234
il mio Paese in pace.

486
00:28:16,929 --> 00:28:18,080
Ho il cancro.

487
00:28:23,200 --> 00:28:24,400
Oh, Neville...

488
00:28:30,117 --> 00:28:32,717
Winston dev'essere
rimosso dall'incarico.

489
00:28:32,968 --> 00:28:35,771
Se ammettesse di non essere
disposto neanche a considerare

490
00:28:35,871 --> 00:28:37,529
i negoziati con la Germania,

491
00:28:37,629 --> 00:28:40,629
noi due forse avremmo
un pretesto per dimetterci.

492
00:28:41,670 --> 00:28:44,273
Questo porterebbe
a una mozione di sfiducia.

493
00:28:44,373 --> 00:28:45,856
Il partito non approverebbe.

494
00:28:45,956 --> 00:28:48,206
Per la miseria,
lei e' il capogruppo.

495
00:28:48,834 --> 00:28:50,001
Sarebbe rovinato.

496
00:28:50,101 --> 00:28:52,951
E lei accetterebbe di
diventare Primo Ministro?

497
00:28:53,824 --> 00:28:54,574
Io...

498
00:28:56,297 --> 00:28:58,198
Con Winston fuori
dai giochi, forse,

499
00:28:58,298 --> 00:29:00,398
ma la cosa
importante, Neville,

500
00:29:00,498 --> 00:29:03,948
e' che la sua linea politica
sarebbe nuovamente attuabile.

501
00:29:04,241 --> 00:29:06,792
La pace e la sicurezza
del nostro Paese.

502
00:29:07,112 --> 00:29:08,112
A verbale.

503
00:29:08,892 --> 00:29:10,943
- Chiedo scusa?
- Dev'essere messo a verbale

504
00:29:11,043 --> 00:29:14,103
il suo rifiuto
a trattare la pace.

505
00:29:15,170 --> 00:29:16,870
Dev'essere per iscritto.

506
00:29:51,981 --> 00:29:53,314
<i>Ufficio forze armate</i>

507
00:29:53,414 --> 00:29:54,802
<i>Pass Gabinetto di guerra</i>

508
00:29:56,817 --> 00:29:57,667
Grazie.

509
00:29:59,755 --> 00:30:01,439
- Signorina Layton.
- Buongiorno.

510
00:30:01,539 --> 00:30:02,489
Mi segua.

511
00:30:16,645 --> 00:30:18,796
- Buongiorno.
- Grazie, signore.

512
00:30:20,606 --> 00:30:21,906
Grazie, signora.

513
00:30:24,370 --> 00:30:25,764
Cosa succede qui sotto?

514
00:30:25,864 --> 00:30:28,514
Sono informazioni riservate,
ma non a lei.

515
00:30:28,862 --> 00:30:31,463
- Il bagno?
- Solo per il Primo Ministro.

516
00:30:32,145 --> 00:30:34,995
Dormitori, per quando
perdera' l'ultimo treno.

517
00:30:37,309 --> 00:30:38,109
Venga.

518
00:30:40,412 --> 00:30:42,113
Quella e' la sala mappe.

519
00:30:42,843 --> 00:30:45,283
- Le donne non possono entrare.
- Che dipartimento e'?

520
00:30:45,383 --> 00:30:47,421
L'indiscrezione
di qualsiasi genere

521
00:30:47,521 --> 00:30:49,749
dentro e fuori queste stanze,
su quanto accade qui

522
00:30:49,849 --> 00:30:52,591
e' una violazione della legge,
punibile con uno o due anni

523
00:30:52,691 --> 00:30:54,742
di reclusione e lavori forzati.

524
00:30:55,468 --> 00:30:57,368
- E' chiaro?
- Cristallino.

525
00:30:58,085 --> 00:30:58,835
Bene.

526
00:31:00,456 --> 00:31:03,556
Quella e' la stanza
del Gabinetto di guerra. Mai...

527
00:31:05,425 --> 00:31:07,826
Non voglio essere
duro con lei, ma...

528
00:31:08,886 --> 00:31:10,136
sono le regole.

529
00:31:11,815 --> 00:31:14,061
Questa e' la sala
delle dattilografe.

530
00:31:14,161 --> 00:31:16,361
- Buongiorno, signore.
- Signore.

531
00:31:18,205 --> 00:31:19,389
Lei stara' qui.

532
00:31:27,495 --> 00:31:30,174
Belgio e Olanda potrebbero
cadere da un momento all'altro.

533
00:31:30,274 --> 00:31:31,267
La Francia?

534
00:31:31,367 --> 00:31:34,087
L'intera nona armata francese,
qualcosa come 200.000 uomini,

535
00:31:34,187 --> 00:31:35,337
si e' arresa.

536
00:31:35,782 --> 00:31:36,582
Tutti?

537
00:31:37,317 --> 00:31:38,949
Arresa. E' stata sconfitta.

538
00:31:39,049 --> 00:31:40,199
Una disfatta.

539
00:31:40,598 --> 00:31:42,250
Tutte le nostre
forze di terra,

540
00:31:42,350 --> 00:31:44,924
all'incirca 300.000 uomini,
sono in ritirata.

541
00:31:45,024 --> 00:31:47,168
Copertura aerea
per le nostre truppe?

542
00:31:47,268 --> 00:31:49,075
<i>La Luftwaffe domina i cieli,</i>

543
00:31:49,175 --> 00:31:51,879
noi non abbiamo abbastanza
aerei per contrastarli.

544
00:31:51,979 --> 00:31:55,130
Sconsiglio fermamente di inviare
i nostri preziosi caccia,

545
00:31:55,230 --> 00:31:56,980
sono sprecati in Francia.

546
00:31:57,109 --> 00:31:59,129
Conserviamoli
per la nostra difesa.

547
00:31:59,229 --> 00:32:00,949
E la nostra marina...

548
00:32:01,049 --> 00:32:03,114
se ne sta li' inattiva,
neutralizzata,

549
00:32:03,214 --> 00:32:04,114
inutile.

550
00:32:04,298 --> 00:32:06,622
Le nostre flotte
non tornerebbero in tempo,

551
00:32:06,722 --> 00:32:09,822
considerando i continui
attacchi aerei che subiamo.

552
00:32:10,433 --> 00:32:12,582
La loro rapidita'
e' devastante.

553
00:32:13,394 --> 00:32:16,211
I panzer si dirigono spediti
a ovest, verso il centro.

554
00:32:16,311 --> 00:32:17,611
Si', ma dovranno

555
00:32:18,167 --> 00:32:20,197
fermarsi
per fare rifornimento.

556
00:32:20,297 --> 00:32:22,012
Non e' come
la scorsa guerra, signore.

557
00:32:22,112 --> 00:32:25,612
I loro carri armati possono
rifornirsi alle stazioni di servizio.

558
00:32:26,285 --> 00:32:27,701
Alle stazioni di servizio?

559
00:32:27,801 --> 00:32:30,102
La strada per Parigi
ora e' libera.

560
00:32:30,558 --> 00:32:33,258
Si stanno spostando
7 milioni di rifugiati.

561
00:32:34,553 --> 00:32:37,903
Assisteremo all'imminente
caduta dell'Europa occidentale.

562
00:32:38,945 --> 00:32:40,945
Dovremmo avvisare il pubblico?

563
00:32:47,292 --> 00:32:48,342
Non ancora.

564
00:32:49,578 --> 00:32:52,129
Prima inciteremo
le nostre vecchie conoscenze

565
00:32:52,229 --> 00:32:54,216
a un'eroica resistenza.

566
00:32:55,668 --> 00:32:56,668
<i>La Francia</i>

567
00:32:57,016 --> 00:32:58,466
<i>dev'essere salvata.</i>

568
00:34:04,000 --> 00:34:04,950
<i>Premiere.</i>

569
00:34:07,116 --> 00:34:10,463
<i>Se anche la nostra
situazione e'...</i>

570
00:34:11,856 --> 00:34:13,644
<i>e' grave tanto...</i>

571
00:34:16,612 --> 00:34:18,963
<i>non e' la prima volte...</i>

572
00:34:20,241 --> 00:34:21,241
<i>che noi...</i>

573
00:34:23,086 --> 00:34:24,536
<i>ci siamo in faccia</i>

574
00:34:25,030 --> 00:34:26,481
<i>a un crisi...</i>

575
00:34:27,304 --> 00:34:28,454
<i>nell'insieme.</i>

576
00:34:31,677 --> 00:34:34,088
Meglio in inglese,
Primo Ministro.

577
00:34:36,492 --> 00:34:41,468
Abbiamo gia' superato
crisi in passato e io sono

578
00:34:41,850 --> 00:34:44,101
certo che supereremo
anche questa.

579
00:34:45,220 --> 00:34:47,620
Mi dica come pensa
di contrattaccare.

580
00:34:49,821 --> 00:34:51,121
Non ho un piano.

581
00:34:55,140 --> 00:34:57,211
Be', ma dovete contrattaccare.

582
00:34:58,088 --> 00:35:00,032
Voi... voi dovete...

583
00:35:00,893 --> 00:35:01,981
<i>contratta...</i>

584
00:35:03,951 --> 00:35:05,610
<i>"contrattaquer"!</i>

585
00:35:06,712 --> 00:35:07,912
<i>E' necessario!</i>

586
00:35:08,668 --> 00:35:10,468
Io non credo che questa...

587
00:35:11,130 --> 00:35:12,080
questa...

588
00:35:12,627 --> 00:35:16,041
questa avanzata di panzer sia
una vera e propria invasione.

589
00:35:16,141 --> 00:35:18,322
- Non e' un'invasione?
- No!

590
00:35:18,731 --> 00:35:22,804
Finche' non affiancheranno
ai loro carri anche la fanteria,

591
00:35:22,904 --> 00:35:24,404
si tratta solo di...

592
00:35:24,990 --> 00:35:26,676
piccole bandierine,

593
00:35:26,902 --> 00:35:28,357
piantate su una mappa,

594
00:35:28,457 --> 00:35:31,790
perche' le orde di carri armati
non sono autosufficienti.

595
00:35:31,890 --> 00:35:35,689
No! Mi rifiuto di vedere
questa spettacolare incursione

596
00:35:35,789 --> 00:35:37,539
di carri armati tedeschi,

597
00:35:37,904 --> 00:35:40,154
come una vera
e propria invasione.

598
00:35:43,742 --> 00:35:44,942
{\an8}Sta delirando.

599
00:35:45,445 --> 00:35:47,345
{\an8}Sta completamente delirando.

600
00:35:47,445 --> 00:35:48,727
{\an8}E' inglese!

601
00:35:52,251 --> 00:35:53,401
E' un attore,

602
00:35:53,658 --> 00:35:55,902
innamorato del suono
della propria voce.

603
00:35:56,002 --> 00:35:57,352
Adoro ascoltarlo,

604
00:35:58,296 --> 00:36:00,844
ma non dovremmo
mai seguire i suoi consigli.

605
00:36:00,944 --> 00:36:03,043
Gli vengono
100 idee diverse al giorno.

606
00:36:03,143 --> 00:36:04,293
4 sono buone,

607
00:36:04,659 --> 00:36:06,845
le altre 96
assolutamente pericolose.

608
00:36:06,945 --> 00:36:10,095
Si dice che suo padre
fosse un grande oratore, ma...

609
00:36:10,463 --> 00:36:12,622
Finche' non ha perso
la testa per la sifilide!

610
00:36:12,722 --> 00:36:14,109
Quanto soffrono le nazioni

611
00:36:14,209 --> 00:36:17,025
- per i peccati dei loro padri.
- Vuole la mia opinione?

612
00:36:17,125 --> 00:36:19,626
In questo momento
critico per l'Impero,

613
00:36:21,373 --> 00:36:23,524
abbiamo un ubriacone
alla guida.

614
00:36:23,781 --> 00:36:25,581
Si sveglia con uno scotch,

615
00:36:26,690 --> 00:36:29,018
una bottiglia
di champagne per pranzo,

616
00:36:29,118 --> 00:36:30,518
un'altra per cena,

617
00:36:31,416 --> 00:36:34,042
brandy e porto
fino a notte fonda...

618
00:36:34,863 --> 00:36:37,301
Non gli presterei
neanche la mia bicicletta!

619
00:36:37,401 --> 00:36:40,051
E' un conservatore,
che passa ai liberali,

620
00:36:40,199 --> 00:36:42,600
ci lancia granate per 10 anni,

621
00:36:42,700 --> 00:36:44,967
poi fa marcia indietro
e torna dai conservatori,

622
00:36:45,067 --> 00:36:46,617
come cavolo gli pare.

623
00:36:46,717 --> 00:36:49,909
Mi spiace, ma a quell'uomo
interessa solo una cosa:

624
00:36:50,009 --> 00:36:51,058
se' stesso.

625
00:36:51,929 --> 00:36:54,379
Dovremmo trovare
un sostituto, Bertie.

626
00:36:55,798 --> 00:36:56,948
Un sostituto?

627
00:36:57,572 --> 00:36:59,522
Dobbiamo lottare per la pace,

628
00:36:59,973 --> 00:37:02,055
cosi' che ogni figlio
e figlia di questo Paese

629
00:37:02,155 --> 00:37:05,805
esca da questa crisi con qualcosa
che riconosca come casa sua.

630
00:37:07,724 --> 00:37:10,174
Lei parla come
un vero Primo Ministro.

631
00:37:16,085 --> 00:37:17,732
<i>13 maggio</i>

632
00:37:17,733 --> 00:37:19,647
<i>19 maggio</i>

633
00:37:25,258 --> 00:37:26,960
V per vittoria.

634
00:37:28,960 --> 00:37:31,911
Dobbiamo rispondere
al Lord del sigillo privato.

635
00:37:33,631 --> 00:37:34,681
Si', si'...

636
00:37:34,949 --> 00:37:36,888
Dite al Lord
del sigillo privato

637
00:37:36,988 --> 00:37:39,194
che sono sigillato
privatamente in bagno

638
00:37:39,294 --> 00:37:40,520
<i>{\an8}V per Vittoria</i>

639
00:37:39,702 --> 00:37:41,703
e posso occuparmi
solo di uno...

640
00:37:41,803 --> 00:37:43,254
stronzo alla volta.

641
00:37:50,577 --> 00:37:52,853
Stasera c'e' la messa
in onda, quindi...

642
00:37:52,953 --> 00:37:54,658
non si risparmi, Anthony.

643
00:37:54,758 --> 00:37:55,859
Sia sincero.

644
00:38:04,611 --> 00:38:05,711
Direi di no.

645
00:38:06,474 --> 00:38:08,225
Direbbe di no a cosa?

646
00:38:08,547 --> 00:38:11,551
Sta dicendo che abbiamo
quasi la vittoria in pugno.

647
00:38:11,651 --> 00:38:12,801
Non e' cosi'.

648
00:38:13,532 --> 00:38:14,725
No, ma...

649
00:38:15,429 --> 00:38:16,979
servira' a motivarli.

650
00:38:17,386 --> 00:38:19,905
- Winston, io non...
- Anthony, Anthony.

651
00:38:20,005 --> 00:38:22,063
Ho intenzione di permearli

652
00:38:22,352 --> 00:38:27,101
con un sentimento di empatia
che non sanno ancora di avere.

653
00:38:27,350 --> 00:38:29,250
Ha chiesto la mia opinione.

654
00:38:29,911 --> 00:38:31,762
La sto mettendo in guardia.

655
00:38:33,997 --> 00:38:34,947
Cicerone.

656
00:38:38,083 --> 00:38:39,033
Cicerone!

657
00:38:41,784 --> 00:38:44,128
"Se il destino
vi e' avverso'..."

658
00:38:45,462 --> 00:38:48,368
qualcosa...
e poi qualcos'altro...

659
00:38:56,424 --> 00:38:58,124
Non e' qui... Era qui...

660
00:38:59,561 --> 00:39:00,461
Clemmie!

661
00:39:01,857 --> 00:39:02,757
Gattina!

662
00:39:02,972 --> 00:39:03,872
Clemmie!

663
00:39:04,102 --> 00:39:07,101
- Non possiamo pagare le bollette.
- Non trovo il mio libro di...

664
00:39:07,201 --> 00:39:09,814
- Cicerone! L'hai spostato?
- Hai capito cos'ho detto?

665
00:39:09,914 --> 00:39:11,714
- Cosa?
- Siamo al verde.

666
00:39:12,183 --> 00:39:12,933
Oh...

667
00:39:13,497 --> 00:39:14,297
Fuori!

668
00:39:14,503 --> 00:39:16,453
Forza, andiamo! Tutti fuori!

669
00:39:18,090 --> 00:39:20,389
Mi rifiuto di compilare
un altro assegno.

670
00:39:20,489 --> 00:39:22,575
Be', io... vedro'
di risparmiare.

671
00:39:22,675 --> 00:39:25,070
Fumero' solo...
4 sigari al giorno.

672
00:39:25,249 --> 00:39:26,860
Sei insopportabile!

673
00:39:31,544 --> 00:39:32,944
Hai altro da dire?

674
00:39:33,696 --> 00:39:34,396
Si'.

675
00:39:34,990 --> 00:39:36,719
- Il mio amore per te.
- Ah!

676
00:39:36,819 --> 00:39:38,769
Quanto hai bevuto stamattina?

677
00:39:40,423 --> 00:39:41,892
Io ti vedo adesso

678
00:39:43,238 --> 00:39:45,589
come la prima volta
che ti ho vista,

679
00:39:46,055 --> 00:39:48,033
nel 1904.

680
00:39:48,286 --> 00:39:50,931
E me ne stavo li' in piedi,
senza parole.

681
00:39:51,031 --> 00:39:54,066
Dovevo essere stupenda, per
aver compiuto un tale miracolo.

682
00:39:54,166 --> 00:39:56,117
Ci siamo rivisti dopo 4 anni.

683
00:39:56,553 --> 00:39:57,814
Passati in un lampo.

684
00:39:57,914 --> 00:40:00,614
Non ti mancavano
i corteggiatori, il tuo...

685
00:40:00,786 --> 00:40:03,929
fedele servitore Sidney Peel.

686
00:40:04,029 --> 00:40:06,629
- Uomo intelligentissimo.
- Lionel Earle.

687
00:40:06,797 --> 00:40:08,048
Gran ballerino.

688
00:40:09,196 --> 00:40:11,896
E poi alla cena
della signora Saint Hellier

689
00:40:12,198 --> 00:40:13,748
chi si e' fatto vivo?

690
00:40:15,163 --> 00:40:16,263
Il maialino.

691
00:40:18,641 --> 00:40:20,042
E' rimasto uguale.

692
00:40:31,048 --> 00:40:32,899
Siamo terribilmente vecchi?

693
00:40:33,556 --> 00:40:35,256
Si', temo che tu lo sia.

694
00:40:35,420 --> 00:40:36,870
Oh, sei un animale!

695
00:40:37,731 --> 00:40:38,681
Sei un...

696
00:40:42,102 --> 00:40:44,640
Mi ascolteresti mentre
rileggo il mio discorso

697
00:40:44,740 --> 00:40:46,436
per la trasmissione
di stasera?

698
00:40:47,640 --> 00:40:50,348
Primo Ministro! Primo Ministro,
la situazione in Francia,

699
00:40:50,448 --> 00:40:52,514
e' vero che
siamo in piena ritirata?

700
00:40:52,614 --> 00:40:54,214
La Francia e' perduta?

701
00:41:01,720 --> 00:41:03,720
Sopra la panca la capra campa,

702
00:41:03,820 --> 00:41:05,820
sotto la panca la capra crepa.

703
00:41:06,565 --> 00:41:08,316
Allora, puo' sedersi qui,

704
00:41:09,276 --> 00:41:10,826
alla sua scrivania...

705
00:41:12,887 --> 00:41:15,134
Parli lentamente
e in modo chiaro,

706
00:41:16,538 --> 00:41:17,738
nel microfono.

707
00:41:18,524 --> 00:41:19,374
Dunque,

708
00:41:19,928 --> 00:41:21,078
se e' pronto,

709
00:41:21,677 --> 00:41:22,927
alle 21 in punto

710
00:41:23,617 --> 00:41:27,067
si accendera' la luce rossa
e saremo in diretta nazionale.

711
00:41:29,166 --> 00:41:30,216
21 in punto.

712
00:41:30,760 --> 00:41:31,811
Luce rossa.

713
00:41:33,299 --> 00:41:34,349
Lei inizia.

714
00:41:34,850 --> 00:41:35,750
Va bene?

715
00:41:37,144 --> 00:41:38,194
Un momento.

716
00:41:45,261 --> 00:41:46,611
Primo Ministro...

717
00:41:46,711 --> 00:41:47,661
Ci siamo?

718
00:41:48,079 --> 00:41:48,829
Io...

719
00:41:49,755 --> 00:41:51,705
Un... Un attimo, un attimo...

720
00:41:57,466 --> 00:42:00,586
- Pronti per la diretta.
- Un attimo, maledizione!

721
00:42:07,746 --> 00:42:08,447
E...

722
00:42:08,671 --> 00:42:09,571
quattro,

723
00:42:10,196 --> 00:42:10,896
tre,

724
00:42:11,500 --> 00:42:12,200
due,

725
00:42:12,708 --> 00:42:13,408
uno.

726
00:42:34,082 --> 00:42:35,204
Vi parlo

727
00:42:36,050 --> 00:42:39,050
per la prima volta
in qualita' di Primo Ministro,

728
00:42:40,068 --> 00:42:44,079
in un momento solenne
per la vita del nostro Paese,

729
00:42:45,136 --> 00:42:46,686
del nostro Impero,

730
00:42:47,274 --> 00:42:48,774
dei nostri alleati

731
00:42:49,373 --> 00:42:50,523
e soprattutto

732
00:42:51,317 --> 00:42:53,217
del concetto di liberta'.

733
00:42:54,314 --> 00:42:56,065
Una grandissima battaglia

734
00:42:56,272 --> 00:42:58,255
sta infuriando sulla Francia

735
00:42:58,724 --> 00:43:00,024
e sulle Fiandre.

736
00:43:01,243 --> 00:43:02,293
I tedeschi,

737
00:43:02,751 --> 00:43:05,157
attraverso
una notevole combinazione

738
00:43:05,787 --> 00:43:07,387
di bombardamenti aerei

739
00:43:07,699 --> 00:43:09,488
e massicci carri armati,

740
00:43:10,399 --> 00:43:12,999
hanno fatto breccia
nelle difese francesi

741
00:43:13,209 --> 00:43:15,679
a nord della Linea Maginot

742
00:43:16,734 --> 00:43:19,584
<i>e le imponenti sfilate
dei loro veicoli armati</i>

743
00:43:20,136 --> 00:43:22,486
<i>stanno devastando
l'aperta campagna,</i>

744
00:43:23,370 --> 00:43:25,370
<i>che nell'arco dei primi giorni</i>

745
00:43:25,858 --> 00:43:27,708
<i>si e' trovata senza difese.</i>

746
00:43:28,791 --> 00:43:29,691
<i>Ma io...</i>

747
00:43:29,382 --> 00:43:34,450
<i>{\an8}"Sotto controllo"
dice la Francia</i>

748
00:43:30,683 --> 00:43:33,917
<i>nutro una fiducia incrollabile</i>

749
00:43:34,384 --> 00:43:37,184
<i>nell'esercito francese
e nei suoi comandanti.</i>

750
00:43:37,974 --> 00:43:41,124
Solo una piccola parte
di quel meraviglioso esercito

751
00:43:41,443 --> 00:43:44,194
e' gia' stata impiegata
nella sua totalita'.

752
00:43:44,464 --> 00:43:47,237
E solo una piccola
parte della Francia

753
00:43:47,677 --> 00:43:49,327
e' stata invasa finora.

754
00:43:49,975 --> 00:43:51,396
<i>Fianco a fianco</i>

755
00:43:51,815 --> 00:43:54,510
<i>il popolo britannico
e quello francese</i>

756
00:43:54,873 --> 00:43:56,867
<i>- si sono fatti avanti
- Fatti avanti?</i>

757
00:43:56,967 --> 00:44:00,508
<i>- per salvare non solo l'Europa,
- Come diamine osa?</i>

758
00:44:00,608 --> 00:44:02,308
<i>ma tutto il genere umano,</i>

759
00:44:02,430 --> 00:44:06,845
dalla piu' delirante
e distruttiva tirannia

760
00:44:08,163 --> 00:44:10,145
<i>che abbia mai
oscurato e macchiato</i>

761
00:44:10,245 --> 00:44:12,478
<i>le pagine della Storia.</i>

762
00:44:13,091 --> 00:44:16,720
<i>Ma ora ci unisce
tutti un unico legame:</i>

763
00:44:17,123 --> 00:44:18,973
<i>muovere guerra,</i>

764
00:44:19,388 --> 00:44:21,902
<i>finche' non conquisteremo
la vittoria,</i>

765
00:44:22,421 --> 00:44:24,677
<i>senza arrenderci mai</i>

766
00:44:25,311 --> 00:44:27,514
<i>ai servilismi e alla vergogna,</i>

767
00:44:28,680 --> 00:44:30,280
<i>qualunque sia il costo</i>

768
00:44:31,570 --> 00:44:33,571
<i>e qualunque sia la sofferenza.</i>

769
00:44:34,201 --> 00:44:36,456
Dobbiamo vincere

770
00:44:37,260 --> 00:44:39,955
e vincere
e' quello che faremo.

771
00:44:46,850 --> 00:44:48,300
Ben fatto, signore.

772
00:45:54,740 --> 00:45:57,441
Oh, credo che tu
sia andato magnificamente.

773
00:45:58,344 --> 00:46:02,262
Negli ultimi 10 anni, sono stato
l'unico a dir loro la verita'.

774
00:46:03,210 --> 00:46:04,460
Fino a stasera.

775
00:46:06,274 --> 00:46:08,074
Non c'e' alcuna avanzata.

776
00:46:10,240 --> 00:46:11,490
E' un disastro.

777
00:46:12,793 --> 00:46:14,493
Siamo in piena ritirata.

778
00:46:17,070 --> 00:46:20,251
A che sarebbe servito
privargli del sonno, stanotte,

779
00:46:20,641 --> 00:46:22,441
e spaventare i loro figli?

780
00:46:22,716 --> 00:46:24,402
Anche se l'orrore
e' alle porte?

781
00:46:24,502 --> 00:46:26,502
Proprio perche' e' alle porte.

782
00:46:28,517 --> 00:46:30,517
Ci sara' tempo per la verita'.

783
00:46:37,692 --> 00:46:39,982
<i>V per vittoria.
Accetteremo solo la vittoria.</i>

784
00:46:40,500 --> 00:46:41,500
Hai visto?

785
00:46:46,224 --> 00:46:47,724
Cosa c'e' da ridere?

786
00:46:49,086 --> 00:46:50,336
Primo Ministro.

787
00:46:50,436 --> 00:46:52,386
- Signore.
- Si', cosa c'e'?

788
00:46:54,126 --> 00:46:55,026
Forse...

789
00:46:59,236 --> 00:47:00,386
Guardi, io...

790
00:47:00,581 --> 00:47:03,081
Non so se lei
ne sia al corrente, ma...

791
00:47:03,510 --> 00:47:06,510
Be', il modo in cui
fa il segno della vittoria...

792
00:47:07,380 --> 00:47:09,619
nei... quartieri piu' poveri...

793
00:47:09,822 --> 00:47:11,874
quel gesto significa
un'altra cosa.

794
00:47:11,974 --> 00:47:14,422
- Cosa significa?
- Preferirei non dirlo, signore.

795
00:47:14,522 --> 00:47:16,753
Venni catturato dai Boeri,

796
00:47:16,853 --> 00:47:19,903
passai del tempo
in una prigione in Sudafrica.

797
00:47:20,127 --> 00:47:21,478
Su per il sedere.

798
00:47:22,852 --> 00:47:23,752
Signore.

799
00:47:24,456 --> 00:47:25,956
Su per il... sedere?

800
00:47:26,781 --> 00:47:27,731
Su per...

801
00:47:30,978 --> 00:47:33,679
Proprio nel modo in cui
lo fa lei, signore.

802
00:47:34,428 --> 00:47:36,728
Ma se gira la mano,
allora va bene.

803
00:47:39,149 --> 00:47:41,920
Non vorrei che milioni di persone
fraintendessero la cosa.

804
00:47:42,020 --> 00:47:43,170
Oh, immagino!

805
00:47:46,462 --> 00:47:47,812
Su per il sedere!

806
00:47:49,474 --> 00:47:50,627
Vostra Maesta'.

807
00:47:51,258 --> 00:47:53,758
<i>Non voglio rubarle
molto del suo tempo.</i>

808
00:47:53,947 --> 00:47:55,797
<i>Ho sentito il suo discorso.</i>

809
00:47:57,228 --> 00:47:58,978
Sono stato comprensibile?

810
00:47:59,781 --> 00:48:02,281
Il popolo ha bisogno
di essere guidato,

811
00:48:02,757 --> 00:48:06,362
non fuorviato, non lasciato
da solo a capire la situazione.

812
00:48:10,216 --> 00:48:11,066
Giusto.

813
00:48:11,917 --> 00:48:13,667
E' tutto, vostra Maesta'?

814
00:48:14,530 --> 00:48:16,880
<i>Si'. Buona giornata,
Primo Ministro.</i>

815
00:48:17,008 --> 00:48:18,258
Buona giornata.

816
00:48:21,852 --> 00:48:25,303
Credo di aver appena ricevuto
una strigliata reale.

817
00:48:28,274 --> 00:48:29,840
<i>19 maggio</i>

818
00:48:29,838 --> 00:48:31,836
<i>25 maggio</i>

819
00:48:31,936 --> 00:48:34,111
Dalle 22:00 di ieri sera,

820
00:48:34,211 --> 00:48:37,211
i tedeschi hanno circondato
60 divisioni inglesi,

821
00:48:37,406 --> 00:48:39,041
belghe e francesi.

822
00:48:40,671 --> 00:48:43,579
Da parte nostra tutte le forze
sotto il comando di lord Gort

823
00:48:43,679 --> 00:48:46,382
si stanno ritirando sulla costa
o stanno cercando di farlo,

824
00:48:46,482 --> 00:48:47,582
a Dunkerque,

825
00:48:48,110 --> 00:48:51,592
- dove sono irraggiungibili.
- Quanti sono imprigionati li'?

826
00:48:51,692 --> 00:48:52,492
Tutti.

827
00:48:53,345 --> 00:48:56,175
Tutti i soldati professionisti
del nostro Paese.

828
00:48:56,275 --> 00:48:59,476
Non c'e' nessuna via sicura
per andare a recuperarli.

829
00:49:01,987 --> 00:49:06,551
Generale, lei mi sta dicendo
che potremmo perdere

830
00:49:06,954 --> 00:49:10,455
l'intero esercito britannico
nell'arco dei prossimi giorni?

831
00:49:11,441 --> 00:49:12,291
Esatto.

832
00:49:13,270 --> 00:49:16,443
Le forze tedesche sono
superiori in ogni frangente

833
00:49:16,543 --> 00:49:18,629
e sono solo
a 50 miglia dalla costa.

834
00:49:18,729 --> 00:49:20,671
Ci stanno spingendo
verso il mare.

835
00:49:20,771 --> 00:49:23,072
I tedeschi non
devono assolutamente

836
00:49:23,330 --> 00:49:24,830
raggiungere il mare.

837
00:49:24,953 --> 00:49:28,020
Non prima di aver recuperato
i nostri uomini.

838
00:49:28,678 --> 00:49:30,228
Ismay, cosa ne pensa?

839
00:49:30,643 --> 00:49:33,437
Al momento non nutro molta
speranza di recuperare alcuna

840
00:49:33,537 --> 00:49:35,487
delle nostre truppe in tempo.

841
00:49:37,202 --> 00:49:38,502
Neanche un uomo?

842
00:49:40,266 --> 00:49:43,066
No, voglio dire,
non possiamo essere cosi'...

843
00:49:43,221 --> 00:49:46,372
in balia del loro volere.
Qual e' la prossima mossa?

844
00:49:47,330 --> 00:49:48,230
Nessuno?

845
00:49:49,507 --> 00:49:50,757
Forza, parlate!

846
00:49:53,687 --> 00:49:56,201
Abbiamo un presidio a Calais,
25 miglia a ovest.

847
00:49:56,301 --> 00:49:59,252
- Quanti uomini abbiamo li'?
- Piu' o meno 4000.

848
00:50:02,404 --> 00:50:04,354
Perche' non l'ha detto prima?

849
00:50:05,592 --> 00:50:08,952
Si', poi noi... noi
dobbiamo dirigerci a est,

850
00:50:09,052 --> 00:50:11,347
attaccare le colonne tedesche
dirette a Dunkerque.

851
00:50:11,447 --> 00:50:16,291
Dobbiamo guadagnare tempo,
distrarre i nazisti da Dunkerque

852
00:50:16,391 --> 00:50:20,911
mentre eseguiamo un'evacuazione
via mare delle nostre forze.

853
00:50:21,011 --> 00:50:23,782
- E' possibile?
- Sarebbe un enorme sacrificio.

854
00:50:23,882 --> 00:50:28,821
- 4000 giovani uomini.
- Per salvarne 300.000!

855
00:50:29,131 --> 00:50:31,484
Chi comanda
il presidio di Calais?

856
00:50:31,584 --> 00:50:34,135
- Il brigadiere Nicholson.
- Molto bene.

857
00:50:36,053 --> 00:50:39,393
Dite a Nicholson che e'
fondamentale per quest'isola

858
00:50:39,890 --> 00:50:42,308
che il suo presidio
trascini i nemici,

859
00:50:42,408 --> 00:50:45,153
carri armati e artiglieria,
via da Dunkerque.

860
00:50:45,253 --> 00:50:47,219
Incitateli alla collera e...

861
00:50:49,206 --> 00:50:51,106
e a continuare a combattere,

862
00:50:52,216 --> 00:50:53,316
se devono...

863
00:50:57,390 --> 00:51:00,591
se devono, fino alla distruzione
dell'intero comando.

864
00:51:03,637 --> 00:51:04,887
E' un suicidio.

865
00:51:17,343 --> 00:51:18,593
Primo Ministro,

866
00:51:19,507 --> 00:51:20,857
ho delle riserve.

867
00:51:21,731 --> 00:51:23,675
Chi non ne ha?

868
00:51:24,083 --> 00:51:26,133
Riguardo un inutile sacrificio

869
00:51:26,597 --> 00:51:29,147
quando c'e'
un'alternativa percorribile.

870
00:51:30,334 --> 00:51:31,634
Che alternativa?

871
00:51:32,044 --> 00:51:34,241
L'Italia si offre
di mediare la pace

872
00:51:34,341 --> 00:51:35,891
tra noi e i tedeschi.

873
00:51:36,360 --> 00:51:40,494
Ho gia' riferito che se ci
assicureranno liberta' e indipendenza,

874
00:51:40,886 --> 00:51:42,786
considereremo ogni proposta.

875
00:51:43,105 --> 00:51:45,082
Con... con Hitler...

876
00:51:45,594 --> 00:51:47,974
che ha il coltello
dalla parte del manico,

877
00:51:48,074 --> 00:51:51,000
crede davvero che ci concedera'
la liberta' e l'indipendenza?

878
00:51:51,100 --> 00:51:53,100
E' nel suo interesse, signore,

879
00:51:53,593 --> 00:51:55,521
- perche'...
- L'unica cosa da fare

880
00:51:55,621 --> 00:51:58,625
e' far vedere
a quel pazzo maniaco

881
00:51:58,725 --> 00:52:01,471
che non puo' conquistare
quest'isola e, per farlo,

882
00:52:01,571 --> 00:52:03,721
serve un esercito.
Riferite al brigadiere Nicholson

883
00:52:03,821 --> 00:52:05,792
che i tedeschi non devono
arrivare al mare,

884
00:52:05,892 --> 00:52:09,175
almeno non finche' avremo
recuperato i nostri ragazzi da quella

885
00:52:09,284 --> 00:52:10,552
dannata spiaggia!

886
00:52:10,652 --> 00:52:12,689
Me ne assumo
la completa responsabilita'.

887
00:52:12,789 --> 00:52:15,388
- Davvero?
- Davvero! Si', signore!

888
00:52:15,703 --> 00:52:16,860
Ed e' la ragione

889
00:52:17,644 --> 00:52:19,544
per cui occupo questa sedia!

890
00:52:22,975 --> 00:52:25,422
Be', di sicuro prima che lei
si assuma la responsabilita'

891
00:52:25,522 --> 00:52:28,522
della morte di 4000 uomini,
dovremmo considerare

892
00:52:28,622 --> 00:52:30,327
tutte le vie possibili.

893
00:52:34,043 --> 00:52:35,243
Che significa?

894
00:52:36,546 --> 00:52:39,496
Lei come la pensa
sui trattati di pace, signore?

895
00:52:43,314 --> 00:52:45,500
Potremmo ipotizzare,
per esempio,

896
00:52:45,600 --> 00:52:47,812
che si preclude
persino dal considerare

897
00:52:47,912 --> 00:52:50,017
di prendere parte
a tali negoziati?

898
00:53:10,192 --> 00:53:13,777
Avrei il piacere di parlare
con il visconte Halifax

899
00:53:13,877 --> 00:53:15,577
e il signor Chamberlain,

900
00:53:16,571 --> 00:53:17,471
da soli.

901
00:53:18,551 --> 00:53:21,101
Comunicate l'ordine
al presidio di Calais.

902
00:53:22,204 --> 00:53:24,804
Confermate che la decisione
e' stata presa.

903
00:53:24,943 --> 00:53:26,143
Potete andare.

904
00:53:27,901 --> 00:53:29,852
Anche voi. Forza, fuori.

905
00:53:32,675 --> 00:53:36,434
Bridges! Lei, forza, fili via!
Fuori! Fuori!

906
00:53:50,954 --> 00:53:56,954
<i>Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

907
00:53:57,954 --> 00:54:02,955
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

908
00:54:45,695 --> 00:54:46,621
Winston,

909
00:54:48,366 --> 00:54:51,116
siamo di fronte
a sconfitta certa sul campo,

910
00:54:51,418 --> 00:54:53,516
all'annientamento
del nostro esercito,

911
00:54:53,616 --> 00:54:55,466
e a un'invasione imminente.

912
00:54:56,497 --> 00:54:58,298
Dobbiamo essere razionali.

913
00:54:58,820 --> 00:55:00,812
Siamo una Nazione marittima.

914
00:55:01,144 --> 00:55:02,198
Lo siamo stati

915
00:55:02,298 --> 00:55:03,907
sin dall'eta' del bronzo.

916
00:55:04,974 --> 00:55:06,798
La Manica appartiene a noi,

917
00:55:06,898 --> 00:55:09,528
e' il nostro fossato,
il nostro bastione,

918
00:55:09,628 --> 00:55:12,511
e i tedeschi non conoscono
uno specchio d'acqua

919
00:55:12,611 --> 00:55:14,568
piu' grande
di un dannatissimo lago.

920
00:55:14,668 --> 00:55:18,046
Devono prima
raggiungere quest'isola, Edward.

921
00:55:18,166 --> 00:55:20,965
In cui meschinamente lasceremo
uomini, donne, e bambini

922
00:55:21,065 --> 00:55:23,260
che avevamo
il dovere di proteggere

923
00:55:23,380 --> 00:55:26,109
- senza alcuna difesa...
- E di chi e' la colpa?

924
00:55:26,209 --> 00:55:29,250
contro l'esercito
piu' imponente di tutti i tempi.

925
00:55:29,370 --> 00:55:30,878
Inoltre, caduta la Francia,

926
00:55:30,978 --> 00:55:33,809
la Germania potra' concentrarsi
sulla produzione di aeroplani

927
00:55:33,909 --> 00:55:36,077
e sara' in possesso
anche della flotta francese.

928
00:55:36,177 --> 00:55:38,856
<i>A quel punto cosa potrebbe
fermare herr Hitler, Winston?</i>

929
00:55:38,956 --> 00:55:41,885
Parole? Parole?
Semplici parole?

930
00:55:44,282 --> 00:55:46,319
Se non permettera'
alcun trattato di pace,

931
00:55:46,419 --> 00:55:49,517
- mi vedro' costretto...
- Perche' non lasciamo che Edward

932
00:55:49,637 --> 00:55:53,381
semplicemente incontri
l'ambasciatore italiano Bastianini,

933
00:55:53,677 --> 00:55:56,386
discuta la possibilita'
che facciano da mediatori

934
00:55:56,486 --> 00:55:58,652
tra noi e la Germania,

935
00:56:00,225 --> 00:56:02,421
e scopra quanto
ci verrebbe a costare.

936
00:56:18,685 --> 00:56:19,585
Signore.

937
00:56:28,248 --> 00:56:29,781
<i>Occupato</i>

938
00:56:39,970 --> 00:56:41,406
Signor Presidente.

939
00:56:41,506 --> 00:56:42,406
Winston!

940
00:56:42,603 --> 00:56:43,846
Franklin!

941
00:56:45,033 --> 00:56:45,983
Come sta?

942
00:56:46,271 --> 00:56:49,237
<i>Bene, bene.
Lei come sta, Primo Ministro?</i>

943
00:56:49,537 --> 00:56:52,437
Sono... in perfetta salute,
in perfetta salute.

944
00:56:54,055 --> 00:56:54,883
Ascolti,

945
00:56:54,983 --> 00:56:58,747
le sto telefonando
riguardo alle vostre...

946
00:56:58,847 --> 00:57:00,247
navi della Marina.

947
00:57:00,466 --> 00:57:02,466
Se potesse prestarci anche...

948
00:57:03,365 --> 00:57:06,962
<i>- 50 vecchi cacciatorpedinieri...
- Oh, gia'.</i>

949
00:57:07,457 --> 00:57:09,307
persino 40 andrebbero bene.

950
00:57:09,690 --> 00:57:10,818
<i>Be', ho...</i>

951
00:57:11,484 --> 00:57:13,016
<i>ho chiesto in giro,</i>

952
00:57:13,976 --> 00:57:16,796
<i>ma non e'
proprio possibile, temo.</i>

953
00:57:17,479 --> 00:57:21,632
<i>L'Atto di Neutralita' firmato
l'anno scorso mi ha legato le mani.</i>

954
00:57:22,250 --> 00:57:23,851
<i>Non posso intervenire.</i>

955
00:57:24,014 --> 00:57:26,643
<i>- Ci ho provato.
- Allora potrei...</i>

956
00:57:29,112 --> 00:57:32,455
Ho il suo permesso...

957
00:57:33,344 --> 00:57:35,466
per mandare una portaerei

958
00:57:35,566 --> 00:57:38,816
a prendere gli aerei P-40
che abbiamo comprato da voi?

959
00:57:43,096 --> 00:57:44,496
Signor Presidente?

960
00:57:45,522 --> 00:57:47,173
<i>Mi ha beccato di nuovo.</i>

961
00:57:47,949 --> 00:57:51,979
<i>Una nuova legge impedisce
il trasbordo di materiale militare.</i>

962
00:57:52,251 --> 00:57:54,301
Si', ma li abbiamo gia' pagati!

963
00:57:54,762 --> 00:57:57,356
Li... li abbiamo pagati
con i soldi che...

964
00:57:57,456 --> 00:57:59,057
che ci avete prestato.

965
00:57:59,246 --> 00:58:01,959
<i>Sono davvero
molto spiacente, Winston.</i>

966
00:58:06,850 --> 00:58:09,664
Non c'e' bisogno
che le spieghi...

967
00:58:10,847 --> 00:58:14,534
i problemi che affliggono
l'emisfero occidentale.

968
00:58:16,663 --> 00:58:20,113
Senza il vostro supporto,
in un certo qual modo...

969
00:58:20,213 --> 00:58:21,647
<i>Lo so, lo so.</i>

970
00:58:22,433 --> 00:58:24,674
<i>Siete nei miei pensieri
giorno e notte.</i>

971
00:58:27,635 --> 00:58:28,483
<i>Ascolti,</i>

972
00:58:28,906 --> 00:58:31,053
<i>potremo, forse...</i>

973
00:58:31,468 --> 00:58:33,142
Mi dica, signor Presidente.

974
00:58:33,365 --> 00:58:34,807
<i>Cioe', intendo dire...</i>

975
00:58:34,908 --> 00:58:35,756
Siamo...

976
00:58:36,698 --> 00:58:40,089
di fronte...
a un destino terribile.

977
00:58:40,209 --> 00:58:41,788
<i>Potremmo portare gli aerei</i>

978
00:58:41,888 --> 00:58:44,388
<i>a un chilometro e mezzo
dal confine canadese,</i>

979
00:58:45,402 --> 00:58:49,648
<i>e poi voi potreste mandare
una squadra a cavallo dal Canada,</i>

980
00:58:50,265 --> 00:58:51,722
<i>niente di motorizzato,</i>

981
00:58:51,846 --> 00:58:55,346
<i>in modo che sareste voi stessi
a portarli oltre il confine.</i>

982
00:58:56,685 --> 00:58:58,156
<i>Come le sembra?</i>

983
00:59:01,867 --> 00:59:02,828
A cavallo?

984
00:59:04,721 --> 00:59:06,402
Ha... ha detto...

985
00:59:07,323 --> 00:59:09,381
una... squadra a cavallo?

986
00:59:10,459 --> 00:59:12,960
<i>Be', penso che potreste
riuscire a trainarli.</i>

987
00:59:13,768 --> 00:59:15,921
<i>Quei maledetti affari
hanno le ruote.</i>

988
00:59:18,592 --> 00:59:19,571
<i>Decida lei.</i>

989
00:59:23,612 --> 00:59:25,814
<i>Potremmo fare cosi',
Primo Ministro.</i>

990
00:59:29,733 --> 00:59:30,886
<i>Primo Ministro?</i>

991
00:59:35,665 --> 00:59:38,679
<i>A questo punto, qualsiasi cosa
puo' fare, Franklin,</i>

992
00:59:38,779 --> 00:59:40,323
<i>sarebbe di grande aiuto.</i>

993
00:59:41,211 --> 00:59:43,211
<i>Le auguro buonanotte, Winston.</i>

994
00:59:44,056 --> 00:59:45,656
<i>Dev'essere tardi, li'.</i>

995
00:59:47,013 --> 00:59:48,521
<i>Talmente tardi...</i>

996
00:59:49,600 --> 00:59:52,450
<i>che le verrebbe difficile
persino immaginarlo.</i>

997
01:00:26,358 --> 01:00:27,608
Primo Ministro.

998
01:00:27,749 --> 01:00:28,999
Primo Ministro.

999
01:00:37,534 --> 01:00:40,121
Mi chiami l'ammiraglio Ramsay
da uno di questi.

1000
01:00:40,729 --> 01:00:42,099
Si', Primo Ministro.

1001
01:00:43,136 --> 01:00:44,897
Mi passi l'ammiraglio Ramsay.

1002
01:01:04,357 --> 01:01:05,675
Ammiraglio Ramsay!

1003
01:01:05,775 --> 01:01:07,325
E' il Primo Ministro.

1004
01:01:08,694 --> 01:01:09,544
Bertie?

1005
01:01:10,708 --> 01:01:11,559
Bertie.

1006
01:01:12,321 --> 01:01:13,956
Spero di non averla svegliata.

1007
01:01:14,056 --> 01:01:16,756
No, affatto.
Stavo solo leggendo la Bibbia.

1008
01:01:17,442 --> 01:01:18,342
L'Esodo?

1009
01:01:20,104 --> 01:01:23,867
Ascolti, Bertie, dobbiamo
evacuare i nostri ragazzi.

1010
01:01:24,616 --> 01:01:25,903
La Marina dice che,

1011
01:01:26,003 --> 01:01:28,925
con un incrociatore
e 6 cacciatorpedinieri,

1012
01:01:29,384 --> 01:01:31,844
<i>e con la Luftwaffe
che controlla i cieli,</i>

1013
01:01:31,944 --> 01:01:34,430
siamo fortunati se riusciamo
a tirarne fuori il 10 percento.

1014
01:01:34,530 --> 01:01:39,286
Voglio che dia ordine
per un assembramento di barche.

1015
01:01:41,639 --> 01:01:42,589
Barche?

1016
01:01:43,013 --> 01:01:43,876
<i>Si'...</i>

1017
01:01:44,639 --> 01:01:46,139
Imbarcazioni civili.

1018
01:01:46,355 --> 01:01:48,893
Tutte quelle
che riesce a trovare.

1019
01:01:49,113 --> 01:01:51,678
<i>Velieri, transatlantici,</i>

1020
01:01:51,778 --> 01:01:55,561
<i>ogni barca piu' lunga di 6 metri
che possa arrivare in Francia.</i>

1021
01:01:58,866 --> 01:02:00,517
<i>Bertie, e' ancora li'?</i>

1022
01:02:01,794 --> 01:02:02,712
Va bene.

1023
01:02:04,534 --> 01:02:07,567
Mi aiuti a organizzare
questa cosa, Bertie.

1024
01:02:08,940 --> 01:02:12,841
Dobbiamo almeno tentare di portare
a casa qualcuno di quei ragazzi.

1025
01:02:13,528 --> 01:02:16,078
Chiedero' alla BBC
di diramare l'ordine.

1026
01:02:16,255 --> 01:02:17,105
Ottimo.

1027
01:02:18,532 --> 01:02:20,182
Bertie, e' ancora li'?

1028
01:02:20,979 --> 01:02:21,882
<i>Signore?</i>

1029
01:02:21,982 --> 01:02:23,332
Ci serve un nome,

1030
01:02:24,303 --> 01:02:25,760
per questa operazione.

1031
01:02:25,511 --> 01:02:28,911
<i>{\an8}Dynamo</i>

1032
01:02:28,833 --> 01:02:29,777
Buongiorno, Primo Ministro.

1033
01:02:29,877 --> 01:02:32,146
Primo Ministro,
vuole fare una dichiarazione?

1034
01:02:32,246 --> 01:02:33,772
Primo Ministro,
il signor Jefferson...

1035
01:02:33,872 --> 01:02:35,222
Primo Ministro...

1036
01:02:35,625 --> 01:02:36,608
Primo Ministro!

1037
01:02:36,708 --> 01:02:39,512
- Primo Ministro sta andando...
- Primo Ministro!

1038
01:02:39,612 --> 01:02:41,478
<i>25 Maggio</i>

1039
01:02:41,479 --> 01:02:43,445
<i>26 Maggio</i>

1040
01:02:46,819 --> 01:02:49,020
Come fa a bere
durante il giorno?

1041
01:02:53,762 --> 01:02:55,312
Questione di pratica.

1042
01:03:13,702 --> 01:03:14,452
Mi...

1043
01:03:15,422 --> 01:03:17,314
piacerebbe fare due chiacchiere.

1044
01:03:17,860 --> 01:03:19,310
Mi e' stato chiesto,

1045
01:03:19,433 --> 01:03:21,275
se il piano
non dovesse funzionare,

1046
01:03:21,375 --> 01:03:23,776
di mettere in salvo
me e la mia famiglia

1047
01:03:24,085 --> 01:03:25,485
andando in Canada.

1048
01:03:26,681 --> 01:03:29,486
Mi piacerebbe sentire
l'opinione del Primo Ministro.

1049
01:03:30,962 --> 01:03:34,982
La mia opinione e' che deve
fare cio' che e' giusto per lei,

1050
01:03:35,872 --> 01:03:37,372
per la sua famiglia,

1051
01:03:37,888 --> 01:03:39,138
e per la Nazione.

1052
01:03:40,378 --> 01:03:42,618
La sua sopravvivenza
e' fondamentale.

1053
01:03:44,066 --> 01:03:45,516
I primi ministri...

1054
01:03:45,868 --> 01:03:49,219
sembrano invece andare e venire
a un ritmo sorprendente.

1055
01:03:49,800 --> 01:03:52,432
La sua posizione
in Parlamento...

1056
01:03:53,511 --> 01:03:55,461
mi hanno detto non sia salda.

1057
01:03:57,400 --> 01:03:58,600
Il mio partito

1058
01:03:59,818 --> 01:04:02,024
e' risentito dal modo in cui

1059
01:04:02,919 --> 01:04:05,336
Chamberlain
e' stato messo da parte.

1060
01:04:05,602 --> 01:04:07,417
Tanti altri dubitano di me.

1061
01:04:07,517 --> 01:04:09,191
Vogliono ancora Halifax.

1062
01:04:09,291 --> 01:04:11,564
Ma perche'
sbarazzarsi del burattinaio

1063
01:04:11,664 --> 01:04:13,045
e rimpiazzarlo col burattino?

1064
01:04:13,145 --> 01:04:15,935
Lord Halifax
e' un mio carissimo amico.

1065
01:04:22,182 --> 01:04:23,747
Sono indesiderato.

1066
01:04:26,835 --> 01:04:30,241
Non mi e' piu' stata data fiducia
dopo la campagna di Gallipoli.

1067
01:04:31,634 --> 01:04:32,700
Indesiderato.

1068
01:04:33,716 --> 01:04:35,957
Forse perche'
la gente ha paura di lei.

1069
01:04:36,136 --> 01:04:36,810
Chi?

1070
01:04:37,404 --> 01:04:38,555
Io, per esempio.

1071
01:04:39,681 --> 01:04:40,834
Che assurdita'.

1072
01:04:43,209 --> 01:04:44,093
Cosa...

1073
01:04:44,213 --> 01:04:46,453
dovrei avere
di cosi' tanto spaventoso?

1074
01:04:46,637 --> 01:04:49,183
Non si sa mai
cosa uscira' dalla sua bocca.

1075
01:04:49,648 --> 01:04:50,938
Sara' qualcosa che...

1076
01:04:51,038 --> 01:04:53,238
lusinga
o qualcosa che ferisce?

1077
01:04:58,613 --> 01:05:00,281
Le mie emozioni

1078
01:05:00,843 --> 01:05:02,393
sono fuori controllo.

1079
01:05:03,996 --> 01:05:04,996
Un istinto

1080
01:05:05,253 --> 01:05:06,536
che ho nel sangue.

1081
01:05:06,636 --> 01:05:08,089
Mi e' stato trasmesso

1082
01:05:08,189 --> 01:05:09,474
da mio padre.

1083
01:05:11,051 --> 01:05:12,617
Anche da mia madre.

1084
01:05:13,818 --> 01:05:14,834
Ci manca

1085
01:05:15,301 --> 01:05:17,101
il dono della moderazione.

1086
01:05:19,320 --> 01:05:21,038
Era legato ai suoi genitori?

1087
01:05:21,138 --> 01:05:22,356
Mia madre

1088
01:05:23,196 --> 01:05:24,437
era affascinante.

1089
01:05:26,001 --> 01:05:28,251
Ma forse apprezzata da troppi.

1090
01:05:30,011 --> 01:05:30,983
Mio padre

1091
01:05:31,103 --> 01:05:32,465
era come Dio.

1092
01:05:33,545 --> 01:05:35,002
Aveva da fare altrove.

1093
01:06:18,818 --> 01:06:20,318
Buongiorno, signori.

1094
01:06:20,462 --> 01:06:21,809
Ho chiesto

1095
01:06:22,182 --> 01:06:23,395
al Ministro

1096
01:06:23,802 --> 01:06:24,759
della guerra

1097
01:06:24,859 --> 01:06:26,159
di unirsi a noi.

1098
01:06:27,096 --> 01:06:28,446
Neville, vuole...

1099
01:06:29,201 --> 01:06:30,101
Anthony.

1100
01:06:32,626 --> 01:06:33,605
Ovviamente,

1101
01:06:34,021 --> 01:06:37,303
siamo in una situazione...
pericolosa.

1102
01:06:37,780 --> 01:06:40,694
Ma sono stato assicurato
dal premier francese che,

1103
01:06:41,800 --> 01:06:45,500
sebbene alcuni carri armati
tedeschi abbiano raggiunto il mare,

1104
01:06:45,600 --> 01:06:48,580
la situazione in generale
sembra essere sotto controllo.

1105
01:06:48,787 --> 01:06:50,826
Ci sono notizie di Calais?

1106
01:06:50,946 --> 01:06:52,700
Il presidio ha attaccato,
ma e' stato respinto

1107
01:06:52,800 --> 01:06:55,250
e ora e' circondato
da tutti i fronti.

1108
01:06:55,979 --> 01:06:58,653
Vengono stanati e bombardati
senza alcuna pieta'.

1109
01:06:58,810 --> 01:07:01,161
Le perdite ammontano
al 60 percento.

1110
01:07:11,833 --> 01:07:12,987
Primo Ministro.

1111
01:07:13,846 --> 01:07:16,144
La questione
dei trattati di pace.

1112
01:07:16,642 --> 01:07:18,621
Dobbiamo
mantenere i nervi saldi.

1113
01:07:19,020 --> 01:07:20,986
Comunichi solo
che abbiamo intenzione

1114
01:07:21,086 --> 01:07:23,036
di combattere fino alla fine.

1115
01:07:23,756 --> 01:07:25,236
Un'offerta di pace

1116
01:07:25,600 --> 01:07:27,828
- e' sintomo di debolezza.
- Concordo.

1117
01:07:27,928 --> 01:07:29,150
Anche se fossimo battuti,

1118
01:07:29,250 --> 01:07:32,908
abbandonare il combattimento
adesso non farebbe alcuna differenza.

1119
01:07:33,465 --> 01:07:36,423
Quindi cerchiamo di evitare
di rimanere impantanati

1120
01:07:36,524 --> 01:07:40,735
nel circolo vizioso tipico
dei discorsi sulla pace negoziata.

1121
01:07:40,835 --> 01:07:42,135
Circolo vizioso?

1122
01:07:42,235 --> 01:07:44,613
- L'unico...
- Sospetto che Italia e Germania

1123
01:07:44,713 --> 01:07:48,233
- L'unico circolo vizioso...
- vogliano coinvolgerci nei negoziati

1124
01:07:48,333 --> 01:07:50,862
a tal punto da non poter
piu' tirarci indietro.

1125
01:07:50,962 --> 01:07:52,580
Assurdo.
Bastianini mi ha detto...

1126
01:07:52,680 --> 01:07:54,479
- Propongo...
- L'unico circolo vizioso...

1127
01:07:54,579 --> 01:07:58,180
Vuole smetterla di interrompermi
quando la sto interrompendo io?

1128
01:08:02,175 --> 01:08:03,744
Quando ho scelto
il Gabinetto di guerra,

1129
01:08:03,844 --> 01:08:07,105
mi sono assicurato di essere
circondato dai vecchi rivali.

1130
01:08:08,569 --> 01:08:10,039
Potrei aver esagerato.

1131
01:08:11,105 --> 01:08:12,455
Visconte Halifax,

1132
01:08:12,991 --> 01:08:15,042
L'approccio
da lei proposto e'...

1133
01:08:15,261 --> 01:08:16,495
Non e' solo...

1134
01:08:16,595 --> 01:08:18,045
non e' solo futile,

1135
01:08:18,819 --> 01:08:20,940
ma ci espone anche
a un pericolo mortale.

1136
01:08:21,101 --> 01:08:22,737
L'unico pericolo mortale qui

1137
01:08:22,837 --> 01:08:26,776
e' questa idea romantica
di lottare fino alla fine.

1138
01:08:28,824 --> 01:08:30,174
Cos'e' la fine...

1139
01:08:31,071 --> 01:08:33,514
se non la distruzione di tutto?

1140
01:08:34,426 --> 01:08:36,547
Non c'e' niente di eroico
nel lottare fino a soccombere

1141
01:08:36,647 --> 01:08:38,098
se si puo' evitare.

1142
01:08:38,255 --> 01:08:41,803
Niente di vagamente patriottico
nella morte o nella gloria

1143
01:08:41,903 --> 01:08:44,011
se la bilancia
pende dalla parte della prima.

1144
01:08:44,111 --> 01:08:47,087
Niente di inglorioso nel cercare
di accorciare una guerra

1145
01:08:47,187 --> 01:08:49,829
- che stiamo chiaramente perdendo.
- Perdendo?

1146
01:08:49,929 --> 01:08:52,779
- L'Europa e' ancora...
- L'Europa e' perduta!

1147
01:09:00,045 --> 01:09:03,646
E prima che le nostre forze
siano completamente spazzate via,

1148
01:09:04,196 --> 01:09:06,046
e' il momento di negoziare,

1149
01:09:06,259 --> 01:09:09,459
in modo da ottenere
le migliori condizioni possibili.

1150
01:09:10,824 --> 01:09:13,313
Hitler non insistera'
su termini oltraggiosi.

1151
01:09:13,413 --> 01:09:15,163
Conosce le sue debolezze.

1152
01:09:15,562 --> 01:09:18,571
- Sara' ragionevole.
- Quando impareremo la lezione?

1153
01:09:18,671 --> 01:09:21,045
Quando impareremo la lezione?

1154
01:09:22,368 --> 01:09:25,480
Quanti altri dittatori
dovranno essere...

1155
01:09:26,180 --> 01:09:28,329
acclamati, compiaciuti,

1156
01:09:28,429 --> 01:09:30,347
buon Dio, coperti
di immensi privilegi,

1157
01:09:30,447 --> 01:09:32,076
prima di imparare?

1158
01:09:32,744 --> 01:09:35,444
Non si puo' scendere
a patti con una tigre,

1159
01:09:35,689 --> 01:09:38,390
quando la tua testa
e' dentro la sua bocca!

1160
01:09:40,403 --> 01:09:41,653
Primo Ministro!

1161
01:09:42,300 --> 01:09:43,200
Winston!

1162
01:09:43,667 --> 01:09:44,567
Winston!

1163
01:09:45,629 --> 01:09:48,504
- Ieri mi ha dato il permesso...
- Quale permesso?

1164
01:09:48,604 --> 01:09:50,190
Di incontrare Bastianini.

1165
01:09:50,290 --> 01:09:53,194
- Ho approvato il prospetto teorico
- Teorico?

1166
01:09:53,294 --> 01:09:55,294
del compenso
che l'Italia avrebbe chiesto.

1167
01:09:55,394 --> 01:09:57,389
- Nient'altro. Non ho...
- Se non permettera'

1168
01:09:57,489 --> 01:09:59,406
il proseguimento
degli accordi di pace,

1169
01:09:59,506 --> 01:10:01,271
avra' le mie dimissioni.

1170
01:10:01,371 --> 01:10:02,592
Non sia ridicolo.

1171
01:10:02,692 --> 01:10:06,081
- Ho bisogno di lei, lo sa bene.
- Non restero' immobile

1172
01:10:06,332 --> 01:10:08,874
a guardare un'altra
generazione di ragazzi

1173
01:10:08,974 --> 01:10:11,648
morire davanti al dannato
altare della sua arroganza.

1174
01:10:11,748 --> 01:10:14,032
Lei invece ci fara'
morire da agnellini.

1175
01:10:14,147 --> 01:10:15,614
Gallipoli non le e' bastata?

1176
01:10:15,714 --> 01:10:17,064
Come si permette!

1177
01:10:17,641 --> 01:10:21,224
Le nostre truppe masticavano
filo spinato nelle Fiandre!

1178
01:10:21,324 --> 01:10:23,024
Sono stato io a capirlo!

1179
01:10:23,781 --> 01:10:27,493
Aprire un secondo fronte
e accerchiare i Turchi era

1180
01:10:27,719 --> 01:10:31,472
un'ottima idea militare e
avrebbe funzionato a meraviglia se

1181
01:10:31,572 --> 01:10:33,615
gli ammiragli
e il primo comandante

1182
01:10:33,715 --> 01:10:36,765
non avessero mandato in vacca
l'elemento sorpresa.

1183
01:10:41,409 --> 01:10:43,209
La scelta e' sua, Winston.

1184
01:10:43,686 --> 01:10:47,336
Ha 24 ore per instaurare
una trattativa di pace, o mi dimetto.

1185
01:11:01,517 --> 01:11:02,670
Gliel'ho detto.

1186
01:11:03,600 --> 01:11:04,970
E' rimasto di sasso.

1187
01:11:05,478 --> 01:11:06,590
Ci credo.

1188
01:11:07,274 --> 01:11:08,767
Gli ho dato 24 ore.

1189
01:11:08,887 --> 01:11:10,602
Non credo che accettera',

1190
01:11:10,702 --> 01:11:12,895
daro' le dimissioni per primo.
Poi sara' il suo turno.

1191
01:11:12,995 --> 01:11:16,571
E' cruciale per portare
alla mozione di sfiducia alla Camera.

1192
01:11:16,939 --> 01:11:18,289
Faro' l'annuncio.

1193
01:11:20,129 --> 01:11:21,629
Il Re ci appoggera'.

1194
01:11:38,394 --> 01:11:39,547
Primo Ministro.

1195
01:11:39,793 --> 01:11:42,859
Mi chiedevo se potevamo fissare
l'intervento al consiglio.

1196
01:11:44,263 --> 01:11:46,870
<i>Nella giornata di oggi,
l'Ammiragliato ha ordinato</i>

1197
01:11:46,970 --> 01:11:49,423
<i>che tutti i proprietari
di imbarcazioni motorizzate</i>

1198
01:11:49,523 --> 01:11:52,035
<i>di lunghezza compresa
tra i 9 e i 30 metri</i>

1199
01:11:52,155 --> 01:11:55,473
<i>dovranno informare
immediatamente l'Ammiragliato. Se...</i>

1200
01:11:55,573 --> 01:11:57,300
Al brigadiere Nicholson.

1201
01:12:00,859 --> 01:12:02,839
Trentesima
brigata di fanteria.

1202
01:12:04,055 --> 01:12:04,860
Calais.

1203
01:12:08,063 --> 01:12:09,113
Ogni ora...

1204
01:12:10,533 --> 01:12:12,833
in cui continuate
a sopravvivere...

1205
01:12:14,104 --> 01:12:15,904
e' di grandissimo aiuto...

1206
01:12:17,035 --> 01:12:19,115
alle nostre truppe a Dunkerque.

1207
01:12:22,314 --> 01:12:23,764
Nutro la massima...

1208
01:12:24,488 --> 01:12:25,539
ammirazione

1209
01:12:25,832 --> 01:12:26,932
possibile...

1210
01:12:28,081 --> 01:12:30,261
per la vostra
eccezionale resistenza.

1211
01:12:35,282 --> 01:12:37,479
Nonostante cio',
la vostra evacuazione

1212
01:12:38,270 --> 01:12:40,442
non avra' luogo.

1213
01:12:46,651 --> 01:12:47,601
Ripeto...

1214
01:12:50,486 --> 01:12:51,836
non avra' luogo.

1215
01:13:00,672 --> 01:13:01,673
Firmato...

1216
01:13:17,401 --> 01:13:18,251
Prenda.

1217
01:13:18,450 --> 01:13:19,300
Prenda.

1218
01:13:22,837 --> 01:13:24,187
Posso congedarmi?

1219
01:13:24,521 --> 01:13:25,471
Non puo'.

1220
01:13:27,886 --> 01:13:29,236
Di che si tratta?

1221
01:13:32,209 --> 01:13:34,159
Nessuno ci informa di niente.

1222
01:13:35,779 --> 01:13:37,780
E' tutto materiale riservato.

1223
01:13:39,491 --> 01:13:42,891
Sentiamo dei frammenti
ed e' peggio di non sapere niente.

1224
01:13:47,041 --> 01:13:48,591
Cosa vorrebbe sapere?

1225
01:13:56,478 --> 01:13:58,478
Quanti uomini sopravviveranno?

1226
01:14:06,080 --> 01:14:07,230
Venga con me.

1227
01:14:15,844 --> 01:14:18,134
- Non posso entrare in sala mappe.
- Adesso puo'.

1228
01:14:18,234 --> 01:14:19,422
Primo Ministro.

1229
01:14:19,522 --> 01:14:21,869
- Primo Ministro.
- Riposo, signori.

1230
01:14:23,420 --> 01:14:24,345
Ecco qua.

1231
01:14:27,310 --> 01:14:30,161
L'esercito tedesco controlla
ogni porto francese

1232
01:14:30,281 --> 01:14:32,718
ad eccezione di Dunkerque,
qui, e Calais, qui a ovest,

1233
01:14:32,818 --> 01:14:35,372
dove una guarnigione capitanata
dal brigadiere Nicholson

1234
01:14:35,472 --> 01:14:39,452
attira il fuoco nemico e rallenta
l'avanzata tedesca su Dunkerque.

1235
01:14:39,679 --> 01:14:41,179
In entrambi i punti,

1236
01:14:41,537 --> 01:14:43,737
le nostre truppe
sono circondate.

1237
01:14:44,037 --> 01:14:47,165
Stiamo ancora cercando
di liberare il porto di Dunkerque

1238
01:14:47,265 --> 01:14:50,043
dai relitti delle navi
per poter attraccare le barche

1239
01:14:50,143 --> 01:14:52,945
e portar via i nostri ragazzi
da quelle spiagge, ma

1240
01:14:53,045 --> 01:14:55,347
gli aeroplani nemici
ci attaccano costantemente.

1241
01:14:55,447 --> 01:14:58,071
L'unica speranza
che abbiamo a Dunkerque e'

1242
01:14:58,171 --> 01:15:00,171
una copertura spessa di nuvole

1243
01:15:00,332 --> 01:15:03,533
che ostacoli gli attacchi,
ma il cielo rimane sereno.

1244
01:15:04,105 --> 01:15:05,072
Non solo,

1245
01:15:05,863 --> 01:15:08,251
mi hanno informato
che avremmo bisogno di un...

1246
01:15:08,351 --> 01:15:12,301
un miracolo per salvare anche solo
il 10 percento dei nostri uomini.

1247
01:15:14,931 --> 01:15:17,052
Coraggio, signorina Layton.

1248
01:15:18,666 --> 01:15:19,616
Coraggio.

1249
01:15:20,379 --> 01:15:21,329
Generale.

1250
01:15:21,837 --> 01:15:24,087
Quanto...
quanto tempo gli rimane,

1251
01:15:25,584 --> 01:15:27,385
se non andiamo a salvarli?

1252
01:15:30,418 --> 01:15:31,118
Uno,

1253
01:15:32,009 --> 01:15:33,009
o forse...

1254
01:15:34,328 --> 01:15:35,378
due giorni.

1255
01:15:41,535 --> 01:15:44,234
Notizie da Calais.
La trentesima fanteria, signore.

1256
01:15:44,334 --> 01:15:45,930
Si sono ritirati
nella roccaforte

1257
01:15:46,030 --> 01:15:48,779
come ultima e
probabilmente disperata resistenza.

1258
01:15:48,879 --> 01:15:51,530
E' stato dato l'ordine
"ogni uomo per se".

1259
01:15:51,816 --> 01:15:54,866
Brigadiere Nicholson.
C'e' un telegramma, signore.

1260
01:16:00,153 --> 01:16:01,153
Ben fatto.

1261
01:16:01,556 --> 01:16:03,257
Va bene, facciamo cosi'.

1262
01:16:04,275 --> 01:16:05,275
D'accordo.

1263
01:16:18,787 --> 01:16:21,137
Tutto a posto, amico?
Tutto a posto?

1264
01:16:33,655 --> 01:16:36,105
<i>Nonostante cio',
la vostra evacuazione</i>

1265
01:16:36,592 --> 01:16:38,960
<i>non avra' luogo.</i>

1266
01:16:41,053 --> 01:16:43,888
<i>Ripeto, non avra' luogo.</i>

1267
01:17:11,084 --> 01:17:12,974
<i>Urgente. Calais e' caduta.</i>

1268
01:17:13,074 --> 01:17:16,282
<i>Numeri ingenti di morti
e prigionieri. Generale Gort.</i>

1269
01:17:31,431 --> 01:17:32,975
Vieni a letto, maialino.

1270
01:17:34,935 --> 01:17:36,085
Devi dormire.

1271
01:17:39,176 --> 01:17:40,684
Lasciami, Clemmie

1272
01:17:41,433 --> 01:17:44,833
Ho perso l'occasione di farlo
per davvero tanto tempo fa.

1273
01:18:15,893 --> 01:18:16,943
<i>Centralino.</i>

1274
01:18:17,116 --> 01:18:18,560
<i>Con chi la metto in contatto?</i>

1275
01:18:18,660 --> 01:18:20,760
<i>- Mi passi Ramsay.
- Un attimo.</i>

1276
01:18:22,867 --> 01:18:24,467
<i>- Bertie?
- Che c'e'?</i>

1277
01:18:24,567 --> 01:18:26,067
Qual e' il responso?

1278
01:18:26,167 --> 01:18:27,474
<i>Ci vorra' del tempo.</i>

1279
01:18:27,574 --> 01:18:29,009
<i>E' ancora troppo presto.</i>

1280
01:18:29,109 --> 01:18:30,605
Quante barche fino ad ora?

1281
01:18:30,705 --> 01:18:32,352
<i>Winston, ci vorra' del tempo.</i>

1282
01:18:32,452 --> 01:18:35,902
La richiesta di imbarcazioni
civili non era una richiesta!

1283
01:18:36,169 --> 01:18:37,727
Era un ordine!

1284
01:18:44,658 --> 01:18:46,652
<i>26 Maggio</i>

1285
01:18:46,653 --> 01:18:48,992
<i>27 Maggio</i>

1286
01:18:54,227 --> 01:18:56,277
- Signorina Layton.
- Signore.

1287
01:18:56,377 --> 01:18:58,286
Ho bisogno di rintracciare...

1288
01:18:58,809 --> 01:19:00,209
Di rintracciare...

1289
01:19:00,738 --> 01:19:02,088
Di parlare con...

1290
01:19:04,097 --> 01:19:04,771
Con?

1291
01:19:05,706 --> 01:19:06,553
Alle 15.

1292
01:19:06,653 --> 01:19:08,003
Alle 15, signore?

1293
01:19:09,085 --> 01:19:09,785
Si'.

1294
01:19:10,881 --> 01:19:13,363
Si'. Chieda a Bridges di...
convocare il...

1295
01:19:15,410 --> 01:19:17,060
il Gabinetto di guerra.

1296
01:19:17,190 --> 01:19:19,190
Alle 3 del pomeriggio. Grazie.

1297
01:19:23,727 --> 01:19:24,627
Signore.

1298
01:19:25,381 --> 01:19:27,582
Da lord Gort
in Francia, signore.

1299
01:19:32,899 --> 01:19:34,767
Il Belgio e' caduto.

1300
01:19:36,974 --> 01:19:38,196
Si arrenderanno

1301
01:19:39,174 --> 01:19:40,240
a mezzanotte.

1302
01:19:43,259 --> 01:19:45,368
Presto la Francia
fara' altrettanto.

1303
01:19:58,194 --> 01:20:00,975
Abbiamo ricevuto notizia che
il metodo di attacco piu' probabile

1304
01:20:01,075 --> 01:20:04,211
che la Germania potrebbe
attuare contro il nostro Paese

1305
01:20:04,311 --> 01:20:06,534
e' un'ampia flotta
di barche a motore,

1306
01:20:06,634 --> 01:20:08,130
forse fino a 200,

1307
01:20:08,230 --> 01:20:10,675
con 100 uomini ciascuna, che
condurranno un'incursione via mare

1308
01:20:10,775 --> 01:20:12,025
su larga scala.

1309
01:20:12,447 --> 01:20:14,570
Cio' significa che una truppa
considerevole di nemici

1310
01:20:14,670 --> 01:20:16,795
potrebbe sbarcare
su vari punti della costa

1311
01:20:16,895 --> 01:20:19,895
in simultanea a incursioni
aeree sull'entroterra.

1312
01:20:20,328 --> 01:20:23,787
Nessuna azione
navale o area sembra

1313
01:20:23,887 --> 01:20:26,287
in grado di prevenire
un tale sbarco.

1314
01:20:28,709 --> 01:20:30,109
Potrebbe ripetere?

1315
01:20:30,884 --> 01:20:34,232
Dobbiamo prepararci
a un'imminente invasione dell'isola.

1316
01:20:37,924 --> 01:20:41,275
Dobbiamo prepararci
a un'imminente invasione dell'isola.

1317
01:20:41,428 --> 01:20:43,873
Raccomandiamo
di avvisare il Paese

1318
01:20:43,973 --> 01:20:46,138
e di prepararlo
al pericolo imminente,

1319
01:20:46,238 --> 01:20:49,050
e di mobilitare tutto
il personale necessario

1320
01:20:49,150 --> 01:20:51,901
per mettere l'Inghilterra
in stato di difesa

1321
01:20:52,071 --> 01:20:53,771
senza alcuna esitazione.

1322
01:20:54,154 --> 01:20:54,904
Luci.

1323
01:21:01,064 --> 01:21:02,099
Grazie...

1324
01:21:03,048 --> 01:21:03,941
Generale.

1325
01:21:06,845 --> 01:21:07,857
Avviate...

1326
01:21:08,629 --> 01:21:10,638
tutti i preparativi del caso.

1327
01:21:12,128 --> 01:21:15,825
Venga messo agli atti che ho parlato
con l'ambasciata italiana a Londra

1328
01:21:15,925 --> 01:21:17,709
L'Italia e' pronta
a mediare una soluzione

1329
01:21:17,809 --> 01:21:20,809
tra l'Inghilterra,
i suoi alleati, e la Germania.

1330
01:21:27,329 --> 01:21:28,789
Forse... allora...

1331
01:21:31,212 --> 01:21:32,339
Il momento...

1332
01:21:33,902 --> 01:21:35,490
in cui accetteremo
una tale offerta

1333
01:21:35,590 --> 01:21:37,211
arrivera' quando...

1334
01:21:42,666 --> 01:21:44,116
Arrivera' quando...

1335
01:21:46,108 --> 01:21:48,301
Arrivera' quando la Germania

1336
01:21:48,401 --> 01:21:51,537
avra' tentato senza
alcun successo

1337
01:21:51,657 --> 01:21:53,044
di invadere questo Paese.

1338
01:21:53,144 --> 01:21:55,670
- Senza alcun successo?
- Non mi lascia alcuna scelta

1339
01:21:55,770 --> 01:21:58,444
- se non quella di offrire...
- Winston! Winston!

1340
01:21:58,868 --> 01:22:00,567
Sta rifiutando

1341
01:22:01,170 --> 01:22:02,920
di comprendere la realta'

1342
01:22:03,872 --> 01:22:06,572
di quanto la nostra posizione
sia precaria.

1343
01:22:07,056 --> 01:22:10,757
Il nostro esercito sta per essere
spazzato via per intero.

1344
01:22:11,218 --> 01:22:12,225
Occorre

1345
01:22:12,345 --> 01:22:14,066
trovare degli accordi!

1346
01:22:19,575 --> 01:22:20,472
Anthony?

1347
01:22:39,058 --> 01:22:41,173
A quanto pare non...

1348
01:22:43,488 --> 01:22:45,133
non avremo scelta,

1349
01:22:46,466 --> 01:22:48,533
se non quella di considerare

1350
01:22:49,818 --> 01:22:50,768
la via...

1351
01:22:51,626 --> 01:22:53,190
dei negoziati.

1352
01:22:54,724 --> 01:22:57,935
Se le condizioni di pace
di Hitler saranno...

1353
01:23:00,075 --> 01:23:01,811
la supremazia

1354
01:23:02,302 --> 01:23:03,799
sull'Europa centrale,

1355
01:23:05,374 --> 01:23:08,616
e la restituzione di
certe colonie tedesche...

1356
01:23:09,703 --> 01:23:11,018
E-e-e...

1357
01:23:12,045 --> 01:23:13,734
se ci garantira'

1358
01:23:15,174 --> 01:23:16,925
la nostra indipendenza...

1359
01:23:19,832 --> 01:23:22,667
allora io saro' grato

1360
01:23:23,896 --> 01:23:26,096
di tirarci fuori
dalle attuali...

1361
01:23:27,992 --> 01:23:29,092
difficolta'.

1362
01:23:31,054 --> 01:23:32,954
E' abbastanza improbabile

1363
01:23:33,718 --> 01:23:35,011
che proporra'

1364
01:23:35,394 --> 01:23:36,549
una tale offerta,

1365
01:23:36,649 --> 01:23:41,589
ma se mi si dicesse
quali sono le condizioni tedesche...

1366
01:23:46,533 --> 01:23:48,519
in tal caso, sarei pronto

1367
01:23:48,864 --> 01:23:50,864
a prenderle in considerazione.

1368
01:23:52,627 --> 01:23:54,304
Grazie, Primo Ministro.

1369
01:23:55,867 --> 01:23:58,351
Prepariamo immediatamente
una bozza del memorandum.

1370
01:24:10,515 --> 01:24:14,543
Sono giunto a domandarmi,

1371
01:24:15,064 --> 01:24:17,416
in questi ultimi giorni,

1372
01:24:22,403 --> 01:24:24,789
se... se fosse...

1373
01:24:27,718 --> 01:24:29,218
parte del mio dovere

1374
01:24:34,370 --> 01:24:37,542
parte di...
parte del mio dovere, si',

1375
01:24:41,626 --> 01:24:42,826
considerare...

1376
01:24:44,798 --> 01:24:45,998
considerare...

1377
01:24:53,106 --> 01:24:54,606
considerare...

1378
01:24:57,326 --> 01:24:59,764
se... se... se fosse...

1379
01:25:00,708 --> 01:25:03,258
Per stasera
non le serve altro, signore?

1380
01:25:06,813 --> 01:25:09,372
Se fosse parte del mio dovere

1381
01:25:11,087 --> 01:25:13,733
intraprendere... dei...

1382
01:25:15,776 --> 01:25:18,010
negoziati con quel...

1383
01:25:18,523 --> 01:25:23,148
<i>Hitler sprezzante
spietato nell'aggressione</i>

1384
01:25:23,378 --> 01:25:24,228
quel...

1385
01:25:26,771 --> 01:25:28,072
quel caporale...

1386
01:25:33,337 --> 01:25:33,987
No.

1387
01:25:34,439 --> 01:25:36,159
<i>Quel... heil Hitler...</i>

1388
01:25:40,088 --> 01:25:43,894
tiranno...
mostro di malvagita'...

1389
01:25:45,613 --> 01:25:47,253
macellaio... quel...

1390
01:25:48,189 --> 01:25:50,429
quel mostruoso...

1391
01:25:51,140 --> 01:25:52,456
selvaggio.

1392
01:25:59,328 --> 01:26:02,111
Quel... quel... quel...

1393
01:26:08,402 --> 01:26:09,802
quell'imbianchino!

1394
01:26:17,852 --> 01:26:19,402
Dove eravamo? Dove...

1395
01:26:23,366 --> 01:26:24,216
Ebbene?

1396
01:26:27,311 --> 01:26:29,062
Non l'ho capita, signore.

1397
01:26:30,909 --> 01:26:32,009
Lei stava...

1398
01:26:32,818 --> 01:26:33,618
Stavo?

1399
01:26:34,731 --> 01:26:36,131
Stava borbottando.

1400
01:26:36,697 --> 01:26:37,797
Borbottando.

1401
01:26:43,474 --> 01:26:45,751
Le... le... le parole giuste...

1402
01:26:47,602 --> 01:26:49,202
non vogliono arrivare.

1403
01:26:49,760 --> 01:26:51,391
Arriveranno, signore.

1404
01:26:51,781 --> 01:26:54,782
Nessuno sa mettere insieme
le parole come fa lei.

1405
01:27:17,447 --> 01:27:18,847
Il suo spasimante?

1406
01:27:20,062 --> 01:27:21,212
Mio fratello.

1407
01:27:24,151 --> 01:27:25,201
Ora dov'e'?

1408
01:27:26,443 --> 01:27:28,444
Stava ripiegando su Dunkerque.

1409
01:27:30,059 --> 01:27:31,808
Ma non ce l'ha mai fatta.

1410
01:27:56,342 --> 01:27:57,292
Che c'e'?

1411
01:28:02,877 --> 01:28:04,478
La sto solo guardando.

1412
01:28:31,760 --> 01:28:34,360
Posso rileggere
cio' che abbiamo finora?

1413
01:28:35,863 --> 01:28:37,413
Si'. Si', per favore.

1414
01:28:44,335 --> 01:28:47,385
Sono giunto a domandarmi,
in questi ultimi giorni,

1415
01:28:48,479 --> 01:28:52,555
se fosse mio dovere considerare
di intraprendere dei negoziati

1416
01:28:54,166 --> 01:28:54,866
con.

1417
01:28:58,669 --> 01:28:59,469
Con...

1418
01:29:48,579 --> 01:29:51,298
Me ne stavo qui,
a immaginare...

1419
01:29:52,785 --> 01:29:54,785
E' come se non fossi piu' qui.

1420
01:29:56,070 --> 01:30:00,139
Forse perche' ho perso vitalita'
o e' il palazzo stesso a mancare.

1421
01:30:01,251 --> 01:30:02,101
Canada.

1422
01:30:03,465 --> 01:30:05,116
Deve decidere, signore.

1423
01:30:05,566 --> 01:30:07,388
- Potrebbe regnare in esilio.
- Davvero?

1424
01:30:07,488 --> 01:30:09,388
Sara' quello il mio destino?

1425
01:30:14,844 --> 01:30:17,317
Sa che le dico?
In questo momento sono consapevole

1426
01:30:17,417 --> 01:30:19,261
della rabbia che provo.

1427
01:30:22,059 --> 01:30:23,559
Una rabbia tremenda.

1428
01:30:27,488 --> 01:30:28,338
Caro?

1429
01:30:31,846 --> 01:30:33,046
Winston, caro.

1430
01:30:36,267 --> 01:30:38,417
C'e' qualcuno
che vuole vederti.

1431
01:30:38,703 --> 01:30:39,903
Hai un ospite.

1432
01:30:51,745 --> 01:30:55,196
Mio caro, tu hai tutto il peso
del mondo sulle tue spalle.

1433
01:30:56,123 --> 01:30:58,223
- Io non...
- No, lo so, lo so.

1434
01:30:58,445 --> 01:31:00,795
Ma queste
tue battaglie interiori...

1435
01:31:01,980 --> 01:31:03,030
ti hanno...

1436
01:31:03,592 --> 01:31:04,742
addestrato...

1437
01:31:05,128 --> 01:31:06,978
per questo preciso momento.

1438
01:31:07,409 --> 01:31:10,238
Tu sei forte
perche' sei imperfetto.

1439
01:31:10,338 --> 01:31:13,944
Sei saggio
perche' nutri dei dubbi.

1440
01:31:17,445 --> 01:31:19,145
Quindi lo faro' entrare.

1441
01:31:20,963 --> 01:31:21,663
Chi?

1442
01:31:22,876 --> 01:31:23,805
Il Re.

1443
01:31:24,995 --> 01:31:25,945
Quale re?

1444
01:31:26,976 --> 01:31:28,562
Il nostro Re?

1445
01:31:29,020 --> 01:31:31,856
Be', se non e' lui,
e' un'imitazione straordinaria.

1446
01:31:41,627 --> 01:31:42,977
Signor Churchill.

1447
01:31:43,727 --> 01:31:46,277
Spero che voglia
perdonarmi l'ora tarda,

1448
01:31:46,911 --> 01:31:50,361
ma sua moglie pensava che
stasera sarebbe un buon momento.

1449
01:31:51,940 --> 01:31:53,191
Ci accomodiamo?

1450
01:31:53,502 --> 01:31:54,953
Oh... oh, si'...

1451
01:31:55,500 --> 01:31:56,300
prego.

1452
01:32:01,331 --> 01:32:03,931
Posso... posso
offrirle qualcosa da bere?

1453
01:32:11,261 --> 01:32:12,304
Io...

1454
01:32:13,366 --> 01:32:14,566
ho ricevuto...

1455
01:32:15,420 --> 01:32:16,520
la visita...

1456
01:32:17,853 --> 01:32:20,206
- Di chi?
- Il visconte Halifax.

1457
01:32:20,639 --> 01:32:23,589
Pare che la prospettiva
di un accordo di pace...

1458
01:32:24,924 --> 01:32:26,524
sia drammaticamente...

1459
01:32:27,256 --> 01:32:28,256
aumentata.

1460
01:32:30,023 --> 01:32:32,875
Il Gabinetto di guerra
sta abbozzando una lettera

1461
01:32:32,975 --> 01:32:34,075
a Mussolini,

1462
01:32:35,143 --> 01:32:37,871
per chiedergli
di fare da intermediario

1463
01:32:38,621 --> 01:32:39,921
<i>con herr Hitler.</i>

1464
01:32:43,518 --> 01:32:44,868
Allora Halifax...

1465
01:32:45,297 --> 01:32:46,497
aveva ragione.

1466
01:32:48,689 --> 01:32:50,962
Mi piacerebbe sapere
la sua opinione.

1467
01:32:51,396 --> 01:32:53,897
Sarebbe piu' utile
sapere prima la sua.

1468
01:32:54,578 --> 01:32:57,528
La mia?
Mi piacerebbe saperla io stesso.

1469
01:32:59,607 --> 01:33:00,757
Le nazioni...

1470
01:33:02,073 --> 01:33:05,374
che cadono combattendo
si risollevano, mentre quelle...

1471
01:33:06,369 --> 01:33:09,069
che si arrendono docilmente
sono spacciate.

1472
01:33:09,292 --> 01:33:10,292
Il Belgio?

1473
01:33:10,973 --> 01:33:11,741
Crollato.

1474
01:33:11,841 --> 01:33:13,441
- Norvegia?
- Olanda.

1475
01:33:14,522 --> 01:33:15,914
Francia,
da un momento all'altro.

1476
01:33:16,014 --> 01:33:18,636
- Lo stato d'animo del Parlamento?
- Paura. Panico.

1477
01:33:18,736 --> 01:33:19,536
E lei?

1478
01:33:22,050 --> 01:33:23,400
Lei non ha paura?

1479
01:33:25,279 --> 01:33:26,979
Io sono terribilmente...

1480
01:33:27,412 --> 01:33:28,462
spaventato.

1481
01:33:30,025 --> 01:33:31,225
Il supporto...

1482
01:33:32,232 --> 01:33:34,399
nel Gabinetto di guerra...

1483
01:33:35,804 --> 01:33:38,004
per una campagna
di resistenza...

1484
01:33:39,347 --> 01:33:40,447
e' crollato.

1485
01:33:48,900 --> 01:33:52,200
Piu' tardi, in giornata,
faro' un discorso alla Camera...

1486
01:33:53,050 --> 01:33:54,301
di conseguenza.

1487
01:34:05,285 --> 01:34:06,936
Lei ha il mio appoggio.

1488
01:34:14,376 --> 01:34:15,626
Vostra Maesta'?

1489
01:34:16,992 --> 01:34:18,643
Lei ha il mio appoggio.

1490
01:34:21,376 --> 01:34:22,776
Devo confessare...

1491
01:34:24,136 --> 01:34:26,936
che all'inizio
avevo delle riserve su di lei.

1492
01:34:28,317 --> 01:34:32,682
Ma benche' alcuni in questo Paese
temessero il suo incarico, nessuno...

1493
01:34:32,802 --> 01:34:35,602
nessuno ne aveva timore
quanto Adolph Hitler.

1494
01:34:35,705 --> 01:34:39,005
Chiunque puo' instillare
paura in quel cuore brutale...

1495
01:34:40,160 --> 01:34:42,455
merita tutta la nostra fiducia.

1496
01:34:43,373 --> 01:34:47,223
Lavoreremo insieme. Avra' tutto
il mio sostegno a qualsiasi ora.

1497
01:34:48,189 --> 01:34:49,689
Batta quei bastardi.

1498
01:34:51,178 --> 01:34:52,728
Andro' in Parlamento,

1499
01:34:53,737 --> 01:34:56,537
ma, senza il sostegno
del mio stesso partito,

1500
01:34:57,172 --> 01:34:59,083
devo appellarmi alla pace.

1501
01:35:03,484 --> 01:35:07,435
Una volta mi diede dei consigli.
Forse io... ora posso darle i miei.

1502
01:35:08,766 --> 01:35:10,066
Vada dal popolo.

1503
01:35:10,311 --> 01:35:12,344
Lasci che le dicano come fare.

1504
01:35:12,646 --> 01:35:15,446
Quasi silenziosamente,
come fanno di solito.

1505
01:35:16,195 --> 01:35:17,445
Ma dica loro...

1506
01:35:18,811 --> 01:35:20,938
la verita'. Nuda e cruda.

1507
01:35:21,729 --> 01:35:23,723
Se l'invasione e' imminente

1508
01:35:23,823 --> 01:35:26,507
e le nostre truppe
in Francia sono perdute,

1509
01:35:26,607 --> 01:35:28,157
devono essere pronti.

1510
01:35:31,778 --> 01:35:33,328
Su certi argomenti...

1511
01:35:35,462 --> 01:35:39,364
ho davvero poche persone
con le quali posso...

1512
01:35:40,458 --> 01:35:41,458
parlare...

1513
01:35:41,744 --> 01:35:42,845
con franchezza.

1514
01:35:42,945 --> 01:35:45,663
Adesso forse abbiamo
il nostro sostegno reciproco.

1515
01:35:46,653 --> 01:35:48,453
E io non la spavento piu'?

1516
01:35:49,601 --> 01:35:50,451
Un po'.

1517
01:35:51,407 --> 01:35:52,957
Ma posso sopportarlo.

1518
01:35:59,978 --> 01:36:01,731
<i>{\an8}27 maggio</i>

1519
01:36:01,732 --> 01:36:03,044
<i>{\an8}28 maggio</i>

1520
01:36:02,719 --> 01:36:03,869
Siamo pronti.

1521
01:36:04,100 --> 01:36:05,200
Piu' o meno.

1522
01:36:05,361 --> 01:36:07,434
<i>Piu' o meno cosa, Bertie?</i>

1523
01:36:07,738 --> 01:36:09,038
<i>Mi dia una cifra.</i>

1524
01:36:09,339 --> 01:36:12,079
In totale 860 imbarcazioni.

1525
01:36:12,583 --> 01:36:14,974
<i>La piu' grande
flotta civile mai assemblata.</i>

1526
01:36:15,074 --> 01:36:17,393
<i>Operazione Dynamo
ai suoi ordini.</i>

1527
01:36:17,632 --> 01:36:18,783
Ammiraglio...

1528
01:36:20,063 --> 01:36:22,323
Date inizio a Dynamo.

1529
01:36:23,165 --> 01:36:25,210
<i>E che Dio vegli su tutti loro.</i>

1530
01:37:50,480 --> 01:37:52,630
Abbiamo perso
il Primo Ministro.

1531
01:38:14,554 --> 01:38:17,554
- Tu sai come si usa questa cosa?
- Si', signore.

1532
01:38:19,139 --> 01:38:21,339
Dimmi, come arrivo
a Westminster?

1533
01:38:21,487 --> 01:38:22,587
Westminster?

1534
01:38:24,270 --> 01:38:26,648
La District Line. Est.
Una fermata.

1535
01:38:26,768 --> 01:38:29,726
District Line. Est.
Una fermata.

1536
01:38:30,497 --> 01:38:32,847
- Non pare difficile.
- No, signore.

1537
01:38:33,859 --> 01:38:34,709
Grazie.

1538
01:38:35,169 --> 01:38:36,080
Grazie, signore.

1539
01:38:36,180 --> 01:38:40,527
Il memorandum e' intitolato
"Suggerimenti d'approccio all'Italia"

1540
01:38:40,627 --> 01:38:42,027
ed e' il seguente:

1541
01:38:42,330 --> 01:38:45,553
<i>"Se il signor Mussolini
collaborera' con noi</i>

1542
01:38:45,994 --> 01:38:49,641
"per garantire un accordo
su tutte le richieste europee

1543
01:38:49,894 --> 01:38:53,635
"che salvaguardi l'indipendenza
e la sicurezza degli alleati

1544
01:38:53,755 --> 01:38:55,644
"e che potrebbe
costituire la base

1545
01:38:55,744 --> 01:38:58,613
"di una pace equa
e duratura in Europa,

1546
01:38:58,713 --> 01:39:01,893
"noi ci impegneremo
immediatamente a discutere,

1547
01:39:02,350 --> 01:39:04,511
"con il desiderio
di trovare una soluzione,

1548
01:39:04,611 --> 01:39:07,159
<i>"le questioni verso le quali
il signor Mussolini</i>

1549
01:39:07,259 --> 01:39:09,237
<i>"e' principalmente interessato.</i>

1550
01:39:09,357 --> 01:39:10,789
<i>"Comprendiamo</i>

1551
01:39:10,889 --> 01:39:15,020
<i>"ch'egli desideri la risoluzione
di talune questioni mediterranee</i>

1552
01:39:15,120 --> 01:39:19,315
<i>"e se volesse dichiarare, in segreto,
di quali questioni si tratta,</i>

1553
01:39:19,415 --> 01:39:22,784
<i>"Francia e Gran Bretagna si
adopereranno subito al meglio</i>

1554
01:39:22,884 --> 01:39:24,905
<i>"per soddisfare
i suoi desideri."</i>

1555
01:39:30,281 --> 01:39:31,282
E cosi'...

1556
01:39:32,066 --> 01:39:34,189
e' questa la metropolitana!

1557
01:39:46,829 --> 01:39:47,679
Grazie.

1558
01:40:26,550 --> 01:40:29,000
C'e'... qualcuno
che ha un fiammifero?

1559
01:40:34,232 --> 01:40:35,082
Grazie.

1560
01:40:37,126 --> 01:40:37,976
Grazie.

1561
01:40:41,436 --> 01:40:42,936
Che avete da fissare?

1562
01:40:43,431 --> 01:40:44,787
Non avete mai visto

1563
01:40:44,887 --> 01:40:47,637
il Primo Ministro
prendere la metropolitana?

1564
01:40:50,913 --> 01:40:52,113
Come si chiama?

1565
01:40:52,213 --> 01:40:53,863
Oliver Wilson, signore.

1566
01:40:55,434 --> 01:40:57,426
E che lavoro fa, signor Wilson?

1567
01:40:57,526 --> 01:40:59,174
- Muratore, signore.
- Ah!

1568
01:40:59,274 --> 01:41:01,424
Muratore! Presto avremo

1569
01:41:01,662 --> 01:41:03,762
un'enorme richiesta
di muratori!

1570
01:41:03,862 --> 01:41:05,862
L'attivita' sara' in crescita.

1571
01:41:10,559 --> 01:41:11,709
Il progresso.

1572
01:41:17,544 --> 01:41:18,732
Quanto ha?

1573
01:41:18,832 --> 01:41:20,132
5 mesi, signore.

1574
01:41:20,383 --> 01:41:21,483
Le somiglia.

1575
01:41:22,668 --> 01:41:25,212
Signora, tutti
i bebe' mi assomigliano.

1576
01:41:28,022 --> 01:41:29,438
Come si chiama?

1577
01:41:29,948 --> 01:41:32,817
- Signora Jessie Sutton.
- Ah, signora Sutton!

1578
01:41:32,917 --> 01:41:34,017
Che piacere.

1579
01:41:35,439 --> 01:41:36,339
Abigail.

1580
01:41:37,038 --> 01:41:38,288
Abigail Walker.

1581
01:41:38,492 --> 01:41:39,684
Marcus Peters.

1582
01:41:39,784 --> 01:41:41,251
Marcus Peters.

1583
01:41:44,120 --> 01:41:45,870
- Agnes Dillon.
- Agnes.

1584
01:41:46,893 --> 01:41:48,833
- Maurice Baker.
- Signor Baker.

1585
01:41:48,953 --> 01:41:51,352
- Alice Simpson.
- Alice Simpson.

1586
01:41:51,452 --> 01:41:53,207
Signorina margaret Jerome.

1587
01:41:53,307 --> 01:41:55,046
Ah, Jerome!

1588
01:41:55,938 --> 01:42:00,341
Mia madre era una Jerome!
Mi sa che siamo parenti stretti.

1589
01:42:01,510 --> 01:42:04,510
Per favore, per favore,
sedetevi. Sedetevi tutti.

1590
01:42:08,435 --> 01:42:10,191
Grazie, signor Baker.

1591
01:42:10,886 --> 01:42:12,479
Voi come...

1592
01:42:13,205 --> 01:42:14,999
come ve la cavate?

1593
01:42:16,311 --> 01:42:18,072
Di buon animo?

1594
01:42:18,673 --> 01:42:19,424
Si'.

1595
01:42:19,898 --> 01:42:20,998
Per fortuna!

1596
01:42:21,672 --> 01:42:23,022
Ci serve proprio.

1597
01:42:25,399 --> 01:42:27,649
Permettetemi
di chiedervi una cosa

1598
01:42:27,812 --> 01:42:28,812
per cui...

1599
01:42:29,507 --> 01:42:31,334
mi arrovello.

1600
01:42:31,454 --> 01:42:33,904
Forse voi
potete fornirmi la risposta.

1601
01:42:34,800 --> 01:42:35,600
Voi...

1602
01:42:36,855 --> 01:42:38,698
Il popolo inglese...

1603
01:42:39,879 --> 01:42:41,486
Che umore avete?

1604
01:42:42,364 --> 01:42:43,265
Siete...

1605
01:42:44,215 --> 01:42:45,513
siete fiduciosi?

1606
01:42:45,613 --> 01:42:47,841
- Direi di si'.
- Fiduciosi. Quanto fiduciosi?

1607
01:42:47,941 --> 01:42:48,789
Molto.

1608
01:42:48,889 --> 01:42:50,410
Per alcuni e' una causa persa.

1609
01:42:50,510 --> 01:42:53,442
Le cause perse sono le uniche
per cui vale la pena battersi.

1610
01:42:53,580 --> 01:42:54,993
- Posso...
- No, consentitemi.

1611
01:42:55,094 --> 01:42:58,013
Vi chiedo una cosa.
Se dovesse accadere il peggio,

1612
01:42:58,771 --> 01:43:00,450
e... e il nemico...

1613
01:43:01,042 --> 01:43:04,235
comparisse
per le nostre strade, la' sopra,

1614
01:43:04,642 --> 01:43:06,358
- che fareste?
- Combatteremmo.

1615
01:43:06,458 --> 01:43:09,336
- Combatteremmo i fascisti.
- Con qualsiasi cosa.

1616
01:43:09,436 --> 01:43:11,775
- Con le scope, casomai!
- Strada per strada.

1617
01:43:11,875 --> 01:43:13,875
Non prenderanno mai Piccadilly!

1618
01:43:14,798 --> 01:43:17,038
No, Piccadilly proprio mai!

1619
01:43:17,603 --> 01:43:19,847
Se se vi dicessi,
a tutti voi,

1620
01:43:20,371 --> 01:43:21,546
che potremmo,

1621
01:43:21,867 --> 01:43:25,565
se chiedessimo...
se chiedessimo gentilmente...

1622
01:43:26,080 --> 01:43:29,954
ottenere accordi assai favorevoli
dal signor Hitler

1623
01:43:30,054 --> 01:43:33,860
in cambio di un immediato
trattato di pace,

1624
01:43:34,515 --> 01:43:36,297
voi che ne direste?

1625
01:43:36,417 --> 01:43:37,636
- Mai!
- Mai!

1626
01:43:37,756 --> 01:43:38,863
- Mai!
- Mai!

1627
01:43:38,963 --> 01:43:40,113
- Mai!
- Mai!

1628
01:43:48,327 --> 01:43:50,182
Quindi... mai.

1629
01:43:52,060 --> 01:43:52,890
Mai.

1630
01:43:54,858 --> 01:43:56,478
Tu non cederai mai?

1631
01:43:56,684 --> 01:43:58,020
No, mai!

1632
01:43:59,888 --> 01:44:03,792
"E allora parlo'
dagli spalti il prode Orazio,

1633
01:44:06,709 --> 01:44:08,938
"capitano impavido:

1634
01:44:10,398 --> 01:44:14,162
"Per ogni uomo
su questa terra, prima o poi

1635
01:44:16,508 --> 01:44:18,247
"sopraggiunge morte.

1636
01:44:19,267 --> 01:44:23,634
"E come puo' perire
meglio un uomo,

1637
01:44:24,205 --> 01:44:26,902
"se non affrontando
gli spaventosi eventi?"

1638
01:44:28,908 --> 01:44:31,926
- "Per le ceneri...
- "Per le ceneri dei suoi padri,

1639
01:44:32,046 --> 01:44:34,204
"e i templi dei suoi dei."

1640
01:44:34,941 --> 01:44:38,922
<i>[NdT: "Horatius at the Bridge",
Thomas Babington (1800-1859)]</i>

1641
01:44:44,458 --> 01:44:45,808
Sta... piangendo?

1642
01:44:46,115 --> 01:44:47,115
Piangendo?

1643
01:44:48,199 --> 01:44:49,899
Si', si', sto piangendo.

1644
01:44:51,154 --> 01:44:52,704
Frigno un sacco, sai?

1645
01:44:54,445 --> 01:44:56,796
Mi sa che
dovrete farci l'abitudine.

1646
01:44:59,260 --> 01:45:01,235
Che... che fermata e' questa?

1647
01:45:01,904 --> 01:45:03,454
Westminster, signore.

1648
01:45:04,735 --> 01:45:07,429
Westminster?
E' la mia fermata.

1649
01:45:39,713 --> 01:45:40,963
Primo Ministro!

1650
01:45:43,883 --> 01:45:44,783
Signore!

1651
01:45:46,728 --> 01:45:48,170
Il Gabinetto di guerra...

1652
01:45:48,270 --> 01:45:50,120
Signore! Stanno aspettando.

1653
01:45:50,364 --> 01:45:53,037
Ho il dovere di parlare
al consiglio esterno.

1654
01:45:53,137 --> 01:45:54,637
- Quando?
- Adesso!

1655
01:45:54,991 --> 01:45:58,242
Non parlo con loro
dalla formazione del nuovo governo.

1656
01:46:02,520 --> 01:46:04,977
- Primo Ministro.
- Buona giornata, signori.

1657
01:46:06,429 --> 01:46:10,339
Sto per parlare
al consiglio esterno nei miei uffici,

1658
01:46:10,580 --> 01:46:14,924
ed estendo l'invito a ognuno
di voi che volesse aggregarsi.

1659
01:46:18,204 --> 01:46:19,104
Andiamo.

1660
01:46:37,981 --> 01:46:39,181
Nel pomeriggio

1661
01:46:41,998 --> 01:46:43,904
sottoporro' alla Camera

1662
01:46:45,707 --> 01:46:49,057
questioni riguardanti
la sicurezza della nostra Nazione.

1663
01:46:50,277 --> 01:46:52,077
In questo preciso istante,

1664
01:46:52,204 --> 01:46:53,804
il Gabinetto di guerra

1665
01:46:54,466 --> 01:46:57,548
sta stilando dei documenti
che dichiarano la nostra volonta'

1666
01:46:57,648 --> 01:47:00,934
<i>di negoziare
la pace con herr Hitler</i>

1667
01:47:01,856 --> 01:47:03,940
mediante il suo...

1668
01:47:04,342 --> 01:47:06,593
il suo lacche', Mussolini.

1669
01:47:08,827 --> 01:47:11,774
Ho ponderato
molto attentamente,

1670
01:47:12,333 --> 01:47:16,293
in questi ultimi giorni,
se fosse parte del mio dovere

1671
01:47:17,234 --> 01:47:20,950
prendere in considerazione
un avvio dei negoziati con...

1672
01:47:25,385 --> 01:47:26,635
con quell'uomo.

1673
01:47:30,070 --> 01:47:31,320
Pero' poi io...

1674
01:47:32,773 --> 01:47:33,473
Si'.

1675
01:47:33,792 --> 01:47:35,292
Ho parlato con loro.

1676
01:47:40,628 --> 01:47:41,828
Oliver Wilson.

1677
01:47:43,564 --> 01:47:45,512
La signora Jessie Sutton.

1678
01:47:46,568 --> 01:47:49,456
La signora Abigail... Walker.

1679
01:47:50,534 --> 01:47:52,164
Marcus Peters

1680
01:47:52,700 --> 01:47:54,499
e Maurice Baker.

1681
01:47:54,825 --> 01:47:59,019
Alice Simpson e
la signorina Margaret Jerome.

1682
01:48:00,043 --> 01:48:02,904
Coraggiosi, bravi e onesti
cittadini di questo regno,

1683
01:48:03,004 --> 01:48:06,162
e abbiamo discusso
animatamente sull'inutilita'

1684
01:48:06,282 --> 01:48:08,554
di tentare ora la pace

1685
01:48:09,186 --> 01:48:12,786
per avere termini migliori
di quanto non avremmo combattendo.

1686
01:48:13,995 --> 01:48:14,978
I tedeschi,

1687
01:48:15,573 --> 01:48:18,312
secondo il signor Baker,

1688
01:48:19,125 --> 01:48:20,326
chiederebbero,

1689
01:48:20,879 --> 01:48:24,401
in nome del disarmo,
le nostre basi navali e molto altro.

1690
01:48:24,501 --> 01:48:25,899
Penso abbia ragione.

1691
01:48:26,585 --> 01:48:30,417
Jessie Sutton,
parlando a nome dei piu',

1692
01:48:31,315 --> 01:48:33,792
crede che diventeremmo

1693
01:48:34,269 --> 01:48:36,350
uno Stato schiavo,

1694
01:48:36,673 --> 01:48:40,740
che si creerebbe un governo britannico
che sarebbe il pupazzo di Hitler,

1695
01:48:40,860 --> 01:48:43,580
un governo messo in piedi da...

1696
01:48:43,700 --> 01:48:46,739
- da Mosley o uno come lui.
- No, no!

1697
01:48:46,839 --> 01:48:50,563
E io mi unisco a loro
per porre un'ulteriore domanda,

1698
01:48:50,663 --> 01:48:53,204
una domanda che giro a voi.

1699
01:48:54,514 --> 01:48:56,106
Dove saremmo...

1700
01:48:56,571 --> 01:48:58,371
alla fine di tutto questo?

1701
01:49:03,922 --> 01:49:05,803
Qualcuno ne trarrebbe vantaggio.

1702
01:49:05,903 --> 01:49:10,017
Chi e' al potere potrebbe
negoziare buone condizioni,

1703
01:49:10,443 --> 01:49:12,543
al sicuro nelle loro
proprieta' di campagna,

1704
01:49:12,643 --> 01:49:15,438
lontano dalla vista
della svastica

1705
01:49:15,664 --> 01:49:17,865
che sventola sopra... sopra...

1706
01:49:18,340 --> 01:49:20,463
- Buckingham Palace...
- No, mai!

1707
01:49:20,583 --> 01:49:21,683
Su Windsor,

1708
01:49:22,451 --> 01:49:24,435
appesa a quegli stessi edifici.

1709
01:49:24,555 --> 01:49:25,755
- Mai!
- Mai!

1710
01:49:25,875 --> 01:49:27,352
- Mai!
- Mai!

1711
01:49:27,472 --> 01:49:29,122
Quindi sono qui da voi,

1712
01:49:30,358 --> 01:49:31,408
sono qui...

1713
01:49:32,159 --> 01:49:33,260
davanti voi,

1714
01:49:34,350 --> 01:49:36,272
per conoscere
la vostra opinione

1715
01:49:36,372 --> 01:49:38,090
in quest'ora difficile.

1716
01:49:39,477 --> 01:49:43,541
Vedete, mi e' stato
fatto notare dai miei nuovi amici

1717
01:49:43,661 --> 01:49:48,135
che voi potreste addirittura
sollevarvi per distruggermi,

1718
01:49:48,235 --> 01:49:51,624
se per un attimo dovessi pensare
di negoziare o arrendermi.

1719
01:49:56,810 --> 01:49:57,922
Si sbagliavano?

1720
01:49:58,022 --> 01:49:59,044
- No!
- No!

1721
01:49:59,260 --> 01:50:00,947
- Si sbagliavano?
- No!

1722
01:50:01,047 --> 01:50:02,171
Si sbagliavano?

1723
01:50:02,271 --> 01:50:04,014
- No!
- E allora...

1724
01:50:04,114 --> 01:50:05,601
Vi ho sentiti!

1725
01:50:06,297 --> 01:50:08,015
Vi ho sentiti!

1726
01:50:10,451 --> 01:50:14,046
E sembra essere
anche il vostro volere

1727
01:50:15,301 --> 01:50:19,583
che se la lunga storia di questa
nostra isola dovra' infine terminare,

1728
01:50:19,899 --> 01:50:23,485
allora avvera' soltanto
quando ognuno di noi

1729
01:50:23,800 --> 01:50:28,230
sara' steso a terra,
soffocando nel suo stesso sangue!

1730
01:50:35,360 --> 01:50:37,581
<i>E quando ho chiesto loro
che ne pensassero,</i>

1731
01:50:37,681 --> 01:50:40,096
c'e' stata una dimostrazione
che, considerando

1732
01:50:40,196 --> 01:50:43,633
il carattere della riunione,
mi ha proprio sorpreso.

1733
01:50:44,524 --> 01:50:46,474
Non c'e' dubbio alcuno...

1734
01:50:46,809 --> 01:50:50,688
che se noi vacillassimo
nella guida della Nazione,

1735
01:50:50,937 --> 01:50:53,937
verremmo tutti allontanati
a calci dall'incarico.

1736
01:50:54,298 --> 01:50:57,624
Sono certo che ora ogni
ministro di qualsiasi partito

1737
01:50:57,886 --> 01:51:01,075
e' pronto a farsi uccidere
subito, e ad avere tutta la sua...

1738
01:51:01,175 --> 01:51:04,625
famiglia e i suoi beni distrutti,
piuttosto che arrendersi.

1739
01:51:05,724 --> 01:51:07,672
In tal modo rappresentano

1740
01:51:08,005 --> 01:51:09,606
quasi tutto il popolo.

1741
01:51:10,202 --> 01:51:12,041
Spettera' a me,

1742
01:51:12,910 --> 01:51:14,910
nei giorni e mesi a venire,

1743
01:51:15,642 --> 01:51:18,573
esprimere i loro sentimenti.

1744
01:51:21,455 --> 01:51:22,871
Non ci sara'...

1745
01:51:24,056 --> 01:51:25,756
alcun negoziato di pace.

1746
01:51:30,505 --> 01:51:32,488
E ora ciascuno deve fare

1747
01:51:33,595 --> 01:51:35,445
cio' che ritiene opportuno.

1748
01:51:39,909 --> 01:51:42,107
Se volete scusarmi, signori,

1749
01:51:43,689 --> 01:51:46,715
credo che ora dovro'
rivolgermi al Parlamento

1750
01:51:47,565 --> 01:51:51,335
e devo ancora scrivere
il testo del mio discorso.

1751
01:51:51,680 --> 01:51:53,330
Eccoli qui, i bastardi.

1752
01:51:56,374 --> 01:51:58,125
- Piccoletto.
- Signore.

1753
01:52:04,327 --> 01:52:06,191
- Signorina Layton?
- Signore?

1754
01:52:06,442 --> 01:52:07,842
Ho bisogno di lei.

1755
01:52:10,340 --> 01:52:13,990
Dobbiamo dimetterci entrambi,
imporre una mozione di sfiducia.

1756
01:52:14,456 --> 01:52:17,092
Andiamo prima
alla Camera dei Comuni.

1757
01:52:17,790 --> 01:52:19,340
Uniamoci ai colleghi.

1758
01:52:20,312 --> 01:52:23,713
E parliamo dopo
il discorso del Primo Ministro.

1759
01:52:43,195 --> 01:52:45,453
Ecco qui una donna
che e' sempre stanca

1760
01:52:46,444 --> 01:52:48,194
perche' ha vissuto un vita

1761
01:52:48,507 --> 01:52:50,573
in cui troppo era richiesto.

1762
01:53:18,505 --> 01:53:20,217
Il Primo Ministro.

1763
01:53:29,887 --> 01:53:33,762
Tornando ancora una volta
alla questione dell'invasione,

1764
01:53:34,458 --> 01:53:38,129
vorrei far notare che
non c'e' mai stato un periodo,

1765
01:53:38,373 --> 01:53:41,567
in tutti questi secoli,
in cui ci siamo vantati

1766
01:53:42,009 --> 01:53:47,406
quando un'assoluta
garanzia contro l'invasione

1767
01:53:48,466 --> 01:53:50,866
poteva essere
data al nostro popolo.

1768
01:53:57,779 --> 01:53:59,483
Io stesso

1769
01:54:00,459 --> 01:54:01,826
ho piena fiducia

1770
01:54:02,550 --> 01:54:04,909
che se tutti
faremo il nostro dovere,

1771
01:54:05,029 --> 01:54:07,486
se nulla verra' trascurato,

1772
01:54:07,975 --> 01:54:10,944
e se verranno attuate
le migliori disposizioni, cosi' come

1773
01:54:11,044 --> 01:54:12,594
abbiamo fatto finora,

1774
01:54:12,725 --> 01:54:15,821
ci dimostreremo
ancora una volta capaci

1775
01:54:15,921 --> 01:54:18,271
di difendere
la nostra isola natale,

1776
01:54:19,197 --> 01:54:22,103
di superare
la tempesta della guerra,

1777
01:54:23,596 --> 01:54:26,470
e di sopravvivere
alla minaccia della tirannia.

1778
01:54:26,859 --> 01:54:28,358
Se necessario

1779
01:54:28,941 --> 01:54:29,891
per anni,

1780
01:54:31,069 --> 01:54:32,353
se necessario

1781
01:54:33,933 --> 01:54:34,833
da soli.

1782
01:54:37,404 --> 01:54:41,442
<i>In ogni caso, questo
e' cio' che cercheremo di fare.</i>

1783
01:54:42,189 --> 01:54:44,805
<i>Questa e' la decisione</i>

1784
01:54:45,207 --> 01:54:47,917
del governo di Sua Maesta',
di ogni suo uomo.

1785
01:54:49,096 --> 01:54:51,305
<i>Questo e' il volere</i>

1786
01:54:51,405 --> 01:54:53,929
del Parlamento e della Nazione.

1787
01:54:57,273 --> 01:55:00,881
<i>L'Impero britannico,
con la Repubblica francese,</i>

1788
01:55:01,103 --> 01:55:04,927
<i>congiunti nella loro causa
e nella loro necessita',</i>

1789
01:55:05,285 --> 01:55:07,462
<i>difenderanno fino alla morte</i>

1790
01:55:08,021 --> 01:55:09,774
<i>il proprio suolo natio,</i>

1791
01:55:11,343 --> 01:55:15,231
aiutandosi l'un l'altra
come buoni compagni

1792
01:55:15,475 --> 01:55:18,109
fino all'estremo
della loro forza.

1793
01:55:18,209 --> 01:55:19,159
Si', si'!

1794
01:55:21,208 --> 01:55:28,078
Anche se ampi territori d'Europa
e molti antichi e famosi Stati

1795
01:55:28,279 --> 01:55:31,029
sono caduti o stanno per cadere

1796
01:55:31,514 --> 01:55:33,160
nelle... nelle...

1797
01:55:33,260 --> 01:55:35,740
grinfie della Gestapo

1798
01:55:36,395 --> 01:55:40,168
e di tutto l'odioso apparato
del dominio nazista,

1799
01:55:41,451 --> 01:55:43,960
noi non demorderemo
ne' verremo meno.

1800
01:55:45,230 --> 01:55:48,372
Noi andremo avanti
fino alla fine.

1801
01:55:53,130 --> 01:55:55,777
Combatteremo in Francia,

1802
01:55:57,179 --> 01:56:00,854
combatteremo
sui mari e gli oceani,

1803
01:56:02,079 --> 01:56:07,300
ci batteremo con crescente fiducia
e crescente forza nell'aria.

1804
01:56:08,711 --> 01:56:12,126
Difenderemo la nostra isola,

1805
01:56:12,226 --> 01:56:14,576
qualunque possa
esserne il costo.

1806
01:56:14,676 --> 01:56:16,850
Si', giusto!

1807
01:56:17,325 --> 01:56:19,964
Combatteremo sulle spiagge,

1808
01:56:20,690 --> 01:56:23,997
combatteremo
sui luoghi di sbarco,

1809
01:56:24,663 --> 01:56:27,398
combatteremo nei campi

1810
01:56:28,052 --> 01:56:29,352
e per le strade,

1811
01:56:30,490 --> 01:56:33,009
combatteremo tra le colline.

1812
01:56:33,595 --> 01:56:35,627
Non ci arrenderemo mai!

1813
01:56:45,692 --> 01:56:46,542
E se...

1814
01:56:51,146 --> 01:56:52,076
E se...

1815
01:56:54,355 --> 01:56:57,120
cosa che io
non credo minimamente,

1816
01:56:57,571 --> 01:57:01,948
quest'isola,
o gran parte di essa

1817
01:57:02,249 --> 01:57:04,974
venisse sottomessa e affamata,

1818
01:57:06,205 --> 01:57:08,145
allora il nostro Impero

1819
01:57:08,692 --> 01:57:10,393
al di la' dei mari,

1820
01:57:10,833 --> 01:57:14,126
armato e difeso
dalla flotta britannica,

1821
01:57:15,650 --> 01:57:18,951
- portera' avanti la lotta...
- Si'!

1822
01:57:19,305 --> 01:57:21,721
Fino a che, quando Dio vorra',

1823
01:57:22,489 --> 01:57:27,005
il Nuovo Mondo, con
tutto il suo potere e la sua forza,

1824
01:57:27,782 --> 01:57:30,404
si fara' avanti
per il salvataggio

1825
01:57:30,504 --> 01:57:32,786
e la liberazione del Vecchio!

1826
01:57:32,906 --> 01:57:34,962
Si'! Si'!

1827
01:57:36,030 --> 01:57:37,301
Bravo!

1828
01:57:39,345 --> 01:57:42,148
Bravo, bravo, bravo!

1829
01:57:59,453 --> 01:58:00,646
Urra'!

1830
01:58:01,503 --> 01:58:03,259
Benissimo!

1831
01:58:04,739 --> 01:58:06,180
Bravo!

1832
01:58:11,114 --> 01:58:11,914
Bravo!

1833
01:58:12,595 --> 01:58:13,445
Ottimo!

1834
01:58:23,666 --> 01:58:24,924
Cambiato idea?

1835
01:58:25,828 --> 01:58:29,885
Coloro che non cambiano
mai idea, non cambiano nulla.

1836
01:58:33,069 --> 01:58:34,370
Cos'e' successo?

1837
01:58:35,427 --> 01:58:37,827
Ha appena
mobilitato gli anglosassoni

1838
01:58:39,450 --> 01:58:41,400
e li ha mandati in battaglia.

1839
01:59:05,338 --> 01:59:09,198
<i>Dei 300.000 soldati
presenti a Dunkerque quasi tutti</i>

1840
01:59:09,469 --> 01:59:13,720
<i>furono riportati a casa dalla
Flotta Civile di Winston Churchill.</i>

1841
01:59:14,645 --> 01:59:19,557
<i>Neville Chamberlain
mori' 6 mesi dopo.</i>

1842
01:59:20,725 --> 01:59:23,776
<i>Winston rimosse
al piu' presto il visconte Halifax</i>

1843
01:59:23,876 --> 01:59:26,642
<i>dal consiglio di guerra
e lo spedi' a Washington.</i>

1844
01:59:27,626 --> 01:59:29,109
<i>L'8 maggio di 5 anni dopo,</i>

1845
01:59:29,209 --> 01:59:32,328
<i>la Gran Bretagna e i suoi alleati
avrebbero dichiarato la vittoria.</i>

1846
01:59:32,428 --> 01:59:37,280
<i>In seguito, quello stesso anno,
Winston non fu rieletto.</i>

1847
01:59:38,398 --> 01:59:41,310
<i>"Il successo non e' definitivo,
il fallimento non e' fatale.</i>

1848
01:59:41,410 --> 01:59:43,842
<i>"Quel che conta
e' il coraggio di continuare."</i>

1849
01:59:43,942 --> 01:59:45,182
<i>Winston Churchill</i>

1850
01:59:46,270 --> 01:59:50,270
<i>Un'altra traduzione
di SRT project</i>

1851
01:59:51,270 --> 01:59:57,270
<i>SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.</i>

1852
01:59:58,271 --> 02:00:04,271
<i>Traduzione: LeleUnnamed, sara.dag,
mezzio, cerasa [SRT project]</i>

1853
02:00:05,271 --> 02:00:08,271
<i>Revisione: LeleUnnamed [SRT project]</i>

1854
02:00:09,271 --> 02:00:15,272
<i>Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.</i>

1855
02:00:16,272 --> 02:00:22,273
<i>[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

1856
02:00:23,273 --> 02:00:27,273
<i>Ora anche su telegram:
https: //telegram.me/projectsrt</i>

1857
02:00:28,273 --> 02:00:33,273
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>