1
00:01:07,667 --> 00:01:10,504
MAYO 9

2
00:01:11,296 --> 00:01:14,842
HITLER HA INVADIDO CHECOSLOVAQUIA,
POLONIA, DINAMARCA Y NORUEGA.

3
00:01:14,924 --> 00:01:16,819
3 MILLONES DE TROPAS ALEMANAS
ESTÁN EN LA FRONTERA BELGA

4
00:01:16,843 --> 00:01:18,637
LISTOS PARA CONQUISTAR
EL RESTO DE EUROPA.

5
00:01:18,720 --> 00:01:20,431
EN GRAN BRETAÑA,
EL PARLAMENTO HA PERDIDO

6
00:01:20,513 --> 00:01:22,224
LA FE EN SU LÍDER, NEVILLE CHAMBERLAIN.

7
00:01:22,307 --> 00:01:28,230
LA BÚSQUEDA DE SU
REEMPLAZO HA COMENZADO...

8
00:01:31,149 --> 00:01:32,485
¡Orden en la sala!

9
00:01:33,902 --> 00:01:36,489
¡Orden! ¡Orden!

10
00:01:36,905 --> 00:01:40,117
¡Señor Portavoz!
¡Señor Portavoz!

11
00:01:40,200 --> 00:01:42,453
¡Orden! El líder de la oposición...

12
00:01:43,286 --> 00:01:44,330
Orden.

13
00:01:44,412 --> 00:01:47,500
El líder de la oposición, Clement Attlee.

14
00:01:48,249 --> 00:01:50,044
Señor Portavoz.

15
00:01:50,668 --> 00:01:53,923
¡Parece que no me he explicado bien!

16
00:01:55,381 --> 00:01:59,053
Voy a ser muy claro...

17
00:01:59,427 --> 00:02:02,181
con lo que opino sobre
el futuro del señor Chamberlain

18
00:02:02,263 --> 00:02:03,766
como primer ministro.

19
00:02:03,848 --> 00:02:06,310
¡Muy honorables señores!

20
00:02:06,392 --> 00:02:09,230
¡Qué dimita! ¡Qué dimita!

21
00:02:09,312 --> 00:02:10,773
¡Qué dimita!

22
00:02:10,855 --> 00:02:15,236
Debido a sus años de inactividad...

23
00:02:15,318 --> 00:02:17,404
e incompetencia,

24
00:02:17,779 --> 00:02:21,408
lo declaramos personalmente responsable...

25
00:02:22,617 --> 00:02:26,413
Personalmente responsable
de haber dejado este país

26
00:02:26,496 --> 00:02:30,459
ruinosamente mal preparado para poder
afrontar el peligro actual de los nazis.

27
00:02:34,420 --> 00:02:36,882
- ¡Orden! ¡Orden!
- ¡Siéntense!

28
00:02:36,965 --> 00:02:39,760
¡Qué poca vergüenza! ¡Qué vergüenza!

29
00:02:40,135 --> 00:02:42,596
Estamos en guerra, Sr. Portavoz.

30
00:02:42,679 --> 00:02:47,268
Estamos en guerra.
Independientemente de si es capaz

31
00:02:47,350 --> 00:02:52,273
de liderar en tiempos de paz,
ha demostrado ser incapaz de liderarnos

32
00:02:52,355 --> 00:02:54,442
en tiempos de guerra.

33
00:02:56,025 --> 00:02:57,361
¡Siéntense!

34
00:02:58,528 --> 00:03:01,323
¡Orden en la sala! ¡Orden!

35
00:03:05,577 --> 00:03:07,204
¡Qué haya orden!

36
00:03:07,287 --> 00:03:11,834
Por lo tanto,
con base en el interés nacional,

37
00:03:12,375 --> 00:03:16,547
nosotros, la oposición,
estamos dispuestos a formar

38
00:03:16,629 --> 00:03:20,926
una gran coalición con
el Partido Conservador gobernante

39
00:03:21,634 --> 00:03:22,928
el presunto...

40
00:03:23,303 --> 00:03:26,015
- ¡Orden en la sala! ¡Orden!
- Pero jamás

41
00:03:26,097 --> 00:03:28,726
y repito, jamás bajo el liderazgo

42
00:03:28,808 --> 00:03:30,686
del señor Chamberlain que ha perdido

43
00:03:30,769 --> 00:03:32,563
la confianza de esta Cámara.

44
00:03:34,689 --> 00:03:36,692
Por el interés del país, señor,

45
00:03:36,775 --> 00:03:41,405
renuncie, dimita del cargo,
y déjenos buscar un líder nuevo.

46
00:03:41,488 --> 00:03:43,908
Siéntese. Qué poca vergüenza.

47
00:03:43,990 --> 00:03:47,620
- Sinvergüenza.
- ¡Qué poca vergüenza tiene!

48
00:03:47,702 --> 00:03:49,121
¿Dónde está Winston?

49
00:03:49,746 --> 00:03:52,875
Está procurando que sus huellas
no estén en el arma homicida.

50
00:03:53,750 --> 00:03:55,795
¡Orden en la sala!

51
00:03:58,713 --> 00:04:00,674
Ya que la oposición se niega a participar

52
00:04:00,757 --> 00:04:03,552
en cualquier forma de gobierno
encabezado por mí,

53
00:04:03,635 --> 00:04:06,138
debemos elegir a mi sucesor,

54
00:04:06,221 --> 00:04:09,099
alguien que tenga nuevas fuerzas

55
00:04:09,182 --> 00:04:12,728
para formar un gobierno de coalición.

56
00:04:15,688 --> 00:04:18,025
Mañana voy a dimitir del cargo,

57
00:04:18,441 --> 00:04:21,904
pero quería que los de mi propio partido,

58
00:04:21,986 --> 00:04:24,990
ustedes, señores que más respeto,

59
00:04:26,032 --> 00:04:27,743
se enteraran de ello primero.

60
00:04:27,826 --> 00:04:29,161
Sí.

61
00:04:31,955 --> 00:04:34,083
- Tiene que ser Halifax.
- Sí, señor.

62
00:04:34,165 --> 00:04:35,626
No cabe duda.

63
00:04:35,959 --> 00:04:37,937
- Nuestro ministro de Asuntos Exteriores.
- Halifax.

64
00:04:37,961 --> 00:04:40,089
Sí, por supuesto.

65
00:04:41,047 --> 00:04:42,675
Sin discusión. Halifax.

66
00:04:43,258 --> 00:04:45,594
Gracias, señores.
Les agradezco que confíen en mí.

67
00:04:45,677 --> 00:04:48,973
Sin embargo, aún no ha llegado mi momento.

68
00:04:50,849 --> 00:04:52,184
Entonces, ¿quién será?

69
00:04:52,517 --> 00:04:55,062
Quien sea que asuma el cargo,

70
00:04:55,145 --> 00:04:58,190
se verá obligado a explorar
toda posibilidad.

71
00:04:58,273 --> 00:05:01,068
Incluidas las negociaciones diplomáticas.

72
00:05:01,151 --> 00:05:05,656
Efectivamente. Con el fin de
restablecer la paz en Europa.

73
00:05:05,738 --> 00:05:07,575
- Por supuesto.
- Sí, señor.

74
00:05:08,825 --> 00:05:11,036
Bueno, caballeros, sólo hay un candidato

75
00:05:11,119 --> 00:05:13,956
sólo hay un hombre a quien
la oposición aceptará.

76
00:05:14,706 --> 00:05:17,418
No, seguro que no.

77
00:05:17,500 --> 00:05:18,669
No, no, no.

78
00:05:18,751 --> 00:05:21,714
No, esto es totalmente absurdo.

79
00:05:28,428 --> 00:05:29,889
MAYO 9

80
00:05:29,971 --> 00:05:31,265
MAYO 10

81
00:05:31,347 --> 00:05:32,933
Y si extiende la mano

82
00:05:33,016 --> 00:05:34,268
y dice, "Dame,"

83
00:05:34,350 --> 00:05:36,395
necesitas anticipar lo que quiere.

84
00:05:36,478 --> 00:05:40,065
Bolígrafo negro, bolígrafo rojo, papel...

85
00:05:40,148 --> 00:05:41,150
RENUNCIA CHAMBERLAIN

86
00:05:41,232 --> 00:05:42,234
perforadora.

87
00:05:42,317 --> 00:05:44,487
Qué egoísta es renunciar
en un momento como este.

88
00:05:44,569 --> 00:05:45,821
¿Crees que me mandarán

89
00:05:45,904 --> 00:05:46,964
a Downing Street
si él consigue el trabajo?

90
00:05:46,988 --> 00:05:50,451
No después del budín que
serviste la semana pasada.

91
00:05:50,825 --> 00:05:51,911
Habla entre dientes,

92
00:05:51,993 --> 00:05:53,846
así que es casi imposible
enterarse de todo lo que dice.

93
00:05:53,870 --> 00:05:57,124
Esté preparada para mecanografiar muy
rápido frases cortas y a doble espacio.

94
00:05:57,207 --> 00:05:59,668
Odia los textos escritos
a espacio sencillo. Los odia.

95
00:06:00,418 --> 00:06:01,462
Suerte.

96
00:06:23,066 --> 00:06:25,611
Estimado embajador francés.

97
00:06:28,988 --> 00:06:31,283
Con las fuerzas alemanas...

98
00:06:32,367 --> 00:06:34,370
cruzando la frontera de Holanda,

99
00:06:35,161 --> 00:06:36,914
el pueblo holandés...

100
00:06:37,288 --> 00:06:38,833
Ven a ayudarme con el telegrama.

101
00:06:39,165 --> 00:06:41,001
El pueblo holandés...

102
00:06:41,960 --> 00:06:44,338
pide corroboración adicional...

103
00:06:45,130 --> 00:06:48,092
de que las fuerzas francesas
se vayan a movilizar...

104
00:06:48,550 --> 00:06:50,350
de que se vayan
a movilizar inmediatamente.

105
00:06:50,385 --> 00:06:53,639
Para... Proteger a Bélgica.

106
00:06:54,139 --> 00:06:55,349
Fin de la frase.

107
00:06:59,394 --> 00:07:01,063
El embajador francés, señor.

108
00:07:04,649 --> 00:07:06,527
Señor Embajador.

109
00:07:09,028 --> 00:07:10,239
Vaya.

110
00:07:11,865 --> 00:07:12,867
Vaya.

111
00:07:13,199 --> 00:07:15,327
¿Ellos ya han invadido Bélgica?

112
00:07:16,494 --> 00:07:18,873
¿Holanda y Bélgica?

113
00:07:20,582 --> 00:07:24,211
Le comunicaré su súplica al
primer ministro inmediatamente.

114
00:07:25,170 --> 00:07:29,884
Sí, la situación es todavía muy confusa.

115
00:07:32,760 --> 00:07:33,888
Sí.

116
00:07:34,762 --> 00:07:36,056
Adiós.

117
00:07:38,808 --> 00:07:40,227
"Estimado embajador francés.

118
00:07:40,310 --> 00:07:41,812
- Con las fuerzas..."
- No, táchalo.

119
00:07:41,895 --> 00:07:43,189
Vamos a empezar de nuevo.

120
00:07:43,772 --> 00:07:45,691
Estimado General Ismay.

121
00:07:45,940 --> 00:07:47,151
En...

122
00:07:47,317 --> 00:07:49,403
- ¿Ahora qué pasa?
- Es su hijo.

123
00:07:51,279 --> 00:07:52,865
Randolph, al grano.

124
00:07:55,533 --> 00:07:56,952
No, anoche dijeron que

125
00:07:57,035 --> 00:07:59,371
era posible que hoy
me nombraran primer ministro,

126
00:07:59,454 --> 00:08:01,123
pero eso fue ayer.

127
00:08:01,289 --> 00:08:03,000
A ver qué pasa hoy.

128
00:08:03,458 --> 00:08:05,419
¿Sí? Pues, vamos a ver...

129
00:08:05,585 --> 00:08:08,255
vamos a ver qué hace Neville hoy.

130
00:08:12,467 --> 00:08:13,511
Sí.

131
00:08:13,676 --> 00:08:15,095
Gracias, hijo mío.

132
00:08:15,178 --> 00:08:16,472
Sí...

133
00:08:16,971 --> 00:08:18,808
Sí, sigue con tus tonterías.

134
00:08:23,436 --> 00:08:24,772
¿Por dónde íbamos?

135
00:08:24,854 --> 00:08:26,065
"Estimado General Ismay."

136
00:08:26,147 --> 00:08:27,483
Eso es. General Ismay.

137
00:08:27,899 --> 00:08:29,151
Sí. Sawyers.

138
00:08:29,359 --> 00:08:31,320
¿Me lo sacas de encima?

139
00:08:37,158 --> 00:08:38,285
Estimado General Ismay.

140
00:08:39,536 --> 00:08:42,832
A la luz de los acontecimientos de hoy,

141
00:08:43,706 --> 00:08:46,919
es un momento muy oportuno...

142
00:08:48,878 --> 00:08:51,799
para hacer muchos preparativos...

143
00:08:53,091 --> 00:08:54,552
¿Estás...

144
00:08:55,260 --> 00:08:57,596
estás tecleando de una manera normal?

145
00:08:57,679 --> 00:09:00,474
Es que hace mucho ruido.
No oigo ni mi respiración.

146
00:09:00,557 --> 00:09:01,809
Léemelo.

147
00:09:03,184 --> 00:09:04,603
"Estimado General Ismay.

148
00:09:04,811 --> 00:09:07,523
A la luz de los acontecimientos de hoy,
es un momento adecuado..."

149
00:09:07,605 --> 00:09:09,900
¡"Oportuno"!
"Adecuado", no.

150
00:09:09,983 --> 00:09:12,194
Por el amor de Dios, muchacha.

151
00:09:12,277 --> 00:09:13,863
¡Dije "oportuno"!

152
00:09:13,945 --> 00:09:15,698
¡Oportuno! ¡Oportuno!

153
00:09:15,780 --> 00:09:16,949
Última frase.

154
00:09:17,031 --> 00:09:19,577
"El momento es oportuno."

155
00:09:19,659 --> 00:09:21,162
- Para...
- "Para..."

156
00:09:21,244 --> 00:09:23,289
- Para...
- "Hacer, muchos, muchos..."

157
00:09:23,371 --> 00:09:24,874
Muchos, muchos, muchos.

158
00:09:24,956 --> 00:09:27,835
¿Cuántas veces
escribiste "muchos", tontita?

159
00:09:27,917 --> 00:09:29,795
"Muchos", a secas. Para...

160
00:09:29,878 --> 00:09:33,215
"Para hacer muchos preparativos."

161
00:09:35,925 --> 00:09:38,512
A espacio sencillo.
¡A espacio sencillo!

162
00:09:38,928 --> 00:09:40,806
¿No te dieron las instrucciones, señorita?

163
00:09:40,889 --> 00:09:42,099
¡A espacio sencillo!

164
00:09:42,182 --> 00:09:44,118
Alguien puso la máquina
a escribir en espacio sencillo...

165
00:09:44,142 --> 00:09:45,770
Entonces, ¿por qué continuaste?

166
00:09:45,852 --> 00:09:47,980
- Pues, yo...
- ¡Maldita sea! Dile...

167
00:09:48,062 --> 00:09:49,857
¡Dile a Evans que me mande alguien

168
00:09:49,939 --> 00:09:52,109
que sepa hacerlo bien la primera vez!

169
00:09:52,192 --> 00:09:53,569
¡Vete! ¡Fuera!

170
00:09:53,985 --> 00:09:55,362
¡"Oportuno"!

171
00:10:02,994 --> 00:10:04,413
Te gritó.

172
00:10:04,496 --> 00:10:06,081
- ¿Te gritó?
- No.

173
00:10:06,164 --> 00:10:07,792
- ¡A veces es un bruto horrible!
- Yo...

174
00:10:07,874 --> 00:10:10,002
- Cometí muchos errores.
- Creo que estabas nerviosa,

175
00:10:10,084 --> 00:10:11,420
y él tiende a sacar lo peor

176
00:10:11,503 --> 00:10:12,855
de las personas que más quieren ayudarlo.

177
00:10:12,879 --> 00:10:13,964
No, no, no es él...

178
00:10:14,047 --> 00:10:15,132
Soy yo. Él es...

179
00:10:15,215 --> 00:10:17,593
Es sólo un hombre, como cualquier otro.

180
00:10:19,052 --> 00:10:20,387
Vamos. ¿Qué haces?

181
00:10:21,888 --> 00:10:23,057
¿Querido?

182
00:10:23,139 --> 00:10:24,934
Hemos recurrido al Gabinete de Guerra.

183
00:10:25,016 --> 00:10:27,103
El maldito gato volvió a
meterse bajo la cama.

184
00:10:27,185 --> 00:10:28,187
¿Mi querido?

185
00:10:28,269 --> 00:10:29,814
- Tango.
- ¿Te puedo decir algo que

186
00:10:29,896 --> 00:10:31,524
creo que realmente deberías saber?

187
00:10:34,901 --> 00:10:38,697
Últimamente he notado que
tiendes a olvidar tus modales.

188
00:10:38,780 --> 00:10:40,616
No eres tan amable como antes.

189
00:10:41,366 --> 00:10:43,327
Te has vuelto brusco.

190
00:10:43,660 --> 00:10:45,746
Y sarcástico, y autoritario y grosero.

191
00:10:45,829 --> 00:10:48,040
¿Lo dices por la muchacha nueva?

192
00:10:48,623 --> 00:10:50,918
Si el rey pide que asumas
el cargo de primer ministro...

193
00:10:51,000 --> 00:10:52,336
No sabemos si va a pasar.

194
00:10:52,418 --> 00:10:54,839
No quiero que desagrades a nadie.

195
00:10:54,921 --> 00:10:56,799
¿Más de lo que ya desagrado a la gente?

196
00:10:56,881 --> 00:11:00,136
Mi querido, estás a punto de tener...

197
00:11:00,218 --> 00:11:01,887
un poder tremendo,

198
00:11:01,970 --> 00:11:03,639
superado sólo por el del rey,

199
00:11:03,721 --> 00:11:07,309
y con tal poder,
deberías intentar ser más amable.

200
00:11:08,226 --> 00:11:10,438
Y, si es posible, también más tranquilo.

201
00:11:13,982 --> 00:11:17,653
Yo quiero que los demás
te amen y respeten tanto como yo.

202
00:11:27,203 --> 00:11:28,873
Telegrama para el señor Churchill.

203
00:11:28,955 --> 00:11:30,791
¿Cómo?

204
00:11:30,874 --> 00:11:32,710
Yo no...

205
00:11:49,642 --> 00:11:52,772
las tropas han destruido
todos los puentes

206
00:11:52,854 --> 00:11:55,441
frente a los ríos Isle y Mosa.

207
00:11:55,523 --> 00:11:58,944
<i>Este es el servicio nacional de la BBC.</i>

208
00:11:59,027 --> 00:12:01,405
<i>Les presentamos
un breve boletín de noticias.</i>

209
00:12:02,614 --> 00:12:04,158
<i>El ejército alemán invadió</i>

210
00:12:04,240 --> 00:12:07,036
<i>Holanda y Bélgica
esta mañana temprano, por tierra...</i>

211
00:12:07,118 --> 00:12:08,454
Llegó un telegrama.

212
00:12:08,536 --> 00:12:09,872
<i>- Y por paracaídas.
- Calla.</i>

213
00:12:10,705 --> 00:12:14,627
<i>Los ejércitos de
los Países Bajos se resisten.</i>

214
00:12:14,709 --> 00:12:18,047
<i>Se les ha pedido auxilio
a los gobiernos aliados...</i>

215
00:12:18,129 --> 00:12:19,889
<i>- Es del Palacio.
- Y se dice en Bruselas</i>

216
00:12:19,964 --> 00:12:23,594
<i>que las tropas aliadas
marchan para apoyarlos.</i>

217
00:12:24,385 --> 00:12:27,932
<i>Se han observado cien
aviones de combate sobre Bruselas,</i>

218
00:12:28,014 --> 00:12:29,892
<i>y se ha reportado que,</i>

219
00:12:29,974 --> 00:12:32,353
<i>en el primer bombardeo sobre Bruselas,</i>

220
00:12:32,435 --> 00:12:35,981
<i>varios cientos de personas
resultaron muertas y heridas,</i>

221
00:12:36,064 --> 00:12:38,984
<i>y varios edificios fueron destruidos.</i>

222
00:12:40,151 --> 00:12:42,196
<i>Hace cinco minutos,</i>

223
00:12:42,278 --> 00:12:43,906
<i>el Ministerio del Aire anunció que</i>

224
00:12:43,988 --> 00:12:46,826
<i>en las primeras horas de esta mañana...</i>

225
00:12:47,242 --> 00:12:50,204
Gracias, ¿señorita...?

226
00:12:51,079 --> 00:12:52,206
Layton.

227
00:12:55,458 --> 00:12:57,002
- Estás temblando.
- Tú también.

228
00:12:57,085 --> 00:12:59,547
Bueno, tú... De emoción, y yo de terror.

229
00:13:00,880 --> 00:13:02,842
Llevas toda tu vida adulta queriendo esto.

230
00:13:02,924 --> 00:13:06,137
No. Desde la guardería.
Pero, ¿me quiere el público?

231
00:13:06,219 --> 00:13:08,681
A los que tienes que convencer
son los de tu propio partido.

232
00:13:08,763 --> 00:13:11,475
He conseguido el cargo solamente
porque se hunde el barco.

233
00:13:11,558 --> 00:13:14,437
No es ningún regalo, sino una venganza.

234
00:13:14,519 --> 00:13:16,856
Muestra tus verdaderas cualidades.
Tu valentía.

235
00:13:16,938 --> 00:13:18,983
- Mi falta de juicio.
- Tu falta de vanidad.

236
00:13:19,065 --> 00:13:21,402
- Y mi voluntad de acero.
- Tu sentido del humor.

237
00:13:24,279 --> 00:13:26,031
Bueno, vete.

238
00:13:26,114 --> 00:13:27,741
- ¿Qué me vaya?
- Sé...

239
00:13:27,824 --> 00:13:29,118
¿Que sea qué?

240
00:13:29,200 --> 00:13:30,828
Sé tú mismo.

241
00:13:32,996 --> 00:13:34,290
¿Yo mismo?

242
00:13:38,126 --> 00:13:41,130
¿Cuál yo debería ser...

243
00:13:41,421 --> 00:13:42,840
hoy?

244
00:13:44,424 --> 00:13:46,719
Debería haber tenido poder
cuando era joven.

245
00:13:46,801 --> 00:13:48,596
Cuando era espabilado.

246
00:13:48,678 --> 00:13:50,139
Y fuerte.

247
00:13:50,221 --> 00:13:51,307
En fin.

248
00:13:51,389 --> 00:13:53,476
Ya puedes irte, Macduff.

249
00:13:54,142 --> 00:13:56,562
Cuando la juventud se va,

250
00:13:56,936 --> 00:13:59,440
que la sabiduría nos baste.

251
00:14:02,650 --> 00:14:04,890
PAPÁ CON AMOR DE DIANA,
RANDOLPH, SARAH, MARYNAVIDAD 1927

252
00:14:50,782 --> 00:14:53,661
Casi parece que no hay ninguna guerra.

253
00:14:55,829 --> 00:14:57,873
¿Sabes que nunca he viajado en autobús?

254
00:14:59,040 --> 00:15:00,126
¿Señor?

255
00:15:00,500 --> 00:15:02,586
Nunca he salido a la calle a comprar pan.

256
00:15:04,337 --> 00:15:06,632
Creo que sé cocer un huevo.

257
00:15:07,006 --> 00:15:09,135
Pero sólo porque
he visto a alguien haciéndolo.

258
00:15:11,177 --> 00:15:13,639
La única vez que intenté tomar el metro

259
00:15:13,721 --> 00:15:16,016
fue durante la huelga general.

260
00:15:16,099 --> 00:15:19,103
Clemmie me dejó en
la estación de South Kensington.

261
00:15:19,185 --> 00:15:21,647
Me bajé pero me perdí.

262
00:15:21,729 --> 00:15:24,358
¡Así que volví a subir!

263
00:15:24,691 --> 00:15:26,068
Fue horrible.

264
00:15:27,777 --> 00:15:30,281
¿Y por qué no Halifax?
Estoy a favor de Halifax.

265
00:15:30,363 --> 00:15:32,199
Yo quería que fuera Halifax.

266
00:15:32,282 --> 00:15:34,034
Los lords querían que fuera Halifax.

267
00:15:34,409 --> 00:15:37,329
Quizás hasta Halifax lo quería.

268
00:15:37,412 --> 00:15:41,000
¿Por qué me obligaron a mandar
llamar a Churchill?

269
00:15:41,708 --> 00:15:43,961
Porque es el único miembro
de nuestro partido

270
00:15:44,043 --> 00:15:46,046
que cuenta con el apoyo de la oposición.

271
00:15:46,588 --> 00:15:49,592
Su historial es una catástrofe.

272
00:15:50,258 --> 00:15:52,470
Galípoli, 25.000 muertos,

273
00:15:52,552 --> 00:15:55,139
su política sobre la India,
la Guerra Civil Rusa,

274
00:15:55,221 --> 00:15:57,057
el patrón oro...

275
00:15:58,433 --> 00:16:02,271
la abdicación,
y ahora esta operación en Noruega.

276
00:16:02,353 --> 00:16:03,898
¿Cuántos fueron? ¿1.800 hombres?

277
00:16:03,980 --> 00:16:06,567
Un portaaviones, dos cruceros,

278
00:16:06,649 --> 00:16:08,944
siete destructores y un submarino.

279
00:16:09,027 --> 00:16:12,406
- Winston carece de juicio.
- Tenía razón sobre Hitler.

280
00:16:12,489 --> 00:16:15,367
Pues, hasta un reloj parado
tiene razón dos veces al día.

281
00:16:19,537 --> 00:16:22,374
El Primer Lord del Almirantazgo,
el señor Winston Churchill.

282
00:16:22,457 --> 00:16:23,459
Llega temprano.

283
00:16:23,541 --> 00:16:24,710
Llega entusiasta.

284
00:16:29,047 --> 00:16:31,217
Acepto su dimisión,

285
00:16:31,800 --> 00:16:34,345
pero quiero que usted sepa...

286
00:16:34,803 --> 00:16:36,931
lo cruelmente que
creo que lo han tratado.

287
00:16:38,723 --> 00:16:40,142
Gracias, Su Majestad.

288
00:16:44,062 --> 00:16:45,731
Por aquí, señor.

289
00:17:24,269 --> 00:17:25,438
Su Majestad.

290
00:17:25,520 --> 00:17:26,856
Señor Churchill.

291
00:17:27,981 --> 00:17:29,692
Creo que usted sabe...

292
00:17:31,401 --> 00:17:33,779
por qué le he pedido
que venga aquí hoy.

293
00:17:34,195 --> 00:17:36,949
Señor, no tengo la menor idea por qué.

294
00:17:41,453 --> 00:17:44,248
Es mi deber invitarle a asumir

295
00:17:44,330 --> 00:17:46,667
la posición de Primer Ministro

296
00:17:46,749 --> 00:17:48,377
de este Reino Unido.

297
00:17:49,127 --> 00:17:51,255
¿Va a formar un gobierno?

298
00:17:52,213 --> 00:17:53,466
Sí.

299
00:17:54,007 --> 00:17:55,009
Muy bien.

300
00:18:10,273 --> 00:18:12,109
Bueno, eso fue bastante fácil.

301
00:18:13,151 --> 00:18:14,695
Sí, lo fue.

302
00:18:19,449 --> 00:18:23,370
Me parece que tendremos
que reunirnos a menudo.

303
00:18:23,995 --> 00:18:25,748
Una vez por semana, me temo.

304
00:18:25,830 --> 00:18:27,374
¿Cómo tiene usted...?

305
00:18:28,833 --> 00:18:30,377
¿Cómo tiene los lunes?

306
00:18:30,794 --> 00:18:33,672
Bueno, intentaré estar disponible

307
00:18:33,838 --> 00:18:35,508
- los lunes.
- ¿A las 16h?

308
00:18:35,590 --> 00:18:37,218
A las 16h, duermo la siesta.

309
00:18:39,344 --> 00:18:41,430
¿Está permitido hacer eso?

310
00:18:41,638 --> 00:18:43,599
No. Pero es necesario.

311
00:18:43,681 --> 00:18:44,725
Trabajo hasta tarde.

312
00:18:45,183 --> 00:18:47,061
Bueno, ¿y si quedamos
a la hora del almuerzo?

313
00:18:47,393 --> 00:18:48,562
¿A la hora del almuerzo?

314
00:18:49,395 --> 00:18:50,689
¿Los lunes?

315
00:18:54,275 --> 00:18:56,237
Su Majestad.

316
00:18:56,319 --> 00:18:57,321
Primer Ministro.

317
00:19:23,763 --> 00:19:26,725
- ¿Nos podemos acercar un poco más?
- ¡Señor Churchill!

318
00:19:27,892 --> 00:19:29,228
Buenas tardes, caballeros.

319
00:19:29,561 --> 00:19:30,955
Señor Churchill, bienvenido al Número 10.

320
00:19:30,979 --> 00:19:32,106
Gracias, señor.

321
00:19:32,188 --> 00:19:33,899
Señor Churchill,
¿cuál es el orden del día?

322
00:19:33,982 --> 00:19:37,528
¿El orden del día?
Una copa de Pol Roger.

323
00:19:37,777 --> 00:19:39,363
- Salud.
- ¡Mire aquí, señor!

324
00:19:39,446 --> 00:19:40,965
Habrá más oportunidades de tomar fotos.

325
00:19:40,989 --> 00:19:42,283
Primer Ministro.

326
00:19:42,365 --> 00:19:43,409
Anthony.

327
00:19:43,491 --> 00:19:45,077
¿Cómo está el rey?

328
00:19:45,618 --> 00:19:46,871
Ansioso.

329
00:19:47,412 --> 00:19:49,999
Nunca me perdonó por haber apoyado

330
00:19:50,081 --> 00:19:54,378
el matrimonio de su hermano
con Wallis Simpson.

331
00:19:54,461 --> 00:19:56,313
Usted sólo tiene que reunirse con él
una vez por semana.

332
00:19:56,337 --> 00:19:58,340
Bueno, eso es como decir
que sólo tengo que ir

333
00:19:58,423 --> 00:20:00,801
a que me saquen una muela
una vez por semana.

334
00:20:01,301 --> 00:20:03,487
Hay que hablar sobre la composición
del Gabinete de Guerra.

335
00:20:03,511 --> 00:20:05,139
¿Quién lo debería encabezar?

336
00:20:05,221 --> 00:20:06,390
Claro.

337
00:20:06,473 --> 00:20:08,601
Bueno, Chamberlain, por supuesto.

338
00:20:09,517 --> 00:20:12,688
El Reverendo Sagrado Zorro.

339
00:20:13,146 --> 00:20:14,356
Halifax.

340
00:20:15,273 --> 00:20:17,067
¿Así mantiene cerca a sus enemigos?

341
00:20:17,150 --> 00:20:18,819
Es más.

342
00:20:18,902 --> 00:20:21,906
Sin ellos, el partido me expulsaría.

343
00:20:21,988 --> 00:20:25,159
Y que no se nos olvide del
cordero vestido de cordero, Attlee.

344
00:20:25,533 --> 00:20:27,995
Vamos, papá.
Todos están esperando.

345
00:20:28,077 --> 00:20:30,915
Ya me voy para allá, mi amor.

346
00:20:31,873 --> 00:20:33,851
Me dijeron que antes de
ofrecerle el cargo a usted,

347
00:20:33,875 --> 00:20:35,795
se lo ofrecieron al lord Halifax.

348
00:20:35,877 --> 00:20:37,254
Bueno, lo dudo.

349
00:20:37,337 --> 00:20:40,216
Halifax jamás lo rechazaría.

350
00:20:40,298 --> 00:20:42,802
Es el cuarto hijo de un conde.

351
00:20:42,884 --> 00:20:44,553
Los cuartos hijos no rechazan nada.

352
00:20:46,387 --> 00:20:49,642
Ojalá le hubieran ofrecido la posición
en tiempos mejores, señor.

353
00:20:50,725 --> 00:20:52,561
Le espera una tarea enorme.

354
00:20:52,644 --> 00:20:55,147
Sólo espero que no sea demasiado tarde.

355
00:20:55,605 --> 00:20:58,067
Me temo mucho que ya lo es.

356
00:20:59,275 --> 00:21:01,445
Sólo podemos intentar
hacer lo mejor posible, ¿no?

357
00:21:01,528 --> 00:21:04,782
- ¡Hip, hip!
- ¡Hurra!

358
00:21:04,864 --> 00:21:06,033
¡Cielos!

359
00:21:06,116 --> 00:21:07,910
Qué espectáculo más espantoso.

360
00:21:07,992 --> 00:21:10,454
- Un brindis.
- Sí, un discurso.

361
00:21:10,537 --> 00:21:12,081
- Sí.
- Mamá.

362
00:21:12,372 --> 00:21:13,624
Bueno...

363
00:21:13,706 --> 00:21:14,708
Sí.

364
00:21:14,999 --> 00:21:17,378
Mi querido marido.

365
00:21:17,460 --> 00:21:20,506
Algunos de ustedes quizás no sepan que
la noche antes de nuestra boda

366
00:21:20,588 --> 00:21:22,842
empecé a tener dudas.

367
00:21:22,924 --> 00:21:25,177
Pero como ya había terminado
dos compromisos

368
00:21:25,260 --> 00:21:27,346
a la edad de 21,
corría el riesgo de obtener

369
00:21:27,428 --> 00:21:28,848
una reputación de caprichosa.

370
00:21:28,930 --> 00:21:30,533
Si hubiera terminado un tercer compromiso,

371
00:21:30,557 --> 00:21:32,351
- habría quedado mal.
- ¡Sí!

372
00:21:32,434 --> 00:21:33,769
Qué suerte para papá.

373
00:21:33,852 --> 00:21:35,830
Pero la verdadera razón de
mi miedo a comprometerme

374
00:21:35,854 --> 00:21:38,858
era que yo sabía,
incluso en aquel entonces,

375
00:21:39,190 --> 00:21:41,610
que su prioridad sería la vida política.

376
00:21:42,610 --> 00:21:44,530
Era una gran preocupación para una joven

377
00:21:44,612 --> 00:21:47,283
esta horrible idea de
estar eternamente en segundo lugar.

378
00:21:47,657 --> 00:21:49,785
Y con el paso del tiempo,
así ha resultado ser.

379
00:21:49,868 --> 00:21:52,913
A su debido tiempo, nuestros hijos
tuvieron que reconciliarse

380
00:21:52,996 --> 00:21:54,582
con la misma verdad.

381
00:21:57,167 --> 00:21:58,847
Es algo que todos
hemos tenido que aceptar.

382
00:21:59,252 --> 00:22:00,629
Cada uno a su manera.

383
00:22:03,465 --> 00:22:08,387
Y hoy estamos a punto de
recibir nuestra recompensa...

384
00:22:09,304 --> 00:22:11,849
que sirve como prueba
de que nuestro sacrificio

385
00:22:11,931 --> 00:22:14,226
fue por un bien común mucho mayor.

386
00:22:15,727 --> 00:22:17,855
Así que quiero brindar por su padre,

387
00:22:18,188 --> 00:22:22,568
mi muy querido marido, el Primer Ministro.

388
00:22:23,526 --> 00:22:24,862
El Primer Ministro.

389
00:22:24,944 --> 00:22:26,822
Brindemos por...

390
00:22:29,574 --> 00:22:32,077
por no arruinarlo.

391
00:22:32,160 --> 00:22:34,079
¡Por no arruinarlo!

392
00:22:35,455 --> 00:22:37,416
Lo de Bélgica fue una estratagema.

393
00:22:37,499 --> 00:22:40,586
Lanzaron su asalto sobre Francia
a través de Las Ardenas.

394
00:22:40,668 --> 00:22:43,172
Cruzaron el río Mosa en menos de 24 horas.

395
00:22:43,254 --> 00:22:45,508
No se puede cruzar el río Mosa
en menos de 24 horas.

396
00:22:45,590 --> 00:22:46,592
MAYO 10

397
00:22:46,674 --> 00:22:47,735
Bueno, aparentemente,
los alemanes sí pueden.

398
00:22:47,759 --> 00:22:50,054
MAYO 13

399
00:23:21,876 --> 00:23:23,504
Fíjate en el pañuelo de Chamberlain.

400
00:23:23,586 --> 00:23:26,257
Si nos señala con él
al final del discurso de Churchill,

401
00:23:26,339 --> 00:23:27,967
le demostramos nuestra aprobación.

402
00:23:29,050 --> 00:23:32,054
Si no, guardamos silencio.

403
00:23:32,637 --> 00:23:34,640
El Primer Ministro.

404
00:23:45,108 --> 00:23:46,485
Vamos a ver.

405
00:23:49,487 --> 00:23:51,073
Señor Portavoz,

406
00:23:51,865 --> 00:23:55,202
el viernes pasado, por la noche,

407
00:23:55,285 --> 00:23:58,497
recibí el encargo de Su Majestad

408
00:23:58,830 --> 00:24:01,625
para formar una administración nueva.

409
00:24:02,792 --> 00:24:05,713
Era el deseo y la voluntad evidente

410
00:24:05,795 --> 00:24:08,799
del Parlamento y la nación

411
00:24:08,882 --> 00:24:14,096
que se concibiera sobre
la base más amplia posible.

412
00:24:14,179 --> 00:24:16,932
Y que incluyera a todos los partidos.

413
00:24:17,140 --> 00:24:18,476
- ¡Sí!
- ¡Sí!

414
00:24:19,893 --> 00:24:22,772
Se ha constituido un Gabinete de Guerra.

415
00:24:22,854 --> 00:24:26,609
Bueno, no. Corrige.

416
00:24:26,691 --> 00:24:28,611
Ya se ha constituido.

417
00:24:30,361 --> 00:24:31,363
Se ha constituido.

418
00:24:31,446 --> 00:24:33,032
Se ha constituido...

419
00:24:33,114 --> 00:24:36,118
un Gabinete de Guerra
compuesto por cinco miembros

420
00:24:36,284 --> 00:24:39,538
que representan,
junto con los liberales de la oposición,

421
00:24:39,996 --> 00:24:41,832
la unidad nacional.

422
00:24:44,292 --> 00:24:45,586
Léemelo.

423
00:24:46,169 --> 00:24:47,563
"Los líderes de los tres partidos
han aceptado

424
00:24:47,587 --> 00:24:49,340
"participar, ya sea
en el Gabinete de Guerra

425
00:24:49,422 --> 00:24:52,009
o en un alto cargo en el ejecutivo."

426
00:24:52,217 --> 00:24:55,054
Con este acuerdo vigente,

427
00:24:55,261 --> 00:24:57,306
y con esta resolución que lleva mi nombre

428
00:24:57,680 --> 00:25:00,559
quiero convocar a la Cámara...

429
00:25:01,351 --> 00:25:04,480
para poner por escrito su aprobación

430
00:25:04,979 --> 00:25:07,608
y para declarar su confianza

431
00:25:07,690 --> 00:25:09,485
en el nuevo gobierno.

432
00:25:12,612 --> 00:25:13,656
¿Señorita?

433
00:25:14,572 --> 00:25:17,576
Voy a salir en mi estado natural.

434
00:25:23,957 --> 00:25:25,543
Debemos recordar

435
00:25:26,417 --> 00:25:29,088
que estamos en las fases preliminares

436
00:25:29,170 --> 00:25:32,883
de una de las grandes batallas
de la historia,

437
00:25:33,716 --> 00:25:37,805
y que muchos preparativos
tienen que hacerse aquí en el exterior.

438
00:25:37,887 --> 00:25:39,014
- ¡Sí!
- ¡Sí!

439
00:25:39,305 --> 00:25:42,059
Señor, asumo mi tarea

440
00:25:42,142 --> 00:25:45,271
con ánimo y esperanza.

441
00:25:45,603 --> 00:25:48,524
Yo diría a la Cámara,
como dije a todos los que

442
00:25:48,606 --> 00:25:50,443
se han incorporado a este gobierno,

443
00:25:51,234 --> 00:25:54,363
no tengo nada que ofrecer

444
00:25:54,529 --> 00:25:58,951
excepto sangre, esfuerzo,
lágrimas y sudor.

445
00:26:01,202 --> 00:26:05,708
Tenemos ante nosotros una dura prueba
de las más dolorosas.

446
00:26:06,458 --> 00:26:09,420
Nos esperan muchos,
muchísimos largos meses

447
00:26:09,502 --> 00:26:12,506
de combates y sufrimientos.

448
00:26:13,214 --> 00:26:16,594
Me preguntan:
¿Cuál es nuestra política?

449
00:26:17,427 --> 00:26:20,097
Y yo les digo: Combatir por mar,

450
00:26:20,180 --> 00:26:23,559
por tierra y por aire,

451
00:26:23,641 --> 00:26:25,478
con toda nuestra voluntad

452
00:26:25,810 --> 00:26:30,441
y con toda la fuerza que nos dé Dios.

453
00:26:31,107 --> 00:26:36,363
Combatir contra una tiranía monstruosa

454
00:26:36,946 --> 00:26:40,159
jamás superada en
el catálogo oscuro y lamentable

455
00:26:40,241 --> 00:26:41,952
de crímenes humanos.

456
00:26:42,494 --> 00:26:45,289
Esa es nuestra política.

457
00:26:45,830 --> 00:26:48,793
Me preguntan:
"¿Cuál es nuestro objetivo?"

458
00:26:49,542 --> 00:26:52,713
Puedo responder con una sola palabra.

459
00:26:53,797 --> 00:26:55,007
Victoria.

460
00:26:55,548 --> 00:26:57,968
La victoria a toda costa.

461
00:26:58,384 --> 00:27:01,680
La victoria a pesar del terror.

462
00:27:02,138 --> 00:27:06,769
La victoria por largo y difícil
que sea el camino.

463
00:27:07,352 --> 00:27:09,855
Porque, sin la victoria,

464
00:27:10,355 --> 00:27:13,359
no hay supervivencia.

465
00:27:29,666 --> 00:27:31,085
¿Qué está haciendo?

466
00:27:39,926 --> 00:27:41,595
Está expresando su desprecio.

467
00:27:41,970 --> 00:27:43,556
Debemos empezar por algún lado.

468
00:27:44,681 --> 00:27:45,766
Efectivamente.

469
00:27:54,482 --> 00:27:57,570
"Nuestra política es combatir".

470
00:27:57,986 --> 00:27:59,238
"A toda costa.

471
00:27:59,529 --> 00:28:00,823
Si no, no hay supervivencia."

472
00:28:01,239 --> 00:28:02,491
Por Dios, es incapaz siquiera

473
00:28:02,574 --> 00:28:04,910
de pronunciar la palabra "paz",

474
00:28:05,493 --> 00:28:07,788
y mucho menos de entablar negociaciones.

475
00:28:08,788 --> 00:28:10,916
Es horrible pensar que jamás volveré a ver

476
00:28:10,999 --> 00:28:13,169
mi país en paz.

477
00:28:16,754 --> 00:28:18,215
Tengo cáncer.

478
00:28:22,927 --> 00:28:24,430
Vaya, Neville.

479
00:28:29,893 --> 00:28:32,271
A Winston hay que destituirle del cargo.

480
00:28:32,687 --> 00:28:34,790
Si pudiéramos conseguir que declarara
que se niega a siquiera considerar

481
00:28:34,814 --> 00:28:37,318
participar en negociaciones de paz
con Alemania,

482
00:28:37,400 --> 00:28:40,196
quizás tú y yo tendríamos
motivos fundados para renunciar.

483
00:28:41,446 --> 00:28:43,324
Eso forzaría un voto de censura.

484
00:28:44,073 --> 00:28:45,576
El partido no lo permitiría.

485
00:28:45,658 --> 00:28:47,698
Eres el presidente de la junta,
por el amor de Dios.

486
00:28:48,620 --> 00:28:49,830
Él estaría acabado.

487
00:28:49,913 --> 00:28:52,500
¿Y tú aceptarías ser primer ministro?

488
00:28:53,500 --> 00:28:55,169
Pues...

489
00:28:55,960 --> 00:28:57,755
con Winston fuera del gobierno,
¿quién sabe?

490
00:28:57,837 --> 00:29:00,257
Pero lo importante, Neville,

491
00:29:00,340 --> 00:29:03,677
es que tus políticas
volverían a estar sobre la mesa.

492
00:29:04,010 --> 00:29:06,305
La paz y seguridad de nuestro país.

493
00:29:06,763 --> 00:29:08,098
Oficialmente.

494
00:29:08,598 --> 00:29:09,600
¿Cómo?

495
00:29:09,682 --> 00:29:11,018
Debe declarar oficialmente

496
00:29:11,101 --> 00:29:14,271
que se niega a participar
en negociaciones de paz.

497
00:29:14,979 --> 00:29:16,941
Debemos tenerlo por escrito.

498
00:29:56,521 --> 00:29:57,690
Gracias.

499
00:29:59,566 --> 00:30:01,235
- Señorita Layton.
- Buenos días.

500
00:30:01,317 --> 00:30:02,486
Sígame.

501
00:30:16,332 --> 00:30:17,334
Buenos días.

502
00:30:17,417 --> 00:30:18,544
Gracias, señor.

503
00:30:20,378 --> 00:30:21,589
Gracias, señorita.

504
00:30:24,048 --> 00:30:25,551
¿Qué se hace aquí?

505
00:30:25,633 --> 00:30:28,345
Usted no tiene derecho
a saber esa información.

506
00:30:28,428 --> 00:30:30,931
- ¿Y el baño?
- Es sólo para el Primer Ministro.

507
00:30:31,014 --> 00:30:33,017
- Bueno.
- Aquí están los dormitorios

508
00:30:33,099 --> 00:30:35,102
para cuando usted pierda el último tren.

509
00:30:37,312 --> 00:30:38,314
Señorita.

510
00:30:40,148 --> 00:30:41,567
Aquí está la sala de mapas.

511
00:30:42,484 --> 00:30:45,029
- No se permiten mujeres.
- ¿Qué departamento es este?

512
00:30:45,111 --> 00:30:47,089
La indiscreción en conversación
o en cualquier otra forma,

513
00:30:47,113 --> 00:30:49,617
dentro o fuera de estas salas,
sobre lo que se discuta aquí

514
00:30:49,699 --> 00:30:51,260
es un delito tipificado punible con hasta

515
00:30:51,284 --> 00:30:54,205
dos años de prisión con trabajos forzados.

516
00:30:55,205 --> 00:30:56,332
¿Queda claro?

517
00:30:56,414 --> 00:30:57,583
Clarísimo.

518
00:30:57,874 --> 00:30:58,918
Muy bien.

519
00:31:00,251 --> 00:31:01,921
Ahí está la sala del Gabinete de Guerra.

520
00:31:02,128 --> 00:31:03,339
No entre jamás.

521
00:31:05,256 --> 00:31:07,927
No quiero ser duro con usted, pero...

522
00:31:08,635 --> 00:31:10,012
son las reglas.

523
00:31:11,387 --> 00:31:13,641
Aquí está la sala de los mecanógrafos.

524
00:31:13,723 --> 00:31:15,684
- Buenos días, señor.
- Señoritas.

525
00:31:17,769 --> 00:31:19,063
Y aquí va a trabajar usted.

526
00:31:27,195 --> 00:31:29,824
Puede que Bélgica y Holanda
caigan en cualquier momento.

527
00:31:29,906 --> 00:31:30,991
¿Y Francia?

528
00:31:31,074 --> 00:31:32,493
Todo el Noveno Ejército Francés,

529
00:31:32,575 --> 00:31:34,995
unos 200.000 hombres, han capitulado.

530
00:31:35,495 --> 00:31:36,664
¿Todos?

531
00:31:37,205 --> 00:31:38,374
Han capitulado.

532
00:31:38,456 --> 00:31:40,376
Han huido. Fueron derrotas.

533
00:31:40,458 --> 00:31:43,254
Todos nuestros efectivos por tierra,
unos 300.000 soldados,

534
00:31:43,336 --> 00:31:44,505
están ahora en retirada.

535
00:31:44,587 --> 00:31:45,589
¿Y hay apoyo aéreo?

536
00:31:45,672 --> 00:31:47,133
¿Para nuestras tropas?

537
00:31:47,215 --> 00:31:48,926
La Luftwaffe controla los cielos.

538
00:31:49,008 --> 00:31:51,368
Simplemente no tenemos
suficientes aviones para combatirlos.

539
00:31:51,886 --> 00:31:54,098
De hecho, recomiendo que dejemos de enviar

540
00:31:54,180 --> 00:31:56,700
nuestros pocos aviones de combate
a que se destruyan en Francia.

541
00:31:56,724 --> 00:31:58,811
Deberíamos reservarlos
para nuestra defensa.

542
00:31:59,018 --> 00:32:02,648
Y nuestra marina está
inactiva y neutralizada.

543
00:32:02,981 --> 00:32:04,083
No estamos aprovechando de ella.

544
00:32:04,107 --> 00:32:06,819
Cada vez que nuestras flotas
están dentro de su alcance

545
00:32:06,901 --> 00:32:08,863
nos atacan sin piedad.

546
00:32:10,280 --> 00:32:12,700
Bueno, su velocidad es devastadora.

547
00:32:13,032 --> 00:32:15,953
Los tanques Panzer están avanzando
rápidamente hacia el oeste.

548
00:32:16,411 --> 00:32:20,082
Bueno, tendrán que detenerse
para volver a cargar los tanques.

549
00:32:20,165 --> 00:32:21,959
Esta batalla no será la última, señor.

550
00:32:22,041 --> 00:32:24,962
Pueden cargar los tanques
en una gasolinera.

551
00:32:25,962 --> 00:32:27,423
¿En una gasolinera?

552
00:32:27,589 --> 00:32:30,092
Ahora el camino a París
está completamente despejado.

553
00:32:30,175 --> 00:32:32,470
Siete millones de refugiados
están en movimiento.

554
00:32:34,262 --> 00:32:36,098
Colectivamente, veremos el colapso

555
00:32:36,181 --> 00:32:38,184
de Europa Occidental en los próximos días.

556
00:32:38,725 --> 00:32:40,561
¿Se lo deberíamos comunicar al pueblo?

557
00:32:46,983 --> 00:32:48,152
Aún no.

558
00:32:49,527 --> 00:32:52,156
Primero, debemos animar
a nuestros viejos amigos

559
00:32:52,238 --> 00:32:54,950
a que participen en
una resistencia heroica.

560
00:32:55,366 --> 00:32:58,204
Hay que salvar Francia.

561
00:34:03,852 --> 00:34:05,062
Primero.

562
00:34:06,688 --> 00:34:10,776
Aunque nuestra situación

563
00:34:10,859 --> 00:34:14,196
es muy grave...

564
00:34:15,822 --> 00:34:19,160
no es la primera vez...

565
00:34:19,784 --> 00:34:22,830
que nosotros...

566
00:34:22,912 --> 00:34:28,252
enfrentamos una crisis juntos.

567
00:34:31,045 --> 00:34:34,258
Bueno, quizás sea mejor que
no hable francés, Primer Ministro.

568
00:34:34,883 --> 00:34:35,885
Bueno...

569
00:34:35,967 --> 00:34:40,723
Hemos superado una crisis antes,

570
00:34:40,805 --> 00:34:44,643
y... Estoy seguro de que
superaremos esta también.

571
00:34:44,726 --> 00:34:47,855
Dígame cómo planea contraatacar.

572
00:34:49,606 --> 00:34:51,025
No hay plan.

573
00:34:52,442 --> 00:34:54,779
Pues...

574
00:34:54,861 --> 00:34:57,239
usted debe contraatacar.

575
00:34:57,322 --> 00:34:59,533
Debe... Debe hacerlo.

576
00:34:59,616 --> 00:35:02,745
Usted debe...

577
00:35:03,661 --> 00:35:05,873
¡debe contraatacar!

578
00:35:06,164 --> 00:35:07,875
¡Debe hacerlo!

579
00:35:08,208 --> 00:35:11,796
No creo que... Este...

580
00:35:12,504 --> 00:35:15,883
este avance de los Panzer
sea una invasión de verdad.

581
00:35:15,965 --> 00:35:17,551
¿Qué no?

582
00:35:17,634 --> 00:35:21,055
No. Mientras sus tripulaciones del tanque
no sean apoyadas

583
00:35:21,137 --> 00:35:24,308
por infantería, ellos seguirán siendo...

584
00:35:24,933 --> 00:35:28,020
nada más que banderitas en un mapa.

585
00:35:28,269 --> 00:35:31,482
Porque las tripulaciones del tanque
no se pueden apoyar a sí mismas.

586
00:35:31,564 --> 00:35:34,110
No. Me niego a reconocer

587
00:35:34,192 --> 00:35:37,404
este ataque increíble
de los tanques alemanes

588
00:35:37,779 --> 00:35:39,615
como una invasión de verdad.

589
00:35:43,952 --> 00:35:45,412
Está delirante.

590
00:35:45,745 --> 00:35:47,039
Completamente delirante.

591
00:35:47,413 --> 00:35:48,791
¡Típico inglés!

592
00:35:52,168 --> 00:35:53,462
Él es un actor

593
00:35:53,545 --> 00:35:55,881
que está encantado con
el sonido de su propia voz.

594
00:35:55,964 --> 00:35:57,424
A mí me encanta escucharlo.

595
00:35:58,091 --> 00:36:00,261
Pero no deberíamos
seguir nunca sus consejos.

596
00:36:00,635 --> 00:36:02,555
Se le ocurren cien ideas al día.

597
00:36:02,971 --> 00:36:04,265
Cuatro de ellas son buenas,

598
00:36:04,514 --> 00:36:06,517
y las demás 96 son totalmente peligrosas.

599
00:36:06,850 --> 00:36:09,979
Su padre era igual.
Un gran orador, pero...

600
00:36:10,311 --> 00:36:12,648
Hasta que se volvió loco
por culpa de la sífilis.

601
00:36:12,730 --> 00:36:15,818
Cómo sufren los países
por los pecados de sus padres.

602
00:36:15,900 --> 00:36:17,194
¿Sabes lo que opino yo?

603
00:36:17,277 --> 00:36:20,114
En esta coyuntura crítica en
la que se encuentra el imperio,

604
00:36:20,989 --> 00:36:23,534
tenemos a un borracho al mando.

605
00:36:23,616 --> 00:36:25,870
Desayuna whisky escocés,

606
00:36:26,453 --> 00:36:28,914
almuerza una botella de champaña,

607
00:36:28,997 --> 00:36:30,541
y luego se bebe otra con la cena.

608
00:36:31,166 --> 00:36:34,211
Bebe brandy y oporto hasta
las tantas de la madrugada.

609
00:36:34,544 --> 00:36:37,089
Yo ni le dejaría mi bicicleta.

610
00:36:37,297 --> 00:36:39,884
Es un conservador que
tiene tendencias liberales.

611
00:36:39,966 --> 00:36:42,470
Nos criticó durante diez años,

612
00:36:42,552 --> 00:36:46,432
y después volvió a ser conservador
porque le convenía.

613
00:36:46,514 --> 00:36:49,560
Perdona que lo diga,
pero él representa a una sola cosa.

614
00:36:49,642 --> 00:36:50,644
A sí mismo.

615
00:36:51,603 --> 00:36:54,315
Puede que tengamos
que reemplazarlo, Bertie.

616
00:36:55,607 --> 00:36:57,109
¿Reemplazarlo?

617
00:36:57,317 --> 00:36:59,528
Debemos luchar por la paz

618
00:36:59,652 --> 00:37:01,864
para que cada hijo e hija de esta tierra

619
00:37:01,946 --> 00:37:03,532
pueda salir de esta crisis

620
00:37:03,615 --> 00:37:05,951
con algo que sea
reconocible como su hogar.

621
00:37:07,577 --> 00:37:09,997
Usted habla como
un verdadero primer ministro.

622
00:37:15,877 --> 00:37:17,421
MAYO 13

623
00:37:17,629 --> 00:37:19,340
MAYO 19

624
00:37:29,098 --> 00:37:31,310
Debe contestarle al
lord del Sello Privado.

625
00:37:33,394 --> 00:37:36,774
Bueno... Dile
al lord del Sello Privado que

626
00:37:36,856 --> 00:37:38,609
ya estoy sellado en privado.

627
00:37:39,067 --> 00:37:40,236
V DE VICTORIA

628
00:37:40,318 --> 00:37:43,572
Sólo puedo concentrarme
en una mierda a la vez.

629
00:37:50,411 --> 00:37:54,333
Se emitirá el programa esta noche
así que no te cortes, Anthony.

630
00:37:54,624 --> 00:37:55,668
Sé sincero.

631
00:38:04,342 --> 00:38:05,845
No creo.

632
00:38:06,219 --> 00:38:08,305
¿Qué es lo que no crees?

633
00:38:08,388 --> 00:38:10,808
Estás insinuando que estamos ganando.

634
00:38:11,391 --> 00:38:12,393
No es así.

635
00:38:13,184 --> 00:38:17,064
No, pero se animarán si se lo decimos.

636
00:38:17,230 --> 00:38:19,275
- Winston, yo sé que...
- Anthony, Anthony.

637
00:38:19,774 --> 00:38:22,903
Voy a infundirles con...

638
00:38:22,986 --> 00:38:27,032
un ánimo de solidaridad
que ni siquiera saben que pueden sentir.

639
00:38:27,115 --> 00:38:28,742
Pediste mi opinión.

640
00:38:29,784 --> 00:38:31,454
Yo te aconsejo en contra de ello.

641
00:38:33,830 --> 00:38:35,332
Cicerón.

642
00:38:37,625 --> 00:38:39,170
¡Cicerón!

643
00:38:41,671 --> 00:38:46,051
"Y si la suerte es adversa..."
Bueno, algo...

644
00:38:46,134 --> 00:38:48,345
Algo así.

645
00:38:54,184 --> 00:38:55,394
Pues...

646
00:38:55,977 --> 00:38:59,064
Pues, no está ahí donde lo dejé.

647
00:38:59,147 --> 00:39:00,608
¡Clemmie!

648
00:39:01,649 --> 00:39:02,651
¡Cat!

649
00:39:02,734 --> 00:39:03,861
¡Clemmie!

650
00:39:03,943 --> 00:39:05,196
No podemos pagar las facturas.

651
00:39:05,278 --> 00:39:07,698
Mi libro de Cicerón.

652
00:39:07,781 --> 00:39:09,658
- ¿Lo pusiste en la estantería?
- ¿Me oíste?

653
00:39:09,741 --> 00:39:11,181
- ¿Qué dijiste?
- Estamos arruinados.

654
00:39:11,826 --> 00:39:13,120
Bueno...

655
00:39:13,203 --> 00:39:14,663
¡Fuera!

656
00:39:14,746 --> 00:39:16,499
Vamos. Todos fuera.

657
00:39:17,916 --> 00:39:19,516
No me atrevo a extender otro cheque más.

658
00:39:19,667 --> 00:39:22,254
Entonces, vamos a economizar un poco.

659
00:39:22,337 --> 00:39:24,965
Me voy a limitar a sólo
cuatro puros al día.

660
00:39:25,048 --> 00:39:27,009
¡Qué insufrible eres!

661
00:39:31,346 --> 00:39:32,681
¿Algo más?

662
00:39:33,389 --> 00:39:34,433
Sí.

663
00:39:34,599 --> 00:39:35,684
Mi amor por ti.

664
00:39:35,767 --> 00:39:38,270
¿Cuánto has bebido esta mañana?

665
00:39:40,230 --> 00:39:42,024
Te veo ahora igual que...

666
00:39:43,066 --> 00:39:47,988
cuando te vi por primera vez en 1904.

667
00:39:48,071 --> 00:39:50,533
Y me quedé boquiabierto.

668
00:39:50,615 --> 00:39:52,095
Pues, debía de haber estado muy guapa

669
00:39:52,158 --> 00:39:53,494
para que te quedaras así.

670
00:39:53,576 --> 00:39:56,247
Y después pasaron cuatro años
hasta que nos volvimos a ver.

671
00:39:56,329 --> 00:39:57,581
El tiempo pasó volando.

672
00:39:57,664 --> 00:39:59,583
Tenías pretendientes de sobra.

673
00:39:59,666 --> 00:40:03,754
Tu fiel servidor de Sidney Peel.

674
00:40:03,837 --> 00:40:05,631
- Un hombre brillante.
- Lionel Earle.

675
00:40:05,713 --> 00:40:07,675
Un bailarín maravilloso.

676
00:40:08,633 --> 00:40:11,470
Y después, en la cena
de la lady St. Helier.

677
00:40:11,970 --> 00:40:13,889
¿Quién apareció?

678
00:40:14,889 --> 00:40:15,975
Un cerdo.

679
00:40:18,435 --> 00:40:19,854
El mismo.

680
00:40:30,780 --> 00:40:32,283
¿Somos ya muy viejos?

681
00:40:33,450 --> 00:40:34,660
Me temo que tú sí lo eres.

682
00:40:35,076 --> 00:40:36,829
¡Qué bestia eres!

683
00:40:36,911 --> 00:40:38,164
¡Oye!

684
00:40:41,875 --> 00:40:44,545
¿Te puedo leer el discurso
que he preparado

685
00:40:44,627 --> 00:40:46,088
para la emisión de esta noche?

686
00:40:47,338 --> 00:40:48,340
Primer Ministro.

687
00:40:48,423 --> 00:40:50,134
Primer Ministro,
la situación en Francia...

688
00:40:50,216 --> 00:40:52,344
¿Es verdad que estamos en retirada total?

689
00:40:52,427 --> 00:40:54,221
¿Han derrotado Francia?

690
00:41:01,144 --> 00:41:03,564
"Los barcos españoles, no los puedo ver

691
00:41:03,646 --> 00:41:05,566
porque ya están fuera de la vista."

692
00:41:06,274 --> 00:41:08,569
Por favor, que se siente usted aquí...

693
00:41:08,943 --> 00:41:10,905
en su escritorio.

694
00:41:12,697 --> 00:41:14,992
Y que hable despacio y claramente.

695
00:41:16,159 --> 00:41:17,369
Al micrófono.

696
00:41:18,244 --> 00:41:19,371
Entonces...

697
00:41:19,704 --> 00:41:22,917
Si está listo, a las 21h en punto,

698
00:41:23,416 --> 00:41:24,685
se encenderá esa pequeña luz roja,

699
00:41:24,709 --> 00:41:26,796
y nos dirigiremos en directo al país.

700
00:41:29,047 --> 00:41:31,592
A las 21h, con la pequeña luz roja...

701
00:41:32,926 --> 00:41:34,261
empieza.

702
00:41:34,552 --> 00:41:35,805
¿De acuerdo?

703
00:41:35,887 --> 00:41:37,473
Un momento.

704
00:41:45,063 --> 00:41:47,525
Primer Ministro, ¿está listo?

705
00:41:47,941 --> 00:41:51,403
Un momento, un momento.

706
00:41:57,242 --> 00:41:58,828
Ya vamos a emitir en directo...

707
00:41:58,910 --> 00:42:00,496
¡Un momento, maldita sea!

708
00:42:08,545 --> 00:42:10,965
Cuatro, tres,

709
00:42:11,172 --> 00:42:13,342
dos, uno.

710
00:42:33,862 --> 00:42:37,158
Me dirijo a ustedes, por primera vez,

711
00:42:37,407 --> 00:42:39,076
como Primer Ministro

712
00:42:39,742 --> 00:42:44,373
en un momento solemne
para la vida de nuestro país,

713
00:42:44,873 --> 00:42:48,586
de nuestro imperio, de nuestros aliados,

714
00:42:49,127 --> 00:42:53,007
y, sobre todo, de la causa de la libertad.

715
00:42:54,048 --> 00:42:55,759
Una tremenda batalla

716
00:42:55,842 --> 00:42:59,763
se está librando en Francia y Flandes.

717
00:43:00,972 --> 00:43:05,144
Los alemanes, mediante una combinación
notable de bombardeos aéreos

718
00:43:05,643 --> 00:43:09,565
y carros de combate
con un pesado blindaje,

719
00:43:10,023 --> 00:43:12,651
han atravesado las defensas francesas

720
00:43:12,734 --> 00:43:15,654
al norte de la Línea Maginot,

721
00:43:16,279 --> 00:43:17,490
y fuertes columnas

722
00:43:17,572 --> 00:43:19,200
de sus vehículos blindados

723
00:43:19,824 --> 00:43:22,578
están saqueando al país indefenso...

724
00:43:23,203 --> 00:43:25,581
que, durante el primero
o los dos primeros días,

725
00:43:25,663 --> 00:43:27,666
no tenía defensores.

726
00:43:28,041 --> 00:43:29,043
Sin embargo...

727
00:43:29,125 --> 00:43:30,377
FRANCIA ESTÁ BAJO CONTROL

728
00:43:30,460 --> 00:43:33,923
tengo confianza invencible

729
00:43:34,214 --> 00:43:37,134
en el Ejército Francés y sus líderes.

730
00:43:37,717 --> 00:43:41,013
Sólo una pequeña parte
de ese espléndido ejército

731
00:43:41,095 --> 00:43:43,682
no se encuentra profundamente enfrentada

732
00:43:44,140 --> 00:43:49,230
y sólo una pequeña parte de
Francia ha sido invadida.

733
00:43:49,771 --> 00:43:51,190
Juntos,

734
00:43:51,523 --> 00:43:55,611
el pueblo británico y
el pueblo francés han avanzado.

735
00:43:55,985 --> 00:43:58,823
- ¿"Han avanzado"?
- No sólo con el fin de...

736
00:43:58,905 --> 00:44:02,159
- ¡Qué poca vergüenza tiene!
- Rescatar a Europa, sino también

737
00:44:02,242 --> 00:44:06,413
de rescatar la humanidad de la más
monstruosa, desmoralizadora tiranía

738
00:44:07,956 --> 00:44:08,958
que ha oscurecido

739
00:44:09,040 --> 00:44:12,211
y ha manchado las páginas de la historia.

740
00:44:12,710 --> 00:44:16,715
Pero ahora hay un propósito
que nos une a todos.

741
00:44:16,798 --> 00:44:21,428
Combatir hasta la victoria

742
00:44:22,178 --> 00:44:24,557
y nunca rendirnos

743
00:44:25,056 --> 00:44:27,685
a la servidumbre y vergüenza.

744
00:44:28,643 --> 00:44:31,313
Sean cuales fueran el coste

745
00:44:31,396 --> 00:44:33,357
y el sufrimiento,

746
00:44:34,190 --> 00:44:36,318
debemos conquistar,

747
00:44:36,985 --> 00:44:40,030
y conquistaremos.

748
00:44:46,661 --> 00:44:47,997
Bien hecho, señor.

749
00:45:54,479 --> 00:45:57,566
Creo que lo hiciste de maravilla.

750
00:45:58,108 --> 00:45:59,693
Durante los últimos diez años,

751
00:45:59,776 --> 00:46:01,946
yo fui el único que dijo la verdad.

752
00:46:03,029 --> 00:46:04,198
Hasta esta noche.

753
00:46:06,074 --> 00:46:07,834
No ha habido ningún avance
por nuestra parte.

754
00:46:09,994 --> 00:46:11,789
Es un desastre total.

755
00:46:12,622 --> 00:46:14,792
Estamos en retirada total.

756
00:46:16,793 --> 00:46:18,254
¿Pero de que serviría

757
00:46:18,336 --> 00:46:19,755
impedirle dormir al pueblo

758
00:46:19,838 --> 00:46:21,966
y asustar a sus hijos?

759
00:46:22,257 --> 00:46:24,218
¿Aunque el terror esté a punto de llegar?

760
00:46:24,300 --> 00:46:26,053
Ya está llegando.

761
00:46:28,221 --> 00:46:29,890
Ya habrá tiempo para decirles la verdad.

762
00:46:37,230 --> 00:46:38,624
"V DE VICTORIA"
NADA MÁS QUE LA VICTORIA

763
00:46:38,648 --> 00:46:40,208
DECLARÓ HOY
EL PRIMER MINISTRO CHURCHILL

764
00:46:40,275 --> 00:46:41,610
¿Has visto esto?

765
00:46:46,072 --> 00:46:47,491
¿Qué les hace tanta gracia?

766
00:46:48,908 --> 00:46:50,661
Primer Ministro. Señor.

767
00:46:50,743 --> 00:46:51,829
Sí, ¿qué pasa?

768
00:46:52,662 --> 00:46:54,498
Bueno... Quizás...

769
00:46:57,417 --> 00:46:59,503
Bueno... Mire...

770
00:47:00,253 --> 00:47:02,298
No sé si usted lo sabe, pero

771
00:47:03,173 --> 00:47:05,759
la manera en que hace
su gesto de "V de Victoria"

772
00:47:05,842 --> 00:47:06,886
¿Sí?

773
00:47:07,135 --> 00:47:09,513
Pues, resulta que en los barrios pobres

774
00:47:09,596 --> 00:47:11,307
ese gesto significa otra cosa.

775
00:47:11,806 --> 00:47:12,808
¿Qué significa?

776
00:47:12,891 --> 00:47:14,368
Pues, me da vergüenza decirlo, señor.

777
00:47:14,392 --> 00:47:16,562
He sido capturado por los bóers.

778
00:47:16,644 --> 00:47:19,523
He pasado tiempo en
una prisión sudafricana.

779
00:47:19,814 --> 00:47:21,525
Significa, "vete la mierda".

780
00:47:22,609 --> 00:47:23,611
Señor.

781
00:47:24,194 --> 00:47:25,696
¿Vete a la mierda?

782
00:47:26,613 --> 00:47:28,032
Vete a la...

783
00:47:30,742 --> 00:47:32,953
La manera en que hace
ese gesto, señor, sí, señor.

784
00:47:34,078 --> 00:47:36,832
Pero si lo hace al revés, está bien.

785
00:47:39,042 --> 00:47:40,836
No estaría bien que millones de personas

786
00:47:40,919 --> 00:47:42,379
lo interpretaran mal.

787
00:47:42,462 --> 00:47:43,672
Claro que no.

788
00:47:43,755 --> 00:47:44,965
- Señor.
- Señor.

789
00:47:46,132 --> 00:47:48,135
¡Vete a la mierda!

790
00:47:49,177 --> 00:47:50,471
Su Majestad.

791
00:47:50,970 --> 00:47:53,390
No quiero robarle mucho tiempo.

792
00:47:53,765 --> 00:47:55,976
Lo escuché por la radio.

793
00:47:56,059 --> 00:47:58,604
¿Era comprensible?

794
00:47:59,562 --> 00:48:03,442
Necesitamos apoyar al público,
no engañarlo.

795
00:48:03,525 --> 00:48:06,570
Y no dejarlo interpretar
las cosas a su manera.

796
00:48:09,864 --> 00:48:11,283
Tiene razón.

797
00:48:11,574 --> 00:48:13,702
¿Algo más, Su Majestad?

798
00:48:14,160 --> 00:48:15,162
Sí.

799
00:48:15,245 --> 00:48:16,497
Buen día, Primer Ministro.

800
00:48:16,579 --> 00:48:17,832
Buen día.

801
00:48:21,417 --> 00:48:25,464
Creo que me acaba de dar
un tirón de orejas real.

802
00:48:28,007 --> 00:48:29,426
MAYO 19

803
00:48:29,717 --> 00:48:31,679
MAYO 25

804
00:48:31,761 --> 00:48:33,848
Anoche a las 20h,

805
00:48:33,930 --> 00:48:37,184
los alemanes sitiaron 60 divisiones...

806
00:48:37,267 --> 00:48:39,353
belgas y francesas.

807
00:48:40,353 --> 00:48:43,983
Por nuestro lado, todas nuestras fuerzas
bajo el lord Gort se han retirado

808
00:48:44,065 --> 00:48:47,611
o están intentando retirarse
a la costa francesa, a Dunkerque

809
00:48:47,694 --> 00:48:49,238
donde no podemos alcanzarlas.

810
00:48:49,320 --> 00:48:51,198
¿Cuántos de nuestro hombres
están atrapados?

811
00:48:51,281 --> 00:48:52,408
Todos.

812
00:48:52,824 --> 00:48:55,619
Toda la soldadesca profesional
de nuestro país.

813
00:48:55,994 --> 00:48:58,414
Y no vemos una manera clara
de rescatarlos.

814
00:49:01,749 --> 00:49:04,170
General, ¿está diciendo que

815
00:49:04,252 --> 00:49:08,424
habremos perdido
todo el Ejército Británico

816
00:49:08,506 --> 00:49:10,342
dentro de los próximos días?

817
00:49:11,259 --> 00:49:12,428
Correcto.

818
00:49:13,052 --> 00:49:16,056
La fuerza alemana
es superior en todos los sentidos

819
00:49:16,139 --> 00:49:18,100
y está a tan sólo
80 kilómetros de la costa.

820
00:49:18,183 --> 00:49:20,019
Nos están empujando hacia el mar.

821
00:49:20,101 --> 00:49:24,190
No, los alemanes no deben llegar al mar.

822
00:49:24,647 --> 00:49:28,194
No... No antes de que
evacuemos a nuestros hombres.

823
00:49:28,276 --> 00:49:29,779
Ismay, ¿qué tiene para nosotros?

824
00:49:30,361 --> 00:49:31,614
Tal como está la situación,

825
00:49:31,696 --> 00:49:35,242
no creo que haya mucha esperanza
de sacar a nuestras fuerzas a tiempo.

826
00:49:36,951 --> 00:49:38,537
¿Ni un soldado?

827
00:49:40,121 --> 00:49:42,792
Bueno, pues...
no podemos estar totalmente

828
00:49:42,874 --> 00:49:44,043
a su merced.

829
00:49:44,125 --> 00:49:45,920
¿Cuál es nuestro próximo paso?

830
00:49:47,045 --> 00:49:48,255
¿Alguien?

831
00:49:49,214 --> 00:49:50,549
¡Vamos, hablen!

832
00:49:53,426 --> 00:49:54,970
Aún tenemos una guarnición en Calais.

833
00:49:55,053 --> 00:49:56,263
A 40 kilómetros al oeste.

834
00:49:56,346 --> 00:49:57,765
¿Cuántos hombres tenemos ahí?

835
00:49:57,847 --> 00:49:59,308
4.000, más o menos.

836
00:50:02,227 --> 00:50:04,647
Entonces...
¿por qué no nos lo dijo antes?

837
00:50:05,438 --> 00:50:08,526
Bueno, entonces, mandaremos
a que se dirijan hacia el oeste

838
00:50:08,608 --> 00:50:11,278
y que se enfrenten a
los alemanes de camino a Dunkerque

839
00:50:11,361 --> 00:50:12,530
para ganar algo de tiempo.

840
00:50:12,612 --> 00:50:14,990
Así podemos desviar
la atención de los nazis

841
00:50:15,073 --> 00:50:18,119
en Dunkerque mientras ejecutamos...

842
00:50:18,201 --> 00:50:20,329
una evacuación marítima
de nuestras fuerzas.

843
00:50:20,411 --> 00:50:21,956
¿Es eso posible?

844
00:50:22,038 --> 00:50:23,749
Implicaría un sacrificio enorme.

845
00:50:23,832 --> 00:50:25,167
Son 4.000 hombres jóvenes.

846
00:50:25,250 --> 00:50:28,629
Para salvar a 300.000.

847
00:50:28,837 --> 00:50:31,298
¿Quién comanda la guarnición de Calais?

848
00:50:31,381 --> 00:50:32,883
El brigadier Nicholson.

849
00:50:32,966 --> 00:50:34,343
Muy bien.

850
00:50:35,760 --> 00:50:37,930
Dígale a Nicholson
que es de suma importancia

851
00:50:38,012 --> 00:50:39,431
para esta isla...

852
00:50:39,514 --> 00:50:42,226
que su guarnición
aleje de Dunkerque los tanques,

853
00:50:42,308 --> 00:50:44,937
la artillería y los bombarderos
de nuestros enemigos.

854
00:50:45,019 --> 00:50:47,273
Provoque ira en él...

855
00:50:48,898 --> 00:50:50,651
pues, anímelo a seguir luchando...

856
00:50:51,901 --> 00:50:53,279
si hace falta.

857
00:50:57,157 --> 00:51:00,744
Luchar hasta hayan destruido a su comando.

858
00:51:03,329 --> 00:51:05,040
Esto es suicidio.

859
00:51:17,010 --> 00:51:20,514
Primer Ministro, tengo mis reservas.

860
00:51:21,264 --> 00:51:23,893
Bueno, ¿quién no tiene reservas?

861
00:51:23,975 --> 00:51:25,978
Sobre el sacrificio innecesario,

862
00:51:26,352 --> 00:51:28,189
ya que disponemos de una alternativa.

863
00:51:29,981 --> 00:51:31,192
¿Qué alternativa?

864
00:51:31,775 --> 00:51:33,861
Italia ha ofrecido
mediar en las negociaciones de paz

865
00:51:34,110 --> 00:51:35,821
entre nosotros y Alemania.

866
00:51:36,029 --> 00:51:37,031
Ya les he dicho que,

867
00:51:37,113 --> 00:51:38,532
siempre que hayamos asegurado

868
00:51:38,615 --> 00:51:40,575
la libertad e independencia
del Imperio Británico,

869
00:51:40,617 --> 00:51:42,703
consideraríamos cualquier propuesta.

870
00:51:42,952 --> 00:51:47,792
Con... Con Hitler
que tiene... El látigo en mano.

871
00:51:47,874 --> 00:51:49,251
¿Realmente cree que él respetaría

872
00:51:49,334 --> 00:51:50,654
nuestra libertad e independencia?

873
00:51:50,919 --> 00:51:53,172
Le convendría hacerlo, señor.

874
00:51:53,254 --> 00:51:55,524
- Porque el Imperio Británico...
- Lo único que debemos hacer

875
00:51:55,548 --> 00:51:58,344
es mostrarle a ese maníaco

876
00:51:58,426 --> 00:52:00,262
que no puede conquistar esta isla,

877
00:52:00,345 --> 00:52:02,114
y para poder hacer eso,
necesitamos un ejército.

878
00:52:02,138 --> 00:52:03,658
General, dígale al brigadier Nicholson

879
00:52:03,723 --> 00:52:05,323
que los alemanes no deben llegar al mar.

880
00:52:05,391 --> 00:52:07,645
¡No antes de sacar a nuestros hombres

881
00:52:07,727 --> 00:52:10,314
de esa maldita playa!

882
00:52:10,396 --> 00:52:12,274
Acepto toda la responsabilidad.

883
00:52:12,357 --> 00:52:13,359
¿De verdad?

884
00:52:13,441 --> 00:52:15,444
¡De verdad! Sí, señor.

885
00:52:15,527 --> 00:52:16,862
Es por eso que...

886
00:52:17,529 --> 00:52:19,532
¡tengo esta posición!

887
00:52:22,700 --> 00:52:24,161
Bueno, antes de aceptar

888
00:52:24,244 --> 00:52:26,914
toda la responsabilidad
de la muerte de 4.000 hombres,

889
00:52:27,038 --> 00:52:30,459
seguro que querría considerar
todas las posibilidades.

890
00:52:32,877 --> 00:52:35,005
¿De qué habla?

891
00:52:36,381 --> 00:52:38,175
¿Qué opina sobre el principio

892
00:52:38,258 --> 00:52:39,969
de las negociaciones de paz, señor?

893
00:52:43,388 --> 00:52:46,600
¿Nos está diciendo
que se niega siquiera a considerar

894
00:52:46,683 --> 00:52:49,979
participar en esta clase de negociaciones?

895
00:53:10,081 --> 00:53:13,836
Me gustaría hablar con el vizconde Halifax

896
00:53:13,918 --> 00:53:15,713
y el señor Chamberlain.

897
00:53:16,379 --> 00:53:17,465
A solas.

898
00:53:18,465 --> 00:53:21,260
Den la orden a la guarnición de Calais.

899
00:53:22,093 --> 00:53:24,096
Quiero confirmación cuando lo hayan hecho.

900
00:53:24,929 --> 00:53:26,098
Reunión terminada.

901
00:53:27,849 --> 00:53:29,393
Bien, ustedes dos, vamos.

902
00:53:29,476 --> 00:53:30,478
Fuera.

903
00:53:32,604 --> 00:53:33,606
¡Bridges!

904
00:53:33,688 --> 00:53:35,316
¡Venga, vamos!

905
00:53:35,398 --> 00:53:36,734
Fuera. ¡Fuera!

906
00:54:45,718 --> 00:54:46,846
Winston...

907
00:54:48,221 --> 00:54:50,683
estamos ante la derrota segura en tierra,

908
00:54:51,349 --> 00:54:55,271
la aniquilación de nuestro ejército,
y una invasión inminente.

909
00:54:56,438 --> 00:54:57,857
Debemos ser razonables.

910
00:54:58,773 --> 00:55:01,068
Somos un país ultramarino.

911
00:55:01,151 --> 00:55:04,071
Lo hemos sido desde la Edad del Bronce.

912
00:55:04,863 --> 00:55:06,782
El canal pertenece a nosotros.

913
00:55:06,865 --> 00:55:09,160
Es nuestro foso, nuestra almena,

914
00:55:09,242 --> 00:55:12,455
y los alemanes no conocen
ninguna masa de agua que

915
00:55:12,537 --> 00:55:14,457
sea más grande que un maldito lago.

916
00:55:14,581 --> 00:55:17,960
Primero, tienen que llegar
a esta isla, Edward.

917
00:55:18,042 --> 00:55:19,545
Donde hombres, mujeres, y niños

918
00:55:19,627 --> 00:55:21,630
a los que habremos fallado miserablemente

919
00:55:21,713 --> 00:55:24,508
por no cumplir nuestro deber
de protegerlos, estarán indefensos...

920
00:55:24,591 --> 00:55:26,093
¿Y quién tendrá la culpa?

921
00:55:26,176 --> 00:55:29,138
Ante el ejército más poderoso
que el mundo ha visto jamás.

922
00:55:29,220 --> 00:55:30,806
Además, cuando caiga Francia,

923
00:55:30,889 --> 00:55:33,726
Alemania podrá concentrarse
en la fabricación de aviones.

924
00:55:33,808 --> 00:55:36,187
Para entonces tendrán
la flota francesa también.

925
00:55:36,269 --> 00:55:38,898
Entonces, ¿con qué se puede
detener al Señor Hitler, Winston?

926
00:55:38,980 --> 00:55:42,067
¿Con palabras? ¿sólo con palabras?

927
00:55:44,235 --> 00:55:46,071
Si no permitirás negociaciones de paz,

928
00:55:46,154 --> 00:55:47,281
me veré obligado a...

929
00:55:47,363 --> 00:55:49,492
¿No podríamos permitir que Edward

930
00:55:49,574 --> 00:55:53,287
simplemente se reuniera con
el embajador italiano, Bastianini,

931
00:55:53,369 --> 00:55:55,498
para hablar de la posibilidad

932
00:55:55,580 --> 00:55:59,043
de ser los mediadores
entre nosotros y Alemania,

933
00:56:00,210 --> 00:56:01,754
y saber cuál es su precio?

934
00:56:18,561 --> 00:56:19,563
Señor.

935
00:56:27,195 --> 00:56:28,823
BAÑO
OCUPADO

936
00:56:39,999 --> 00:56:42,545
- Señor Presidente.
- Winston.

937
00:56:42,627 --> 00:56:43,921
Franklin.

938
00:56:45,130 --> 00:56:47,508
<i>- ¿Cómo está?
- Bien. Bien.</i>

939
00:56:47,590 --> 00:56:49,260
<i>¿Cómo está usted, Primer Ministro?</i>

940
00:56:49,342 --> 00:56:51,595
Bueno, estoy bien.

941
00:56:51,678 --> 00:56:52,805
Estoy bien.

942
00:56:52,887 --> 00:56:54,974
Escuche.

943
00:56:55,056 --> 00:56:59,979
Lo llamo para pedir la ayuda de su armada.

944
00:57:00,061 --> 00:57:02,731
Que nos mande unos...

945
00:57:02,814 --> 00:57:05,901
50 destructores antiguos.

946
00:57:05,984 --> 00:57:09,363
<i>- Sí.
- Incluso 40 nos bastarían.</i>

947
00:57:09,446 --> 00:57:11,449
<i>Bueno, yo...</i>

948
00:57:11,531 --> 00:57:13,492
<i>he estado preguntando al respecto,</i>

949
00:57:13,908 --> 00:57:17,204
<i>pero resulta que no es posible, me temo.</i>

950
00:57:17,287 --> 00:57:21,959
<i>La Ley de Neutralidad que firmamos
el año pasado no nos lo prohíbe.</i>

951
00:57:22,041 --> 00:57:23,919
<i>No puedo permitirlo.</i>

952
00:57:24,002 --> 00:57:25,087
<i>Hice lo que pude.</i>

953
00:57:25,170 --> 00:57:27,465
Sí, bueno, ¿puedo...?

954
00:57:28,840 --> 00:57:32,720
¿Tengo su permiso para...

955
00:57:32,802 --> 00:57:35,264
mandar un portaaviones

956
00:57:35,346 --> 00:57:37,475
para recoger los aviones de caza P-40

957
00:57:37,557 --> 00:57:39,143
que ustedes nos vendieron?

958
00:57:42,937 --> 00:57:44,398
¿Señor Presidente?

959
00:57:44,731 --> 00:57:47,443
<i>Bueno, otra vez tengo que negarle.</i>

960
00:57:47,859 --> 00:57:50,404
<i>Hay una ley nueva
que prohíbe el transbordo</i>

961
00:57:50,487 --> 00:57:51,989
<i>de equipamiento militar.</i>

962
00:57:52,071 --> 00:57:54,450
Bueno, pero nosotros los compramos.

963
00:57:54,532 --> 00:57:57,119
Los compramos con el dinero que...

964
00:57:57,202 --> 00:57:58,704
que ustedes nos prestaron.

965
00:57:59,120 --> 00:58:02,416
<i>Lo siento muchísimo, Winston.</i>

966
00:58:06,669 --> 00:58:10,591
No hace falta que le recalque...

967
00:58:10,673 --> 00:58:15,054
la crisis que afronta
el hemisferio occidental,

968
00:58:16,095 --> 00:58:20,226
sin alguna forma de apoyo de su parte.

969
00:58:20,308 --> 00:58:22,144
<i>Lo sé. Lo sé.</i>

970
00:58:22,393 --> 00:58:25,022
<i>Pienso en ustedes en todo momento.</i>

971
00:58:27,649 --> 00:58:30,903
<i>Mire, es posible que nosotros...</i>

972
00:58:30,985 --> 00:58:32,947
Señor Presidente.

973
00:58:33,029 --> 00:58:34,698
<i>Quiero decir que...</i>

974
00:58:34,781 --> 00:58:40,121
Estamos enfrentando una crisis muy grave.

975
00:58:40,203 --> 00:58:41,705
<i>Podríamos mandar sus aviones</i>

976
00:58:41,788 --> 00:58:44,333
<i>a 1,6 kilómetros
de la frontera canadiense.</i>

977
00:58:45,041 --> 00:58:47,253
<i>Y después, si usted manda</i>

978
00:58:47,335 --> 00:58:51,757
<i>una unidad de caballería
desde Canadá, nada motorizado,</i>

979
00:58:51,840 --> 00:58:54,718
<i>así podría sacar los aviones usted mismo.</i>

980
00:58:56,719 --> 00:58:58,264
<i>¿Qué le parece?</i>

981
00:59:01,724 --> 00:59:03,018
¿Una unidad de caballería?

982
00:59:03,435 --> 00:59:07,022
Verdad que dijo una...

983
00:59:07,105 --> 00:59:09,608
una unidad de caballería, ¿no?

984
00:59:10,316 --> 00:59:13,237
<i>Bueno, supongo que otra opción
sería que los empujaran.</i>

985
00:59:13,695 --> 00:59:16,115
<i>No es que no tengan ruedas.</i>

986
00:59:18,450 --> 00:59:19,785
<i>Es su decisión.</i>

987
00:59:23,455 --> 00:59:26,292
<i>Eso sí lo podríamos hacer,
Primer Ministro.</i>

988
00:59:29,586 --> 00:59:31,005
<i>¿Primer Ministro?</i>

989
00:59:35,008 --> 00:59:37,261
Cualquier cosa que pudiera hacer
en este momento,

990
00:59:37,343 --> 00:59:40,598
Franklin, nos serviría de muchísima ayuda.

991
00:59:41,139 --> 00:59:43,184
<i>Buenas noches, Winston.</i>

992
00:59:43,975 --> 00:59:45,686
Debe de ser muy tarde ahí.

993
00:59:46,770 --> 00:59:51,650
Se ha hecho tarde de muchas
más maneras que usted pueda imaginarse.

994
01:00:26,267 --> 01:00:28,687
- Primer Ministro.
- Primer Ministro.

995
01:00:37,112 --> 01:00:39,782
Comunícame con
el Almirante Ramsay, por favor.

996
01:00:40,323 --> 01:00:41,867
Sí, Primer Ministro.

997
01:00:42,951 --> 01:00:44,829
Comuníqueme con el Almirante Ramsay.

998
01:01:04,305 --> 01:01:05,391
Almirante Ramsay.

999
01:01:05,640 --> 01:01:07,017
Es el primer ministro.

1000
01:01:08,643 --> 01:01:09,854
¿Bertie?

1001
01:01:10,478 --> 01:01:13,858
Bertie, espero que no te haya despertado.

1002
01:01:13,940 --> 01:01:16,694
Para nada.
Estaba leyendo la Biblia.

1003
01:01:16,776 --> 01:01:18,571
¿Éxodo?

1004
01:01:19,446 --> 01:01:21,240
Escucha, Bertie.

1005
01:01:21,322 --> 01:01:24,034
Necesitamos evacuar a nuestros hombres.

1006
01:01:24,117 --> 01:01:26,579
La marina dice que con un crucero,

1007
01:01:26,661 --> 01:01:29,206
seis destructores, y con la...

1008
01:01:29,289 --> 01:01:31,834
la Luftwaffe controlando los cielos,

1009
01:01:31,916 --> 01:01:34,356
tendremos suerte si sacamos
a diez por ciento de los nuestros.

1010
01:01:34,419 --> 01:01:39,341
Quiero que mandes
unas unidades de embarcaciones.

1011
01:01:41,342 --> 01:01:42,511
¿Embarcaciones?

1012
01:01:42,594 --> 01:01:43,888
Sí. Bueno...

1013
01:01:44,220 --> 01:01:45,681
Embarcaciones civiles.

1014
01:01:45,763 --> 01:01:48,684
Todas las que puedas conseguir.

1015
01:01:48,767 --> 01:01:51,687
Manda el clíper de Longley,
el barco de guerra de Fearnley,

1016
01:01:51,770 --> 01:01:54,273
<i>o cualquier otra embarcación de recreo
que mida más de 9 metros</i>

1017
01:01:54,355 --> 01:01:55,900
<i>y que pueda llegar a Francia.</i>

1018
01:01:58,693 --> 01:02:00,404
<i>Bertie, ¿sigues ahí?</i>

1019
01:02:00,862 --> 01:02:02,740
Claro.

1020
01:02:04,365 --> 01:02:08,746
Ayúdame a organizar esto, Bertie.
¿De acuerdo?

1021
01:02:08,828 --> 01:02:12,500
Por lo menos debemos traer a algunos de
nuestros hombres de regreso a casa.

1022
01:02:13,374 --> 01:02:15,878
Bueno, mandaré a que la BBC
emita la orden.

1023
01:02:15,960 --> 01:02:17,254
Bien.

1024
01:02:17,587 --> 01:02:19,924
Y otra cosa, Bertie ¿sigues ahí?

1025
01:02:20,882 --> 01:02:23,594
- Señor.
- Necesitamos un nombre...

1026
01:02:24,219 --> 01:02:25,346
para esta operación.

1027
01:02:28,848 --> 01:02:30,618
Buenos días, Primer Ministro.
¿Tiene algo que quiera

1028
01:02:30,642 --> 01:02:32,036
comunicarles a nuestros lectores hoy?

1029
01:02:32,060 --> 01:02:33,813
Primer Ministro.
Señor Churchill, señor.

1030
01:02:33,895 --> 01:02:35,456
Primer Ministro,
¿hay algo que quiera decir?

1031
01:02:35,480 --> 01:02:37,566
¿Primer Ministro?
Primer Ministro, ¿hay algo que...

1032
01:02:37,649 --> 01:02:39,543
Primer Ministro, ¿le gustaría...?
¿Primer Ministro?

1033
01:02:39,567 --> 01:02:41,070
MAYO 25

1034
01:02:41,361 --> 01:02:43,322
MAYO 26

1035
01:02:46,825 --> 01:02:49,453
¿Cómo es capaz de beber durante el día?

1036
01:02:53,581 --> 01:02:55,042
Tengo mucha práctica

1037
01:03:13,476 --> 01:03:14,520
Me gustaría...

1038
01:03:15,311 --> 01:03:17,106
hablarle de algo.

1039
01:03:17,730 --> 01:03:20,359
Me han preguntado si
se deberían hacer planes

1040
01:03:20,442 --> 01:03:25,322
para que mi familia y yo
evacuáramos a Canadá.

1041
01:03:26,573 --> 01:03:28,893
Me gustaría saber qué opina
el primer ministro al respecto.

1042
01:03:30,785 --> 01:03:32,538
Pues, mi opinión es que usted debe hacer

1043
01:03:32,620 --> 01:03:35,374
lo que crea que
sea lo correcto para usted,

1044
01:03:35,790 --> 01:03:39,086
para su familia y para el país.

1045
01:03:40,253 --> 01:03:42,840
Es decir, su supervivencia es primordial.

1046
01:03:43,798 --> 01:03:45,676
Los primeros ministros...

1047
01:03:45,758 --> 01:03:49,221
pues, parece que
vamos y venimos a un ritmo efímero.

1048
01:03:49,762 --> 01:03:52,892
Su posición en el Parlamento,

1049
01:03:53,349 --> 01:03:55,394
a mi entender, no tiene mucha influencia.

1050
01:03:56,978 --> 01:03:58,898
Mi partido está resentido

1051
01:03:59,731 --> 01:04:05,154
por la manera en que
hicieron a un lado a Chamberlain.

1052
01:04:05,403 --> 01:04:07,198
Y mucho otros no confían en mí.

1053
01:04:07,447 --> 01:04:09,325
Quieren arrebatarle el poder a Halifax,

1054
01:04:09,407 --> 01:04:11,447
¿pero qué sentido tiene
echar al que lleva la batuta

1055
01:04:11,493 --> 01:04:12,745
y desplazarlo con un mono?

1056
01:04:13,077 --> 01:04:16,165
El lord Halifax es un buen amigo mío.

1057
01:04:22,003 --> 01:04:23,839
Yo no soy nada popular.

1058
01:04:26,090 --> 01:04:30,054
La gente no confía en mí
desde la batalla de Galípoli.

1059
01:04:31,387 --> 01:04:32,973
Nada popular.

1060
01:04:33,598 --> 01:04:35,601
Quizás porque usted asusta a la gente.

1061
01:04:35,975 --> 01:04:37,144
¿A quién?

1062
01:04:37,227 --> 01:04:38,395
Me asusta a mí.

1063
01:04:39,562 --> 01:04:41,857
Qué tontería.

1064
01:04:43,024 --> 01:04:46,070
¿Qué hay de mí
que podría asustar a la gente?

1065
01:04:46,528 --> 01:04:49,448
Nunca se sabe qué puede salir de su boca.

1066
01:04:49,531 --> 01:04:50,950
A veces puede ser un cumplido,

1067
01:04:51,032 --> 01:04:53,035
otras veces un insulto.

1068
01:04:58,039 --> 01:05:01,961
No puedo controlar mis emociones.

1069
01:05:03,920 --> 01:05:06,090
Llevo un salvajismo en la sangre,

1070
01:05:06,548 --> 01:05:09,885
tal como mi padre.

1071
01:05:10,927 --> 01:05:13,139
Y mi madre también.

1072
01:05:13,680 --> 01:05:16,725
Carecemos del don de la templanza.

1073
01:05:19,185 --> 01:05:20,646
¿Era muy unido con sus padres?

1074
01:05:21,062 --> 01:05:24,608
Mi madre era glamorosa,

1075
01:05:25,817 --> 01:05:28,279
pero quizás demasiado querida.

1076
01:05:29,654 --> 01:05:32,908
Mi padre era como Dios

1077
01:05:33,199 --> 01:05:34,994
siempre ocupado y nunca presente.

1078
01:06:18,620 --> 01:06:19,660
Buenas tardes, caballeros.

1079
01:06:19,704 --> 01:06:21,832
- Primer Ministro.
- He pedido que...

1080
01:06:21,915 --> 01:06:24,710
el ministro de defensa
se reúna con nosotros.

1081
01:06:24,793 --> 01:06:28,589
Neville, ¿puedes...?

1082
01:06:29,130 --> 01:06:30,341
Anthony.

1083
01:06:32,467 --> 01:06:37,389
Evidentemente, nos encontramos
en una situación peligrosa.

1084
01:06:37,472 --> 01:06:39,492
Pero el primer ministro francés
me ha asegurado que,

1085
01:06:39,516 --> 01:06:42,436
aunque algunos batallones
de tanques alemanes

1086
01:06:42,519 --> 01:06:44,980
han llegado al mar,

1087
01:06:45,522 --> 01:06:48,067
la situación parece estar
más o menos bajo control.

1088
01:06:48,691 --> 01:06:50,820
¿Qué me cuenta de Calais?

1089
01:06:50,902 --> 01:06:52,662
La guarnición fue atacada
y obligada a volver

1090
01:06:52,695 --> 01:06:54,907
y ahora está rodeada por todos lados.

1091
01:06:55,865 --> 01:06:58,410
Les están disparando
y bombardeando sin piedad.

1092
01:06:58,618 --> 01:07:00,412
El número de bajas ha llegado al 60 %.

1093
01:07:11,506 --> 01:07:12,842
Primer Ministro.

1094
01:07:13,508 --> 01:07:15,302
¿Qué hay de las negociaciones de paz?

1095
01:07:16,511 --> 01:07:18,347
Debemos mantener la calma.

1096
01:07:18,847 --> 01:07:23,352
Y dejar claro que nuestra intención
es luchar hasta el final.

1097
01:07:23,601 --> 01:07:25,813
Una negociación de paz de nuestra parte

1098
01:07:25,895 --> 01:07:27,735
- sólo mostraría debilidad.
- Estoy de acuerdo.

1099
01:07:27,814 --> 01:07:30,192
E incluso si nos vencieran,
no estaríamos peor

1100
01:07:30,275 --> 01:07:32,736
que si abandonáramos la lucha ahora.

1101
01:07:33,236 --> 01:07:34,572
Por lo tanto,

1102
01:07:34,654 --> 01:07:38,075
evitemos ser llevados
por el camino peligroso

1103
01:07:38,158 --> 01:07:40,661
de negociar de paz.

1104
01:07:40,743 --> 01:07:42,830
¿Camino peligroso? El único...

1105
01:07:42,912 --> 01:07:46,000
- Sospecho que Italia y Alemania...
- El único camino peligroso...

1106
01:07:46,082 --> 01:07:48,377
pretenden que nos comprometamos
tanto en las negociaciones

1107
01:07:48,460 --> 01:07:51,213
- que no tendremos vuelta atrás.
- Qué tontería.

1108
01:07:51,296 --> 01:07:53,424
- Bastianini me informó que...
- Yo propongo que...

1109
01:07:53,506 --> 01:07:55,901
- El único camino peligroso es...
- ¿Puede dejar de interrumpirme

1110
01:07:55,925 --> 01:07:58,179
cuando lo estoy interrumpiendo?

1111
01:08:01,973 --> 01:08:04,685
Cuando elegí a los miembros
de mi Gabinete de Guerra,

1112
01:08:04,768 --> 01:08:07,396
procuré que estuviera rodeado
de viejos rivales míos.

1113
01:08:08,438 --> 01:08:09,899
Puede que me haya pasado.

1114
01:08:10,899 --> 01:08:12,151
Vizconde Halifax,

1115
01:08:12,776 --> 01:08:16,322
la estrategia que usted propone,
no es que sólo sea...

1116
01:08:16,404 --> 01:08:17,990
que sólo sea inútil

1117
01:08:18,573 --> 01:08:20,785
sino que nos involucraría
en un peligro mortal.

1118
01:08:20,867 --> 01:08:22,578
El peligro mortal del que estamos hablando

1119
01:08:22,660 --> 01:08:26,957
es esta fantasía romántica
de luchar hasta el final.

1120
01:08:28,666 --> 01:08:30,169
¿Qué es el final

1121
01:08:30,919 --> 01:08:33,380
sino la destrucción de todo?

1122
01:08:34,339 --> 01:08:35,508
Morir en el combate

1123
01:08:35,590 --> 01:08:37,885
no tiene nada de heroico
sí se puede evitarlo.

1124
01:08:38,176 --> 01:08:41,639
Ni tiene la muerte ni la gloria
nada remotamente patriótico cuando

1125
01:08:41,721 --> 01:08:43,949
la posibilidad de salir victorioso está
claramente en las manos de ellos.

1126
01:08:43,973 --> 01:08:46,644
No tiene nada de vergonzoso
acortar una guerra

1127
01:08:46,726 --> 01:08:48,521
que claramente estamos perdiendo.

1128
01:08:48,603 --> 01:08:51,273
¿Perdiendo? Europa aún...

1129
01:08:51,356 --> 01:08:52,650
Europa está perdida.

1130
01:08:59,739 --> 01:09:03,202
Y antes de que aniquilen por completo
a nuestras fuerzas,

1131
01:09:04,035 --> 01:09:05,788
debemos negociar para poder

1132
01:09:06,079 --> 01:09:08,833
conseguir el mejor acuerdo posible.

1133
01:09:10,750 --> 01:09:13,045
Hitler no insistirá en términos absurdos.

1134
01:09:13,336 --> 01:09:15,016
Se dará cuenta de sus propias debilidades.

1135
01:09:15,213 --> 01:09:16,215
Será razonable.

1136
01:09:16,297 --> 01:09:18,008
¿Cuándo se aprenderá la lección?

1137
01:09:18,466 --> 01:09:20,886
¿Cuándo? ¿Cuándo se la aprenderá?

1138
01:09:22,220 --> 01:09:24,598
¿A cuántos dictadores más

1139
01:09:24,681 --> 01:09:28,144
hay que halagar y apaciguar

1140
01:09:28,226 --> 01:09:30,229
por el amor de Dios,
y favorecer inmensamente

1141
01:09:30,311 --> 01:09:32,481
antes de que aprendamos la lección?

1142
01:09:32,564 --> 01:09:35,443
¡No se puede negociar con el tigre

1143
01:09:35,525 --> 01:09:38,237
teniendo la cabeza en su boca!

1144
01:09:40,238 --> 01:09:41,240
Primer Ministro.

1145
01:09:42,115 --> 01:09:44,577
Winston. Winston.

1146
01:09:45,452 --> 01:09:46,662
Ayer, me diste permiso...

1147
01:09:46,744 --> 01:09:48,122
¿Permiso para qué?

1148
01:09:48,204 --> 01:09:49,999
Para que yo me reuniera con Bastianini.

1149
01:09:50,081 --> 01:09:53,085
- Sancioné la exploración teórica...
- ¿Teórica?

1150
01:09:53,168 --> 01:09:55,921
De saber qué precio pediría Italia.
Nada más.

1151
01:09:56,004 --> 01:09:58,132
- Yo no sancioné...
- Si sigues negándote

1152
01:09:58,214 --> 01:09:59,316
a permitir cualquier negociación,

1153
01:09:59,340 --> 01:10:00,759
yo te presentaré mi dimisión.

1154
01:10:00,842 --> 01:10:02,470
No seas absurdo, Edward.

1155
01:10:02,552 --> 01:10:05,890
- Te necesito. Y lo sabes.
- No me voy a quedar sin hacer nada

1156
01:10:05,972 --> 01:10:09,226
mientras otra generación de
hombres jóvenes mueren

1157
01:10:09,309 --> 01:10:10,978
en el altar sangriento de tu arrogancia.

1158
01:10:11,060 --> 01:10:13,647
¡Pero tú prefieres que
muramos como corderos!

1159
01:10:13,730 --> 01:10:15,274
¿No fue suficiente para ti Galípoli?

1160
01:10:15,398 --> 01:10:17,193
¿Cómo te atreves?

1161
01:10:17,275 --> 01:10:20,738
Nuestras tropas estaban
royendo púas en Flandes,

1162
01:10:20,820 --> 01:10:22,907
¡y yo lo vi todo!

1163
01:10:23,573 --> 01:10:26,535
Lo de abrir una segunda frontera
y rebasar a los turcos

1164
01:10:26,618 --> 01:10:29,246
era... Era una idea militar muy seria,

1165
01:10:29,329 --> 01:10:31,290
y podría haber salido bien si...

1166
01:10:31,372 --> 01:10:33,334
si los almirantes
y el primer lord del mar

1167
01:10:33,416 --> 01:10:36,754
no hubieran revelado
nuestro ataque de sorpresa.

1168
01:10:41,174 --> 01:10:42,802
La elección es tuya, Winston.

1169
01:10:43,510 --> 01:10:45,154
Tienes 24 horas
para abrir negociaciones de paz,

1170
01:10:45,178 --> 01:10:46,680
o te presento mi dimisión.

1171
01:10:58,942 --> 01:11:01,320
MORFINA

1172
01:11:01,402 --> 01:11:02,613
Se lo dije.

1173
01:11:03,488 --> 01:11:04,949
Quedó perturbado.

1174
01:11:05,448 --> 01:11:06,575
Ya me imagino.

1175
01:11:07,242 --> 01:11:08,786
Le di 24 horas.

1176
01:11:08,868 --> 01:11:12,123
No espero que vaya a hacerlo,
así que voy a renunciar primero.

1177
01:11:12,205 --> 01:11:13,833
Y después tú.
Es crucial si pretendemos

1178
01:11:13,915 --> 01:11:16,085
provocar un voto de censura en la Cámara.

1179
01:11:16,751 --> 01:11:18,170
Lo voy anunciar.

1180
01:11:19,921 --> 01:11:21,590
El rey nos apoyará.

1181
01:11:38,231 --> 01:11:39,233
Primer Ministro.

1182
01:11:39,315 --> 01:11:40,693
¿Podríamos programar que

1183
01:11:40,775 --> 01:11:42,111
se dirigiera a los consejos?

1184
01:11:44,070 --> 01:11:45,281
Hoy, el almirantazgo

1185
01:11:45,363 --> 01:11:47,616
dio una orden que requiere
que todas personas

1186
01:11:47,699 --> 01:11:49,368
que tengan embarcación de recreo

1187
01:11:49,451 --> 01:11:52,037
que mida entre 9 y 30 metros

1188
01:11:52,120 --> 01:11:55,374
entreguen inmediatamente
sus embarcaciones al almirantazgo...

1189
01:11:55,457 --> 01:11:57,418
Al brigadier Nicholson.

1190
01:12:07,760 --> 01:12:09,388
Cada hora...

1191
01:12:10,221 --> 01:12:12,641
que siguen vivos,

1192
01:12:13,725 --> 01:12:16,020
sirve del apoyo más valioso

1193
01:12:16,853 --> 01:12:19,440
para nuestras fuerzas en Dunkerque.

1194
01:12:22,400 --> 01:12:27,281
Que sientan la más profunda admiración

1195
01:12:27,947 --> 01:12:30,034
por la posición maravillosa que tienen.

1196
01:12:35,205 --> 01:12:37,708
Sin embargo, su evacuación...

1197
01:12:37,791 --> 01:12:40,753
no ocurrirá.

1198
01:12:46,466 --> 01:12:47,968
Repito

1199
01:12:50,261 --> 01:12:52,223
no ocurrirá.

1200
01:12:59,938 --> 01:13:01,649
Ya está.

1201
01:13:17,038 --> 01:13:19,083
Toma. Toma.

1202
01:13:22,627 --> 01:13:24,004
¿Ya puedo irme?

1203
01:13:24,295 --> 01:13:25,589
No.

1204
01:13:27,757 --> 01:13:29,051
¿Qué te pasa?

1205
01:13:31,970 --> 01:13:33,556
Nadie nos cuenta nada.

1206
01:13:35,557 --> 01:13:37,268
Todo está clasificado.

1207
01:13:39,310 --> 01:13:42,022
Nos enteramos de sólo rumores,
y es peor que no saber nada.

1208
01:13:46,860 --> 01:13:48,654
¿Qué quieres saber?

1209
01:13:56,202 --> 01:13:58,747
¿Cuántos hombres van a sobrevivir?

1210
01:14:05,962 --> 01:14:06,964
Ven conmigo.

1211
01:14:15,805 --> 01:14:17,283
No me permiten entrar en la sala de mapas.

1212
01:14:17,307 --> 01:14:19,018
- Pues ahora sí.
- Primer Ministro.

1213
01:14:19,100 --> 01:14:21,437
Pónganse cómodos, caballeros.

1214
01:14:23,146 --> 01:14:24,356
Ahora bien...

1215
01:14:27,442 --> 01:14:30,154
El ejército alemán controla
todos los puertos franceses

1216
01:14:30,236 --> 01:14:32,615
menos Dunkerque aquí
y Calais aquí al oeste

1217
01:14:32,697 --> 01:14:35,409
donde la guarnición
liderada por el brigadier Nicholson

1218
01:14:35,492 --> 01:14:39,455
está abriendo fuego e impidiendo la
invasión de Dunkerque por los alemanes.

1219
01:14:39,537 --> 01:14:43,209
Nuestras tropas están cercadas
por los dos lados.

1220
01:14:43,291 --> 01:14:45,294
En este momento estamos intentando

1221
01:14:45,376 --> 01:14:48,214
despejar el puerto de Dunkerque
de los barcos destrozados.

1222
01:14:48,296 --> 01:14:50,424
Así habrá espacio para que podamos arribar

1223
01:14:50,507 --> 01:14:52,635
y sacar a nuestros hombres de las playas.

1224
01:14:52,717 --> 01:14:55,596
Pero los aviones enemigos
nos están atacando sin parar.

1225
01:14:55,678 --> 01:14:58,478
La única esperanza que tenemos para
realizar la evacuación de Dunkerque

1226
01:14:58,515 --> 01:15:01,811
es que haya una densa cubierta de nubes
que impida los ataques,

1227
01:15:01,893 --> 01:15:03,479
pero el cielo está despejado.

1228
01:15:03,895 --> 01:15:08,150
Y aun así, me dicen
que necesitamos un milagro...

1229
01:15:08,233 --> 01:15:11,821
para poder sacar siquiera
a diez por ciento de nuestros hombres.

1230
01:15:14,781 --> 01:15:17,451
Ánimo, señorita Layton.

1231
01:15:18,326 --> 01:15:19,453
Ánimo.

1232
01:15:20,161 --> 01:15:21,288
General.

1233
01:15:21,704 --> 01:15:24,166
¿Cuánto tiempo les queda...

1234
01:15:25,500 --> 01:15:27,211
si no los rescatamos?

1235
01:15:30,171 --> 01:15:33,008
Un día... Tal vez...

1236
01:15:34,050 --> 01:15:35,469
dos días.

1237
01:15:43,810 --> 01:15:45,688
Se retiraron a la ciudadela del pueblo

1238
01:15:45,770 --> 01:15:48,399
como único refugio y seguramente
su última esperanza.

1239
01:15:48,481 --> 01:15:51,152
Se ha dado la orden,
"sálvese quien pueda".

1240
01:15:51,234 --> 01:15:52,670
- Gracias, gracias.
- Brigadier Nicholson.

1241
01:15:52,694 --> 01:15:54,864
- Llegó un telegrama, señor.
- Gracias.

1242
01:15:59,951 --> 01:16:01,120
Muy bien.

1243
01:16:01,202 --> 01:16:03,664
Bien hecho, muchachos. Bien hecho.

1244
01:16:03,746 --> 01:16:05,332
Muy bien.

1245
01:16:08,835 --> 01:16:10,629
Está perdiendo mucha sangre.

1246
01:16:10,712 --> 01:16:12,923
Necesitamos otra transfusión.

1247
01:16:18,595 --> 01:16:20,723
¿Todo bien, caballeros?
¿Todo bien?

1248
01:16:33,276 --> 01:16:36,238
Su evacuación, sin embargo,

1249
01:16:36,321 --> 01:16:39,116
no ocurrirá.

1250
01:16:40,784 --> 01:16:44,288
Repito no ocurrirá.

1251
01:17:10,939 --> 01:17:15,611
CAE CALAIS. EL NÚMERO DE BAJAS
O CAPTURADOS ES INCIERTO.

1252
01:17:31,042 --> 01:17:33,003
Acuéstate ya, cerdo.

1253
01:17:34,712 --> 01:17:36,549
Debes descansar.

1254
01:17:38,883 --> 01:17:40,678
Déjame en paz, Clemmie.

1255
01:17:41,177 --> 01:17:44,223
El momento de dejarte en paz
ya pasó hace mucho tiempo.

1256
01:18:15,879 --> 01:18:17,715
Operadora.
¿Con quién quiere hablar?

1257
01:18:17,797 --> 01:18:20,593
- Comuníqueme con Ramsay.
- Un momento, por favor.

1258
01:18:22,260 --> 01:18:23,262
¿Bertie?

1259
01:18:23,344 --> 01:18:25,639
- ¿Señor?
- ¿Cuál fue el resultado?

1260
01:18:25,722 --> 01:18:27,141
La operación llevará tiempo.

1261
01:18:27,223 --> 01:18:28,517
Aún es muy pronto para saber.

1262
01:18:28,600 --> 01:18:30,060
¿Cuántos barcos han llegado?

1263
01:18:30,143 --> 01:18:32,104
Winston, llevará tiempo.

1264
01:18:32,187 --> 01:18:35,733
¡La petición por embarcaciones civiles,
Bertie, no fue una petición!

1265
01:18:35,815 --> 01:18:37,902
¡Fue una orden!

1266
01:18:44,491 --> 01:18:45,993
MAYO 26

1267
01:18:46,326 --> 01:18:48,746
MAYO 27

1268
01:18:52,791 --> 01:18:54,835
- Señorita Layton.
- Señor.

1269
01:18:54,918 --> 01:18:58,088
Necesito... Bueno, necesito ponerme...

1270
01:18:58,171 --> 01:18:59,465
en contacto con...

1271
01:19:00,381 --> 01:19:02,009
necesito hablar con...

1272
01:19:03,885 --> 01:19:04,929
¿Con quién?

1273
01:19:05,345 --> 01:19:06,347
A las 15h.

1274
01:19:06,429 --> 01:19:07,681
¿A las 15h, señor?

1275
01:19:08,431 --> 01:19:09,934
Sí. Bueno, sí.

1276
01:19:10,225 --> 01:19:13,229
Pídele a Bridges que convoque al...

1277
01:19:14,062 --> 01:19:15,356
¡Dios!

1278
01:19:15,438 --> 01:19:17,733
Al Gabinete de Guerra a las 15h.

1279
01:19:17,816 --> 01:19:18,818
¡Gracias!

1280
01:19:23,279 --> 01:19:24,490
Señor.

1281
01:19:25,156 --> 01:19:27,660
Tengo noticias
del lord Gort en Francia, señor.

1282
01:19:32,622 --> 01:19:34,959
Bélgica ha caído.

1283
01:19:36,709 --> 01:19:40,089
Se van a rendir a medianoche.

1284
01:19:42,966 --> 01:19:45,094
Francia pronto hará lo mismo.

1285
01:19:58,022 --> 01:20:00,776
Nos han informado que
lo más probable es que

1286
01:20:00,859 --> 01:20:03,112
la estrategia de los alemanes
para atacarnos

1287
01:20:03,194 --> 01:20:05,990
incluya una gran flota de lanchas rápidas,

1288
01:20:06,072 --> 01:20:08,826
posiblemente hasta 200,
cada una transportando a 100 hombres,

1289
01:20:08,908 --> 01:20:11,662
para realizar un ataque marítimo
a gran escala.

1290
01:20:11,870 --> 01:20:14,498
Por estos medios, un número considerable
de los enemigos

1291
01:20:14,581 --> 01:20:16,584
podría llegar a muchos puntos de la costa

1292
01:20:16,666 --> 01:20:19,628
y a la vez llevar a cabo
ataques aéreos al interior.

1293
01:20:20,170 --> 01:20:23,757
No creemos que podamos
prevenir dicha llegada

1294
01:20:23,840 --> 01:20:25,551
ni por medios navales ni aéreos.

1295
01:20:28,636 --> 01:20:29,889
¿Puede repetirlo?

1296
01:20:30,472 --> 01:20:31,515
Debemos prepararnos

1297
01:20:31,598 --> 01:20:33,893
para la inminente invasión
de nuestra isla.

1298
01:20:37,729 --> 01:20:38,981
Debemos prepararnos

1299
01:20:39,063 --> 01:20:40,743
para la inminente invasión
de nuestra isla.

1300
01:20:41,149 --> 01:20:43,110
Recomendamos que adviertan al país

1301
01:20:43,193 --> 01:20:46,197
de este peligro inminente

1302
01:20:46,279 --> 01:20:47,590
y que le digan a todo personal militar

1303
01:20:47,614 --> 01:20:50,159
que pongan a Gran Bretaña
en estado de defensa

1304
01:20:50,241 --> 01:20:53,871
y que se movilice sin más dilación.

1305
01:20:54,037 --> 01:20:55,039
Enciendan la luz.

1306
01:21:01,002 --> 01:21:03,839
Gracias, General.

1307
01:21:06,758 --> 01:21:10,221
Que comiencen a hacer
todos los preparativos.

1308
01:21:11,971 --> 01:21:13,432
Les informo que he recibido noticias

1309
01:21:13,515 --> 01:21:15,392
de la embajada italiana en Londres.

1310
01:21:15,683 --> 01:21:18,187
Italia está preparada
para mediar una resolución

1311
01:21:18,269 --> 01:21:20,272
entre Gran Bretaña,
sus aliados y Alemania.

1312
01:21:26,152 --> 01:21:28,948
Quizás, entonces...

1313
01:21:30,907 --> 01:21:35,329
el momento para que
hagamos semejante oferta

1314
01:21:35,453 --> 01:21:37,456
será, bueno...

1315
01:21:41,709 --> 01:21:43,838
Bueno, será cuando...

1316
01:21:45,839 --> 01:21:51,137
cuando el esfuerzo de Alemania
por invadir este país

1317
01:21:51,219 --> 01:21:53,722
- haya resultado fallido.
- ¿Fallido?

1318
01:21:53,805 --> 01:21:55,683
Entonces, no me deja más opción que...

1319
01:21:55,765 --> 01:21:57,893
Winston. ¡Winston!

1320
01:21:58,601 --> 01:22:02,648
Te niegas a captar la realidad

1321
01:22:02,730 --> 01:22:06,485
de lo precario que es nuestra situación.

1322
01:22:06,818 --> 01:22:10,906
Nuestro ejército entero
está a punto de ser aniquilado.

1323
01:22:11,030 --> 01:22:14,118
Hay que llegar a un acuerdo.

1324
01:22:19,205 --> 01:22:20,374
Anthony.

1325
01:22:38,808 --> 01:22:41,353
Entonces, parece que nosotros...

1326
01:22:43,271 --> 01:22:45,733
no tenemos más alternativa que

1327
01:22:46,232 --> 01:22:48,778
por lo menos considerar...

1328
01:22:49,736 --> 01:22:53,199
la posibilidad de iniciar negociaciones.

1329
01:22:54,532 --> 01:22:57,828
Si las condiciones de paz de Hitler

1330
01:22:59,913 --> 01:23:03,834
se basaran en ser
el jefe supremo de Europa Central,

1331
01:23:04,834 --> 01:23:08,589
recuperar ciertas colonias alemanas,

1332
01:23:09,339 --> 01:23:13,969
y si nos dejaran mantener...

1333
01:23:14,928 --> 01:23:17,223
nuestra independencia,

1334
01:23:19,724 --> 01:23:22,770
entonces, yo estaría agradecido por tener

1335
01:23:23,686 --> 01:23:26,857
dicha oportunidad de poder salir...

1336
01:23:27,690 --> 01:23:29,443
de nuestro peligro actual.

1337
01:23:30,819 --> 01:23:32,822
Pero es improbable que...

1338
01:23:33,488 --> 01:23:36,367
vaya a hacer tal oferta.

1339
01:23:36,449 --> 01:23:41,914
Si yo supiera cuáles son las condiciones
de los alemanes...

1340
01:23:46,209 --> 01:23:50,381
pues, entonces estaría dispuesto
a considerarlas.

1341
01:23:52,423 --> 01:23:54,510
Gracias, Primer Ministro.

1342
01:23:55,510 --> 01:23:58,055
Redactaremos inmediatamente
un borrador de memorándum.

1343
01:24:10,233 --> 01:24:14,655
A lo largo de estos últimos días,

1344
01:24:14,737 --> 01:24:17,575
he meditado cuidadosamente...

1345
01:24:22,245 --> 01:24:24,748
Bueno, sí sería...

1346
01:24:27,083 --> 01:24:28,919
sí sería mi deber...

1347
01:24:32,964 --> 01:24:35,718
sí sería mi deber...

1348
01:24:36,342 --> 01:24:38,053
mi deber...

1349
01:24:40,305 --> 01:24:42,349
considerar...

1350
01:24:44,809 --> 01:24:47,980
considerar...

1351
01:24:52,776 --> 01:24:54,737
Considerar...

1352
01:24:57,071 --> 01:24:59,784
sí sería mi deber...

1353
01:25:00,492 --> 01:25:02,244
¿Va a querer algo más esta noche, señor?

1354
01:25:06,498 --> 01:25:09,502
Si sería mi deber...

1355
01:25:09,959 --> 01:25:13,672
considerar una posible...

1356
01:25:15,423 --> 01:25:17,802
Una posible negociación con...

1357
01:25:18,343 --> 01:25:23,140
HITLER RESULTA SER DESAFIANTE
Y DESPIADADO EN EL COMBATE

1358
01:25:23,223 --> 01:25:24,225
Ese...

1359
01:25:26,726 --> 01:25:28,187
ese cabo...

1360
01:25:33,024 --> 01:25:36,237
ese niño.

1361
01:25:41,324 --> 01:25:43,619
Ese monstruo de maldad.

1362
01:25:45,328 --> 01:25:46,497
Ese carnicero.

1363
01:25:46,621 --> 01:25:48,707
Ese bárbaro.

1364
01:25:48,790 --> 01:25:52,586
Ese monstruo salvaje.

1365
01:25:59,008 --> 01:26:00,719
Ese malvado...

1366
01:26:02,053 --> 01:26:04,265
asesino a sueldo.

1367
01:26:08,393 --> 01:26:09,895
¡Asesino!

1368
01:26:16,276 --> 01:26:19,447
¿Por... Dónde íbamos?

1369
01:26:23,074 --> 01:26:24,410
¡Habla!

1370
01:26:27,120 --> 01:26:29,081
No lo entendí, señor.

1371
01:26:30,582 --> 01:26:31,917
Usted estaba...

1372
01:26:32,333 --> 01:26:33,335
¿Qué?

1373
01:26:34,335 --> 01:26:35,629
Hablando entre dientes.

1374
01:26:36,463 --> 01:26:37,882
¿Hablando entre dientes?

1375
01:26:43,094 --> 01:26:45,723
Las palabras adecuadas...

1376
01:26:47,182 --> 01:26:49,185
no me salen.

1377
01:26:49,517 --> 01:26:50,686
Ya le saldrán, señor.

1378
01:26:51,603 --> 01:26:53,564
Nadie puede expresarse como usted.

1379
01:27:15,502 --> 01:27:18,547
¿Es tu novio?

1380
01:27:19,839 --> 01:27:21,300
Es mi hermano.

1381
01:27:23,760 --> 01:27:25,346
¿Dónde está?

1382
01:27:26,095 --> 01:27:28,057
Estaba de camino a Dunkerque.

1383
01:27:29,724 --> 01:27:31,310
Pero nunca llegó.

1384
01:27:56,084 --> 01:27:57,211
¿Qué?

1385
01:28:02,799 --> 01:28:04,885
Sólo te estoy mirando.

1386
01:28:31,786 --> 01:28:33,466
¿Quiere que lea
lo que tenemos hasta ahora?

1387
01:28:35,999 --> 01:28:37,793
Sí, por favor.

1388
01:28:44,174 --> 01:28:47,094
"A lo largo de estos últimos días,
he meditado cuidadosamente

1389
01:28:48,386 --> 01:28:50,306
sí sería mi deber considerar

1390
01:28:50,388 --> 01:28:54,977
una posible negociación con..."

1391
01:28:58,605 --> 01:28:59,815
¿Con?

1392
01:29:48,571 --> 01:29:51,534
Llevo un rato aquí imaginando

1393
01:29:52,742 --> 01:29:55,162
la posibilidad de
nunca volver a estar aquí,

1394
01:29:55,912 --> 01:29:58,082
ya sea porque ya no estoy vivo

1395
01:29:58,164 --> 01:30:00,251
o porque el palacio de por sí
ya no existe.

1396
01:30:01,126 --> 01:30:02,336
Canadá.

1397
01:30:03,336 --> 01:30:05,131
Debe decidir, señor.

1398
01:30:05,588 --> 01:30:06,882
Podría reinar en el exilio.

1399
01:30:06,965 --> 01:30:09,218
¿De verdad?
¿Es ese mi destino?

1400
01:30:14,722 --> 01:30:15,808
Le digo una cosa.

1401
01:30:15,890 --> 01:30:19,520
En este momento me siento enojado.

1402
01:30:22,021 --> 01:30:23,566
Cabreado.

1403
01:30:27,402 --> 01:30:28,571
¿Querido?

1404
01:30:31,781 --> 01:30:32,950
Winston, querido.

1405
01:30:36,119 --> 01:30:37,538
Hay alguien que quiere verte.

1406
01:30:38,538 --> 01:30:39,957
Tienes una visita.

1407
01:30:51,509 --> 01:30:53,012
Mi querido, llevas el peso del mundo

1408
01:30:53,094 --> 01:30:55,014
en los hombros.

1409
01:30:55,972 --> 01:30:57,516
- Yo... Yo...
- No, ya lo sé.

1410
01:30:57,599 --> 01:31:00,644
Pero tus enfrentamientos personales

1411
01:31:01,853 --> 01:31:04,565
en realidad te han preparado

1412
01:31:04,981 --> 01:31:06,484
precisamente para este momento.

1413
01:31:07,275 --> 01:31:10,154
Eres fuerte porque eres imperfecto.

1414
01:31:10,236 --> 01:31:14,283
Eres sabio porque dudas de las cosas.

1415
01:31:16,534 --> 01:31:18,454
Bueno, ¿ya le puedo decir que pase?

1416
01:31:20,538 --> 01:31:21,749
¿Quién?

1417
01:31:22,791 --> 01:31:24,001
El rey.

1418
01:31:24,292 --> 01:31:26,086
¿Qué rey?

1419
01:31:26,878 --> 01:31:28,422
¿Nuestro rey?

1420
01:31:28,880 --> 01:31:31,509
Bueno, si no es él,
es una suplantación maravillosa.

1421
01:31:41,643 --> 01:31:43,020
Señor Churchill.

1422
01:31:43,728 --> 01:31:46,565
Espero que me perdone
por venir tan tarde, pero...

1423
01:31:46,898 --> 01:31:50,277
su esposa pensó que
estaría bien quedar esta noche.

1424
01:31:51,820 --> 01:31:52,988
¿Nos sentamos?

1425
01:31:53,279 --> 01:31:54,657
Sí.

1426
01:31:54,739 --> 01:31:56,242
Por favor.

1427
01:32:00,703 --> 01:32:02,581
¿Quiere algo de beber, quizás?

1428
01:32:02,664 --> 01:32:03,749
No.

1429
01:32:11,172 --> 01:32:12,216
Yo...

1430
01:32:13,299 --> 01:32:16,595
recibí una visita.

1431
01:32:17,428 --> 01:32:18,430
¿De quién?

1432
01:32:18,513 --> 01:32:20,015
Del vizconde Halifax.

1433
01:32:20,098 --> 01:32:23,519
Parece que ha mejorado considerablemente

1434
01:32:24,853 --> 01:32:28,274
la posibilidad de
llegar a un acuerdo de paz.

1435
01:32:29,232 --> 01:32:34,196
El Gabinete de Guerra
está redactando una carta a Mussolini,

1436
01:32:35,029 --> 01:32:39,827
<i>para pedirle que actúe como intermediario
en negociaciones con Herr Hitler.</i>

1437
01:32:43,413 --> 01:32:46,459
Entonces, Halifax tenía razón.

1438
01:32:48,376 --> 01:32:50,671
Me gustaría saber qué opina usted.

1439
01:32:50,837 --> 01:32:53,799
Me serviría de ayuda comprender primero
cómo funciona su mente.

1440
01:32:54,215 --> 01:32:57,678
A mí también me gustaría comprenderlo.

1441
01:32:59,471 --> 01:33:00,973
Los países...

1442
01:33:01,931 --> 01:33:05,311
que caen luchando,
siempre resurgen, y los que...

1443
01:33:06,060 --> 01:33:08,355
los que se rinden dócilmente,
están acabados.

1444
01:33:09,022 --> 01:33:10,107
¿Bélgica?

1445
01:33:10,732 --> 01:33:12,151
- Derrotada.
- ¿Noruega?

1446
01:33:12,233 --> 01:33:13,444
Holanda.

1447
01:33:14,319 --> 01:33:15,696
Francia, en cualquier momento.

1448
01:33:15,779 --> 01:33:17,256
¿Y cómo está el ánimo del Parlamento?

1449
01:33:17,280 --> 01:33:18,532
Temeroso. Nervioso.

1450
01:33:18,615 --> 01:33:19,909
¿Y usted cómo se siente?

1451
01:33:21,826 --> 01:33:23,454
¿No tiene miedo?

1452
01:33:25,246 --> 01:33:28,292
Tengo muchísimo miedo.

1453
01:33:29,834 --> 01:33:34,673
Ha resultado imposible conseguir
el apoyo del Gabinete de Guerra

1454
01:33:35,757 --> 01:33:40,513
para la campaña de resistencia.

1455
01:33:48,686 --> 01:33:54,193
Hoy, más tarde, me dirigiré
a la Cámara al respecto.

1456
01:34:05,120 --> 01:34:07,039
Usted tiene mi apoyo.

1457
01:34:14,212 --> 01:34:15,798
¿Su Majestad?

1458
01:34:16,881 --> 01:34:19,009
Usted puede contar con mi apoyo.

1459
01:34:21,052 --> 01:34:23,013
Tengo que reconocer que, al principio,

1460
01:34:23,930 --> 01:34:27,393
tenía mis reservas sobre usted, pero...

1461
01:34:28,184 --> 01:34:31,021
mientras algunos se sentían
amilanados por su nombramiento,

1462
01:34:31,104 --> 01:34:35,526
nadie... Nadie se sentía
más amilanado que Adolfo Hitler.

1463
01:34:35,733 --> 01:34:39,447
Quienquiera que pueda meterle miedo
en el cuerpo de ese bruto

1464
01:34:40,071 --> 01:34:42,616
se merece toda nuestra confianza.

1465
01:34:42,699 --> 01:34:43,993
Vamos a trabajar juntos.

1466
01:34:44,075 --> 01:34:47,288
Usted puede contar con mi apoyo
en cualquier momento.

1467
01:34:48,079 --> 01:34:49,832
Venza a esos cabrones.

1468
01:34:50,999 --> 01:34:52,877
Me dirigiré al Parlamento.

1469
01:34:53,543 --> 01:34:56,422
Pero sin el apoyo de mi propio partido,
me veo obligado a hacer

1470
01:34:57,005 --> 01:34:59,049
un llamamiento a la paz.

1471
01:35:03,136 --> 01:35:04,680
Una vez usted me dio un consejo.

1472
01:35:04,762 --> 01:35:07,308
Quizás yo pueda...
darle un consejo a usted.

1473
01:35:08,141 --> 01:35:09,852
Hable con el pueblo.

1474
01:35:09,934 --> 01:35:12,313
Deje que ellos le digan qué hacer.

1475
01:35:12,562 --> 01:35:15,608
Suelen hacerlo de una manera discreta.

1476
01:35:16,065 --> 01:35:17,818
Pero dígales...

1477
01:35:18,693 --> 01:35:20,946
la cruda realidad.

1478
01:35:21,613 --> 01:35:23,699
Si una invasión es inminente,

1479
01:35:23,782 --> 01:35:25,993
y si nuestras tropas en Francia
están perdidas,

1480
01:35:26,493 --> 01:35:28,204
ellos deben prepararse.

1481
01:35:31,581 --> 01:35:33,751
Con respecto a ciertos asuntos,

1482
01:35:35,418 --> 01:35:39,590
hay muy poca gente con la que...

1483
01:35:40,340 --> 01:35:42,384
puedo hablar francamente.

1484
01:35:42,801 --> 01:35:44,428
Tal vez ahora nos tenemos uno al otro.

1485
01:35:46,346 --> 01:35:48,766
¿Y ya no le doy miedo?

1486
01:35:49,432 --> 01:35:50,559
Un poco.

1487
01:35:50,934 --> 01:35:52,770
Pero no es para tanto.

1488
01:35:59,859 --> 01:36:01,403
MAYO 27

1489
01:36:01,653 --> 01:36:02,863
MAYO 28

1490
01:36:02,946 --> 01:36:04,657
Estamos listos. Más o menos.

1491
01:36:05,240 --> 01:36:07,159
¿Más o menos qué, Bertie?

1492
01:36:07,700 --> 01:36:08,828
Dime cuántos.

1493
01:36:08,910 --> 01:36:11,872
En total, 860 navíos.

1494
01:36:12,455 --> 01:36:14,750
Es la flota civil
más grande de la historia.

1495
01:36:14,833 --> 01:36:17,461
La Operación Dínamo está bajo tus órdenes.

1496
01:36:17,544 --> 01:36:19,004
Almirante...

1497
01:36:19,879 --> 01:36:22,508
inicie Dínamo.

1498
01:36:23,091 --> 01:36:25,386
Y que Dios los proteja.

1499
01:37:50,386 --> 01:37:52,223
Hemos perdido al primer ministro.

1500
01:38:14,369 --> 01:38:16,413
¿Entiendes este mapa?

1501
01:38:16,496 --> 01:38:17,832
Sí, señor.

1502
01:38:19,124 --> 01:38:20,793
¿Cómo puedo llegar a Westminster?

1503
01:38:21,417 --> 01:38:22,753
Westminster. Pues...

1504
01:38:24,087 --> 01:38:26,590
Con la línea District, dirección al este.
Una parada.

1505
01:38:26,673 --> 01:38:29,718
La línea District. Dirección al este.
Una parada.

1506
01:38:30,135 --> 01:38:32,096
Bueno, no parece muy complicado.

1507
01:38:32,178 --> 01:38:33,389
No, señor.

1508
01:38:33,888 --> 01:38:35,015
Gracias.

1509
01:38:35,098 --> 01:38:36,183
Gracias, señor.

1510
01:38:36,266 --> 01:38:40,521
El memorándum se titula
"Propuesta de acercamiento a Italia"

1511
01:38:40,603 --> 01:38:41,981
y dice lo siguiente.

1512
01:38:42,313 --> 01:38:45,734
<i>"Si el Signor Mussolini
cooperara con nosotros</i>

1513
01:38:45,817 --> 01:38:49,363
para asegurar un acuerdo
sobre todas las cuestiones europeas

1514
01:38:49,446 --> 01:38:51,615
que salvaguarde la independencia

1515
01:38:51,698 --> 01:38:55,744
y la seguridad de los aliados,
y pudiera ser la base de

1516
01:38:55,827 --> 01:38:58,622
una paz justa y duradera para Europa,

1517
01:38:58,705 --> 01:39:02,168
estaríamos dispuestos
a discutir de inmediato

1518
01:39:02,250 --> 01:39:04,503
con el deseo de encontrar soluciones,

1519
01:39:04,586 --> 01:39:07,089
<i>los asuntos en los que el Signor Mussolini</i>

1520
01:39:07,172 --> 01:39:09,258
<i>está fundamentalmente interesado".</i>

1521
01:39:09,340 --> 01:39:12,470
<i>"Sabemos que él desea encontrar soluciones</i>

1522
01:39:12,552 --> 01:39:14,972
<i>para ciertos asuntos mediterráneos,</i>

1523
01:39:15,054 --> 01:39:18,934
<i>y si nos dijera en secreto
cuáles son dichos asuntos,</i>

1524
01:39:19,100 --> 01:39:22,062
<i>Francia y Gran Bretaña
harían todo lo posible</i>

1525
01:39:22,145 --> 01:39:24,523
<i>para cumplir sus deseos de inmediato".</i>

1526
01:39:30,236 --> 01:39:34,200
Entonces, esto es el metro.

1527
01:39:46,628 --> 01:39:47,797
Gracias.

1528
01:40:26,543 --> 01:40:28,254
¿Alguien tiene una cerilla?

1529
01:40:34,175 --> 01:40:35,344
Gracias.

1530
01:40:36,970 --> 01:40:38,180
Gracias.

1531
01:40:41,307 --> 01:40:43,227
¿Por qué me miran así?

1532
01:40:43,309 --> 01:40:45,771
¿Nunca han visto a un primer ministro

1533
01:40:45,854 --> 01:40:47,606
en el metro?

1534
01:40:50,692 --> 01:40:51,944
¿Cómo se llama usted?

1535
01:40:52,026 --> 01:40:53,904
Oliver Wilson, señor.

1536
01:40:55,321 --> 01:40:57,408
¿Y a qué se dedica, señor Wilson?

1537
01:40:57,490 --> 01:41:00,453
- Soy albañil, señor.
- ¡Albañil!

1538
01:41:00,535 --> 01:41:03,706
Dentro de poco habrá
mucha demanda de albañiles.

1539
01:41:03,788 --> 01:41:05,791
El mercado se disparará.

1540
01:41:10,336 --> 01:41:11,672
El progreso.

1541
01:41:17,385 --> 01:41:18,554
¿Qué edad tiene?

1542
01:41:18,636 --> 01:41:19,763
Tiene cinco meses, señor.

1543
01:41:19,846 --> 01:41:21,724
Se parece a usted.

1544
01:41:22,515 --> 01:41:24,977
Señora, todos los bebés se parecen a mí.

1545
01:41:27,896 --> 01:41:29,231
Bueno, ¿cómo se llama usted?

1546
01:41:29,314 --> 01:41:30,983
Jessie Sutton.

1547
01:41:31,065 --> 01:41:32,485
Señora Sutton.

1548
01:41:32,567 --> 01:41:34,403
Encantado de conocerla.

1549
01:41:35,278 --> 01:41:36,572
Abigail.

1550
01:41:36,654 --> 01:41:38,115
Abigail Walker.

1551
01:41:38,198 --> 01:41:41,202
- Marcus Peters.
- Marcus Peters.

1552
01:41:43,953 --> 01:41:45,748
- Agnes Dillon.
- Agnes.

1553
01:41:46,748 --> 01:41:48,542
- Maurice Baker.
- Señor Baker.

1554
01:41:48,625 --> 01:41:51,170
- Alice Simpson.
- Alice Simpson.

1555
01:41:51,252 --> 01:41:53,047
Margaret Jerome.

1556
01:41:53,171 --> 01:41:55,049
¿Se apellida Jerome?

1557
01:41:55,131 --> 01:41:57,092
Jerome era el apellido de mi madre.

1558
01:41:57,175 --> 01:42:00,554
Puede que seamos parientes cercanos.

1559
01:42:01,012 --> 01:42:02,765
Por favor, por favor. Siéntense.

1560
01:42:02,847 --> 01:42:04,350
Que se sienten todos.

1561
01:42:08,103 --> 01:42:10,189
Gracias, señor Baker.

1562
01:42:10,271 --> 01:42:15,027
Bueno, pues...
¿cómo lo llevan?

1563
01:42:15,110 --> 01:42:17,988
¿Están de buen ánimo?

1564
01:42:18,071 --> 01:42:19,448
- Sí.
- ¿Sí?

1565
01:42:19,531 --> 01:42:21,200
Pues, menos mal.

1566
01:42:21,282 --> 01:42:23,410
Hará falta buen ánimo.

1567
01:42:23,493 --> 01:42:27,206
Permítanme preguntarles algo...

1568
01:42:27,497 --> 01:42:31,085
que lleva un buen rato preocupándome.

1569
01:42:31,167 --> 01:42:34,088
Quizás ustedes pueden ayudarme con esto.

1570
01:42:34,254 --> 01:42:38,968
Es decir, ustedes, el pueblo británico,

1571
01:42:39,634 --> 01:42:41,554
¿qué se sienten?

1572
01:42:42,178 --> 01:42:45,141
¿Se sienten seguros?

1573
01:42:45,306 --> 01:42:47,768
- Sí.
- ¿Qué tan seguros se sienten?

1574
01:42:47,851 --> 01:42:50,104
- Muy seguro.
- Algunos dicen que es una causa perdida.

1575
01:42:50,186 --> 01:42:52,148
No, las causas perdidas
son las únicas por las que

1576
01:42:52,230 --> 01:42:54,191
- valen la pena luchar.
- Cuánta razón.

1577
01:42:54,274 --> 01:42:55,693
Sí.
Tengo otra pregunta.

1578
01:42:55,775 --> 01:42:58,320
Si, en el peor de los casos,

1579
01:42:58,403 --> 01:43:02,450
aparecieran los enemigos...

1580
01:43:02,532 --> 01:43:05,453
en nuestras calles, ¿qué harían ustedes?

1581
01:43:05,535 --> 01:43:07,580
- Luchar.
- Luchar contra los fascistas.

1582
01:43:07,662 --> 01:43:09,348
Luchar contra ellos
con todo lo que podamos.

1583
01:43:09,372 --> 01:43:11,667
- Con palos de escoba, si hace falta.
- Calle por calle.

1584
01:43:11,749 --> 01:43:13,169
¡Jamás tomarán Piccadilly!

1585
01:43:14,752 --> 01:43:16,881
Claro que no.

1586
01:43:17,589 --> 01:43:20,176
¿Y qué opinan sobre la posibilidad de...

1587
01:43:20,258 --> 01:43:25,973
de pedirle amablemente...

1588
01:43:26,055 --> 01:43:29,852
al señor Hitler que nos conceda
un acuerdo favorable

1589
01:43:29,934 --> 01:43:33,939
sí llegáramos a un acuerdo de paz
con él de inmediato?

1590
01:43:34,355 --> 01:43:36,066
¿Qué opinarían sobre eso?

1591
01:43:36,149 --> 01:43:40,237
- ¡Jamás!
- ¡Jamás!

1592
01:43:49,037 --> 01:43:50,289
Jamás.

1593
01:43:52,040 --> 01:43:53,751
Nunca jamás.

1594
01:43:54,709 --> 01:43:56,295
¿Jamás te rendirías?

1595
01:43:56,586 --> 01:43:57,922
No. Jamás.

1596
01:43:59,756 --> 01:44:04,553
"Entonces habló el valiente Horacio,

1597
01:44:06,387 --> 01:44:09,183
el Capitán del Portal:

1598
01:44:10,266 --> 01:44:13,395
A todo hombre de esta tierra

1599
01:44:13,478 --> 01:44:18,192
tarde o temprano le llega la muerte.

1600
01:44:19,109 --> 01:44:23,572
¿Y qué mejor manera de morir
puede tener un hombre

1601
01:44:24,030 --> 01:44:26,909
que la de enfrentarse
a su terrible destino

1602
01:44:28,785 --> 01:44:31,789
- defendiendo las cenizas..."
- "Las cenizas de sus padres

1603
01:44:31,871 --> 01:44:34,250
y los templos de sus dioses?"

1604
01:44:44,342 --> 01:44:45,678
¿Está llorando?

1605
01:44:46,261 --> 01:44:47,638
Yo...

1606
01:44:48,096 --> 01:44:50,474
Sí, sí. Yo...

1607
01:44:51,349 --> 01:44:53,310
Es que sollozo mucho.

1608
01:44:54,519 --> 01:44:57,106
Tendrán que acostumbrarse.

1609
01:44:59,399 --> 01:45:01,402
¿Qué parada es esta?

1610
01:45:01,484 --> 01:45:03,988
Es Westminster, señor.

1611
01:45:04,863 --> 01:45:07,783
Westminster. Aquí bajo.

1612
01:45:39,856 --> 01:45:41,233
Primer Ministro.

1613
01:45:43,902 --> 01:45:44,904
Señor.

1614
01:45:46,905 --> 01:45:48,073
El Gabinete de Guerra.

1615
01:45:48,406 --> 01:45:49,825
Señor, están esperando.

1616
01:45:50,575 --> 01:45:52,870
Tengo que dirigirme
a los ministros del gobierno.

1617
01:45:53,244 --> 01:45:55,206
- ¿Cuándo?
- Ahora.

1618
01:45:55,288 --> 01:45:56,707
No he hablado con ellos

1619
01:45:56,790 --> 01:45:59,126
desde la formación del gobierno nuevo.

1620
01:46:02,837 --> 01:46:04,190
- Primer Ministro.
- Buenos días, señores.

1621
01:46:04,214 --> 01:46:05,257
Primer Ministro...

1622
01:46:06,716 --> 01:46:10,721
Voy a dirigirme a los ministros
del gobierno en mis salas,

1623
01:46:10,804 --> 01:46:13,641
y les extiendo la invitación
a todos los que

1624
01:46:13,723 --> 01:46:15,559
quieran unirse con ellos.

1625
01:46:17,936 --> 01:46:19,313
- Vamos.
- Vamos.

1626
01:46:38,289 --> 01:46:39,875
Esta tarde,

1627
01:46:42,043 --> 01:46:44,421
me voy a dirigir a la Cámara

1628
01:46:45,713 --> 01:46:48,843
para hablar del asunto de
la seguridad de nuestro país.

1629
01:46:50,301 --> 01:46:53,764
En este preciso momento,
el Gabinete de Guerra

1630
01:46:54,556 --> 01:46:57,852
está redactando unos documentos
que exponen nuestra disposición

1631
01:46:57,934 --> 01:47:01,480
<i>para entablar negociaciones de paz
con Herr Hitler,</i>

1632
01:47:02,063 --> 01:47:03,732
mediante su...

1633
01:47:04,566 --> 01:47:07,027
su lacayo, Mussolini.

1634
01:47:09,070 --> 01:47:13,993
A lo largo de estos últimos días,
he meditado cuidadosamente

1635
01:47:14,075 --> 01:47:16,829
sí sería mi deber

1636
01:47:17,412 --> 01:47:21,667
considerar una posible negociación...

1637
01:47:25,587 --> 01:47:27,089
con ese Individuo.

1638
01:47:29,591 --> 01:47:31,844
Pero después, yo...

1639
01:47:33,928 --> 01:47:37,183
yo hablé con...

1640
01:47:38,099 --> 01:47:39,351
con...

1641
01:47:40,727 --> 01:47:42,229
Oliver Wilson,

1642
01:47:43,563 --> 01:47:45,858
la señora Jessie Sutton,

1643
01:47:46,733 --> 01:47:50,029
la señora Abigail Walker,

1644
01:47:50,653 --> 01:47:52,448
Marcus Peters,

1645
01:47:52,781 --> 01:47:54,867
Maurice... Baker,

1646
01:47:54,949 --> 01:47:56,535
Alice Simpson

1647
01:47:56,618 --> 01:47:59,455
y la señora Margaret Jerome.

1648
01:48:00,205 --> 01:48:02,291
Son valientes y buenos
ciudadanos de este reino.

1649
01:48:02,373 --> 01:48:06,420
Y argumentaron que era ocioso pensar que
pudiéramos obtener ahora de Alemania

1650
01:48:06,503 --> 01:48:09,381
mejores condiciones de paz

1651
01:48:09,464 --> 01:48:13,177
que si continuábamos adelante
y luchábamos hasta el final.

1652
01:48:14,219 --> 01:48:18,849
El señor Baker sentía que los alemanes

1653
01:48:19,265 --> 01:48:22,728
exigirían nuestra flota, y a eso
le llamarían desarmamento,

1654
01:48:22,811 --> 01:48:24,647
nuestras bases navales y mucho más.

1655
01:48:24,729 --> 01:48:26,440
Y yo creo que tiene razón.

1656
01:48:26,856 --> 01:48:30,861
Jessie Sutton, hablando en
nombre de muchos,

1657
01:48:30,944 --> 01:48:34,448
cree que nos convertiríamos en...

1658
01:48:34,531 --> 01:48:36,659
un estado esclavo.

1659
01:48:36,866 --> 01:48:40,913
Un... Un gobierno británico que
actuaría como la marioneta de Hitler.

1660
01:48:40,995 --> 01:48:44,834
Aunque se constituyera
un gobierno títere de Mosley o de alguien

1661
01:48:44,916 --> 01:48:47,253
- de la misma calaña.
- No, no.

1662
01:48:47,335 --> 01:48:50,923
Y me senté con estas personas
para hacer una pregunta más.

1663
01:48:51,005 --> 01:48:53,592
Una pregunta que ahora
les quiero hacer a ustedes.

1664
01:48:54,551 --> 01:48:58,597
¿Dónde nos encontraríamos al final?

1665
01:49:04,102 --> 01:49:06,038
Puede que algunos
se vayan a beneficiar de la situación.

1666
01:49:06,062 --> 01:49:10,067
Los que tienen poder quizás puedan
negociar un buen acuerdo

1667
01:49:10,150 --> 01:49:12,778
que les permita un lugar de refugio

1668
01:49:12,861 --> 01:49:17,324
alejado de la bandera esvástica que...

1669
01:49:17,407 --> 01:49:20,161
¡flamea sobre el Palacio Buckingham!

1670
01:49:20,618 --> 01:49:22,288
¡Y sobre Windsor!

1671
01:49:22,620 --> 01:49:24,723
¡Hasta estos edificios
estarán adornados con la bandera!

1672
01:49:24,747 --> 01:49:26,834
- ¡Jamás! ¡Jamás!
- ¡No! ¡No!

1673
01:49:27,625 --> 01:49:29,378
Entonces, vengo aquí...

1674
01:49:30,545 --> 01:49:33,507
vengo para hablar con ustedes

1675
01:49:34,424 --> 01:49:38,220
y para saber qué opinan
en estas horas oscuras.

1676
01:49:39,554 --> 01:49:41,849
Es que mis amigos nuevos

1677
01:49:41,931 --> 01:49:46,228
me han llamado la atención sobre
la posibilidad de que cada uno de ustedes

1678
01:49:46,311 --> 01:49:49,523
se pusiera de pie y me quitara
de mi puesto si yo fuera,

1679
01:49:49,606 --> 01:49:52,443
por un momento, a contemplar
alguna negociación o rendición.

1680
01:49:56,863 --> 01:49:57,990
¿Están equivocados?

1681
01:49:58,072 --> 01:49:59,200
¡No!

1682
01:49:59,574 --> 01:50:00,785
- ¿Están equivocados?
- ¡No!

1683
01:50:00,867 --> 01:50:02,495
¿Están equivocados?

1684
01:50:02,577 --> 01:50:04,455
- ¡No!
- Gracias. Gracias.

1685
01:50:04,537 --> 01:50:06,123
Entonces, me lo han dejado claro.

1686
01:50:06,498 --> 01:50:08,292
Me lo han dejado claro.

1687
01:50:10,627 --> 01:50:14,423
Parece que ustedes también
concuerdan en que,

1688
01:50:15,423 --> 01:50:19,970
sí al fin nuestra larga historia en esta
isla está condenada a terminar,

1689
01:50:20,053 --> 01:50:23,849
es mejor que termine no con una rendición

1690
01:50:24,140 --> 01:50:28,270
¡sino con nuestra muerte
sobre el campo de batalla!

1691
01:50:28,353 --> 01:50:31,690
- ¡Sí!
- ¡Bravo!

1692
01:50:31,773 --> 01:50:33,317
- Sí.
- Sí.

1693
01:50:35,568 --> 01:50:37,905
Y cuando les dije que quería saber
qué opinaban,

1694
01:50:37,987 --> 01:50:40,407
de repente surgió
una especie de manifestación que,

1695
01:50:40,490 --> 01:50:42,290
tomando en cuenta
la naturaleza de la reunión,

1696
01:50:42,325 --> 01:50:44,245
me dejó bastante sorprendido.

1697
01:50:44,619 --> 01:50:48,874
No cabe duda alguna de que si falláramos

1698
01:50:48,957 --> 01:50:51,168
en liderar nuestro país,

1699
01:50:51,251 --> 01:50:54,046
nos forzarían a todos nosotros
a dejar el cargo.

1700
01:50:54,546 --> 01:50:55,940
Ahora estoy convencido
de que cada ministro

1701
01:50:55,964 --> 01:50:57,716
de los dos partidos de la Cámara

1702
01:50:58,049 --> 01:50:59,927
está preparado para morir muy pronto,

1703
01:51:00,009 --> 01:51:03,222
y para que muera toda su familia
y que destruyan sus posesiones,

1704
01:51:03,304 --> 01:51:05,099
en vez de rendirse.

1705
01:51:05,932 --> 01:51:09,770
De esta manera, ellos representan
a casi todo el pueblo.

1706
01:51:10,270 --> 01:51:15,067
Y en los próximos días y meses,
me corresponde a mí

1707
01:51:15,692 --> 01:51:18,821
expresar sus sentimientos.

1708
01:51:21,656 --> 01:51:26,162
No se negociará la paz.

1709
01:51:30,623 --> 01:51:33,002
Y cada uno de ustedes debe hacer

1710
01:51:33,793 --> 01:51:35,421
lo que mejor le parezca.

1711
01:51:40,008 --> 01:51:42,720
Con su permiso, caballeros...

1712
01:51:43,803 --> 01:51:47,266
creo que es hora
de dirigirme al Parlamento.

1713
01:51:47,640 --> 01:51:51,353
Y aún no he escrito ni una palabra
del discurso que voy a dar.

1714
01:51:51,436 --> 01:51:53,147
Ahí están.

1715
01:51:56,608 --> 01:51:58,110
- Tiny.
- Señor.

1716
01:52:04,240 --> 01:52:06,243
- Señorita Layton.
- Señor.

1717
01:52:06,326 --> 01:52:08,245
Necesito tu ayuda.

1718
01:52:10,497 --> 01:52:13,167
Ahora debemos renunciar
y forzar un voto de censura.

1719
01:52:14,626 --> 01:52:17,296
Bueno, primero debemos ir
a la Cámara de los Comunes

1720
01:52:17,796 --> 01:52:19,298
para unirse con nuestros compañeros.

1721
01:52:20,465 --> 01:52:23,761
Y hablaremos después
del discurso del primer ministro.

1722
01:52:43,321 --> 01:52:45,658
Aquí yace una pobre mujer
que murió de cansancio.

1723
01:52:46,658 --> 01:52:50,538
En su vida no pudo tener jamás
las manos cruzadas.

1724
01:53:18,773 --> 01:53:20,359
El Primer Ministro.

1725
01:53:29,993 --> 01:53:34,123
Volviendo una vez más
a la cuestión de la invasión.

1726
01:53:34,539 --> 01:53:38,252
Yo diría que nunca
ha habido un período de tiempo,

1727
01:53:38,418 --> 01:53:41,881
en todos estos largos siglos
de los que presumimos,

1728
01:53:41,963 --> 01:53:47,678
cuando se hubiera podido dar a
nuestro pueblo una garantía absoluta

1729
01:53:48,511 --> 01:53:51,140
en contra de la invasión,
menos aún de ataques serios.

1730
01:53:51,890 --> 01:53:53,142
- Sí.
- Sí.

1731
01:53:57,896 --> 01:54:00,024
Entonces tengo la plena confianza

1732
01:54:00,607 --> 01:54:04,612
que si todos hacen su deber,

1733
01:54:05,069 --> 01:54:07,698
si nada se descuida,

1734
01:54:08,114 --> 01:54:09,742
y si los mejores preparativos se hacen,

1735
01:54:09,824 --> 01:54:12,828
cómo se están haciendo,

1736
01:54:12,911 --> 01:54:15,998
nos mostraremos capaces de defender

1737
01:54:16,080 --> 01:54:18,334
nuestro hogar isleño,

1738
01:54:19,250 --> 01:54:22,463
de aguantar la tormenta de la guerra,

1739
01:54:23,671 --> 01:54:26,509
y de sobrevivir la amenaza de tiranía.

1740
01:54:26,716 --> 01:54:28,761
Si es necesario...

1741
01:54:29,093 --> 01:54:32,890
durante años, si es necesario...

1742
01:54:34,057 --> 01:54:35,309
solos.

1743
01:54:37,560 --> 01:54:39,647
En cualquier caso, eso es...

1744
01:54:39,729 --> 01:54:41,732
lo que intentaremos hacer.

1745
01:54:42,398 --> 01:54:46,403
Esa es la determinación
del Gobierno de Su Majestad,

1746
01:54:46,486 --> 01:54:49,046
- y de todos los que lo componen.
- Mire a su derecha, por favor.

1747
01:54:49,072 --> 01:54:51,367
Esa es la voluntad

1748
01:54:51,616 --> 01:54:53,911
del Parlamento y del país.

1749
01:54:53,993 --> 01:54:55,746
- Sí.
- Sí.

1750
01:54:57,122 --> 01:54:59,250
<i>El Imperio Británico</i>

1751
01:54:59,332 --> 01:55:01,001
<i>y la República Francesa</i>

1752
01:55:01,334 --> 01:55:05,089
<i>unidos en su causa y en su necesidad</i>

1753
01:55:05,171 --> 01:55:07,716
<i>defenderán hasta la muerte</i>

1754
01:55:08,174 --> 01:55:09,802
<i>su tierra natal.</i>

1755
01:55:09,884 --> 01:55:11,137
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1756
01:55:11,469 --> 01:55:15,349
Ayudando uno al otro
como buenos camaradas

1757
01:55:15,473 --> 01:55:17,893
hasta el límite de sus fuerzas.

1758
01:55:17,976 --> 01:55:19,186
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1759
01:55:21,396 --> 01:55:25,734
A pesar
de que grandes territorios de Europa

1760
01:55:25,817 --> 01:55:27,570
y muchos viejos y famosos estados

1761
01:55:27,652 --> 01:55:32,241
han caído o puedan caer...

1762
01:55:32,323 --> 01:55:36,078
en el puño de la Gestapo

1763
01:55:36,578 --> 01:55:40,624
y todo el odioso aparato del régimen nazi

1764
01:55:41,499 --> 01:55:44,086
no flaquearemos ni fallaremos.

1765
01:55:45,295 --> 01:55:48,007
¡Continuaremos hasta el final!

1766
01:55:48,089 --> 01:55:49,925
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1767
01:55:53,219 --> 01:55:56,348
Lucharemos en Francia.

1768
01:55:57,223 --> 01:56:01,187
Lucharemos en los mares y océanos.

1769
01:56:02,228 --> 01:56:04,940
Lucharemos con creciente confianza y poder

1770
01:56:05,023 --> 01:56:07,234
en el aire.

1771
01:56:07,609 --> 01:56:08,652
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1772
01:56:08,735 --> 01:56:12,072
Defenderemos a nuestra isla,

1773
01:56:12,155 --> 01:56:14,784
cueste lo que cueste.

1774
01:56:15,033 --> 01:56:16,619
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1775
01:56:17,452 --> 01:56:20,247
Lucharemos en las playas.

1776
01:56:20,705 --> 01:56:24,418
Lucharemos en los terrenos de desembarco,

1777
01:56:24,793 --> 01:56:27,588
lucharemos en los campos

1778
01:56:28,129 --> 01:56:29,799
y en las calles.

1779
01:56:30,673 --> 01:56:33,219
Lucharemos en las colinas.

1780
01:56:33,635 --> 01:56:35,763
¡Nunca nos rendiremos!

1781
01:56:38,473 --> 01:56:40,476
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1782
01:56:45,772 --> 01:56:46,982
Y si...

1783
01:56:48,191 --> 01:56:49,485
Y si...

1784
01:56:51,361 --> 01:56:52,738
Y si...

1785
01:56:54,322 --> 01:56:57,493
lo cual no creo ni por un instante,

1786
01:56:57,575 --> 01:57:02,123
esta isla, o gran parte de ella,

1787
01:57:02,205 --> 01:57:05,459
se encontrara sojuzgada y hambrienta,

1788
01:57:06,376 --> 01:57:10,422
entonces nuestro imperio de ultramar,

1789
01:57:10,839 --> 01:57:14,802
armado y guarnecido por la Flota Británica

1790
01:57:15,802 --> 01:57:18,889
- llevará la lucha hasta que...
- ¡Sí!

1791
01:57:19,514 --> 01:57:22,101
En el tiempo justo de Dios,

1792
01:57:22,642 --> 01:57:27,481
el Nuevo Mundo,
con todo su poderío y fuerza,

1793
01:57:27,981 --> 01:57:30,276
dé un paso adelante al rescate

1794
01:57:30,608 --> 01:57:33,446
y liberación del viejo.

1795
01:58:11,065 --> 01:58:12,067
- ¡Bravo!
- ¡Bravo!

1796
01:58:12,734 --> 01:58:13,736
¡Victoria!

1797
01:58:15,236 --> 01:58:18,491
¡Victoria! ¡Victoria!

1798
01:58:23,703 --> 01:58:25,039
¿Ha cambiado de opinión?

1799
01:58:25,872 --> 01:58:28,125
Los que nunca cambian de opinión

1800
01:58:28,208 --> 01:58:30,377
nunca consiguen cambiar nada.

1801
01:58:33,213 --> 01:58:34,507
¿Qué acaba de ocurrir?

1802
01:58:35,548 --> 01:58:37,927
Él acaba de movilizar la lengua inglesa

1803
01:58:39,552 --> 01:58:41,430
y enviarla a la batalla.

1804
01:59:05,537 --> 01:59:09,667
DE LAS 300.000 TROPAS EN DUNQUERQUE,

1805
01:59:09,749 --> 01:59:13,796
CASI TODAS FUERON RESCATADAS
POR LA FLOTA CIVIL DE WINSTON

1806
01:59:14,796 --> 01:59:19,468
SEIS MESES DESPUÉS,
MURIÓ NEVILLE CHAMBERLAIN

1807
01:59:20,802 --> 01:59:24,306
WINSTON DESTITUYÓ AL VIZCONDE HALIFAX
DEL GABINETE DE GUERRA

1808
01:59:24,389 --> 01:59:26,517
Y ENVIADO A WASHINGTON.

1809
01:59:27,767 --> 01:59:29,937
EL 8 DE MAYO, CINCO AÑOS DESPUÉS,

1810
01:59:30,019 --> 01:59:32,148
GRAN BRETAÑA Y SUS ALIADOS
DECLARARÍAN LA VICTORIA.

1811
01:59:32,230 --> 01:59:34,692
MÁS ADELANTE ESE MISMO AÑO,
LAS ELECCIONES GENERALES

1812
01:59:34,774 --> 01:59:37,278
DEPONDRÍAN A WINSTON DE SU CARGO.

1813
01:59:38,528 --> 01:59:41,740
"EL TRIUNFO NO ES DEFINITIVO,
EL FRACASO NO ES FATAL.

1814
01:59:41,823 --> 01:59:44,994
"LO QUE CUENTA ES EL VALOR
PARA CONTINUAR" - WINSTON CHURCHILL