9 MAYIS 1940
HITLER, ÇEKOSLOVAKYA, POLONYA, DANİMARKA VE NORVEÇ'İ İŞGAL ETMİŞTİR
ÜÇ MİLYON ALMAN ASKERİ BELÇİKA SINIRINDA AVRUPA'NIN KALANINI FETHETMEYE HAZIRDIR
BRİTANYA'DA, MECLİS, LİDERLERİ NEVILLE CHAMBERLAIN'E İNANCINI KAYBETMİŞTİR
YENİ BİR LİDER ARAYIŞINA ÇOKTAN BAŞLANMIŞTIR
Çeviri: hasangdr & x@nder
Sessizlik!
Sayın Meclis Başkanım!
Sessizlik! Muhalefet...
Sessizlik!
Muhalefet lideri Clement Attlee konuşuyor.
Sayın Meclis Başkanım!
Anlaşılan yeterince açık konuşmamışım.
Sayın Chamberlain'in başbakanlık geleceği ile alakalı...
...düşüncelerimle ilgili hiçbir kuşkuya yer bırakmayayım öyleyse.
Sessiz olun efendiler!
Görevi bırak!
Tembellik ve yetersizlikle geçirdiği...
...bunca yıldan sonra...
...bu durumdan bizzat kendisi sorumlu olup...
...ülkenin bu durumundan bizzat kendisi sorumlu olup...
...Nazi tehlikesine karşı yıkık biçimde hazırlıksız bırakmıştır.
Sessizlik!
Utan be! Utan!
Savaştayız, Sayın Meclis Başkanım.
Savaşta.
Barış zamanında liderlik yapıp yapmaması bir yana...
...savaş zamanında liderlik yapamadığını pekala göstermiştir!
Oturun!
Sessizlik!
Sessizlik dedim!
Bundan dolayı, ülkenin selameti için...
...Muhalefet olarak, sözde Muhafazakâr iktidar partisi ile...
...koalisyon hükümeti kurmaya...
...hazır durumdayız!
Sessizlik!
Fakat, ve altını çiziyorum...
...bu meclisin güvenini kaybetmiş Sayın Chamberlain'in liderliği altında asla!
Ülkenin iyiliği için be adam...
...istifa et, görevinden çekil, bırak kendimize yeni bir lider seçelim.
Utan!
Winston nerede?
Silahın üstünde parmak izinin kalmamasın sağlıyor.
Sessizlik!
Muhalefet, benim yönettiğim herhangi bir hükümete ortak olmayı reddettiği için...
...koalisyon hükümetini kurabilecek...
...güçlü birini...
...halefim olarak seçmek zorundayız.
Yarın görevimi bırakacağım.
Önce kendi partimin...
...ve saygı duyduğum beyefendilerin...
...öğrenmesini istedim.
- En iyisi Halifax. - Kesinlikle.
Tartışmaya gerek yok.
- Dışişleri bakanımız. - Halifax.
Evet, kesinlikle.
Ben de karşı çıkmıyorum. Halifax.
Teşekkür ederim beyler. Bana güvendiğiniz için minnettarım.
Ancak benim sıram daha gelmedi.
Kim olacak peki?
Görevi kim alırsa alsın...
...bu ülkenin bağrında yetişmiş biri olmalı.
Siyaset dilini de bilmeli.
Kesinlikle. Avrupa'da barışın sağlanabilmesi için.
- Elbette. - Kesinlikle.
Evet beyler, böyle bir durum için tek bir aday...
...Muhalefet'in kabul edeceği tek bir adam var.
- Olamaz. O olmasın sakın. - Tanrım, ona mı kaldık?
Mümkün değil.
Tamamen saçmalık bu.
9 MAYIS
10 MAYIS
Elini uzatıp "şunu ver" derse...
...ne istediğini tahmin etmek zorundasın.
Siyah kalem, kırmızı kalem, kağıt...
...ya da zımba. Delgeci oluyor o.
Böyle bir zamanda istifa etmek çok bencilce.
O seçilirse, beni de Downing Sokağı'na götürürler mi?
Geçen hafta pişirdiğin pudingten sonra zor biraz.
Sürekli mırıldanır.
Her şeyi anlamak neredeyse imkânsız.
Hızlı yazmaya hazır ol. Sessiz bas, satırlar arası çift boşluk olsun.
Tek boşluktan nefret eder. Deli olur.
Bol şans.
Fransa büyükelçisine.
Alman güçleri...
...Hollanda'ya girerken...
...yalnız kalan Hollanda...
Hadisene. Telgraf yaz.
...yalnız kalan Hollanda...
...güvence talep edip...
...Fransız güçlerinin harekete geçerek...
...derhal harekete geçerek...
...Belçika'yı koruyacağını öğrenmek istiyor.
Stop.
Fransa büyükelçisi efendim.
Sayın Büyükelçim.
Belçika'yı işgal ettiler bile mi?
Hollanda ve Belçika'yı demek.
Talebinizi derhal başbakana ileteceğim.
Evet, vaziyet hâlâ karışık durumda.
Evet.
Hoşça kalın.
- "Fransa büyükelçisine. Almanya gü... - Tamam, at onu.
Yeni telgrafa başla.
General Ismay'e.
Bugün...
- Yine ne var? - Oğlunuz.
Randolph, çabuk konuş.
Hayır, geçen gece bana bugün başbakan olacaksın dediler.
Ama o gün dündü.
Bakalım bugün ne olacak.
Ne? Bakalım...
Bakalım Neville bugün ne yapacak.
Evet.
Teşekkür ederim oğlum.
Evet.
Durmak yok, yola devam.
Nerede kalmıştık?
"General Ismay'e."
General Ismay.
Sawyers.
Kaldır şunları lütfen.
General Ismay'e.
Bugün yaşananları dikkate alacak olursak...
...bir takım hazırlıklara...
...başlamanın tam sırası--
Bu...
...tuşlara normal şekilde basışın mı?
Çok sesli. Ne diyeceğimi düşünemiyorum.
Yazdıklarını oku.
"General Ismay'e.
Bugün yaşananları dikkate alacak olursak hazırlıklara başlamanın zamanı geldi.
"Tam sırası." olacak "Zamanı geldi." değil!
Tanrı aşkına be!
Tam sırası dedim!
Tam sırası!
Son cümleyi oku.
"Hazırlıklara başlamanın tam sırası."
- Bir... - Bir...
- Bir takım. Bir takım. Bir takım.
Bir takım. Bir takım. Bir takım.
Kaç tane "bir takım" yazdın geri zekalı kadın?
Bir "bir takım". "Bir...
"Bir takım hazırlıklara başlamanın."
Tek satır boşluk! Tek satır boşluk mu?
Sana söylemediler mi geç kadın?
Tek boşluk mu bırakılır!
Biri tek boşluğa ayarlamış.
Ne diye öyle devam ettin peki?
- Ben... - Lanet olsun hepisinize.
Evans'a söyle, ilk seferde becerebilecek birini göndersin!
Hadi! Dışarı!
"Tam sırası!"
Sana bağırmış.
- Sana bağırdı mı? - Hayır.
- Çok kaba olabiliyor. - Ben...
- Ben çok fazla hata yaptım. - Bence gerilmiştin.
Kendisine yardım etmeye çalışanların kötü yanlarını ortaya çıkarmayı çok iyi biliyor.
Hayır, suçlu o değil. Benim. Kendisi...
Kendisi de sıradan bir erkek.
Gel hadi. Ne yapıyosun?
Canım.
Savaş Kabinesi toplanmış.
- Salak kedi yine yatağın altına girdi. - Canım? - Tango.
Bilmen gereken bir şey söyleyebilir miyim?
Son zamanlarda davranışlarında bir bozulma fark ettim.
Eskisi gibi kibar değilsin.
Sert biri oldun.
Alaycı, küstah, kaba.
Mesele yeni kız mı?
Kral, başbakan olmanı istemezse...
Böyle olacağını bilmiyoruz.
- Sevilmeyen biri olmanı istemiyorum. - Şu olduğundan daha fazla mı?
Canım benim, kraldan sonra en güçlü kişi olmanın bir adım uzağındasın.
Böyle bir güçle, çabalayıp daha kibar olmak zorundasın.
Mümkünse de sakin.
Başkalarının da seni benim gibi sevip saygı duymasını istiyorum.
Bay Churchill'e telgraf var.
Bana mı dediniz?
Ben...
Askerler Isle and Meuse nehirlerindeki bütün köprüleri yıkmış durumda.
BBC Haber Bülteni bitmiştir.
Şimdi de kısa haber bültenlerine geçiyoruz.
Alman Ordusu, bu sabah...
...karadan ve havadan asker göndererek Hollanda ve Belçika'yı...
Bir telgraf geldi.
...işgal etmiştir.
Hollanda ordusu direnişte.
Müttefik ülkelere yardım çağrısı yapılmış durumda.
Saraydan gelmiş.
Brussel topluluğu, müttefik askerlerinin destek için yolda olduğunu söyledi.
Teşekkür ederim.
Bayan...
Layton.
- Titriyorsun. - Sen de.
Sen heyecandan ben de korkudan.
Gençliğinden beri bunu istiyordun.
Hayır, çocukluğumdan beri. Ama bakalım halk beni istiyor mu?
Kendi kanıtlaman gereken kendi partin sadece.
Sırf gemi battığın için bana veriyorlar.
Hediye olarak değil, intikam olarak.
Kendi kaliteni, cesaretini göster onlara.
- Zayıf muhakememi. - Kibirli olmadığını.
- Demirden sağlam irademi. - Espri anlayışını.
Şimdi git bakalım.
- Gideyim mi? - Ve...
Ve ne?
Kendin ol.
Kendim mi?
Hangi kendim olayım...
...bugün?
İnsanın eline böyle bir güç gençken geçmeliydi.
Kanı hızlı akarken.
Kuvveti yerindeyken.
Sen önden git Macduff.
Giden gençliğin yerini...
...bilgeliğin doldurması dileğiyle.
Savaş varmış gibi görünmüyor hiç.
Daha önce hiç otobüse binmedim, biliyor musun?
Efendim?
Hiç ekmek için sırada beklemedim.
Yumurta kaynatabilirim sanırım.
Çünkü bir kere kaynatılışını görmüştüm.
İlk defa metroya genel grev zamanı binmiştim.
Clemmie beni, Güney Kensington durağında bırakmıştı.
Trenden indim ama kayboldum.
Sonra hemen geri bindim.
Korkunç bir duyguydu.
Neden Halifax değil? Ben Halifax'i isterim.
Ben de Halifax'i istedim.
Lordlar da Halifax'i istedi.
Kesin Halifax de, Halifax'i istemiştir.
Ne diye o zaman Churchill'i seçmek için zorlanıyorum?
Çünkü partimizden, Muhalefet'in desteğini alabilecek bir tek o var.
Geçmişi tam bir felaket yığını.
Gelibolu, 25 bin ölü.
Hint politikası, Rusya İş Savaşı.
Altın Sistemi.
Feragat, şimdi de Norveç olayı.
Ne kadardı 1800 asker mi?
Bir uçak gemisi, iki kruvazör...
...yedi muhrip, bir denizaltı.
- Winston muhakeme edemiyor. - Hitler konusunda haklı çıktı.
Bozuk saat bile günde iki kez doğruyu gösterir.
Admiralti birinci deniz lordu Sayın Winston Churchill.
Erkenci.
Hevesli.
İstifanı kabul ediyorum.
Ama, sana çok kötü davranıldığını...
...düşündüğümü bilmeni isterim.
Teşekkür ederim majesteleri.
Bu taraftan efendim.
Majesteleri.
Bay Churchill.
Sanırım...
...sizi bugün buraya neden çağırdığımı biliyorsunuz.
Nedenini tahmin bile edemiyorum efendim.
Birleşik Krallık'ın başbakanlık görevini kabul etmeniz için sizi buraya çağırmak...
...benim görevim.
Bir hükümet kuracak mısınız?
Kuracağım.
Pekala.
Çok kolay oldu bu.
Evet, kolay oldu.
Sanırım artık düzenli olarak görüşeceğiz.
Haftada bir kere maalesef. Siz...
Pazartesileri müsait misiniz?
Pazartesileri müsait olmak için elimden geleni yapacağım.
- Saat 4'te? - Saat 4'e uyuyorum hep.
Bu normal mi?
Hayır ama gerekli. Geç saatlerde çalışıyorum.
O zaman yemek saatinde.
Yemek saatinde.
Pazartesileri.
- Majesteleri. - Başbakan.
- Biraz daha yaklaşabilir miyiz? - Sayın Churchill!
İyi akşamlar beyler.
Sayın Churchill, başkanlık konutuna hoş geldiniz.
Teşekkür ederim bayım.
Sayın Churchill, gündeminizde ne var?
Gündemimde mi? Bir bardak Pol Roger.
- Şerefe olsun. - Buraya bakın efendim!
Daha çok resim çekeceksiniz!
- Başbakanım. - Anthony.
- Kral nasıldı? - Tedirgin.
Kardeşinin Wallis Simpson ile evliliğini...
...desteklediğim için beni hiç bağışlamayacak.
Haftada bir kere görüşmek zorundasınız.
Haftada bir kere dişinizi çektirmek zorundasınız der gibi oldu bu.
Savaş Kabineniz'in düzeni.
Kimler gelmeli?
Chamberlain, tabii ki de.
Saygıdeğer Kutsal Tilki.
Halifax.
- Düşmanlarınızı yakında tutma demek. - Sadece onun için değil.
Onlar olmazsa parti bana tekmeyi basar.
Bir de o safoğlu saf Attlee.
Hadi baba. Herkes bekliyor.
Tamam, hemen geliyorum canım.
Sizden önce Lord Halifax'a teklif ettiklerini öğrendim.
Hiç sanmıyorum.
Halifax asla geri çevirmezdi.
Adam, bir kontun dördüncü oğlu.
Dördüncü çocuklar hiçbir şeyi geri çevirmez.
Umarım bu görev size tam zamanında gelmiştir efendim.
- Önünüzde muazzam bir görev var. - Ben de umarım çok geç değildir.
Fakat maalesef öyle.
Ama elimizden geleni yapacağız değil mi?
Tanrım! Ne kadar da korkutucu bir manzara.
- Kadeh kaldıralım. - Konuşma yapacağım.
- Evet. - Hadi anne.
Otur bakalım.
Benim canım kocam.
Bazılarınız bilmez, evleneceğimiz günün arefesinde caymaya karar vermiştim.
Zaten 21'imde iki nişandan dönmüş biriydim...
Adım giderek ayran gönüllüye çıkıyordu.
- Üçüncüden de caymak iyice kötü olurdu. - Kesinlikle.
Babanızın şanslıydı işte.
Ama caymak istememin asıl sebebi, o zamanlar bile önceliğinin...
...sosyal hayatının olacağını biliyordum.
Her zaman ikinci planda olma üzüntüsü genç bir kızı ölümüne korkutmuştu tabii.
Ama öyle de çıktı.
Zamanı gelince çocuklarımız da aynı durumu kabullenmek zorunda kalacaktı.
Gördüğün gibi hepimiz kabullendik.
Kendi çapımızda.
Bugün ise ödülümüzü alıyoruz.
Küçük fedakârlıklarımız daha büyük kazançlar içinmiş.
Karşınızda babanız...
...benim sevgili kocam...
...başbakan.
Başbakan!
Şerefe...
...durmadan yola devam etmek için!
Durmadan yola devam etmek için!
Belçika işgali numaraydı.
Ardenlerden Fransa'ya girdi adamlar.
Meuse Nehri'ni 24 saatten az bir sürede geçtiler.
- Kimse Meuse'i 24 saatte geçemez. - Anlaşılan Almanlar geçebiliyormuş.
13 MAYIS
Gözün Chamberlain'in mendilinde olsun.
Churchill'in konuşmasının sonunda sallarsa...
...onayımızı göstereceğiz.
Sallamazsa sessiz ol.
Başbakan.
Başlıyoruz.
Sayın Meclis Başkanım...
...geçen Cuma gecesi...
...Majestelerinden yeni bir...
...hükümet kurma görevi aldım.
Bunun apaçık Parlamento'nun...
...ve ulusun isteği olduğu...
...en temel haliyle göz önünde bulundurulmalıdır.
Buna bütün partiler dahil olmalıdır.
Kesinlikle.
Bir Savaş Kabinesi toplandı.
Hayır, düzelt orayı.
"Kuruldu."
Beş kişilik bir Savaş Kabinesi kuruldu.
Ulusun birliğini göstermek için Muhalefet partisi de dahil edildi.
Oku.
"Üç parti lideri de, Savaş Kabinesi'nde...
...veya daha yüksek makamlı bir...
...yönetim ofisinde çalışmayı kabul etti.
Bu mutabakatla birlikte...
...Meclisi...
...şahsıma verilen göreve onay verip...
... yeni hükümete güvenini...
...bildirmeye davet ediyorum.
Bayan?
Anadan üryan dışarı çıkacağım.
Şu unutulmamalı.
Tarihin gördüğü en büyük savaşlardan birinin...
...henüz daha ilk safhalarındayız.
Bunun için birtakım hazırlıklar...
...burada vatanımızda yapılmalı.
Kesinlikle.
Efendim, neşe ve umut içinde...
...görevimi devralıp ve Meclise...
...daha önce hükümete ortak olanlara söylediklerimi söylemek istiyorum.
Kanımdan, zamanımdan, gözyaşlarımdan...
...ve terimden başka verecek hiçbir şeyim yok.
Önümüzde üzüntü verici ağır bir görev var.
Önümüzde aylarca sürecek mücadele ve acı dolu günler var.
Politikamız ne diye soruyorsunuz.
Savaşa devam etmek derim.
Denizden, karadan ve havadan...
...tüm gücümüzle...
...ve Tanrı'nın bize vereceği bütün kuvvetle.
İnsanlık suçlarının karanlık ve acı kategorilerinde hep birinci olacak...
...tarihin gördüğü en canavar zorbaya karşı savaşı devam ettirmek.
Politikamız bu işte.
Peki amacımız ne diye soruyorsunuz.
Tek bir kelime cevap verebilirim.
Zafer.
Ne pahasına olursa olsun zafer.
Bütün bu dehşete rağmen zafer.
Ona giden yol ne kadar uzun ve zor olursa olsun, zafer.
Zafer olmazsa...
...bundan sağ kalma da olmaz.
Ne yapıyor bu?
Küçümseme.
Bir yerden başlamak gerek tabii.
Adam.
"Politikamız, savaşı devam ettirmek."
"Ne pahasına olursa olsun."
"Sağ kalma olmaz."
İnanmıyorum ya. "Barış" kelimesini hecelemeyi bile bilmiyor adam.
Anlaşmalara yanaşmak eksik kalsın.
Ülkemi bir daha barış içinde göremeyecek olmam çok acı.
Kanser oldum.
Ah Neville.
Winston, görevden alınmalı.
Almanya ile barış anlaşmalarına girmeyi bile reddettiğini söyletirsek...
...istifa ettirmek için elimizi güçlendirebiliriz.
Güven oyu almamasını sağlayabilir bu.
Parti bunu görmezden gelemez.
Parti başkanı sensin be.
İşi biter hemen.
Senin de başbakan olmanda anlaşılır.
...Winston kenara itilince kimse bir şey demez.
Asıl önemli şey Neville...
...senin politakanın tekrar gündeme gelmesi.
Ülkemizin barışı ve güvenliği.
Kayda geçilmeli.
Anlamadım.
Barış görüşmelerine girmeyi bile reddettiği kayda geçilmeli.
Yazılı belgeye dökmeliyiz.
Teşekkür ederim.
- Bayan Layton. - Günaydın.
Beni takip edin.
- Günaydın. - Sağ olun efendim.
Teşekkürler efendim efendim.
Ne yapılıyor burada?
Bu gizli bilgi, senin bilmene gerek yok.
- Lavabo? - Personel harici kullanamaz.
Son treni kaçırdığınız için yatakhanede kalacasınız.
Efendim.
Burası Harita Odası.
- Kadınların girmesi yasak. - Hangi bölüm burası?
Burada olanlardan, burada veya dışarıda...
...herhangi bir şekilde bahsetmek yasaları çiğnemektir.
İki yıla kadar ağır hapis cezası bulunmaktadır.
Anlaşıldı mı?
Net bir şekilde.
Güzel.
Burası Savaş Kabinesi odası.
Sakın.
Sana sert davranmak istemiyorum ama...
...kurallar önce gelir.
Burası sekreterlerin köşesi!
- Günaydın efendim. - Hanımlar.
Burası da senin.
Belçika ve Hollanda bir saat içinde yenilebilir.
Peki ya Fransa?
Fransa Dokuzuncu Kolordusu...
...yaklaşık 200 bin asker teslim oldu.
Hepsi mi?
Teslim oldular.
Yalnız kaldılar. Bozguna uğratılmışlardı.
Bütün kara kuvvetlerimiz, yaklaşık 300 bin asker geri çekilme durumundalar.
Askerlerimiz için hava desteği peki?
Havanın kontrolü Luftwaffe'ta.
Onlara meydan okuyacak kadar uçağımız yok.
Aslına bakarsanız, Fransa'da heba olmamaları için...
...değerli uçaklarımızı göndermemenizi ısrarla tavsiye ediyorum.
Kendi savunmamıza saklayın.
Donanmamız hareketsiz, işe yaramaz biçimde öylece yerinde duruyor.
Filomuz onları menziline alamadan...
...şiddetli bir hava saldırısına maruz kalır.
Hızları çok ezici.
Panzer tankları, merkezden hızla batıya doğru ilerliyor.
Yakıt ikmali için durmak zorundalar ama.
Bu son yapılan savaş değil efendim.
Tankları, bir petrol istasyonundan da durup yakıt alabiliyor.
Petrol istasyonu mu?
Paris'de giden yol açık artık.
Yedi milyon mülteci hareket hâlinde.
Kısaca, önümüzdeki birkaç gün içinde Batı Avrupa'nın çöküşüyle karşı karışayız.
Halka durumdan haberdar edilsin mi?
Daha değil.
Önce, eski dostlarımızı kahramanca bir direniş için canlandırmalıyız.
Fransa kurtarılmalı.
İngilizce konuşsak daha iyi olur Başbakanım.
Daha önce de böyle savaşların üstesinden geldik.
Bunun da üstesinden geleceğimize eminim.
Nasıl bir karşı saldırı planladığınızı söyleyin.
Plan falan yok.
Karşı saldırıya geçmelisiniz ama.
Geçmek zorundasınız.
Ben bunun...
...bu panzer üstünlüğünün gerçek bir işgal olduğuna inanmıyorum.
- Gerçek işgal değil mi? - Hayır.
Tank ekipleri, piyade grupları tarafından korunmadığı sürece...
...haritaya yapışmış küçük birer bayraklar sadece.
Çünkü tanklı ekipler kendilerini koruyamazlar.
Hayır. Alman tanklarının bu şiddetli saldırsını...
...gerçek bir işgal olarak görmeyi...
...reddediyorum.
Kendisini kandırıyor.
Bildiğin kendisini kandırıyor.
İngiliz işte.
Oyuncunun biri.
Kendi sesini duymaya bayılıyor.
Onu dinlemeyi severim.
Ama tavsiyelerine asla uymamalıyız.
Bir günde yüz tane fikir üretiyor.
Dört tanesi iyi.
Kalan 96'sı ise büsbütün tehlikeli.
Bunun babası da böyleydi. Konuşmayı iyi bilirdi. Ama...
...ta ki frengiden aklını kaybedene dek.
Bunların babası yüzünden ülke acı çekiyor.
Bence mi?
İmparatorluğun böyle mühim günlerinde...
...direksiyona ayyaşın birini geçirdik.
Uyanır uyanmaz viski içiyor...
...öğle yemeğinde bir şişe şampanya açıyor.
Bir şişe de akşam yemeğinde götürüyor.
Sabaha kadar ise şarap.
Bisikletimi bile vermezdim ona ben.
Adam, Muhafazakârlardan Liberallere geçti...
...on yıl boyunca bizimle çatıştı...
...sonra yine Muhafazkâr oldu sanki ona çok yakışıyormuş gibi.
Kusura bakma ama savunduğu tek bir şey var.
Kendisi.
Onun yerine başkasını seçmemiz gerekebilir Bertie.
Başkasını seçmek mi?
Barış için çabalamalıyız...
...ülkenin bütün çocuklarına, bu savaştan...
...vatan diyebilecekleri bir yer kalsın diye.
Gerçek bir başbakan gibi konuştun.
13 MAYIS
19 MAYIS
"Zafer'in İşareti!"
Lord Privy Seal'e cevap vermeniz gerek.
Lord Privy Seal'e söyle...
...şu anda Lord gibi bırakıyorum.
Her seferinde sadece bir işte Lordluk yapabilirim.
Yayın bu gece. Direkt söyle bana Anthony.
Açık ol.
Sanmıyorum.
Neyi sanmıyorsun?
Bir şekilde kazandığımızı.
Kazanmıyoruz.
Evet ama onları cesaretlendirecektir.
- Winston... - Anthony.
Onlara, sahip oldukları...
...ama henüz farkında olmadıkları bir duygu aşılayacağıım.
Fikrimi sormuştun.
Aksini tavsiye ediyorum.
Cicero.
Cicero!
"Kader aleyhinize ise...
Öyle gidiyordu.
Burada değil. Buraya bırakmıştım.
Clemmie!
Kedicik!
Clemmie!
Faturaları ödeyemeyiz.
Cicero kitabım var ya.
- Rafa mı kaldırdın? - Ne dediğimi duydun mu?
- Ne dedin? - Hiç paramız yok.
Dışarı. Hadi herkes dışarı.
Bir çek daha yazmaya elim gitmedi.
Kemer sıkarım.
Günde dört sigara içerim.
Hiç çekilmiyorsun!
Başka bir şey var mı?
Evet.
Sana olan aşkım.
Bu sabah ne kadar içtin böyle?
Seni şimdi bile...
...1904'te ilk gördüğüm gibi...
...görüyorum.
Öylece kalmıştım yerimde, nutkum tutulmuştu.
Böyle büyük bir etki bırakmak için çok güzel olmam gerekiyordu tabii.
Birbirimizi tekrar dört yıl sonra görmüştük.
Göz açıp kapayıncaya dek geçmişti.
Peşinde koşan yok değildi.
Emrine amade olan Sidney Peel.
- Harika adamdı. - Lionel Earle.
Harika dansçı.
Sonra da Leydi St. Helier'in ziyafeti.
Kim çıktı bakalım karşına?
Domuzum.
Tıpkı eskisi gibi.
Çok mu yaşlandık biz.
Evet, maalesef çok yaşlandın.
Çok adisin.
Bu geceki yayında, konuşmamı okurken dinler misin beni?
Başbakanım.
Başbakanım, Fransa'daki hadisede tam geri çekilmede olduğumuz doğru mu?
Fransa düştü mü?
"Göremiyorum İspanyol gemilerini, çıktılar görüş alanımdan."
Buraya...
...masanıza oturun.
Yavaş ve net bir şekilde konuşun.
Mikrofona doğru.
Şimdi.
Hazır olun. Saat 9:00'ı gösterdiğinde...
...kırmızı ışık yanacak...
...ve canlı olarak ulusa seslenebileceğiz.
9:00'da, kırmızı ışıkta...
...başlayacaksınız.
Değil mi?
Bir saniye.
Başbakanım, hazır mıyız?
Bir saniye.
Canlı yayına geçece...
Bir saniye lan!
Son dört...
...üç, iki...
...bir.
Başbakan olarak...
...sizle ilk defa konuşuyorum.
Öyle ki, ülkemizin bekası için önemli bir saatte.
İmparatorluğumuz için.
Müttefiklerimiz için.
Ama hepsinden öte...
...özgürlük davası için.
Fransa ve Flaman'da...
...muazzam bir savaşın şiddeti giderek artmaktadır.
Almanlar, hava bombardımanı...
...ve güçlü tanklarının mükemmel birleşimiyle...
...Maginot Hattı'nın kuzeyinden...
...Fransız savunmasını yıkarak...
...zırhlı araçlarından oluşan saflarıyla...
...ilk birkaç gün...
...savunmasız olan ülkeyi...
...tarumar etmektedirler.
Ancak...
...benim Fransız Ordusu'na ve liderlerine...
...sarsılmaz bir güvenim bulunmaktadır.
O harika ordunun sadece çok küçük bir kısmı savaşta çarpıştı...
...ve Fransa'nın sadece çok küçük bir kısmı istila edildi.
İngiliz ve Fransız halkları...
...birlikte gelişmişlerdir.
Gelişmiş mi?
Sadece Avrupa'yı kurtarmak için değil.
Bu ne cüret lan.
İnsanlığı da.
Tarihin sayfalarını sonsuza dek karartan ve kirleten...
...pislik ve ruh emici bir zorbanın ellerinden.
Ama şimdi bir bağ, hepimizi birbirimize bağlıyor.
Zafer bizim olana kadar savaşı devam ettirmek...
...esarete ve utanca...
...asla teslim olmamak.
Bedeli veya...
...acısı ne olursa olsun...
...üstesinden gelmeliyiz...
...bu savaşın da üstesinden geleceğimiz gibi.
Ağzınıza sağlık efendim.
Bence mükemmel bir konuşmaydı.
Son on yıldır onlara doğruları söyleyen tek kişi bendim.
Bu geceye dek.
Gelişmişlik falan yok.
Ortalık viran.
Geri çekiliyoruz.
Bu gece uykularını bölüp çocuklarını korkutmak mı isterdin peki ya?
- Kıyım yaklaşsa bile mi? - Kıyım yaklaştığı için.
Bu kadar gerçek yeter.
Gördün mü şunu?
Komik olan ne?
Başbakanım.
Söyle, nedir?
Böyle gelseniz...
Bakın.
Bunu bildiğinizi sanmıyorum...
...ama "zafer işareti" yapma şekliniz...
Yoksul mahallelerde...
...bu hareket başka bir anlama geliyor.
- Ne anlama geliyor? - Bunu söyleyemem efendim.
Boer Savaşı'nda esir düştüm.
Güney Afrika'da hapishanede yattım.
"Götünüze girsin."
Efendim.
Götünüze girsin mi? Göt...
Yapış şekliniz o anlama geliyor efendim.
Ama böyle çevirirseniz bir sorun yok.
Milyonlarca insanın sizi yanlış anlamasını istemem.
Kesinlikle.
Götünüze girsin!
Majesteleri!
Fazla zamanını almak istemiyorum.
Radyodaki konuşmanı dinledim.
Yeterince anlaşılır mıydım?
Halkın yönlendirilmesi gerek, yanlış yönlendirilmesi değil.
Kendi başlarının çaresine bakılmaya bırakılmaz.
Haklısınız.
Söyleyecekleriniz bu kadar mı Majesteleri?
- Evet, iyi günler başbakanım. - İyi günler.
Sanırım az önce kraliyet azarı yedim.
19 MAYIS
25 MAYIS
Geçen 2000 saatle birlikte...
...Almanlar 60 İngiliz, Belçika ve Fransız bölüğünün etrafını sarmıştır.
Bizim tarafımızdan, Lord Gort komutasındaki bütün birliklerimiz geri çekilmiş...
...veya onlara ulaşamayacağımz Fransız kıyısı Dunkirk'e...
...geri çekilmeye çalışmaktadır. - Kaç tane askerimiz mahsur kaldı?
Hepsi.
Ülkemizin bütün profesyonel askerleri.
Onları kurtarmak için sağlam hiçbir yol bulamıyoruz.
General, demek istediğin şey...
...birkaç gün içinde bütün İngiliz Ordusu'nu kayıp mı edeceğiz?
Doğrudur.
Alman kuvvetleri her alanda üstünler...
...ve kıyıdan 80 km uzaktalar. Bizi denize itiyorlar.
Hayır, Almanlar denize ulaşmamalı.
Askerlerimizi tahliye etmeden olmaz.
Ismay, sen ne düşünüyorsun?
Mevcut duruma göre...
...birliklerimizi zamanında tahliye etmenin bir yolunu göremiyorum.
Bir askeri bile mi?
Tamamıyla onların merhametine kalmış olamayız.
Sonraki adımımız nedir?
Konuşacak yok mu?
Hadi, konuşun.
Calais'ta hâlâ bir garnizonumuz var. 40 km batıda.
- Kaç askerimiz var orada? - Aşağı yukarı 4000.
Neden söylemiyorsun peki?
Güzel. Onları doğuya hareket ettiririz.
Dunkirk'e ilerleyen Alman saflarıyla çarpışıp...
...bize zaman kazandırırlar.
Nazilerin ilgisini Dunkirk'ten uzağa çekerler.
Biz de bu sırada denizden birliklerimizi tahliye ederiz.
- Mümkün mü bu? - Büyük bir fedakârlık olur.
- 4,000 genç asker. - 300,000 bini kurtarmak için!
Bu Calais garnizonu kimin komutası altında?
- Tuğgeneral Nicholson. - Pekala.
Nicholson'a, garnizonunun, düşman tanklarını...
...topçularını ve bombacılarını Dunkirk'ten uzağa çekmesi...
...ülkesi için büyük öneme sahip deyin.
Öfkelerini üzerlerine çeksinler...
...ve savaşa devam etsinler.
Gerekirse...
Gerekirse, bölüğü yok olana dek.
İntihar bu.
Başbakanım...
...benim çekincelerim var.
Kimin çekinceleri yok ki?
Bu gereksiz fedakârlık için.
Hem de mevcut bir alternatif varken.
Neymiş alternatif?
İtalya, bizle Almanya arasında barış müzakeresi yapmayı teklif etti.
Daha önce de belirttiğim gibi...
...İngiliz İmparatorluğunu özgürlüğünü ve bağımsızlığını temin eden...
...bütün teklifleri dikkate almalıyız.
Üstünlük Hitler'deyken demek.
Özgürlüğümüzü ve bağımsızlığımızı bize verir mi sence o?
Vermek onun yararına olur efendim.
- Çünkü İngiliz İmp... - Yapılacak tek şey...
...o deliye...
...bu ülkeyi fethedemeyeceğini göstermek.
Bunun için de bize ordu gerek.
General, Tuğgeneral Nicholson'a söyle Almanlar denize ulaşmamalı.
Adamlarımızı bu sıçtığım sahilden çıkarmadan olmaz!
Bütün sorumluluğu ben alıyorum.
- Öyle mi? - Öyle! Evet canım.
Bu koltuğa oturmamın...
...sebebi bu!
4000 askerin ölümünün sorumluluğunu üzerinize almadan önce...
...mevcut yolları dikkate almalısınız.
Ne oluyor?
Barış müzakareleri hakkında ne düşünüyorsunuz efendim?
Böyle bir anlaşmaya...
...dahil olmayı bile düşünmez misiniz mesela?
Viscount Halifax ve Sayın Chamberlain ile...
...konuşmak istiyorum.
Yalnız.
Calais garnizonu için emri çıkar.
Emrin uygulandığını teyit et.
Dağılabilirsiniz.
Siz ikiniz de. Hadi. Dışarı.
Bridges!
Sen de çık! Hadi!
Dışarı!
Winston...
...karadan kesin bir yenilgiyle...
...ordumuzun yok oluşuyla ve yakın bir işgal ile karşı karşıyayız.
Mantıklı davranmalıyız.
Biz bir açık deniz ülkesiyiz. Tunç çağından beri böyleyiz.
Kanal bizimdir. Hendeğimizdir, siperimizdir.
Almanlar gölden daha geniş hiçbir yer görmemiştir!
Önce bu ülkeye ulaşmayı becersinler Edward.
Erkeklerin, kadınların ve çocukların olduğu yere.
Koruma görevimizde...
...yüzüstü bıraktığımız herkes dünyanın en büyük ordusuna karşı...
Kimin hatası peki bu?
...tamamıyla savunmasız kalacak.
Üstelik, Fransa düşerse, Almanya uçak üretimine ağırlık verebilir.
Fransız donanması da ellerine geçmiş olur.
O zaman Herr Hitler'i ne durduracak Winston?
Laf, laf, ancak laf.
Eğer barış görüşmelerine bile girmeyeceksen o hâlde ben de...
Almanya ve bizim aramızda...
...arabuluculuk yapmalarını ve isteklerini öğrenmeleri için Edward'a...
...İtalyan Büyükelçi Bastianini ile görüşme izni...
...veremez miyiz?
Efendim.
- Sayın Başkanım. - Winston.
Franklin.
- Nasılsın? - İyiyim, iyiyim.
- Sen nasılsın Başbakanım? - Gayet iyiyim.
Gayet iyi.
Bak şimdi.
Donanma gemileriniz hakkında aramıştım.
Bize 50 tane...
...eski muhriplerden ödünç verebilirseniz...
- Anladım. - 40 tane de olur.
Soruşturdum...
...fakat maalesef pek mümkün değil.
Geçen yıl imzaladığımız Tarafsızlık Anlaşması elimi kolumu bağlıyor.
Çark edemem.
Denedim de.
Acaba...
Sizden satın aldığımız...
...P-40 savaş uçaklarını taşımak için...
...uçak gemisi gönderebilir misiniz?
Sayın Başkanım?
Yine aynı mesele.
Yeni yasa askeri mühimmat taşınmasını engelliyor.
Ama parasını ödedik.
Sizden borç aldığımız parayla ödemesini yapmıştık.
Çok üzgünüm Winston.
Batı yarı kürenin bir şekilde sizin...
...yardımınız olmadan karşılaşacağı tehlikeleri...
...anlatmama gerek yok sanırım.
Biliyorum farkındayım.
Gece gündüz aklımdasınız.
Bak biz muhtemelen...
- Sayın Başkanım... - Söylemek istediğim...
Çok kötü şartlarla karşı karşıyayız.
Uçaklarınızı Kanada sırından iki km uzağa kadar götürebiliriz.
Siz de Kanada'dan atlarla...
...motorize olmayan bir ekip gönderirsiniz...
...uçakları kendiniz sınırdan geçirebilirsiniz.
Ne diyorsun buna?
Atlarla mı?
Gerçekten atlı bir ekip mi dediniz?
Bence kendiniz de itebilirsiniz.
Sonuçta tekerlekleri var.
Size kalmış.
Böyle yapabiliriz Sayın Başbakanım.
Sayın Başbakanım?
Şu anda elinizden gelen herhangi bir şey...
...çok makbule geçer Franklin.
İyi geceler Winston.
Orada saat geç olmuştur.
Tahmin ettiğinden çok daha fazla konuda geç oldu.
Şunlardan birine Amiral Ramsay'i bağla.
Peki Başbakanım.
Amiral Ramsay'i bağlayın.
Amiral Ramsay. Başbakan arıyor.
Bertie?
Bertie umarım uyandırmamışımdır.
Hayır. İncil okuyordum ben de.
Göç bölümü mü?
Dinle Bertie.
Bizim çocukları tahliye etmeliyiz.
Donanmanın dediğine göre bir kruvazör, altı muhrip ve...
...gökyüzünü kontrol eden Luftwaffe'e rağmen...
...yüzde onunu tahliye etme imkanımız varmış.
Senden tekneleri bir araya getirmeyi emretmeni istiyorum.
- Tekneler mi? - Evet.
Sivil tekneler.
Ne kadarını bulabilirsen.
Longley'nin Yelkenlisi, Fearnley'nin Mekanı.
Fransa'ya gidebilecek on metreden büyük teknelerin hepsi.
Bertie orada mısın?
Tamam.
Bu işi yürütmede bana yardımcı ol Bertie.
En azından askerlerimizin bir kısmını vatana getirmeyi denemeliyiz.
- BBC'de emri yayınlatırım. - İyi.
Hâlâ orada mısın Bertie?
- Efendim. - Bu operasyona bir isim lazım.
Günaydın Sayın Başbakan. Başbakanım okuyucularımıza...
...bu sabah bir şey söylemek ister misiniz efendim?
Başbakanım. Bay Churchill.
Başbakanım bir şey söylemek ister misiniz?
Başbakanım? Başbakanım, acaba...
Başbakanım bir şeyler... Başbakanım?
25 MAYIS
26 MAYIS
Gün boyunca içmeyi nasıl başarıyorsun?
Pratik yaparak.
Ben...
Şu konuyu tartışmak istiyorum da.
Bana, benim ve ailemin Kanada'ya tahliyesi...
...söz konusu mu diye soruyorlar.
Başbakanımızın bu konudaki fikrini bilmek isterim.
Fikrim, kendince doğru olanı düşündüğüm şeyi yapmanız.
Aileniz ve ulusunuz için de.
Sizin hayatta kalmanız çok önemli.
Başbakanlar ise...
...oldukça yüksek oranda gelip geçicidirler.
Meclisteki pozisyonunuz bana söylendiğine göre...
...çok güçlü değil.
Partim...
...Chamberlain'in...
...bir kenara itilmesine içerledi.
Pek çoğu da benden şüphe duyuyor.
Hâlâ Halifax'i istiyorlar...
...ama fortçunun birini görevden alıp yerine maymun koymak istiyorlar.
Lord Halifax benim yakın arkadaşımdır.
Ben istenmeyen adamım.
Gelibolu Harekatı'ndan beri hiç güvenenim kalmadı.
İstenmiyorum.
İnsanları korkuttuğunuz içindir belki.
Kimi?
Beni.
Saçmalık.
Benden korkulacak ne varmış?
Kimse ağzınızdan çıkacakları kestiremiyor.
Övgü de olabilir...
...yergi de.
Duygularım ölçüsüzdür.
Kanımda yabanilik var.
Babama çekmişim.
Anneme de.
İtidalden yoksunuzdur.
Ebeveynlerinizle yakın mıydınız?
Annem çok çekiciydi...
...herkes tarafından aşırı sevilirdi.
Babam ise tanrı gibiydi...
...başka işlerle meşguldü.
İyi günler beyler.
- Başbakanım. - Savaş bakanından...
...bize katılmasını istedim.
Neville acaba sen...
Anthony.
Görüldüğü üzere tehlikeli bir durumun ortasındayız.
Ancak Fransa Başbakanı'nın dediğine göre...
...birkaç Alman tank birliği denize ulaşmasına rağmen...
...durum genel olarak kontrol altındaymış.
Calais'tan ne haberler var?
Garnizon saldırmış ama geri püskürtülmüş.
Şu anda ise tüm yönlerden kuşatılmış durumda.
Acımasızca top ateşine maruz kalıyorlar.
Kayıbımız yüzde 60 civarında.
Başbakanım.
Barış hususunun konuşulması.
Sinirlerimize hakim olmalıyız.
Vereceğimiz tek mesaj sonuna kadar savaşmaktır.
- Barış çağrısı zayıflığımızı ima eder. - Katılıyorum.
Yenilsek bile...
...mücadeleyi bırakmamızdan daha kötü olmaz bu.
Barış anlaşmasından bahsederek kaygan yokuşta...
...aşağıya sürüklenmekten bırakın da kaçınalım.
Kaygan yokuş mu? Tek...
- Almanya ve İtalya'nın... - Tek kaygan yokuş...
...bizi geri dönemeyecek şekilde anlaşmaya sürüklemeyi...
...arzu etmesinden şüpheleniyorum. - Safsata.
- Bastianini beni bilgilendirdi... - Çözüm önerim...
- Tek kaygan yokuş... - Ben senin lafını keserken...
...sözümü kesmeyi bırakır mısın?
Savaş kabinemi seçerken etrafımda eski...
...rakiplerimden olmasına özen gösterdim.
Bunu abartmış olabilirim.
Viscount Halifax...
...teklif ettiğin yaklaşım...
...sadece faydasız değil...
...ayrıca bizi büyük bir tehlikeye de sokacaktır.
Buradaki tehlike, sonuna kadar savaşmak olan romantik bir fantezi.
Tüm her şeyin yok olması dışında başka bir son var mı?
Kaçınılabilecekken bir savaşa girmenin kahramanca bir yanı yok.
Hatta ihtimaller kesinkes olsa da ölümde yahut zaferde vatanseverlik yoktur.
Kaybettiğimiz açıkça belli olan bir savaşı...
...kısaltmak için uğraşmanın utanılacak bir yanı yok.
Kaybetmek mi? Avrupa hâlâ...
Avrupa kaybedildi.
Bizim ordularımız da tamamen ortadan kaldırılmadan...
...olabilecek en iyi koşulları sağlamak adına...
...pazarlık zamanı gelmiştir.
Hitler acımasız şartlarla diretmeyecektir.
Kendi zayıflığının farkında olacaktır.
- Makul davranacaktır. - Dersinizi ne zaman alacaksınız?
Dersinizi ne zaman alacaksınız?
Biz dersimizi alana kadar...
...daha kaç diktatöre...
...muazzam ayrıcalıklar verilip...
...ona yaranmaya çalışılacak?
Başınız kaplanın ağzındayken...
...onu ikna edemezsiniz!
Başbakanım.
Winston.
- Dün izin vermiştiniz... - Ne izni?
Bastianini ile görüşmem izni.
- Teorik olarak İtalya'nın... - Teorik mi?
...isteyeceği bedeli öğrenmeye onay vermiştim. Başka bir şey değil.
- Başka hiçbir şeye onay falan... - Eğer barış anlaşması görüşmelerine...
...izin vermeyecekseniz istifamı kabul edersiniz.
Saçmalama Edward.
- Sana ihtiyacım var biliyorsun. - Senin güç zehirlenmen karşısında...
...bir başka genç neslin ölmesine seyirci kalamam.
Sen olsan bizi kuzu gibi öldürtürsün!
- Gelibolu yetmedi mi? - Bunu nasıl söylersin!
Birliklerimiz Flaman Bölgesi'nde dikenli tel kemiriyorlardı.
Gözlerimle gördüm!
İkinci bir cephe açmak, Türkleri kuşatmak ciddi bir askeri hamleydi.
Eğer amiraller ve Deniz Kuvvetleri Komutanı...
...sürpriz unsurunda telaşa kapılmasalardı...
...gayet güzel işe yarayacaktı.
Karar senin Winston.
Barış görüşmelerine katılmak için 24 saatin var yoksa istifamı veririm.
Ona söyledim.
Sarsıldı.
Öyle olacağını tahmin etmiştim.
24 saat mühlet verdim.
Kabul edeceğini sanmıyorum bu yüzden istifamı hemen vereceğim.
Sonra da sen ver.
Mecliste güvensizlik hareketi başlatmamız önem arz ediyor.
Ben tebliğ ederim.
Kral bize arka çıkacaktır.
Başbakanım.
Dış Kabine'ye hitap edecekseniz program hazırlayayım mı?
Bugün Deniz Kuvvetleri Komutanlığı...
...10 ile 30 metre uzunluk arasındaki...
...tüm motorlu bütün eğlence teknesi sahiplerinin...
...hepsine acilen Deniz Kuvvetleri Komutanlığı'na...
Tuğgeneral Nicholson'a.
30. Piyade Tugayı, Calais.
Mevcudiyetinizin...
...devam ettiği her saat...
...Dunkirk'teki birliklerimiz için...
...büyük faydası vardır.
Fevkalade desteğiniz...
...büyük takdir görmekte.
Fakat tahliyeniz...
...gerçekleşmeyecektir.
Tekrar ediyorum.
Gerçekleşmeyecektir.
İmza.
Al. Al.
- Müsaadenizi isteyebilir miyim? - Hayır.
Niye ağlıyorsun?
Kimse bir şey söylemiyor.
Hepsi gizli bilgi.
Kavgaları duyuyoruz, bir şey bilmemekten daha kötü bu.
Ne bilmek istiyorsun?
Kaç asker hayatta kalacak?
Gel benimle.
- Harita odasına girmeme yetkim yok. - Artık var.
Rahat beyler.
Şimdi.
Almanlar tüm Fransız limanlarını kontrol ediyor.
Dunkirk ve batısındaki Calais hariç.
Tuğgeneral Nicholson'ın emri altındaki garnizonun olduğu yer.
Ateşi üzerine çekiyor ve Almanların Dunkirk'e ilerlemesini geciktiriyor.
İki noktada da birliklerimizin etrafı çevrili.
Biz de hâlâ Dunkirk Limanı'ndaki gemi enkazlarını temizliyoruz ki...
...tekneleri gönderip bizim oğlanları sahilden alabilelim.
Ancak düşman uçakları bize sürekli olarak saldırıyor.
Dunkirk'teki tek umudumuz yoğun bulut tabakasının...
...saldırıları engellemesi ancak gökyüzü gayet açık.
Tüm bunlara rağmen, bana, adamlarımızın yüzde 10'unu...
...oradan çıkarmak için mucizeye ihtiyacımız olduğu söylendi.
Cesaret Bayan Layton.
Cesaret.
General.
Onları kurtaramazsak...
...ne kadar zamanları var?
Bir... Belki...
...iki gün.
Calais'ten haber var efendim. 30. Piyade Tugayı.
Son ve muhtemelen umutsuz bir savunma için...
...şehir kalesine doğru geri çekiliyorlar.
Herkes başının çaresine bakma emri verildi.
- Tuğgeneral Nicholson. Telgraf var efendim. - Teşekkürler.
İyi işti beyler.
Aferin beyler. Aferin.
Pekala.
Çok fazla kan kaybediyor.
Başka bir tane daha kan nakli lazım.
Tamam mı beyler? Tamam mı?
Ama tahliyeniz...
...gerçekleşmeyecek.
Tekrar ediyorum. Gerçekleşmeyecek.
Yatağına git Domuzum.
Uyuman gerek.
Beni yalnız bırak Clemmie.
Bir şeyler yapma fırsatının zamanı çoktan geçti.
Operatör. Nereyi bağlayayım?
- Ramsay'i bağla. - Bir saniye lütfen.
- Bertie? - Efendim?
- Yanıt ne oldu? - Zaman alacak.
- Bir karara varmak için çok erken. - Şu ana kadar kaç tane tekne oldu?
Winston zaman alacak.
Sivil teknelerden yardım istemek bir rica değildi Bertie.
Bir emirdi!
26 MAYIS
27 MAYIS
- Bayan Layton. - Efendim.
Benim arama yapmam...
...arama...
...konuşmak için...
Kime?
Saat 03:00.
Saat 03:00 efendim?
Evet. Evet.
Bridges'e söyle toplasın...
Tanrım.
Savaş Kabinesi'ni saat 03:00'da toplasın. Teşekkürler.
Efendim.
Fransa'daki Lord Gort'tan efendim.
Belçika düşmüş.
Gece yarısı teslim olacaklar.
Fransa da yakında aynısını yapacaktır.
Almanya'nın ülkeye olası saldırı yönetimi ile ilgili raporlar elimize ulaştı.
Bu yöntem, 200 kadar deniz motorundan oluşan...
...her biri yüz adamı taşıyacak...
...geniş çapta bir filodur.
Bunun anlamı, düşman kuvvetlerinin gücü de düşünülünce...
...sahilde pek çok noktaya çıkarma yapılırken...
...eş zamanlı olarak havadan iç kesimlere baskın yapmaktır.
Denizden ya da havadan olacak bu tür bir çıkarmayı engelleyecek...
...bir hamlemiz bulunmuyor.
Tekrar edebilir misin?
Ülkemizin yakın işgaline hazırlıklı olmalıyız.
Ülkeyi ani bir tehlike konusunda uyarmalı ve ayaklandırmalıyız.
Britanya'yı savunacak bütün personel...
...bir an bile kaybetmeden derhal harekete geçirilmeli.
Işıkları açın.
Teşekkürler General.
Bütün hazırlıklara başlansın.
Kayıta başla, İtalya'nın Londra elçiliğinden mesaj elime geçti.
İtalya, Büyük Britanya ve müttefikleri ile Almanya arasında...
...çözüm bulmak için arabuluculuğa hazır.
O zaman...
...Almanya ülkemizi işgal girişiminde...
...başarısız...
Almanya ülkemizi işgal girişiminde başarısız olduğunda...
...böyle bir teklifle biz gideceğiz. - Başarısız mı?
O hâlde bana başka bir seçenek bırakmadınız...
Winston!
Ne kadar hassas bir noktada olduğumuzu...
...idrak etmeyi reddediyorsun.
Tüm ordumuz yok olmak üzere.
Şartlar kabul edilmeli.
Anthony.
Görünüşe göre...
...en azından anlaşmayı...
...göz önünde bulundurmaktan...
...başka...
...çaremiz yok.
Eğer Hitler'in barış koşulları...
...Orta Avrupa'ya derebeyi olmak...
...Alman Sömürge İmparatorluğu'nu geri getirmek...
...ve bizi...
...bağımsız bırakmak ise...
...mevcut sıkıntılarımızdan...
...kurtulmak için...
...minnettar olurum.
Ancak...
...böyle bir teklif yapması pek mümkün değil.
Ama Almanların anlaşma şartları bana söylenseydi...
...o zaman, durumu değerlendirmek için hazır olurdum.
Teşekkürler Başbakanım.
Hemen taslak bir plan hazırlayacağız.
Son günlerde...
...merak ediyordum da...
...kiminle pazarlık...
...yapılıp yapılmayacağını...
...mütalaa etmek...
...benim görevim mi...
Bu gecelik bu kadar yeter mi efendim?
...kiminle pazarlık yapılıp yapılmayacağını...
...mütalaa etmek...
...kiminle pazarlık...
...o...
...o onbaşı...
...o çocuk.
Kötülük canavarı.
Kasap.
Vahşi.
Vahşi ucube.
O kötü...
Kiralık katil.
Kiralık katil!
Nerede kalmıştık?
Evet?
Sizi anlamadım efendim.
- Siz... - Evet?
Mırıldanıyordunuz.
Mırıldanmak.
Doğru kelimeler...
...aklıma gelmiyor.
Gelirler efendim.
Kimse kelimeleri sizin gibi bir araya getiremez.
Sevgilin mi?
Kardeşim.
Nerede kendisi?
Dunkirk'te geri çekiliyordu.
Ama başaramadı.
Ne oldu?
Sana bakıyordum.
Yazdıklarımızı okuyayım mı?
Evet, lütfen.
Son günlerde merak ediyorum da...
...kiminle pazarlık yapıp yapılamayacağını...
...mütalaa etmek benim görevim mi...
Kiminle?
Burada dikilip...
...artık burada olmamayı hayal ediyordum.
Acaba öldüğüm için mi olur...
...ya da saray yok olursa mı.
Kanada.
Karar vermelisiniz efendim. Sürgünde de hüküm sürebilirsiniz.
Gerçekten mi? Kaderim bu mu olacak yani?
Şu anda öfke hissini sezebiliyorum.
Lanet olası öfkeyi.
Canım.
Winston canım benim.
Seni görmek isteyen biri var.
Ziyaretçin var.
Canım benim, omuzlarında dünyanın yükü var.
- Ben. Ben... - Biliyorum, biliyorum.
Ama bu ruhsal savaşlar...
...aslında seni...
...bu an için eğitti.
Kusurlu olduğun için güçlüsün.
Şüphen olduğu için bilgesin.
Adamı içeri alayım mı?
Kimi?
Kralı.
Hangi kral?
Bizim kralımız mı?
Eğer gelen o değilse muazzam bir taklit olmuş.
Bay Churchill.
Umarım saatin geç olmasının kusuruna bakmazsınız...
...eşiniz bu gecenin uygun bir zaman olduğunu düşündü.
Oturalım mı?
Evet.
Lütfen.
- Bir şeyler içer misiniz? - Hayır.
Ben...
...bir ziyaret kabul ettim de.
- Kimden? - Viscount Halifax.
Görünüşe göre barış anlaşması ümidimiz...
...inanılmaz derecede yükseldi.
Savaş Kabinesi, Mussolini'ye bir mektup yazıyor.
Ondan Herr Hitler'e aracılık yapmasını istiyecekler.
O hâlde Halifax haklıydı.
Aklınızdan geçeni bilmem gerek.
İlk önce sizinkini bilmek çok yardımcı olacak.
Bunu ben de bilmek isterim.
Savaşan...
...uluslar tekrar yükselirler...
...uysalca teslim olanlarsa yok olur gider.
Belçika?
- Düştü. - Norveç?
Hollanda.
Fransa her an düşebilir.
- Meclisin ruh hali nasıl? - Korku ve panik içinde.
Peki ya sen?
Korkmuyor musun?
Korkuyorum, hem de çok.
Savaş Kabinesi'nin...
...direniş kampanyasına verdiği destek...
...bitti.
İlerleyen saatlerde bu sebeple meclise sesleneceğim.
Seni destekliyorum.
Anlayamadım majesteleri?
Seni destekliyorum.
İtiraf ederim ki...
...başlarda sizin hakkınızda bazı tereddütlerim vardı.
Ülkedeki bazı kişiler başa gelmenizden korkmuştu...
...ama hiçbiri Adolf Hitler gibi korkmadı.
Öyle bir hayvanı korkutabilen biri...
...tüm desteğimize şayandır.
Beraber çalışacağız.
Her an desteğime sahip olacaksın.
Alçakları mahvet.
Ben parlamentoya gideceğim.
Ama kendi partimin desteğinden yoksun olarak.
Barış istemek zorundayım.
Bir keresinde bana tavsiye vermiştin. Ben de sana versem iyi olacak.
Halkına başvur. Bırak onlar sana yol göstersin.
Genelde gösterirler de.
Ama onlara...
...yalın gerçeği anlat.
Eğer işgal an meselesiyse...
...eğer Fransa'daki askerkerimizi kaybettiysek...
...buna hazırlıklı olmalılar.
Belli konularda...
...konuşabileceğim çok az kişi...
...var açıkçası.
Artık birbirimizle konuşabiliriz.
Artık sizi korkutmuyor muyum?
Biraz.
Ama başa çıkabilirim.
27 MAYIS
28 MAYIS
Hazırız. Aşağı yukarı.
Aşağı yukarı derken Bertie? Bana bir rakam ver.
Toplamda 860 tekne.
Bir araya getirilmiş en büyük sivil filo.
Dinamo Operasyonu emrinizi bekliyor.
Amiral...
...Dinamo'yu başlatın.
Tanrı hepsinin yardımcısı olsun.
Başbakan'ı kaybettik.
- Bu şeyi kullanmayı biliyor musun? - Evet, efendim.
Westminster'a nasıl giderim?
Westminster.
Doğu yakası hattı. Birinci durak.
Doğu yakası. Birinci durak.
- O kadar da zor değilmiş. - Değil efendim.
- Teşekkürler. - Ben teşekkür ederim efendim.
Bildiri başlığı "İtalya İçin Yaklaşım Önerisi."
Ve böyle devam ediyor.
Sayın Mussolini, bizimle birlikte...
...bütün Avrupa'nın bağımsızlığını, müttefiklerin güvenliğini...
...ve Avrupa adına adil ve kalıcı bir barışı...
...sağlamak için çalışmak istiyorsa...
...Sayın Mussolini'nin öncelikli olarak ilgilendiği konularda da...
...bir çözüm bulma arzusuyla...
...derhal görüşmelere başlamak isteriz.
Akdeniz ile alakalı bazı hususlara...
...çözüm bulma arzusunda olduğunu anlıyoruz...
...ve eğer bu hususları gizlilik içinde ifade ederse...
...Fransa ve Büyük Britanya...
...kendilerinin isteklerini karşılamak için derhal ellerinden geleni yapacaktır.
Demek burası metro.
Teşekkürler.
Kibriti olan var mı?
Teşekkür ederim.
Sağ olun.
Neye bakıyorsunuz?
Metro kullanan başbakan görmediniz mi hiç?
- İsminiz nedir? - Oliver Wilson efendim.
Ne iş yaparsınız Bay Wilson?
- Duvar ustasıyım efendim. - Duvar ustası demek.
Yakında duvar ustalarına çok ihtiyacımız olacak.
İşler düzelecek.
İlerleme kaydedecek.
- Yaşı kaç? - Beş aylık efendim.
Size benziyor.
Hanımefendi bütün bebekler bana benzer.
- İsminiz nedir? - Bayan Jessie Sutton.
- Bayan Sutton. - Memnun oldum.
Abigail.
Abigail Walker.
- Marcus Peters. - Marcus Peters.
- Agnes Dillon. - Agnes.
- Maurice Baker. - Bay Baker.
- Alice Simpson. - Alice Simpson.
Bayan Margaret Jerome.
Jerome demek.
Annemin soyadı da Jerome'du.
Galiba yakın akrabayız.
Lütfen. Oturun. Herkes otursun.
Teşekkürler Bay Baker.
Acaba nasıl başa çıkıyorsunuz?
Maneviyatla mı?
- Evet. - Öyle mi?
İyi ki öyle.
Ona ihtiyacımız var.
Kafamı kurcalayan bir soru...
...sormama izin verin.
Belki sizler bir cevap bulabilirsiniz.
İngiliz halkı olarak...
...hâletiruhiyeniz nedir?
Kendinizden emin misiniz?
- Evet. - Öyleyse nasıl bir güven?
- Güven, evet. - Bazıları ümitsiz vaka diyor.
- Yalnızca ümitsiz vakalar uğruna savaşılması gerekenlerdir. - Çok doğru.
Evet. Size şunu sorayım.
Eğer en kötüsü gerçekleşirse...
...düşman üzerinizdeki sokaklara gelse...
...ne yapardınız acaba?
- Savaşırdık. - Faşistlerle savaşırdık.
Elimizde ne varsa onlarla savaşırdık.
- Gerekirse süpürge sapıyla. - Her sokakta.
Piccadilly'i asla alamazlar.
Kesinlikle. Piccadilly'i asla alamazlar.
Bir de şöyle sorayım.
Eğer Bay Hitler'den olumlu koşullar sunması adına...
...nazikçe istekte bulunsak...
...hemen şimdi onunla bir barış anlaşmasına varsak?
Ne derdiniz?
Asla! Asla! Asla!
Asla!
Asla demek!
Asla pes etmez miydiniz?
Hayır. Asla.
"O hâlde konuş cesur Horatius"
"Kapının Önderi"
"Dünyadaki her adama"
"Gelir ölüm"
"Er ya da geç"
"Dehşetli ihtimallerle yüzleşmekten başka
"Bir adam daha yüce nasıl ölebilir ki"
- "Babasının... - "Babasının külleri"
"Ve Tanrılarının tapınakları adına"
Ağlıyor musunuz?
Ben...
Evet. Ben...
Hıçkıra hıçkıra çok ağlarım.
Alışmak zorundasınız.
Burası hangi durak?
Westminster efendim.
Westminster, benim durağım.
Başbakanım.
Efendim.
Savaş Kabinesi.
Efendim bekliyorlar.
Dış Kabine'ye seslenmem için bekleniyorum.
- Ne zaman? - Şimdi.
Yeni hükümet kurulduğundan beri onlara seslenmedim.
- Başbakanım. - İyi günler beyler.
Odamda Dış Kabine'ye seslenecektim.
Katılmak isteyenler için davetiye süresini uzatıyorum.
- Gidelim. - Gidelim.
Bu öğleden sonra...
...ulusumuzun güvenliği ile ilgili bir konuda...
...Meclis'e sesleneceğim.
Şu anda Savaş Kabinesi...
...Herr Hitler ile barış görüşmelerine girmek için...
...gönüllülük kağıtları düzenliyor.
Tabii ki...
...şakşakçısı Mussolini aracılığıyla.
Son günlerde...
...bu adamla pazarlık yapıp yapılmayacağını...
...mütalaa etmek benim görevim mi...
...diye çok düşündüm.
Ancak sonra...
Onlarla konuştum.
Oliver Wilson.
Bayan Jessie Sutton.
Bayan Abigail Walker.
Marcus Peters.
Maurice Baker.
Alice Simpson.
Ve Bayan Margaret Jerome.
Krallığın cesur, iyi, gerçek vatandaşları.
Bunun gereksiz bir düşünce olduğu konusunda direttiler.
Eğer şimdi barış yapmayı deneyeceksek...
...savaşarak elimize geçeceklerden daha iyi koşullar elde etmeliyiz.
Bay Baker'a göre Almanlar...
...deniz üslerinde ve daha bir çok yerde...
...silahsızlanma talep ederler. Bence haklı da.
Pek çok kişi gibi Jessie Sutton da...
...esir bir ülke olacağımızı düşünüyordu.
Hitler'in kuklası olacak bir İngiliz Hükümeti.
Mosley ya da onun gibi birinin yönetiminde...
...kurulacak bir hükümet. - Hayır, hayır.
Onlara başka bir soru daha sordum.
Onu şimdi de size soruyorum.
Tüm bunlar bittiğinde yerimiz tam olarak neresi olmalı?
Bazılarının menfaati olabilir.
İktidar iyi koşullardan faydalanabilir...
...ülkesindeki tabyalardan korunabilir.
Buckingham Sarayı'nın üzerinde uçan gamalı haç...
...görüş alanı dışında kalabilir!
Windsor'ın üzerinde uçan da!
Ve binaları gamalı haçla kaplayabilir!
- Asla! Asla! - Hayır! Hayır!
Ben de size geldim...
Size geldim ki...
...bu kasvetli saatte aklınızdakini öğreneyim.
Yeni arkadaşlarım bir şeyi anlamamı sağladı.
Bir anlığına bile kendi çıkarımı veya teslim olmayı düşünürsem...
...sizler ayaklanıp beni yerimden alaşağı edersiniz!
- Yanılıyorlar mıydı? - Hayır!
Yanılıyorlar mıydı?
- Hayır. - Teşekkürler. Sağ olun.
Sizi çok iyi anlamışım o hâlde.
Sizi çok iyi anladım.
Ayrıca görünüşe göre herkesin düşüncesi şudur.
Eğer bu ülkedeki uzun hikâyemiz sona geldiyse...
...o zaman varsın toprağın üzerinde...
...her birimiz kendi kanımızda boğularak sona ersin!
- Evet! - Bravo!
Evet.
Akıllarından ne geçtiğini sorduğumda...
...toplananların karakterleri dikkate alındığında...
...gerçekleşen nümayiş beni oldukça şaşırttı.
Memlekete yol göstermede...
...en ufak bir sendelemede hiç şüphe yok ki...
...hepimiz makamımızdan kovulmalıyız.
Meclis'in her iki tarafındaki her bakan eminim ki...
...boyun eğmektense çok yakında öldürülmeye...
...tüm ailesinin ve mülkünün yok edilmesine hazırdır.
Şu durumda onlar bütün halkı temsil ediyorlar.
Gelecek günler ve aylarda...
...düşüncelerini ifade etmek bana düşüyor.
Barış pazarlığı...
...olmayacak.
Her biriniz ise bu durumu kabulleneceksiniz.
Şimdi müsaade ederseniz beyler...
Parlamentoya hitap etmem gerekiyor.
Henüz konuşmamın tek satırını dahi yazmadım.
Buradaymış işte.
- Ufaklık. - Efendim.
- Bayan Layton. - Efendim.
Size ihtiyacım var.
Güvensizlik oyuna zorlamak için ikimiz de istifa etmeliyiz.
İlk önce Avam Kamarası'na gidip meslektaşlarımıza yanında yer alalım.
Başbakan'ın seslenişinden sonra konuşuruz.
İşte karşınızda aşırı gereksinim duyulan bir hayatı yaşayan...
...sürekli yorgun bir kadın.
Başbakan.
Birkez daha işgal meselesine gelirken...
...iftiharla geçirdiğimiz bu uzun yıllar boyunca...
...halkımıza hiçbir zaman...
...asla işgal edilmeme garantisinin...
...verilmediğini gördüm.
Kesinlikle!
Benim kendime olan güvenim...
...öyle sonsuz ki...
...eğer herkes görevlerini eksiksiz yaparsa...
...eğer hiçbir şey ihmal edilmezse...
...en iyi anlaşmalar yapılırsa ve bunlar yapıldığı sürece...
...bir kez daha vatanımızı koruyabileceğimizi...
...kendimize kanıtlayacağız.
Savaş fırtınasını atlatmak...
...ve o zorbanın tehditinden sağ kurtulmak için.
Gerekirse...
...yıllarca...
...gerekirse...
...yalnız başımıza.
Her hâlükârda benliğimizden geleni yapmaya çalışacağız.
Bu, Kralımızın Hükümeti'nin ve tüm fertlerinin son kararıdır.
Biraz daha sağa lütfen.
Bu, parlamentonun ve ulusun iradesidir.
İngiliz İmparatorluğu ve Fransız Cumhuriyeti...
...gayeleri ve zaruretleri bakımından birbirlerine bağlıdır.
Anavatanlarını ölümüne savunacaklardır.
Ellerinden gelen güç ile iyi birer dost gibi...
...birbirlerine yardım edeceklerdir.
Kesinlikle!
Avrupa’nın geniş arazisi...
...ve pek çok eski, şanlı devletleri...
...Gestapo'nun kıskacına ve...
...Nazi yönetiminin iğrenç idaresine..
...düşmüş ya da düşmek üzere olmasına rağmen...
...ne güçsüz kalacağız ne de başarısız olacağız.
Sonuna kadar gideceğiz!
Fransa'da savaşacağız.
Denizlerde ve okyanuslarda savaşacağız.
Kalplerimizde büyümekte olan özgüven ve gücümüzle savaşacağız.
Ne pahasına olursa olsun...
...topraklarımızı koruyacağız.
Kumsallarda savaşacağız.
İniş alanlarında savaşacağız.
Açık arazilerde ve sokaklarda savaşacağız.
Tepelerde savaşacağız.
Asla teslim olmayacağız!
Ve eğer...
...ki buna ben bir an bile inanmaktan vazgeçmedim...
...bu topraklar zapt edilmiş ve aç bırakılmış olsa dahi...
...buna rağmen, İngiltere tarafından...
...silahlandırılan ve korunan...
...denizlerin ötesindeki imparatorluğumuz...
...mücadelesini devam ettirecektir!
Tanrı'nın izniyle...
...Yeni Dünya tüm gücü ve kudretiyle...
...eski dünyayı kurtarıp...
...özgürlüğüne kavuşturana dek!
Zafer!
Fikrimizi mi değiştirdiniz?
Fikrini hiç değiştirmeyenler hiçbir şeyi değiştiremezler.
Ne oldu az önce?
İngilizceyi silahlandırıp...
...savaşa gönderdi.
Çeviri: hasangdr & x@nder twitter.com/hasangdr & xqnder
300,000 ASKERİN BÜYÜK ÇOĞUNLUĞU WINSTON'IN SİVİL FİLOSU SAYESİNDE...
...DUNKIRK'TEN VATANA TAŞINMIŞTIR
NEVILLE CHAMBERLAIN ALTI AY SONRA VEFAT ETMİŞTİR
VISCOUNT HALIFAX ÇOK GEÇMEDEN WINSTON TARAFINDAN...
...SAVAŞ KABİNESİNDEN ÇIKARTILIP WASHINGTON'A GÖNDERİLMİŞTİR
BEŞ YIL SONRA 8 MAYIS'TA BRİTANYA VE MÜTTEFİKLERİ ZAFERİ İLAN ETMİŞTİR
ERTESİ YIL WINSTON GENEL SEÇİMİ KAYBEDİP MECLİS DIŞI KALMIŞTIR
"BAŞARI SON, BAŞARISIZLIK ÖLÜM DEĞİLDİR. ÖNEMLİ OLAN DEVAM ETME CESARETİ GÖSTERMEDİR."
- WINSTON CHURCHILL
EN KARANLIK SAAT