NGÀY 9 THÁNG 5 NĂM 1940
Đội quân của Hitler đã xâm chiếm Czechoslovakia, Phần Lan, Đan Mạch, và Na Uy.
Ba triệu quân Đức nhắm đến biên giới Bỉ...
sẵn sàng chinh phục phần còn lại của châu Âu.
Ở Anh, nghị viện mất niềm tin vào Thủ tướng Neville Chamberlain.
Cuộc tìm kiếm nhà lãnh đạo mới đã bắt đầu...
Trật tự!
THỜI KHẮC ĐEN TỐI
Trật tự! Trật tự!
Ngài phát ngôn viên! Ngài phát ngôn viên!
Trật tự! Nhà lãnh đạo...
Trật tự.
Nhà lãnh đạo phe đối lập, Clement Attlee.
Ngài phát ngôn viên.
Có vẻ như tôi nói chưa rõ cho lắm.
Hãy để tôi nói rõ ràng.
Suy nghĩ của tôi về tương lai của Ngài Chamberlain
trên cương vị Thủ tướng.
Quý ông đáng kính!
Từ chức đi! Từ chức đi!
Do những năm ông ta không hoạt động
và sự thiếu năng lực
chúng tôi nhận thấy cá nhân Ngài Thủ tướng nên có trách nhiệm...
Ngài đã bỏ mặc đất nước
tàn tạ và bị động hoàn toàn trước Đức Quốc xã hiểm ác.
- Trật tự! Trật tự! - Ngồi xuống!
Thật xấu hổ! Đáng xấu hổ!
Chúng ta đang trong thời chiến, Ngài phát ngôn viên...
trong thời chiến, hãy hạ bệ những kẻ yếu kém như vậy
thời bình đã qua, Ngài ấy đã chứng tỏ bản thân không có khả năng
lãnh đạo chúng ta trong thời chiến!
Ngồi xuống!
Trật tự! Trật tự!
Tôi nói: "Trật tự!".
Vì vậy, vì lợi ích quốc gia...
Đảng đối lập chúng tôi sẵn sàng tham gia vào
một Liên minh lớn do Đảng Bảo thủ cầm quyền...
cái gọi là...
- Trật tự! Trật tự! - nhưng không...
tôi nhấn mạnh không bao giờ... nghe theo sự lãnh đạo
của Chamberlain, người đã đánh mất
lòng tin của Hạ nghị viện.
Vì lợi ích của quốc gia, thưa Ngài,
hãy từ chức để chúng tôi tìm người lãnh đạo mới.
Ngồi xuống. Chúng tôi thấy xấu hổ vì Ngài.
- Thật xấu hổ. - Ngài có vẻ hơi căng thẳng.
Ngài Winston đâu nhỉ?
Hắn ta đang đảm bảo mình không dính dáng đến thảm kịch này.
Trật tự!
Vì Đảng đối lập từ chối
tham gia vào chính phủ do tôi lãnh đạo,
chúng ta cần phải bầu ra một người kế nhiệm,
một ai đó với tư tưởng mới
để thành lập nên một chính phủ Liên minh.
Ngày mai tôi sẽ từ chức,
nhưng tôi muốn Đảng của tôi,
những quý ngài tôi tôn kính nhất,
biết điều này đầu tiên.
Được rồi.
- Là Ngài Halifax phải không? - Nghe kìa!
Chắc chắn là thế.
- Bộ trưởng bộ Ngoại giao. - Ngài Halifax.
Đúng thế, dĩ nhiên rồi.
Không cần bầu nữa, chọn Ngài Halifax đi.
Cảm ơn các quý ngài
đã đặt niềm tin nơi tôi.
Tuy nhiên, đây chưa phải lúc tôi đảm nhận vai trò này.
Vậy thì ai đây?
Dường như chẳng có ai được lòng họ cả,
người kế nhiệm sẽ phải cân nhắc mọi phương thức
kể cả đàm phán Ngoại giao.
Đúng vậy, để hướng tới khôi phục lại nền hòa bình ở châu Âu,
- chắc chắn rồi. - Mọi người xin hãy lắng nghe.
Vậy thì chỉ có một ứng cử viên duy nhất...
chỉ một người được Đảng đối lập chấp nhận.
- Tệ thật rồi. - Chúa ơi, đến mức đó sao?
Không, không, không.
Không, điều này hoàn toàn vô lý.
NGÀY 10 THÁNG 5
Nếu Ngài ấy giơ tay ra
và nói: "Đưa đây",
em cần đoán được Ngài ấy muốn gì.
Bút đen, bút đỏ, giấy
hay bất kỳ tiếng nào Ngài tạo ra.
Thật quá ích kỉ khi từ chức lúc này.
Ngài nghĩ họ sẽ cử tôi
đến phố Downing làm việc?
Sau lần trước thì chắc chắn là không rồi, hả?
Ngài ấy thường hay lầm bầm nên hầu như không thể nghe được điều gì.
Hãy chuẩn bị gõ nhanh... những đoạn ngắn và để cách hai khoảng nhé.
Ngài ấy rất GHÉT cách một khoảng.
Chúc may mắn.
Gửi Ngài Đại sứ Pháp.
Quân Đức...
vượt qua Hà Lan...
Hà Lan một mình...
Tiếp tục đi. Gõ đì.
Hà Lan một mình...
Yêu cầu đảm bảo lại một lần nữa
rằng quân Pháp sẽ rời đi bây giờ...
Không, rút quân ngay lập tức.
Đến và bảo vệ Bỉ.
Dừng lại.
Thưa Ngài, điện thoại từ Đại sứ Pháp.
Chào Đại sứ Monsieur.
Ồ.
Chúng đã xâm lược Bỉ sao?
Hà Lan và Bỉ?
Tôi sẽ truyền đạt yêu cầu của Ngài tới Thủ tướng ngay.
Đúng thế. Tình thế bây giờ vẫn đang rất rối loạn.
Đúng vậy.
Chào Ngài.
"Gửi tới Ngài Đại sứ Pháp."
- Quân Đức... - Thôi bỏ đi.
Viết điện tín mới.
Gửi Đại tướng Ismay.
Trong...
- Lại là gì nữa? - Con trai Ngài.
Randolph, nói nhanh lên.
Không, tối qua họ nói rằng
ta sẽ được bầu làm Thủ tướng vào ngày hôm nay.
Nhưng đó là chuyện của hôm qua.
Hãy chờ xem hôm nay chuyện gì sẽ đến.
Hừ, hãy chờ xem,
chú ý xem hôm nay Đại úy Neville làm gì.
Ừ.
Cảm ơn con trai ta.
Ừ.
Ừ, tiếp tục theo dõi nhé.
Bây giờ đến đâu nhỉ...
"Gửi Đại tướng Ismay".
À, Đại tướng Ismay.
Đúng rồi, xóa đi.
Dọn nó đi đã, phải không?
Gửi Đại tướng Ismay.
Trước tình thế hiện tại,
thời cơ đã chín muồi...
những chuẩn bị của chúng ta sẽ...
Cô đang...
gõ những chữ này theo cách thông thường sao?
Gõ quá to. Tôi không... không nhớ được tôi đang nghĩ gì.
Đọc lại.
"Gửi Đại tướng Ismay.
Trước tình thế hiện tại, thời cơ đã chín mùi..."
"đã chín muồi" chứ không phải "đã chín mùi."
Chúa ơi, cô gái này!
Tôi nói "chín muồi"!
Chín muồi! Chín muồi đấy!
Câu cuối cùng.
"Thời cơ đã chín muồi."
- "Để..." - Để.
- Để... - Nhiều, nhiều, nhiều...
Nhiều, nhiều, nhiều...
cô đã gõ bao nhiêu chữ "nhiều" vậy hả? Cô ngớ ngẩn sao?
Một từ "nhiều" thôi. Để...
"Để thực hiện những gì chúng ta đã chuẩn bị."
sao lại chỉ cách một khoảng? Sao lại một khoảng?
Cô không được hướng dẫn qua sao cô gái trẻ?
Cách một!
Ai đó đã cài đặt cách một khoảng, và...
Vậy sao mà cô tồn tại được nhỉ?
- Vâng tôi.. - Ôi, ra khỏi đây! Bảo...
Bảo Evans tìm cho tôi người khác,
người có thể làm đúng từ lần đầu tiên!
Được rồi! Ra ngoài!
"Đúng!"
Ông ấy quát cô sao?
- Ông ấy đã quát cô à? - Không phải.
- Ông là một tên khủng khiếp! - Tôi...
- Tôi đã mắc quá nhiều lỗi. - Tôi nghĩ cô đã quá lo lắng rồi,
Ông ấy có sở thích vẽ ra những điều tồi tệ nhất
những người đang cố gắng giúp ông ấy nhiều nhất.
Không, không phải do Ngài ấy.
Do tôi. Ngài ấy...
Ông ta cũng là một người đàn ông, như mọi người đàn ông khác.
Nào, mày đang làm gì vậy?
Điểm tâm đến rồi.
Hội đồng Chiến tranh đã được triệu tập.
- Con mèo chết tiệt lại chui tọt dưới gầm giường. - Anh à?
- Tango. - Em có thể nói vài câu không?
Em nghĩ anh cần phải biết!
Em thấy gần đây cách hành xử của anh khá không ổn.
Anh không còn lịch thiệp như trước nữa
mà trở nên rất khó chịu.
Hay châm chọc, hách dịch và thô lỗ.
À, vì cô gái kia sao?
Nếu Đức vua yêu cầu anh trở thành Thủ tướng...
Ta không biết chắc.
Em không muốn anh bị mọi người không ưa.
Không ưa hơn bây giờ sao?
Anh yêu. Anh đang ở trên nấc thang
của quyền lực to lớn,
chỉ sau mỗi Đức vua,
và với quyền lực như vậy, anh cần tốt tính hơn.
Và nếu có thể thì hãy bình tĩnh lại.
Em muốn mọi người yêu quý và kính trọng anh như em vậy.
Điện báo của Ngài Churchill.
Phiền cô!
Tôi không...
đoàn quân đã phá huỷ tất cả các cây cầu...
trên đảo và sông Meuse.
Đây là Dịch vụ gia đình BBC.
Sau đây là một bản tin ngắn.
Quân đội Đức đã xâm lược.
Hà Lan và Bỉ vào sáng sớm hôm nay...
- Có điện tín. - bằng cách đổ bộ...
từ dù.
Quân đội các vùng đất thấp (Bỉ, Hà Lan, Luxembourg)
đang đối đầu lại với chúng.
Yêu cầu trợ giúp đã được phát ra
và gửi đến các chính phủ Liên minh...
- Điện báo từ cung điện. - Và thông tin từ Brussels cho biết...
quân đội Liên minh đang đến viện trợ.
Một trăm máy bay chiến đấu đã được gửi tới Brussels,
và người ta đã tường thuật lại rằng
trong cuộc đột kích lần đầu tiên ở Brussels,
con số thương vong đã lên tới hàng trăm người,
rất nhiều tòa nhà đã bị tàn phá.
Năm phút trước,
bộ Không quân đã thông cáo
rằng trong sáng sớm ngày hôm nay...
Cảm ơn, cô...?
Layton.
- Anh đang run lên kìa. - Em cũng thể.
Anh... anh run vì phấn khích, còn em thì vì sợ hãi.
Anh muốn em làm vậy suốt từ khi anh bắt đầu lớn.
Không phải, từ hồi mẫu giáo rồi. Nhưng liệu dư luận có muốn anh...?
Đó là Đảng của anh, anh cần chứng tỏ bản thân với họ.
Anh chỉ đang kiếm việc thôi vì mọi chuyện đã vào guồng.
Nó không phải là một món quà đâu, trả thù đấy.
Hãy để cho họ thấy năng lực thực sự và lòng can đảm của anh.
- Anh đưa ra phán xét kém. - Không, anh thiếu sự lươn lẹo.
- Tính cách cứng rắn của anh. - Anh có khiếu hài hước mà.
Đi thôi nào.
- Đi chứ? - Hãy...
Hãy làm sao?
Là chính mình.
Chính mình?
Làm loại người gì
ngày hôm nay nhỉ?
Một người đáng ra phải có được quyền lực khi còn trẻ.
Khi trí tuệ còn minh mẫn và sắc bén,
cơ bắp khoẻ khoắn.
À, được rồi.
Anh ra trước đi, MacDuff.
Khi tuổi trẻ qua đi,
ta sẽ đủ khôn để chứng tỏ mình.
Gần như không có dấu hiệu nào cho thấy chiến tranh đang diễn ra.
Cậu có biết là tôi đã từng lái xe bus không?
Ngài ư?
Tôi chưa bao giờ xếp hàng để mua bánh mì.
Tôi tin tôi có thể luộc một quả trứng.
Nhưng tôi mới chỉ nhìn qua người ta luộc.
Lần duy nhất tôi thử lái tàu điện ngầm
đó là trong cuộc tổng đình công.
Clemmie cho tôi xuống ở nhà ga phía Nam Kensington.
Tôi đã xuống và bị lạc.
Tôi đã quay trở lại ngay!
Thật là khủng khiếp.
Tại sao lại không phải Ngài Halifax? Tôi ủng hộ Ngài Halifax.
Tôi cũng mong muốn sẽ là Ngài Halifax.
Thượng nghị viện muốn chọn Ngài Halifax.
Có thể chính bản thân Halifax cũng mong muốn vậy.
Vậy tại sao ta lại bị ép chọn Ngài Churchill?
Vì Ngài ấy là thành viên duy nhất trong Đảng
có được sự ủng hộ của Phe đối lập.
Lý lịch của Ngài ấy là lời cầu nguyện cho thảm họa đấy.
Trong chiến dịch Gallipoli, 25.000 người chết,
chính sách của Ấn Độ, Nội chiến ở Nga,
kế hoạch Bản vị vàng,
sự thoái vị và chuyến phiêu lưu ở Na Uy.
Gì hả, 1.800 người sao?
Một tàu sân bay, hai tàu tuần dương,
bảy tàu khu trục và một tàu ngầm.
- Winston thiếu phán đoán. - Ngài đã đúng về Hitler.
Chỉ một tiếng tạm dừng rồi lại tiếp tục tấn công hai lần một ngày.
Ngài Winston Churchill, Bộ trưởng Hải quân đến.
Chào buổi sáng.
Vâng.
Ta đồng ý để Ngài từ chức,
nhưng ta cũng hiểu...
Ngài đã bị đối xử tàn nhẫn như thế nào.
Cảm ơn Bệ hạ.
Ồ, lối này mới đúng.
Thưa Đức vua,
Ngài Churchill.
Ta tin rằng Ngài biết
vì sao hôm nay ta lại yêu cầu Ngài đến đây.
Thưa Bệ hạ, tôi không biết lý do.
Trách nhiệm của ta là mời Ngài
nhậm chức Thủ tướng
của Vương quốc Anh.
Ngài đồng ý chứ?
Tôi đồng ý.
Rất tốt.
Đúng vậy, việc đó khá dễ.
Vâng, đã từng khá dễ ạ.
Tôi tin rằng tôi và Bệ hạ sẽ gặp mặt thường xuyên.
Ta nghĩ là một tuần một lần.
Liệu rằng...
Thứ hai hằng tuần thì sao?
Tôi sẽ cố gắng để rảnh vào hôm đó.
- Thứ hai hằng tuần. - 4 giờ?
Tôi thường ngủ lúc 4 giờ.
Không được sao?
Không, điều đó là cần thiết.
Tôi thường làm việc khuya.
Vậy vào thời gian ăn trưa thì sao?
Bữa trưa à?
Thứ Hai?
Thưa Đức vua.
Thủ tướng.
- Chúng tôi có thể lại gần hơn được không? - Ngài Churchill!
Buổi tối vui vẻ, thưa quý ông.
Mừng Ngài đến với nhà số 10.
Cảm ơn thưa Ngài.
Ngài Churchill, lập trường của Ngài là gì?
Lập trường sao? Một ly Pol Roger.
- Chúc mừng nào. - Bên này, thưa Ngài!
Các anh sẽ có ảnh thôi.
Ngài Thủ tướng.
Anthony.
Đức vua thế nào?
Lo lắng.
Ông ấy sẽ không bao giờ tha thứ cho tôi vì ủng hộ
việc anh trai Ngài cưới Wallis Simpson.
Tôi chỉ cần gặp Ngài ấy một tuần một lần.
Vậy sao, nhưng sao Ngài lại nói chỉ phải
nhổ răng một tuần một lần?
Thành phần của Hội đồng Chiến tranh của Ngài ra sao?
Ai sẽ là người ngồi vào đó?
Xem nào.
Tất nhiên có Ngài Chamberlain rồi.
Holy Fox.
Ông Halifax?
Giữ kẻ thù bên cạnh mình sao?
Ôi, còn hơn thế nữa ấy chứ.
Nếu không có họ, có lẽ Đảng đã loại bỏ tôi.
Attlee, yếu kém toàn tập.
Bố à, ra thôi, mọi người đang đợi.
Được rồi, bố sẽ ra ngay con yêu.
Tôi nghe nói trước khi đề nghị Ngài
họ đã đề cử Ngài Halifax.
Thật sao, tôi nghi ngờ điều đó.
Ngài Halifax sẽ không bao giờ từ chối cơ hội đó.
Ngài ấy là con trai thứ tư của Bá tước.
Một đứa con thứ sẽ không bao giờ từ bỏ cơ hội nào.
Tôi mong Ngài nhận được vị trí này vào một thời điểm tốt hơn.
Có quá nhiều việc đang đợi Ngài phía trước.
Tôi chỉ mong chưa quá muộn.
Tôi thì lại vô cùng lo ngại về điều đó.
Nhưng chúng ta chỉ có thể cố gắng hết sức, phải không?
- Hoan hô! - Hoan hô!
Ôi chúa ơi!
Cảnh tượng này thật đáng sợ.
- Một miếng bánh mì nướng. - Vâng, mời Ngài phát biểu.
- Vâng. - Mẹ.
Vâng.
Chồng yêu của em.
Mấy đứa có thể không biết rằng vào đêm
trước đám cưới, mẹ đã chùng chân.
Nhưng trước đó mẹ đã hủy hai buổi lễ đính hôn
trước năm 21 tuổi và lúc đó mẹ nghĩ mình sẽ ở giá đến già.
Với điều tiếng là một kẻ bỏ Đảng
sẽ thật khó...
- để được chấp nhận lại. - Nghe nào.
Thật may mắn cho bố các con.
Nhưng lý do thực sự khiến mẹ chùng chân
mẹ biết chứ, biết rõ nữa kia,
rằng ưu tiên của ông ấy sẽ là việc công.
Điều đó làm mẹ, một cô gái trẻ vô cùng lo lắng,
mẹ luôn nghĩ mình thật khốn khổ.
Nhưng rồi, qua cơn bĩ cực đến hồi thái lai.
Và trong thời gian tới, các con của chúng ta sẽ tìm được lại sự yên ổn
một cách giống như vậy.
Anh thấy không, chúng ta đều đã làm thế.
Bằng cách của chúng ta.
Và lúc này đây, hôm nay đây, chúng ta được đón nhận phần thưởng của mình.
Hãy chứng tỏ rằng sự cống hiến nhỏ bé của chúng ta
sẽ mang lại được một tương lai xa hơn và tốt đẹp hơn.
Mời anh.
Chồng yêu của em, Thủ tướng.
Thủ tướng!
Chúng ta ở đây
để không làm mọi thứ rối tung lên.
Để không làm mọi thứ rối tung lên.
Bỉ chỉ là một phương tiện.
Chúng xâm chiếm Ardennes để tiến vào Pháp.
Vượt sông Meuse trong vòng chưa đến 24 tiếng.
Không ai có thể vượt sông Meuse trong vòng 24 tiếng.
Nhưng quân Đức đã làm được.
Hãy nhìn vào khăn tay của Ngài Chamberlain.
Nếu Ngài ấy vẫy chiếc khăn đó vào cuối bài phát biểu của Ngài Churchill,
chúng ta sẽ thể hiện sự ủng hộ.
Nếu không, chúng ta giữ im lặng.
Ngài Thủ tướng.
Bắt đầu nhé!
Thưa Ngài phát ngôn viên.
Vào tối thứ sáu tuần trước,
tôi nhận được sự ủy thác của Đức vua
về việc thành lập một chính quyền mới.
Đó là mong muốn vô cùng rõ ràng
của nghị viện và của cả đất nước
rằng chính phủ mới sẽ được hình thành trên cơ sở lớn mạnh nhất có thể.
Chính phủ mới phải có thành viên của tất cả các đảng phái.
Nghe đi, nghe đi.
Hội đồng Chiến tranh đã được triệu tập.
Không đúng. Sửa lại đi.
Đã được thành lập.
"Đã thành lập."
Hội đồng Chiến tranh gồm năm thành viên đại diện đã được thành lập
có sự tham gia của các đảng phái phe đối lập,
thể hiện sự đoàn kết đất nước.
Đọc cho tôi nghe.
"Lãnh đạo ba Đảng đã thống nhất"
làm việc trong Hội đồng Chiến tranh
hoặc trong bộ máy hành pháp...
Khi thỏa thuận này được thiết lập.
Bây giờ, xin mời cả Hạ nghị viện
biểu quyết...
để thể hiện sự đồng ý
và thể hiện niềm tin
vào chính phủ mới.
Thưa cô?
Tôi muốn cho mọi người biết một sự thật.
Cần phải nhớ rằng
chúng ta đang ở giai đoạn đầu
của một trong những trận chiến ác liệt nhất trong lịch sử.
Và chúng ta cần phải thực hiện những biện pháp chuẩn bị ngay tại đất nước chúng ta.
Nghe đi, nghe đi.
Thưa các Ngài, tôi sẽ tiếp tục cống hiến
với sự hăng hái và niềm hy vọng,
và thưa mọi người, như tôi đã nói
với bất kì ai tham gia vào chính phủ,
tôi không có gì để hiến dâng
ngoài máu, sức lực, mồ hôi và nước mắt của mình.
Chúng ta đang đứng trước một phép thử đau thương nhất.
Trước mắt chúng ta là những năm tháng dài
đấu tranh và gian khổ.
Các Ngài đặt ra câu hỏi: "chính sách của chúng ta là gì?"
Câu trả lời của tôi là tiếp tục chiến đấu
cả trên biển, trên bộ và trên không
với tất cả sức mạnh của chúng ta.
Bằng tất cả sức mạnh mà Chúa đã ban tặng.
Để tiến hành chiến tranh chống lại một chế độ độc tài khổng lồ
khó bị đánh bại trong yên lặng... chế độ tạo nên danh mục
những tội ác đáng ghê rợn của loài người.
Đó là chính sách của chúng ta.
Các Ngài có thể hỏi: "chúng ta hướng tới mục tiêu gì?"
Tôi có thể trả lời bằng một từ.
Chiến thắng.
Chiến thắng bằng mọi giá.
Chiến thắng, dù phải chịu nhiều đau thương.
Chiến thắng, dù cho con đường đi tới đó có dài và khó đi chăng nữa.
Bởi vì nếu không chiến thắng,
chúng ta sẽ không còn tồn tại.
Ông ta làm gì vậy?
Khinh thường.
Chúng ta cần làm gì đó.
Đúng là bị chó cắn mà.
"Chính sách của chúng ta là tiến hành chiến tranh.
Bằng mọi giá."
vớ vẩn.
Lạy chúa, ông ta còn không thể
phát âm từ "hoà bình"
để vào đàm phán một mình.
Thật tồi tệ khi nghĩ về việc tôi sẽ không bao giờ thấy
đất nước của chúng ta hòa bình trở lại.
Tôi bị ung thư.
Ôi, đại úy Neville!
Phải loại bỏ Winston khỏi Nội các.
Nếu chúng ta có thể khiến ông ta tuyên bố ông ta từ chối
xem xét việc đàm phán hòa bình với Đức,
Ngài và tôi sẽ có cơ sở để từ chức.
Điều đó sẽ tạo ra áp lực đòi hỏi phải bỏ phiếu không ủng hộ.
Đảng ta sẽ không cho phép điều đó diễn ra.
Ngài là chủ tịch, vì lợi ích chung,
Ông ta nên bị loại bỏ.
Và Ngài sẽ đảm nhận vị trí Thủ tướng?
Vấn đề này...
nếu Winston không làm, ai sẽ làm đây?
Nhưng Đại úy Neville, điều quan trọng là
chính sách của Ngài sẽ lại được áp dụng.
Đất nước sẽ lại có hòa bình và sự bảo hộ.
Ta phải ghi lại.
Xin lỗi Ngài.
Ta phải ghi lại
việc ông ta từ chối tham gia đàm phán hòa bình.
Ông ta cũng phải ghi chép lại điều đó.
Cảm ơn Ngài.
- Cô Layton. - Buổi sáng tốt lành.
Hãy đi theo tôi.
Chào buổi sáng.
Cảm ơn Ngài.
Cảm ơn cô.
Cái gì đang diễn ra ở đây vậy?
Cái này cô không cần biết.
- Nhà vệ sinh ư? - Chuyên dụng cho Thủ tướng.
Khu phòng ngủ,
dùng cho những lúc cô bị lỡ chuyến tàu cuối cùng.
Chào cô.
Đó là Phòng Bản đồ.
- Phụ nữ không được phép vào. - Đó là khu vực của bộ nào?
Cẩn thận trong lời nói và bất kì dạng thức giao tiếp nào khác
cả trong và ngoài những phòng này, để ý chuyện xảy ra ở đây
là một sai phạm có thể bị trừng phạt lên đến
hai năm tù và lao động khổ sai.
Cô rõ chưa?
Rõ ạ.
Tốt.
Đây là phòng của Hội đồng Chiến tranh.
Đừng.
Tôi không muốn hành xử thô lỗ với cô, nhưng...
luật là luật.
Đây là phòng văn thư.
- Chúc Ngài buổi sáng tốt lành. - Chào các cô.
Đây là chỗ của cô.
Bỉ và Hà Lan có thể gục xuống bất cứ lúc nào.
Còn Pháp thì sao?
Toàn bộ đội quân thứ 9 của Pháp
200.000 người đã đầu hàng.
Tất cả sao?
Đã đầu hàng hết.
Hoang đường. Đó là một sự thất bại.
Tất cả bộ binh của chúng ta có tầm 300.000 người
đang bắt đầu rút lui toàn bộ.
Không phận thì sao? Quân của chúng ta ra sao rồi?
Không quân Đức đã kiểm soát bầu trời.
Chúng ta căn bản không có đủ máy bay để chiến đấu.
Tôi đề nghị chúng ta ngừng cử
những chiếc máy bay chiến đấu quý giá sang Pháp.
Hãy giữ chúng lại để phòng hộ đất nước.
Hải quân của chúng ta không làm gì cả,
trung lập và vô dụng.
Hạm đội của chúng ta không lâu nữa sẽ vào vị trí của chúng,
điều đó sẽ tốt hơn việc chúng ta bị tấn công trên không.
Chà, tốc độ xâm chiếm của chúng thật nhanh.
Xe tăng thiết giáp đang nhanh chóng tây tiến về phía trung tâm.
Chúng sẽ phải tạm ngừng để chờ cung cấp nhiên liệu.
Đây không phải trận chiến cuối cùng, thưa Ngài.
Xe tăng của chúng sẽ dừng lại đổ xăng ở đâu đó.
Trạm xăng?
Con đường tới Paris bây giờ đang rộng mở.
Bảy triệu người tị nạn đang trên đường di chuyển.
Nhìn chung, chúng sẽ đánh sập
phần còn lại của châu Âu trong vài ngày tới.
Có nên công bố tin tức này không?
Chưa được.
Đầu tiên, chúng ta cần kêu gọi những người bạn cũ
để tạo nên một Liên minh anh hùng.
Phải cứu lấy nước Pháp.
Thủ tướng.
Ngài Thủ tuớng, Ngài có thể nói tiếng Anh.
Được rồi...
chúng tôi đã sống sót sau khủng hoảng,
và tôi tin... tôi tin rằng chúng tôi có thể tồn tại sau lần này.
Hãy cho tôi biết kế hoạch phản công của Ngài.
Không có kế hoạch nào cả.
Ổn thôi...
Các Ngài cần phản công.
À không, các Ngài phải làm vậy.
Tôi không tin rằng
xe tăng thiết giáp vượt rào là một cuộc xâm lược thực sự.
Không phải thật?
Bởi lính xe tăng không được hỗ trợ
bởi bộ binh, và họ
chỉ đơn thuần là những lá cờ nhỏ bị mắc kẹt trên bàn cờ.
Những lính xe tăng đó không thể hỗ trợ lẫn nhau.
Không, tôi không cho rằng
cuộc đột kích ngoạn mục của xe tăng Đức
là một cuộc tấn công thực sự.
Ông ta là một diễn viên,
vô cùng yêu thích giọng nói của chính mình.
Tôi cũng yêu thích giọng nói của ông ấy.
Nhưng chúng ta sẽ không bao giờ nghe theo lời khuyên của ông ta.
Ông ta có hàng trăm ý tưởng.
Bốn ý tưởng khá tốt.
96 ý tưởng còn lại vô cùng nguy hiểm.
Bố của ông ta cũng thế. Một nhà hùng biện vĩ đại, nhưng...
cho đến khi ông ta mất trí vì bệnh giang mai.
Đời cha ăn mặn mà cả quốc gia phải khát nước.
Ý kiến của tôi sao?
Đây là một thời khắc quan trọng đối với Đế chế của chúng ta,
và chúng ta đang có một kẻ say cần lái.
Luôn say scotch,
champagne thay cho ăn trưa,
và nốc một chai khác cho bữa tối.
Rượu Brandy và rượu Porto vào những buổi khác.
Tôi sẽ không cho ông ta dùng tôi làm bàn đạp.
Ông ta là một thành viên Đảng Bảo thủ theo chủ nghĩa tự do,
họ đã ném lựu đạn về phía chúng ta mười năm nay,
sau đó lại thất bại trước Đảng Bảo thủ.
Xin lỗi Ngài, nhưng Ngài ấy chỉ biết mỗi...
Bản thân ông ta?
Có thể chúng ta sẽ phải thay thế ông ta, Bertie à.
Thay thế ông ta?
Chúng ta phải nỗ lực vì hòa bình
để tất cả bé trai và bé gái trên đất nước này
có thể học tập và phát triển,
để chúng còn gia đình.
Ngài nói chuyện như một Thủ tướng thực thụ vậy.
Chữ V - vô địch.
Ngài cần trả lời Quan Chưởng ấn.
Nói với Ngài ấy rằng tôi bị phong ấn trong nhà vệ sinh rồi.
Tôi còn chưa đại tiện xong nữa.
Hôm nay có buổi phát thanh, đừng làm phiền tôi.
Hãy thẳng thắn đi.
Tôi không nghĩ vậy.
Vậy anh nghĩ sao?
Ngài đang gợi ý rằng chúng ta có thể chiến thắng.
Chúng ta không.
Không nhưng chúng ta sẽ cổ vũ mọi người,
- Ngài Winston, tôi biết... - Anthony, Anthony.
Tôi sẽ làm cho mọi người
phấn khởi trong tình thế hiểm nghèo này.
Anh hỏi ý kiến của tôi sao?
Tôi khá thận trọng và tôi không đồng ý với điều đó.
Cicero
Cicero!
"Nếu vận may không đến..." cái gì đó
cái gì đó, cái gì đó.
Được rồi...
Nó không có đây. Tôi đã để nó ở đây.
Clemmie!
Mèo cưng!
Clemmie!
Hoá đơn, anh à.
Em có thấy bản sao về Cicero đâu không?
- Em bỏ nó đi rồi sao? - Anh có nghe thấy không?
- Gì cơ? - Nợ nần chồng chất rồi.
Ra ngoài, ra ngoài hết cho tôi!
Tất cả mọi người ra ngoài.
Tôi không dám viết một cái séc khác.
Được rồi, anh sẽ tiết kiệm.
Anh chỉ hút bốn điếu xì gà một ngày.
Anh không chịu nổi được à!
Còn gì nữa?
À.
Anh yêu em.
Anh phải uống bao nhiêu rượu đây?
Bây giờ anh nhìn thấy em
cũng giống như lần đầu chúng ta gặp nhau
vào năm 1904.
Anh chỉ đứng đó và không nói nên lời.
Đúng thế, lúc đó em hẳn rất đẹp
nên mới gây ra được tác động kì diệu đến vậy.
Bốn năm sau, chúng ta lại gặp nhau.
Trong chớp mắt.
Có rất nhiều người để ý em.
Tên đầy tớ trung thành của em, Sidney Peel...
- là một gã thông minh. - Rồi tới Lionel Earle...
một vũ công xuất sắc.
Và sau đó ở bữa tiệc tối tại nhà công nương Helier,
Ai đã xuất hiện nào?
Chú ỉn của em.
Giờ vẫn vậy.
Chúng ta đã quá già rồi sao?
Đúng thế, anh nghĩ em đã già.
Ôi cái gã này!
Ha ha, em...
Em sẽ nghe bài phát biểu của anh
trong bản tin phát thanh tối nay chứ?
Ngài Thủ tướng.
Ngài Thủ tướng, tình hình nước Pháp...
Có đúng là chúng ta sẽ rút quân toàn bộ không?
Pháp thua rồi sao?
"Tôi không thấy những tàu chiến Tây Ban Nha,"
"chúng ở quá xa.'"
Ngài sẽ ngồi đây,
trên chiếc ghế của mình.
Nói chậm rãi và rõ ràng.
Qua micro.
Vậy thì...
nếu Ngài đã sẵn sàng, vào khoảng 9 giờ đúng,
đèn đỏ sẽ được bật lên,
bài phát biểu sẽ được phát trực tiếp trên cả nước.
9 giờ, đèn đỏ...
mời Ngài bắt đầu.
Được chứ ạ?
Đợi một chút!
Thủ tướng, ngài sẵn sàng chưa?
Một chút nữa.
Chúng ta chuẩn bị phát sóng trực tiếp...
Đợi một chút đã, anh nghe thấy không?
Bốn, ba,
hai, một.
Đây là lần đầu tiên tôi nói chuyện với mọi người
với tư cách là Thủ tướng.
Trong giờ phút đau thương của dân tộc,
của Vương quốc, và của các đồng minh của chúng ta
và hơn hết, vì nền tự do của chúng ta.
Một trận chiến lớn
đang bùng nổ ở Pháp và Flanders.
Người Đức đã kết hợp sử dụng các phương thức
ném bom từ không trung và dùng xe tăng thiết giáp
phá hủy tuyến phòng ngự của Pháp
ở phía Bắc phòng tuyến Magiot
và những hàng xe bọc thép
hùng hậu của chúng
đang tàn phá đất nước này.
Điều đó đồng nghĩa, chỉ ngày một ngày hai
tuyến phòng ngự về phía Pháp sẽ không còn.
Tuy nhiên, tôi có sự tự tin bất khả chiến bại
vào quân đội Pháp và những người lãnh đạo của họ.
Chỉ một phần rất nhỏ trong đội quân hùng tráng đó
chưa thực sự tham chiến,
và cũng chỉ có một phần rất nhỏ nước Pháp chưa bị xâm lược.
Cả hai nước,
cả Anh và Pháp đều cùng nhau tiến lên.
- "Tiến lên?" - Để cứu lấy không chỉ châu Âu...
- Ông ta thật khát máu. - Mà là cả nhân loại
ra khỏi sự tàn bạo khủng khiếp của chế độ độc tài
đã làm đen tối
và nhuộm đỏ sử sách nhân loại.
Giờ đây chúng ta cần đoàn kết tất cả.
Chiến đấu cho đến khi giành được thắng lợi,
và không bao giờ được phép đầu hàng
chịu thân phận tôi tớ và nhục nhã.
Bằng mọi giá,
dù có phải chịu đau đớn,
chúng ta phải chinh phục
và chúng ta sẽ chinh phục được.
Ngài làm tốt lắm.
Em nghĩ anh đã làm nên một điều kì diệu!
Mười năm qua,
anh là người duy nhất dám nói ra sự thật.
Cho đến tối nay.
Chẳng có cuộc tiến công nào.
Tất cả chỉ là lừa bịp.
Chúng ta đang rút lui toàn lực.
Nhưng anh có đang phục vụ người dân
khi để họ mất ngủ
và con cháu họ kinh sợ không?
Ngay cả khi quân địch tiến đánh sao?
Chính vì quân địch tiến đánh đấy.
Sự thật có thể để sau.
Cô có đọc bản tin này chưa?
Có gì buồn cười nhỉ?
Thưa Ngài Thủ tướng.
Vâng, cô Layton?
Có lẽ...
Nghe này, tôi...
tôi không biết ông có biết không, nhưng...
nhưng ký hiệu "V vì vô địch" mà Ngài giơ lên...
À, đối với dân lao động,
nó mang ý nghĩa hơi khác.
Ý nghĩa gì?
Ngài chắc không muốn biết đâu.
Thôi nào, ta từng bị bắt tại Boer.
Và từng bị giam tại nhà tù Nam Phi kia mà.
"Giao hợp mẫu thân" ạ.
Thưa Ngài.
"Giao hợp mẫu thân" ư?
"Giao hợp..."
Thưa Ngài, động tác của Ngài mang nghĩa như thế đấy ạ.
Ngài phải xoay lại mới đúng là "vô địch".
Tôi không muốn hàng triệu người dan
hiểu sai ý Ngài.
Đúng vậy.
- Chào Ngài. - Chào Ngài.
"Giao hợp mẫu thân" này!
Thưa Bệ hạ.
Ta không muốn Ngài phải mất nhiều thời gian.
Ta đã nghe tin từ Ngài trên vô tuyến.
Tôi nói có dễ hiểu?
Người dân cần được dẫn dắt, chứ không cần được dỗ ngọt.
Không thể để họ mơ mộng viển vông.
Đã rõ.
Bệ hạ còn điều gì muốn khuyên nhủ?
Vâng.
Chúc một ngày tốt lành, Thủ tướng.
Chúc một ngày tốt lành.
Vậy ra đây là cách Hoàng gia khiển trách.
Lúc 8 giờ tối qua,
quân Đức đã vây được 60 đội quân Anh,
Bỉ, và Pháp.
Về phía ta, tướng Gort đã và đang cố gắng rút lui
hoặc triệu hồi đến bờ biển Pháp. Đến cảng Dunkirk,
nhưng vô vọng.
Còn bao nhiêu binh lính bị kẹt lại?
Toàn bộ.
Toàn bộ đội quân tinh nhuệ của chúng ta.
Không có cách nào giải cứu họ cả.
Đại tướng, ý Ngài muốn nói
chúng ta sẽ mất toàn bộ quân đội Anh
trong vài ngày tới?
Chính xác.
Lực lượng bên Đức hùng mạnh hơn ta về mọi mặt
và chỉ còn cách biển 80 km.
Họ đang đẩy ta về biển.
Không, quân Đức không được phép tiếp cận biển.
Không, khi ta chưa rút toàn bộ binh lực.
Ismay, anh có tin gì?
Tôi không hy vọng
chúng ta có thể rút lui các binh sĩ kịp lúc.
Không cứu được bất kỳ ai sao?
Chúng ta... chúng ta không thể...
cứ bị động thế này.
Chiến lược là gì?
Hả?
Ai nói tôi nghe xem!
Chúng ta vẫn còn chốt quân ở Calais
40 km về phía Tây.
Có bao nhiêu binh lính tại đấy?
Trong khoảng 4.000.
Vậy sao... sao không nói từ đầu?
Vậy thì... chúng ta cần đông tiến,
đối đầu với quân Đức tại Dunkirk,
câu giờ cho quân ta.
Hướng sự chú ý... của phát-xít
ra khỏi Dunkirk trong khi ta...
tiến hành sơ tán quân mình.
Hợp lý chứ?
Hy sinh quá lớn.
4.000 binh lính.
Đổi mạng 300.000.
Chốt quân Calais do ai đứng đầu?
Chuẩn tướng Nicholson.
Được thôi.
Bảo Nicholson nhiệm vụ của anh ta
đối với đảo quốc này...
là hướng xe tăng và đạn dược,
bom mình của địch ra khỏi Dunkirk.
Khiêu khích quân địch và...
và phản đòn
nếu cần thiết.
Và hy sinh cả đội quân nếu tình thế bắt buộc.
Tự sát à?
Thưa Thủ tướng, tôi có điều muốn nói.
Ai chả có điều muốn nói chứ?
Tại sao ta phải hy sinh
trong khi có một lựa chọn khả dĩ hơn?
Lựa chọn nào?
Ý đã đồng ý làm cầu nối thương lượng
giữa ta và Đức.
Tôi đã chỉ ra rằng
để đảm bảo độc lập tự do
cho Vương quốc Anh,
chúng ta sẵn sàng chấp nhận mọi điều kiện.
Ngay cả với tên đồ tể Hitler sao?
Anh nghĩ hắn sẽ quan tâm
đến nền độc lập tự do của ta?
Hắn sẽ làm vậy, thưa Ngài.
- Dù gì thì Vương quốc Anh... - Tất cả những gì ta cần làm
là cho tên hoang tưởng ấy biết
hắn không thể xâm lược đảo quốc này,
và ta cần một đội quân để làm vậy.
Đại tướng, hãy báo Nicholson
chặn đường tiến đến biển của Đức.
Để ta có thể sơ tán đội quân của mình
ra khỏi vùng biển chết tiệt đó!
Tôi chịu trách nhiệm hoàn toàn.
Thật chứ?
Đúng vậy! Thưa Ngài!
Đó là lý do
tôi ngồi trên chiếc ghế này!
Nhưng chắc chắn là trước khi...
Ngài chịu trách nhiệm cho cái chết của 4,000 binh sĩ,
Ngài nên cân nhắc mọi phương án khả dĩ.
Trò hề gì đây?
Ý kiến của Ngài về đàm phán hoà bình là gì?
Liệu Ngài muốn thể hiện Ngài sẽ không bao giờ
cân nhắc đàm phán hoà bình?
Tôi muốn có đôi lời với Tử tước Halifax
và Ngài Chamberlain.
Chỉ ba chúng tôi.
Ra lệnh cho chốt quân Calais đi.
Mọi chuyện đã được giải quyết.
Giải tán.
Hai anh lại đây.
Mọi người ra ngoài.
Bridges!
Nhanh chân lại đây nào!
Ra ngoài hết!
Winston,
chúng ta bị lép vế hoàn toàn trên trận mạc,
quân đội bị tiêu diệt, và đất nước sẽ bị xâm lăng.
Ta phải cư xử khôn khéo.
Kể từ thời kỳ đồ đồng,
chúng ta đã là quốc gia hàng hải.
Chúng ta nắm trọn eo biển Anh.
Đó là chiến hào, là trận địa của ta,
trong khi Đức còn không biết
biển lớn là gì.
Bọn chúng phải bước qua đảo quốc này, Edward à.
Để rồi tất cả đàn ông, phụ nữ, và trẻ em
mà chúng ta thề sẽ bảo vệ đến cùng
chịu chết dưới ngọn lửa hung tàn
- của quân phát-xít... - Đó là lỗi của ai?
Quân đội hùng mạng nhất từ trước đến nay.
Chưa kể, một khi Pháp thua,
Đức sẽ có nhiều thời gian sản xuất phi cơ chiến đấu.
Chẳng mấy chốc bọn chúng sẽ nắm giữ toàn bộ quân đội Pháp.
Chúng ta lấy gì để đáp trả tên điên đó, Winston?
Ông chỉ giỏi mồm, giỏi miệng.
Nếu ông không chịu đàm phán hoà hoãn,
tôi đành phải...
Chẳng phải ta nên cử Edward
đến gặp Đại sứ Bastianini một chuyến,
bàn về vai trò trung gian của Ý
trong việc hoà hoãn giữa ta và Đức sao?
Rồi xem họ ngã giá như thế nào.
Chào Ngài.
- Chào Tổng thống. - Winston.
Franklin.
- Ngài vẫn khoẻ chứ? - Ổn cả.
Còn Ngài Thủ tướng thì sao?
Long thể tôi vẫn ổn.
Ổn cả.
Nghe này.
Tôi muốn hỏi về hạm đội phía Ngài.
Liệu Ngài có thể viện trợ bên tôi,
50 chiến hạm cũ được không?
- Thế à? - 40 chiếc thôi cũng được.
Ừ, thì...
tôi đã xem xét tình hình rồi,
nhưng e là mọi việc không khả thi cho lắm.
Đạo luật Trung lập chúng tôi ký năm ngoái không cho phép chúng tôi tham chiến.
Tôi cũng bó tay.
Chẳng thể làm gì.
Uhm, vậy thì...
liệu chúng tôi có thể
cử một tàu sân bay sang Mỹ
để mang về loạt phi cơ P-40
chúng tôi mua từ phía Ngài?
Thưa Tổng thống?
Vẫn bất khả thi, thưa Thủ tướng.
Đạo luật mới ngăn cấm chúng tôi
vận chuyển khí tài quân sự.
Nhưng chúng tôi đã chi trả
cho số phi cơ đó bằng tiền vay...
chúng tôi vay từ Mỹ.
Tôi thành thật xin lỗi anh, Winston.
Tôi không muốn nhắc đến tình hình rối ren hiện tại...
bên bán cầu Tây này với Ngài chỉ để đổi lấy
sự im lặng từ Hoa Kỳ.
Tôi biết chứ, khổ lắm.
Tôi cũng không muốn bỏ mặc Vương quốc Anh.
Nghe này, ta có thể...
vâng, Tổng thống?
Ý tôi là...
chúng ta đang vào thế dầu sôi lửa bỏng.
Quân đội Anh có thể hạ cánh
cách biên giới Canada khoảng 1,6 km.
Rồi sau đó các anh đưa qua
một đội quân ngự từ bên Canada sang để kéo loạt máy bay về.
Nên nhớ, không sử dụng xe cộ gì hết.
Ngài nghĩ thế nào?
Ngựa sao?
Ngài bảo chúng tôi
cử ngựa sang sao?
Hoặc các anh có thể tự đẩy chúng về đi.
Chúng có bánh xe cả mà, đúng không?
Tuỳ Ngài cả thôi.
Chúng ta có thể làm thế, thưa Thủ tướng.
Thủ tướng?
Bất kỳ sự hỗ trợ nào từ Mỹ lúc này
đều đáng được trân trọng, Franklin.
Đêm an giấc, Winston.
Bên đấy chắc tối muộn rồi nhỉ?
Mọi thứ dường như đều muộn màng cả.
- Thưa Thủ tướng. - Thưa Thủ tướng.
Liên lạc với Đô đốc Ramsay cho ta.
Vâng, thưa Thủ tướng.
Xin cho gặp Đô đốc Ramsay.
Đô đốc Ramsay.
Thủ tướng cần nói chuyện với ngài.
Bertie?
Bertie, tôi hy vọng không đánh thức anh.
Không sao. Tôi đang đọc Kinh Thánh ấy mà.
Quyển Xuất Hành?
Nghe này, Bertie.
Chúng ta cần rút binh khỏi vùng chiến.
Phía Hải quân nói chúng ta khó lòng cứu được
10% binh lính
khi một tàu tuần tiễu, sáu chiến hạm và phi cơ Đức
lúc nào cũng vây quanh.
Tôi cần anh điều động vài chiếc thuyền ra đấy.
Thuyền sao?
Đúng.
Thuyền dân.
Càng nhiều càng tốt.
Thuyền cao tốc, tàu hạng sang,
bất kỳ thuyền nào dài hơn 10m
và có thể vượt biển qua Pháp.
Bertie, anh vẫn còn đó chứ?
À... vâng.
Giúp tôi dàn trận này được không Bertie?
Phải có cách giải cứu quân đội chúng ta chứ.
Được, tôi sẽ thông báo BBC.
Tốt.
À Bertie này, vẫn ở đấy chứ?
- Thưa ngài. - Chúng ta cần đặt tên
cho chiến dịch này.
Chào buổi sáng, ngài Thủ tướng. Ngài có...
đôi lời dành cho độc giả sáng nay không?
Thưa ngài Thủ tướng Churchill.
Ngài có thể cho biết...
Ngài Thủ tướng, Ngài có thể cho độc giả biết...
Thủ tướng, Ngài có muốn...
NGÀY 26 THÁNG 5
Uống rượu buổi sáng mà Ngài vẫn tỉnh táo nhỉ?
Tập luyện thôi.
Ta muốn...
chúng ta có thể bàn về...
ta muốn lên kế hoạch di tản
ta và gia đình sang Canada sinh sống.
Ta muốn nghe ý kiến từ tân Thủ tướng.
Ta chỉ muốn khuyên Bệ hạ nên làm những việc,
Bệ hạ cho là cần thiết đối với Bệ hạ
với gia đình Bệ hạ, và với quốc gia này.
Chẳng phải tính mạng Bệ hạ ảnh hưởng đến an nguy quốc gia sao?
Cái chức Thủ tướng ấy...
cứ đổi xoành xoạch từ người này sang người khác.
Theo ta biết, ngài...
không được lòng nghị viện cho lắm.
Đảng của tôi
không muốn Chamberlain từ chức
và họ nghi ngờ năng lực của tôi.
Họ muốn Halifax lên thay,
nhưng đổi thợ xiếc lấy tên múa rối
thì có ích lợi gì?
Ngài Halifax là bạn thân của ta đấy.
Chẳng ai trọng dụng tôi cả.
Chẳng ai tín nhiệm tôi từ sau trận Gallipoli.
Không một ai.
Có thể do Ngài làm người khác sợ.
Ai kia?
Ta đây.
Thật nực cười.
Tôi có gì đáng sợ kia chứ?
Chẳng ai biết Ngài sẽ nói những lời điên rồ nào cả.
Đôi lúc lời nói của Ngài an tâm đến lạ,
lúc khác lại gây bất an vô cùng.
Tôi khó kiềm chế được cảm xúc bản thân.
Những cơn bộc phát.
Di truyền từ bố tôi
và cả mẹ tôi nữa.
Chúng tôi ít khi nào tĩnh tâm.
Ngài thân với bố mẹ chứ?
Mẹ tôi đẹp tuyệt trần,
nhưng được quá nhiều người thương yêu.
Cha tôi lại như Chúa trời vậy,
chẳng khi nào gặp mặt.
Hmm.
- Chào mọi người. - Chào Thủ tướng.
Tôi đã mời Bộ trưởng Chiến tranh đến dự họp.
Neville, phiền anh...
Anthony.
Tình thế hiện tại quả thật rất nan giải.
Nhưng Thủ tướng Pháp đã đinh ninh
mọi chuyện vẫn trong tầm kiểm soát
dù một vài xe tăng Đức
đã tiến ra được vùng biển.
Có tin gì từ Calais rồi?
Quân ta bị tấn công, phải rút về đồn trú
và hiện vẫn còn bị vây hãm.
Cũng như bị ném bom dữ dội.
Thương vong ở mức 60%.
Hmm.
Thưa Thủ tướng.
Về việc đàm phán hoà bình...
Ta phải kiên cường.
Cho họ thấy rằng ta sẽ chiến đấu đến cùng.
Thỏa thuận hoà bình
- cho thấy sự yếu đuổi. - Đồng ý.
Ngay cả khi bại trận, chúng ta vẫn bại trận vẻ vang.
Vẫn hơn đầu hàng trước sóng.
Thể nên chớ có hoảng loạn
mà trượt vào cạm bẫy
thương lượng hoà bình.
Cạm bẫy? Tôi thấy...
- Tôi tin Đức và Ý... - cạm bẫy duy nhất...
muốn dụ dỗ ta vào sâu trong cái hố "đàm phán"
- và chôn ta ngay bên dưới. - Vớ vẩn.
- Bastianini báo tin... - Tôi muốn...
- cạm bẫy duy nhất... - Anh có thôi nhảy vào trong họng
khi tôi đang cố phát biểu ý kiến?
Khi thành lập Hội đồng Chiến tranh này, tôi đã cân nhắc
chọn những kình địch cũ.
Giờ nghĩ lại thật sai lầm mà.
Tử tước Halifax,
ý tưởng của anh... nó không chỉ...
Nó vô dụng.
Lại còn đặt ta vào tình thế nguy hiểm.
Tình thế nguy hiểm ông nói
là cuộc chiến vô vọng chúng ta đang tham gia?
Rồi tất cả mọi thứ
sẽ bị diệt sạch.
Đổ máu cho cuộc chiến
vốn có thể tránh khỏi chẳng có gì là quả cảm cả,
chẳng thể hiện được lòng yêu nước
khi nguy cơ tổn thất gấp vạn lần chiến thắng mỹ mãn.
Cũng chẳng có gì hổ thẹn khi phải rút ngắn một cuộc chiến
mà chúng ta rõ ràng đang thua.
Thua ư? Châu Âu vẫn...
Châu Âu thất thủ rồi.
Và trước khi quân đội chúng ta chịu thảm cảnh tương tự,
hãy đàm phán ngay khi còn kịp
để đạt được thoả thuận tốt nhất.
Hitler không thể đòi hỏi quá đáng.
Hắn biết tự lượng sức mình
mà cư xử cho phải phép.
Khi nào ta mới nhận ra bài học đây?
Khi nào mọi người mới sáng mắt ra?
Ta phải nịnh hót, bợ đỡ
thêm bao nhiêu tên độc tài nữa,
những tên lộng hành ngang ngược ấy,
trước khi rút ra bài học cảnh tỉnh?
Anh không thể nói lý với con cọp dữ
khi nó ngoạm trọn tay anh!
Thưa Thủ tướng.
Winston. Winston.
Hôm qua, anh đã cho phép...
Cho phép gì?
Cho tôi đi đàm phán với Bastianini.
Tôi cho phép anh giả định xem...
Giả định?
Ý đòi hỏi điều gì. Chấm hết.
- Tôi không cho phép anh... - Nếu anh không cho phép
tiếp tục đàm phán hoà bình,
tôi xin từ chức.
Đừng vô lý thế chứ, Edward.
- Anh biết tôi cần anh mà. - Tôi không cam chịu
nhìn thêm một thế hệ thanh niên trẻ phải chết,
phải đổ máu vì tính ngạo mạn của ông.
Còn anh sẽ cho chúng ta chết như một lũ cừu ngu xuẩn.
Trận Gallipoli chưa đủ sao?
Hỗn láo!
Quân ta phải nhai kẽm gai khi chiến đấu tại Flanders,
chính mắt tôi nhìn thấy!
Khai chiến mặt trận thứ hai, đánh vào Thổ
đều là các ý tưởng hay ho
để ta có thể lật kèo. Nhưng không...
đám binh lính và Đô đốc đều vô dụng, yếu ớt
đã đánh mất cơ hội đánh úp của chúng ta.
Tùy anh cả thôi, Winston.
Anh có 24 tiếng để suy nghĩ về việc đàm phán
hoặc tôi sẽ từ chức.
Tôi nói hắn ta rồi.
Hắn có vẻ sợ.
Phải sợ chứ.
Cho hắn 24 tiếng.
Chắc hắn không đồng ý đâu, tôi cứ từ chức trước vậy.
Rồi tới anh, quan trọng là chúng ta
sẽ khiến nghị viện bỏ phiếu bất tín nhiệm.
Tôi sẽ đưa ra đề nghị đó.
Đức vua sẽ theo phía chúng ta.
Thưa Thủ tướng.
Liệu Ngài có thể sắp xếp gặp mặt.
Nội các ngoài được không ạ?
Hôm nay, Bộ trưởng Hải quân
đã ra lệnh chủ sở hữu
vận động các thuyền du lịch
dài từ 10 đến 100m
và lập tức gửi đến Hải quân...
Gửi Chuẩn tướng Nicholson,
Đơn vị Bộ binh số 30 tại Calais.
Anh còn cầm cự
đến chừng nào
thì lực lượng tại Dunkirk
còn được hỗ trợ chừng đấy.
Tôi thực sự ngưỡng mộ
ý chí quật cường của anh.
Tuy nhiên, anh không bao giờ
được thoái lui.
Tôi nhắc lại,
không bao giờ thoái lui.
Ký tên.
Đây này.
Tôi có thể hỏi Ngài một câu?
Không được.
Ý cô là gì?
Mọi thông tin đều bảo mật.
Chẳng ai hé nửa lời.
Chúng tôi chỉ nghe loáng thoáng, thế còn tệ hơn là không biết gì.
Thế cô muốn biết về điều gì?
Bao nhiêu binh sĩ sẽ sống sót?
Đi theo tôi.
Tôi không được phép vào Phòng Bản đồ.
- Giờ thì được rồi đấy. - Thưa Thủ tướng.
Các anh bình tĩnh nào.
Giờ thì...
Quân đội Đức đã chiếm hầu hết các cảng Pháp
ngoại trừ Dunkirk và Calais về phía Tây,
nơi các chốt quân sự do Chuẩn tướng Nicholson chỉ huy
đang thu hút hoả lực địch, làm chậm đường tiến biển của Đức.
Quân ta bị bao vây tại cả hai điểm.
Hiện tại, họ vẫn cố gắng
dọn sạch xác tàu tại cảng Dunkirk
để con tàu cứu trợ cập bến và đưa binh sĩ chúng ta
khỏi vùng biển chết chóc.
Nhưng do đòn tấn công vũ bão từ không lực địch,
ta chỉ cầu mong trời âm u để lật ngược ván cờ.
Tiếc thay, trời vẫn còn khá đẹp.
Ngay cả khi trời âm u, chúng ta cũng cần một phép màu...
chỉ để đưa 10% binh sĩ về an toàn.
Dũng cảm là đây, cô Layton.
Dũng cảm đấy.
Đại tướng.
Họ còn cầm cự được bao lâu
trước khi ta ứng cứu?
Một, hoặc
hai ngày là nhiều.
Tin báo từ Đơn vị Bộ binh 30 tại Calais, thưa Ngài.
Họ đã lui về thành cổ trong thị trấn,
Cầm cự bằng những hơi thở cuối cùng.
Hiệu lệnh "thân ai nấy giữ" đã được đưa ra.
- Cảm ơn, cảm ơn. - Chuẩn tướng Nicholson.
- Có điện tín, thưa Ngài. - Cảm ơn.
Cừ lắm, các anh.
Các anh đã chiến đấu rất tốt.
Được rồi.
Anh ta mất nhiều máu quá.
Ta cần truyền máu cho người này nữa.
Ổn cả chứ, các anh?
Anh sơ tán, tuy nhiên,
không bao giờ được thoái lui.
Tôi nhắc lại, không bao giờ thoái lui.
Đi ngủ nào, chú Ỉn của em.
Anh phải đi ngủ chứ.
Để anh yên, Clemmie à.
Nếu em muốn, em đã làm thế mấy tiếng trước rồi.
Tổng đài đây. Ngài cần gọi ai?
- Nối máy với Ramsay. - Xin chờ một chút ạ.
- Bertie? - Thưa Ngài?
Phản ứng hiện giờ ra sao?
Cần nhiều thời gian hơn nữa
mới có thể kết luận.
Bao nhiêu chiếc thuyền rồi?
Winston à, chúng ta cần thời gian.
Đợt vận động thuyền dân không phải là yêu cầu đâu, Bertie.
Nó là mệnh lệnh!
- Cô Layton. - Thưa Ngài.
Tôi cần liên lạc,
liên lạc với...
nói chuyện với...
Với?
3 giờ chiều.
Mới 2 giờ thưa Ngài?
Vâng. Vâng.
Kêu gọi Bridges triệu tập...
Ôi, chúa tôi.
Tập hợp Hội đồng chiến tranh lúc 3 giờ.
Cảm ơn!
Thưa ngài.
Gửi từ Tướng Gort tại Pháp, thưa Ngài.
Bỉ đã thất thủ.
Họ sẽ đầu hàng vào nửa đêm nay.
Sau đó sẽ đến Pháp.
Chúng tôi được báo rằng
phương thức tấn công khả thi nhất
mà Đức quốc xã định thực hiện với ta
là đưa khoảng 200 tàu cao tốc lớn
mỗi chiếc chở 100 binh lính
đổ bộ vào bờ biển nước ta và tấn công quy mô lớn.
Theo đó, một lượng lớn binh lính
sẽ đổ bộ tại nhiều điểm khác nhau
và cùng một lúc tiến đánh nội địa.
Chúng tôi không tin rằng hải quân và không quân của chúng ta
có thể ngăn chặn cuộc đổ bộ đó.
Anh có thể lặp lại chứ?
Ta phải chuẩn bị hứng chịu
cuộc đổ bộ tàn khốc vào đảo quốc này.
Ta phải chuẩn bị hứng chịu cuộc đổ bộ tàn khốc vào đảo quốc này.
Chúng tôi tin rằng cần phải cấp báo
toàn bộ người dân cả nước về tình thế cấp bách này
và binh lính nước Anh
cần được huy động toàn lực để bảo vệ Tổ quốc
ngay bây giờ, không thể muộn hơn.
Bật đèn.
Cảm ơn, Đại tướng.
Hãy chuẩn bị mọi sự thật chu đáo.
Hãy ghi lại cẩn thận, tôi vừa được.
Đại sứ quán Ý tại London thông báo.
Ý đã đồng ý làm cầu nối trung gian
giữa Anh, các nước đồng minh, và Đức.
Nếu vậy thì...
chúng ta có thể đồng ý thương lượng
một khi...
Một khi...
Một khi Đức thất bại khi đổ bộ
- lên đất nước chúng ta. - Thất bại?
Vậy tôi không còn cách nào khác ngoài...
Winston. Winston!
Anh đang cố chối bỏ thực tại rằng
tình thế thực sự đang rất bấp bênh.
Quân đội chúng ta sẽ bị dọn sạch không còn một mống.
Phải thương lượng thôi.
Anthony.
Vậy thì chúng ta...
chúng ta không còn cách nào khác
đành phải cân nhắc
con đường đàm phán thôi.
Nếu các điều khoản của Hitler bao gồm
việc chiếm đóng Trung Âu,
trao trả lại một số thuộc địa Đức,
và để đất nước chúng ta,
nền độc lập chúng ta được yên ổn
thì thật tốt biết bao
để chúng ta sẽ thoát khỏi...
tình huống nan giải hiện tại.
Nhưng tên đó không đời nào
đưa ra những điều khoản thế đâu.
Nhưng nếu tôi được biết trước các điều khoản phía Đức là gì,
thì tôi sẽ cân nhắc thương lượng.
Cảm ơn, ngài Thủ tướng.
Chúng ta nên soạn sẵn một bản ghi nhớ.
Tôi tự hỏi bản thân
suốt mấy ngày qua"'
liệu có phải nhiệm vụ của tôi...
nhiệm vụ của tôi...
nhiệm vụ của...
nhiệm vụ của tôi là...
cân nhắc...
cân nhắc,
cân nhắc...
liệu có phải...
Ngài cần thêm gì vào tối nay không ạ?
Liệu có phải nhiệm vụ của tôi
tham gia...
tham gia tiến trình đàm phán với...
hắn...
tên sĩ quan đó...
đứa trẻ đó.
Tên quái vật quỷ quyệt đó.
Tên đồ tể.
Kẻ sát nhân.
Kẻ sát nhân đáng nguyền rủa.
Tên thợ sơn,
man rợ đó.
Tên thợ sơn!
Chúng ta tới đâu rồi?
Hả?
Tôi không hiểu lắm, thưa Ngài.
Ngài đang...
Đang gì?
Ngài đang lầm bầm.
"Lầm bầm."
Chẳng tìm được từ nào
hay ho hơn cả.
Ngài sẽ tìm được thôi.
Chẳng ai có thể biến tấu câu chữ được như Ngài.
Ồ...
Bạn trai cô à?
Anh trai tôi.
Giờ cậu ta ở đâu?
Anh ta định rút về Dunkirk.
Nhưng chẳng bao giờ về được.
Sao ạ?
Nhìn cô kìa.
Tôi có nên đọc lại?
À, vâng.
"Tôi tự hỏi bản thân suốt mấy ngày qua"
liệu có phải nhiệm vụ của tôi là cân nhắc
"tham gia tiến trình đàm phán với..."
Với?
Nãy giờ tôi đứng ngẫm nghĩ,
tưởng tượng thế giới có còn như hiện tại
một khi tôi qua đời
hay đến cả cung điện cũng chẳng còn trụ được.
Canada.
Bệ hạ phải quyết định thôi.
Trị vì từ ngoại quốc.
Thật sao? Đó sẽ là kết cục cho trẫm sao?
Ngài biết không?
Hiện giờ ta cảm thấy rất tức giận.
Tức giận vô cùng.
Anh yêu.
Winston, anh yêu.
Có người muốn gặp anh.
Anh cần tiếp khách đấy.
Anh yêu, anh đang gánh trên vai
trọng trách cả thể giới.
Được rồi, em biết.
Nhưng chính những cuộc đấu tranh nội tâm
đã rèn dũa anh
cho chính lúc này đây.
Anh hoàn thiện nhờ những khiếm khuyết.
Anh khôn ngoan nhờ những hoài nghi.
Giờ thì, em nên mời ông ta vào chứ?
Ai vậy?
Đức vua.
Đức vua nào?
Đứa vua nước ta ấy hả?
Nếu không phải thì tên này cải trang tài tình đấy.
Ngài Churchill.
Mong ngài có thể thứ lỗi giữa đêm hôm khuya khoắt
nhưng vợ ngài nghĩ đêm nay là thời điểm thích hợp nhất.
Chúng ta nên ngồi chứ?
Ồ, vâng.
Xin mời.
Bệ hạ uổng thứ gì chứ?
Không cần.
Có người vừa ghé thăm ta.
Ai co?
Tử tước Halifax.
Vậy là viễn cảnh thỏa hiệp hoà bình
đã cận kề hơn bao giờ hết.
Hội đồng Chiến tranh đang soạn một bức thư gửi Mussolini,
yêu cầu ông ta làm cầu nối để đàm phán với Ngài Hitler.
Vậy là Halifax nói đúng.
Tôi muốn biết Bệ hạ nghĩ gì.
Ta muốn biết suy nghĩ của Ngài trước.
Tôi cũng muốn biết tôi đang nghĩ gì.
Những quốc gia bại trận
có thể nổi dậy phản công, còn những đất nước
quy phục trước ngoại xâm xem như tự kết liễu chính mình.
Như Bỉ?
- Đã thất thủ. - Na Uy?
Hà Lan.
Và tới đây là Pháp.
Nghị viện phản ứng ra sao?
Sợ hãi. Hỗn loạn.
Còn Ngài?
Ngài không sợ sao?
Có chứ, tôi sợ hơn bất kỳ ai.
Hội đồng Chiến tranh không còn mặn nồng
với chiến dịch đánh trả,
không an ủng hộ.
Ngay hôm nay, tôi sẽ phát biểu tình hình hiện tại trước nghị viện.
Ta ủng hộ Ngài.
Thưa Bệ hạ?
Ta ủng hộ Ngài.
Ta thú thật, ta có
định kiến không tốt về Ngài trong lần gặp mặt đầu tiên.
Nhưng trong khi nhiều người quan ngại trước quyết định của Ngài,
Adolf Hitler là kẻ lo lắng nhất.
Bất kỳ ai có thể tấn công trái tim dã thú của hắn
chúng ta đều nên tin tưởng họ.
Chúng ta nên hợp tác.
Ngài sẽ được ta ủng hộ mọi lúc mọi nơi.
Đánh bại những tên khả ố đó.
Tôi sẽ đứng trước nghị viện.
Nhưng nếu không được Đảng tôi tín nhiệm,
tôi phải theo lối thỏa hiệp thôi.
Ngài từng cho tôi lời khuyên.
Giờ có lẽ... tôi nên khuyên Ngài.
Đi hỏi người dân.
Nhờ họ chỉ giáo.
Họ sẽ sẵn sàng, ngay cả khi Ngài im lặng.
Nhưng Ngài nên nói họ nghe
sự thật không tô vẽ.
Nếu cuộc xâm lược xảy ra,
nếu ta thất bại tại Pháp,
họ cần phải biết.
Thật tình mà nói,
tôi ít khi nào thật tình thật tâm
với kẻ khác.
Giờ thì Ngài có ta đây.
Tôi không còn làm Bệ hạ sợ sao?
Một chút.
Nhưng ta có thể quen với việc đó.
Chúng ta đã sẵn sàng. Hình như là vậy.
Hình như là sao, Bertie?
Đưa tôi một con số.
Tổng cộng có 860 thuyền.
Hạm đội thuyền dân lớn nhất từng được ra trận.
Chiến dịch Dynamo đang chờ lệnh của Ngài.
Đô đốc.
Khởi động Dynamo.
Cầu chúa phù hộ tất cả bọn họ.
Chúng ta mất Ngài Thủ tướng rồi.
Cô có biết sử dụng thứ này không?
Có, thưa Ngài.
Vậy tôi đến Westminster bằng cách nào?
Westminster.
Tàu District Line về hướng đông. Một trạm.
District Line. Hướng đông. Một trạm.
Nghe không quá khó nhỉ?
Không, thưa Ngài.
Cảm ơn cô.
Cảm ơn Ngài.
Bản ghi nhớ mang tên "Những cách thức tiếp cận Ý"
có nội dung như sau.
"Nếu signor Mussolini đồng ý hợp tác với chúng ta"
"giải quyết tất cả các vấn đề hiện tại của châu Âu"
"mà không xâm hại nền độc lập"
'và bảo trợ khối đồng minh, đồng thời hướng đến
"nền hoà bình ổn định và lâu dài cho châu Âu,
"chúng tôi sẽ chấp nhận đàm phán,
"những điều kiện
"signor Mussolini đã đưa ra,
"với mong muốn hoà giải ổn thoả.
"Chúng tôi hiểu rằng Mussolini có vài đòi hỏi về
"vùng Địa trung hải,
và sẽ bí mật cho chúng tôi biết những đòi hỏi đó là gì."
"Pháp và Vương quốc Anh cam kết
sẽ thoả mãn những yêu cầu từ Ý."
Tàu điện ngầm là đây hả?
Cảm ơn.
Có ai có diêm không?
Cảm ơn.
Mọi người nhìn gì thế?
Chưa ai thấy Thủ tướng
đi tàu điện ngầm bao giờ à?
Tên cậu là gì?
Oliver Wilson, thưa Ngài.
Cậu làm nghề gì, cậu Wilson?
- Thợ hồ, thưa Ngài. - À, thợ hồ.
Chúng ta sẽ cần nhiều thợ hồ như cậu sắp tới.
Nền kinh tế đang khởi sắc.
Phát triển.
Bao nhiêu tuổi rồi?
5 tháng, thưa Ngài.
Thằng bé nhìn giống Ngài đấy.
Thưa cô, đứa trẻ nào nhìn chẳng giống tôi?
Vậy, tên cô là gì?
Jessie sutton.
À, quý bà Sutton.
Thật vinh dự được gặp quý bà.
Abigail.
Abigail Walker.
- Marcus Peters. - Marcus Peters.
- Agnes Dillon. - Agnes.
- Maurice Baker. - Anh Baker.
- Alice Simpson. - Alice Simpson.
Margaret Jerome.
Ồ, cô Jerome.
Họ mẹ tôi là Jerome đấy.
Hy vọng chúng ta có họ hàng xa.
Nào, nào. Mọi người cứ ngồi đi.
Ngồi đi nào.
Cảm ơn anh, anh Baker.
Mọi người thế nào, vẫn cầm cự qua con trăng này chứ?
Vẫn kiên cường chứ?
- Vâng. - Vâng?
Tôi cũng vậy.
Chúng ta đều nên thế.
Tôi rất muốn hỏi mọi người
một thắc mắc tôi trăn trở bấy lâu.
Hy vọng mọi người có thể giải đáp.
Mọi người, công dân xứ sở sương mù này.
Mọi người cảm thấy thế nào?
Tự tin chứ?
- Vâng. - Nếu vậy thì tự tin đến mức nào?
- Rất nhiều. - Vài người cho rằng số phận đã an bài.
Sao không nghĩ rằng số phận
- sẽ để ta thắng cuộc? - Chính xác.
Giờ hãy để tôi hỏi các vị điều này.
Nếu tình huống xấu nhất xảy ra
và quân địch xuất hiện trên...
trên mọi nẻo đường bên trên, mọi người sẽ làm gì?
- Chiến đấu. - Chiến đấu chống phát-xít.
Đánh trả bằng tất cả những gì chúng tôi có.
- Ngay cả chổi chà. - Trên mọi góc phố.
Bọn chúng không bao giờ chiếm được Piccadilly.
Không chiếm được Piccadilly đâu.
Và nếu tôi nói với mọi người rằng
chúng ta có thể, nếu chúng ta đàm phán tử tế
và thỏa thuận các điều khoản với Hitler.
Nếu chúng ta đàm phán hoà bình với hắn ta ngay lúc này?
Mọi người nghĩ sao?
Không bao giờ! Không bao giờ!
Không bao giờ!
Không bao giờ.
Cháu không bao giờ từ bỏ sao?
Không đời nào.
"Và rồi các chàng trai Horatius dũng cảm,."
"Bảo vệ cây cầu hôm nay."
"Rồi mỗi người trên thế gian này"
"sớm muộn thần chết cũng gặp mặt bắt tay."
"và còn cách hy sinh nào tuyệt diệu hơn"
đối mặt với muôn trùng gian khổ.
- Để bảo vệ... - Để bảo vệ tro cốt cha ông.
"Cùng những đền thờ linh thiêng đất Tổ."
Ngài đang khóc sao?
Ta...
vâng, vâng. Ta...
Ta mít ướt lắm.
Cháu phải quen với hình ảnh này thôi.
Trạm nào đây mọi người?
Trạm Westminster, thưa Ngài.
Westminster. Ta phải xuống rồi.
Thủ tướng.
Thưa Ngài.
Hội đồng Chiến tranh,
Họ đang đợi, thưa Ngài.
Ta phải gặp mặt Nội các ngoài.
- Khi nào ạ? - Ngay bây giờ.
Ta vẫn chưa có dịp gặp mặt họ
kể từ khi được bổ nhiệm.
- Chào Thủ tướng. - Chào các anh.
Thủ tướng...
Tôi... Tôi sắp gặp mặt Nội các ngoài tại phòng mình
và tôi xin mời tất cả những ai quan tâm
cùng đi theo tôi.
- Đi nào. - Đi thôi.
Chiều nay.
Tôi sẽ phát biểu trước nghị viện
về vấn đề an ninh quốc gia.
Tại thời điểm này đây, Hội đồng Chiến tranh
đang soạn thảo các giấy tờ bày tỏ sự nhượng bộ phía ta
khi tham gia vào đàm phán với Herr Hitler,
thông qua
tên tay sai của hắn, Mussolini.
Tôi đã suy nghĩ thấu đáo trong những ngày vừa qua
liệu có phải nhiệm vụ của tôi
là cân nhắc tham gia tiến trình đàm phán với...
với hắn ta hay không.
Nhưng rồi tôi gặp được...
Tôi được trò chuyện với
Oliver Wilson,
Jessie sutton,
Abigail Walker,
Marcus Peters,
Maurice Baker,
Alice Simpson
và cô Margaret Jerome.
Những người dân dũng cảm, thật thà, và bất khuất.
Họ đồng lòng nói tôi biết rằng thật ngô nghê khi ta tin
đất nước có thể an toàn hơn nếu ta chủ hoà
thay vì tiếp tục chiến đấu đến cùng.
Anh Baker nghĩ một khi chúng ta xin hàng,
quân Đức sẽ được nước làm càn,
chiếm các căn cứ hải quân và nhiều hơn thế nữa.
Tôi thấy anh ta nói có lý.
Jessie sutton nói lên tiếng lòng của mọi người,
tin rằng đất nước ta sẽ biến thành...
một thuộc địa của bọn phát-xít.
Một chính quyền Anh bù nhìn cho Hitler.
Một chính quyền dưới trướng Mosley
- hoặc những kẻ như gã. - Không, không phải.
Giờ đây tôi muốn cùng họ hỏi quý vị một câu thôi.
Tôi hy vọng quý vị trả lời thỏa đáng.
Đất nước này rồi sẽ ra sao?
Một số kẻ sẽ hưởng lợi.
Bọn quyền lực chắc chắn sẽ giành hết phần lợi
về quốc gia và quân đội bọn chúng,
trong khi lá cờ thập ngoặc nền đỏ
phấp phới trên Điện Buckingham!
Tại lâu đài Windsor!
Và có thể là ngay trên nóc toà nhà này!
- Không bao giờ! - Không đời nào!
Nên giờ tôi thật sự muốn biết...
tôi muốn biết xem quý vị
suy nghĩ gì vào thời khắc đen tối này.
Như quý vị thấy đấy, những người bạn mới của tôi
nghĩ rằng quý vị sẽ tức giận và xâu xé tôi ngay lập tức
nếu tôi, trong một phút yếu mềm,
cân nhắc chuyện nhượng bộ.
Họ có sai chăng?
Không!
- Họ có sai chăng? - Không!
Họ có sai không?
- Không! - Cảm ơn. Cảm ơn quý vị.
Vậy là tôi đã nghe rõ.
Tôi nghe thấy rõ.
Vậy là quý vị đã đồng lòng nhất trí
nếu mọi sự kết thúc tại đây, trên đảo quốc này,
thì ta vẫn phải chiến đấu tới cùng
ngay cả khi sức tàn lực kiệt, máu đổ thành sông!
- Đúng vậy! - Hoan hô!
Vâng.
Và khi tôi hỏi về suy nghĩ của họ,
mọi người đồng lòng đến lạ,
nhất là với một cuộc tập hợp,
chóng vánh như thế.
Ngay cả khi đất nước lâm nguy,
tôi tin rằng không một ai phải rời đi
khỏi bộ máy chính quyền cả.
Chắn chắc các Bộ trưởng
ở Hạ lẫn Thượng nghị viện
đều nhất trí đấu tranh,
ngay cả khi nhà tan cửa nát,
còn hơn là xin hàng.
Họ đã nói lên tiếng lòng của hầu hết mọi công dân.
Và tôi cảm thấy có trách nhiệm lan truyền sức mạnh đó
trong những tháng ngày tiếp theo đây.
Sẽ không có một thoả thuận hoà bình nào.
Và các anh nên làm những gì
các anh cảm thấy cần thiết.
Còn bây giờ, xin cảm phiền các anh.
Tôi cần phát biểu trước nghị viện.
Vậy mà tôi còn chưa soạn ra một chữ nào trong bài diễn thuyết.
Nhà ngươi đây rồi.
- Anthony. - Thưa Ngài.
- Cô Layton. - Thưa Ngài.
Tôi cần cô giúp đỡ.
Hai ta cần từ chức ngay, ép nghị viện bỏ phiếu bất tín nhiệm.
Ít nhất cũng phải đến Hạ viện,
họp mặt mọi người.
Rồi đợi cho Thủ tướng phát biểu xong, ta sẽ hành động.
Người phụ nữ mệt mỏi là đây,
trải qua hàng vạn đòi hỏi hàng ngày.
Thủ tướng.
Lại bàn về vấn đề xâm lăng từ phía phát-xít,
tôi chưa bao giờ thấy trong suốt hàng thế kỷ qua,
ta lại có thể ăn mừng khi tước bỏ ý nguyện chiến đấu
chống thế lực ngoại xâm vẫn còn sôi sục trong lòng dân.
Chưa bao giờ cả.
Đúng, đúng.
Tôi có lòng tin rằng
nếu mỗi người hoàn thành tốt nhiệm vụ của chính mình,
nếu không có gì sai sót,
và nếu mọi sự đã được chuẩn bị chu đáo
như hiện nay.
Chúng ta có thể một lần nữa
bảo vệ phần Tổ quốc linh thiêng này,
lèo lái đất nước khỏi chiến tranh loạn lạc
sống sót qua ngọn lửa bạo chúa hung tàn.
Qua hàng trăm năm
nếu cần thiết, và tự thân vận động
nếu phải vậy.
Dù bất cứ giá nào, ta đều phải
phải chiến đấu đến cùng.
Đấy chính là quyết định của mọi thành viên...
- Chính phủ Hoàng gia. - Bên phải, thưa bà.
Đấy chính là ước vọng
của nghị viện và của quốc gia.
Đúng, đúng.
Vương quốc Anh
và Cộng hoà Pháp,
cùng đồng lòng hợp sức
chiến đấu cho đến cùng
để bảo vệ mảnh đất quê hương.
Đúng, đúng!
Cùng tựa vào nhau
tạo nên sức mạnh vô biên.
Đúng vậy.
Dù phần lớn châu Âu, cũng như nhiều quốc gia nổi tiếng
với hàng trăm năm văn hiến
đã thất thủ hoặc đầu hàng
trước sức mạnh của Gestapo,
trước những trò khả ố khác từ bọn phát-xít,
ta vẫn không gục ngã hay chịu thua.
Ta sẽ chiến đấu cho đến cùng!
Đúng, đúng!
Chúng ta sẽ chiến đấu trên đất Pháp.
Chúng ta chiến đấu trên biển và dưới lòng đại dương.
Chúng ta sẽ chiến đấu trên không với sự tự tin
và sức mạnh cuộn trào.
Đúng, đúng!
Chúng ta sẽ bảo vệ đảo quốc này
bằng tất cả mọi giá.
Đúng, đúng.
Chúng ta sẽ chiến đấu trên các bãi biển.
Chúng ta sẽ chiến đấu trên mặt đất.
Chúng ta sẽ chiến đấu trên mọi cánh đồng
và mọi nẻo đường.
Chúng ta sẽ chiến đấu trên mỏm đồi sườn núi.
Nhất quyết không đầu hàng!
- Đúng lắm. - Đúng lắm.
Và nếu...
và nếu
điều không tưởng xảy ra,
nếu đảo quốc này, hoặc phần lớn đảo quốc này...
bị đô hộ và bỏ đói,
thì vương triều phía bên kia đại dương
với đội quân Anh quốc tinh nhuệ hết mình
- vẫn sẽ tiếp tục cuộc chiến. - Đúng, đúng!
Cho đến khi thời thế thuận lợi,
Tân Thế giới, với sức mạnh tột bậc và tối tân,
tiến lên giải cứu và giải phóng.
Cựu Thế giới này!
Hoan hô!
Chiến thắng!
Ngài đổi ý sao?
Những kẻ Bảo thủ
không bao giờ làm nên điều gì.
Chuyện gì thế này?
Hắn vừa sử dụng ngôn ngữ
đưa ta vào cuộc tử chiến.
Gần như toàn bộ 300.000 binh sĩ tại Dunkirk đã được
hộ tống về nhà bằng hạm đội thuyền dân.
Sáu tháng sau Neville Chamberlain qua đời.
Tử tước Halifax bị Winston loại khỏi Hội đồng Chiến tranh
và cử đến Washinton.
Ngày 8 tháng 5 năm 1945, Anh và đồng minh đã chiến thắng.
Sau đó ít lâu, Winston mất chức Thủ tướng
trong cuộc tổng bầu cử.
"Thành công chưa phải là hết, thất bại chưa hẳn đã chết.
Chính lòng dũng cảm dấn thân mới cân được lòng người."
Winston Churchill.
THỜI KHẮC ĐEN TỐI