هي پسر جان
پسر خوب
از کجا داري مي آئي؟
بليز
اونجائي
بيا
سلام
ممنون که پيداش کردي
خواهش مي کنم
اتفاقا اون منو پيدا کرد
مي خواهيم يه دوري بزنيم
بعدش بر ميگرديم
خوش باشيد
مال شماست؟
ها
بله..بله مال منه
مثل اينکه همسايه هم هستيم
بسيار خوب
بايد برگرديم خونه
بريم بليز
در ضمن من جونز هستم
فورد
من هم کيسي کاراوي هستم
کجا بودي؟
رفتم انباري ببينم چه خبره
يه سري هم جنگل زدم
خوب بايد اينا را آماده کنم
شير آب داخل خونه نشتي داره
بايد اونو امروز روبراه کنيم توي آشپزخونه لازمش داريم
مامان خوشش نمي آد
بايد ببينيم مامان چي دوست داره
نمي تونيم که بهش بگيم بجاي آب عرق استفاده کنه
که چي ما گرفتاريم بعدا درست مي کنيم
هي
يادت نره چي بهت گفتم
اون نشتي را بگير تا فشار آب درست بشه
در ضمن جونز
وقتي اون مار برگشت بکشش
سلام آقا پسر
صبح بخير
خوب خوابيدي؟
آها
داري قهوه درست مي کني؟ بوش داره مي آد
بله
چند تا هم نون توست درست کن
چيزي نداشتين بريزم توش
يه کم پول برات ميزارم
چرا يه سر نميري شهر يه کمي هم برامون خريد کني
خوشت نمي آد؟
چرا
بفرما
دخترم ديگه داره کارهاي خونه را ياد مي گيره
عصبي هستي؟
براي چي عصبي باشم؟
خوب اداره جديد ...شهر جديد
دستگيري آدم بد ها شغل باباته
بايد کارم را انجام بدم
چطور مگه؟
عصبي به نظر مي آم؟
بيا اينجا
بيا
دستت را بده من
احساس مي کني؟
آرومتر از اين نميشه کار کنه
کيسي
متاسفم که مجبور شديم جامون را عوض کنيم
من به داشتم دختري مثل تو افتخار مي کنم
قول بهت ميدم که سعي خواهم کرد هر چه زودتر از اينجا ببرمت
قبل از اينکه با اينجا اخت بشي
بليز بيا اينجا
سلام خانوم
اسم من کيسي کاراوي هستش
من و پدرم تازگي ها به خونه اي در پائين اين خيابون نقل مکان کرديم
من امروز صبح با پسر شما جونس آشنا شدم
گفتم شايد از شانس من ايشون خونه با شه هستش؟
باهاش چي کار داري؟
کار خاصي نداشتم
خواستم يه سري به شهر بزنيم
نه نه جوناس نه اون نميره شهر
پس جائي را هم نميتونه بهت نشون بده
چرا خودت نمي ري
راستش فکر کردم توي راه همديگر را هم مي تونيم خوب بشناسيم
سلام کابوي
دنبال تو مي گشتم
مي دونم
مادرت
آها...اون
اون بعضي
اوقات حالش خوب نيست
مشکلي داريد؟
مهم نيست
کجا ميري؟
در واقع هيچ جا
ميخواهي با من بيائي؟
آها
بليز ..بريم
بيا
اينجا وضع مدرسه ها چطوره؟
از دوشنبه ميرم مدرسه
خوبه
ولي من هيچوقت نميرم
واقعا؟
بله
پدر مادرت هيچي نميگن؟
اين فکر و تصميم اون هاست
And here I thought I'd have someone to cheat off of.
شايد بتونيد يه کاري بکنيد
خانواده شما چي؟
چر اومديد به اين شهر؟
راستش پدرم بچه اين دور بر نيست
اون عقيده داره که چشم و گوش زيادي لازمه
چون تجارت کثيف از توي شهر ها عبور مي کنند
مادرت چي؟
با اومدن به اينجا مخالفتي نداشت؟
مادرم مرده
وقتي من بچه بودم
سرطان داشت
متاسفم
نمي توني بفهمي من چي کشيدم
خوشت مي?د از بوش؟
ها
دخترم کجا رفته بوده
داشتم نگران مي شدم
سلام پدر
ايشون همسايه ما جونس است
آقاي کاراواي
پس اون مزرعه قديمي پاين جاده مال شماست؟
بله آقا
اين اطراف مزرعه زيادي نيست
آدم از ديدن همين يکي هم خوشحال ميشه
سخت نيست براتون؟
زندگي راحتي نبايد داشته باشيد؟
نه
زياد هم بد نيست
اميدوارم گرسنه باشي
کمي استيک گرفتم
آخ دختر خوبم
بده اونا را من مي برم
بايد برم اجاق را روشن کنم
حتما مامانت شام محشري برات درست کرده
و الان هم منتظرته مگه نه؟
بله آقا
منو واين صدا کن
کيسي سريع بيا توي خونه
مم
بليز بدو بينم
ممنون که اين اطراف را نشونم دادي
ببخشيد اگر پررويي کردم يا وقتتون را تلف کردم
نه
نه اصلا
شما کاري نکرديد
بسيار خوب
هي کدوم جهنم دره اي بودي؟
رفته بودم اين اطراف را به کيسي نشون بدم با هم دوست شديم
کاري که بايد يک همسايه براي همسايه اش انجام بده..مگر غير از اينه؟
تو نبايد بدون اجازه راه مي افتادي دنبالش
اجباري ندارم از کسي اجازه بگيرم
مثل مامان هم نيستم که حتي در را براش باز نکرد
امروز منو دست تنها گذاشتي پسر
اين غرور و خودپسندي تو منو دچار دردسر خواهد کرد
پدر
من خودپسند نيستم
من دارم سخت کار ميکنم بدون هيچ چشمداشتي
هيچي هم نمي خوام و شکايتي هم ندارم
باشه ببخشيد گذاشتم رفتم
شکستن و خرد کردن چوب هارا تا فردا صبح برات تموم ميکنم
و بعدش ميشينم باهات يه قرارداد محکم مي بندم
جوناس
فراموشش کن
تا فردا کار را تموم کن
باشه
ولي براي فردا نقشه دارم
هيچ مي دوني آدم ها تا سه مايلي را در يه دشت صاف مي تونند ببينند؟
خيلي زيباست
زياد هم دور نيست
هميشه برام يه آرزو بود که يه روزي بتونم آقيانوس را ببينم
مادرم از زيبايي ساحل خيلي برام گفته
مي گفت که ما در خشکي توي تله افتاديم
مي گفت که اقيانوس يعني آزادي
يادمه که گفتي وقتي بچه بودي مادرت مرده
دروغ گفتم
براي چي؟
چون فکر ميکنم يادآوري اون برام آسيب ميزنه
تو
تو زياد دروغ ميگي؟
هميشه
آيا در باره خدا
فکر مي کني؟
به نظر من خدا هم دروغه
اون هم يه چيزي يه که توسط يکي برامون درست شده
براي حفظ مردم از چيزهاي بد
مثل بابا نويل
اما نيازي ندارم به شما دروغ بگم
هرچي مي خواهي بپرس راستش را بهت خواهم گفت
خوب
مي خواهي دوست دختر من باشي؟
آها
ببين
يه چيزي برات دارم
دو تا از اينا هستش اون يکي پشت اطاق منه
هر وقت خواستيم مي تونيم با هم حرف بزنيم
خوشم اومد
خوبه
فکر کنم فردا امکانش باشه
اون فردا سرش شلوغه
پدر کجا قايم شده بودي؟
من قايم نشده بودم من منتظر بودم
دير اومدنش تقصير منه قربان رفته بوديم تا اون پايين
برو خونه
مي خوام با دخترم باشم
شايد فردا بتونم بيام
توي اون گوش هات مگه تاپاله پر شده پسر؟
بيا بليز
ميخوام با دختر خوبم امشب جشن بگيرم
اسپاگتي برات درست کردم
غذاي دلخواه تو
گرسنه نيستم
چيز خوبي شده حسابي سرخش کردم
از اون پسره زياد خوشم نمي آد
پسره کثافت معلوم نيست مال کدوم خراب شده اي يه
فراموشش کن
خيلي بده
چون من تازه از اون خوشم اومده بود
وايستا
بيا پائين
شبيه اون شدي
مثل اون صحبت مي کني
به من نگاه کن
مثل اون نباش
تو از خون مني
تو يه کاراوي هستي
تو کيسي من هستي
بگو
فقط من و توهستيم
صبر کن
گفتم صبر کن لعنتي
پدر بس کن
خواهش مي کنم
بسه
پدر بس کن
خواهش مي کنم کافيه
تمومش کن..تمومش کن
فقط من و تو هستيم پدر
فقط من و تو
پدر بس کن خواهش مي کنم
اگر يه دفعه ديگه دور و بر خونه و دخترم ببينمت
I'll hold you under for good.
برو خونه کيسي
گفتم برو خونه
جوناس
جوناس ..اونجائي؟
بله من اينجام
حالت خوبه؟
خوبم
حالم خوبه
تو چي؟
خيلي متاسفم
تو که کاري نکردي
تو نبايد با اون يه جا زندگي بکني
درست نيست
جوناس نه
تو پدرمو نمي شناسي
من هيچ ترسي از اون ندارم
بايد ازش بترسي
اون تو نديدمت آقاي فورد
يه موعظه مفصل را از دست دادي
مي خواستم باهاتون در باره يکي از افسراتون صحبت کنم
اها
آقاي کاراوي
خوب بگو
اون آدم خوبي نيست قربان
بايد بيشتر بدونم
خوب نيست ..چطوري؟
اون دخترش را تهديد مي کنه
خبرش را دارم که شما دوتا با همديگه صميمي شده ايد درسته؟
بله قربان
براي اين شکايت شما نميشه کاري کرد
شما ازش شاکي هستي که ايشون مانع شما هستند
و نميتوني شب و روز با اون دختره باشي..مگه نه؟
نخير
و اون مخالفت ميکنه نه؟
من ديدم که اونو کتک زد
و سر منو کرد توي بشکه آب تا خفه ام بکنه
خوب اصلا کار درستي نيست
بزار من معما را اينجوري برات حل کنم مي دوني
که بچه ها متعلق به والدين هستند
کيسي يه دخترکوچولوي شاد و شيريني يه
اين چشاي پير من اينو بهم ميگه
با توجه به اينکه مادرش را هم از دست داده
من به کاراوي حق مي دم
که مواظب دختر جوان خودش باشه
حالا با توجه به اين زدن ها و غرق کردن ها
من حتما يه بررسي خواهم کرد
با اينهمه بهت ميگم تا مناسب خانواده اون نيستي
ممکنه شما دوتا يه سر و سري داشته باشيد
ولي شما دوتا نمي تونيد همخون بشيد
تنها چيزي که بايد انجام بدي
هموني يه که باباش ميگه
حالا مي توني بري
خوب پسره کله شق
روي سيم خاردار ها دنبالت مي گشتم
حالا مي بينم رسمي اومدي پيشم
ازت خوشم ميآد
با هم جفت و جوريم
ولي اصلا چشم ديدنت را ندارم
چي ميگن از ملک من بايد بري بيرون
خوش هم نيومدي
تو مرد بدي هستي
اوه پس اينطور؟
در نظر شما مرد خوب مثلا کيه؟ حتما باباته؟
ها؟
يه الکلي که خانواده اش را داخل مزرعه زنداني کرده
مثل يه گورستان لعنتي
ولي اون منو نميزنه
تاحالا انگشتش هم به من نخورده
شايد ازت مي ترسه
تو هيچي در باره اون نمي دوني
اينجاست که داري اشتباه مي کني پسر جان
ميدوني دو نوع انسان در دنيا وجود داره
پدرت و من
حالا از نظر من تو دوراه بيشتر نداري و متاسفم که اينو بهت ميگم
و هيچکدام اونها هم اجازه نمي دهند که خودت را گرفتار دوستي
با دختر من بکني
گزينه اول:ما مثل بقيه با هم همسايه ايم
همديگر را در شهر مي بينيم براي هم سر تکون ميديم و لبخند مي زنيم
و احترام هم را داريم
گزينه دوم: من يک زندگي جهنمي براي خانواده تو درست مي کنم
يه تلفن کوچولو به علت نقص قوانين
و بزودي سرازير شدن بازرسان زمين روي سر پدرت
اونوقت همه احشام افسرده خواهند شد
و تو هم زانوي غم بغل خواهي گرفت و به چه کنم چه کنم خواهي افتاد
مي دونم چه گزينه اي را براي خودت
و خانواده ات انتخاب خواهي کرد
پدر
چيه
ششش
ششش نکن
خوب البرت هميشه حق با من بود
هميشه حق با تو بوده
پدر
چيه؟
مي تونم باهات حرف بزنم؟
بريم تراس
خوب؟
در باره آقاي کاراوي
پدر کيسي
حالا چي شده؟
ديدم که کيسي را زد
وقتي خواستم مانعش بشم يقه منو گرفت آورد بيرون
سرم را کرد داخل بشکه آب
منظورت چيه؟
خواستي ازش محافظت بکني؟
رفتم داخل خونه شان
و سعي داشتم که نزارم کتکش بزنه
خوب کارت بسيار احمقانه بوده
پس چيکار مي کردم
وايمي ستادم که اون هم کتکش بزنه
ممکنه اونجوري که ميگه نبوده باشه
او يه مرد قانون هستش
نميگم که اون بيگناهه يا گناهکار
ميگم که به ما ربطي نداره قاضي بايد تصميم بگيره
در زندگي بايد باهوش باشي پسرم
قبل از هر عملي فکر کن
تو نبايد بدون دعوت وارد خانه کسي بشي
و درگيري درست کني
تازه طرف افسر پليس هم هست
دليلت براي اين کار چي بوده؟
اون مرد ميتونه ما را بيچاره بکنه
اون به کمک احتياج داشت
پدر
بايد يه کاري مي کردم
مثلا چي؟
ميرفتي يقه شو ميگرفتي
شما ها باعث ميشيد که برم باز مشروب بخورم
تا تاريخ دادگاه برسه
تو ترسو هستي
بله
ميدوني هم تو و هم مادرت
هرازگاهي بايد برويد مسافرت
اين دنيا شما دوتا را قورت ميده
ديگه نشنوم باز اين چرت و پرت ها به من بگي
کيسي صدام را مي شنوي؟
کيسي اونجائي؟
کيسي؟
کيسي اونجائي؟
کيسي؟
ميدونم که بيداري
کيسي؟
آشغال
ما همين الان رسيديم
بهت ميگم چيکار کن
تو با کيف بين ما دوتا مي شيني تا بگم چي ميشه
لعنتي
يه چيزي از توي ماشينم وقتي اينجا بودم برداشتند
چون تنها جائيکه توقف کردم همينجا بود
حرف بزن
يه پسر بچه بود
يه پسر؟
من يه پسر را ديدم
اون بيرون قايم شده بود
از قبل
يه ساک هم با خودش داشت
کيسي
برگرد
کيسي
توي کيف چيه؟
از بابام کش رفتي؟
از کجا؟
نمي دونم
براي همين چند نفر را کشت
حالا چيکار کنيم؟
خونه تون برات امن نيست
بايد يه جائي بريم
و اين پول برامون امکان اينو ميده
کجا بريم؟
جوناس...جواب بده
تو هنوز ميتوني خودتو به دردسر نندازي
باهات مي تونم يه معامله بکنم
ساک من و دخترم را برگردون من هم کاري باهات ندارم
بدون کلک ...بدون اذيت
اما جوناس اگر اونائي که مال منه برنگردوني
اگر کاري کني که دنبالت بيام
اون وقت کفر منو بالا مي آري و آرزوي مرگ مي کني
لعنتي
جوناس؟
ها
دعا مي کني؟
نه
اوضاع مون خوب نيست
بيا جوناس عجله کن
بيا
بريم جوناس
برو...برو...برو
بليز
بيا اينجا بليز
مدرسه يکشنبه
يک مکان خوب براي بودن در هر صبح يکشنبه
بسيار خوب
دوبار شمردم باز اشتباه کردم
يه 300هزارتا و يه 400هزارتا
مال من حدود 155000تا بايد باشه
پس جمعا ميشه حدود 980هزارتا
تقريبا يه ميليون دلاري هست
مي دوني معني اش چيه؟
يعني ما پولدار شديم
نه جوناس
اين پول مال ما نيست
خوب مال بابت هم نيست
من از اون دزديدم اون هم از اونا دزديده
حالا ما مي تونيم بهتر از او در جائي خوبي خرجش کنيم
مي تونيم قايمش کنيم و بعدا خرجش کنيم
اون فقط نصفش بود
يه پس انداز ميتونه باشه
يعني هروقت نياز به پول داشتيم مي تونيم برگرديم و اينجا را بکنيم و برداريم
حالا کجا ميخواهيم بريم؟
به طرف اقيانوس
ميتونم کمکت بکنم؟
يه اسلحه مي خوام
من م ميخوام بازنشسته بشم
هنوز به اندازه پير نشده ام
اين کمکي ميکنه
از کجا آورديش؟
مگر مهمه؟
کلت تک تير
38
چيز آنتيکي يه
اونا مگر چه ايرادي دارند؟
اونا سند دارند
يا اين يکي يا هيچي
کار مي کنه؟
بله که کار ميکنه
پس مي خرمش
فشنگ هم مي خوام
براي چي ميخواهي بخريش؟
از خانواده ام محافظت بکنم
همشو بايد بدي
نصف بقيه را موقعي ميدم که طرز کارش را ياد بگيرم
زياد نگران نباش
هنوز که اتفاقي نيفتاده
نگران نشو
اون برام جهنم مي سازه
نمي سازه
قبلا اصلا دست روي من بلند نمي کرد
اما مادرم
کتک زدن مادرم براش بي اهميت بود
باهاش کنار مي اومد
سعي کردم که متقاعدش بکنم
فرار کنه
نمي خواست ترک اش کنه
يه بار اومد دنبالمون
من و مامان رفته بوديم سينما
مست کرده بود
با هم شروع کردند به جر و بحث و دعواشون شد
کنترل ماشين را از دست داد و تصادف کرديم
جلوي چشام مادرم مرد
پليسي که سر صحنه اومد دوستش بود
بهش قول داد که مسئله اي براش پيش نمي آد
و پس از اون اتفاق
بنظر من من تنها کسي بودم که برام عصباني ميشد
اون
پس از اون حادثه روزهاي بدي داشت بعد برام هديه مي خريد
لباس...کفش
عروسک
و هر دفعه قول مي داد که ديگه عصباني نشه
اما دروغ مي گفت
مثل خود من
نه
فکر کنم خدا اشتباه کرده که شما را به اون داده
تو خوبي
ميشه به تو اعتماد کرد
تو قابل اعتماد هستي
تو ديگه نبايد اونو ببيني
بيا
بزار بخارونمت
تميز شديم
بدنت بو گرفته بود
من فکر مي کردم بدن تو بوگرفته
هي
پاهات خيلي سرده
واقعا؟
آها
اين چي؟
اين يکي بدتر
اينطوري بهتر نيست؟
چرا
جوناس ...تا حالا دختري را بوسيدي؟
بليز
بيرون چه خبره؟
من که چيزي نمي بينم
آروم باش بليز
نمي دونم چش شده
بايد بريم کيسي
همين الان
برو...برو
آخرين باري که پشت وانت يکي سوار شدي
بدون اينکه صاحبش خبر داشته باشه تو را توي درد سر انداخت
اسلحه ات را بده
يکي بس ات نيست
آروم
دستها روي فرمان ماشين
چطوري ما را پيدا کردي؟
گزارش يه امانت فروشي در شهر
که يه پسره مي خواسته يه اسلحه قديمي را بهش بفروشه
در ضمن گفت که يه دختر بلوند خوشگل و يه سگ هم همراه پسره است
همين ها برام کافی بود
متل ها هم جاي مناسبي براي استراحت کردنه
بعد از اون طوفان بد ديشب هستش
خوب با اون پول های ما صفا میکنی
اون پول مال شما نيست
راه بيفت
داری دختره بیچاره را به کشتن میدی
می فهمی؟
من دارم ازش محافظت می کنم
تو تا خرخره رفتی توی کثافت پسر
هرچه بیشتر ادامه بدی کارها بدتر میشه
اون اسلحه را بزارش کنار
برو پول ها و کیسی را برش دار بیار و کار را تموم کن
پول ها رفته
یه ولگرد اونا را ازمون کنار دریاچه گرفت
یعنی باید باور کنم؟
هر جور دوست داری فعلا راهت را برو
چی توی کله اته پسر؟
آخه چطوری میخواهی از این دردسر خلاص بشی؟
یه کاریش می کنیم
راهشو بلدیم
من بدم میآد نفوس بد بزنم براتون آقای فورد ولی در این دنیا
هیشکی به آنچه که حقش هست نمیرسه
از یه چیز مطمئنم
شما دوتا کلی آثار جرم پشت سرتون جا گذاشتید
آرومتر
دو نوجوان فراری با یه ساک سفری و یه توله سگ
تصویری که مردم عادی بیشتر دوست دارن در ذهنشون بمونه
گفتم آرومتر
پول زیادی دزدیدی آقای فورد
وقتی پول کسی را می دزدی طرف حتما دنبالت خواهد گشت
هنوز یه روز نشده نمی تونی قسر دربری
آرومتر
خدا منو ببخشه ما مجبوریم به اینکار
ببین من پیرمرد را به چه کارهائی وادار می کنی
تو باید از خودت خجالت بکشی
کیف و تلفنت را بده
پسر جان اونو بزار کنار
مگه کری؟
کلاهت هم بده
جوناس حتما فکر می کنی من مرد بدی هستم
اون خیلی از من خشن تر هستش
من ازش نمی ترسم
کیسی
جوناس
کیسی
چی شده؟
ببینمش
خیلی خرابه
باید بریم بیمارستان
نه نه بیمارستان نه
اونا همه جا منتظر ما هستند
بیا
حکم بزار روش
محکم نگهش دار
یه چیزهائی می خوام
ما مجاز نیستیم بدون والدین به شما چیزی بفروشیم
و بدون نسخه
من ضدعفونی کننده و ضد درد لازم دارم
کسی آسیب دیده؟
بگیر
همه اش مال تو
چیزهائی که می خوام بهم بده
خواهش می کنم
دوستمه
خونریزی داره حالش هم خوب نیست
بهتره ببریش بیمارستان
نمی تونیم
من دوست دارم کمکتون بکنم ولی نمی تونم خواسته تون را برآورد کنم
من از شما نمی خوام
نه
بیا جوناس کمکم کن بیم بیرون
متاسفم
اوکی
هوامو داشته باش
فشار بده
خوب
اوکی
بازش کن
بشین
باید بیحرکت بمونی
متاسفم
خیلی متاسفم
جوناس لطفا تکون نخور
تکون نخور
خوبه خوبه
متاسفم
خیلی متاسفم
هی کابوی
چطوری؟
تو منو نجات دادی
چی فکر می کنی؟
این اقیانوس نیست
ولی مال ماست
لازمه فکر بهتری بکنیم
می دونم
باید یه راهی پیدا بکنیم
که زود پیدامون نکنند
تقصیر بلیز شد
دنبال اسلحه ات میگردی؟
آها
نیستش
چی؟
امروز صبح از دستش خلاص شدیم
وقتی تو بیهوش شده بودی
کیسی چرا اینکار را کردی؟
برای اینکه منو می ترسونه
فکر کردن در باره اون منو به وحشت میندازه
حالا بدون اون چطوری از خودمون دفاع کنیم
خوب اون اسلحه موجب امنیت ما بود خودت هم می دونی
دوست ندارم از اون نوع آدم ها باشیم
از چه نوع آدم هائی؟
از اونائی که اسلحه را روی صورت مردم می زارند
برای بدست آوردن آنچه که می خوان
وب من که نمی خواستم اونجوری باشم
یا مثل اونا عمل کنم کیسی
باید واقع بین باشیم
نباید کسی ما را ببینه
من و تو بلیز را
اون دوباره میآد دنبالمون
و اون موقع بهش نیاز داریم
کیسی
کجا گذاشتی؟
نمی گم
ما بهش نیاز داریم
در موقعیتی هستیم که حریف از ما قوی تره
و می خواد بهت آسیب بزنه
هیشکی از تو قوی تر نیست جوناس
سلام
سلام آقا
چه کمکی از دستم ساخته است؟
کجا رفته بودی؟
بلیز کو؟
رفته
همانطور که می خواستی از دستش خلاص شدیم
هی کیسی
قبل از تو اون تنها دوست من بود
ولش کردم بره تا تو در امان باشی
من در امان باشم؟
راجع به چی حرف می زنی؟
همه این کار ها برای حفاظت از شماست
تمام طرح و نقشه من برای شماست
چه نقشه ای؟
تو از اولش هم هیچ برنامه ای نداشتی
هیچ فکری نداشتی
الان وقت این حرف ها نیست کیسی
من باید تو را از اون خونه خارج می کردم
چرا؟
چرا نتونستی منو همانجائی که بودم ولم کنی؟
تو پول ها را دزدیدی
و مجبور شدی فرار کنی
نه بخاطر من
نه بخاطر بلیز
خوب پس چرا تا حالا اینجا موندی؟
ها؟
چرا دنبالم می آئی؟
چون تو بدون من نمی تونی جائی بری
و اون هم میآد دنبالت
برای همین باهات اومدم
که تو را از اونجا دور کنم
مواظب تو باشم
برای همین اینجام
اگه پدرم پیدامون کنه
منو تا حد مرگ کتک خواهد زد اما برای تو
همه راه ها را امتحان خواهد کرد
بریم دنبال بلیز
نه
کیسی میتونیم کار ها را روبراه کنیم
تموم شد دیگه
جمع اش کن بریم
خیلی عقب افتادیم
از من متنفری؟
نه
دوستت دارم
من هم دوستت دارم
یه لحظه
وایستا
الو
Jonas?
جوناس
خودتی؟
پدر
جوناس
خدایا شکرت
حالت خوبه؟
خوبم
من خوبم
کجائی؟
ما چیکارت کردیم که ولمون کردی رفتی
شما کاری نکردید
پدر کیسی دنبال مونه
او مرد خطرناکی یه پدر
اون یه دزد و جانی یه
رئیس پلیس هم هست
خوب بیا خونه
اینجا در امانی
ولی کیسی در امان نیست
اون دنبالمونه که او نو ببره
هیچ چاره دیگه ای نداریم
خوب می ریم پیش پلیس
همه چی را بهشون میگیم
اونا همه شون هوای همو دارند
اهمیتی به حرف های من نمی دهند
پسرم گوش کن
به مامان بگو دوستش دارم میآم خونه می بینمش
یه چیزهائی با پست براتون می فرستم
جوناس قطع نکن
بزودی می بینمتون
جوناس
ببخشید مسافرین محترم
انگار باید نگهداریم
خدای من ...جوناس
ساک را آماده کن
پسرم برو سر جات بشین
آقا
من بهتون پول می دم
من پول زیادی دارم
گوش کن آقا
در را باز نکنید
پسر جان
عصر بخیر جناب
هی پسر ...خوبی
خوشحالم می بینمت
از اتوبوس پیاده شو
هی
فرشته من اونجاست
مسافران نگران نباشی همه چی مرتبه
یه مسئله پلیسی یه
کیسی
کیسی بیا بریم
دختره بی حیا
نه
نزار ما را ببرند
نه
کیسی
عزیزم وقتشه بریم خونه خودمون
همه چی تموم میشه
بقیه اش کجاست؟
گفتیم که به کلانتر
ازمون دزدیدند
همش همین مونده
کیسی
راستشو بگو
همین الان
باشه ما قائمش کردیم
یه کمی مشکوکه
نه
برگردیم شمال
از اون مسیری که اومدیم
خودتو جمع کن تن لش
برو بشین توی ماشین
کارت خوب بود
کاری کردی که دخترم هرچی را دوست داشت
در کل دنیا ول کرد
تو هم فکر کردی که آزادی هر جا بری
خیلی خونسردی آقای فورد
اشتباهتون این بود که سگ را ول کردید
یکی از هاگویل برام تلفن کرد
از روی میکرو چیپی که کنار گوشش بود
مشخصاتش را بدست آوردند
وقتی اسکن بشه تمام اطلاعات ما دیده میشه
این چیزی بود که ما را راهنمائی کرد
می خواستی اتوبوس را بخری
کیسی..بلیز سگ ماست
وقتی مثل بچه ها فکر کنی چیزها به اون سادگی که به نظر می آیند نیستند
دنیای بد جنسی یه فرشته ها ما را بخاطردفاع از خودمون ترک کردند
تو باید برای اونچه که می خواهی بجنگی خودت می دونی چطوری
تو اگر فرشته می شناختی نباید کسی را اذیت می کردی
همین کاری که شما کردی
تو فرشته ای را ذیت نکردی؟
سوخت چقدر داریم؟
هنوز به خط قرمز نرسیده
در هر حال توقفگاه بعدی نگهدار
این بچه ها شاید گرسنه باشند
چرا نمی زاری من برونم؟
این شیرینی ها را باید با دو دست بخوری
حالا که اصرار می کنی
چی شده؟
جوناس
اون حالش خوبه
یه جفت والیوم به کسی صدمه نمی زنه
چیکار کردی؟
خیلی وقته منتظر این روز بودم
این پول ها سهم منه
سهم شما هر جا که هست مشکل خودته
مقصر خودتی
باید اینکار را می کردم
لعنت به تو
خواب های خوش ببینی عزیزم
این حداقل استحقاق توئه
ایندفعه حسابی دهنمون را سرویس کردی واین
لعنتی
چقدر راهه کیسی؟
کیسی
50مایل
شاید هم کمتر
بالاتر اون جای صاف
من هم جای شما بودم همونجا چالش می کردم
بیا پسر
بیا
بشین اینجا
کیسی
چیکار می کنی کیسی
کیسی خواهش میکنم
بیا عزیزم
کیسی
خواهش می کنم نکن
بزار کارمون را بکنیم
کیسی
تمام کارهائی که کردی فقط بخاطر منافع خودت بود
بریم
کیسی
یه جائی همین زیر میر هاست
پس معطل چی هستی؟
من از اون طرف شروع می کنم
بیخودی سرتو گرم نکن
هی
عزیزم
قبل از اینکه اون بکشی من تو را می کشم
هیشکی کسی را نمی کشه
کیسی اسلحه را بزار زمین اونوقت
خفه شو
کیسی
تو سر من داد زدی
باشه مهم نیست
می دونم در باره تو قصور کردم
دست خودم نبود نمی دونستم چیکار می کنم
قسم می خورم به روح خودم و مامانت که کاریش نداشته باشم و بزارم بره
حرفت را باور نمی کنم
میدونی اگر اون ماشه را بکشی چی میشه نمیدونی؟
تو اونوقت تنها می مونی
اینو می دونم که الان با جوناس هستی
چندوقت دیگه اون خسته میشه و هوای خونه به کله اش می زنه و برمی گرده به خونه شون
خواهی دید که اون یه روزی از تو سیر خواهد شد و ولت خواهد کرد
من قول بهت میدم همینطوره بشه
کیسی تو فرشته منی
دختر عزیزم خواهش می کنم
فقط من و تو..درسته؟
بگو
خفه شو
تو و
متاسفم
ترجمه و ويرايش زير نويس نوران E.N.Nooran