Dịch: papa's ivy68-HDVietnam Copyright © 2017 by ivy68 All right reserved
Ê cún con.
Cún con.
Mày từ đâu đến?
Blaise!
Mày đây rồi. Đi nào.
Chào đằng ấy.
Chào.
Cảm ơn đã tìm ra nó.
Ừ, không. Nó tìm thấy tôi đấy chứ.
Chúng tôi vừa vào.
Ngay phía sau đó.
Chào em.
Đất của anh à?
Ừ.
Ừ, đất là của tôi.
Thế ta là hàng xóm rồi.
Được rồi, tốt. Bọn em về nhà đây.
Đi nào, Blaise.
Này, tôi là... tôi là Jonas.
Ford.
Em là Casey Caraway.
Con sẽ đi đâu?
Tìm vài thứ trong chuồng. Và ra khỏi rừng một chút.
Bố sẽ làm việc này cho. Van điều tiết đường ống bị rò rỉ.
Hôm này ta phải dùng đường ống trong bếp.
- Mẹ không thích thế đâu. - Ừ, ta sẽ xem làm sao để mẹ thích nó...
... khi ta không thể mua rượu và thuốc lá vì ta phải tiết kiệm. Này.
Con nhớ bố đã chỉ cho con thấy thế nào. Tắt mà mở nước để tăng áp lực ra ngoài.
Và Jonas...
... khi mà con rắn quay lại...
... con hãy giết nó.
Ê nhóc.
- Chào. - Buổi sáng.
- Ngủ ngon chứ? - Vâng.
- Bố ngửi thấy mùi cà phê? - Vâng.
Còn có cả bánh mì nướng.
Còn hơn là không có gì.
Bố sẽ đưa con ít tiền mặt.
Hôm nay con vào thị trấn và mua cho ta vài món. Nghe thế nào?
Vâng.
Đây ạ.
Con sẽ tự lực được thôi.
Bố có lo lắng không?
Lo lắng chuyện gì cơ?
Nơi mới... đồn mới, thị trấn mới.
Bắt kẻ xấu là việc của bố. Nó có thể ở bất cứ đâu.
Tại sao? Bố có cần lo lắng không?
Lại đây.
Nào.
Đưa tay con cho bố.
Con cảm thấy chứ?
Chẳng có gì điềm tĩnh hơn.
Casey.
Bố rất tiếc vì ta đã phải chuyển đi.
Bố tự hào là đã làm tốt nhất.
Bố sẽ giúp ta ổn định nhanh nhất có thể.
Trước khi con biết nó.
Blaise, lại đây.
Chào, thưa bác.
Tên cháu là Casey Caraway.
Bố cháu và cháu...
... vừa mới chuyển đến căn nhà mạn cuối đường.
Cháu gặp con trai bác Jonas sáng nay.
- Anh ấy có ở nhà không ạ? - Cháu với nó có việc gì?
Không có việc gì đâu ạ. Cháu chỉ đi vào thị trấn...
Không, không, không, Jonas, nó không xuống thị trấn.
Vậy nó không thể chỉ cho cháu cái gì mà cháu sẽ không tự nhìn thấy gì đâu.
Không...
... Cháu chỉ hỏi thăm anh ấy thôi ạ...
Chào, cao bồi. Em đã đi tìm anh.
Tôi biết.
Mẹ của anh...
Ừ, bà ấy...
... bà ấy... đôi khi hơi buồn.
Anh sẽ gặp rắc rối chứ?
Tôi không quan tâm.
Em đi đâu?
Không đâu cả.
Anh muốn đi không?
Ừ.
Blaise, đi nào.
Nào.
Vậy trường học ở đây thế nào?
Thứ Hai em sẽ bắt đầu.
Ồ, tuyệt. Nhưng tôi không đi học nữa.
- Thật không? - Ừ.
Và cha mẹ anh đồng ý à?
Tôi hy vọng vậy, ý của họ mà.
Và em nghĩ là sẽ có ai đó ở đây để lừa gạt.
Có thể em có lợi thế trong trường hợp đó.
Và gia đình em?
- Tại sao em lại chuyển tới đây? - Thật ra bố em đã lớn lên...
... quận bên thôi.
Ông nói họ cần nhiều tai và mắt cho mọi chuyện...
... buôn bán bẩn thỉu qua thị trấn này.
Và mẹ em?
Bà ấy đồng ý với di chuyển này?
Mẹ em mất rồi.
Khi em còn bé. Bị ung thư.
Lấy làm tiếc.
Đừng bỏ lỡ những gì anh không bao giờ có.
Mùi thơm không?
Ừ.
Ta tới rồi, em gái.
Bố bắt đầu lo cho con.
Chào bố. Đây là hàng xóm Jonas.
Chú Caraway.
Vậy đó là trang trại cũ của cậu phía dưới đường, phải không?
Vâng, thưa ngài.
Không có nhiều nông trại có giá trị cho lắm ở đây.
Một cái gì đó để ngắm nghía. Sống không dễ dàng gì.
Không. Nó không quá tệ, thưa chú.
Con nghĩ bố đói rồi.
Có bít tết.
Con ngoan. Để bố cầm cái túi đó cho.
Ta sẽ đi quay lại, nhóm lò đã.
Ta cho là mẹ cậu đang chờ với bữa ăn tối ngon lành, đúng không?
Vâng, thưa chú.
Gọi ta là Wayne.
Casey, con về sớm nhé.
Đi nào, Blaise.
Vâng, cảm ơn vì đã gặp em.
Ừ.
Xin lỗi nếu em gây ra điều gì không hay...
Không, em... em không gây ra chuyện gì cả.
Thế tốt.
Này, mày đã đi đâu?
Chỉ cho Casey xem quanh thị trấn, bạn bè mà.
Đó là những gì mà hàng xóm có thể làm, đúng chứ ạ?
Mày câm cmn mồm đi. Và mày đừng có đi ra khỏi đây mà không báo gì.
Con không phải là mẹ để bố sập cửa mặt như với bả.
Này, hôm nay mày đã tao giận và khô không khốc.
Tao có một kết luận tuyệt vời nguyên nhân do sự ích kỷ của mày.
Bố. Con không ích kỷ, được không? Con làm chăm chỉ cho bất kỳ nông trại nào...
... được trả tiền và con không phàn nàn hoặc đòi hỏi gì.
Con xin lỗi vì đã không được như bố.
Tôi sẽ chặt xong gỗ vào sáng nay...
... sau đó ghi vào sổ tất cả như con đã được yêu cầu.
Jonas?
Quên bút đi.
- Mai có việc đấy. - Con biết. Nhưng mai con có việc.
Anh có biết mọi người có thể nhìn thấy tới ba dặm trên vùng đất bằng phẳng?
Thế khá là xa đấy.
Chưa đủ xa đâu.
Em luôn mơ được ngắm đại dương một ngày nào đó.
Mẹ em thường nói biển đẹp như thế nào
Cho mẹ biết là bị mắc kẹt trên đất liền.
Nói với em rằng đại dương là sự tự do.
Em nói mẹ em đã chết khi em còn bé.
Đó là lời nói dối.
Tại sao?
Em cho là vậy...
... chỉ là quá đau buồn khi nhớ tới bả.
Em...
... em có hay nói dối?
Mọi lúc luôn.
Em không nghĩ tới...
Chúa hay...
Em nghĩ rằng Chúa cũng là một lời nói dối.
Nó chỉ là một cái gì đó mà ai đó tạo ra để giữ cho mọi người khỏi làm chuyện xấu.
Giống như ông già Noel cho người trưởng thành.
Nhưng em không cần phải nói dối với anh...
... không bao giờ nữa.
Hỏi em bất cứ chuyện gì và em sẽ cho anh biết sự thật.
Tốt...
... em muốn trở thành bạn gái của tôi?
Vâng.
Này... Anh có mấy món cho em.
Có một đôi, cái kia ở nhà anh.
Bây giờ nếu ta cần nói chuyện với nhau, ta có thể.
Em thích nó.
Tốt.
- Vậy anh đã nghĩ có thể ngày mai... - Con bé sẽ bận.
Tại sao bố lại nấp như vậy, Bố?
- Bố không ẩn nấp, bố đang đợi. - Là lỗi của cháu mà cổ về muộn, thưa chú, cháu nhận là chúng cháu...
Về nhà đi. Giờ là thời gian của ta và con gái ta.
- Anh sẽ đến vào ngày mai, có lẽ... - Nút cứt vào tai à, nhóc?
Nào, Blaise.
Bố muốn ăn mừng với con gái mình tối nay.
Bố đã nấu mì Bolognese. Món con thích nhất.
Con không đói.
Tốt thôi bố sẽ đổ nó đi.
Ta sẽ không quá gần gũi với cậu bé đó.
Có vẻ như ta đang thoát khỏi chuyện này sớm hơn bố nghĩ.
Thế thì tệ quá.
Bởi vì con bắt đầu thích sống ở đây.
Đứng lại.
Xuống đây.
Con nhìn giống bả.
Con nói chuyện như là bả.
Nhìn bố này.
Đừng có như bả.
Con là máu của ta. Con là Caraway.
Đó là con và ta, Casey.
Nói nó đi.
Đó là con và ta.
Đợi đã.
Bố nói đợi đã, mẹ kiếp!
Nào, nhóc. Mày muốn lượn quanh con gái tao hả?
Mày muốn làm thế?
Âm ti, ừ! Mày đã bao giờ lủng lẳng như quả táo? Ồ, phải khốn à!
Bố à!
Bố, dừng lại đi! Bố, dừng lại, làm ơn!
- Lùi lại! - Dừng lại!
Bố, dừng lại!
- Bố, dừng lại! - Mày thấy chưa?
- Bố ơi, dừng lại đi, đủ rồi ạ! - Mày ổn chứ, nhóc.
Bố ơi, đủ rồi đấy!
- Hít sâu vào, ngay. - Không, bố ơi! Không! Làm ơn. Dừng lại đi!
Đó là bố và con, Bố! Đó là bố và con! Làm ơn. Dừng lại đi!
Bố ơi!
Lần sau, tao thấy mày quanh quẩn gần nhà ta...
... quanh quẩn con gái tao...
... Tao sẽ dìm mày kỹ hơn.
Casey, vào nhà!
Ta nói, vào nhà!
Jonas? Jonas, anh có ở đó không?
- Ừ, anh đây. - Anh ổn chứ?
Ừ.
Ừ, anh ổn. Còn em?
Em xin lỗi.
Em không làm gì cả.
Em không nên ở đó với ông ta.
Nó không tốt lắm.
Không, Jonas, anh không hiểu.
Cha em...
Anh không sợ ông ta.
Anh nên thế.
Hôm nay không thấy cậu ở đó, cậu Ford. cậu bỏ lỡ một bài giảng hay.
Cháu cần nói chuyện với một sĩ quan của chú, thưa chú.
- Ông Caraway. - Ừ, tiếp đi.
Ông ấy không tốt, thưa chú.
Sẽ cần nhiều hơn thế.
Không tốt, là sao?
Đó là cách ông ta đối xử với con gái mình.
Ta hiểu rằng hai người đã khá gần gũi nhau, ta đúng chứ?
Vâng, thưa chú.
Và khiếu nại này của cậu sẽ không có gì để làm...
... và ông ấy khiếu nại về chuyện cậu dành cả ngày với cô bé, phải không?
- Không. - Nhưng ông ấy đã tố như vậy?
Cháu thấy ông ấy đánh cô bé.
Và ông ấy tí nữa dìm cháu chết ngạt.
Ừ, nghe có vẻ tệ đấy.
Nhưng ta bối rối về điều này, cậu biết...
... là con cái là sản phẩm của cha mẹ họ.
Giờ Casey đợi các điều ngọt ngào nhất, cô bé hạnh phúc nhất...
... như chưa bao giờ nhìn thấy.
Và mẹ cô bé phải cách ly một thời gian...
... Trung sĩ Caraway chăm sóc cô bé đến trưởng thành.
Giờ, xem xét những chuyện này và vụ dìm nước, ta chắc xem như là...
... vì đó là công việc của ta, nhưng ta sẽ cho cậu biết điều này...
... cậu không phải là gia đình Casey.
Cậu có thể phỉ nhổ và bí mật, nhưng hai người bọn cậu không chia sẻ máu.
Và việc duy nhất mà cậu đến với cô ấy, là những gì cha cô ấy nói như vậy.
Giờ cậu đi về.
Ồ, qué gì thế, nhóc.
Tao đã được ngăn cách với mày, nhưng bây giờ là trò gì đây.
Tao thích mày rồi đấy.
Có một đôi khá giỏi...
... được xét để không bị hạ xuống.
Cách giải quyết sẽ là...
... biến khỏi đất của tao.
Mày không được hoan nghênh.
- Ông là một gã bẩn tính. - Thế sao?
Và ý của mày là gì? Người tốt, bố mày á?
Một số người giữ gia đình mình trong trại giam giống như trong nhà mồ.
Ông ấy không đánh đập chúng tôi.
Không bao giờ giơ một ngón tay.
Thì thế ông ta mới được gọi là kẻ hèn nhát.
Ông thì biết về ổng.
Mày sai rồi, nhóc.
Mày thấy... chỉ có hai loại đàn ông trên thế giới này...
... bố mày và tao.
Bây giờ, theo tao thấy, mày có hai lựa chọn...
... và tao xin lỗi vì không nói gì...
... đến chuyện mày có tình cảm với con gái của tao.
Lựa chọn một...
... ta là công dân, như mọi láng giềng.
Ta gặp nhau trong thị trấn...
... ta gật đầu chào, mỉm cười, theo cách tương ứng.
Lựa chọn hai...
... Tao sẽ làm cho cuộc sống của gia đình mày thành địa ngục.
Một cú điện thoại báo về vi phạm pháp luật...
... và tao sẽ thanh tra đất đai kỹ đến tận đít bố mày...
... những kẻ đáng khinh sẽ biết khó khăn đến như thế nào.
Mày tiếp tục đến đây, làm những gì mày cần...
... và tao sẽ biết mày chọn lựa chọn nào cho mày.
Và cho gia đình mày.
Bố.
Ừ.
Đừng bảo ta im.
Chết tiệt, Elbert, tôi đang ở đây nhé.
- Em luôn ở đây mà... - Bố.
Gì?
Con có thể nói chuyện với bố?
Ra ngoài hiên.
Gì nào?
Đó là ông Caraway, thưa bố.
Bố của Casey.
Ông ấy thì sao?
Con thấy ông ấy đánh Casey.
Và khi con cố gắng bảo vệ cô ấy...
... ổng kéo con ra ngoài và dìm đầu con vào máng nước.
Ý con là gì...
... khi con cố gắng để bảo vệ cô ấy?
Con chạy vào trong nhà và con... cố gắng bảo vệ cô ấy.
Ừ, thế cần điều ngu ngốc gì để làm bây giờ, hở?
Con phải làm cái qué gì chứ, Bố? Đứng nhìn ổng đánh đập cô ấy?
Giờ có lẽ không phải như thế nữa. Ông ta là người thực thi pháp luật.
Ta không phải tôn ông ta thành một vị thánh, ta nói không phải là chuyện ta có thể phán xét.
Con cần phải khôn ngoan trong cuộc sống này, con trai.
Hãy nghĩ trước khi hành động.
Con đừng có chạy vào nhà người ta khi không được mời và tấn công ổng.
Và một sĩ quan cảnh sát không kém cạnh gì. Con có ý kiến gì với chuyện như thế này...
-... khi người đàn ông làm vì gia đình! - Cô ấy cần được giúp đỡ, Bố.
- Phải làm gì đó chứ. - Như thế nào cơ?
Chạy qua đó vung nắm đấm lên?
Điều duy nhất sẽ làm là thả bố vào thùng rượu để đếm ngày thôi.
Bố là một kẻ hèn nhát.
Ừ.
Con biết đấy, con và mẹ con...
... đôi khi đi đâu đó một chuyến.
Bởi vì thế giới này sẽ cho con nhiều thứ.
Và bố sẽ nói với con chuyện gì khác...
... chuyện con đã từng nói chuyện với bố như thế này...
Casey?
Casey, em có đó không?
Casey?
Casey, em có ở đó không?
Casey?
Bố biết con chưa ngủ.
Casey?
Mẹ khốn!
Tao sẽ cho mày biết gì nhé. Mày ngồi lên túi của mày chen giữa bọn này...
... và tao sẽ giải quyết việc này.
Mẹ mày!
Đã lấy gì đó từ xe tải khi tôi ở đây.
Chỉ chỗ này mới có thể làm thế được. Nói!
- Đó là một thằng nhóc. - Nhóc à?
Tôi thấy một thằng nhóc. Nó trốn ở bên ngoài từ trước.
Nó có một... Nó cầm một chiếc túi theo mình.
Casey!
Casey! Quay lại đi!
Casey!
Có gì trong túi?
Anh đã lấy nó từ bố của em?
Ổng lấy nó từ ai nhỉ?
Anh không biết. Nhưng ổng đã giết họ vì cái túi.
- Lúc đó anh nghĩ gì thế? - Nhà đó không an toàn cho em.
Ta phải đưa em ra khỏi đó. Và giờ với số tiền này ta mới có thể.
Ta sẽ đi đâu?
Jonas, mày có đó không?
Mày vẫn có thể thoát khỏi chuyện này, nhóc à. Tao sẽ thỏa thuận với mày.
Đưa con gái và túi của tao về và sẽ kết thúc tốt đẹp.
Không ai bị hại, không ai có lỗi.
Nhưng, Jonas...
... nếu mày không trả lại những gì của tao...
... nếu mày khiến tao đuổi theo mày...
... nó sẽ có nghĩa là...
... tao sẽ tuốt xác mày ra.
Mẹ mày!
Jonas?
Ơi.
Anh có cầu nguyện không?
Không.
Bây giờ có thể là thời gian tốt.
Đi nào, Jonas, nhanh lên.
Nào.
Đi nào, Jonas.
Đi đi đi đi.
Blaise. Blaise, lại đây.
Trường học chủ nhật.
Nơi tốt nhất để trú, mỗi sáng chủ nhật.
Tốt rồi.
Anh bị lẫn hai lần, nhưng...
... Anh đếm được 430 ngàn.
Em đếm khoảng 550 ngàn.
Tổng là 980.
Gần triệu đô la đấy.
- Anh có biết điều đó có nghĩa gì? - Phương tiện làm ta giàu có.
Không, Jonas. Đây không phải là tiền của chúng ta.
Ừ, thì nó cũng không phải là của em.
Anh lấy trộm của ổng giống như ổng đã lấy trộm từ họ...
... vì vậy ta có quyền với nó như ổng.
Ta xứng đáng...
... vì ta tốt.
Chôn đi một nửa.
Và nó là dự trữ.
Vậy nếu ta cần thêm tiền, ta sẽ trở lại và đào nó lên.
Vậy em muốn đi đâu?
Ra biển.
Giúp gì được cậu nào?
Cháu muốn mua súng.
Và muốn ta nghỉ hưu à.
Chưa đủ tuổi.
Có lẽ cháu có thể giúp với cái này.
Cậu có món này từ đâu?
Có gì à?
Colt. 38.
Cổ rồi.
Có chuyện gì với món đó?
Đây là những cuốn sách.
Đó là cái này hoặc không có gì.
- Nó bắn chứ? - Nó bắn.
Cháu sẽ lấy nó cùng một ít đạn.
Vì sao cậu sắm món này?
Bảo vệ gia đình.
Trả tất đi.
Ông sẽ nhận nốt nửa kia khi ông chỉ cho cháu cách dùng súng.
Sẽ không lâu nữa
Bây giờ nó không đau, Jonas.
Đừg lo.
Ông là địa ngục trần gian
Phải không?
Ông chưa bao giờ đánh em
Nhưng mẹ em...
thì ổng tẩn như mưa.
Ổng nói bả có thể chịu đựng.
Em đã cố, anh biết, em...
... Em đã cố thuyết phục mẹ trốn đi cùng với em.
Bả không rời khỏi ổng được.
Có một lần...
... ổng đến đón tụi em.
Bọn em ở trong rạp phim, em và mẹ.
Ổng đã uống rượu.
Thế, mẹ em đã lo cho mình vì ổng say và bắt đầu la hét.
Ổng mất kiểm soát...
... và xe bị tai nạn.
Em nhìn bả chết.
Và sau đó...
... cảnh sát đến...
... nhưng họ là bạn của ổng.
Họ đã chắc chắn là không có gì xấu sẽ xảy ra với ổng.
Và sau đó, em đoán...
Em đoán, em là người duy nhất ở đó nổi cơn tức giận.
Ổng muốn...
... ổng cảm thấy tệ...
... ngày hôm sau...
... vì vậy ổng mua cho em một món quà.
Váy, vài đôi giày...
... con cún con.
Và mỗi lần...
... ổng đã hứa ổng sẽ không mất kiểm soát nữa.
Nhưng ổng là kẻ nói dối.
- Giống như em. - Không.
Chúa đã nhầm khi đưa em cho ổng.
Em là người tốt.
Hãy tin tưởng như thế.
Em có thể tin rằng...
... em không bao giờ gặp lại ổng.
Nào.
Mày sạch sẽ rồi.
Anh đã quen rồi... quen rồi chứ thực ra em bốc mùi tệ lém.
Anh nghĩ đó là em suốt cả ngày.
Này! Anh lạnh cóng đấy!
- Thật không? - Thật.
- Làm thế này thì sao? - Ừ. Thế còn tệ hơn.
- Chùm thế này tốt hơn không? - Ừ.
Anh đã bao giờ hôn con gái, Jonas?
Blaise!
Có gì ngoài kia?
Em không thấy gì.
Blaise, im nào.
Em không biết có chuyện gì với nó.
Ta phải đi. Casey, ta phải đi, ngay.
Đi, đi, đi.
Lần cuối mày vào cửa sau xe ai đó mà không cho họ biết...
... thế là gây rối nhé, "ông" Ford.
- Đưa súng của ông cho tôi. - Có mang theo đâu.
Từ từ.
Đặt tay lên tay lái.
Làm sao mà ông tìm thấy bọn này?
Một chủ cầm đồ ở thị trấn đã báo.
Nói một cậu bé cố bán cho anh ta một khẩu súng cũ.
Nói cậu bé đang đi cùng cô bé tóc vàng xinh xắn và một con chó.
Điều đó đã thu hút sự chú ý của ta ngay cả khi mọi thứ yên lặng.
Motel phải chắc chắn lắm mới chịu được một cơn bão như thế.
- Tiêu tiền của ta vui không? - Đó không phải là tiền của ông.
Lái xe đi.
Mày sẽ làm cô bé tội nghiệp đó bị giết thôi, mày biết thế chứ, đúng không?
- Tôi đang cứu cô ấy. - Mày ngập sâu vào thùng phân rồi con.
Tụi mày chơi nhởn bên ngoài càng lâu, thì cái kết nhận được sẽ càng tệ.
Vậy bỏ súng xuống, đi đón Casey và tiền thì vụ này sẽ xong.
Tiền đã mất rồi.
- Chúng tôi đã bị một gã cướp ở Crow Lake. - Mày mong tao tin điều đó?
- Tin hay không thì tùy, tiếp tục lái xe đi. - Mày nghe thấy gì, nhóc?
Sao có thể nghĩ là mày sẽ thoát được chuyện này?
Chúng tôi sẽ. Chúng tôi xứng đáng.
Tao ghét phải thông báo cho mày, "ông" Ford...
... nhưng ai xứng đáng không lừa đảo trong thế giới thực.
Một điều chắc là, mày chắc là hai đứa trốn ngon lành như ăn bánh a.
- Chậm lại. - Hai đứa lội bộ với...
... ba lô du lịch và con chó đần độn...
... hình ảnh đó gây ấn tượng trong tâm trí mọi người.
Tôi nói chạy chậm lại!
Mày lấy trộm được rất nhiều tiền, "ông" Ford.
Khi mày ăn cắp từ một người, anh ta sẽ không ngừng tìm kiếm mày.
Ổng không thể trong một ngày, quyết định bỏ qua chuyện đó.
- Chậm lại! - Xin Chúa tha thứ, ta sẽ không phải làm như vậy.
Hãy nhìn những gì mày gây ra cho một ông già.
Mày nên tự xấu hổ.
Đưa tôi ví và điện thoại của ông.
Nhóc, mày nên test lại súng đê.
Ông nhét cứt vào tai mình à?
Mũ của ông nữa.
Mày nghĩ tao là người xấu ư, Jonas?
Tao là chiếc răng thần tiên so với những gì đang xảy ra.
Tôi không sợ nó đâu.
Casey!
- Jonas! - Casey!
Chuyện gì đã xảy ra?
- Chuyện gì đã xảy ra? - Nó trông thế nào?
Tệ lắm. Anh cần đến bệnh viện.
Không, không, đừng đến bệnh viện. Họ sẽ đợi chúng ta ở đó.
Đây này. Chỉ cần ép chặt vào chỗ đó! Ép nó ở đó!
Cô ơi, cháu cần vài món đồ.
Ở đây cô không được phép bán cho cháu nếu không có bố mẹ và đơn thuốc, nhé.
Cháu cần cồn khử trùng và thuốc giảm đau.
Cháu biết ai đó bi thương?
Đây này... nhận lấy ạ.
Chỉ cần đưa cháu những món cháu cần. Làm ơn ạ.
Anh ấy là bạn của cháu, anh ấy...
... anh ấy đang bị chảy máu và rất tệ. - Sau đó tốt nhất cháu nên đưa họ đến bệnh viện.
- Chúng cháu không thể làm thế! - Cô muốn giúp cháu...
... Cô không thể chỉ đưa cháu những gì cháu yêu cầu.
Cháu không yêu cầu đâu.
Đừng thế chứ.
Jonas, đi nào, cùng em ra ngoài.
Anh xin lỗi!
Được rồi.
Tựa vào em, tựa vào em. Nào.
Cứ giữ chặt đi!
Được rồi. Tốt rồi.
Há, há, há miệng ra.
Anh sẽ cần phải cầm máu, nhỉ?
Em rất... Jonas, làm ơn, anh phải nằm yên. Anh đừng động đậy.
Anh đang làm rất tốt.
Anh xin lỗi! Anh xin lỗi!
Này, cao bồi.
Anh thấy thế nào?
Em đã cứu anh.
Mày nghĩ sao?
Chưa tới đại dương, nhưng nó là của ta.
Ta cần nghĩ kỹ lại một vài chuyện.
Em biết.
Ta chỉ cần tìm ra một chỗ...
... vùng đất thật rộng một cách nhanh chóng.
Thế sẽ rất khó cho Blaise.
- Anh đang tìm súng? - Ừ.
Nó biến rồi.
- Sao cơ? - Em đã vứt nó đi sáng nay.
- Trong khi anh bị đau. - Casey, sao em lại làm thế?
Bởi vì nó làm em sợ.
Nó làm anh sợ hơn khi nghĩ ta phải làm gì mà không có nó.
- Khẩu súng đó giúp ta an toàn và em biết điều đó. - Em không muốn thành bọn người như vậy.
- Hạng người nào? - Loại chuyên dùng súng...
... nhìn mặt ai đó để đòi những gì họ muốn.
Anh không muốn thành bọn người đó, Casey.
Nhưng ta phải thực tế về chuyện này.
Chỉ là vấn đề thời gian cho đến khi ai đó nhìn thấy chúng ta với Blaise đi cùng với nhau.
Ông ấy sẽ bắt lại chúng ta lần nữa và lúc nào ổng cũng sẵn sàng làm thế.
Casey. Nó đâu rồi?
Em không nói đâu.
Ta cần có nó, Casey.
Chỉ trong trường hợp ai đó mạnh hơn anh cố gắng làm tổn thương em.
Không ai mạnh hơn anh cả, Jonas.
Chào cháu.
Chào chú.
Chú có thể giúp gì cháu?
Em sẽ đi đâu?
- Blaise đâu? - Nó đi rồi!
- Em đã để nó đi giống như anh muốn. - Này, Casey!
Nó là bạn duy nhất của em trước khi có anh.
Và em đã từ bỏ nó để giữ an toàn cho anh!
Giữ an toàn cho anh?
Em đang nói gì vậy, Casey? Mọi chuyện là để bảo vệ em.
- Đó là lý do cho toàn bộ kế hoạch của anh! - Kế hoạch gì?
Anh không có kế hoạch! Anh hầu như chẳng có ý tưởng gì!
Không có thời gian cho điều đó, Casey. Anh phải đưa em ra khỏi ngôi nhà đó.
Tại sao? Tại sao anh không thể để em lại đúng nơi em đã ở?
Anh lấy cắp tiền. Anh phải chuồn đi.
- Không phải em. Không phải Blaise! - Vậy sao em còn đến đây?
Tại sao em đến đây?
Bởi vì anh sẽ không đi nếu không có em...
... và ông ấy đang đuổi theo anh.
Đó là lý do tại sao anh lại làm thế. Để đưa anh thoát khỏi chỗ đó.
Để bảo vệ anh. Và em chỉ là cái cớ.
Nếu bố emi tìm thấy ta, ông ấy sẽ đánh đập em...
... nhưng còn anh...
... thì ổng sẽ làm cách khác đấy.
- Đi đón Blaise đi. - Không.
- Casey, ta có thể làm mọi chuyện... - Xong rồi!
Lấy đồ. Ta đi ra phía sau.
Em hận anh à?
Không.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Chỉ cần... chỉ cần đợi một chút.
A lô?
Jonas?
Con trai à, có phải là con không đấy?
Bố ơi.
Jonas?
Ơn Chúa. Con ổn chứ?
Vâng.
Vâng, con ổn mà.
Con đang ở đâu?
Mặc dù chúng ta đã làm gì để... làm cho con bỏ rơi chúng ta, ta...
Bố đã không làm gì cả đâu.
Bố của Casey lùng tìm bọn con.
Ông ta rất nguy hiểm, bố à.
Ông ta là kẻ trộm và giết người.
Cảnh sát trưởng cũng vậy.
Vậy về nhà đi. Con sẽ an toàn khi ở đây.
Casey thì không thế đấu.
Ông ấy sẽ theo bọn con, bắt cô ấy đi và ta sẽ không thể làm gì để cưỡng lại.
Vậy thì ta sẽ đến cảnh sát và nói với họ những gì con đang nói...
Chúng là cảnh sát mà bố.
Lời của con sẽ không chống lại chúng đâu.
- Con ơi, hãy nghe ta... - Nói với mẹ con yêu mẹ...
... và con sẽ trở về nhà trong thời gian ngắn thôi.
- Con đã gửi thư cho bố. - Jonas, đừng cúp điện thoại.
- Có nhiều chuyện hơn đang đến. -Jonas!
Xin lỗi, quý khách. Có vẻ như chúng ta sẽ bị chặn xe.
Oh, Chúa ơi, Jonas.
Cầm sẵn túi đi.
Cậu bé, cậu cần ngồi yên tại chỗ.
Thưa ông. Tôi sẽ trả cho ông, được không? Tôi có rất nhiều tiền!
- Nghe này, cậu... - Không, đừng, đừng mở cửa, làm ơn!
Con trai!
Chào, các sĩ quan!
Này, nhóc. Rất vui vì gặp lại mày.
Ra khỏi xe buýt, "ông" Ford.
Này!
Có thiên thần của ta.
Mọi thứ đều tốt, mọi người. Cảnh sát đây.
Casey.
Casey, ta đi nào.
Mẹ kiếp, con gái.
Không, đừng để ông ấy bắt chúng tôi đi! Không.
Casey. Đến lúc về nhà rồi, con yêu.
Tất cả đây rồi.
- Phần còn lại của nó ở đâu? - Tôi nói với cảnh sát trưởng.
Chúng tôi đã bị cướp ở Crow Lake. Đó là tất cả những gì còn lại.
Casey. Sự thật.
Ngay bây giờ.
Được rồi! Bọn con chôn nó!
Hơi mơ hồ đấy.
Đừng! Quay lên phía bắc đi.
Chỉ trong trường hợp bọn con muốn quay lại.
Nhấc mông mày lên.
Vào lại xe đi!
Mày tính toán khá giỏi đấy.
Kéo được con gái tao từ bỏ cái cô ấy yêu nhất trên đời.
Bởi vì mày nghĩ rằng nó sẽ giúp mày tự do.
Hay đấy, "ông" Ford.
Điều buồn cười là mày bỏ con chó lại.
Tao nhận được cuộc gọi từ bác sĩ thú y ở Hodgeville. Người đã đưa nó đến để kiểm tra ID của nó.
Nó đã có một vi mạch dưới tai của mình. Khi mày quét nó, thông tin của bọn ta sẽ hiện lên.
Ta đã tìm ra lý do duy nhất để mày bỏ con chó là mày định đi bằng xe buýt.
Blaise là con chó của chúng ta, Casey.
Không phải mọi thứ đơn giản như nó có vẻ vậy khi mày còn bé.
Một thế giới tầm thường và thánh thần giúp chúng ta tự bảo vệ mình.
Mày phải tranh đấu vì những gì của mình, tuy nhiên mày biết làm thế nào mà.
Ông sẽ thì biết gì về thánh thần một khi ông bị đánh bại chứ.
Đó là những gì ông làm, phải không?
Ông chống lại thánh thần?
Xăng của ta thế nào?
- Chưa tới mức đỏ. - Dừng ở chỗ nghỉ tiếp nhé.
Bọn trẻ này có thể đã đói.
Sao cậu không để tôi lái cho?
Bánh ăn bằng tay mà.
Nếu anh thích vậy.
Chuyện gì vậy?
- Jonas. - Nó ổn thôi.
Vài viên an thần chẳng làm hại ai cả.
Anh đã làm cái qué gì vậy?
Điều này đi xa hơn tôi tưởng.
Tôi sẽ lấy phần của mình. Phần cậu, dù ở đâu, là vấn đề của cậu.
Lỗi của cậu. Tôi đã xong với chuyện vô nghĩa này.
Mẹ nhà anh.
Cứ mơ tít đi, bạn thân. Đó là điều mà cậu xứng đáng.
Cậu thực sự làm tôi khó chịu, Wayne.
Mẹ kiếp! Lịt!
Bao xa nữa, Casey?
Casey.
Năm mươi dặm. Có thể ít hơn.
Phía trước, qua đoạn trống đó.
Bố sẽ chắc nếu bố là con.
Nào, nhóc. Ừ! Nào! Ta đi nào!
Casey.
Casey, em đang làm gì vậy?
Casey, làm ơn.
Casey, làm ơn!
- Thôi nào, con gái. Hãy làm cho xong chuyện này. - Casey, làm ơn đừng. Casey.
Casey! Casey!
Casey!
Tất cả những gì mày phải làm là việc riêng của mày.
Đi nào.
Casey!
- Nó ở đâu đó chỗ này. - Vậy con chờ gì nữa?
Con sẽ thử đi theo hướng đó.
Đừng có kẹt như thế.
Này.
- Con gái. - Tôi sẽ giết ông trước khi ông giết ảnh.
Không ai giết ai cả.
Bỏ súng xuống, Casey, và ta sẽ nói chuyện...
Ông im đi!
Casey, con làm ta sợ đấy.
Được rồi, ta thừa nhận nó. Ta biết ta đã thất bại.
Ta đã đánh mất trái tim mình, ta đã lạc lối.
Nhưng ta thề với linh hồn ta, trên mồ của con ta sẽ để nó đi.
Ta không tin ông.
Con biết điều gì sẽ xảy ra nếu con bóp cái cò đó, phải không?
Con sẽ đơn độc. Ta biết con đang có Jonas.
Chẳng bao lâu nó sẽ mệt mỏi và nó muốn về nhà.
Con sẽ thấy, một ngày nào đó nó sẽ bỏ con và biến nhanh như tia chớp.
Nó sẽ thế, ta đảm bảo là sẽ như thế.
Casey, con là thiên thần của ta.
Con gái, vui lòng thôi đi.
Đó là con và ta, phải không?
- Nói đi. - Câm mồm.
Đó là con và...
Em xin lỗi.
Dịch: papa's ivy68-HDVietnam Copyright © 2017 by ivy68 All right reserved