:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Oh, muovetevi, signor Dickens!
Ehi, ho pagato 50 centesimi!
- Forza, Dickens! - Forza, Charley!
Vogliamo Charles!
Voglio vedere Charles!
Dov'e' Dickens?
New York City, 1842
Godendosi il successo di Oliver Twist,
Charles Dickens si imbarco' per un viaggio in America.
Gli ammiratori organizzarono
in ogni citta' feste di benvenuto per il fenomeno letterario.
Mio caro Forster,
come posso farti capire anche solo minimamente
in che modo sono stato accolto qui in America?
Cinque minuti.
Della folla che va avanti e indietro per tutto il giorno,
della gente in strada, in fila quando esco.
Ai posti, ai posti. Ai posti!
Ciao, Charley.
Dei balli, delle cene,
dei discorsi, delle feste, riunioni senza fine...
Non c'e' mai stato re o imperatore in terra cosi' applaudito.
Stasera,
- qui sul palco... - Pronto?
il piu' grande mago di sempre...
- Pronto. - ... che ha un libro per bacchetta!
Lo Shakespeare del romanzo.
L'autore della gente.
Il grande e meraviglioso Boz!
Signore e signori,
il signor Charles Dickens!
Si', si', si', si', si'!
Grazie! Grazie!
Guardate, e' lui! E' proprio lui!
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Ehila', Boz!
Cari amici! Cari amici!
Mi avete ricevuto nel vostro Paese a braccia aperte e temo...
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Gli americani sono cordiali,
sinceri,
ospitali,
gentili, onesti,
capaci,
affettuosi,
ferventi ed...
entusiasti.
Non vedo l'ora di tornare a casa.
Londra, ottobre 1843
16 mesi... e 3 insuccessi dopo...
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
'L'uomo che invento' il Natale'
Traduzione: Evgenij, LeleUnnamed, mezzio, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Signora Fisk, vi ho detto ripetutamente
di non disturbarmi mentre sto lavorando.
Oh, col vostro permesso, signore. C'e' il signor Forster.
Forster? Si', certo.
Come potete vedere, signor Forster,
hanno posato una nuova carta da parati francese,
porte nuove, battenti nuovi,
nuove avvolgibili alle finestre, scaffali nuovi in biblioteca,
un lampadario nuovo,
tutto scelto da Charles, ovviamente.
La scala verra' verniciata di verde.
- Un verde acceso, signor Mazzini. - Ma certo. Si capisce.
Sapete com'e' Charles.
Solo il meglio per il signor Dickens.
Si'.
Signor Forster,
se mi e' concesso,
come vanno le cose fra voi e la signorina Wigmore?
Splendidamente, signora Dickens.
Infatti ho intenzione di chiederle di concedermi
la piu' grande felicita' che un uomo conosca.
Be', di sposarmi.
Oh, sono ben lieta di sentirlo.
Forster! Forster, Forster, Forster. Scusate!
Ho perso il senso del tempo.
- Andiamo? - Charles.
Devi pagare il signor Mazzini.
Per il caminetto del salottino.
- Quanto? - 75 sterline.
75? Di cosa e' fatto? D'oro?
Marmo di Carrara, signore. Della migliore qualita'.
Nessun gentiluomo accetterebbe meno.
No? Be', insomma...
Avro' i vostri soldi al mio ritorno, signor Mazzini.
Buongiorno, signora Dickens.
Buongiorno, signor Forster.
Venite!
- Arrivederci, piccoli stranieri! - Arrivederci!
- Salutate il signor Forster! - Arrivederci!
- Chiamo una carrozza. - No, che spreco. Andiamo a piedi.
E' incredibilmente costoso essere un gentiluomo.
Forster, questo incontro...
- Si'! Conosco il mio lavoro. - Bene.
- E i soldi? - Lasciate a me gli editori.
Bene.
Con calma!
Che fretta c'e'?
Charles Dickens, eh?
L'autore piu' venduto nella storia della letteratura inglese.
Nell'ultimo anno e mezzo sono stati pubblicati tre suoi libri. Tre!
Dove sono i soldi?
Signor Forster, come voi, siamo confusi
come egizi nella loro nebbia.
- Come cosa? - Martin Chuzzlewit.
Un capolavoro del genere picaresco e ancora...
Barnaby Rudge. Un bel libro. Un soggetto importante.
Ma, ahime'...
E il libro di viaggio, 'Note americane'.
Forse un po' troppo scomodo per i nostri cugini americani.
Sicuro! Ne hanno bruciato delle copie, per strada.
Sono matti come serpenti, gli yankee.
Che dite delle 50 sterline al mese che trattenete dai suoi diritti?
Che spiegazione ne date?
Ricorderete che quando il signor Dickens
ci ha prospettato il viaggio in America,
siamo stati entusiasti di fornirgli un prestito senza interessi.
Con la clausola che, nel caso improbabile che i profitti
fossero inadeguati a certe entrate...
Cosa? Ha avuto un paio di insuccessi? Chi non ne ha? Eh?
La vostra casa editrice non esisterebbe senza quest'uomo.
Che ne dite di un anticipo?
Su cosa?
Un libro nuovo.
Avete in mente un nuovo libro?
Si'. Certo che ce l'ha.
Be', in tal caso, ovviamente, ci farebbe piacere considerarlo.
- Considerarlo? - Vale a dire, se ci piacera'.
'Se'?
Sono certo che ci piacera'.
Signori, buongiorno.
Signor Forster, vi prego, non era nostra intenzione offendervi.
Be', ora e' alterato.
- Gli daro' un giorno per calmarsi. - Poi... la cosa piu' imbarazzante.
'Lui'...
la settimana scorsa era in qualche difficolta'.
Di nuovo.
No, non e' possibile. Stava in campagna.
Gli e' stato severamente chiesto di rimanerci.
Di cosa si tratta, stavolta?
'Ho bisogno immediatamente di soldi o seguiranno fatali conseguenze.
'Vi supplico di fare il necessario...'
Ha offerto in vendita sui giornali gli autografi del signor Dickens.
Quanto gli avete dato?
45 sterline in tutto.
45?
Be',
le rendero' tutte.
Non una parola in merito con Charles, avete capito?
Garrick Club Tutto il mondo e' un palcoscenico
'Qual e' il segreto?' dicono.
Non c'e' alcun segreto. Mi siedo...
Charles.
- Cosa ci fate qui? - Mi sto nascondendo da Thackeray.
Stanno cercando di farmi fuori.
Senza dubbio vorra' commiserarmi per le recensioni di Chuzzlewit,
che citera' a memoria.
Su.
Ho bisogno di mangiare qualcosa.
- Dov'e' Robertson? - Perche' veniamo qui?
Il servizio e' terribile. Il cibo immangiabile.
I prezzi sempre piu' alti.
E' pieno di...
Signori.
Voi non siete Robertson.
Mi chiamo Marley, signore.
- Marley? Marley con una E? - Si', signore.
Oh, non temete. Colleziona nomi.
Prendiamo delle ostriche e una bottiglia di champagne.
Molto bene, signore.
- Champagne? - Stiamo festeggiando.
- Festeggiando? - Salve, Thackeray.
- Come va? - Discretamente.
Grazie.
Charles, mi sento sollevato nel vedervi vivo e vegeto.
- Sollevato? - Sapete, dopo quelle
cose ignobili che hanno scritto di Chuzzlewit.
Non le chiamerei neppure recensioni.
- Non importa. Non le ho lette. - Con ragione.
E' scandaloso cosa si stampa al giorno d'oggi.
Ditemi, cos'hanno detto?
'Noioso, insulso e volgare.
'Non un solo personaggio in grado di attirare la simpatia del lettore.'
Io di certo non ho pensato fosse volgare.
Oh, guarda. C'e' Macready.
Povero. Il suo Macbeth e' stato decisamente fatto a pezzi sul Times.
Devo fargli le mie condoglianze.
Sono stufo di Londra.
E' sovraffollata, troppo cara...
- Amate questa citta'. - Non va bene se sei senza soldi.
Per non parlare della nebbia.
Ma e' la vostra ispirazione, la vostra... come si chiama...
lampada magica.
Vi diro', Forster, la mia lampada si e' esaurita.
Sono a corto di idee.
Mi sento vecchio.
Vecchio? Siete un bimbo.
Siete esausto, tutto li'. Troppi discorsi.
Ne ho un altro domani per l'orfantrofio.
Dovete imparare a dire di no.
Come posso,
se li posso aiutare, se posso alleggerire la vita altrui?
Dovrete farlo, con il nuovo incarico cui pensare.
Forster, vi ho appena detto che... Scusate? Un nuovo incarico?
Da parte di Chapman e Hall, per il vostro nuovo libro.
Gli ho detto che finirete il primo capitolo entro la fine dell'anno.
Bella, come scadenza.
- Vi spiace dirmi di cosa parla? - Scegliete voi.
Alla vigilia di Natale, dicono,
le colline delle fate si spalancano
e gli spiriti del fuoco si disperdono nella notte.
Poi,
il Signore della Morte guida
tutti gli spiriti in una caccia selvaggia
e li chiama...
'Vivere spartanamente nella foresta' Susanna Moodie
- Abbiamo una nuova domestica? - Cosa?
Si'. Tara.
E' irlandese.
Charley l'adora.
Cosa stai facendo?
- Era solo un moccolo. - Sarebbe durato un'ora.
Oh, dai, Charles.
Andando avanti cosi', finiremo all'ospizio.
- Sei buffo. - Non sto scherzando.
Charles!
Dai dei soldi a ogni mendicante lungo la strada.
Vuoi che ci trasferiamo in una casa piu' grande e ordini
gli infissi nuovi,
poi ti lamenti per una candela.
I debiti sono mostri, Kate. Poi ti divorano.
Siamo in difficolta'?
No, certo che no.
Quindi?
Nulla.
Sono solo stanco di scrivere per vivere, tutto qui.
- Avrei dovuto fare il giornalista. - Tu detesti la stampa.
- O l'avvocato. - 'La legge e' idiota.'
Credo che l'abbia scritto tu.
Il parrucchiere, allora, alla Burlington Arcade.
Sai cosa avrei voluto fare io?
L'esploratrice.
Condurre una canoa nella natura canadese
con un paio di calzoni in pelle di daino,
tutto da sola.
Niente pannolini da cambiare.
Comunque, caro...
sono stata dal dottore, oggi.
Non un altro...
- piccolo estraneo. - Sei soddisfatto?
Be', certo.
- Oh, e' fantastico. - Si'.
Sono un negromante.
Guardate.
E ora...
Charley.
Charley, va tutto bene.
Sono qui.
Signora Stressapolli!
Signora Stressapolli, cos'e' successo al vestito?
Sembra che siate passata attraverso un ciclone.
Cosi' va molto meglio.
Padron Birilli, signor caporale.
In piedi, signore!
Ah, la scatola di Lucifero.
Mi farete l'onore?
Bene.
Ah, Scivolicchio. Finalmente ci incontriamo.
Che cos'e'?
Avete dimenticato di lavarvi dietro all'orecchio.
Santo cielo!
Voi dovete essere... no... non ditemelo.
Chi e'?
- Tara. - Tara. Ma certo.
Vedo che hai fatto una conquista.
Cos'era quella storia meravigliosa che ti ho sentita raccontare
sulle colline delle fate e gli spiriti del fuoco?
Solo una storia che mia nonna ci raccontava, signore,
a casa, in Irlanda.
Ci raccontava che la vigilia di Natale
le cortine fra questo e l'altro mondo si diradano
e gli spiriti li oltrepassano e camminano fra di noi.
Lo fanno davvero?
Bene, bene, bene.
La vigilia di Natale.
Beneficenza per il rifugio dei bambini con C.D.
Grazie di essere venuto.
E' stato un discorso interessantissimo.
Grazie mille.
- Il vostro cappello, signore. - Grazie.
Oh, signor Dickens, e' un onore conoscervi.
- Adoriamo i vostri libri. - No, non e' vero.
- Be', io li adoro. - Stupidaggini. A te piace frignare.
Cos'e' che in particolare non vi piace nei miei libri?
Borseggiatori, prostitute, bambini poveri...
Sono persone non adatte ai libri.
'Queste persone'? Intendete i poveri?
Guardatemi, signor Dickens.
Sono uno che si e' fatto da solo. Mi sono alzato con le mie forze.
Non ho mai chiesto niente a nessuno che non fossi disposto a pagare.
Davvero?
- Non vi ha mai aiutato nessuno? - Nessuno.
Quando ci siamo sposati, papa' ci ha dato un piccolo cotonificio.
Cosa pensate che dovremmo farne di 'queste persone'?
Non esistono gli ospizi?
Sapete quanti preferirebbero morire che andarci?
Allora e' meglio che muoiano
per ridurre il sovrappopolamento.
Avreste uno scellino, per favore?
Li volete comprare, signore?
Son grandi lavoratori.
Entrano in ogni camino.
Tu, lur...
Lucido per scarpe Warren L'orgoglio dell'umanita'
Veloci! Su! Qua dentro!
Quaggiu', veloci.
- Andiamo. - No!
'Alzo gli occhi verso i monti:
'da dove mi verra' l'aiuto?
'Il mio aiuto vien dal Signore,
'che ha fatto il cielo e la terra.'
Va bene, va bene, non vi pago a ore.
Saltate alla fine.
L'eterno riposo donagli, o Signore, e splenda su di lui la Luce Perpetua.
- Amen. Amen. - Amen.
Che vergogna, vero?
- Pieno di soldi e nessuno in lutto. - Tranne quel vecchio diavolo.
- Chi e'? - Il suo socio in affari.
La peggiore bestia a due zampe, dicono.
Si', giusto.
Andiamo.
Fesserie.
'Fesserie.'
'Non ci sono gli ospizi?'
'Farebbero meglio a morire, diminuendo cosi' la popolazione in sovrappiu'.'
'Vecchio diavolo. Pieno di soldi. Vergogna.'
Buonasera, signore.
Proprio cosi', signora Fisk.
- Charles? - Fesserie! Fesserie!
Fesserie!
Parla di un uomo d'affari, o un imprenditore. Un avaro.
Il suo socio muore.
Non versa una lacrima, pensa solamente al denaro.
La vigilia di Natale...
La vigilia di Natale, incontra una sorta di...
di guide sovrannaturali o...
spiriti. Qualcosa cosi'. Che, nel corso di una notte,
gli mostrano l'essere spregevole, miserabile ed egoista che e'.
E' un libro breve. Breve e incisivo.
Una martellata al cuore di questo vecchio arrogante e pieno di se'.
E' una commedia.
Brillante.
- Ce l'ha un titolo? - Si'.
'Fesserie: il lamento di un avaro.'
Storia di fantasmi di Natale, canzone di Natale...
- Ballata di Natale o giu' di li'. - Intrigante, davvero, ho solo...
una domanda.
Perche' il Natale?
- Perche' no? - Non lo festeggia piu' nessuno,
tranne l'impiegato, che coglie al balzo l'occasione di non lavorare,
pagato.
E' una scusa per svuotare le tasche di un uomo
ogni 25 dicembre.
Cio' che vogliamo dire, signor Dickens, e'
che i libri di Natale non hanno un gran mercato, non trovate?
E' un libro di Natale perche' il Natale e',
o dovrebbe essere, l'unico periodo dell'anno
in cui uomini e donne aprono i loro cuori serrati
e pensano al prossimo come ai propri compagni verso la tomba,
e non come una razza completamente diversa.
Siamo gia' a meta' ottobre.
Anche avendolo gia' scritto, non potremmo illustrarlo,
impaginarlo, stamparlo, rilegarlo, pubblicizzarlo e fornirlo ai negozi
in sole sei settimane.
Ebbene...
grazie per il vostro parere.
Signor Dickens!
Pagare a Charles Dickens 620 sterline
Adesso annodalo. Cosi'.
Quegli avvoltoi squamosi.
- Zotici avari, vermi... - Suvvia, Charles...
- Lo faro' io stesso. - Cosa?
Lo faro' io, mi finanziero' io, interamente.
Illustrazioni, tutto, lo distruibuiro' io.
Charles, e' una follia! Pensate alle vostre finanze.
Andiamo, rientriamo, riparliamone. Senza vergogna, sono solo affari.
Perche' volete gettare tutto per una festivita' minore?
No, non sono mai stato cosi' convinto di qualcosa in vita mia, John.
Potete aiutarmi o no, sta a voi.
- Dove andate? - A racimolare capitale.
Mio padre mi insegno'
che la gente crede a tutto, se sei ben vestito.
Signor Trabb! Le vostre cravatte migliori!
Non c'e' niente come l'aria metropolitana
per dare colorito alle guance, eh, mamma?
Ecco a voi, signore. La migliore qualita'. Eccezionale.
E guardate l'interno.
Autografato dall'autore.
'Per papa'. Con affetto, Charles.'
5 scellini.
Ciao, canaglia.
Magari possiamo fare... uno scambio.
- Ciao. - Va bene per i bambini, no?
Avvocato
Troppo?
Signor Dickens e signor Forster!
Come state?
Molto bene, grazie, signor Haddock.
Mittens.
Sei un cattivone.
Allora, in cosa posso esservi utile?
Vedete, e' per un prestito.
Volevo dirvi una cosa. Cos'era mai...?
Erano buone notizie, se ben ricordo. Cosa...
Biscotto?
Vi ringrazio.
Si'.
Allora, cosa stavo... Cosa...
Parlavate di buone notizie?
Forse riguardo al processo?
Il processo.
Si', la violazione del diritto d'autore.
Oliver Twist-ed. Ri-preso dall'originale.
Si', ah! Eccolo qui.
Ah, si'.
Davvero buone notizie.
Abbiamo vinto.
La multa e' fissata a 2.200 sterline.
2.200!
La notizia cattiva e' che l'imputato e' senza un soldo.
E' in bancarotta.
E' una delusione. Lo so.
Ma li faremo arrestare, finiranno in galera per debiti.
No. No, no, no. No.
No?
Come desiderate.
Nel frattempo,
se voleste farmi la cortesia...
Questa e' la mia parcella.
Non c'e' fretta.
Andra' bene anche la settimana prossima.
Che ne dite se invece rimandassimo a gennaio?
E gia' che ci siamo, potreste aggiungere qualcosa d'altro.
Ne varra' la pena.
Dell'altro?
Volete un ulteriore prestito?
Non molto, solo...
300 sterline...
fino a gennaio.
Presumo si possa aumentare il vostro prestito,
diciamo fino al 25 percento?
Buon Dio.
Grazie.
Charles.
- State bene? - Si'.
Mai stato meglio.
Ora, trovatemi un illustratore.
Avevano una stretta ferrea,
le mani di quel vecchio...
diavolo di uno scroccone...
Scroccone.
Era un...
avido vecchio peccatore.
Il nome!
Screwpull! Scrabbly...
Il nome!
Coraggio, non morde.
Screwpull.
Scrimple!
Che... Sei... Cosa ci fai qui?
Controllavo solo il camino, signore.
Non voglio essere interrotto in nessuna circostanza, chiaro?
Vi domando scusa, signore, non accadra' piu'.
Aspetta, cos'hai in tasca?
'Varney il vampiro, o Il banchetto di sangue.'
Non ditelo alla signora Fisk, mi prendera' per una scansafatiche.
Dove hai imparato a leggere?
Mi insegno' mia madre.
Ma poi mori' e io finii al brefotrofio.
L'ospizio?
E' bello?
Si', signore. Avvincente.
Facciamo cosi'.
Facciamo uno scambio.
Varney il vampiro in cambio di...
Dov'e'?
Aladino e la lampada magica.
- Oh, cielo. - Gia'.
Leggilo, dimmi che ne pensi.
Grazie, signore.
Chi e' Scrimple?
Scrimple?
Quando sono entrata stavate...
E' solo un nome per una storia che sto inventando.
Scegli il nome giusto e, con un po' di fortuna,
il personaggio apparira'.
Non e' ancora arrivato.
Scrantish?
Scrarmer.
Dai!
Scrunge.
Oh, ma dai!
Dai, vecchio peccatore!
Scrooge!
Chiudi la finestra!
Pensi abbia denaro da buttare?
Signor Scrooge.
E' un vero piacere incontrarvi, signore.
Non posso dire altrettanto.
Su, non fate il riservato, dobbiamo essere amici.
Non ho amici, non mi servono.
Naturalmente.
- Si', facciamo un gioco. - Non mi piace giocare.
Voi assecondatemi.
Cosa vi viene in mente quando dico la parola...
- oscurita'? - Scadente.
Amore.
Imbroglio.
Denaro.
Sicurezza.
Bambini.
Inutili.
- Ospizio. - Utile.
Natale.
Natale?
Esatto.
Aiuto! Aiuto!
Cacciatelo via!
Via!
- Che succede? - Cacciate quella schifezza!
Dai, Grip, vecchio mio. Torna in gabbia.
Padre?
- Charles. Buondi'. - Cosa ci fate qui?
Oh, eravamo nel quartiere
e abbiamo pensato di passare con un regalo per i bambini.
Si chiama Grip. Sa parlare.
- Lo teniamo? - Ciao, ragazza.
Porta sfortuna un uccello in casa. Significa morte.
- Ciao! - Padre, di qua.
Certo.
Charles?
Che cosa ci fate di nuovo a Londra?
Mio caro Charles.
Non ti nascondo che non e' questo il fervore
- per accogliere un padre amorevole. - Dovreste essere nel Devon.
'L'esilio!
['Romeo e Giulietta', atto III, scena 3 di William Shakespeare]
'Siate pietoso e dite 'morte'.
'Lo sguardo dell'esilio incute molto, molto piu' terrore.'
Padre,
avevamo un accordo.
Vi ho comprato una casa.
Vi ho dato un sussidio.
Per il quale sono molto grato.
Per quel che mi riguarda, mi adeguo a qualsiasi clima.
Ma tua madre e' dotata di una sensibilita' piu' delicata.
Charles, la sola vista delle mucche
le causa un vero e proprio dolore fisico.
Padre.
E io devo fare delle ricerche alla London Library.
- Ricerche? - Esatto.
Si'.
Lo 'Spectator' mi ha incaricato
di scrivere un articolo sul Bank Charter Act.
[NdT: legge del 1844, per regolare l'emissione di banconote]
Il direttore era rimasto colpito dalla mia serie
sull'assicurazione marittima.
Buon per voi, padre.
Spero che voi e mamma vi fermerete qui con noi.
Io e i bambini saremo felicissimi di avere compagnia la sera!
Lo Spectator, si', e'...
E' davvero notevole.
Grazie, caro ragazzo.
Oh, tra l'altro,
non mi presteresti 10 sterline?
Quell'infame si e' preso il mio ultimo centesimo per la gabbia.
E' stato l'uccello, signore. Era volato li' sopra.
Vedro' di far sistemare tutto.
- Possiamo tenerlo, per favore? - Dunque...
Vieni, Walter.
'Non e' questo il fervore con cui accogliere l'amorevole padre.'
Fesserie!
Che cosa?
Il Natale.
- Cos'ha? - Ebbene,
e' soltanto una scusa per svuotare le tasche di un uomo
ogni 25 dicembre.
Si', continuate.
E' il momento per pagare i conti senza avere soldi,
in cui ti trovi piu' vecchio di un anno e non piu' ricco di un'ora.
Se potessi fare di testa mia,
ogni idiota che va in giro con un 'Buon Natale' sulle labbra
andrebbe bollito insieme al suo pudding
e sepolto con un ramo di agrifoglio a trafiggergli il cuore, dico io!
Oh, signor Scrooge, noi due faremo grandi cose insieme.
'Oh, ma che stretta avevano le mani di Scrooge!
'Una stretta che spremeva, torceva, artigliava,
'scuoiava, avvinghiava,
'quella del vecchio, avido peccatore.'
Charles?
Gia' al lavoro?
Come posso aiutarvi, padre?
Mi chiedevo se potessimo avere un'altra candela, in camera.
Certo.
Sigari.
Oh, si'...
Devo confessare,
che ho acquisito l'irrefrenabile l'abitudine di fumare mentre scrivo.
Spaventosa abitudine, lo so, ma... Oh, si'.
Grazie.
Mmm. Sta andando bene?
Non ti trattengo oltre.
Non farlo. N-no.
Perche' no?
Troppo tardi.
Chi e'?
Bunsby?
Clennam?
Heep?
Hexam?
- Oh, basta, basta! - Magwitch?
No.
Marley.
Sei tu?
Jacob?
- Lo conoscete? - Il mio socio in affari.
L'ultima volta che l'ho visto, era morto stecchito.
Come va, Jacob?
Affari, affari.
L'umanita' erano i miei affari.
Il benessere comune erano affari miei.
Carita'...
misericordia...
tolleranza e benevolenza erano tutti compito mio.
Non e' mai stato uno da risposta diretta.
E io non ho mai praticato nessuna di loro!
Entrate. Entrate, per favore.
Siete incatenato.
Perche'?
Indosso le catene che ho forgiato in vita.
L'ho costruita io...
anello dopo anello,
metro dopo metro.
E per mia libera volonta', me la sono avvolta addosso.
Per mio libero volere,
io l'indosso.
Conoscete il peso e la lunghezza di una catena che reggete da solo?
Intenderete lui, di certo.
Voi, Charley.
Le vostre catene...
che vi avvolgono.
Passato e presente...
e cio' che ancora ha da venire.
Salute a te, mio buon tacchino,
i cui squisiti effluvi
ora profumano l'aria circostante.
E lascia che questo giorno sia fragrante
dell'amore che portiamo l'uno all'altro.
E possa Dio benedirci.
- Tutti quanti. - Tutti quanti.
Signor John Dickens.
Siete in arresto per un debito di 42 sterline.
- Padre! - Charley.
Padre, di' loro di fermarsi!
Prendete tutto cio' che luccica, ragazzi.
Va tutto bene, Charley.
- Digli di fermarsi, padre! - Va tutto bene.
Ti prego, Charley, non ti preoccupare.
Che ne dite di Leech per le illustrazioni?
Leech? E' cosi' permaloso!
- Senza dubbio il piu' economico. - Non voglio il piu' economico.
Oh, Charles, per l'amor di Dio, rallentate.
Andate come un treno.
Non voglio il piu' economico. Voglio il migliore.
- Sta andando bene, allora? - Cosa?
- Il libro. - Geniale. Mai scritto di meglio.
- Quindi... - Ho fatto 11 pagine.
11?
Be', se non fossi stato continuamente interrotto...
C'e' mio padre da noi. Non poteva venire in momento peggiore.
Signorina Wigmore.
Vieni.
Proseguiamo.
Chi era?
- Charlotte. - Chi?
La mia fidanzata. Ve l'avevo detto.
Fidanzata?
- E' una sveglia, no? - Davvero. Gradevolissima.
Gradevole?
Perbacco, amico, lei e' un angelo, una silfide.
E' una dea su un...
Quale sarebbe l'argomento?
Charlotte e io stiamo organizzando una festa.
- Pensavo fossi fidanzato. - Lo eravamo.
Ma suo padre non la vuole sposare al figlio di un macellaio.
Ecco.
Forse meglio cosi', eh?
La vita matrimoniale non e' per tutti, vecchio mio.
Si'. Gia', senza dubbio.
Quindi... Leech.
Ecco il biglietto.
4 su legno, 4 acqueforti. Copertina rossa colorata a mano.
Il titolo in caratteri grezzi, in sovraimpressione.
I risguardi vanno in verde e tutti e tre i bordi dorati.
Dorati? Vi costera'.
Be', dev'essere splendido. Ecco perche' siamo venuti da voi.
Dovrete vendere ogni copia per rifarvi dei soldi.
E' mia intenzione.
Avete portato il manoscritto?
Vi daro' qualcosa tra una settimana.
Una settimana?
Il che ci da' solo 4 settimane per tutte le illustrazioni
e mandarlo in stampa per Natale.
Potete farlo?
Signor Dickens, non sono un prezzolato.
Io sono un artista.
Cio' che chiedete e' impossibile.
Impossibile per un uomo qualsiasi,
ma voi non siete un uomo qualsiasi, signor Leech.
Siete un genio.
50 sterline.
Pagamento anticipato.
E i supporti a parte.
D'accordo.
Grazie, signor Leech.
Guardate, Charles, non voglio fare il guastafeste,
ma prima di pagare per le illustrazioni,
dovremmo considerare che accadra' se non finirete in tempo.
Finiro' in tempo.
D'accordo.
Signor Dickens. Ho sistemato il lampadario. Vede?
Si'. Bene. Grazie, signor Mazzini.
Non e' un problema. Solo 12 ghinee extra.
Cos... Dodic...
Pensavo che mio padre fosse andato alla biblioteca nazionale.
C'e' qui vostra sorella, signore. Viene da Manchester
con il suo bambino.
- Mia cara sorella! Ha-ha! - Charley.
- Henry, come stai? - Benissimo, grazie a Dio.
Non sara' il padroncino Henry! Ti riconosco appena.
- Quanti anni hai, ora? - 9, signore.
Nove?
Presto finiro' le dita.
Scusatemi, signore.
I bambini stanno prendendo il te' in sala da pranzo.
Allora dai, giovanotto. Su!
Occhio alla testa.
Quanto lo amo!
Che ha detto il dottore?
Chi vivra', vedra'.
Perche' non ti fai aiutare?
Ce la faremo.
Fino a che Henry non trovera' lavoro.
Qualcosa arrivera'. Ne sono certa.
Sembri proprio papa'.
Come sta il vecchio reprobo?
'Stamane avevo 25 scellini in mano e ora osservo il vuoto.'
Non vuole fare del male.
Non basta. Fluttua sulla superficie della vita come un sughero.
- Non un pensiero per il futuro. - Oh, Charley.
Lascia perdere, no?
Forza, mio esercito! Miei terricoli, miei amati!
Oh! Andiamo su. Miei amati terricoli!
Su sulla mia nave! Ci siamo! Salpiamo!
Afferra la barra dell'argano! Vieni qui, Walter.
- Afferra la barra dell'argano! - Nessuno e' inutile su questa terra
se alleggerisce il peso di un altro. Lo so.
Con tutte le sue colpe, non troverai uomo piu' premuroso.
Finche' non crescera' e sara' un uomo.
Ci siamo! Veleggiamo a tutta forza!
Perche' sei qui?
Sara' meglio che vieni a vedere chi s'e' appena presentato.
Charles?
Solo un po' di indigestione. Rimettiti a dormire.
Digli chi sei.
Sono il fantasma dei Natali passati.
Seguimi.
Non se ne parla proprio.
- Perche' no? - Sfrugugliare nel passato? A che serve?
Potreste imparare qualcosa.
Be', so gia' tutto cio' che mi serve.
Ah... perche' non prendete lui, eh?
Io?
- Si', se siete cosi' furba. - Non riguarda me!
Be', siete voi l'autore.
No?
Seguimi.
Non strillare. Torneremo quando avrai pagato il debito.
- Perche' non posso restare con te? - Ora sei grande, Charley.
Ora mantieni tu la famiglia.
Vedrai. Sara' un'avventura.
Difficilmente penserai a noi.
E' ora di andare!
Ora, signore, basta cosi'.
Su in piedi.
Sangue di ferro, cuore di ghiaccio.
Eh?
E ricorda!
Tu sei il figlio di John Dickens!
Un gentiluomo!
Stanne certo e diglielo!
Be', forza, allora!
Sangue di ferro,
cuore di ghiaccio.
- Buongiorno. - Cosa? Oh.
Ti sei agitato e rigirato tutta notte, sai.
Si'. Brutti sogni.
Su cosa?
Non so.
Ombre.
Be'...
un po' di luce ti guarira'.
Ora, agente,
chiederemo al signor Punch dov'e' andato il piccino di papa'.
Scommetto che lui lo sa.
- Oh! Dov'e' andato il piccino di papa'? - Dov'e' andato, signor Punch?
Papa' e' andato in prigione!
In prigione? Oh-ho!
Dai. Stiamo perdendo tempo. Al lavoro.
Sto lavorando.
- Qui? - Si'. Raccolgo ispirazione.
Raccogli cosa?
- Che vedete se vi guardate intorno? - Be', e' un mercato, idiota.
Che altro?
Tortini caldi! Di anguille, manzo o montone!
- Acquirenti e venditori. - Che altro?
Mai dire mai. Date un'occhiata, signore.
Ladri e ruffiani.
Omicidio avvincente, signori!
Aspettate! Aspettate!
Fate strada! Fate strada, gente!
Signor Fezziwig!
La vita, signor Scrooge.
E' Londra. Il grande teatro del mondo.
- E' tutto qui. - Bah. Fesserie!
Io sono un uomo di fatti, di calcoli.
Realta', non fantasia.
Che diavolo e' quello?
Eccovi, signore.
Warren's Lucidi per scarpe
- Dobbiamo andare. - Dove?
E' ora di scrivere.
- Seguitemi. - Buonanotte, bambini!
Ciao!
Scio'!
Be', come pensavo Charles non si e' unito a noi.
Di nuovo.
Potremmo iniziare.
Ah, le feste.
Facevamo le ore piccole.
Balli, cene, champagne.
Cappone di prim'ordine, signora Fisk.
Oh, grazie, signore. Faro' sapere alla cuoca.
E le sedie avevano le gambe a torciglione,
con sedili verdi per abbinarsi alle tende.
Come'era quella storia, madre?
Oh, stavo giusto dicendo a Kate delle sale da pranzo che allestivamo.
Rosewood. Nel piu' apprezzato dei gusti.
Intendete quella che impegnammo?
Charles!
Sei un mostro di sarcasmo.
- E' uno scherzo, Charles? - Non uno molto divertente.
Un nuovo panciotto, padre?
Cosa? Oh.
Oh, si'. E' in cremisi di Persia. Un po' piu' caro.
Ma, come dico sempre, la gente credera' a qualsiasi cosa
se sei ben vestito.
Kate, chiederesti a Tara di portar su un vassoio di qualcosa?
- Lo portero' io. - No. Voglio che lo faccia Tara.
La chiamero', signore. Tara!
Ecco lo spirito, ragazzo mio, eh?
Procrastinare ruba il tempo, eh, Charles?
Agguantalo!
Non dobbiamo disturbare il poeta
quando la divina frenesia lo avvolge.
Conoscere il posto?
Vi feci l'apprendista?
Fate strada, gente! Fate strada. E' venerdi' sera.
Perche', e' il vecchio Fezziwig.
Chi e'?
Sono Tara, signore, con la vostra cena.
Tara. Entra, entra.
Chiudi la porta.
Siedi. Voglio leggerti qualcosa.
Oh... Oh, io... non penso che la signora Fisk vorr...
Ah! Piripillacchere alla signora Fisk.
Vieni. Siedi.
Ora, visto che ami le storie di fantasmi,
vediamo se questo puo' rivaleggiare con Varney il vampiro.
'Con mele dalle guance di ciliegia, arance succose, pere golosissime,
'immense torte dell'epifania e ciotole ribollenti di punch
'che annebbiavano la camera con i loro deliziosi effluvi.
'Si adagiava su cotesto giaciglio un allegro Gigante...
Il secondo spirito.
Sono lo spirito di questo Natale.
Questi sono i doni dell'abbondanza,
della bonta',
e della generosita'.
Di certo, non e' farina del tuo sacco, dico bene?
A differenza di queste brave persone.
Mia cara signora Cratchit, quest'anno vi siete superata.
Oh, mi hanno aiutato tutti, persino Tim.
- Ho apparecchiato la tavola. - Si', e' vero.
Non sapevo che Cratchit avesse un figlio storpio.
Avete mai pensato di domandarlo?
Un allegro Natale a tutti noi, cari miei.
- Che Dio ci benedica. - Che Dio benedica ognuno di noi.
E' il mio assistente. Non lo pago per sapere della sua vita privata.
- Lo pagate a malapena. - 15 scellini a settimana.
Per un uomo che ha famiglia, e per di piu' un figlio malato?
E' il prezzo di mercato.
Credete davvero che ogni briciolo di esistenza
sia da contrattare dietro a un bancone?
Osservate questa famiglia, non hanno tanto,
ma sono felici, riconoscenti, contenti con poco.
Mentre voi vi affliggete, e niente vi soddisfa.
Mai sentito simili assurdita'.
Ascoltate cio' che ho detto.
Addio. E...
Intervallo!
- Un'esecuzione elettrizzante. - Davvero gentili. Grazie.
E questo e'... tutto quello che ho finora.
- Tara. - Hmm?
- Come ci riuscite, signore? - A far che?
A far si' che un mondo prenda vita.
Riesco quasi a vedere e sentire quelle persone.
Specialmente il piccolo Tim.
Povero piccino.
Ehm... una parola all'orecchio.
A che riguardo?
La scena.
- E' davvero unilaterale. - Che cosa? Unilaterale?
Al mio personaggio non e' dato spiegare la sua versione dei fatti.
Mi sono permesso di scrivere un breve discorso.
No.
Circa il sensato interesse personale
e le tendenze dei liberi mercati...
No, no e...
No!
A ogni modo, che razza di libro e' questo?
No! E' troppo... e' troppo tetro.
Lo spirito di questo Natale dovrebbe essere magnifico,
cordiale, allegro!
- Allegro? - Si'.
Uno spirito... allegro?
Per l'esattezza.
- Che cos'e'? - Trovatevi un altro artista.
Non vogliamo un altro artista.
Un allegro... spirito... di Natale... Cosa vuol dire?
Non posso disegnare cio' che non comprendo.
Be'... e'... tutto cio' che c'e' di buono nel Natale.
E' l'anima della gentilezza e...
della generosita'. E'...
E' Forster.
Eh?
Con la barba.
Forza. Allegro.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Un nuovo libro di Natale di Dickens
Ordinatelo subito ed eviterete il disappunto
Nelle librerie... per Natale?
Sarebbe un miracolo.
Va' via.
Tre fiaschi di fila.
Indebitato fino al collo.
Dovresti essere lieto di ricevere dei consigli.
E cosi', piu' volte avete fatto fiasco. E allora?
Siete ancora giovane. Non e' come se foste vecchio.
Avete ancora tanto tempo per raggiungere...
Siamo in presenza dello spirito del Natale che verra'?
- Perche' non parla? - Shh!
Siete qui per mostrarci le ombre delle cose non ancora accadute...
ma che accadranno...
nel tempo a venire. Non e' cosi'?
Dove vuole che andiamo?
Penso di saperlo.
Ho un brutto presentimento in merito...
Infine, entrarono in casa del povero Bob Cratchit,
e videro la madre e i bambini attorno al fuoco.
Va tutto bene.
Poi Bob entro' dalla porta.
Sei stato li', Robert?
Al cimitero?
Si', mia cara.
Avrei voluto che fossi li'...
a vedere quanto e'...verde.
Ma lo vedrai tante volte.
Gli ho promesso che avrei passeggiato li'...
ogni domenica.
Il mio piccolo bambino.
- Il mio piccolo... - ... bambino.
- No! - Insolente!
- Tiny Tim e' morto? - Certo che e' morto, idiota.
Era molto malato.
Non si puo' salvare ogni bambino a Londra.
La famiglia non puo' permettersi un dottore.
Allora Scrooge deve salvarlo!
Io?
- Non lo salva... - Perche'?
- E' troppo egoista. - Puo' cambiare.
So che c'e' del buono in lui da qualche parte!
Le persone non cambiano.
E' cosi' da tantissimo tempo.
Non sono sicuro che possa cambiare.
Certo che puo'. Non e' un mostro.
Pensavo fosse una storia di spiriti, non una fiaba.
Non lascerebbe morire il piccolo Tim, signor Dickens.
Ha un cuore, non e' vero?
Sarebbe... troppo crudele...
persino per lui.
E' l'ora piu' stregata della notte...
['Amleto', Atto III, scena 2]
'quando sbadigliano i cimiteri e l'inferno...'
Ah-ha, Shakespeare.
Ecco un uomo che sa scrivere.
Dubito che abbia mai avuto un blocco.
'Istinto di sopravvivenza... la prima legge della natura.'
E' un dato di fatto.
Silenzio.
Oh, Charles! Buonasera.
Lo metto subito a letto, Charles.
Abbiamo risalito il fiume fino a Kew, la giornata e' stata lunga.
Fino a Kew.
Kew?
- E l'articolo di giornale? - Articolo?
Quello che stavate scrivendo. Da piu' di un mese.
No, il, ehm...
L'editore ha ritenuto che, a causa di difficolta'...
economiche di natura estremamente complessa,
ha ritenuto inopportuno procedere con la commissione.
Quindi, niente articolo.
No. Comunque, sono lieto di annunciare
che sono fiducioso che qualcosa verra' fuori.
Penso sia arrivato il momento che torniate nel Devon, padre.
Certo.
Il piu' presto possibile.
Senza dubbio, ragazzo mio.
Domani prenderemo il treno del pomeriggio.
No, tesoro.
Da qui ce la faccio da solo.
Grazie.
Buonanotte, Charles.
Avanti!
Scavalchiamo
tutti gli ostacoli,
per vincere il palio.
Non essere sgarbato, Charley.
Non sai che cosa ha passato.
Sai, e' estremamente sensibile.
Non te lo direbbe mai...
ma e' estremamente sensibile.
Ecco fatto.
Sangue di ferro e cuore di ghiaccio.
Ora forse riusciremo a finire questo libricino.
'Sono queste le ombre delle cose che verranno,
o solo le ombre delle cose che potrebbero avvenire?'
Questo e' tutto quello che ho finora.
E' magnifico.
- Mi prendete in giro? - No, certo che no.
Oh, be'...
e' incoraggiante.
La mia...
unica...
critica...
Si'?
Tiny Tim.
Dimmi.
- Lo lascerete davvero morire? - Non vi ci mettete anche voi.
E' un libro di Natale. Non dovrebbe infondere speranza?
Non e' questo... il significato del Natale, la...
la speranza che, alla fine, il nostro lato migliore affiorera'?
Mi avete convinto a uccidere Little Nell.
- E confermo la mia decisione. - John, i lettori mi implorarono...
Ma questo volta e' diverso. Se Tiny Tim muore...
Che senso avrebbe?
- Grazie, John. - Prego.
Per avermi ricordato perche' non chiedo mai la vostra opinione.
Non ho piu' bisogno dei vostri servigi.
- Non potete licenziarmi. - Perche'?
Perche' non lavoro per voi.
Faccio quello che faccio in nome dell'amicizia.
John, per favore, andatevene.
Ci vediamo venerdi'.
L'ultimo capitolo e' atteso in stampa.
Ok, ricominciamo, dalla scena dei debitori di Scrooge.
- Che senso ha? - Che senso ha?
Ci fermiamo sempre allo stesso punto.
Perche' sto lavorando al finale.
Ammettilo, ti sei bloccato.
- Non mi sono bloccato. - Se posso darti un consiglio...
Sono io l'autore.
A quanto pare.
Esco.
Da solo!
Forster. Mi serve il vostro aiuto.
- Che succede? I bambini? - No, i bambini stanno bene.
Questo cos'e'?
Sandalo-scandalo, svampita-ferita, Carlotta-bigotta.
E' una poesia?
E' atroce.
Cosa vi e' preso?
Avete un aspetto orribile. Cosa vi preoccupa?
Il libro. Ho dei dubbi su uno dei personaggi.
- Piu' di uno, in realta'. - Qual e' il problema?
Il problema e'...
Un uomo meschino come Scrooge, diabolico come Scrooge,
puo' diventare un'altra persona in una notte?
Cos'ha di tanto diabolico?
E' avaro.
Non fa di lui un demonio, ma un tirchio.
Venera il denaro, e' l'unica cosa che gli interessa.
Perche'?
Non ha nient'altro.
Non ha amici? Non ha famiglia?
Nessuno di cui si fidi.
Perche'?
Perche' ha paura.
Di che?
Di essere scoperto.
Salve, ragazzi.
Thackeray.
Charles, sono anni che non vedo cose vostre andare in stampa.
Non ditemi che avete avuto un blocco.
Niente affatto. Sono anima e corpo su un libro di Natale.
E che diavolo sarebbe?
Una storia che riguarda il Natale.
Per Natale.
Una storia... che riguarda...
Divertente. Be'...
In bocca al lupo.
Oh, cielo, il mio ultimo libro e' uscito in edizione da viaggio.
Ha venduto 10 000 copie in una settimana.
'C'e' dell'oro in quelle colline',
come direbbero i tuoi amici americani.
Forza.
Andiamo da un'altra parte,
a bere qualcosa di forte.
Xe' na fija, na bea fija,
y s'apende a la botija.
Cushie Butterfield lo nom xe',
mi piaseria che fosse he.
Che lingua e'?
E' Geordie, amico. Siamo divinita'.
Bene.
Dove siamo?
Sulla scale di Hungerford. Sento il fetore del fiume.
Quello cos'e'?
E' un cimitero.
E' la vecchia fabbrica Warren. L'hanno trasferita anni fa.
Chissa' perche' non l'hanno demolita.
O perche' non l'hanno data alle fiamme.
Forse un giorno lo faro' io.
Cos'hai contro il lucido da scarpe?
Charles.
Cos'hai?
Ho questo incubo ricorrente.
Oh, un incubo.
Ne ho uno in cui sono inseguito da un tasso gigante.
Qual e' il tuo?
Non importa.
Forza. E' ora di andare a casa.
Ci vediamo venerdi' mattina alle 9 in tipografia.
- Non posso. - Perche no?
E' colpa del libro.
Non posso...
I personaggi non mi ascoltano.
E ho paura.
Di che?
Se non riesco a finirlo, non scrivero' mai piu'.
Oh, andiamo, amico. Prova a dormire un po', va bene?
Non posso.
Mi brucia dentro il fuoco sbagliato.
Oh, non essere sciocco. Forza, tua moglie sara' preoccupata.
Chi? Kate? Non mi capisce affatto.
Sai la novita', Charles? Nessuno ti capisce.
Sei... sei uno squilibrato.
Sono stremato dopo due ore in tua compagnia.
Va' a casa. Fa freddo stanotte, no?
A venerdi'.
Oh, xe' na fija, na bea fija, y s'apende a la botija.
Ecco.
Ci vediamo.
Forza.
Mettilo li' in fondo!
Ragazzi!
Questo e' Charley Dickens.
Cos'e' che mi dicevi, figliolo? Riguardo tuo padre?
Mio padre e' un galantuomo.
E dove sarebbe?
- A cena con la regina? - Forse e' finito in prigione.
Fate silenzio. Tornate a lavoro.
Signorino Dickens.
Niente scansafatiche qui.
Non sei migliore di noi, amico, meglio che lo impari in fretta.
Warren's lucido per scarpe superiore
Ehi, che state facendo?
Ciao Charley, vecchio mio.
Padre? Cosa ci fate qui?
Oh, avevo degli affari di cui dovevo occuparmi, quindi...
Avete appena lasciato la citta', che affari potreste mai avere?
Quello cos'e'?
Volete venderlo?
Be', a te non serve, giusto?
E' questo cio' che fate?
Tra i rifiuti, come un barbone, per vendere frammenti di me?
Sono questi i vostri affari?
- Non vi vergognate? - Cosa?
Vi ho comprato un cavallo. Vi ho dato un mensile.
Di che altro avrete mai bisogno di piu'?
Bisogno? Oh, ragione, non necessita'.
- Mi vedete qui, oh dei? - No. No. Shh. No.
- Un povero vecchio! - No! Shh! Smettetela.
Charley, tu non sai che significa...
essere povero, una nullita'.
L'ho scoperto quando avevo 11 anni.
Lavorando 12 ore al giorno,
restando affamato, solo e spaventato
perche' tuo padre, che avrebbe dovuto occuparsi di te,
e' uno scialacquatore.
No, per favore.
- Ti imploro. - No, non siete voi la vittima.
Qui riguarda me e la vostra famiglia e tutti noi
che abbiamo vissuto tutta la vita all'ombra della vostra impudenza.
Charley...
Andatevene. Son stufo di vedervi.
Siete solo la palla al piede della mia vita.
- Io non vi devo nulla. Via! - Ah, Charley.
- Chi e' mai? - Nessuno.
- L'autore. - Ah.
Non fa specie che sia cosi' depresso.
Bene. Basta cosi'. Torniamo al lavoro.
- Dio ci benedica, tutti noi. - Perche' sei cosi' infelice?
Che altro posso essere, vivendo in un mondo del genere?
- Hai un animo meschino, cinico... - Ah, si'?
Be', a volte tu pari il Padreterno.
'Quella e' una candela nuova, Kate?'
'I vostri servizi non sono piu' richiesti.'
Ah, un ipocrita.
- Cosa? - Mi scusi, signore.
- La signora Dickens voleva solo... - E' intollerabile.
Signora Fisk!
Si', signore?
Portatela via da qui e badate a che non mi disturbi piu'. Capito?
Si', signore. Vieni con me, ragazza.
Oh, si'. Banditela. Banditeli tutti.
- Zitto! - Il grande benefattore dell'umanita'.
- Fesserie! - Piantala.
O ti faro' pelato e con brutti denti.
Oh, si', fai pure. Non cambiera' nulla.
Tu non hai ancora un finale.
E' ridicolo.
Siete totalmente ridicoli.
Se tu fossi un uomo!
Dai, allora, vigliacco!
Battiti con me!
Miserabile, vecchio pazzo!
Battiti! Dai!
'Varney il vampiro'
Tara.
Tara!
- Qualcuno ha visto Tara? - Se n'e' andata.
Hai chiesto alla signora Fisk di mandarla via.
Be', andate a cercarla. Trovala.
Riportatela subito qui.
Un'orfana irlandese a Londra?
E' come cercare un ago in un pagliaio.
Dai, fuori. Forza, ragazzi, uscite.
Svelti, svelti. Ecco.
Perche' non l'hai fermata?
Come potevo pensare che non lo volessi davvero? Hai detto...
Io dico un sacco di fesserie mentre lavoro.
- Charles... - Lo sai come le idee mi prendono.
Sapevi che ero cosi' quando mi hai sposato.
Si'.
Lo sapevo.
Ma non avevo idea come sarebbe stato vivere con te.
Sempre come a camminare sulle uova
cercando di indovinare il tuo umore,
capire quale dei tuoi ordini sono un capriccio o sono seri.
Sai, a volte io...
mi pare che i tuoi personaggi contino di piu' che...
che il tuo sangue e la tua carne.
Io sono cio' che sono.
E chi e' quello?
E' come se ci fossero due te.
Uno carino e gentile,
e un altro nascosto,
a cui nessuno ha il permesso di chiedere o domandare.
Warren's Blacking Warehouse
Questo qui e' Charley Dickens.
Che mi stavi dicendo, giovanotto, su tuo padre?
Mio padre e' un galantuomo.
Dov'e' allora? A cena con la regina?
Ho sentito che l'hanno spedito in galera!
Zitto, tu! Che modi sono questi? Torna al lavoro.
Padron Dickens.
Ho un regalo per il giovanotto, visto che e' Natale.
Sangue di ferro, cuore di ghiaccio.
Tu non sei meglio di noi, stronzo!
['Sangue di ferro, cuore di ghiaccio' e' tratto da 'Oliver Twist']
Salve, Charley.
Allora e' questo il tuo miserabile segreto.
Il famoso autore, l'inimitabile Charles Dickens,
un tempo era un rognoso ragazzetto operaio.
Lasciami in pace.
Comunissima marmaglia, uno squallido disgraziato.
Inutile al mondo!
Ma guardati!
Cosa vedi, eh?
Una nullita'. Un nessuno. Il figlio di un debitore.
Chi potrebbe mai badare a te?
Di certo non tuo padre. Egli ti abbandono'.
Basta cosi'. In piedi.
Sangue di ferro, cuore di ghiaccio.
Ti ha ripetutamente respinto.
L'hai detto tu stesso.
Null'altro che una palla al piede nella tua vita.
Chi sei? Eh?
Tu mi conosci, Charley.
Ho fame.
Ho freddo.
Io sono l'oscurita'.
Sono l'ombra sui tuoi pensieri, lo schianto nel tuo cuore,
e la macchia...
sulla tua anima.
E mai, mai ti lascero'.
Vattene.
Perche'? Ci stiamo divertendo cosi' tanto!
La gente non cambia, Charley.
Guardati intorno. Sei ancora lo stesso ragazzetto pulcioso.
Inutile, proprio come tuo padre.
No.
'Chi allieva il peso di un altro non e' inutile su questa terra.'
Me lo insegno' mio padre.
Che tomba e' questa?
- Non riporta alcun nome. - Be', perche' mai dovrebbe?
L'uomo a cui appartiene questa tomba
non e' mai stato d'alcuna utilita' a nessuno, se non a se' stesso.
Niente amici.
Non una famiglia.
Mai provato amore...
o gioia.
Mai tratto alcun piacere dalla vita.
Ed ora e' troppo tardi.
E' ora, signor Scrooge.
Siamo giunti alla fine.
Io non voglio morire.
Non cosi'.
Solo.
Non amato, dimenticato.
E' troppo tardi.
No, non e' mai troppo tardi. Non e'...
non e' mai troppo tardi.
Onorero' il Natale nel mio cuore
e cerchero' di far cosi' per tutto l'anno.
Vivro' nel passato, nel presente, e nel futuro.
Si dibatteranno in me gli spirito di tutti e tre.
Non ignorero' la lezione che insegnano.
Oh, per favore. Ti prego.
Lasciami fare qualcosa di...
buono...
prima che muoia.
Quindi siamo al capitolo conclusivo.
Oh, l'avevo detto che avremmo fatto grandi cose insieme, signor Scrooge.
Quinto capitolo.
'Il finale'
Si'. E il baldacchino era suo,
il letto era il suo, la stanza era la sua.
E la cosa migliore, era il tempo che aveva davanti per fare ammenda.
Scrooge fu anche piu' generoso della sua parola.
Egli fece tutto quanto e ancor di piu'.
E per il piccolo Tim, che non mori',
fu come un secondo padre.
E cosi', come osservo' il piccolo Tim,
'Dio ci benedica, tutti quanti.'
Fine.
- Charles? - Che c'e'?
- C'e' qui qualcuno che vuole vederti. - Non ora, Kate, per favore.
Devo portare questo allo stampatore per le 9.
Tara.
Grazie per il prestito.
Be', grazie a te.
E' buono, non e' vero?
Oh, si', signore.
E' stato frizzante.
Frizzante?
E' delizioso.
Tara.
Mi spiace tanto d'averti cacciata. E' stato un errore.
E io ero...
E avevi ragione riguardo al piccolo Tim.
Non muore.
Scrooge lo aiuta a stare meglio.
E anche lui aiuta Scrooge a stare meglio?
Si'.
Si', lo aiuta.
- Da dove viene quello? - Un regalo.
Per i bambini.
Da tuo padre.
Mio padre e' stato qui?
Puoi ancora raggiungerlo se, se...
Kate.
Lo so.
Tu non mi meriti.
Vai.
- Carrozza! - Frena!
- Stazione di Paddington! - Come vuole, capo.
- Piu' veloce che puo'! - Oi! Oi!
Frena!
Giratela.
E aspettatemi qui!
Oi! Ferma!
Ehi!
Ferma! Polizia!
Aspettate!
Aspettate, aspettate, per favore! Dove pensate di andare?
- Cosa? - Oh, per favore, cielo.
- Non fare scenate. Ce ne andiamo. - No, invece. Per favore.
Polizia! Fuori dai piedi! Fate largo! Fatemi passare!
Oh. Che ho fatto, ora?
No, e'... e' per quello che non avete fatto.
Cosa intendi?
Be', chi taglia il tacchino?
E chi fara' il pudding di Natale?
Non sara' lo stesso senza di voi.
Il pudding! Il segreto e' scaldare prima la melassa.
Ecco, tu... Capisci, mia cara?
Te l'vevo detto che sarebbe comparso qualcosa.
Oh, figlio mio. Oh.
Beccato!
Voi siete quel Charles Dickens, non e' vero?
Ah, colpevole.
L'ultimo libro. Chuzzlewit.
Ho pianto come un bimbo, davvero.
Be', e'... e' molto gentile. Come vi chiamate, agente?
Il mio nome? Copperfield, signore.
Copperfield.
Farete presto un nuovo libro?
Nuovo libro.
Nuovo libro!
Aspettate.
Nuovo libro.
Buon Natale!
Io sono suo padre.
Campanelle di Babbo Natale in vendita!
Shoe Lane! Piu' veloce che potete.
- Charles, dove sei stato? - Va tutto bene. Ce l'ho!
Signor Grub! Signor Grub.
Eccoci!
Ce l'ho. Ho il finale. Ora potete finirlo.
E' troppo tardi.
Cosa? Oh, dai. Avete gia' stampato gli altri 4 capitoli, e' solo uno in piu'.
Finite oggi l'intero libro.
- Non posso garantire nulla. - Grazie. Grazie, signor Grub!
Grazie.
Non ho detto che potrei farcela.
Be', vedro' che posso fare.
Oh, dai, amico. Non prolungate l'agonia.
Canto di Natale Una storia natalizia di fantasmi
E' esattamente come me l'ero immaginato.
Salve, signori. Tempo straordinario, no?
Pare debba nevicare.
- Salve, Thackeray. - Oh, cos'ho qui?
Si'. E' una copia campione del vostro nuovo libro.
Lo recensiro' per lo Spectator.
L'avevo detto che l'avreste scritto solo in 6 settimane, Charles.
Che prodigio che siete!
L'avete preso in Italia?
Si'. Venezia.
E ora...
la bella sirenetta nuota tra i flutti.
Salve, vecchia ragazzotta!
Oh, bonta' divina. Che bello.
Vero? I tedeschi lo chiamano Tannenbaum.
E' un albero di Natale. Un albero di Natale, immagino.
La famiglia reale ne ha uno, fara' furore.
- Salve. - Signorina Wigmore!
Papa' ha cambiato idea.
Allora l'ha fatto. Oh, ne sono proprio lieta! Congratulazioni.
Charles, ah, penso che vorrai sentirla.
- E' di Thackeray. - Non ora.
No, per favore. Venite tutti qui.
'E' stata un'ispirazione benedetta
'che ha instillto nella mente di Charles Dickens un tale libro.
'Una felice ispirazione dal cuore
'che riscalda ogni pagina.
'E' impossibile leggerlo
senza il petto in fiamme e le guance ardenti,
'tra l'amore e la vergogna per la nostra specie.'
Bravo, Charles.
Be', ah...
Signore e signori, giovanotti e fanciulle.
E a quelli in arrivo.
Un brindisi.
Augura a tutti voi tanti...
tanti felici Natali
e amicizia,
e tanti ricordi felici
ed infine il paradiso per tutti noi.
Nella stagione della speranza, non escluderemo nulla
dai nostri focolari
e chiunque sara' il benvenuto.
Benvenuto a cio' che e' stato e a cio' che e'
e cio' che speriamo sia,
a questo rifugio sotto l'agrifoglio.
Buon, buon Natale a ciascuno e a tutti.
Buon Natale!
Libreria
Grazie.
Racconto di Natale Una storia natalizia di fantasmi
Charles Dickens pubblico' 'Racconto di Natale' il 19 dicembre 1843.
Entro la vigilia era stata venduta ogni copia.
Da un giorno all'altro, le opere di beneficenza salirono alle stelle.
Divenne uno dei libri piu' venduti di tutti i tempi,
cambiando per sempre il modo di festeggiare il Natale,
ricordandoci la gioia di ritrovarsi in amicizia, bonta' e generosita'
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, leleUnammed, mezzio, cerasa [SRT project] fine inizio dida finali°°
Revisione: cerasa[SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject