♪ Hanya kamu yang bisa membuatku terjatuh seperti hujan musim panas ♪
♪ Dapatkan aku sangat panas dan mendinginkanku lagi ♪
♪ Hanya kamu yang bisa mengirimku terbang seperti meteorit ♪
♪ Terang menembus langit di mata biru langit Anda ♪
♪ Hanya kamu, hanya kamu ♪
♪ Hanya kamu ♪
♪ Hanya kamu ... ♪
♪ Saya sangat memuja cara kamu suka ♪
♪ Cara kita menari sebelum di lantai ♪
♪ Seperti setiap malam Sabtu malam ♪
♪ Kamu bawa aku ke kota Anda mengguncang saya ♪
♪ Aku bahkan tidak tahu Tidak ada orang di sekitar ♪
♪ Lilinnya lampu kota kita ♪
♪ Hanya kamu bisa membuatku terjatuh ... ♪
[Ty]: Hei, Phil.
Jangan khawatir, Saya menutup akun itu.
Mereka menyukai idenya.
[Phil]: Senang mendengarnya.
Kita punya semua orang kita datang dari Pantai Barat.
♪ ... Hanya kamu yang bisa mengirimku terbang seperti meteorit ♪
♪ Terang menembus langit di matamu yang biru langit ... ♪
Terima kasih untuk menempatkan mereka di jendela, Josephine.
Kami membutuhkan semua relawan yang bisa kita dapatkan
Baik.
♪ Hanya kamu ... ♪
[Ty]: Dengar, aku harus pergi.
saya baru saja tiba di Bliss Mountain.
Ah...
Jalankan di dalam, dan lihatlah jika Anda bisa menemukan seseorang
untuk menolong kita dengan tas kami
-Baik! -Tidak, Phil, bukan kamu
Dan perhatikan es kami, itu licin
Ya, ayah Aku akan berhati-hati.
Aku tahu apa Anda berkata, oke?
Dengar, aku akan bicara ke kantor
sesegera mungkin, oke?
Ooh! Maafkan saya!
Maaf.
Maafkan saya-- Bukan, bukan begitu, Phil.
Uh ...
Ini, biarkan aku ... bantu kamu
-Terima kasih. -Hanya sebuah saran,
Anda menempatkan ski Anda back-to-back, seperti itu,
lempar mereka atas bahu Anda,
tips turun
Baiklah?
Itu sempurna, terima kasih.
Uh huh.
Phil?
Uh, halo?
Apakah Anda selalu melanjutkan dua percakapan sekaligus
Tentu, ya.
Saya mendapatkan dua kali lebih banyak melakukannya dengan cara itu
Oh.
Tapi kedua orang itu mendengarkan hanya mendapatkan setengah sebanyak yang dilakukan?
Saya tidak pernah memikirkannya seperti itu. [terkekeh]
Pertama kali ke Bliss Valley?
Uh, ya,
Dari New York.
Saya di sini selama 10 hari bersama anak perempuan saya.
Salah satu dari kita mendapatkan pelajaran ski dari Maddy Morrison minggu ini.
Oh.
Dan lainnya?
Tidak benar punya waktu untuk bermain ski
karena dia terlalu sibuk bekerja
untuk membayar putrinya pelajaran ski
Ah.
Baiklah, selamat datang di Bliss Valley
Oh, aku hampir lupa,
kita melempar bash besar ini di hari Sabtu,
dengan musik live, dan menyenangkan dan makanan.
Mungkin Anda bisa datang.
-Winterfest? -Ya.
Itu hebat, Terima kasih.
Terima kasih!
Mm-hmm.
Ooh-- Uh ... aku mengerti
-Aku tahu bagaimana-- -Ya.
Skis back-to-back.
Iya nih.
[mesin mobil tergelincir]
Lagi?
Ayolah!
Hah...
Sepertinya aku harus ...
panggil seseorang
Wah, oh, Nak.
Oh, tidak, Jasper,
itu tidak kedengarannya bagus.
Apakah kita harus melakukannya? meminjam Snowcat
dari Epic Mountain lagi?
[tertawa kecil sedih] Tidak, Kat, kita tidak.
Tahun Baru berarti awal yang baru,
dan jika saya bisa menyimpannya lift ski pergi
di resor,
Saya yakin bisa memperbaikinya hal yang lama ...
Jika Anda mengatakannya.
Meskipun saya harus mengatakan,
saat aku mewarisi resor,
Saya tidak sadar
Aku akan mewarisi sebuah gunung masalah
Ya.
Memiliki yang baik.
Selamat pagi, Kat.
Oh, hei, walikota
Saya pikir itu akan terjadi hari ini indah
Ada banyak salju di atas gunung,
dan itu dimaksudkan untuk menjadi kliring siang ini
Jadi mereka bilang.
Yang kita butuhkan sekarang di lereng itu
adalah beberapa pemain ski yang sebenarnya.
Oh, Anda sedang berkhotbah ke paduan suara
Semoga harimu menyenangkan!
Ya, mereka baru saja tiba.
Kami akan memesan beberapa dari mereka sepatu baru juga oke?
Terima kasih.
[lonceng siaga]
-Hai. -Hei sayang.
Ski baru baru masuk
Apa yang kamu pikirkan?
Ooh ...
Wow, mengesankan.
Ya, mereka punya berat yang bagus
Ya.
Anda akan terbang pada hal-hal itu.
Ini hampir tidak akan adil
Hari-hari balap saya berakhir, Pops.
Aku hanya bilang,
di ski seperti itu,
kamu akan terbang seperti angin--
Yah, mungkin kalau tidak telah di interweb,
Anda pasti pernah melihatnya belokan kiri.
[lonceng siaga]
Baik...
Anda benar, Nak, mereka terbuka
Oh, selamat pagi.
Selamat Datang di Heart of the Mountain.
Kondisi ski adalah top-notch hari ini.
Baiklah terima kasih, Aku hanya butuh arahan.
Aku sedikit tersesat keluar dari jalan raya
Biar kutebak, kamu cari Gunung epik
Ya.
Apakah itu dekat?
Nah, itu-itu lembah berikutnya.
Ini adalah Lembah Bliss.
Jadi, uh, kamu pergi di jalan raya,
keluar kedua
Itu besar, kamu tidak bisa melewatkannya
Ini adalah chalet besar, ya.
Nah, bagus, Terima kasih.
Kita punya banyak barang dagangan baru
[terkekeh] Uh, nah ...
Saya akan mendapatkan semua yang saya butuhkan sampai di Epic.
Apakah ini Anda
dengan A.S. Tim ski nasional
Itu Maddy Morrison!
Gadis itu adalah superstar.
Ya.
Itu adalah Maddy dan aku.
Ayo, kamu-kamu kenal dia?
Nah, dia mungkin sudah terkenal sekarang, tapi dia dibesarkan di sini
Dan supaya kau tahu,
Kat disini,
dia sedang tim A.S. juga.
Wow.
Ayah...
Maaf, Kat, aku ... Aku hanya bangga, itu saja.
Baiklah, yah, Terima kasih banyak.
Ayo, Bart.
Oke, uh ...
Saya berharap bisa bertemu dengan Anda akhir minggu ini,
Kami punya Winterfest kami kejadian!
Ini tahun ke 50 tahun ini!
[lonceng siaga] Akan menjadi besar ...
Sekali lagi,
kita kehilangan bisnis ke Epic
Jangan biarkan itu kangen kamu, Ayah
Pemandangan yang sama.
Kami punya ski yang lebih baik.
Maksud saya, apa fungsinya? Gunung Epic punya
yang tidak kita miliki?
Nah, satu juta dolar perusahaan utama,
sebuah negara-of-the-art mengajukan,
kondominium,
restoran mewah,
sebuah gondola super cepat -
Oke oke oke, Saya mengerti maksud anda
Sejujurnya,
Saya hanya tidak berpikir
toko kecil kita bisa bertahan Musim lain seperti ini.
Winterfest kami adalah peluru perak kita
Kami punya parade obor,
Live music,
dan Maddy Morrison dirinya masuk
untuk melatih semua yunior
untuk lomba pameran
Dan dengan mu di kemudi tahun ini,
Saya tahu Winterfest akan menjadi pemenang.
Hei, aku, eh, aku harus pergi.
Aku harus bertemu Lindsay,
kita akan pingsan selebaran ini
Jadi, Anda akan baik-baik saja selama satu jam tanpa saya?
Aku bisa memegang benteng.
Baiklah. Sayang kamu ayah.
Jadi, Anda harus memberitahu saya
bagaimana Anda membujuk Maddy Morrison
untuk datang ke sini dan pelatih
Uh ... itu adil selama seminggu.
Tetap saja begitu kesepakatan besar.
Nah, Jasper menelepon atas nama resor
Dia sebenarnya tidak tahu Akulah yang mengundangnya.
Ada banyak sejarah di sana,
Sebagian besar tidak bagus.
Tapi saya pikir itu bagus untuk memiliki peraih medali emas di sini
untuk mengajar anak-anak ini
Ini membawa banyak perhatian ke gunung
Kamu tahu apa,
Anda sama baiknya dengan pemain ski seperti yang pernah terjadi pada Maddy.
Uh huh?
Ya.
Kenapa kamu tidak pelatih anak-anak ini sendiri?
Nah, karena tidak ada yang mau mereka calon juara
untuk dilatih oleh gadis itu yang tersedak saat Ujian.
Dia bintangnya, aku tidak.
Kamu masih membela dia, ya?
Dengar, aku tahu dia bisa begitu sombong, tapi ...
dia adalah juara
[pager alert beep]
Tunggu sebentar,
Aku akan paged.
Tommy Adams ...
lidahnya tersangkut
untuk yang beku tiang basket lagi
Lagi?
Ya, lagi.
Anda akan mengira dia akan belajar.
Ini dia.
Ayah, batu ini.
Bagaimana kita mendapatkan kamar
dengan tampilan sempurna dari gunung?
Hotel ini tidak penuh, jadi kami mendapat upgrade gratis.
Kitten kaus kaki Milikmu.
Kamu gugup untuk besok?
Untuk melatih dengan Maddy Morrison yang agung?
Ya.
Tapi, Anda tahu, jika saya menginginkannya sebuah tembakan di Nationals,
Aku benar-benar akan harus meningkatkan permainan saya
Diucapkan seperti benar juara masa depan
Dan kau ayahku, jadi Anda harus mengatakan itu.
Tidak,
semua instrukturmu di Vermont mengatakan bahwa Anda memiliki potensi nyata,
dan mereka benar
Baiklah, lihat, Aku akan mengatur alarm saya
untuk sangat awal di pagi hari,
jadi kamu bisa bangun dan lakukan pereganganmu
Kita punya beberapa Panekuk blueberry,
dan kita akan menjadi yang pertama orang di atas bukit
Apa yang kamu katakan?
Bagaimana tentang blueberry pancake pertama,
dan kemudian membentang setelah?
Anda berada di kursi pengemudi.
Aku butuh kopi.
Kopi, Ayo pergi!
[♪♪♪]
Jasper, kita punya kurang dari seminggu
sampai acara
Apa yang bisa kita lakukan
untuk membuat tahun ini benar-benar istimewa
Baik...
Hei, bagaimana kalau kita punya sebuah parade dengan pelampung
untuk Winterfest?
Hmm? Maksudku, kita punya untuk menaiki permainan kita entah bagaimana.
Uh-eh, itu tidak akan bawa para wisatawan
Kita butuh untuk berpikir lebih besar
Kami tidak punya anggarannya lebih besar
Ah, di dalamnya terletak masalah ...
Kat Miller ... hmm.
Apa yang aku tahu tentang semua barang ini sih?
Maksudku, tahun lalu, aku memang adil mengendarai bajak salju
Nah, Anda tahu apa, kita akan mengetahuinya
Dan itu dia. Kat?
Aku tidak percaya.
-Maddy, hai. -Hai.
-Sudah lama. -Wow.
Jadi, Anda lakukan kembali ke rumah
dan menetaplah.
Ya saya telah melakukannya.
Aku sebenarnya ketua panitia
untuk Winterfest tahun ini,
dan akulah yang menyarankan Jasper mengundangmu
Oh. Hai.
[klik aplikasi kamera] Hai. 293
Terima kasih.
Baiklah, apapun yang bisa kulakukan untuk membantu para pemain ski Junior keluar,
jauh lebih baik
Plus, ini membantu keluar kota.
Jadi, um, aku sudah melakukannya beberapa pembinaan
up di Vail dan Aspen,
dan setelah saya mengajar kelas Winterfest ini,
Aku menuju ke Epic untuk sisa musim ini
Oh, baiklah, terima kasih untuk membantu kita terlebih dahulu,
kita sangat membutuhkannya
Yakin.
Jadi, nama anda muncul banyak
Aku baru saja melakukannya tugas pembinaan tamu
di Sun Valley,
dan beberapa pemain ski hanya bertanya-tanya
apa yang telah Anda lakukan?
Oh, well, aku lari toko ski dengan ayah saya,
dan aku bekerja sama beberapa juara masa depan sendiri.
Oh,
jadi kamu lakukan beberapa pembinaan?
Hei, ini Maddy Morrison!
Tidak persis.
Hei!
Anak perempuan, selamat datang ke kelas pemula
Biarkan saya membantu Anda dengan ini.
Siapa yang siap bersenang-senang hari ini?
Hai, anak-anak!
Maddy Morrison
Hai!
Yah, sebaiknya aku naik ke kelas saya
Sampai jumpa di atas dari gunung!
Hei, Maddy, bolehkah aku, eh, ambil selfie?
Yakin. Baiklah.
[klik aplikasi kamera]
Pastikan untuk menempatkan filter di atasnya, kan?
Oke, ya.
Dan tag saya!
Aku akan.
Baiklah, kita akan naik gunung.
Anda mendapatkan semua peralatan Anda?
Saya punya ski anda
[♪♪♪]
Ayah, ayolah, kita akan terlambat
Baik.
Aku tidak percaya aku ketiduran.
Pasti begitu Udara pegunungan yang segar ini.
Ini sangat baik-- Ini, saya akan mengambilnya.
Beri aku, gimme, gimme.
Ayah, kamu tidak butuh pancake -
Ya, Anda harus melakukannya makan sesuatu.
Kita akan memakannya di lift, oke?
-Ayolah. -Baiklah ayo.
Baik...
Kamu baik-baik saja, ayah
Ini menyenangkan.
Ya.
Hati-hati.
Baik...
Baiklah.
Baik.
Anda baik-baik saja?
Ya aku baik.
Saya belum pernah dalam waktu yang lama--
Oh! Oh!
Ayah!
Itu sarapan Baik.
[Maddy]: Baiklah, anak perempuan,
ayo ayunan kaki kanan kami ke depan ...
Dan benar-benar ramping ke peregangan
Itu bagus sekali, Rachel.
Tekuk siku Anda,
dan gali kutubmu ke dalam tanah,
dan benar-benar mendorong ...
Ini, ambil ini Bar energi,
Anda akan pergi untuk membutuhkan mereka
Terimakasih ayah.
Hai, maaf! Maaf kami terlambat
Sepenuhnya saya, uh, salahku.
-Ini adalah putriku, Anna. -Hai.
Hai, Anna. Selamat bergabung.
Kamu siap untuk melakukan beberapa ski yang serius?
-Anda bertaruh. -Besar.
Bergabunglah dengan grup.
-kepala aku keberuntungan -Semoga beruntung sayang.
Kamu adalah Maddy Morrison
Baiklah, tuan, terima kasih banyak.
-Dia berada di tangan yang baik. - [Ty]: Sampai jumpa!
Baiklah, kita punya
sebuah perlombaan pameran kecil untukmu akhir pekan ini,
yang berarti kita punya waktu satu minggu
untuk membuat Anda pejuang siap berperang
Siapa di
Baiklah, gals, ayo pergi!
Baiklah, Amy.
Kamu punya ini, cewek
Bagus bagus bagus. Jaga kepalamu, sayang.
Itu luar biasa
Kerja bagus!
[Maddy]: Ayo pergi!
Mendorongnya!
Dorong lebih kuat!
Ayo, mengambilnya, ayo pergi!
[bergumam] Maddy tua yang sama ...
Oh.
Tidak apa-apa.
Tidak masalah.
Terkadang, kita jatuh,
dan kemudian kita harus belajar bagaimana untuk bangkit kembali
Kamu baik-baik saja?
Kat, aku kehilangan jilbabku entah di mana!
Oh, uh ...
[angin kencang]
Oh, ini dia.
Aku akan segera kembali.
Menemukannya!
[Maddy]: Ayo, Anna!
Ini giliran Anda! Ayo turun!
Ayo, kamu bangun berikutnya, Ayo pergi!
Ada apa?
Hei.
Ayo, Anna!
Ayo pergi!
Menjemput kecepatanmu, Anna!
Lebih keras
Bersandar ke tepi Anda, Anna! Ayolah!
Mendorongnya!
[Keledai Maddy] Ugh ...
Tidak tidak Tidak,
tidak akan ada siapa-siapa untuk menjemputmu
jika kamu jatuh selama balapan
Kamu harus belajar untuk melakukannya sendiri
Oke, ambil itu, mari kembali dalam pertarungan.
Ayo pergi, anak perempuan!
Hei.
Cobalah untuk rileks.
Biarkan rokmu terasa lereng gunung.
Anda berada di tepi dalam Anda, itu sebabnya kamu jatuh
Terima kasih atas sarannya.
Ayo pergi, Anna. Ayolah.
Hei.
Hei, kiddo!
Bagaimana bisa di luar sana?
[mendesah] aku harus punya jatuh, seperti, 10 kali.
Maafkan saya.
Eh, bagaimana-bagaimana kabar Maddy?
Dia pelatih yang baik?
Uh, well, dia pelatih yang lebih baik daripada orang-orang di Vermont,
tapi memang begitu menggonggong padaku sepanjang hari
Yah, aku hanya melihatmu datang turun gunung sekarang
Giliranmu terlihat begitu halus.
Kamu sudah maju.
Baik terima kasih, Tapi itu bukan Maddy.
Ada instruktur ski ini yang melihat saya di atas bukit,
memberi saya tip,
dan itu sebenarnya benar-benar mulai bekerja
-Sangat? -Ya.
Ya baiklah, Sampai jumpa!
Ooh, hei, Di situlah dia sekarang.
-Hei! -Hah?
Oh! Hai!
Saya hanya ingin mengatakannya
tip anda sebenarnya kok mulai membantu belokan saya!
Oh ya.
Maksudku, ternyata selalu hal tersulit bagi saya
Maksudku, kau terbang ke bawah gunung satu arah,
dan kemudian meledak, kau akan pergi arah yang lain.
Baiklah terima kasih.
Um, aku Anna, omong-omong.
Ini ayahku, Ty.
Hai.
Oh.
-Tyler Decker. -Ya.
Senang bertemu denganmu.
Lagi.
Lagi?
Kalian berdua mengetahui satu sama lain?
Ya...
Pak Multi Tasker.
Saya Kat Miller.
Ya, um, Kat disini mengajariku bagaimana cara membawa ski saya dengan benar
kemarin.
Jadi sekarang dia membantu kami berdua
Jadi kurasa kita berutang padanya dua terima kasih
Sama-sama.
Kamu-kamu instruktur ski?
Oh, saya hanya menginstruksikan di lereng kelinci, tapi, uh ...
Apa pekerjaan ini
Apa yang kamu dapat pergi disini
Oh, hanya beberapa barang komputer
membayar untuk semua kemegahan ini
Saya bekerja di periklanan.
Ya, sudahkah kamu lihat kotak jus menari itu?
Sangat? Itu kamu?
Ya, bersalah seperti yang dibebankan
[alarm berbunyi bip] Astaga...
Madu...
waktu untuk protein Anda goyang
[Anna mendesah] Uh, ya
Saya, eh, pekerjaan ayah yang lain
sedang menjadi pelatih paruh waktu saya.
Oh baiklah.
Ya, saya belajar di sebuah akademi ski yang mendalam.
Internet.
Oh begitu.
Tidak, uh, saya bisa memberi saran sedikit,
tapi Anna selalu di kursi pengemudi
ketika sampai pada pelatihannya.
Meski secara teknis dia punya terlalu muda untuk dikendarai
Baiklah, yah, senang bertemu dengan kalian
Terima kasih--
Tunggu sebentar,
apakah kamu, uh, si Kat Miller, seperti, si pemain ski?
Saya telah melihat ras Anda di Youtube!
Anda menakjubkan.
Apa yang sedang kamu lakukan di Bliss Valley?
Baik...
Aku baru saja bekerja di toko ski bersama ayahku
Ini, uh ...
disebut "Heart of the Mountain".
Kalian seharusnya datang kapan saja
Benar.
Ya, apakah Anda keberatan? jika saya datang
jika saya punya pertanyaan lagi tentang teknik saya
Yah, saya tidak benar-benar pelatih di tingkat elit itu,
tetapi jika Anda mau,
Anda bisa saja mampir ke bukit kelinci,
dan aku akan memberimu beberapa petunjuk
Ya, ya.
Terima kasih banyak.
Senang bertemu denganmu.
Selamat tinggal
Bisakah kamu percaya itu? Kat Miller?
Ya.
Oke, sekarang kita sudah belajar bagaimana menyeimbangkan diri pada ski kita,
Saya punya satu pertanyaan penting.
Siapa di sini suka pizza?
Saya!
[anak-anak bersorak]
Iya nih! Saya juga!
Oke, jadi kamu hanya berpikir tentang pizza
Anda punya sepotong pizza di sini, seperti itu
Arahkan ski anda ke bawah,
berbentuk seperti pizza,
dan kamu berhenti!
Pikirkan saja pizza.
Pizza...
Dan berhenti. Baik?
Ayolah, Lauren, Aku ingin kamu mencoba
Ini dia.
Lihat? Sempurna.
Sangat baik
Berhenti.
[Ty berteriak] Whoa!
Oh, tunggu, tunggu--
Ya ampun.
Whoa! Whoa!
Saya masih bagus
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya, bagus sekali, Terima kasih.
Oh!
Aku akan mengambil ini
Saya akan menaruhnya di bagian bawah bukit!
Hei ... Hei, maaf tentang sebelumnya
Ini adalah ski baru saya
ditambah dengan, eh, ketinggian,
dan ketidakmampuan saya sepenuhnya untuk benar-benar bermain ski
[terkekeh]
Yeah, well, itu terjadi untuk yang terbaik dari kita
[tertawa]
Sudahkah kamu mencoba kakao disini
Itu sangat bagus.
Terima kasih.
Aku bukti hidup
kemampuan ski itu bukan genetik
Baiklah,
selalu ada ruang di kelas kelinci saya
[terkekeh]
Boleh saya
-Oh terima kasih. -Terima kasih.
Anna bercerita tentang saya karir balap anda
Sangat mengesankan.
Oh itu sejarah kuno.
Saya tidak berkompetisi lagi.
Nah, Anda membuat besar Kesan padanya.
Boleh saya bergabung dengan anda?
Yakin.
Terima kasih.
Anna hanya 15,
tapi matanya sudah siap pada Junior Nationals.
Dia sangat terdorong.
Dia adalah satu yang ingin datang kesini
dan melatih dengan hebat Maddy Morrison
aku sangat berharap yang berhasil.
Apakah kamu akan kembali di lereng lagi hari ini?
Karena, eh, aku harus tetap pengawal saya
[tertawa]
Tidak, tidak, saya punya bisnis lain untuk menghadiri,
jadi kamu aman
Baik.
[tertawa]
Panggilan kerja, ya?
Tidak, sesuatu yang lebih penting,
memperbaiki sweter yang beruntung
Oh.
Sebagai ayah tunggal Saya memakai banyak topi.
Saya bisa memperbaiki sweater,
membuat pancake blueberry, dan pada panggilan konferensi,
serentak.
Itu sangat mengesankan.
Ada superstar saya sekarang
Hei, apa kamu sudah selesai?
Uh, tidak, adil istirahat 15 menit.
Hai, Anna.
Hai.
Bagaimana kabarmu?
Uh, ini, um ...
sedikit bergelombang.
Aku hanya cukup dulu lereng di sini.
Ya, ski gerbang,
Ini semua tentang ritme, kamu tahu?
Ini seperti tarian.
Anda tahu apa yang membantu saya adalah musik
Visualisasikan belokan Anda untuk mengalahkan
Terima kasih.
Aku harus kembali ke kelas sekarang,
Tapi aku sudah selesai dengan Maddy besok pukul 2:00.
Apakah Anda pikir mungkin
kamu bisa menunjukkan padaku beberapa hal sesudahnya?
Aku ingin sekali, tapi ...
aku hanya melakukannya bukit kelinci
Nah, nasehatnya Anda telah memberinya
telah mengubahnya menjadi pemain ski.
Benar-benar memiliki.
Aku benar-benar tersanjung,
tapi aku tidak berpikir itu ide yang bagus.
Baiklah, saya harus melakukannya kembali ke lereng
Baiklah, kamu punya ini
Ayo ambil mereka, Sayang.
Baiklah.
Oh, tunggu, lip balm.
Ledakan.
-Terima kasih. -Itu tadi cepat.
[tertawa] Ya.
Lip balm, tabir surya, penghangat tangan,
Aku siap untuk segalanya.
Jelas.
Yah, aku harus kembali bekerja juga
Aku punya Winterfest untuk bertengkar, dan ...
Aku juga memakai banyak topi.
[terkekeh]
Terima kasih untuk ini.
Terima kasih.
Jadi, siapa itu?
Aku melihatmu makan bersama
di kafetaria kita yang bagus pembentukan?
Oh, Ty.
Dia orang iklan Dari New York.
Dia di sini dengan putrinya
Mereka hanya bertanya padaku
jika aku bisa memberikannya beberapa petunjuk,
dan kamu tahu...
Dia benar-benar pemain ski yang hebat.
Itu hebat.
Kupikir aku pernah melihatnya di lereng.
Oh, aku tidak ... Aku tidak mau.
Dia di sini untuk Maddy.
Oh, well, kita semua tahu
Maddy itu cantik Pelatih keras pada anak-anaknya.
Nah, dia pelatih sejati.
Dan Anda punya pengalaman hidup nyata
Ya, terlalu banyak kenangan juga.
Anda tahu apa, Kat,
kamu hanya harus keluar sana,
mulai mengambil risiko lagi
Saya cukup senang seperti apa adanya.
Aku baru saja sampai di Epic.
Lihat apa yang kutemukan.
"Pertunjukan ringan,
"Penampilan selebriti,
dan koki gourmet memasak di jalan. "
Bagaimana Winterfest bersaing dengan itu?
Kami benar-benar cocok.
Epik punya banyak anggaran iklan.
Maksudku, kita tidak bisa bersaing.
[sighs heavy]
Atau mungkin kita bisa.
Aku mungkin kenal seseorang siapa yang bisa membantu
Hai.
Kat, hai!
Ini adalah kejutan yang menyenangkan.
Ya. Aku sudah memberikannya beberapa pemikiran,
dan aku bisa memberi Anna pelajaran besok,
tapi tidak untuk membayar apapun.
Sebagai gantinya beberapa saran bisnis?
Baiklah, apa yang ada dalam pikiranmu
Aku punya ide brilian
menjadi penyelenggara dari Winterfest tahun ini,
dan aku di atas kepalaku.
Jadi, bagaimana saya bisa membantu?
Nah, kalau aku bisa saja pilih otak pemasaran Anda
di jalan untuk mendapatkan acara ini hanya bola salju
Apa yang kamu pikirkan?
Saya pikir saya masuk
Terima kasih.
Hei...
siap untuk melakukan sedikit pembinaan?
Apakah itu sudah jelas Aku gugup?
Tenang saja.
Jika Anda membutuhkan penyelamatan, Aku hanya telepon.
Semoga beruntung
[terkekeh]
Baiklah, Anna!
[tertawa]
Kamu siap untuk memukul lereng?
Anda bertaruh!
Baiklah.
Anda bertaruh!
Bagaimana ini mengikat hal bekerja lagi?
Uh ...
Kenapa kamu tidak bertemu kita? di pondok dalam beberapa jam?
Saya berharap untuk, eh,
untuk datang ke sana dengan kalian,
lihat apa yang kamu punya bangun lengan bajumu
Saya kira.
Jika Anda bisa mengikuti.
Benar!
Itu dia.
Sekarang, apa yang kita akan bekerja dulu?
Uh, meledak keluar dari gerbang
Atau, uh, angle of attack di belokan?
Uh ... kamu tahu, menyelipkan di ...
berada di dalam crouch?
Tidak persis.
Marsmalow?
Ya.
Sesuatu yang kupikirkan untuk Anna
Menarik.
Oke, Anna, saat aku bilang pergi,
saat Anda bermain ski menuruni bukit,
Aku ingin kamu menusuk sebanyak mungkin marshmallow yang Anda bisa
dengan tiangmu
-Ooh! -Whoa!
-Hei. -Hai.
Apa tepatnya apakah itu berhasil?
Anna perlu digunakan tanaman kutubnya
untuk memulai gilirannya,
dan kemudian mempercayai tepinya.
Dan Anda mencampur marshmallow dan latihan, ini menyenangkan.
Apakah pelatihmu? Mengajari Anda itu?
Eh, sebaliknya, sebenarnya.
Nah, kenapa? Kenapa harus...
Apakah akan baik-baik saja jika ...
Kamu tahu... pelatihan backseat?
Maafkan saya, Saya menjadi terlalu bersemangat karena ...
Tidak apa-apa,
Mungkin saja kita bisa melakukannya sedikit waktu cewek?
Oke, oke, tentu.
Percayalah, semuanya akan baik-baik saja.
Baiklah, aku akan pergi memiliki beberapa kakao
Oke, Anna, silakan saja!
Usaha yang bagus!
Lupakan saja
Hampir.
Kami akan mengerjakannya.
[♪♪♪]
Mengagumkan
Lebih baik.
Ha!
Aku punya tiga kali ini!
Lihat itu.
Wow, giliranmu terlihat tajam
Terima kasih.
Apa yang kamu katakan, kita mengambil nafas?
Ya.
Baiklah.
Anda pikir seharusnya periksa ayahku
Dia mungkin baik-baik saja.
Kamu tahu, dia turun di penginapan,
minum terlalu banyak ...
[bersama] Kakao.
[tertawa]
Ayahku bermaksud baik,
tapi saya pikir jika dia berhasil,
dia akan bermain ski 10 kaki di belakang saya sepanjang waktu
untuk memastikan aku aman
Jadi berapa lama apakah kamu pernah bermain ski
Karena saya masih kecil.
Kami biasa mengambilnya banyak keluarga ski liburan.
Keluarga ibuku berasal dari Vermont
Ya, saya selalu begitu
yang ingin tinggal di belakang di sekolah ski
saat sisa anak-anak Kembali ke pondok.
Ya, saya bisa berhubungan.
Dan sekarang aku masuk Youth Ski League,
dan kita sering bepergian,
dan Dad tidak bisa benar-benar berhasil Karena pekerjaan,
kamu tahu?
Jadi bagus yang kita dapatkan untuk memiliki minggu ini bersama-sama.
Ya.
Kamu tahu apa, angin mulai berhembus.
Mungkin kita harus kembali ke pondok
dan panggang beberapa dari marshmallow cadangan ini.
-Apa yang kamu katakan? -Ya.
Balas kamu kembali
Anda berada di.
Ayo pergi!
Kamu tidak bisa lebih dulu dari saya!
Hei! 803
Bagaimana kabarnya?
Itu intens, tapi mengejutkan menyenangkan
Baiklah.
Ya, dia hebat.
Dia benar-benar memulai untuk mempercayai keunggulannya
pada gilirannya.
Jadi marshmallow berhasil.
Aku merasa ada sesuatu yang terjadi cukup bagus di luar sana
Hei, Kat, apa menurutmu?
kita bisa melakukan ini lagi besok?
Bagaimana dengan Kelas maddy
Anda datang jauh-jauh di seluruh negeri untuknya.
saya datang ke sini untuk memperbaiki permainan ski saya,
dan hal-hal yang benar-benar mulai klik dengan kamu
Maksudku,
Saya sampai ke leher saya dalam hal Winterfest.
Mungkin kalian bisa membantu menghias, dan membantu -
Pastinya ya.
Ya, benar Terima kasih banyak, Kat!
Dan, eh, besok, menurut mu
kita bisa bekerja sedikit pada formulir saya?
Benar. Kita di
Wow.
Hei, Anna ...
Datanglah ke beberapa kakao.
Ya, benar
Baiklah.
Itu bagus.
Iya nih.
Bagaimana itu bahwa putri anda
ceritakan aku benar-benar sesuatu?
[tertawa] Nah, Selamat Datang di dunia saya.
Ngomong-ngomong, Saya tidak lupa
tentang akhiranku dari tawaran kecil kita.
Apakah kamu tahu Lembah Bliss itu
sudah hampir tidak ada kehadiran online
Maksudku, aku mengulurkan tangan
ke beberapa teman pemasaran saya,
dan menaruh beberapa informasi di luar sana,
mulai sedikit kampanye media sosial -
Apakah Anda ingin pergi? pada sebuah misi kecil dengan saya
ke Kota?
Aku harus menurunkan beberapa kotak ke stasiun pemadam kebakaran.
Ya, ya,
Aku bisa mendapatkan orang dalam pemandangan kota
Ya.
Mm-hmm.
Oh wow, lihat teater ini
-1945? -Ya.
Hei, itu terlihat bagus, Tony!
Dengar bagus, Tony!
Hei, apa, eh ... [kotak bekicot]
Ada apa kotak tua, sih?
Oh, ada selusin pemantik api,
dan banyak obor.
Saya ingin petugas pemadam kebakaran untuk menyalakannya,
bukan relawan, kamu tahu?
Ya, itu membuat akal sehat
Nah, tempat ini tidak memiliki energi dari New York,
tapi kurasa Itulah pesona.
Itu bandingnya.
Mm-hmm.
Aku punya beberapa, eh, brainstorming pemasaran
terjadi di sini sekarang juga.
[tertawa] Baik...
Dan kamu dibesarkan di sini?
Uh, ya, Saya lahir di sini.
Saya seorang gadis gunung.
Tapi aku memang pergi ke perguruan tinggi,
dan saya melakukan tur di seluruh dunia
dalam kompetisi,
tapi akhirnya aku berakhir kembali kesini
karena rumah.
Ini rumah yang bagus.
Ya itu dia.
Dan masalahnya tentang Malcolm adalah,
ski kita lebih baik dari Epic,
dan tidak ada yang tahu.
Kami akan mereka akan tahu.
Malcolm adalah permata tersembunyi,
dengan salju terbaik di sekitar.
Ini hangat, unik, mengundang.
Ini adalah rahasia terbaik yang disimpan di barat.
Mm-hmm.
Ada alasannya mereka menyebutnya "Malcolm."
Bagaimana suara itu?
Oh, kedengarannya bagus.
Lihat ini.
Maksudku, patung es di taman, kebakaran ..?
Anda tidak menemukannya di setiap resor pemotong kue.
Tempat ini spesial.
Baiklah, jadi, saya sudah melihat kota ini, Saya telah melihat resor ini.
Dimana restoran terbaik di kota, makanan terbaik?
Oh, Mountain View Grill.
Terserah di resor, tapi itu restoran terbaik.
Oke, apa yang membuatnya sangat spesial?
Yah, itu tidak akan terjadi dekorasi atau arsitekturnya,
itu sudah pasti,
tapi mereka punya menu yang benar-benar kreatif,
dan itu punya getaran bagus, kamu tahu?
Oke, dijual. Aku masuk
Maksudku, aku tidak bisa melakukan semua ini berpikir dan melakukan brainstorming
dan pemasaran pada perut kosong kan?
Benar.
Jadi, eh, seharusnya kita ke atas sana malam ini
Perlakuanku?
Malam ini?
Ya.
Oh, uh ...
Baik.
Baiklah.
Ayo pergi matikan ini
Ya, ini sudah mulai agak berat
Aku akan mengatakan sesuatu.
Jadi, apakah kamu siap? untuk kencanmu
[Kat]: Ini bukan kencan, itu bisnis
Aku hanya tidak yakin tentang gaun ini
Nah, keluarlah, mari kita lihat
Hei, kamu lihat menakjubkan
Oh, saya tidak tahu.
Ah, itu hanya karena
kamu terbiasa memakai celana ski
Permisi?
Kat, zamrud pasti warna Anda,
dan Anda selalu telah saya permata.
[tertawa] Oh, Pops, itu lucu.
Kamu terlihat cantik, kekasih.
AW, terimakasih banyak.
Sampai jumpa lagi.
Selamat bersenang-senang pada tanggalmu
Ini bukan kencan!
Ini adalah tanggal.
Ya.
[tertawa bersama]
Dimana Anna?
Uh, yah, dia berteman
dengan beberapa yang lain gadis di hotel,
jadi mereka punya sebuah kamp di malam ini
Sebuah "camp-in"?
Ini sebaliknya dari perkemahan
Mereka memanggang marsmalow
di hotel perapian lobi
Ah.
Ini hal baru.
[tertawa]
Kedengarannya menyenangkan.
Aku akan segera kembali.
Baiklah.
Wow.
Kamu benar,
kota ini memiliki banyak karakter
Tunggu sampai kamu melihatnya pada Sabtu malam,
Saat kita memiliki obor parade pemain ski
hanya turun gunung itu
Nah, itu adalah sesuatu Saya pasti ingin melihat.
Aku punya perasaan lucu Saya bukan satu satunya.
Aku menelepon pasangan dari stasiun TV Denver,
dan bertanya apakah mereka mau tertarik untuk meliput
ulang tahun ke 50 dari Winterfest,
dan mereka tampak tertarik.
Terima kasih.
Itu ide bagus. [Lonceng ponsel Ty]
Ah ... [terkekeh]
Mereka memiliki hashtagging perkemahan mereka
#LivingInBliss.
Itu sebenarnya lumayan bagus.
saya pikir saya bisa harus meminjam yang itu.
Itu sebuah chip dari blok lama
Wow, 400 pengikut sudah?
Itu cara yang sangat bagus untuk mendapatkan kata keluar
Tanyakan apakah dia bisa hashtag "Heart Of The Mountain"
dan "Winterfest".
Baiklah.
Itu membuat saya sangat bahagia
untuk menemuinya bersenang-senang dengan teman
Anda tahu, dia sudah pergi banyak, balap,
dan dia tidak punya banyak down time,
dan membuat teman hanya ...
Aku mengerti
Pembalap junior,
mereka hanya tidak punya kehidupan yang khas.
Dan Anna bukan cewek biasa.
Dia galak.
Ya.
Yah, dibutuhkan drive
untuk menjadi juara
Dan sopir.
Sopir.
Benar.
[tertawa]
Benar...
Tapi dia punya keinginan, dia punya bakat
Dia hanya butuh bimbingan,
kamu tahu?
Kamu telah bangkit seorang gadis yang sangat mengagumkan
Terima kasih.
Sejujurnya,
Saya merasa seperti berada di luar jangkauan saya sebagian besar waktu.
Maksudku, menjadi ayah tunggal
dan bekerja,
dan menyulap semua itu,
kita tidak benar-benar mendapatkan ... waktu yang berkualitas
Nah, Anda lakukan sesuatu yang benar,
itu sudah pasti.
Ibu Anna senang bermain ski,
dan saya pikir itu bagian dari hasratnya.
Itu sangat sulit baginya kehilangan ibunya
Sulit bagi kita berdua.
Saya tidak tahu, dia main ski
adalah sesuatu kita bisa terhubung,
jadi saya mendorong itu
kapanpun saya bisa,
bahkan ketika itu menakutkan Hari keluar dariku,
dan memang demikian
Ya aku tahu.
Tapi kau tahu,
mungkin kalau kamu santai sedikit,
maka itu bisa membantunya untuk bersantai sedikit.
Aku tahu, aku sedikit kadang terlalu bersemangat,
tapi jujur,
Anda inovatif pendekatan yang menyenangkan untuk pelatihan,
itu benar-benar, benar-benar bekerja untuknya
Maksud saya, kamu tahu,
orang tidak sadar
berapa banyak tekanan atlet memakai sendiri
Anda tahu, dan pelatih yang baik bisa fokus intensitas itu,
sedangkan pelatih yang salah
bisa saja membuatnya benar-benar luar biasa
Kedengarannya seperti pribadi.
Ya, ini cerita panjang,
yang berakhir dengan saya menyerah balap
dan pindah kembali ke rumah.
Tak seorangpun hakim saya di sini,
dan aku bisa berada di sekitar
orang orang dan gunung yang aku cintai.
Apakah kamu pernah merindukannya?
Seperti, menempatkan diri Anda sendiri di luar sana?
Ya tentu.
Tapi saya kira masalahnya aku paling merindukan
hanya ...
berada di sebuah tim
Itu mungkin mengapa saya melangkah
untuk menjadi ketua Komite Winterfest,
Karena kota ini seperti keluarga saya,
dan keluarga...
mendukung satu sama lain.
Sekarang semua ada pada saya untuk menyimpannya
Tidak semua pada kamu
Pada kami
Ingat? Kesepakatan kita
Kami adalah tim sekarang.
Pujian dari rumah?
Oh wow.
Terima kasih.
Nikmati.
Untuk...
awal yang baru.
Oke, makan malam itu fantastis.
Ya?
Ya, lima bintang.
Sudah kubilang, bagus sekali.
Dan kemudian Yuri dengan biola?
Maksudku, siapa yang tahu?
Oh, maksud saya, Ini punya karakter, tempat itu.
Iya nih.
Kat?
Oh, Maddy!
Uh, kami hanya memiliki makan malam di Grill
Oh, kita hanya menuju ke sana sekarang
Jadi, saya dengar sudah mulai pembinaan sekarang?
Hanya satu siswa.
Muridku.
Tapi saya pikir kelas saya mungkin saja
sedikit terlalu banyak tekanan untuknya
Uh ...
Saya tidak tahu tentang itu,
tapi aku hanya berharap Anda tidak keberatan.
Oh, tentu saja tidak.
Apapun yang terbaik untuk Anna
Terima kasih.
Kat Miller?
Derek?
Ya ampun.
Wow.
Dulu di tim Ski A.S.
Oh ya.
Apa yang membawa kamu ke Bliss Valley?
saya bekerja untuk Federasi Ski sekarang,
dan rekan-rekan saya dan saya,
kami hanya menuju ke Epic,
dan ketika kita mendengarnya
Maddy Morrison berada di kota,
kami pikir kami akan mampir dan say hi.
Baiklah, saya harap Anda mendapat kesempatan untuk memeriksa kota kecil kami
saat kamu disini
Ya, tempat ini seperti
rahasia terbaik di barat.
Uh, putri saya dan saya,
Kami terbang sepanjang jalan keluar Dari New York
untuk berada di sini,
dan hanya antara Anda dan saya,
salju di sini jauh lebih baik daripada di Epic.
Anda harus memeriksanya.
Ya.
Aku harap aku bisa.
Jadwal kami sangat ketat.
Kami sedang mempertimbangkan Epic
untuk tahun depan Junior Nationals.
[Ty]: Epic, benarkah?
Ya.
Sebaiknya kita tidak memberitahunya tentang Winterfest itu.
Winterfest,
itu hal yang besar mereka ada di sini,
Sabtu ini.
Musik, kembang api, parade obor,
dan lomba pameran besar,
karena kamu tahu,
Gunung Bliss membuat juara,
seperti kedua di sini
Ya, Maddy akan berada di sana juga
Aku akan.
Ah, sebanyak itu seperti aku ingin,
waktu kita sangat singkat
Bagaimanapun,
itu sangat bagus untuk bertemu denganmu lagi
Senang bertemu dengan mu.
Uh, kalian tidur yang nyenyak.
Kamu juga.
-Senang melihatmu. -Senang melihatmu.
Apakah kamu bercanda?
Warga negara junior
Itu akan membawa ton pemain ski di sini
dan begitu banyak publisitas.
Malcolm pantas kesempatan pada saat itu
Saya pikir kita adil Namun, menanam benih.
Ya?
10 sampai 1, dia muncul di Winterfest
Kamu pikir?
Lembah Bliss kembali dalam permainan
Saya berharap begitu.
Hei.
Semua siap untuk beberapa pelatihan?
Oh ya.
Oh ya... ayo kita berlatih
Baik.
Uh ... Ayah?
Oh, eh, tidak apa-apa kalau aku datang
Tentu, semakin banyak, meriah.
Baiklah, apa yang ada dalam agenda
Lebih marshmallow
Uh ... aku punya sesuatu yang lain dalam pikiran
Ayolah.
Baiklah.
Baik.
Hei, Kat,
bukan tiangnya seharusnya digunakan
di atas gunung?
Anda harus belajar berjalan sebelum kamu bisa berlari
Bisakah kamu tahan ranselnya?
Oh, tentu saja.
Baiklah, Anna,
bukalah buku itu ransel saya untuk saya
Baik.
Baiklah.
Anna, ini dia Aku ingin kamu lakukan
Aku ingin kamu bertahan buku keluar seperti ini
Baik.
Dengan lenganmu dimasukkan ke dalam
seperti Anda membacanya
Kanan.
Seperti ini?
-Mm-hmm. -Baik.
Seperti kamu membacanya
Tapi apa ini? ada hubungannya dengan ski?
Aku mungkin punya buku lain di sana
untuk kesabaran?
Kamu ingin meminjamnya?
Ah tidak.
Semua ini sebenarnya terjadi melayani tujuan, oke
Jauhkan tanganmu
Pegang itu untukku.
Baiklah, Anna,
Aku ingin kau pegang tongkatmu,
seperti kamu dengan buku
Melihat mereka di luar sana?
Oke, bagian atas tubuh Anda masih,
dan tubuh bagian bawah Anda merasakan belokan.
Dalam penglihatan tepi Anda, Anda melihat tiang Anda,
selalu mencari dua gerbang di depan,
dan membaca gunung.
Tambahkan beberapa musik.
[nyalakan nyanyian]
Dan merasakan ketukan ...
Baik?
Sana, 1200
dan sekarang Anda bermain ski slalom sempurna
Kamu tidak perlu melakukannya
Tapi aku ski slalom sempurna
Terima kasih untuk semua ini
Sepertinya banyak sekali pekerjaan
untuk seperti perlombaan kecil.
Ini adalah balapan pameran, dan itu dalam beberapa hari.
Ah, ini membawa saya kembali
semua pra-lomba persiapan.
Ini menarik!
Oke, berdiri pada mereka maju,
dan mendorong di sepatu bot.
Bagaimana dengan itu?
Sempurna.
Hei, Kate ini kamu dalam gambar-gambar ini?
Oh, itu dia, Baiklah,
kembali saat dia Usia Anna atau lebih muda.
Kamu cukup pesaing
Ya, memang begitu dahulu kala.
[lonceng ponsel]
Oh, tunggu sebentar.
Hah.
Semua baik-baik saja?
Walikota itu,
dia meminta sebuah pertemuan darurat
tentang Winterfest
Ada yang beres
Maukah kamu ikut denganku?
Dengan senang hati.
Baiklah, Ayah, akan Anda mengurus ini?
Yakin.
-Kami akan menemuimu di sana, Lindsay. -Anda bertaruh.
Panitia anda bertemu di meja piknik?
Ini adalah Lembah Bliss, bukan Manhattan.
Ini adalah Balai Kota kami.
-Wow. -Apa yang sedang terjadi?
Oh, hei, Kat.
Uh, well, aku benar memberitahu semua orang
Aku punya kabar baik dan aku mendapat kabar buruk.
Berita bagus,
Saya mendapat telepon dari sebuah stasiun TV di Denver,
dan mereka akan kirim kru berita besok
Itu hebat!
Dan pemesanan resor sudah habis.
Apa kabar buruknya?
Hanya satu hal kecil.
Kita mungkin punya sebuah rumah penuh,
tapi makan akan menjadi sedikit masalah
Jasper, apa kamu ingin memberitahunya
Ya, ruang makan resor bermunculan kebocoran tadi malam,
jadi tempatnya berantakan,
karpet adalah kerugian
Maksudku, orang akan membutuhkan sepatu galosh.
Nah, dimana? semua orang akan makan?
Nah, Grill itu kursi sekitar 80 orang,
dan bahkan menghitung bersama kafe dan burger,
kita tidak bisa menangani orang banyak itu.
Saya kira ada restoran di Epic ...
Kita bisa membiarkan orang makan di Epic ...
Guys, guys, kita harus berpikir
Kita mungkin tidak memilikinya restoran,
tapi kita harus bekerja dengan apa yang kita miliki.
Jasper!
Apakah keluarga Anda masih memiliki gudang di belakang resor?
Ya.
Maksudku, ini kebanyakan hanya untuk penyimpanan
Kami memarkir bajak di sana di musim panas.
Tapi itu cukup mudah mengosongkannya dengan cepat?
Yah begitulah.
Tapi--
Apa tepatnya apakah kamu mendapatkan, di Kat?
Hanya berpikir di luar kotak.
Wow, itu benar di dasar gunung.
Cantiknya.
Ya, ini akan berhasil.
Ini, ayo.
Baiklah, melihat kepala Anda, guys
Wow.
[Kat]: Whoa-ho-ho ...
Ada banyak ruang di sini untuk makanan dan menyenangkan
Ini adalah Gudang Ski.
Anda tahu, Anda bermain ski untuk menggigit,
lalu menabrak lereng?
Kita bisa memiliki lantai dansa di sini,
dan disiapkan dekorasi musim dingin
Uh, terdengar hebat, Kat,
tapi itu akan ambil beberapa pekerjaan
Hei, Walikota, menurut mu
Anda bisa mempercepatnya beberapa izin untuk kita?
Ya, saya pikir kita bisa mungkin melakukan itu
Nah, apa yang kita menunggu, ya?
Ayo mulai bekerja.
Ayo lakukan! 1293
Baiklah, keren
[♪♪♪]
Ugh ...
[♪♪♪]
♪ Kamu tidak akan menyerah itu mudah, meski ♪
♪ Anda berpaling untuk akar pohon tumbuh ♪
♪ Dinding ivy Anda tidak bisa menahanku di ♪
♪ Aku hati ... ♪
Hei!
♪ .. sulit untuk pin ... ♪
[♪♪♪]
Yang ini?
Ya.
Kamu terlihat luar biasa!
[tertawa] Berhenti.
Itu indah.
Oh, tidak, tidak. Anda terlihat hebat.
Apakah kamu akan datang
Uh, tidak, aku benar-benar senang disini
Apakah kamu serius?
Itu tidak terlihat seperti itu mudah,
dan saya tidak punya bakat itu
Oke tunggu.
Aku mendukungmu.
Baiklah, Aku akan duduk di kursi.
Tidak, kamu akan dorong kursi
Oh.
Baik.
Baiklah, Kita mulai,
Aku melakukannya, Sayang!
Ini akan memelukmu.
Baik.
Aku di atas es.
Ya.
Oh, lihat ini
Ini, kita pergi.
Bisakah kamu pergi seperti ini?
Apapun cara Anda ingin pergi.
Hei, aku bisa melakukan ini
Ya. [tertawa]
Saya lambat.
Kamu hebat
Aku hanya berjalan.
Mengerti?
Saya sedang main skating Saya sedang main skating
-Kamu adalah! -Anda melakukannya!
Baiklah...
Terima kasih.
Apa yang saya lakukan?
Ayolah saja
Baik...
[tertawa]
[♪♪♪]
Dengan sangat hati-hati. Oh, begini.
[tertawa]
Ayo lepaskan oleh api.
Oh, permisi,
bisakah kita mendapatkan dua cangkir dari kakao disini?
Terima kasih.
[mendesah]
Terima kasih untuk segalanya, Ty. Ini benar-benar datang bersama.
Hanya dua hari lagi,
dan dua hari sampai balapan Anna.
Hanya saja sebuah perlombaan pameran
Sama darah, keringat, dan air mata masuk dalam perlombaan pameran
seperti yang lainnya.
Oh ...
Oh terima kasih.
Terima kasih banyak.
Iya nih...
Oh, aku cinta kakao sangat banyak
Hei, bolehkah saya mengajukan pertanyaan?
Mm-hmm.
Apa yang terjadi, pada hari itu, di Ujian?
Oh.
Um, Maddy dan aku berbagi pelatih yang sama
Yang sulit, saya yakin.
Oh, tangguh seperti paku.
Dia akan memainkan kita melawan satu sama lain ...
Maddy benar-benar menanggapi Untuk pendekatannya,
tapi aku tidak.
Pelatih yang hebat membawa keluar yang terbaik
di setiap atlet,
tapi gayanya
tidak membawa yang terbaik,
jadi saat balapan akhirnya tiba,
Aku adalah kumpulan saraf,
dan salju itu sempurna,
dan Maddy baru saja masuk waktu yang menakjubkan,
dan kemudian giliranku,
dan jadi aku terbang menuruni gunung,
dan saya sedikit off,
dan aku mendorong, dan aku mendorong,
dan aku mencoba untuk menemukan garis saya,
dan saya baru saja jatuh,
Aku baru saja tersingkir, susah,
dengan seluruh dunia ada untuk nonton
Semua tahun pelatihan
hanya dalam beberapa detik, hilang.
Dulu...
Itu adalah satu ras, meskipun.
Kenapa kamu tidak ... coba lagi?
Aku takut.
Ya, mungkin
ini semacam kesempatan kedua.
Anda bisa melatih Anna
seperti yang selalu Anda inginkan bahwa Anda telah dilatih.
Anda tahu, saya merasa seperti Aku sudah seperti ini.
Baiklah, saya kira Itu hal yang indah.
Seperti banyak hal di sekitar kota ini
[terkekeh]
Kau tahu, aku sudah begitu sibuk
bekerja dan membesarkan Anna,
Aku belum benar-benar punya waktu untuk banyak hal lainnya
Nah, ini tahun baru.
Mungkin sudah waktunya untuk awal yang baru.
Aku harus mengatakan, perjalanan ini telah berubah menjadi
jauh lebih banyak dari yang saya harapkan
[cewek masuk, tertawa] Tidak! Iya nih!
Oh, hei, Ayah!
Lindsay biarkan aku menyetir mobil salju!
Mobil salju
Apa..?
Itu bagus.
Itu--
Tidak kamu butuhkan lisensi atau apapun
untuk mendorong mereka?
Oh, hei, itu Lembah Bliss
[tertawa]
Ya, ya ...
Yang pasti adalah.
[tertawa]
Dua...
tiga...
Baik.
Satu...
Dua...
tiga...
Hei, hei!
Oh, hei, Ayah.
Baiklah, ayo kita bicara sarapan pagi, ya?
Uh, sebentar lagi, Saya sedang berlatih.
Hanya perlu untuk mendapatkan itu ...
Baiklah, Saya juga berlatih, oke?
[bersenandung main-main]
[Tertawa] Hei, Anda sedang dalam suasana hati yang baik.
Selesaikan semua pekerjaanmu?
Nggak. Tidak tidak...
Tapi, uh, kamu punya sesi latihan dengan Kat
dalam beberapa jam,
jadi kita punya cukup waktu saja
Waktu untuk apa?
Membuat pancake blueberry bersama anak perempuan saya?
- [tertawa] Oke ... -Ayolah!
Sini.
Aku akan mencampur,
dan kau...
Ooh, eh, Ayah, mungkin hanya ...
... kamu flip
Whoa, whoa, whoa!
Uh - Ooh!
Oh, ya, itu putriku!
[tertawa]
Aku akan mengambil tepung itu ...
Baiklah, baliklah musik ini naik, oke
[♪♪♪]
Hei, ini dia.
Tiga? Dua?
Whoa!
Mudah di gula.
[♪♪♪]
Whoa! Oh!
Itu ada.
Hei.
Hei, bagaimana? shift pagi pergi?
Lumbung akan datang.
Begitu...
Anda dan Ty berada tersenyum banyak sekali
satu sama lain Tadi malam.
[terkekeh] Tentu.
Ayo, Kat,
ada yang lain Anda ingin memberitahu saya?
Seperti apa?
Kamu tidak pernah bisa untuk menjaga hal-hal dari saya sebelumnya,
jadi tidak masuk akal dalam mencoba untuk memulai sekarang.
Aku akan mengakui bahwa Ty adalah pria yang baik.
Dan..?
Dan, eh, dia lucu,
dan dia menarik, tapi ...
Jadi apa masalahnya?
Kita hanya bersenang - senang.
Maksudku, dia ayah tunggal dengan seorang putri,
dan mereka hidup di tengah jalan melintasi negara.
Ada banyak orang
yang membuat jarak jauh hubungan kerja.
Hal apa yang paling penting apakah kalian berdua terhubung
Ya, tapi itu benar lebih mudah untuk...
Tetap tersembunyi
Anda tahu, Anda punya pergi keluar pada tanggal,
di sana-sini,
tapi kapan terakhir kali
kamu sebenarnya menempatkan diri di luar sana
Kamu pantas Bagus, Kat.
Anda hanya perlu ...
berikan dirimu izin untuk menjadi bahagia terlebih dahulu.
Wow.
Terima kasih, pelatih
[tertawa]
Itu mengagumkan!
Oh, saya tidak bisa setuju lebih.
Aku hanya membiarkan gravitasi mengambil jalan,
seperti yang kau katakan padaku
Bagaimana menurutmu, Dad?
Saya pikir kamu luar biasa
Dan saya pikir Anda sudah belajar banyak hal minggu ini
Saya akan mengatakan Anda sudah siap untuk hari perlombaan besok
Ayolah.
Uh, Kat, ini Emily. Kami bertemu di kelas Maddy.
Hai.
Senang bertemu denganmu.
Emily punya sebuah pertanyaan untukmu
Apa itu?
aku ingin tahu Jika Anda bisa melatih saya juga.
Oh, sepertinya kata sudah keluar
tentang pelatih baru di kota
Kami baru saja pindah ke Malcolm,
dan aku akan membutuhkan pelatih maju setelah minggu ini,
dan aku pernah melihatmu dan Anna,
dan, yah ...
Maukah kamu?
Uh, yah ...
Saya tidak tahu,
Saya akan berpikir tentang hal ini.
Aku bisa berbicara dengan orangtuamu.
Mintalah mereka memanggil saya
di Heart of the Mountain toko ski
Pastinya. Itu hebat.
Ayolah, Emily,
Saya punya tipuan Aku ingin menunjukkan padamu,
Tapi pertama, kita butuh untuk berhenti di snack bar.
Snack bar?
Ya.
Kita butuh beberapa marshmallow
[tertawa]
Sampai jumpa, sayang '.
Baik...
Anda mungkin punya bakatnya
sebuah booming bisnis pembinaan disini
Saya tidak pernah berniat untuk memulai pembinaan
Sudah banyak hal tak terduga
minggu ini.
Ya.
Hei, bertemu nanti
dan bantu menghias untuk Winterfest?
Benar.
[Maddy]: Jujur saja, Kat,
Saya tidak pernah membayangkan Anda sebagai pelatih
Itu hanya semacam Ternyata begitu.
Saya tidak keberatan sedikit persaingan yang bersahabat
Selama kamu mendapatkan Anna siap
untuk balapan besok
Yeah, dia akan siap.
Baik.
Anda tahu, karena gadis-gadis ini datang kesini
untuk mempelajari bagaimana menjadi juara
Yeah, well, kami akan memberikan semuanya.
Saya tahu Anda akan. Semoga berhasil di luar sana.
Saya kira itu aktif
[♪♪♪]
Oh, uh, Ty ...
satu sisi adalah ...
lebih tinggi dari yang lain.
Itulah keseluruhan gagasannya.
Miring?
Nah, tidak, seperti Anda tahu, Foxy the Ski Fox
adalah ski menuruni bukit,
memperoleh momentum.
-Oh ... -Ya?
Ya, saya suka itu. Itu hebat.
Saya lakukan, ya
Ide bagus.
Hei, sayang, bagaimana kabarmu?
Oh, hei.
Ini sangat bagus.
Semua toko akan ada diterangi dengan lilin,
dan pemain ski akan turun gunung
dengan obor - sangat menyenangkan.
-Itu terdengar fantastis. -Yeah, bagus sekali.
Ya.
Hei, Kat?
Ya?
Pemahat es di kota,
Anda tahu, dia sudah bekerja lembur sudah.
Ya, dia benar-benar pernah mendapatkan bayarannya
Anda tahu, saya sebenarnya Saya lulus kuliah
membuat patung es untuk pernikahan
Tidak mungkin.
Aku melakukannya.
Jadi, saya bisa melihat apakah saya bisa, Anda tahu, membuat beberapa,
jika kamu mau.
Aku tidak akan mengatakan tidak.
Tentu, terima kasih.
Ya ya.
Oke, manis
Tempat ini terlihat fantastis.
Ini.
Terima kasih banyak untuk semua bantuanmu
Terima kasih. 1603
Kamu tahu apa, Saya pikir kru ini
Bisa pakai kopi.
Kamu mau bantu aku
Dengan senang hati.
Oke, ayo pergi
Baiklah, aku butuh lima moka,
tiga latte,
dan lima cocoas.
Itu akan menjadi beberapa menit.
Um, ini ada di rumah sambil menunggu
Oh wow.
Oh terima kasih.
Sama-sama.
Mm ...
Oh, baunya enak.
Semua orang sangat baik disini
Mm ... mm!
Ada apa dengan kakao? dan gunung?
Karena itu menakjubkan.
Ya, saya merasa sedikit lagi
seperti Lembah Bliss-er.
Atau Bliss Valley-an?
Bliss Valley-ite?
Bliss Valley dude?
Bagaimana kalau hanya ...
"Tinggal di Malcolm?"
Tinggal di Malcolm.
Ini adalah komunitas yang indah untuk menjadi bagian dari.
Maksudku, ini udara segar, salju segar,
fantastis pelatih ski
Oh terima kasih.
Terima kasih,
untuk semuanya Anda lakukan, Kat.
Sama-sama.
Tepuk tangan.
[clinking mug]
Oh, terima kasih, Nak.
Hei.
Ayahmu pada tugas dekorasi,
dan dia menginginkanku untuk membawamu ini
Terima kasih.
[mendesah]
Apakah kamu sama bersemangatnya dengan saya?
Perlombaannya besok!
Ya, saya mulai untuk menyadari itu
Hmm.
Ada apa?
Saya kira saya hanya sedikit gugup.
Yeah, well,
kegugupan pra-ras benar-benar normal
Begitu Anda berada di atas bukit, kamu akan baik-baik saja.
Kamu sudah berpacu sebelumnya
Tidak ada bedanya.
Saya tidak tahu
Rasanya ...
lebih besar.
[sighs]
Anna ...
Apakah kamu percaya aku?
Ya.
Baik.
Karena saya bilang, kamu akan menjadi hebat
Melihat...
kenapa tidak kita punya satu pelajaran terakhir besok?
Kita akan pergi ke puncak dari gunung,
melakukan lari kering,
ambilkan kamu terbiasa dengan kursus
Itu selalu menenangkan sarafku.
Apa yang kamu pikirkan?
Kedengarannya bagus.
Selama pelatih saya ada, Saya akan baik-baik saja.
Saya akan berada disana.
Baik?
Oh, hei, Kat, um ...
Aku punya sesuatu untukmu,
mengucapkan terima kasih.
Anda tidak perlu melakukan itu.
Kamu tidak harus membantu saya,
tapi kamu lakukan
Wow...
Ini dari Winter Tree Resort di Vermont.
Yang pertama ibuku bawa ke saya sebagai anak-anak.
Dia bilang itu akan saya bantu untuk berdiri tegak
dan ingat akarku,
dan juga
keluarga itu adalah sesuatu yang tumbuh seiring waktu.
Dia memilikinya, aku memilikinya.
Ini salah satunya pesona keberuntunganku
selama bertahun-tahun
Itu sangat manis.
Tapi...
Saya tidak bisa ambil pin ibumu
Tidak benar-benar,
akan menyenangkan untuk berbagi ini dengan Anda
Terima kasih.
Datang ke Lembah Bliss telah menakjubkan,
bagi saya, untuk ski saya,
untuk ayahku ...
Kanan.
Baiklah, kita akan punya latihan itu berjalan besok,
Baiklah, Sampai jumpa di siang hari?
Ya.
Hari besar besok
Saya berpikir positif.
[terkekeh] Terimakasih ayah.
Saya juga! 1710
Whoa!
[tertawa]
Saya kira, eh, Aku punya beberapa saraf.
Dengar, sayang,
tidak penting apa yang terjadi,
sudah selesai pekerjaan yang bagus
Terima kasih.
Aku akan memberitahu Anda,
Aku hampir sama bersemangatnya untuk menyaksikan balapan Anna besok
Saat aku mengawasimu.
Ya.
Nah, Anda tahu, dia gugup.
Aku jelas gugup, tapi ...
hanya saja, kamu tahu,
itu hanya membesarkan banyak kenangan, jadi ...
Aku hanya ingin kamu tahu,
Saya sungguh, Benar-benar bangga padamu, Kat.
Aku tahu itu tidak mudah bagimu,
Melihat Maddy minggu ini,
dan melompat mundur
ke keseluruhan dunia yang kompetitif,
tapi membantu Anna seperti kamu ..?
Jika aku bisa membagikan medali,
Aku akan memberimu emas.
Terima kasih, Pops.
Terima kasih.
Dan lihat, Anna itu akan baik-baik saja
Dia menyuruhmu bersandar,
dan ayahnya.
Kawan baik, Ty.
Apa?
Apa yang kamu maksud?
Siapa, saya
Ya. [tertawa] Anda mengisyaratkan.
Saya hanya mengatakan dia orang stand-up,
untuk seseorang yang tidak dari Bliss Valley.
Darimana dia berasal--
Saya pikir dia berasal New York, atau ...
Uh ...
Saya-saya akan segera kembali.
[sighs]
[Kat]: Nah, hari ini hari besar.
Kita hanya harus menyelesaikannya pengaturan
Sebelum balapan sore ini.
Lihat ini!
Alex!
Ring toss dengan es?
Aku menyukainya.
[chiming]
Itu mengagumkan.
[gergaji mesin penjepit]
Jasper! Siapa yang tahu kamu sangat berbakat
Aku tahu.
Dia seperti Michelangelo dengan blok es
[tertawa]
Kat, aku harus memberitahumu,
Saya sangat terkesan.
Maksudku, semuanya benar datang bersama untuk Winterfest.
Nah, kenapa tidak? berjalan saya melalui
semua kegiatan?
Oh, well, balapan pukul 3.00,
dan kemudian saat matahari terbenam,
Fest secara resmi memulai,
dimana kita memiliki kakao dan sari buah apel,
dan permainan, dan band,
dan kemudian kita melakukan parade obor menuruni gunung
Apakah Anda pikir mungkin
kita terus maju sedikit terlalu banyak?
Benar!
[tertawa] Saya juga.
Kamu terus kerja bagus
Baiklah.
Oh terima kasih.
Jadi, uh, gudang ski, ini hampir selesai
Aku harus memberitahu Anda, itu terlihat fantastis
Aku tidak percaya kita berhasil.
Anda melakukan pekerjaan yang bagus.
Uh ... aku mau sampai jumpa di siang hari?
Oh ya. Ya, Anda bertaruh.
Baiklah.
Saya, uh, saya punya beberapa tugas saya harus lari,
Jadi sampai jumpa.
-Baik. -Baik.
[sighs]
Enam kotak lampu lagi!
Courtesy of toko perangkat keras
Oke, terima kasih banyak, fellas, kedengarannya sempurna
Kami akan melihat Anda di gudang
Band ini mengatakan
mereka akan menyiapkan dalam satu atau dua jam.
Kat, aku punya untuk menyerahkannya kepada Anda,
Anda benar-benar telah membuat ini semua datang bersama
Aku hanya senang itu bekerja
Speakernya akan segera disampaikan,
bersama dengan sound system untuk band.
Dan bagaimana dengan generator?
Generator?
Yah begitulah, untuk membuat segalanya berjalan, 1809
kecuali jika mereka bermain akustik.
Oh, astaga, aku benar-benar lupa tentang generator
Mungkin toko perangkat keras punya yang bisa kita pinjam
Sangat baik
Bisakah saya mendapatkan Anda? untuk mengambilnya?
Aku benar-benar punya tanganku penuh di sini
mengarahkan semua lalu lintas ini
Aku punya sebuah latihan yang dijalankan dengan Anna ...
Eh, iya, saya mengerti.
Besar.
Ty, aku baru saja mendapatkannya untuk zip melintasi kota
untuk mengambil generator,
Seharusnya aku tidak lama,
dan kemudian kita akan pergi sampai ke gunung
dan lakukan latihannya.
Oke, kita baru saja akan naik di lift
Kami akan melakukan peregangan di atas dan tunggu sampai kamu
Baiklah, sampai ketemu nanti.
Terima kasih, guys,
taruh saja benar di depan sana
Ya.
Hei, terima kasih lagi.
[starter chugging]
Apa?
Tunggu! Uh, kawan?
[sighs]
Oh tidak...
[starter chugging]
[membenturkan]
Hai teman-teman? Truk saya
Baiklah...
Tidak ada tekanan di sana.
Kamu punya ini, sayang
Kamu baik-baik saja?
Yeah, yeah, aku baik-baik saja.
Anda ingin melakukan beberapa lagi peregangan atau sesuatu?
Tidak mungkin. Semua baik, Ayah.
Apakah Kat akan segera tiba di sini?
Ya, dia akan berada di sini setiap detik.
Aku bisa memanggilnya jika kamu menginginkan aku
Ya, itu bagus.
Yakin.
Uh ...
Saya tidak memiliki resepsi di sini, sayang
Maaf.
Baik.
Besar.
Ayolah...
[starter chugging]
[mesin bergemuruh dan mulai]
Iya nih!
Baiklah.
[voicemail beep]
Ty, ini aku lagi.
Saya berada di toko perangkat keras, dan truk saya tidak akan mulai.
Aku sangat menyesal.
Saya akan mencoba kesana secepat yang saya bisa.
Anda tahu, Ayah,
Mungkin aku harus melakukan satu lari tentu saja
sebelum Kat sampai di sini.
Apapun yang kamu mau. Anda berada di kursi pengemudi.
Anna!
Hei, Maddy.
Hei. Bagaimana kabarmu?
Baik.
Bagaimana ... Apa kabar?
Baik. Bagus, sebenarnya.
Aku akan mengambilnya beberapa gadisku
turun pada latihan lari,
menuruni balapan, kamu tahu?
Anda akan melakukan hal yang sama?
Ya,
Saya pikir ini akan membantu mempersiapkan pikiran saya untuk balapan
Kamu yakin?
Maksudku, aku mungkin katakan saja ini,
karena aku adil sedikit kecewa
bahwa saya tidak mendapatkan kesempatan untuk menyelesaikan pelatihan kamu
Anda tahu, saya minta maaf,
Anda adalah pelatih hebat, hanya saja...
Mungkin aku harus melakukannya hal saya sendiri
Oh.
Tapi seperti kata Kat,
Anda pemain ski terbaik gunung ini pernah dilihat.
Hah.
Dia bilang bahwa?
Ya.
Hah.
Nah, dimana apakah dia juga?
Dia akan berada di sini sebentar lagi.
Ya, aku hanya menunggunya.
Kalian bisa pergi ke depan saya
jika kamu mau.
Oh, tidak, kami tidak mau untuk melompat baris
Baiklah, mungkin aku akan ambil satu lari ke bawah tentu saja,
dan kemudian kembali ke atas.
Apakah kamu yakin
Ya, ya.
Oke, keren. Keren.
Tetap aman.
Kanan. Terima kasih.
[panggilan dering]
[Kat]: Lindsay?
Hei, Kat, kau akan pergi ingin datang dengan patroli ski
secepat yang kamu bisa.
Mengapa? Apa yang salah?
Anna mengalami sedikit kecelakaan di atas gunung.
Baiklah, saya akan langsung ke sana!
Apakah dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja, dia hanya terguncang,
Ia mengambil jatuhnya cukup bagus.
Anna, apa yang terjadi?
Kat, aku sangat menyesal Seharusnya aku menunggumu.
Saya hanya,
Kupikir aku akan melakukannya saya sendiri.
Kemudian pada giliran ketiga,
Saya pasti sudah memukul es atau semacamnya
Kurasa aku hanya bingung,
dengan Maddy dan semua orang menonton.
saya minta maaf Aku tidak ada untukmu
Ty ...
ini semua salahku
Tidak, tidak salahmu Kat
Hal ini terjadi.
Saya adalah pelatihnya,
Aku seharusnya berada di sana untuk memastikan mereka tidak.
Kupikir aku bisa melakukannya.
Kamu bisa melakukannya.
Dia adil akan membutuhkan
untuk beristirahat sedikit dulu.
Itu ide bagus.
Sayang, ayolah,
Ayo kembali ke hotel, oke
Maka Anda bisa beristirahat sebelum balapan
[diam] Ayah ...
Saya tidak ingin melakukan balapan.
Bukan saya.
Perasaan Anna lebih baik, tapi ...
dia ingin pulang ke rumah
Dia bilang dia tidak akan balapan,
dan aku punya pekerjaan dalam beberapa hari, jadi ...
Maafkan saya. 1950 0105138010513770 Anda yakin harus pergi besok
Ini akan terjadi minggu yang sibuk
Saya minta maaf bagaimana perjalanannya ternyata
Aku hanya tidak menginginkannya pergi dari sini
merasa seperti dia gagal
Aku tahu.
Mungkin semuanya
hanya sedikit terlalu banyak untuknya
Anda tahu, Ty, Saya memiliki peluang saya,
tapi dia punya semua ini Kemungkinan di depannya,
dan saya harap dia mengambilnya.
Dia benar-benar memiliki potensi.
Ya aku tahu.
Aku tidak ingin dia ketinggalan
Kat ...
terimakasih untuk semuanya kamu lakukan minggu ini
Telah...
Nah, sudah sangat menakjubkan
Aku lebih baik, uh ... pergi memeriksa Anna
Aku tahu dia pasti mau untuk mengatakan selamat tinggal
sebelum kita pergi.
Uh oh.
Itu buruk, ya?
Apa maksudmu?
Nah, saat kamu sedang balap dan mengalami hari yang buruk,
Anda mulai waxing ski.
Itu hanya menenangkan saya.
Apakah itu akan membuat Anda? senang mendengarnya
itu resor dekat dengan kapasitas
dan gudang siap untuk pergi,
terima kasih untuk kamu
Itu bagus, Pops.
Kat ...
ada apa?
Aku hanya merasa tidak enak tentang Anna
Saya sangat menyesal mendengarnya.
Aku tahu ini sudah terjadi keras pada Anda,
tapi kau tampak lebih bahagia minggu ini
dari yang kamu punya dalam waktu yang lama.
Ya, saya tidak tahu apa yang saya pikirkan,
Saya kehilangan fokus,
dan saya gagal sebagai pelatih Anna.
Anda mencoba.
Kekasih...
Terkadang, mencoba cukup bagus
Baik?
Aku akan pergi lingkup keluar sebuah kursi di lereng.
Kenapa kamu tidak datang
Perlombaan segera dimulai
Saya akan berpikir tentang hal ini.
Baik.
Terbaik pribadi anda selalu cukup baik
Yah, kurasa aku punya Sebagian besar barang itu dikemas.
Perlombaan seharusnya mulai segera.
Ya.
Sayang sekali ketinggalan.
Madu...
Apakah kamu yakin Anda tidak ingin melakukan balapan?
Tentu saja.
Baiklah, lakukanlah. 2010 0108133010829633 Jadi apa, kamu jatuh?
Anda bangkit kembali dan coba lagi.
Anna, kamu yang paling ulet saya tahu,
dan Anda seorang pemain ski yang hebat.
Jangan pernah meragukannya.
Kamu cuma mengatakan itu, Ayah
Ski Anda telah membaik begitu banyak selama minggu ini,
karena semua kerja kerasmu,
dan pelajaran Kat.
Saya pikir Anda berhutang pada diri sendiri
untuk melihat hal ini sampai akhir
Bagaimana jika saya menghapusnya? lagi, meskipun
Kemudian Anda bangun lagi.
Aku hanya...
Saya ketakutan.
Ya.
Saya tahu sayang,
dan tidak apa-apa
Hanya sebagai panjang karena tidak mengalahkanmu
Sayang, semuanya menjadi takut
saya ketakutan setiap hari.
Sangat?
Seperti, pekerjaan dan sebagainya?
Tidak, tidak, tidak bekerja.
Pekerjaan tidak benar-benar berarti itu bagi saya -
tidak jauh di lubuk hati, tidak.
Lalu apa?
Yah, jujur ​​saja, aku ...
Aku takut aku tidak akan menjadi semua orang tua yang kamu butuhkan
Kamu?
Kamu adalah ayah yang hebat
Dan bagaimana jika saya membuat kesalahan?
Bahkan jika Anda melakukannya,
Anda akan selalu bangkit kembali dan melakukan sesuatu dengan benar lagi.
Baik?
Kamu tidak punya apa-apa takut.
Dan Anda juga tidak.
Anda seorang pemain ski yang hebat,
dan seorang putri yang luar biasa.
Hidup menjadi sulit sekitar belokan,
dan kami harus menavigasi beberapa tikungan yang cukup sulit
beberapa tahun terakhir.
Tapi aku sangat bangga padamu,
dan ibumu akan juga.
Ibu akan bangga padamu.
Oh, eh, hei, Ayah,
koper yang dimiliki pakaian ski saya di dalamnya
Uh, si ungu. Mengapa?
Karena Aku punya balapan hari ini.
Kat ...
Hei.
Anda memutuskan untuk datang.
Saya senang.
Ya, saya ingin saja semoga anda beruntung, dan ...
Saya tahu Anda melakukan yang terbaik untuk menyiapkan anak perempuanmu,
dan saya harap mereka memukul terbaik pribadi mereka
dan tetap aman
Terima kasih.
Hei, pelatih?
[terkekeh]
Anda disini.
Saya pikir itu berakhir,
Aku tidak menyerah.
Kekasih,
Aku akan menunggu di sini.
Semoga berhasil!
Aku juga berharap kamu beruntung juga tapi kamu tidak membutuhkannya,
karena hanya dengan Anda berada di sini, kamu sudah menang
Ayo pergi.
Ayo bawa kamu ke sana.
Ayolah.
[kerumunan bersorak]
Selamat datang kembali ke Pameran Slalom!
Betapa hari yang indah di sini di Bliss Mountain Resort,
dengan kelompok yang menakjubkan ini berbakat, pemain ski muda ...
Maria Gartner bangun berikutnya,
dan bergerak ke garis start ...
[hitung mundur timer]
Pergi!
Wow. Awal yang sempurna dari Gartner,
sangat mengesankan.
Dan sangat dinamis pada giliran pembukaan itu.
Maria Gartner berada di jalur ...
[kerumunan bersorak]
Pemimpin kita saat ini di Winterfest Slalom
adalah Maria Gartner dari Cleveland.
Maria adalah satu anak didik Maddy Morrison,
dan itu sangat jelas,
dia memiliki masa depan yang bagus Di depan dia.
Selanjutnya, Anna Decker.
Ya, Anna! Ayo pergi, Anna!
Ayo pergi!
Kamu bisa melakukan ini!
Oke, Anna.
Kamu tahu apa Saya akan memberitahu Anda,
fokus pada giliran Anda,
perhatikan pernapasan Anda,
tapi saran terbaik Aku dapat memberimu,
Hanya bersenang-senang.
Sejauh yang saya tahu,
itu semua marshmallow di atas salju
[terkekeh]
Racer ke Gerbang Awal.
Baiklah, ini dia
Semoga berhasil.
Terima kasih, Kat.
Kamu punya ini
Dan pembalap slalom terakhir kami hari ini adalah Anna Decker ...
Oh, itu terjadi.
... memuji semua jalan dari New York City.
Permisi, hai. Permisi, hai. Hai. Permisi. Hai.
Aku adalah ayahnya.
Yang ini.
[hitung mundur timer]
Pergi!
Dan Anna Decker keluar dari gerbang awal!
Awal yang kuat dari Anna.
Wow, Decker benar-benar setting sebuah standar baru
Dia berada di tikungan pertama,
dan sekarang ke yang kedua bagian dari gunung ...
Dia benar-benar bergerak baik.
Ini leher dan leher di sini dengan waktu Maria Gartner.
Bisakah dia membuatnya?
[bersorak]
Man, dia cepat!
Terus berjalan terus!
Pergilah, Anna!
Dia terlihat sangat halus!
Bagus, bagus, bagus, bagus.
Ayolah, Anna, kamu punya ini
Pergi pergi pergi!
Iya nih!
[semua orang bersorak]
Ya, Anna!
Kerja bagus! Itu balapan hebat!
[kerumunan bersorak]
Ya, Nak. Ya!
Ya, pekerjaan bagus!
[kerumunan bersorak]
Cara untuk pergi, sayang
Aku adalah ayahnya, Aku adalah ayahnya.
Dan dengan waktu 1:07:48,
pemenang kami hari ini ...
Anna Decker.
Iya nih!
[bersorak] Ya!
Ya ampun!
[tertawa dalam kemenangan]
Saya melakukannya!
Aku tahu kau bisa melakukannya.
Itu tadi Menajubkan!
Ya ampun!
Baiklah, ya!
Anak perempuanku!
Anna Decker!
[tertawa dalam kemenangan] ya!
Apa
Hei.
Anakmu lari yang cukup bagus.
Ya, dia melakukannya.
Bagus sekali.
Aku bangga padanya.
Dan selamat,
pemain ski anda melakukannya dengan baik juga
Bagaimanapun...
Kerja bagus.
Maksudku...
kerja bagus.
Pelatih.
Terima kasih.
Saya belanja sisa musim ini
Sampai di Epic, Anda tahu,
tapi...
Saya bisa kirim beberapa pemain ski jalanmu
itu mungkin ...
bagaimana Anda mengatakan ini,
tidak merespon dengan baik untuk gaya pembinaan saya?
Jika Anda tidak keberatan?
Anda tahu apa, saya akan lakukan Hal yang sama untukmu juga.
Besar.
Oh, dengan satu syarat.
Apa?
Kamu mengajariku tentang marshmallow itu.
Oh, uh ...
Benar.
[tertawa]
Bagaimana kamu akan datang dengan itu sih?
Baiklah, saya akan memberitahu Anda setelah Junior Nationals.
Oh baiklah, fair play, fair play.
[tertawa]
Kat! Kat!
Ty!
Iya nih!
[tertawa dalam kemenangan]
Itu tadi Menajubkan.
Ya ampun!
Menakjubkan!
Aku sangat bangga padanya.
Dia... dia hebat
Anda juga cukup hebat.
Terima kasih, Ty.
Uh, ya, kita ...
Kita harus pergi.
- Oke, ayo kita lakukan -Baik.
[Jasper]: Sebenarnya, saat aku melihat di blok es,
Saya tidak hanya melihat air beku.
Saya melihat jiwa subjek saya, menunggu untuk dibebaskan
[♪♪♪]
Terima kasih, Danielle. Bukankah dia hebat
[bertepuk tangan]
Dia akan bergabung
anggota lainnya dari band di gudang
dimana kamu bisa mendengar Musik bahkan lebih hebat lagi.
Semua orang, selamat datang di Winterfest
Sekarang, segera seperti matahari terbenam,
kita akan terus maju pawai obor
dan tampilan kembang api,
Jadi, semua orang,
Aku ingin kau ambil sendiri sebuah lilin,
obor, senter,
dan mari kita menyala gunung kita yang indah, ya?
[kerumunan bersorak]
Kanan?
Iya nih.
Itulah apa Saya panggil après-ski.
Sungguh menakjubkan.
Oh, saya tidak bisa melakukannya tanpa kamu
Terima kasih.
Ini bagus sekali kota yang kamu punya di sini,
yang pasti tahu bagaimana cara melempar pesta
Derek, pikirku Anda tidak bisa berhasil!
Yah, aku tidak pikir saya bisa,
Tapi Maddy meyakinkan kami
kita harus datang periksa Fest
Dia juga mengingatkan saya
Betapa hebatnya lerengnya ada di sekitar sini,
jadi kami memindahkan beberapa hal.
Dan saya harus mengatakan,
Setelah melihat ski hari ini, saya setuju
Ya, kita memiliki salju yang menakjubkan!
[tertawa]
Faktanya, salju kita sangat bagus,
itu bisa dimulai tidak hanya satu,
tapi dua juara.
Hei, mungkin bahkan tiga, siapa tahu?
Iya nih.
[tertawa]
Sebenarnya...
Kat mengajariku setengah dari apa yang saya tahu
di lereng ini.
Apakah kamu akan memberitahunya?
Beritahu saya apa?
Apakah Anda pikir lereng Anda cukup baik
untuk Junior Nationals tahun depan?
Sangat?
Ya, sungguh.
Saya pikir Bliss Valley akan membuat
tambahan yang bagus untuk daftar kami
Sekarang, tentu saja, itu berarti ribuan orang lagi
datang ke sini setiap tahun
Reservasi saya hanya adalah,
apakah menurut anda fasilitas anda?
bisa mengatasinya?
Tentu saja, kita bisa mengatasinya!
Ya ampun!
Kami akan menghubungi.
Baiklah. Terima kasih, Derek!
Iya nih!
Aku sangat bangga padamu
Aku akan melihat Anda berkeliling.
Apakah kamu mendengar dan melihat itu?
Ya ampun!
Selamat,
itu luar biasa.
Junior Nationals!
[tertawa]
Siap siap untuk beberapa kembang api?
-Iya nih! -Iya nih!
[mengetuk mikrofon]
Uh, halo, semuanya,
boleh saya perhatikan, silahkan?
Wanita dan pria,
Anak laki-laki dan anak perempuan...
Light 'er up!
[♪♪♪]
♪ Jika saja Anda bisa melihat saya sekarang ♪
♪ Jika saja Anda bisa mendengar saya keluar ♪
♪ Kalau saja hanya aku sekarang ♪
♪ Kalau saja kamu bisa melihatku sekarang ♪
Oke, itu luar biasa.
Itu luar biasa.
[♪♪♪]
♪ Jika saja Anda bisa mendengar saya keluar ♪
♪ Jika saja hanya ada saya sekarang ... ♪
Apa
Wow.
Apakah kamu punya teropongmu
Oh.
Oh, apa ini?
[Tertawa] Ty ...
Terima kasih.
Hei, gudang ski,
terdengar seperti Ini ada di sana.
Um ...
Bolehkah saya menari ini?
Dengan senang hati.
[♪♪♪]
Aku harus mengatakannya
bahwa kami suka berkelahi sisi gunung
sedang mencari cukup bagus malam ini
Ya, saya akan mengatakannya.
Jadi, apa selanjutnya untukmu?
Saya suka bukit kelinci,
tapi aku berpikir ...
mungkin aku harus pelatih beberapa up-and-comers,
kamu tahu?
Bagaimana dengan kamu
Kamu pulang besok
Yup, yup
Sedih melihatmu pergi.
Bukan saya.
Sangat?
Yeah, well,
Aku harus pulang Setidaknya untuk sementara waktu
jika kita akan menjual rumah kita di New York
Saya tidak mengerti.
Anna dan aku membicarakannya,
dan karena aku bisa cukup banyak bekerja dari mana saja,
kenapa tidak disini
di Bliss Valley?
Maksudku, ini ada sebuah gunung yang luar biasa,
tempat yang bagus untuk berlatih untuk Junior Nationals,
dan-dan selain itu,
dia ingin berada di dekat pelatihnya.
Tidakkah kamu akan merindukan New York?
Mengapa saya harus?
Semua yang saya inginkan ada di sini.
[Walikota]: Perhatian, semua orang.
[tertawa kecil]
[♪♪♪]