0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000

1
00:00:00,141 --> 00:00:04,729
♪ Hanya kamu yang bisa membuatku terjatuh
seperti hujan musim panas ♪

2
00:00:04,779 --> 00:00:07,847
♪ Dapatkan aku sangat panas
dan mendinginkanku lagi ♪

3
00:00:07,882 --> 00:00:12,185
♪ Hanya kamu yang bisa mengirimku terbang
seperti meteorit ♪

4
00:00:12,220 --> 00:00:15,221
♪ Terang menembus langit
di mata biru langit Anda ♪

5
00:00:15,256 --> 00:00:18,758
♪ Hanya kamu, hanya kamu ♪

6
00:00:18,794 --> 00:00:20,092
♪ Hanya kamu ♪

7
00:00:20,128 --> 00:00:23,196
♪ Hanya kamu ... ♪

8
00:00:23,231 --> 00:00:24,864
♪ Saya sangat memuja
cara kamu suka ♪

9
00:00:24,899 --> 00:00:26,466
♪ Cara kita menari
sebelum di lantai ♪

10
00:00:26,501 --> 00:00:30,537
♪ Seperti setiap malam
Sabtu malam ♪

11
00:00:30,572 --> 00:00:32,572
♪ Kamu bawa aku ke kota
Anda mengguncang saya ♪

12
00:00:32,607 --> 00:00:34,207
♪ Aku bahkan tidak tahu
Tidak ada orang di sekitar ♪

13
00:00:34,242 --> 00:00:37,310
♪ Lilinnya
lampu kota kita ♪

14
00:00:37,346 --> 00:00:38,745
♪ Hanya kamu
bisa membuatku terjatuh ... ♪

15
00:00:38,780 --> 00:00:39,579
[Ty]: Hei, Phil.

16
00:00:39,614 --> 00:00:41,581
Jangan khawatir,
Saya menutup akun itu.

17
00:00:41,616 --> 00:00:42,649
Mereka menyukai idenya.

18
00:00:42,684 --> 00:00:44,283
[Phil]: Senang mendengarnya.

19
00:00:44,319 --> 00:00:45,418
Kita punya semua orang kita
datang dari Pantai Barat.

20
00:00:45,454 --> 00:00:48,888
♪ ... Hanya kamu yang bisa mengirimku terbang
seperti meteorit ♪

21
00:00:48,923 --> 00:00:51,725
♪ Terang menembus langit
di matamu yang biru langit ... ♪

22
00:00:51,760 --> 00:00:53,259
Terima kasih untuk menempatkan mereka
di jendela, Josephine.

23
00:00:53,294 --> 00:00:54,828
Kami membutuhkan semua relawan
yang bisa kita dapatkan

24
00:00:54,863 --> 00:00:55,928
Baik.

25
00:00:55,964 --> 00:00:57,096
♪ Hanya kamu ... ♪

26
00:00:57,131 --> 00:00:57,897
[Ty]: Dengar, aku harus pergi.

27
00:00:57,932 --> 00:01:00,066
saya baru saja tiba
di Bliss Mountain.

28
00:01:00,101 --> 00:01:01,067
Ah...

29
00:01:01,102 --> 00:01:02,101
Jalankan di dalam, dan lihatlah
jika Anda bisa menemukan seseorang

30
00:01:02,136 --> 00:01:03,403
untuk menolong kita
dengan tas kami

31
00:01:03,438 --> 00:01:05,004
-Baik!
-Tidak, Phil, bukan kamu

32
00:01:05,039 --> 00:01:07,640
Dan perhatikan es kami,
itu licin

33
00:01:07,676 --> 00:01:09,008
Ya, ayah
Aku akan berhati-hati.

34
00:01:09,043 --> 00:01:10,410
Aku tahu apa
Anda berkata, oke?

35
00:01:10,445 --> 00:01:11,644
Dengar, aku akan bicara
ke kantor

36
00:01:11,680 --> 00:01:12,645
sesegera mungkin, oke?

37
00:01:13,815 --> 00:01:15,448
Ooh!
Maafkan saya!

38
00:01:15,484 --> 00:01:16,215
Maaf.

39
00:01:16,251 --> 00:01:17,350
Maafkan saya--
Bukan, bukan begitu, Phil.

40
00:01:17,386 --> 00:01:18,951
Uh ...

41
00:01:18,987 --> 00:01:20,219
Ini, biarkan aku ... bantu kamu

42
00:01:21,556 --> 00:01:23,189
-Terima kasih.
-Hanya sebuah saran,

43
00:01:23,224 --> 00:01:27,126
Anda menempatkan ski Anda
back-to-back, seperti itu,

44
00:01:27,161 --> 00:01:28,160
lempar mereka
atas bahu Anda,

45
00:01:28,196 --> 00:01:29,295
tips turun

46
00:01:29,330 --> 00:01:30,630
Baiklah?

47
00:01:30,665 --> 00:01:31,765
Itu sempurna, terima kasih.

48
00:01:31,800 --> 00:01:32,599
Uh huh.

49
00:01:32,634 --> 00:01:33,600
Phil?

50
00:01:33,635 --> 00:01:34,667
Uh, halo?

51
00:01:34,703 --> 00:01:37,871
Apakah Anda selalu melanjutkan
dua percakapan sekaligus

52
00:01:37,906 --> 00:01:39,773
Tentu, ya.

53
00:01:39,808 --> 00:01:40,840
Saya mendapatkan dua kali lebih banyak
melakukannya dengan cara itu

54
00:01:41,710 --> 00:01:43,209
Oh.

55
00:01:43,244 --> 00:01:45,779
Tapi kedua orang itu mendengarkan
hanya mendapatkan setengah sebanyak yang dilakukan?

56
00:01:45,814 --> 00:01:47,547
Saya tidak pernah memikirkannya seperti itu.
[terkekeh]

57
00:01:47,582 --> 00:01:49,315
Pertama kali ke Bliss Valley?

58
00:01:49,350 --> 00:01:50,149
Uh, ya,

59
00:01:50,184 --> 00:01:51,017
Dari New York.

60
00:01:51,052 --> 00:01:53,219
Saya di sini selama 10 hari
bersama anak perempuan saya.

61
00:01:53,254 --> 00:01:55,889
Salah satu dari kita mendapatkan pelajaran ski
dari Maddy Morrison minggu ini.

62
00:01:55,924 --> 00:01:57,189
Oh.

63
00:01:57,225 --> 00:01:58,324
Dan lainnya?

64
00:01:58,359 --> 00:02:00,493
Tidak benar
punya waktu untuk bermain ski

65
00:02:00,529 --> 00:02:01,360
karena dia terlalu sibuk bekerja

66
00:02:01,396 --> 00:02:03,195
untuk membayar putrinya
pelajaran ski

67
00:02:03,231 --> 00:02:03,963
Ah.

68
00:02:03,998 --> 00:02:07,133
Baiklah,
selamat datang di Bliss Valley

69
00:02:07,168 --> 00:02:08,735
Oh, aku hampir lupa,

70
00:02:08,770 --> 00:02:12,038
kita melempar bash besar ini
di hari Sabtu,

71
00:02:12,073 --> 00:02:15,141
dengan musik live,
dan menyenangkan dan makanan.

72
00:02:15,176 --> 00:02:16,142
Mungkin Anda bisa datang.

73
00:02:16,177 --> 00:02:17,911
-Winterfest?
-Ya.

74
00:02:17,946 --> 00:02:19,412
Itu hebat,
Terima kasih.

75
00:02:19,448 --> 00:02:20,346
Terima kasih!

76
00:02:20,381 --> 00:02:21,548
Mm-hmm.

77
00:02:21,583 --> 00:02:23,683
Ooh--
Uh ... aku mengerti

78
00:02:23,718 --> 00:02:25,351
-Aku tahu bagaimana--
-Ya.

79
00:02:25,386 --> 00:02:26,385
Skis back-to-back.

80
00:02:26,421 --> 00:02:28,220
Iya nih.

81
00:02:30,525 --> 00:02:31,825
[mesin mobil tergelincir]

82
00:02:36,698 --> 00:02:37,864
Lagi?

83
00:02:37,899 --> 00:02:39,332
Ayolah!

84
00:02:43,204 --> 00:02:44,403
Hah...

85
00:02:44,439 --> 00:02:46,238
Sepertinya aku harus ...

86
00:02:46,274 --> 00:02:48,374
panggil seseorang

87
00:02:48,409 --> 00:02:49,576
Wah, oh, Nak.

88
00:02:49,611 --> 00:02:51,344
Oh, tidak, Jasper,

89
00:02:51,379 --> 00:02:52,512
itu tidak
kedengarannya bagus.

90
00:02:52,547 --> 00:02:54,413
Apakah kita harus melakukannya?
meminjam Snowcat

91
00:02:54,449 --> 00:02:55,715
dari Epic Mountain lagi?

92
00:02:55,750 --> 00:02:56,916
[tertawa kecil sedih]
Tidak, Kat, kita tidak.

93
00:02:56,952 --> 00:02:59,085
Tahun Baru berarti
awal yang baru,

94
00:02:59,120 --> 00:03:00,353
dan jika saya bisa menyimpannya
lift ski pergi

95
00:03:00,388 --> 00:03:01,420
di resor,

96
00:03:01,456 --> 00:03:02,388
Saya yakin bisa memperbaikinya
hal yang lama ...

97
00:03:02,423 --> 00:03:03,389
Jika Anda mengatakannya.

98
00:03:03,424 --> 00:03:04,390
Meskipun saya harus mengatakan,

99
00:03:04,425 --> 00:03:05,358

saat aku mewarisi
resor,

100
00:03:05,393 --> 00:03:06,693
Saya tidak sadar

101
00:03:06,728 --> 00:03:08,094
Aku akan mewarisi
sebuah gunung masalah

102
00:03:08,129 --> 00:03:09,195
Ya.

103
00:03:09,230 --> 00:03:10,262
Memiliki yang baik.

104
00:03:10,298 --> 00:03:11,230
Selamat pagi, Kat.

105
00:03:11,265 --> 00:03:13,265
Oh, hei, walikota

106
00:03:13,301 --> 00:03:15,434
Saya pikir itu akan terjadi
hari ini indah

107
00:03:15,470 --> 00:03:16,870
Ada banyak salju
di atas gunung,

108
00:03:16,905 --> 00:03:18,738
dan itu dimaksudkan untuk menjadi
kliring siang ini

109
00:03:18,773 --> 00:03:19,806
Jadi mereka bilang.

110
00:03:19,841 --> 00:03:21,240
Yang kita butuhkan sekarang
di lereng itu

111
00:03:21,275 --> 00:03:22,609
adalah beberapa pemain ski yang sebenarnya.

112
00:03:22,644 --> 00:03:24,377
Oh, Anda sedang berkhotbah
ke paduan suara

113
00:03:24,412 --> 00:03:26,045
Semoga harimu menyenangkan!

114
00:03:27,181 --> 00:03:29,382
Ya, mereka baru saja tiba.

115
00:03:29,417 --> 00:03:32,084
Kami akan memesan beberapa dari mereka
sepatu baru juga oke?

116
00:03:32,120 --> 00:03:33,119
Terima kasih.

117
00:03:33,154 --> 00:03:34,120
[lonceng siaga]

118
00:03:34,155 --> 00:03:35,121
-Hai.
-Hei sayang.

119
00:03:35,156 --> 00:03:36,255
Ski baru
baru masuk

120
00:03:36,290 --> 00:03:37,289
Apa yang kamu pikirkan?

121
00:03:37,325 --> 00:03:38,391
Ooh ...

122
00:03:38,426 --> 00:03:40,226
Wow, mengesankan.

123
00:03:41,830 --> 00:03:43,396
Ya, mereka punya
berat yang bagus

124
00:03:43,431 --> 00:03:44,296
Ya.

125
00:03:44,332 --> 00:03:45,498
Anda akan terbang pada hal-hal itu.

126
00:03:45,534 --> 00:03:47,400
Ini hampir
tidak akan adil

127
00:03:47,435 --> 00:03:49,402
Hari-hari balap saya berakhir, Pops.

128
00:03:49,437 --> 00:03:50,637
Aku hanya bilang,

129
00:03:50,672 --> 00:03:51,804
di ski seperti itu,

130
00:03:51,840 --> 00:03:54,473
kamu akan terbang
seperti angin--

131
00:03:54,509 --> 00:03:55,808
Yah, mungkin kalau tidak
telah di interweb,

132
00:03:55,844 --> 00:03:58,645
Anda pasti pernah melihatnya
belokan kiri.

133
00:03:58,680 --> 00:04:00,279
[lonceng siaga]

134
00:04:00,314 --> 00:04:01,347
Baik...

135
00:04:01,382 --> 00:04:03,082
Anda benar, Nak,
mereka terbuka

136
00:04:03,117 --> 00:04:04,684
Oh, selamat pagi.

137
00:04:04,719 --> 00:04:06,753
Selamat Datang di
Heart of the Mountain.

138
00:04:06,788 --> 00:04:09,455
Kondisi ski
adalah top-notch hari ini.

139
00:04:09,490 --> 00:04:12,291
Baiklah terima kasih,
Aku hanya butuh arahan.

140
00:04:12,326 --> 00:04:14,627
Aku sedikit tersesat
keluar dari jalan raya

141
00:04:14,663 --> 00:04:16,095
Biar kutebak, kamu cari
Gunung epik

142
00:04:16,130 --> 00:04:17,129
Ya.

143
00:04:17,165 --> 00:04:19,098
Apakah itu dekat?

144
00:04:19,133 --> 00:04:20,266
Nah, itu-itu lembah berikutnya.

145
00:04:20,301 --> 00:04:21,801
Ini adalah Lembah Bliss.

146
00:04:21,836 --> 00:04:23,369
Jadi, uh, kamu pergi
di jalan raya,

147
00:04:23,404 --> 00:04:24,336
keluar kedua

148
00:04:24,372 --> 00:04:25,705
Itu besar,
kamu tidak bisa melewatkannya

149
00:04:25,740 --> 00:04:27,173
Ini adalah chalet besar, ya.

150
00:04:27,208 --> 00:04:29,208
Nah, bagus,
Terima kasih.

151
00:04:29,243 --> 00:04:30,677
Kita punya banyak
barang dagangan baru

152
00:04:30,712 --> 00:04:31,578
[terkekeh] Uh, nah ...

153
00:04:31,613 --> 00:04:32,679
Saya akan mendapatkan semua yang saya butuhkan
sampai di Epic.

154
00:04:34,049 --> 00:04:35,715
Apakah ini Anda

155
00:04:35,750 --> 00:04:37,617
dengan A.S.
Tim ski nasional

156
00:04:37,652 --> 00:04:40,019
Itu Maddy Morrison!

157
00:04:40,055 --> 00:04:41,320
Gadis itu adalah superstar.

158
00:04:41,355 --> 00:04:42,956
Ya.

159
00:04:42,991 --> 00:04:44,523
Itu adalah Maddy dan aku.

160
00:04:44,559 --> 00:04:46,059
Ayo, kamu-kamu kenal dia?

161
00:04:46,094 --> 00:04:48,160
Nah, dia mungkin sudah terkenal sekarang, tapi
dia dibesarkan di sini

162
00:04:48,196 --> 00:04:49,629
Dan supaya kau tahu,

163
00:04:49,664 --> 00:04:50,897
Kat disini,

164
00:04:50,932 --> 00:04:52,899
dia sedang
tim A.S. juga.

165
00:04:52,934 --> 00:04:53,967
Wow.

166
00:04:54,002 --> 00:04:55,735
Ayah...

167
00:04:55,770 --> 00:04:57,904
Maaf, Kat, aku ...
Aku hanya bangga, itu saja.

168
00:04:57,939 --> 00:04:58,671
Baiklah, yah,
Terima kasih banyak.

169
00:04:58,707 --> 00:04:59,572
Ayo, Bart.

170
00:04:59,608 --> 00:05:01,207
Oke, uh ...

171
00:05:01,242 --> 00:05:02,475
Saya berharap bisa bertemu dengan Anda
akhir minggu ini,

172
00:05:02,510 --> 00:05:04,644
Kami punya Winterfest kami
kejadian!

173
00:05:04,679 --> 00:05:06,412
Ini tahun ke 50 tahun ini!

174
00:05:06,447 --> 00:05:08,014
[lonceng siaga]
Akan menjadi besar ...

175
00:05:08,049 --> 00:05:09,916
Sekali lagi,

176
00:05:09,951 --> 00:05:11,050
kita kehilangan bisnis
ke Epic

177
00:05:11,086 --> 00:05:12,652
Jangan biarkan itu
kangen kamu, Ayah

178
00:05:12,687 --> 00:05:14,320
Pemandangan yang sama.

179
00:05:14,355 --> 00:05:15,822
Kami punya ski yang lebih baik.

180
00:05:15,857 --> 00:05:17,256
Maksud saya, apa fungsinya?
Gunung Epic punya

181
00:05:17,291 --> 00:05:18,858
yang tidak kita miliki?

182
00:05:18,893 --> 00:05:21,260
Nah, satu juta dolar
perusahaan utama,

183
00:05:21,295 --> 00:05:23,596
sebuah negara-of-the-art
mengajukan,

184
00:05:23,632 --> 00:05:24,697
kondominium,

185
00:05:24,733 --> 00:05:26,232
restoran mewah,

186
00:05:26,267 --> 00:05:27,433
sebuah gondola super cepat -

187
00:05:27,468 --> 00:05:28,935
Oke oke oke,
Saya mengerti maksud anda

188
00:05:28,970 --> 00:05:30,336
Sejujurnya,

189
00:05:30,371 --> 00:05:31,470
Saya hanya tidak berpikir

190
00:05:31,506 --> 00:05:34,273
toko kecil kita bisa bertahan
Musim lain seperti ini.

191
00:05:34,308 --> 00:05:36,408
Winterfest kami
adalah peluru perak kita

192
00:05:36,444 --> 00:05:38,745
Kami punya parade obor,

193
00:05:38,780 --> 00:05:40,947
Live music,

194
00:05:40,982 --> 00:05:43,415
dan Maddy Morrison
dirinya masuk

195
00:05:43,451 --> 00:05:45,417
untuk melatih semua yunior

196
00:05:45,453 --> 00:05:46,853
untuk lomba pameran

197
00:05:46,888 --> 00:05:49,022
Dan dengan mu
di kemudi tahun ini,

198
00:05:49,057 --> 00:05:50,322
Saya tahu Winterfest

akan menjadi pemenang.

199
00:05:52,093 --> 00:05:53,259
Hei, aku, eh, aku harus pergi.

200
00:05:53,294 --> 00:05:54,761
Aku harus bertemu Lindsay,

201
00:05:54,796 --> 00:05:56,195
kita akan pingsan
selebaran ini

202
00:05:56,230 --> 00:05:58,531
Jadi, Anda akan baik-baik saja selama satu jam
tanpa saya?

203
00:05:58,566 --> 00:05:59,899
Aku bisa memegang benteng.

204
00:05:59,934 --> 00:06:00,867
Baiklah.
Sayang kamu ayah.

205
00:06:05,073 --> 00:06:06,873
Jadi, Anda harus memberitahu saya

206
00:06:06,908 --> 00:06:08,975
bagaimana Anda membujuk
Maddy Morrison

207
00:06:09,010 --> 00:06:10,977
untuk datang ke sini dan pelatih

208
00:06:11,012 --> 00:06:13,612
Uh ... itu adil
selama seminggu.

209
00:06:13,648 --> 00:06:15,982
Tetap saja begitu
kesepakatan besar.

210
00:06:16,017 --> 00:06:17,750
Nah, Jasper menelepon
atas nama resor

211
00:06:17,786 --> 00:06:21,654
Dia sebenarnya tidak tahu
Akulah yang mengundangnya.

212
00:06:21,690 --> 00:06:23,389
Ada banyak sejarah di sana,

213
00:06:23,424 --> 00:06:24,991
Sebagian besar tidak bagus.

214
00:06:25,026 --> 00:06:27,459
Tapi saya pikir itu bagus
untuk memiliki peraih medali emas di sini

215
00:06:27,495 --> 00:06:29,929
untuk mengajar anak-anak ini

216
00:06:29,964 --> 00:06:30,997
Ini membawa banyak perhatian
ke gunung

217
00:06:31,032 --> 00:06:32,231
Kamu tahu apa,

218
00:06:32,266 --> 00:06:35,101
Anda sama baiknya dengan pemain ski
seperti yang pernah terjadi pada Maddy.

219
00:06:35,136 --> 00:06:36,335
Uh huh?

220
00:06:36,370 --> 00:06:37,203
Ya.

221
00:06:37,238 --> 00:06:39,806
Kenapa kamu tidak pelatih
anak-anak ini sendiri?

222
00:06:39,841 --> 00:06:42,975
Nah, karena tidak ada yang mau mereka
calon juara

223
00:06:43,011 --> 00:06:45,411
untuk dilatih oleh gadis itu
yang tersedak saat Ujian.

224
00:06:45,446 --> 00:06:47,180
Dia bintangnya, aku tidak.

225
00:06:47,215 --> 00:06:49,415
Kamu masih
membela dia, ya?

226
00:06:49,450 --> 00:06:51,084
Dengar, aku tahu dia bisa begitu
sombong, tapi ...

227
00:06:51,119 --> 00:06:52,618
dia adalah juara

228
00:06:52,653 --> 00:06:53,419
[pager alert beep]

229
00:06:53,454 --> 00:06:54,620
Tunggu sebentar,

230
00:06:54,655 --> 00:06:56,756
Aku akan paged.

231
00:06:57,859 --> 00:06:58,758
Tommy Adams ...

232
00:06:58,793 --> 00:07:00,326
lidahnya tersangkut

233
00:07:00,361 --> 00:07:01,928
untuk yang beku
tiang basket lagi

234
00:07:01,963 --> 00:07:02,929
Lagi?

235
00:07:02,964 --> 00:07:04,030
Ya, lagi.

236
00:07:04,065 --> 00:07:05,898
Anda akan mengira dia akan belajar.

237
00:07:07,969 --> 00:07:10,002
Ini dia.

238
00:07:18,546 --> 00:07:20,312
Ayah, batu ini.

239
00:07:20,348 --> 00:07:21,147
Bagaimana kita mendapatkan kamar

240
00:07:21,182 --> 00:07:22,215
dengan tampilan sempurna
dari gunung?

241
00:07:22,250 --> 00:07:24,316
Hotel ini tidak penuh,
jadi kami mendapat upgrade gratis.

242
00:07:27,922 --> 00:07:29,488
Kitten kaus kaki
Milikmu.

243
00:07:30,825 --> 00:07:31,690
Kamu gugup
untuk besok?

244
00:07:31,726 --> 00:07:33,659
Untuk melatih dengan
Maddy Morrison yang agung?

245
00:07:33,694 --> 00:07:35,294
Ya.

246
00:07:35,329 --> 00:07:37,730
Tapi, Anda tahu, jika saya menginginkannya
sebuah tembakan di Nationals,

247
00:07:37,766 --> 00:07:39,298
Aku benar-benar akan
harus meningkatkan permainan saya

248
00:07:39,333 --> 00:07:41,067
Diucapkan seperti benar
juara masa depan

249
00:07:41,102 --> 00:07:43,502
Dan kau ayahku,
jadi Anda harus mengatakan itu.

250
00:07:43,537 --> 00:07:45,171
Tidak,

251
00:07:45,206 --> 00:07:46,505
semua instrukturmu di Vermont
mengatakan bahwa Anda memiliki potensi nyata,

252
00:07:46,540 --> 00:07:47,406
dan mereka benar

253
00:07:47,441 --> 00:07:49,541
Baiklah, lihat,
Aku akan mengatur alarm saya

254
00:07:49,577 --> 00:07:50,476
untuk sangat awal
di pagi hari,

255
00:07:50,511 --> 00:07:52,145
jadi kamu bisa bangun
dan lakukan pereganganmu

256
00:07:52,180 --> 00:07:53,412
Kita punya beberapa
Panekuk blueberry,

257
00:07:53,447 --> 00:07:54,546
dan kita akan menjadi yang pertama
orang di atas bukit

258
00:07:54,582 --> 00:07:55,648
Apa yang kamu katakan?

259
00:07:55,683 --> 00:07:57,183
Bagaimana tentang
blueberry pancake pertama,

260
00:07:57,218 --> 00:07:59,051
dan kemudian membentang setelah?

261
00:07:59,087 --> 00:08:01,487
Anda berada di kursi pengemudi.

262
00:08:01,522 --> 00:08:02,388
Aku butuh kopi.

263
00:08:02,423 --> 00:08:03,689
Kopi,
Ayo pergi!

264
00:08:07,896 --> 00:08:10,196
[♪♪♪]

265
00:08:25,980 --> 00:08:27,513
Jasper, kita punya
kurang dari seminggu

266
00:08:27,548 --> 00:08:28,514
sampai acara

267
00:08:28,549 --> 00:08:29,849
Apa yang bisa kita lakukan

268
00:08:29,884 --> 00:08:30,683
untuk membuat tahun ini
benar-benar istimewa

269
00:08:32,420 --> 00:08:34,120
Baik...

270
00:08:34,155 --> 00:08:36,388
Hei, bagaimana kalau kita punya
sebuah parade dengan pelampung

271
00:08:36,424 --> 00:08:37,857
untuk Winterfest?

272
00:08:37,892 --> 00:08:39,892
Hmm?
Maksudku, kita punya
untuk menaiki permainan kita entah bagaimana.

273
00:08:39,928 --> 00:08:42,061
Uh-eh, itu tidak akan
bawa para wisatawan

274
00:08:42,096 --> 00:08:43,395
Kita butuh
untuk berpikir lebih besar

275
00:08:43,431 --> 00:08:44,463
Kami tidak punya
anggarannya lebih besar

276
00:08:44,498 --> 00:08:47,266
Ah, di dalamnya
terletak masalah ...

277
00:08:47,302 --> 00:08:49,202
Kat Miller ... hmm.

278
00:08:49,237 --> 00:08:51,204
Apa yang aku tahu
tentang semua barang ini sih?

279
00:08:51,239 --> 00:08:53,206
Maksudku, tahun lalu, aku memang adil
mengendarai bajak salju

280
00:08:53,241 --> 00:08:55,107
Nah, Anda tahu apa,
kita akan mengetahuinya

281
00:08:55,143 --> 00:08:58,610
Dan itu dia.
Kat?

282
00:08:58,646 --> 00:09:00,947
Aku tidak percaya.

283
00:09:00,982 --> 00:09:02,715
-Maddy, hai.
-Hai.

284
00:09:02,750 --> 00:09:04,583
-Sudah lama.
-Wow.

285
00:09:04,618 --> 00:09:05,584
Jadi, Anda lakukan
kembali ke rumah

286
00:09:05,619 --> 00:09:06,485
dan menetaplah.

287
00:09:06,520 --> 00:09:07,820
Ya saya telah melakukannya.

288
00:09:07,856 --> 00:09:08,888
Aku sebenarnya
ketua panitia

289
00:09:08,923 --> 00:09:10,823
untuk Winterfest tahun ini,

290
00:09:10,859 --> 00:09:13,893
dan akulah yang menyarankan
Jasper mengundangmu

291
00:09:13,928 --> 00:09:14,961
Oh.
Hai.

292
00:09:14,996 --> 00:09:15,895
[klik aplikasi kamera]
Hai.

293

00:09:15,930 --> 00:09:17,063
Terima kasih.

294
00:09:17,098 --> 00:09:19,798
Baiklah, apapun yang bisa kulakukan
untuk membantu para pemain ski Junior keluar,

295
00:09:19,834 --> 00:09:20,799
jauh lebih baik

296
00:09:20,835 --> 00:09:21,700
Plus, ini membantu keluar
kota.

297
00:09:21,736 --> 00:09:23,236
Jadi, um, aku sudah melakukannya
beberapa pembinaan

298
00:09:23,271 --> 00:09:25,238
up di Vail dan Aspen,

299
00:09:25,273 --> 00:09:27,406
dan setelah saya mengajar
kelas Winterfest ini,

300
00:09:27,441 --> 00:09:29,675
Aku menuju ke Epic
untuk sisa musim ini

301
00:09:29,710 --> 00:09:32,611
Oh, baiklah, terima kasih
untuk membantu kita terlebih dahulu,

302
00:09:32,646 --> 00:09:33,679
kita sangat membutuhkannya

303
00:09:33,714 --> 00:09:35,647
Yakin.

304
00:09:35,683 --> 00:09:37,250
Jadi, nama anda
muncul banyak

305
00:09:37,285 --> 00:09:38,417
Aku baru saja melakukannya
tugas pembinaan tamu

306
00:09:38,452 --> 00:09:39,385
di Sun Valley,

307
00:09:39,420 --> 00:09:41,087
dan beberapa pemain ski
hanya bertanya-tanya

308
00:09:41,122 --> 00:09:42,755
apa yang telah Anda lakukan?

309
00:09:42,790 --> 00:09:45,258
Oh, well, aku lari
toko ski dengan ayah saya,

310
00:09:45,293 --> 00:09:47,026
dan aku bekerja sama
beberapa juara masa depan sendiri.

311
00:09:47,061 --> 00:09:48,361
Oh,

312
00:09:48,396 --> 00:09:50,196
jadi kamu lakukan
beberapa pembinaan?

313
00:09:50,231 --> 00:09:51,864
Hei, ini Maddy Morrison!

314
00:09:51,900 --> 00:09:53,366
Tidak persis.

315
00:09:53,401 --> 00:09:54,233
Hei!

316
00:09:54,269 --> 00:09:57,469
Anak perempuan, selamat datang
ke kelas pemula

317
00:09:57,505 --> 00:09:59,338
Biarkan saya membantu Anda dengan ini.

318
00:09:59,374 --> 00:10:02,508
Siapa yang siap
bersenang-senang hari ini?

319
00:10:02,543 --> 00:10:03,509
Hai, anak-anak!

320
00:10:03,544 --> 00:10:05,411
Maddy Morrison

321
00:10:06,814 --> 00:10:07,947
Hai!

322
00:10:07,982 --> 00:10:09,548
Yah, sebaiknya aku
naik ke kelas saya

323
00:10:09,583 --> 00:10:11,550
Sampai jumpa di atas
dari gunung!

324
00:10:11,585 --> 00:10:13,185
Hei, Maddy, bolehkah aku,
eh, ambil selfie?

325
00:10:13,221 --> 00:10:14,453
Yakin.
Baiklah.

326
00:10:14,488 --> 00:10:15,687
[klik aplikasi kamera]

327
00:10:15,723 --> 00:10:17,056
Pastikan untuk menempatkan
filter di atasnya, kan?

328
00:10:17,091 --> 00:10:18,057
Oke, ya.

329
00:10:18,092 --> 00:10:19,058
Dan tag saya!

330
00:10:19,093 --> 00:10:20,059
Aku akan.

331
00:10:20,094 --> 00:10:21,127
Baiklah, kita akan
naik gunung.

332
00:10:21,162 --> 00:10:22,661
Anda mendapatkan semua peralatan Anda?

333
00:10:22,696 --> 00:10:24,830
Saya punya ski anda

334
00:10:24,865 --> 00:10:26,765
[♪♪♪]

335
00:10:29,837 --> 00:10:30,970
Ayah, ayolah,
kita akan terlambat

336
00:10:31,005 --> 00:10:32,038
Baik.

337
00:10:32,073 --> 00:10:33,705
Aku tidak percaya aku ketiduran.

338
00:10:33,741 --> 00:10:35,341
Pasti begitu
Udara pegunungan yang segar ini.

339
00:10:35,376 --> 00:10:36,342
Ini sangat baik--
Ini, saya akan mengambilnya.

340
00:10:36,377 --> 00:10:37,109
Beri aku, gimme, gimme.

341
00:10:37,145 --> 00:10:38,577
Ayah, kamu tidak butuh
pancake -

342
00:10:38,612 --> 00:10:40,146
Ya, Anda harus melakukannya
makan sesuatu.

343
00:10:40,181 --> 00:10:40,913
Kita akan memakannya
di lift, oke?

344
00:10:40,949 --> 00:10:42,548
-Ayolah.
-Baiklah ayo.

345
00:10:45,619 --> 00:10:46,685
Baik...

346
00:10:46,720 --> 00:10:48,187
Kamu baik-baik saja, ayah

347
00:10:48,222 --> 00:10:49,088
Ini menyenangkan.

348
00:10:49,123 --> 00:10:50,356
Ya.

349
00:10:50,391 --> 00:10:51,424
Hati-hati.

350
00:10:51,459 --> 00:10:52,825
Baik...

351
00:10:54,362 --> 00:10:55,828
Baiklah.

352
00:10:55,863 --> 00:10:57,596
Baik.

353
00:10:57,631 --> 00:10:58,664
Anda baik-baik saja?

354
00:10:58,699 --> 00:10:59,731
Ya aku baik.

355
00:10:59,767 --> 00:11:01,367
Saya belum pernah
dalam waktu yang lama--

356
00:11:01,402 --> 00:11:02,568
Oh!
Oh!

357
00:11:02,603 --> 00:11:03,569
Ayah!

358
00:11:03,604 --> 00:11:04,803
Itu sarapan
Baik.

359
00:11:07,108 --> 00:11:08,841
[Maddy]:
Baiklah, anak perempuan,

360
00:11:08,876 --> 00:11:10,209
ayo ayunan
kaki kanan kami ke depan ...

361
00:11:11,379 --> 00:11:13,112
Dan benar-benar ramping
ke peregangan

362
00:11:13,147 --> 00:11:14,013
Itu bagus sekali, Rachel.

363
00:11:14,048 --> 00:11:16,248
Tekuk siku Anda,

364
00:11:16,284 --> 00:11:18,217
dan gali kutubmu
ke dalam tanah,

365
00:11:18,252 --> 00:11:19,551
dan benar-benar mendorong ...

366
00:11:19,587 --> 00:11:21,553
Ini, ambil ini
Bar energi,

367
00:11:21,589 --> 00:11:22,455
Anda akan pergi
untuk membutuhkan mereka

368
00:11:22,490 --> 00:11:23,555
Terimakasih ayah.

369
00:11:23,591 --> 00:11:24,556
Hai, maaf!
Maaf kami terlambat

370
00:11:24,592 --> 00:11:25,624
Sepenuhnya saya, uh,
salahku.

371
00:11:25,659 --> 00:11:28,227
-Ini adalah putriku, Anna.
-Hai.

372
00:11:28,262 --> 00:11:29,795
Hai, Anna.
Selamat bergabung.

373
00:11:29,830 --> 00:11:31,197
Kamu siap untuk melakukan
beberapa ski yang serius?

374
00:11:31,232 --> 00:11:32,865
-Anda bertaruh.
-Besar.

375
00:11:32,900 --> 00:11:33,966
Bergabunglah dengan grup.

376
00:11:34,002 --> 00:11:35,334
-kepala aku keberuntungan
-Semoga beruntung sayang.

377
00:11:37,805 --> 00:11:39,105
Kamu adalah Maddy Morrison

378
00:11:39,140 --> 00:11:41,374
Baiklah, tuan, terima kasih banyak.

379
00:11:41,409 --> 00:11:43,775
-Dia berada di tangan yang baik.
- [Ty]: Sampai jumpa!

380
00:11:43,811 --> 00:11:44,776
Baiklah, kita punya

381
00:11:44,812 --> 00:11:46,945
sebuah perlombaan pameran kecil
untukmu akhir pekan ini,

382
00:11:46,981 --> 00:11:49,448
yang berarti
kita punya waktu satu minggu

383
00:11:49,484 --> 00:11:51,583
untuk membuat Anda pejuang
siap berperang

384
00:11:51,619 --> 00:11:52,851
Siapa di

385
00:11:56,824 --> 00:11:57,789
Baiklah, gals, ayo pergi!

386
00:12:00,628 --> 00:12:02,261
Baiklah, Amy.

387
00:12:02,296 --> 00:12:04,363
Kamu punya ini, cewek

388
00:12:08,036 --> 00:12:09,402
Bagus bagus bagus.
Jaga kepalamu, sayang.

389
00:12:09,437 --> 00:12:11,103
Itu luar biasa

390
00:12:11,139 --> 00:12:12,338
Kerja bagus!

391
00:12:12,373 --> 00:12:14,073
[Maddy]:
Ayo pergi!

392
00:12:14,108 --> 00:12:15,441
Mendorongnya!

393
00:12:15,476 --> 00:12:17,410
Dorong lebih kuat!

394
00:12:17,445 --> 00:12:19,178
Ayo, mengambilnya, ayo pergi!

395
00:12:19,213 --> 00:12:21,280

[bergumam] Maddy tua yang sama ...

396
00:12:22,383 --> 00:12:23,382
Oh.

397
00:12:24,385 --> 00:12:25,751
Tidak apa-apa.

398
00:12:28,989 --> 00:12:29,988
Tidak masalah.

399
00:12:30,024 --> 00:12:30,989
Terkadang, kita jatuh,

400
00:12:31,025 --> 00:12:33,292
dan kemudian kita harus belajar
bagaimana untuk bangkit kembali

401
00:12:33,327 --> 00:12:34,260
Kamu baik-baik saja?

402
00:12:35,963 --> 00:12:37,796
Kat, aku kehilangan jilbabku entah di mana!

403
00:12:38,999 --> 00:12:40,999
Oh, uh ...

404
00:12:41,035 --> 00:12:42,501
[angin kencang]

405
00:12:42,537 --> 00:12:43,769
Oh, ini dia.

406
00:12:43,804 --> 00:12:44,670
Aku akan segera kembali.

407
00:12:50,911 --> 00:12:52,211
Menemukannya!

408
00:12:52,246 --> 00:12:54,180
[Maddy]:
Ayo, Anna!

409
00:12:54,215 --> 00:12:55,281
Ini giliran Anda!
Ayo turun!

410
00:12:55,316 --> 00:12:57,950
Ayo, kamu bangun berikutnya,
Ayo pergi!

411
00:13:06,894 --> 00:13:08,127
Ada apa?

412
00:13:08,162 --> 00:13:09,128
Hei.

413
00:13:10,531 --> 00:13:11,564
Ayo, Anna!

414
00:13:11,599 --> 00:13:13,031
Ayo pergi!

415
00:13:18,772 --> 00:13:20,139
Menjemput
kecepatanmu, Anna!

416
00:13:20,174 --> 00:13:21,507
Lebih keras

417
00:13:23,911 --> 00:13:26,812
Bersandar ke tepi Anda, Anna!
Ayolah!

418
00:13:26,847 --> 00:13:27,779
Mendorongnya!

419
00:13:29,383 --> 00:13:30,449
[Keledai Maddy]
Ugh ...

420
00:13:34,422 --> 00:13:35,488
Tidak tidak Tidak,

421
00:13:35,523 --> 00:13:36,422
tidak akan ada siapa-siapa
untuk menjemputmu

422
00:13:36,457 --> 00:13:37,490
jika kamu jatuh
selama balapan

423
00:13:37,525 --> 00:13:38,924
Kamu harus belajar
untuk melakukannya sendiri

424
00:13:38,959 --> 00:13:40,526
Oke, ambil itu,
mari kembali dalam pertarungan.

425
00:13:40,561 --> 00:13:41,860
Ayo pergi, anak perempuan!

426
00:13:47,801 --> 00:13:48,800
Hei.

427
00:13:53,374 --> 00:13:55,508
Cobalah untuk rileks.

428
00:13:55,543 --> 00:13:56,808
Biarkan rokmu terasa
lereng gunung.

429
00:13:59,547 --> 00:14:01,380
Anda berada di tepi dalam Anda,
itu sebabnya kamu jatuh

430
00:14:01,415 --> 00:14:03,048
Terima kasih atas sarannya.

431
00:14:04,252 --> 00:14:05,584
Ayo pergi, Anna.
Ayolah.

432
00:14:16,430 --> 00:14:18,197
Hei.

433
00:14:18,232 --> 00:14:19,131
Hei, kiddo!

434
00:14:19,167 --> 00:14:20,098
Bagaimana bisa di luar sana?

435
00:14:20,134 --> 00:14:22,134
[mendesah] aku harus punya
jatuh, seperti, 10 kali.

436
00:14:22,170 --> 00:14:23,735
Maafkan saya.

437
00:14:23,771 --> 00:14:25,037
Eh, bagaimana-bagaimana kabar Maddy?

438
00:14:25,072 --> 00:14:26,238
Dia pelatih yang baik?

439
00:14:26,274 --> 00:14:28,874
Uh, well, dia pelatih yang lebih baik
daripada orang-orang di Vermont,

440
00:14:28,909 --> 00:14:30,609
tapi memang begitu
menggonggong padaku sepanjang hari

441
00:14:30,645 --> 00:14:31,810
Yah, aku hanya melihatmu datang
turun gunung sekarang

442
00:14:31,845 --> 00:14:33,912
Giliranmu terlihat begitu halus.

443
00:14:33,947 --> 00:14:35,113
Kamu sudah
maju.

444
00:14:35,149 --> 00:14:36,715
Baik terima kasih,
Tapi itu bukan Maddy.

445
00:14:36,750 --> 00:14:38,717
Ada instruktur ski ini
yang melihat saya di atas bukit,

446
00:14:38,752 --> 00:14:40,152
memberi saya tip,

447
00:14:40,188 --> 00:14:41,453
dan itu sebenarnya
benar-benar mulai bekerja

448
00:14:41,489 --> 00:14:43,255
-Sangat?
-Ya.

449
00:14:43,291 --> 00:14:45,324
Ya baiklah,
Sampai jumpa!

450
00:14:45,359 --> 00:14:47,593
Ooh, hei,
Di situlah dia sekarang.

451
00:14:47,628 --> 00:14:49,395
-Hei!
-Hah?

452
00:14:49,430 --> 00:14:51,063
Oh!
Hai!

453
00:14:51,098 --> 00:14:52,231
Saya hanya ingin mengatakannya

454
00:14:52,266 --> 00:14:54,766
tip anda sebenarnya kok
mulai membantu belokan saya!

455
00:14:54,802 --> 00:14:55,834
Oh ya.

456
00:14:55,869 --> 00:14:58,103
Maksudku, ternyata selalu
hal tersulit bagi saya

457
00:14:58,138 --> 00:15:00,005
Maksudku, kau terbang ke bawah
gunung satu arah,

458
00:15:00,040 --> 00:15:02,241
dan kemudian meledak, kau akan pergi
arah yang lain.

459
00:15:02,276 --> 00:15:03,108
Baiklah terima kasih.

460
00:15:03,143 --> 00:15:04,276
Um, aku Anna, omong-omong.

461
00:15:04,312 --> 00:15:05,110
Ini ayahku, Ty.

462
00:15:05,145 --> 00:15:06,111
Hai.

463
00:15:06,146 --> 00:15:07,279
Oh.

464
00:15:07,315 --> 00:15:08,280
-Tyler Decker.
-Ya.

465
00:15:08,316 --> 00:15:09,248
Senang bertemu denganmu.

466
00:15:09,283 --> 00:15:10,115
Lagi.

467
00:15:10,150 --> 00:15:11,450
Lagi?

468
00:15:11,485 --> 00:15:12,351
Kalian berdua
mengetahui satu sama lain?

469
00:15:12,386 --> 00:15:13,419
Ya...

470
00:15:13,454 --> 00:15:14,453
Pak Multi Tasker.

471
00:15:15,623 --> 00:15:17,789
Saya Kat Miller.

472
00:15:17,825 --> 00:15:19,425
Ya, um, Kat disini mengajariku
bagaimana cara membawa ski saya dengan benar

473
00:15:19,460 --> 00:15:20,492
kemarin.

474
00:15:20,528 --> 00:15:22,194
Jadi sekarang dia
membantu kami berdua

475
00:15:22,230 --> 00:15:24,463
Jadi kurasa kita berutang padanya
dua terima kasih

476
00:15:24,498 --> 00:15:26,198
Sama-sama.

477
00:15:26,234 --> 00:15:27,299
Kamu-kamu
instruktur ski?

478
00:15:27,335 --> 00:15:31,337
Oh, saya hanya menginstruksikan
di lereng kelinci, tapi, uh ...

479
00:15:31,372 --> 00:15:32,371
Apa pekerjaan ini

480
00:15:32,406 --> 00:15:33,539
Apa yang kamu dapat
pergi disini

481
00:15:33,574 --> 00:15:35,274
Oh, hanya beberapa
barang komputer

482
00:15:35,309 --> 00:15:37,843
membayar untuk
semua kemegahan ini

483
00:15:37,878 --> 00:15:39,311
Saya bekerja di periklanan.

484
00:15:39,347 --> 00:15:42,314
Ya, sudahkah kamu lihat
kotak jus menari itu?

485
00:15:43,817 --> 00:15:45,484
Sangat?
Itu kamu?

486
00:15:45,519 --> 00:15:46,552
Ya, bersalah
seperti yang dibebankan

487
00:15:46,587 --> 00:15:47,653
[alarm berbunyi bip]
Astaga...

488
00:15:47,688 --> 00:15:49,054
Madu...

489
00:15:49,089 --> 00:15:50,789
waktu untuk
protein Anda goyang

490
00:15:50,824 --> 00:15:51,990
[Anna mendesah]
Uh, ya

491
00:15:52,025 --> 00:15:53,058
Saya, eh, pekerjaan ayah yang lain

492
00:15:53,093 --> 00:15:54,727
sedang menjadi pelatih paruh waktu saya.

493
00:15:54,762 --> 00:15:55,628
Oh baiklah.

494
00:15:55,663 --> 00:15:57,195
Ya, saya belajar di
sebuah akademi ski yang mendalam.

495
00:15:57,231 --> 00:15:58,631
Internet.

496
00:15:58,666 --> 00:16:00,633
Oh begitu.

497
00:16:00,668 --> 00:16:01,967
Tidak, uh, saya bisa memberi saran

sedikit,

498
00:16:02,002 --> 00:16:03,636
tapi Anna selalu
di kursi pengemudi

499
00:16:03,671 --> 00:16:04,670
ketika sampai pada pelatihannya.

500
00:16:04,705 --> 00:16:06,905
Meski secara teknis dia punya
terlalu muda untuk dikendarai

501
00:16:06,940 --> 00:16:08,840
Baiklah, yah,
senang bertemu dengan kalian

502
00:16:08,876 --> 00:16:10,075
Terima kasih--

503
00:16:10,110 --> 00:16:11,042
Tunggu sebentar,

504
00:16:11,078 --> 00:16:13,579
apakah kamu, uh, si Kat Miller,
seperti, si pemain ski?

505
00:16:13,614 --> 00:16:16,148
Saya telah melihat ras Anda
di Youtube!

506
00:16:16,183 --> 00:16:17,249
Anda menakjubkan.

507
00:16:17,285 --> 00:16:19,084
Apa yang sedang kamu lakukan
di Bliss Valley?

508
00:16:19,119 --> 00:16:20,185
Baik...

509
00:16:20,220 --> 00:16:22,554
Aku baru saja bekerja
di toko ski bersama ayahku

510
00:16:22,590 --> 00:16:24,089
Ini, uh ...

511
00:16:24,124 --> 00:16:24,890
disebut "Heart of the Mountain".

512
00:16:24,925 --> 00:16:26,325
Kalian seharusnya
datang kapan saja

513
00:16:26,360 --> 00:16:27,393
Benar.

514
00:16:27,428 --> 00:16:28,460
Ya, apakah Anda keberatan?
jika saya datang

515
00:16:28,496 --> 00:16:31,330
jika saya punya pertanyaan lagi
tentang teknik saya

516
00:16:31,365 --> 00:16:33,532
Yah, saya tidak benar-benar pelatih
di tingkat elit itu,

517
00:16:33,567 --> 00:16:35,534
tetapi jika Anda mau,

518
00:16:35,569 --> 00:16:37,670
Anda bisa saja
mampir ke bukit kelinci,

519
00:16:37,705 --> 00:16:38,771
dan aku akan memberimu
beberapa petunjuk

520
00:16:38,806 --> 00:16:40,172
Ya, ya.

521
00:16:40,207 --> 00:16:41,407
Terima kasih banyak.

522
00:16:41,442 --> 00:16:42,441
Senang bertemu denganmu.

523
00:16:42,476 --> 00:16:44,109
Selamat tinggal

524
00:16:44,144 --> 00:16:46,044
Bisakah kamu percaya itu?
Kat Miller?

525
00:16:46,079 --> 00:16:47,579
Ya.

526
00:16:56,624 --> 00:17:00,091
Oke, sekarang kita sudah belajar
bagaimana menyeimbangkan diri pada ski kita,

527
00:17:00,127 --> 00:17:01,360
Saya punya satu pertanyaan penting.

528
00:17:01,395 --> 00:17:02,795
Siapa di sini suka pizza?

529
00:17:02,830 --> 00:17:03,862
Saya!

530
00:17:03,897 --> 00:17:04,630
[anak-anak bersorak]

531
00:17:04,665 --> 00:17:07,232
Iya nih!
Saya juga!

532
00:17:07,267 --> 00:17:09,067
Oke, jadi kamu hanya berpikir
tentang pizza

533
00:17:09,102 --> 00:17:10,869
Anda punya sepotong pizza
di sini, seperti itu

534
00:17:10,904 --> 00:17:13,639
Arahkan ski anda ke bawah,

535
00:17:13,674 --> 00:17:14,873
berbentuk seperti pizza,

536
00:17:14,908 --> 00:17:15,907
dan kamu berhenti!

537
00:17:15,943 --> 00:17:17,976
Pikirkan saja pizza.

538
00:17:18,011 --> 00:17:19,044
Pizza...

539
00:17:19,079 --> 00:17:20,212
Pizza...

540
00:17:20,247 --> 00:17:21,647
Dan berhenti.
Baik?

541
00:17:21,682 --> 00:17:23,449
Ayolah, Lauren,
Aku ingin kamu mencoba

542
00:17:26,019 --> 00:17:27,553
Ini dia.

543
00:17:27,588 --> 00:17:28,587
Lihat?
Sempurna.

544
00:17:28,622 --> 00:17:29,421
Sangat baik

545
00:17:29,457 --> 00:17:30,756
Berhenti.

546
00:17:30,791 --> 00:17:31,724
[Ty berteriak]
Whoa!

547
00:17:31,759 --> 00:17:32,691
Oh, tunggu, tunggu--

548
00:17:34,762 --> 00:17:36,294
Ya ampun.

549
00:17:36,330 --> 00:17:37,496
Whoa!
Whoa!

550
00:17:37,531 --> 00:17:38,464
Whoa!

551
00:17:41,469 --> 00:17:42,267
Saya masih bagus

552
00:17:42,302 --> 00:17:42,968
Apakah kamu baik-baik saja?

553
00:17:43,003 --> 00:17:44,102
Ya, bagus sekali,
Terima kasih.

554
00:17:44,137 --> 00:17:45,404
Oh!

555
00:17:45,439 --> 00:17:46,238
Aku akan mengambil ini

556
00:17:46,273 --> 00:17:47,272
Saya akan menaruhnya
di bagian bawah bukit!

557
00:17:57,451 --> 00:17:59,418
Hei ... Hei, maaf
tentang sebelumnya

558
00:17:59,453 --> 00:18:00,619
Ini adalah ski baru saya

559
00:18:00,654 --> 00:18:01,987
ditambah dengan, eh,
ketinggian,

560
00:18:02,022 --> 00:18:04,823
dan ketidakmampuan saya sepenuhnya
untuk benar-benar bermain ski

561
00:18:04,859 --> 00:18:05,758
[terkekeh]

562
00:18:05,793 --> 00:18:07,426
Yeah, well, itu terjadi
untuk yang terbaik dari kita

563
00:18:07,461 --> 00:18:08,193
[tertawa]

564
00:18:08,228 --> 00:18:09,327
Sudahkah kamu mencoba
kakao disini

565
00:18:09,363 --> 00:18:10,262
Itu sangat bagus.

566
00:18:10,297 --> 00:18:11,830
Terima kasih.

567
00:18:11,866 --> 00:18:12,631
Aku bukti hidup

568
00:18:12,666 --> 00:18:14,767
kemampuan ski itu
bukan genetik

569
00:18:14,802 --> 00:18:15,868
Baiklah,

570
00:18:15,903 --> 00:18:17,703
selalu ada ruang
di kelas kelinci saya

571
00:18:17,738 --> 00:18:18,704
[terkekeh]

572
00:18:18,739 --> 00:18:20,105
Boleh saya

573
00:18:20,140 --> 00:18:21,774
-Oh terima kasih.
-Terima kasih.

574
00:18:23,377 --> 00:18:24,943
Anna bercerita tentang saya
karir balap anda

575
00:18:24,978 --> 00:18:26,211
Sangat mengesankan.

576
00:18:26,246 --> 00:18:27,846
Oh itu
sejarah kuno.

577
00:18:27,882 --> 00:18:29,615
Saya tidak berkompetisi
lagi.

578
00:18:29,650 --> 00:18:32,284
Nah, Anda membuat besar
Kesan padanya.

579
00:18:32,319 --> 00:18:33,184
Boleh saya bergabung dengan anda?

580
00:18:33,220 --> 00:18:34,787
Yakin.

581
00:18:34,822 --> 00:18:36,154
Terima kasih.

582
00:18:37,224 --> 00:18:38,724
Anna hanya 15,

583
00:18:38,759 --> 00:18:40,992
tapi matanya sudah siap
pada Junior Nationals.

584
00:18:41,028 --> 00:18:41,894
Dia sangat terdorong.

585
00:18:41,929 --> 00:18:43,562
Dia adalah satu
yang ingin datang kesini

586
00:18:43,597 --> 00:18:45,798
dan melatih dengan hebat
Maddy Morrison

587
00:18:45,833 --> 00:18:47,165
aku sangat berharap
yang berhasil.

588
00:18:47,200 --> 00:18:49,034
Apakah kamu akan kembali
di lereng lagi hari ini?

589
00:18:49,069 --> 00:18:50,302
Karena, eh, aku harus tetap
pengawal saya

590
00:18:50,337 --> 00:18:51,904
[tertawa]

591
00:18:51,939 --> 00:18:53,672
Tidak, tidak, saya punya bisnis lain
untuk menghadiri,

592
00:18:53,707 --> 00:18:55,240
jadi kamu aman

593
00:18:55,275 --> 00:18:56,141
Baik.

594
00:18:56,176 --> 00:18:57,142
[tertawa]

595
00:18:57,177 --> 00:18:58,410
Panggilan kerja, ya?

596
00:18:58,446 --> 00:19:00,078
Tidak, sesuatu yang lebih penting,

597
00:19:00,113 --> 00:19:01,379
memperbaiki sweter yang beruntung

598
00:19:01,415 --> 00:19:02,548
Oh.

599
00:19:02,583 --> 00:19:03,849
Sebagai ayah tunggal
Saya memakai banyak topi.

600
00:19:03,884 --> 00:19:05,317
Saya bisa memperbaiki sweater,

601
00:19:05,352 --> 00:19:07,319

membuat pancake blueberry,
dan pada panggilan konferensi,

602
00:19:07,354 --> 00:19:08,353
serentak.

603
00:19:08,388 --> 00:19:10,255
Itu sangat mengesankan.

604
00:19:10,290 --> 00:19:11,557
Ada
superstar saya sekarang

605
00:19:11,592 --> 00:19:13,492
Hei, apa kamu sudah selesai?

606
00:19:13,527 --> 00:19:15,427
Uh, tidak, adil
istirahat 15 menit.

607
00:19:15,463 --> 00:19:16,361
Hai, Anna.

608
00:19:16,396 --> 00:19:17,395
Hai.

609
00:19:17,431 --> 00:19:18,697
Bagaimana kabarmu?

610
00:19:18,732 --> 00:19:19,865
Uh, ini, um ...

611
00:19:19,900 --> 00:19:20,833
sedikit bergelombang.

612
00:19:20,868 --> 00:19:22,233
Aku hanya cukup
dulu lereng di sini.

613
00:19:22,269 --> 00:19:24,169
Ya, ski gerbang,

614
00:19:24,204 --> 00:19:25,571
Ini semua tentang ritme,
kamu tahu?

615
00:19:25,606 --> 00:19:27,072
Ini seperti tarian.

616
00:19:27,107 --> 00:19:29,274
Anda tahu apa yang membantu saya
adalah musik

617
00:19:29,309 --> 00:19:31,276
Visualisasikan belokan Anda
untuk mengalahkan

618
00:19:31,311 --> 00:19:33,579
Terima kasih.

619
00:19:33,614 --> 00:19:35,280
Aku harus kembali
ke kelas sekarang,

620
00:19:35,315 --> 00:19:37,382
Tapi aku sudah selesai dengan Maddy
besok pukul 2:00.

621
00:19:37,417 --> 00:19:38,283
Apakah Anda pikir mungkin

622
00:19:38,318 --> 00:19:39,551
kamu bisa menunjukkan padaku
beberapa hal sesudahnya?

623
00:19:39,587 --> 00:19:40,919
Aku ingin sekali, tapi ...

624
00:19:40,955 --> 00:19:42,754
aku hanya melakukannya
bukit kelinci

625
00:19:42,790 --> 00:19:43,489
Nah, nasehatnya
Anda telah memberinya

626
00:19:43,524 --> 00:19:44,556
telah mengubahnya menjadi pemain ski.

627
00:19:44,592 --> 00:19:45,724
Benar-benar memiliki.

628
00:19:45,759 --> 00:19:47,926
Aku benar-benar tersanjung,

629
00:19:47,962 --> 00:19:50,061
tapi aku tidak berpikir
itu ide yang bagus.

630
00:19:50,097 --> 00:19:52,731
Baiklah, saya harus melakukannya
kembali ke lereng

631
00:19:52,766 --> 00:19:53,599
Baiklah,
kamu punya ini

632
00:19:53,634 --> 00:19:55,100
Ayo ambil mereka, Sayang.

633
00:19:55,135 --> 00:19:56,134
Baiklah.

634
00:19:56,169 --> 00:19:57,369
Oh, tunggu, lip balm.

635
00:19:57,404 --> 00:19:58,436
Ledakan.

636
00:19:58,472 --> 00:19:59,805
-Terima kasih.
-Itu tadi cepat.

637
00:19:59,840 --> 00:20:01,473
[tertawa]
Ya.

638
00:20:01,509 --> 00:20:03,274
Lip balm, tabir surya,
penghangat tangan,

639
00:20:03,310 --> 00:20:04,409
Aku siap untuk segalanya.

640
00:20:04,444 --> 00:20:05,711
Jelas.

641
00:20:05,746 --> 00:20:07,546
Yah, aku harus
kembali bekerja juga

642
00:20:07,581 --> 00:20:09,982
Aku punya Winterfest
untuk bertengkar, dan ...

643
00:20:10,017 --> 00:20:11,316
Aku juga memakai banyak topi.

644
00:20:11,351 --> 00:20:12,384
[terkekeh]

645
00:20:12,419 --> 00:20:13,318
Terima kasih untuk ini.

646
00:20:13,353 --> 00:20:14,620
Terima kasih.

647
00:20:18,592 --> 00:20:19,958
Jadi, siapa itu?

648
00:20:19,994 --> 00:20:21,493
Aku melihatmu makan bersama

649
00:20:21,529 --> 00:20:23,762
di kafetaria kita yang bagus
pembentukan?

650
00:20:23,797 --> 00:20:24,997
Oh, Ty.

651
00:20:25,032 --> 00:20:26,932
Dia orang iklan
Dari New York.

652
00:20:26,967 --> 00:20:28,266
Dia di sini
dengan putrinya

653
00:20:28,301 --> 00:20:29,735
Mereka hanya bertanya padaku

654
00:20:29,770 --> 00:20:31,236
jika aku bisa memberikannya
beberapa petunjuk,

655
00:20:31,271 --> 00:20:32,303
dan kamu tahu...

656
00:20:32,339 --> 00:20:34,940
Dia benar-benar pemain ski yang hebat.

657
00:20:34,975 --> 00:20:35,807
Itu hebat.

658
00:20:35,843 --> 00:20:37,409
Kupikir aku pernah melihatnya
di lereng.

659
00:20:37,444 --> 00:20:39,611
Oh, aku tidak ...
Aku tidak mau.

660
00:20:39,647 --> 00:20:41,013
Dia di sini untuk Maddy.

661
00:20:41,048 --> 00:20:42,047
Oh, well, kita semua tahu

662
00:20:42,082 --> 00:20:44,282
Maddy itu cantik
Pelatih keras pada anak-anaknya.

663
00:20:44,317 --> 00:20:45,584
Nah, dia pelatih sejati.

664
00:20:45,619 --> 00:20:47,853
Dan Anda punya
pengalaman hidup nyata

665
00:20:47,888 --> 00:20:49,320
Ya, terlalu banyak kenangan juga.

666
00:20:49,356 --> 00:20:50,822
Anda tahu apa, Kat,

667
00:20:50,858 --> 00:20:52,024
kamu hanya harus
keluar sana,

668
00:20:52,059 --> 00:20:54,359
mulai mengambil risiko lagi

669
00:20:54,394 --> 00:20:55,827
Saya cukup senang
seperti apa adanya.

670
00:20:57,531 --> 00:20:58,964
Aku baru saja sampai di Epic.

671
00:20:58,999 --> 00:20:59,798
Lihat apa yang kutemukan.

672
00:21:02,302 --> 00:21:03,168
"Pertunjukan ringan,

673
00:21:03,203 --> 00:21:05,437
"Penampilan selebriti,

674
00:21:05,472 --> 00:21:07,338
dan koki gourmet
memasak di jalan. "

675
00:21:07,374 --> 00:21:09,140
Bagaimana Winterfest
bersaing dengan itu?

676
00:21:09,176 --> 00:21:10,042
Kami benar-benar cocok.

677
00:21:10,077 --> 00:21:13,311
Epik punya banyak
anggaran iklan.

678
00:21:13,346 --> 00:21:14,680
Maksudku, kita tidak bisa bersaing.

679
00:21:14,715 --> 00:21:15,781
[sighs heavy]

680
00:21:18,719 --> 00:21:20,886
Atau mungkin kita bisa.

681
00:21:20,921 --> 00:21:22,487
Aku mungkin kenal seseorang
siapa yang bisa membantu

682
00:21:40,548 --> 00:21:41,814
Hai.

683
00:21:41,850 --> 00:21:42,982
Kat, hai!

684
00:21:43,018 --> 00:21:44,550
Ini adalah kejutan yang menyenangkan.

685
00:21:44,585 --> 00:21:46,719
Ya.
Aku sudah memberikannya
beberapa pemikiran,

686
00:21:46,755 --> 00:21:48,521
dan aku bisa memberi Anna
pelajaran besok,

687
00:21:48,556 --> 00:21:50,356
tapi tidak untuk membayar apapun.

688
00:21:50,391 --> 00:21:52,391
Sebagai gantinya
beberapa saran bisnis?

689
00:21:53,594 --> 00:21:55,194
Baiklah,
apa yang ada dalam pikiranmu

690
00:21:55,229 --> 00:21:57,496
Aku punya
ide brilian

691
00:21:57,532 --> 00:21:59,732
menjadi penyelenggara
dari Winterfest tahun ini,

692
00:21:59,768 --> 00:22:01,934
dan aku di atas kepalaku.

693
00:22:01,970 --> 00:22:04,203
Jadi, bagaimana saya bisa membantu?

694
00:22:04,238 --> 00:22:07,173
Nah, kalau aku bisa saja
pilih otak pemasaran Anda

695
00:22:07,208 --> 00:22:10,009
di jalan untuk mendapatkan acara ini
hanya bola salju

696
00:22:10,045 --> 00:22:10,877
Apa yang kamu pikirkan?

697
00:22:10,912 --> 00:22:12,645
Saya pikir saya masuk

698
00:22:14,749 --> 00:22:15,715
Terima kasih.

699
00:22:25,160 --> 00:22:25,892
Hei...

700
00:22:25,927 --> 00:22:27,560
siap untuk melakukan

sedikit pembinaan?

701
00:22:27,595 --> 00:22:29,628
Apakah itu sudah jelas
Aku gugup?

702
00:22:29,664 --> 00:22:30,629
Tenang saja.

703
00:22:30,665 --> 00:22:33,066
Jika Anda membutuhkan penyelamatan,
Aku hanya telepon.

704
00:22:33,101 --> 00:22:34,067
Semoga beruntung

705
00:22:34,102 --> 00:22:35,234
[terkekeh]

706
00:22:35,269 --> 00:22:36,602
Baiklah, Anna!

707
00:22:36,637 --> 00:22:38,137
[tertawa]

708
00:22:38,173 --> 00:22:39,972
Kamu siap untuk memukul lereng?

709
00:22:40,008 --> 00:22:40,973
Anda bertaruh!

710
00:22:41,009 --> 00:22:41,974
Baiklah.

711
00:22:42,010 --> 00:22:43,509
Anda bertaruh!

712
00:22:44,746 --> 00:22:47,080
Bagaimana ini mengikat
hal bekerja lagi?

713
00:22:47,115 --> 00:22:48,748
Uh ...

714
00:22:48,783 --> 00:22:49,949
Kenapa kamu tidak bertemu kita?
di pondok dalam beberapa jam?

715
00:22:49,984 --> 00:22:50,683
Saya berharap untuk, eh,

716
00:22:50,719 --> 00:22:52,284
untuk datang ke sana
dengan kalian,

717
00:22:52,320 --> 00:22:53,385
lihat apa yang kamu punya
bangun lengan bajumu

718
00:22:53,421 --> 00:22:54,420
Saya kira.

719
00:22:54,455 --> 00:22:55,621
Jika Anda bisa mengikuti.

720
00:22:55,656 --> 00:22:57,590
Benar!

721
00:23:05,700 --> 00:23:06,465
Itu dia.

722
00:23:06,500 --> 00:23:08,334
Sekarang, apa yang kita
akan bekerja dulu?

723
00:23:08,369 --> 00:23:11,070
Uh, meledak
keluar dari gerbang

724
00:23:11,106 --> 00:23:13,405
Atau, uh, angle of attack
di belokan?

725
00:23:13,441 --> 00:23:15,507
Uh ... kamu tahu,
menyelipkan di ...

726
00:23:15,543 --> 00:23:17,110
berada di dalam crouch?

727
00:23:17,145 --> 00:23:18,577
Tidak persis.

728
00:23:19,981 --> 00:23:21,180
Marsmalow?

729
00:23:21,216 --> 00:23:22,481
Ya.

730
00:23:22,516 --> 00:23:25,218
Sesuatu yang kupikirkan
untuk Anna

731
00:23:28,689 --> 00:23:30,123
Menarik.

732
00:23:32,227 --> 00:23:34,794
Oke, Anna, saat aku bilang pergi,

733
00:23:34,829 --> 00:23:36,328
saat Anda bermain ski menuruni bukit,

734
00:23:36,364 --> 00:23:38,497
Aku ingin kamu menusuk
sebanyak mungkin marshmallow yang Anda bisa

735
00:23:38,532 --> 00:23:40,299
dengan tiangmu

736
00:23:40,334 --> 00:23:41,667
-Ooh!
-Whoa!

737
00:23:41,702 --> 00:23:42,935
-Hei.
-Hai.

738
00:23:42,971 --> 00:23:44,837
Apa tepatnya
apakah itu berhasil?

739
00:23:44,873 --> 00:23:46,839
Anna perlu digunakan
tanaman kutubnya

740
00:23:46,875 --> 00:23:48,641
untuk memulai gilirannya,

741
00:23:48,676 --> 00:23:50,709
dan kemudian mempercayai tepinya.

742
00:23:50,745 --> 00:23:53,345
Dan Anda mencampur marshmallow
dan latihan, ini menyenangkan.

743
00:23:53,381 --> 00:23:55,447
Apakah pelatihmu?
Mengajari Anda itu?

744
00:23:55,483 --> 00:23:57,884
Eh, sebaliknya,
sebenarnya.

745
00:23:57,919 --> 00:23:59,618
Nah, kenapa?
Kenapa harus...

746
00:23:59,654 --> 00:24:01,220
Apakah akan baik-baik saja jika ...

747
00:24:01,256 --> 00:24:04,623
Kamu tahu...
pelatihan backseat?

748
00:24:04,659 --> 00:24:05,858
Maafkan saya,
Saya menjadi terlalu bersemangat karena ...

749
00:24:05,894 --> 00:24:07,059
Tidak apa-apa,

750
00:24:07,095 --> 00:24:08,861
Mungkin saja kita bisa melakukannya
sedikit waktu cewek?

751
00:24:08,897 --> 00:24:10,296
Oke, oke, tentu.

752
00:24:10,331 --> 00:24:11,730
Percayalah, semuanya
akan baik-baik saja.

753
00:24:11,766 --> 00:24:13,365
Baiklah, aku akan pergi
memiliki beberapa kakao

754
00:24:13,401 --> 00:24:15,168
Oke, Anna, silakan saja!

755
00:24:21,075 --> 00:24:21,841
Usaha yang bagus!

756
00:24:24,179 --> 00:24:25,678
Lupakan saja

757
00:24:25,713 --> 00:24:26,745
Hampir.

758
00:24:26,781 --> 00:24:28,815
Kami akan mengerjakannya.

759
00:24:30,718 --> 00:24:32,985
[♪♪♪]

760
00:24:52,640 --> 00:24:53,572
Mengagumkan

761
00:24:54,709 --> 00:24:55,641
Lebih baik.

762
00:24:59,113 --> 00:25:00,412
Ha!

763
00:25:00,448 --> 00:25:01,547
Aku punya tiga kali ini!

764
00:25:01,582 --> 00:25:02,715
Lihat itu.

765
00:25:04,052 --> 00:25:05,718
Wow, giliranmu
terlihat tajam

766
00:25:05,753 --> 00:25:07,253
Terima kasih.

767
00:25:07,288 --> 00:25:08,354
Apa yang kamu katakan,
kita mengambil nafas?

768
00:25:08,389 --> 00:25:10,056
Ya.

769
00:25:10,091 --> 00:25:11,190
Baiklah.

770
00:25:11,226 --> 00:25:12,758
Anda pikir seharusnya
periksa ayahku

771
00:25:12,793 --> 00:25:13,860
Dia mungkin baik-baik saja.

772
00:25:13,895 --> 00:25:16,262
Kamu tahu,
dia turun di penginapan,

773
00:25:16,297 --> 00:25:17,063
minum terlalu banyak ...

774
00:25:17,098 --> 00:25:18,564
[bersama] Kakao.

775
00:25:18,599 --> 00:25:19,598
[tertawa]

776
00:25:19,633 --> 00:25:20,632
Ayahku bermaksud baik,

777
00:25:20,668 --> 00:25:22,068
tapi saya pikir jika dia berhasil,

778
00:25:22,103 --> 00:25:24,536
dia akan bermain ski
10 kaki di belakang saya sepanjang waktu

779
00:25:24,572 --> 00:25:25,972
untuk memastikan aku aman

780
00:25:26,007 --> 00:25:27,806
Jadi berapa lama
apakah kamu pernah bermain ski

781
00:25:27,842 --> 00:25:28,841
Karena saya masih kecil.

782
00:25:28,877 --> 00:25:30,943
Kami biasa mengambilnya
banyak keluarga ski liburan.

783
00:25:30,979 --> 00:25:33,112
Keluarga ibuku
berasal dari Vermont

784
00:25:33,147 --> 00:25:34,046
Ya, saya selalu begitu

785
00:25:34,082 --> 00:25:35,915
yang ingin tinggal di belakang
di sekolah ski

786
00:25:35,950 --> 00:25:37,884
saat sisa anak-anak
Kembali ke pondok.

787
00:25:37,919 --> 00:25:39,818
Ya, saya bisa berhubungan.

788
00:25:39,854 --> 00:25:40,987
Dan sekarang aku masuk
Youth Ski League,

789
00:25:41,022 --> 00:25:42,421
dan kita sering bepergian,

790
00:25:42,456 --> 00:25:43,389
dan Dad tidak bisa benar-benar berhasil
Karena pekerjaan,

791
00:25:43,424 --> 00:25:45,424
kamu tahu?

792
00:25:45,459 --> 00:25:46,759
Jadi bagus yang kita dapatkan
untuk memiliki minggu ini bersama-sama.

793
00:25:46,794 --> 00:25:48,727
Ya.

794
00:25:48,763 --> 00:25:50,129
Kamu tahu apa,
angin mulai berhembus.

795
00:25:50,164 --> 00:25:51,497
Mungkin kita harus kembali
ke pondok

796
00:25:51,532 --> 00:25:53,099
dan panggang beberapa
dari marshmallow cadangan ini.

797
00:25:53,134 --> 00:25:54,600
-Apa yang kamu katakan?
-Ya.

798
00:25:54,635 --> 00:25:55,634
Balas kamu kembali

799
00:25:55,669 --> 00:25:56,802
Anda berada di.

800
00:25:59,440 --> 00:26:00,373
Ayo pergi!

801
00:26:02,944 --> 00:26:04,944
Kamu tidak bisa
lebih dulu dari saya!

802
00:26:17,525 --> 00:26:18,524
Hei!

803

00:26:18,559 --> 00:26:19,858
Bagaimana kabarnya?

804
00:26:19,894 --> 00:26:21,693
Itu intens,
tapi mengejutkan menyenangkan

805
00:26:21,729 --> 00:26:22,661
Baiklah.

806
00:26:22,696 --> 00:26:24,263
Ya, dia hebat.

807
00:26:24,299 --> 00:26:25,298
Dia benar-benar memulai
untuk mempercayai keunggulannya

808
00:26:25,333 --> 00:26:26,365
pada gilirannya.

809
00:26:26,401 --> 00:26:28,434
Jadi marshmallow berhasil.

810
00:26:28,469 --> 00:26:30,369
Aku merasa ada sesuatu yang terjadi
cukup bagus di luar sana

811
00:26:30,405 --> 00:26:31,870
Hei, Kat, apa menurutmu?

812
00:26:31,906 --> 00:26:33,039
kita bisa melakukan ini lagi besok?

813
00:26:33,074 --> 00:26:34,106
Bagaimana dengan
Kelas maddy

814
00:26:34,142 --> 00:26:35,874
Anda datang jauh-jauh
di seluruh negeri untuknya.

815
00:26:35,910 --> 00:26:38,144
saya datang ke sini
untuk memperbaiki permainan ski saya,

816
00:26:38,179 --> 00:26:39,711
dan hal-hal yang benar-benar
mulai klik dengan kamu

817
00:26:39,747 --> 00:26:40,612
Maksudku,

818
00:26:40,648 --> 00:26:44,183
Saya sampai ke leher saya
dalam hal Winterfest.

819
00:26:44,218 --> 00:26:46,319
Mungkin kalian bisa
membantu menghias, dan membantu -

820
00:26:46,354 --> 00:26:48,321
Pastinya ya.

821
00:26:48,356 --> 00:26:49,956
Ya, benar
Terima kasih banyak, Kat!

822
00:26:49,991 --> 00:26:51,723
Dan, eh, besok,
menurut mu

823
00:26:51,759 --> 00:26:52,825
kita bisa bekerja sedikit
pada formulir saya?

824
00:26:52,860 --> 00:26:55,361
Benar.
Kita di

825
00:26:55,396 --> 00:26:56,395
Wow.

826
00:26:56,431 --> 00:26:57,496
Hei, Anna ...

827
00:26:57,531 --> 00:26:58,530
Datanglah ke beberapa kakao.

828
00:26:58,566 --> 00:26:59,465
Ya, benar

829
00:26:59,500 --> 00:27:00,699
Baiklah.

830
00:27:02,236 --> 00:27:03,202
Itu bagus.

831
00:27:03,237 --> 00:27:04,236
Iya nih.

832
00:27:04,272 --> 00:27:06,372
Bagaimana itu
bahwa putri anda

833
00:27:06,407 --> 00:27:08,374
ceritakan aku
benar-benar sesuatu?

834
00:27:08,409 --> 00:27:09,675
[tertawa] Nah,
Selamat Datang di dunia saya.

835
00:27:11,212 --> 00:27:13,045
Ngomong-ngomong,
Saya tidak lupa

836
00:27:13,081 --> 00:27:15,081
tentang akhiranku
dari tawaran kecil kita.

837
00:27:15,116 --> 00:27:16,548
Apakah kamu tahu
Lembah Bliss itu

838
00:27:16,584 --> 00:27:18,384
sudah hampir
tidak ada kehadiran online

839
00:27:18,419 --> 00:27:19,718
Maksudku, aku mengulurkan tangan

840
00:27:19,753 --> 00:27:20,519
ke beberapa
teman pemasaran saya,

841
00:27:20,554 --> 00:27:21,420
dan menaruh beberapa informasi
di luar sana,

842
00:27:21,456 --> 00:27:22,488
mulai sedikit
kampanye media sosial -

843
00:27:22,523 --> 00:27:24,423
Apakah Anda ingin pergi?
pada sebuah misi kecil dengan saya

844
00:27:24,459 --> 00:27:25,557
ke Kota?

845
00:27:25,593 --> 00:27:26,925
Aku harus menurunkan beberapa kotak
ke stasiun pemadam kebakaran.

846
00:27:26,961 --> 00:27:28,160
Ya, ya,

847
00:27:28,196 --> 00:27:29,828
Aku bisa mendapatkan orang dalam
pemandangan kota

848
00:27:29,864 --> 00:27:30,829
Ya.

849
00:27:30,865 --> 00:27:31,964
Mm-hmm.

850
00:27:34,802 --> 00:27:37,203
Oh wow,
lihat teater ini

851
00:27:37,238 --> 00:27:38,737
-1945?
-Ya.

852
00:27:38,772 --> 00:27:40,672
Hei, itu
terlihat bagus, Tony!

853
00:27:40,708 --> 00:27:41,940
Dengar bagus, Tony!

854
00:27:41,976 --> 00:27:43,575
Hei, apa, eh ...
[kotak bekicot]

855
00:27:43,611 --> 00:27:45,177
Ada apa
kotak tua, sih?

856
00:27:45,213 --> 00:27:46,612
Oh, ada selusin
pemantik api,

857
00:27:46,647 --> 00:27:49,081
dan banyak obor.

858
00:27:49,117 --> 00:27:50,049
Saya ingin petugas pemadam kebakaran
untuk menyalakannya,

859
00:27:50,084 --> 00:27:51,384
bukan relawan,
kamu tahu?

860
00:27:51,419 --> 00:27:53,685
Ya, itu membuat
akal sehat

861
00:27:53,721 --> 00:27:56,455
Nah, tempat ini tidak
memiliki energi dari New York,

862
00:27:56,491 --> 00:27:58,090
tapi kurasa
Itulah pesona.

863
00:27:58,126 --> 00:27:59,058
Itu bandingnya.

864
00:27:59,093 --> 00:27:59,958
Mm-hmm.

865
00:27:59,994 --> 00:28:02,728
Aku punya beberapa, eh,
brainstorming pemasaran

866
00:28:02,763 --> 00:28:04,230
terjadi di sini
sekarang juga.

867
00:28:04,265 --> 00:28:05,564
[tertawa]
Baik...

868
00:28:05,599 --> 00:28:06,598
Dan kamu dibesarkan di sini?

869
00:28:06,634 --> 00:28:08,734
Uh, ya,
Saya lahir di sini.

870
00:28:08,769 --> 00:28:10,636
Saya seorang gadis gunung.

871
00:28:10,671 --> 00:28:11,770
Tapi aku memang pergi
ke perguruan tinggi,

872
00:28:11,805 --> 00:28:13,039
dan saya melakukan tur
di seluruh dunia

873
00:28:13,074 --> 00:28:14,106
dalam kompetisi,

874
00:28:14,142 --> 00:28:15,874
tapi akhirnya aku berakhir
kembali kesini

875
00:28:15,910 --> 00:28:17,076
karena rumah.

876
00:28:17,111 --> 00:28:19,211
Ini rumah yang bagus.

877
00:28:19,247 --> 00:28:20,446
Ya itu dia.

878
00:28:20,481 --> 00:28:22,614
Dan masalahnya
tentang Malcolm adalah,

879
00:28:22,650 --> 00:28:24,950
ski kita lebih baik
dari Epic,

880
00:28:24,985 --> 00:28:26,252
dan tidak ada yang tahu.

881
00:28:26,287 --> 00:28:27,453
Kami akan mereka akan tahu.

882
00:28:27,488 --> 00:28:30,423
Malcolm adalah permata tersembunyi,

883
00:28:30,458 --> 00:28:32,158
dengan salju terbaik di sekitar.

884
00:28:32,193 --> 00:28:35,394
Ini hangat, unik,
mengundang.

885
00:28:35,430 --> 00:28:38,064
Ini adalah rahasia terbaik yang disimpan
di barat.

886
00:28:38,099 --> 00:28:39,165
Mm-hmm.

887
00:28:39,200 --> 00:28:41,400
Ada alasannya
mereka menyebutnya "Malcolm."

888
00:28:41,436 --> 00:28:42,634
Bagaimana suara itu?

889
00:28:42,670 --> 00:28:44,570
Oh, kedengarannya bagus.

890
00:28:45,639 --> 00:28:47,506
Lihat ini.

891
00:28:47,542 --> 00:28:50,609
Maksudku, patung es
di taman, kebakaran ..?

892
00:28:50,644 --> 00:28:53,011
Anda tidak menemukannya
di setiap resor pemotong kue.

893
00:28:53,047 --> 00:28:54,813
Tempat ini spesial.

894
00:28:54,848 --> 00:28:58,250
Baiklah, jadi, saya sudah melihat kota ini,
Saya telah melihat resor ini.

895
00:28:58,286 --> 00:29:01,620
Dimana restoran terbaik
di kota, makanan terbaik?

896
00:29:01,655 --> 00:29:03,289
Oh, Mountain View Grill.

897
00:29:03,324 --> 00:29:06,592
Terserah di resor,
tapi itu restoran terbaik.

898
00:29:06,627 --> 00:29:08,494

Oke, apa yang membuatnya
sangat spesial?

899
00:29:08,529 --> 00:29:10,929
Yah, itu tidak akan terjadi
dekorasi atau arsitekturnya,

900
00:29:10,965 --> 00:29:11,830
itu sudah pasti,

901
00:29:11,865 --> 00:29:14,200
tapi mereka punya
menu yang benar-benar kreatif,

902
00:29:14,235 --> 00:29:16,802
dan itu punya getaran bagus,
kamu tahu?

903
00:29:16,837 --> 00:29:18,804
Oke, dijual.
Aku masuk

904
00:29:18,839 --> 00:29:22,141
Maksudku, aku tidak bisa melakukan semua ini
berpikir dan melakukan brainstorming

905
00:29:22,176 --> 00:29:24,110
dan pemasaran
pada perut kosong kan?

906
00:29:24,145 --> 00:29:25,311
Benar.

907
00:29:25,346 --> 00:29:28,147
Jadi, eh, seharusnya kita
ke atas sana malam ini

908
00:29:28,182 --> 00:29:29,115
Perlakuanku?

909
00:29:29,150 --> 00:29:30,716
Malam ini?

910
00:29:30,751 --> 00:29:31,717
Ya.

911
00:29:31,752 --> 00:29:32,718
Oh, uh ...

912
00:29:32,753 --> 00:29:34,220
Baik.

913
00:29:34,255 --> 00:29:35,287
Baiklah.

914
00:29:35,323 --> 00:29:36,122
Baiklah.

915
00:29:36,157 --> 00:29:38,324
Ayo pergi
matikan ini

916
00:29:38,359 --> 00:29:39,358
Ya, ini sudah mulai
agak berat

917
00:29:39,393 --> 00:29:40,359
Aku akan mengatakan sesuatu.

918
00:29:44,159 --> 00:29:45,800
Jadi, apakah kamu siap?
untuk kencanmu

919
00:29:45,889 --> 00:29:48,055
[Kat]: Ini bukan kencan,
itu bisnis

920
00:29:48,091 --> 00:29:49,524
Aku hanya tidak yakin
tentang gaun ini

921
00:29:49,559 --> 00:29:50,358
Nah, keluarlah,
mari kita lihat

922
00:29:54,698 --> 00:29:55,797
Hei, kamu lihat
menakjubkan

923
00:29:55,832 --> 00:29:57,666
Oh, saya tidak tahu.

924
00:29:57,701 --> 00:29:59,066
Ah, itu hanya karena

925
00:29:59,102 --> 00:30:00,902
kamu terbiasa
memakai celana ski

926
00:30:00,937 --> 00:30:02,504
Permisi?

927
00:30:02,539 --> 00:30:05,072
Kat, zamrud pasti
warna Anda,

928
00:30:05,108 --> 00:30:07,875
dan Anda selalu
telah saya permata.

929
00:30:07,911 --> 00:30:09,377
[tertawa]
Oh, Pops, itu lucu.

930
00:30:10,781 --> 00:30:12,980
Kamu terlihat cantik,
kekasih.

931
00:30:13,016 --> 00:30:14,549
AW, terimakasih banyak.

932
00:30:14,584 --> 00:30:16,184
Sampai jumpa lagi.

933
00:30:16,219 --> 00:30:17,385
Selamat bersenang-senang
pada tanggalmu

934
00:30:17,421 --> 00:30:18,620
Ini bukan kencan!

935
00:30:19,589 --> 00:30:20,722
Ini adalah tanggal.

936
00:30:20,757 --> 00:30:22,223
Ya.

937
00:30:22,258 --> 00:30:23,425
[tertawa bersama]

938
00:30:23,460 --> 00:30:24,559
Dimana Anna?

939
00:30:24,594 --> 00:30:26,160
Uh, yah,
dia berteman

940
00:30:26,196 --> 00:30:27,595
dengan beberapa yang lain
gadis di hotel,

941
00:30:27,631 --> 00:30:30,031
jadi mereka punya
sebuah kamp di malam ini

942
00:30:30,066 --> 00:30:31,399
Sebuah "camp-in"?

943
00:30:31,435 --> 00:30:33,034
Ini sebaliknya
dari perkemahan

944
00:30:33,069 --> 00:30:34,703
Mereka memanggang
marsmalow

945
00:30:34,738 --> 00:30:36,103
di hotel
perapian lobi

946
00:30:36,139 --> 00:30:37,071
Ah.

947
00:30:37,106 --> 00:30:38,373
Ini hal baru.

948
00:30:38,408 --> 00:30:39,607
[tertawa]

949
00:30:39,643 --> 00:30:41,042
Kedengarannya menyenangkan.

950
00:30:41,077 --> 00:30:42,043
Aku akan segera kembali.

951
00:30:42,078 --> 00:30:43,712
Baiklah.

952
00:30:43,747 --> 00:30:45,079
Wow.

953
00:30:45,114 --> 00:30:47,248
Kamu benar,

954
00:30:47,283 --> 00:30:48,717
kota ini
memiliki banyak karakter

955
00:30:48,752 --> 00:30:50,385
Tunggu sampai kamu melihatnya
pada Sabtu malam,

956
00:30:50,420 --> 00:30:52,186
Saat kita memiliki obor
parade pemain ski

957
00:30:52,222 --> 00:30:54,956
hanya turun
gunung itu

958
00:30:54,991 --> 00:30:56,524
Nah, itu adalah sesuatu
Saya pasti ingin melihat.

959
00:30:56,560 --> 00:30:58,860
Aku punya perasaan lucu
Saya bukan satu satunya.

960
00:30:58,895 --> 00:31:01,429
Aku menelepon pasangan
dari stasiun TV Denver,

961
00:31:01,465 --> 00:31:03,365
dan bertanya apakah mereka mau
tertarik untuk meliput

962
00:31:03,400 --> 00:31:05,233
ulang tahun ke 50
dari Winterfest,

963
00:31:05,268 --> 00:31:06,133
dan mereka tampak tertarik.

964
00:31:06,169 --> 00:31:07,101
Terima kasih.

965
00:31:07,136 --> 00:31:08,436
Itu ide bagus.
[Lonceng ponsel Ty]

966
00:31:09,939 --> 00:31:10,739
Ah ... [terkekeh]

967
00:31:10,774 --> 00:31:13,241
Mereka memiliki hashtagging
perkemahan mereka

968
00:31:13,276 --> 00:31:15,643
#LivingInBliss.

969
00:31:15,679 --> 00:31:16,511
Itu sebenarnya lumayan bagus.

970
00:31:16,546 --> 00:31:19,080
saya pikir saya bisa
harus meminjam yang itu.

971
00:31:19,115 --> 00:31:20,648
Itu sebuah chip
dari blok lama

972
00:31:20,684 --> 00:31:23,050
Wow, 400 pengikut
sudah?

973
00:31:23,086 --> 00:31:25,887
Itu cara yang sangat bagus
untuk mendapatkan kata keluar

974
00:31:25,922 --> 00:31:29,624
Tanyakan apakah dia bisa hashtag
"Heart Of The Mountain"

975
00:31:29,659 --> 00:31:30,592
dan "Winterfest".

976
00:31:30,627 --> 00:31:31,593
Baiklah.

977
00:31:32,763 --> 00:31:34,061
Itu membuat saya sangat bahagia

978
00:31:34,097 --> 00:31:36,498
untuk menemuinya
bersenang-senang dengan teman

979
00:31:36,533 --> 00:31:38,733
Anda tahu, dia sudah pergi
banyak, balap,

980
00:31:38,769 --> 00:31:40,502
dan dia tidak punya
banyak down time,

981
00:31:40,537 --> 00:31:41,803
dan membuat teman hanya ...

982
00:31:41,838 --> 00:31:42,904
Aku mengerti

983
00:31:42,939 --> 00:31:43,772
Pembalap junior,

984
00:31:43,807 --> 00:31:46,608
mereka hanya tidak punya
kehidupan yang khas.

985
00:31:46,643 --> 00:31:49,176
Dan Anna bukan cewek biasa.

986
00:31:49,212 --> 00:31:50,278
Dia galak.

987
00:31:50,313 --> 00:31:51,479
Ya.

988
00:31:51,515 --> 00:31:54,582
Yah, dibutuhkan drive

989
00:31:54,618 --> 00:31:55,784
untuk menjadi juara

990
00:31:55,819 --> 00:31:56,951
Dan sopir.

991
00:31:56,986 --> 00:31:58,252
Sopir.

992
00:31:58,288 --> 00:31:59,253
Benar.

993
00:31:59,289 --> 00:32:00,254
[tertawa]

994
00:32:00,290 --> 00:32:01,289
Benar...

995
00:32:01,324 --> 00:32:03,291
Tapi dia punya keinginan,
dia punya bakat

996
00:32:03,326 --> 00:32:04,959
Dia hanya butuh
bimbingan,

997
00:32:04,994 --> 00:32:07,595
kamu tahu?

998
00:32:07,631 --> 00:32:10,665
Kamu telah bangkit

seorang gadis yang sangat mengagumkan

999
00:32:11,735 --> 00:32:12,700
Terima kasih.

1000
00:32:12,736 --> 00:32:14,636
Sejujurnya,

1001
00:32:14,671 --> 00:32:16,170
Saya merasa seperti berada di luar jangkauan saya
sebagian besar waktu.

1002
00:32:16,205 --> 00:32:17,338
Maksudku, menjadi ayah tunggal

1003
00:32:17,373 --> 00:32:19,273
dan bekerja,

1004
00:32:19,309 --> 00:32:20,608
dan menyulap semua itu,

1005
00:32:20,644 --> 00:32:24,045
kita tidak benar-benar mendapatkan ...
waktu yang berkualitas

1006
00:32:24,080 --> 00:32:25,647
Nah, Anda lakukan
sesuatu yang benar,

1007
00:32:25,682 --> 00:32:26,614
itu sudah pasti.

1008
00:32:29,419 --> 00:32:33,354
Ibu Anna senang bermain ski,

1009
00:32:33,389 --> 00:32:36,691
dan saya pikir itu
bagian dari hasratnya.

1010
00:32:36,726 --> 00:32:39,494
Itu sangat sulit baginya
kehilangan ibunya

1011
00:32:39,529 --> 00:32:40,562
Sulit bagi kita berdua.

1012
00:32:40,597 --> 00:32:42,363
Saya tidak tahu,
dia main ski

1013
00:32:42,398 --> 00:32:44,131
adalah sesuatu
kita bisa terhubung,

1014
00:32:44,167 --> 00:32:44,999
jadi saya mendorong itu

1015
00:32:45,034 --> 00:32:46,300
kapanpun saya bisa,

1016
00:32:46,336 --> 00:32:48,470
bahkan ketika itu menakutkan
Hari keluar dariku,

1017
00:32:48,505 --> 00:32:49,471
dan memang demikian

1018
00:32:49,506 --> 00:32:50,638
Ya aku tahu.

1019
00:32:50,674 --> 00:32:52,540
Tapi kau tahu,

1020
00:32:52,576 --> 00:32:58,012
mungkin kalau kamu santai
sedikit,

1021
00:32:58,047 --> 00:33:00,314
maka itu bisa membantunya
untuk bersantai sedikit.

1022
00:33:00,350 --> 00:33:02,817
Aku tahu, aku sedikit
kadang terlalu bersemangat,

1023
00:33:02,853 --> 00:33:04,085
tapi jujur,

1024
00:33:04,120 --> 00:33:06,921
Anda inovatif
pendekatan yang menyenangkan untuk pelatihan,

1025
00:33:06,957 --> 00:33:08,756
itu benar-benar,
benar-benar bekerja untuknya

1026
00:33:08,792 --> 00:33:09,824
Maksud saya,
kamu tahu,

1027
00:33:09,860 --> 00:33:11,258
orang tidak sadar

1028
00:33:11,294 --> 00:33:13,728
berapa banyak tekanan
atlet memakai sendiri

1029
00:33:13,763 --> 00:33:17,565
Anda tahu, dan pelatih yang baik
bisa fokus intensitas itu,

1030
00:33:17,601 --> 00:33:19,834
sedangkan pelatih yang salah

1031
00:33:19,870 --> 00:33:23,170
bisa saja membuatnya
benar-benar luar biasa

1032
00:33:23,206 --> 00:33:24,839
Kedengarannya seperti pribadi.

1033
00:33:26,810 --> 00:33:28,943
Ya, ini cerita panjang,

1034
00:33:28,979 --> 00:33:31,746
yang berakhir dengan saya
menyerah balap

1035
00:33:31,781 --> 00:33:33,247
dan pindah kembali ke rumah.

1036
00:33:33,282 --> 00:33:34,883
Tak seorangpun
hakim saya di sini,

1037
00:33:34,918 --> 00:33:37,685
dan aku bisa berada di sekitar

1038
00:33:37,721 --> 00:33:40,087
orang orang
dan gunung yang aku cintai.

1039
00:33:40,123 --> 00:33:42,089
Apakah kamu pernah merindukannya?

1040
00:33:42,125 --> 00:33:44,091
Seperti, menempatkan diri Anda sendiri
di luar sana?

1041
00:33:44,127 --> 00:33:46,027
Ya tentu.

1042
00:33:46,062 --> 00:33:48,462
Tapi saya kira masalahnya
aku paling merindukan

1043
00:33:48,498 --> 00:33:51,098
hanya ...

1044
00:33:51,134 --> 00:33:52,600
berada di sebuah tim

1045
00:33:52,636 --> 00:33:55,069
Itu mungkin
mengapa saya melangkah

1046
00:33:55,104 --> 00:33:58,305
untuk menjadi ketua
Komite Winterfest,

1047
00:33:58,341 --> 00:34:00,608
Karena kota ini
seperti keluarga saya,

1048
00:34:00,644 --> 00:34:02,243
dan keluarga...

1049
00:34:02,278 --> 00:34:03,377
mendukung satu sama lain.

1050
00:34:04,981 --> 00:34:07,549
Sekarang semua ada pada saya
untuk menyimpannya

1051
00:34:07,584 --> 00:34:08,482
Tidak semua pada kamu

1052
00:34:08,518 --> 00:34:09,617
Pada kami

1053
00:34:09,653 --> 00:34:11,619
Ingat?
Kesepakatan kita

1054
00:34:11,655 --> 00:34:13,120
Kami adalah tim sekarang.

1055
00:34:15,324 --> 00:34:16,490
Pujian dari rumah?

1056
00:34:16,526 --> 00:34:17,425
Oh wow.

1057
00:34:17,460 --> 00:34:18,392
Terima kasih.

1058
00:34:18,428 --> 00:34:19,393
Nikmati.

1059
00:34:21,598 --> 00:34:23,731
Untuk...

1060
00:34:23,767 --> 00:34:25,066
awal yang baru.

1061
00:34:31,808 --> 00:34:34,909
Oke, makan malam itu
fantastis.

1062
00:34:34,945 --> 00:34:35,810
Ya?

1063
00:34:35,845 --> 00:34:36,945
Ya, lima bintang.

1064
00:34:36,980 --> 00:34:38,012
Sudah kubilang, bagus sekali.

1065
00:34:38,048 --> 00:34:39,914
Dan kemudian Yuri
dengan biola?

1066
00:34:39,950 --> 00:34:40,982
Maksudku, siapa yang tahu?

1067
00:34:41,017 --> 00:34:43,084
Oh, maksud saya,
Ini punya karakter, tempat itu.

1068
00:34:43,119 --> 00:34:44,518
Iya nih.

1069
00:34:44,554 --> 00:34:46,353
Kat?

1070
00:34:46,389 --> 00:34:47,354
Oh, Maddy!

1071
00:34:47,390 --> 00:34:49,824
Uh, kami hanya memiliki
makan malam di Grill

1072
00:34:49,859 --> 00:34:50,692
Oh, kita hanya
menuju ke sana sekarang

1073
00:34:50,727 --> 00:34:52,994
Jadi, saya dengar sudah
mulai pembinaan sekarang?

1074
00:34:53,029 --> 00:34:53,995
Hanya satu siswa.

1075
00:34:54,030 --> 00:34:55,496
Muridku.

1076
00:34:55,531 --> 00:34:57,131
Tapi saya pikir kelas saya
mungkin saja

1077
00:34:57,166 --> 00:34:58,466
sedikit terlalu banyak
tekanan untuknya

1078
00:34:58,501 --> 00:34:59,834
Uh ...

1079
00:34:59,869 --> 00:35:01,168
Saya tidak tahu
tentang itu,

1080
00:35:01,204 --> 00:35:02,804
tapi aku hanya berharap
Anda tidak keberatan.

1081
00:35:02,839 --> 00:35:04,005
Oh, tentu saja tidak.

1082
00:35:04,040 --> 00:35:05,506
Apapun yang terbaik
untuk Anna

1083
00:35:05,541 --> 00:35:06,708
Terima kasih.

1084
00:35:06,743 --> 00:35:08,643
Kat Miller?

1085
00:35:08,678 --> 00:35:09,644
Derek?

1086
00:35:09,679 --> 00:35:10,612
Ya ampun.

1087
00:35:10,647 --> 00:35:11,813
Wow.

1088
00:35:11,848 --> 00:35:13,715
Dulu
di tim Ski A.S.

1089
00:35:13,750 --> 00:35:14,482
Oh ya.

1090
00:35:14,517 --> 00:35:16,951
Apa yang membawa kamu
ke Bliss Valley?

1091
00:35:16,987 --> 00:35:17,885
saya bekerja untuk
Federasi Ski sekarang,

1092
00:35:17,921 --> 00:35:18,953
dan rekan-rekan saya dan saya,

1093
00:35:18,989 --> 00:35:20,187
kami hanya
menuju ke Epic,

1094
00:35:20,223 --> 00:35:21,288
dan ketika kita mendengarnya

1095
00:35:21,324 --> 00:35:22,523
Maddy Morrison
berada di kota,

1096
00:35:22,558 --> 00:35:24,859
kami pikir kami akan mampir
dan say hi.

1097
00:35:24,894 --> 00:35:26,160
Baiklah, saya harap Anda mendapat kesempatan

untuk memeriksa kota kecil kami

1098
00:35:26,195 --> 00:35:27,161
saat kamu disini

1099
00:35:27,196 --> 00:35:28,395
Ya, tempat ini
seperti

1100
00:35:28,431 --> 00:35:29,797
rahasia terbaik
di barat.

1101
00:35:29,833 --> 00:35:30,898
Uh, putri saya dan saya,

1102
00:35:30,934 --> 00:35:31,733
Kami terbang sepanjang jalan keluar
Dari New York

1103
00:35:31,768 --> 00:35:33,067
untuk berada di sini,

1104
00:35:33,103 --> 00:35:34,702
dan hanya antara Anda dan saya,

1105
00:35:34,738 --> 00:35:37,805
salju di sini jauh lebih baik
daripada di Epic.

1106
00:35:37,841 --> 00:35:38,572
Anda harus memeriksanya.

1107
00:35:38,608 --> 00:35:39,507
Ya.

1108
00:35:39,542 --> 00:35:40,508
Aku harap aku bisa.

1109
00:35:40,543 --> 00:35:41,643
Jadwal kami sangat ketat.

1110
00:35:41,678 --> 00:35:42,543
Kami sedang mempertimbangkan Epic

1111
00:35:42,578 --> 00:35:43,711
untuk tahun depan
Junior Nationals.

1112
00:35:43,747 --> 00:35:45,412
[Ty]: Epic, benarkah?

1113
00:35:45,448 --> 00:35:46,347
Ya.

1114
00:35:46,382 --> 00:35:47,882
Sebaiknya kita tidak memberitahunya
tentang Winterfest itu.

1115
00:35:47,917 --> 00:35:49,017
Winterfest,

1116
00:35:49,052 --> 00:35:50,018
itu hal yang besar
mereka ada di sini,

1117
00:35:50,053 --> 00:35:51,085
Sabtu ini.

1118
00:35:51,121 --> 00:35:53,921
Musik, kembang api,
parade obor,

1119
00:35:53,957 --> 00:35:56,024
dan lomba pameran besar,

1120
00:35:56,059 --> 00:35:57,191
karena kamu tahu,

1121
00:35:57,226 --> 00:35:58,926
Gunung Bliss
membuat juara,

1122
00:35:58,962 --> 00:36:00,494
seperti
kedua di sini

1123
00:36:00,530 --> 00:36:01,763
Ya, Maddy akan
berada di sana juga

1124
00:36:01,798 --> 00:36:02,830
Aku akan.

1125
00:36:02,866 --> 00:36:03,931
Ah, sebanyak itu
seperti aku ingin,

1126
00:36:03,967 --> 00:36:05,232
waktu kita sangat singkat

1127
00:36:05,268 --> 00:36:06,034
Bagaimanapun,

1128
00:36:06,069 --> 00:36:07,401
itu sangat bagus
untuk bertemu denganmu lagi

1129
00:36:07,436 --> 00:36:09,236
Senang bertemu dengan mu.

1130
00:36:09,272 --> 00:36:10,004
Uh, kalian
tidur yang nyenyak.

1131
00:36:10,040 --> 00:36:11,105
Kamu juga.

1132
00:36:11,141 --> 00:36:12,940
-Senang melihatmu.
-Senang melihatmu.

1133
00:36:12,976 --> 00:36:14,175
Apakah kamu bercanda?

1134
00:36:14,210 --> 00:36:15,777
Warga negara junior

1135
00:36:15,812 --> 00:36:17,378
Itu akan membawa
ton pemain ski di sini

1136
00:36:17,413 --> 00:36:19,013
dan begitu banyak publisitas.

1137
00:36:19,049 --> 00:36:20,514
Malcolm pantas
kesempatan pada saat itu

1138
00:36:20,550 --> 00:36:22,349
Saya pikir kita adil
Namun, menanam benih.

1139
00:36:22,385 --> 00:36:23,117
Ya?

1140
00:36:23,153 --> 00:36:25,286
10 sampai 1, dia muncul
di Winterfest

1141
00:36:25,321 --> 00:36:26,554
Kamu pikir?

1142
00:36:26,589 --> 00:36:28,556
Lembah Bliss
kembali dalam permainan

1143
00:36:28,591 --> 00:36:29,691
Saya berharap begitu.

1144
00:36:29,726 --> 00:36:30,892
Saya berharap begitu.

1145
00:36:36,232 --> 00:36:37,231
Hei.

1146
00:36:37,266 --> 00:36:38,066
Semua siap untuk beberapa pelatihan?

1147
00:36:38,101 --> 00:36:39,300
Oh ya.

1148
00:36:39,335 --> 00:36:41,069
Oh ya...
ayo kita berlatih

1149
00:36:41,104 --> 00:36:42,636
Baik.

1150
00:36:42,672 --> 00:36:43,370
Uh ... Ayah?

1151
00:36:44,974 --> 00:36:45,940
Oh, eh,
tidak apa-apa kalau aku datang

1152
00:36:48,178 --> 00:36:49,577
Tentu, semakin banyak, meriah.

1153
00:36:50,646 --> 00:36:51,879
Baiklah,
apa yang ada dalam agenda

1154
00:36:51,915 --> 00:36:53,614
Lebih marshmallow

1155
00:36:53,649 --> 00:36:54,548
Uh ... aku punya
sesuatu yang lain dalam pikiran

1156
00:36:54,584 --> 00:36:55,583
Ayolah.

1157
00:36:55,618 --> 00:36:56,550
Baiklah.

1158
00:37:01,691 --> 00:37:03,725
Baik.

1159
00:37:05,294 --> 00:37:06,493
Hei, Kat,

1160
00:37:06,529 --> 00:37:07,628
bukan tiangnya
seharusnya digunakan

1161
00:37:07,663 --> 00:37:09,097
di atas gunung?

1162
00:37:09,132 --> 00:37:10,798
Anda harus belajar berjalan
sebelum kamu bisa berlari

1163
00:37:10,834 --> 00:37:12,600
Bisakah kamu tahan
ranselnya?

1164
00:37:12,635 --> 00:37:13,601
Oh, tentu saja.

1165
00:37:13,636 --> 00:37:15,069
Baiklah, Anna,

1166
00:37:15,105 --> 00:37:16,771
bukalah buku itu
ransel saya untuk saya

1167
00:37:16,806 --> 00:37:17,671
Baik.

1168
00:37:17,707 --> 00:37:19,807
Baiklah.

1169
00:37:19,843 --> 00:37:21,408
Anna, ini dia
Aku ingin kamu lakukan

1170
00:37:21,444 --> 00:37:23,410
Aku ingin kamu bertahan
buku keluar seperti ini

1171
00:37:23,446 --> 00:37:24,345
Baik.

1172
00:37:24,380 --> 00:37:25,613
Dengan lenganmu
dimasukkan ke dalam

1173
00:37:25,648 --> 00:37:27,181
seperti Anda membacanya

1174
00:37:27,217 --> 00:37:28,449
Kanan.

1175
00:37:28,484 --> 00:37:29,617
Seperti ini?

1176
00:37:29,652 --> 00:37:30,684
-Mm-hmm.
-Baik.

1177
00:37:30,720 --> 00:37:32,353
Seperti kamu
membacanya

1178
00:37:32,388 --> 00:37:33,755
Tapi apa ini?
ada hubungannya dengan ski?

1179
00:37:33,790 --> 00:37:34,655
Aku mungkin punya
buku lain di sana

1180
00:37:34,690 --> 00:37:35,656
untuk kesabaran?

1181
00:37:35,691 --> 00:37:36,758
Kamu ingin meminjamnya?

1182
00:37:36,793 --> 00:37:38,525
Ah tidak.

1183
00:37:38,561 --> 00:37:41,495
Semua ini sebenarnya terjadi
melayani tujuan, oke

1184
00:37:41,530 --> 00:37:43,464
Jauhkan tanganmu

1185
00:37:43,499 --> 00:37:44,766
Pegang itu untukku.

1186
00:37:44,801 --> 00:37:45,566
Baiklah, Anna,

1187
00:37:45,601 --> 00:37:47,201
Aku ingin kau
pegang tongkatmu,

1188
00:37:47,237 --> 00:37:49,303
seperti kamu
dengan buku

1189
00:37:49,338 --> 00:37:50,504
Melihat mereka di luar sana?

1190
00:37:50,539 --> 00:37:52,807
Oke, bagian atas tubuh Anda masih,

1191
00:37:52,842 --> 00:37:56,210
dan tubuh bagian bawah Anda
merasakan belokan.

1192
00:37:56,246 --> 00:37:58,479
Dalam penglihatan tepi Anda,
Anda melihat tiang Anda,

1193
00:37:58,514 --> 00:38:00,481
selalu mencari dua gerbang di depan,

1194
00:38:00,516 --> 00:38:01,582
dan membaca gunung.

1195
00:38:03,319 --> 00:38:04,618
Tambahkan beberapa musik.

1196
00:38:04,654 --> 00:38:06,487
[nyalakan nyanyian]

1197
00:38:06,522 --> 00:38:08,455
Dan merasakan ketukan ...

1198
00:38:08,491 --> 00:38:10,758
Baik?

1199
00:38:11,995 --> 00:38:13,127
Sana,

1200

00:38:13,163 --> 00:38:15,663
dan sekarang Anda bermain ski
slalom sempurna

1201
00:38:19,535 --> 00:38:21,035
Kamu tidak
perlu melakukannya

1202
00:38:21,070 --> 00:38:22,870
Tapi aku ski
slalom sempurna

1203
00:38:27,319 --> 00:38:28,485
Terima kasih untuk semua ini

1204
00:38:28,520 --> 00:38:29,353
Sepertinya
banyak sekali pekerjaan

1205
00:38:29,388 --> 00:38:31,254
untuk seperti perlombaan kecil.

1206
00:38:31,290 --> 00:38:33,156
Ini adalah balapan pameran,
dan itu dalam beberapa hari.

1207
00:38:33,192 --> 00:38:34,791
Ah, ini
membawa saya kembali

1208
00:38:34,826 --> 00:38:36,759
semua pra-lomba
persiapan.

1209
00:38:36,795 --> 00:38:39,496
Ini menarik!

1210
00:38:39,531 --> 00:38:41,664
Oke, berdiri
pada mereka maju,

1211
00:38:41,700 --> 00:38:42,866
dan mendorong
di sepatu bot.

1212
00:38:42,901 --> 00:38:43,766
Bagaimana dengan itu?

1213
00:38:43,802 --> 00:38:45,635
Sempurna.

1214
00:38:45,670 --> 00:38:47,104
Hei, Kate ini kamu
dalam gambar-gambar ini?

1215
00:38:47,139 --> 00:38:49,539
Oh, itu dia,
Baiklah,

1216
00:38:49,574 --> 00:38:51,341
kembali saat dia
Usia Anna atau lebih muda.

1217
00:38:51,377 --> 00:38:53,110
Kamu
cukup pesaing

1218
00:38:53,145 --> 00:38:55,178
Ya, memang begitu
dahulu kala.

1219
00:38:55,214 --> 00:38:56,179
[lonceng ponsel]

1220
00:38:56,215 --> 00:38:57,147
Oh, tunggu sebentar.

1221
00:38:59,551 --> 00:39:00,950
Hah.

1222
00:39:00,986 --> 00:39:02,352
Semua baik-baik saja?

1223
00:39:02,388 --> 00:39:03,786
Walikota itu,

1224
00:39:03,822 --> 00:39:04,854
dia meminta
sebuah pertemuan darurat

1225
00:39:04,890 --> 00:39:05,822
tentang Winterfest

1226
00:39:05,857 --> 00:39:07,357
Ada yang beres

1227
00:39:07,393 --> 00:39:08,458
Maukah kamu
ikut denganku?

1228
00:39:08,494 --> 00:39:09,359
Dengan senang hati.

1229
00:39:09,395 --> 00:39:10,727
Baiklah, Ayah, akan Anda
mengurus ini?

1230
00:39:10,762 --> 00:39:11,661
Yakin.

1231
00:39:11,696 --> 00:39:12,762
-Kami akan menemuimu di sana, Lindsay.
-Anda bertaruh.

1232
00:39:24,843 --> 00:39:27,677
Panitia anda bertemu
di meja piknik?

1233
00:39:27,712 --> 00:39:30,380
Ini adalah Lembah Bliss,
bukan Manhattan.

1234
00:39:30,416 --> 00:39:31,714
Ini adalah Balai Kota kami.

1235
00:39:32,951 --> 00:39:34,551
-Wow.
-Apa yang sedang terjadi?

1236
00:39:34,586 --> 00:39:35,385
Oh, hei, Kat.

1237
00:39:35,421 --> 00:39:36,453
Uh, well, aku benar
memberitahu semua orang

1238
00:39:36,488 --> 00:39:38,988
Aku punya kabar baik
dan aku mendapat kabar buruk.

1239
00:39:39,024 --> 00:39:39,956
Berita bagus,

1240
00:39:39,991 --> 00:39:42,926
Saya mendapat telepon dari
sebuah stasiun TV di Denver,

1241
00:39:42,961 --> 00:39:44,661
dan mereka akan kirim
kru berita besok

1242
00:39:44,696 --> 00:39:45,895
Itu hebat!

1243
00:39:45,931 --> 00:39:46,996
Dan pemesanan resor sudah habis.

1244
00:39:47,032 --> 00:39:48,665
Apa kabar buruknya?

1245
00:39:48,700 --> 00:39:50,767
Hanya satu hal kecil.

1246
00:39:50,802 --> 00:39:52,169
Kita mungkin punya
sebuah rumah penuh,

1247
00:39:52,204 --> 00:39:54,671
tapi makan akan menjadi
sedikit masalah

1248
00:39:54,706 --> 00:39:55,805
Jasper, apa kamu
ingin memberitahunya

1249
00:39:55,840 --> 00:39:58,375
Ya, ruang makan resor
bermunculan kebocoran tadi malam,

1250
00:39:58,410 --> 00:40:00,277
jadi tempatnya berantakan,

1251
00:40:00,312 --> 00:40:01,344
karpet adalah kerugian

1252
00:40:01,380 --> 00:40:03,113
Maksudku, orang akan membutuhkan sepatu galosh.

1253
00:40:03,148 --> 00:40:04,514
Nah, dimana?
semua orang akan makan?

1254
00:40:04,550 --> 00:40:06,516
Nah, Grill itu
kursi sekitar 80 orang,

1255
00:40:06,552 --> 00:40:07,484
dan bahkan menghitung
bersama kafe dan burger,

1256
00:40:07,519 --> 00:40:10,087
kita tidak bisa menangani
orang banyak itu.

1257
00:40:10,122 --> 00:40:12,289
Saya kira ada
restoran di Epic ...

1258
00:40:12,324 --> 00:40:13,356
Kita bisa membiarkan orang
makan di Epic ...

1259
00:40:13,392 --> 00:40:15,058
Guys, guys,
kita harus berpikir

1260
00:40:15,094 --> 00:40:16,526
Kita mungkin tidak memilikinya
restoran,

1261
00:40:16,562 --> 00:40:19,062
tapi kita harus bekerja
dengan apa yang kita miliki.

1262
00:40:19,098 --> 00:40:20,597
Jasper!

1263
00:40:20,632 --> 00:40:23,133
Apakah keluarga Anda masih memiliki
gudang di belakang resor?

1264
00:40:23,168 --> 00:40:24,867
Ya.

1265
00:40:24,903 --> 00:40:26,203
Maksudku, ini kebanyakan
hanya untuk penyimpanan

1266
00:40:26,238 --> 00:40:27,471
Kami memarkir bajak di sana
di musim panas.

1267
00:40:27,506 --> 00:40:29,573
Tapi itu cukup mudah
mengosongkannya dengan cepat?

1268
00:40:29,608 --> 00:40:30,640
Yah begitulah.

1269
00:40:30,675 --> 00:40:31,774
Tapi--

1270
00:40:31,810 --> 00:40:34,744
Apa tepatnya
apakah kamu mendapatkan, di Kat?

1271
00:40:34,779 --> 00:40:36,246
Hanya berpikir di luar kotak.

1272
00:40:42,687 --> 00:40:44,554
Wow, itu benar
di dasar gunung.

1273
00:40:44,590 --> 00:40:45,422
Cantiknya.

1274
00:40:45,457 --> 00:40:46,856
Ya, ini akan berhasil.

1275
00:40:47,959 --> 00:40:49,192
Ini, ayo.

1276
00:40:56,101 --> 00:40:57,967
Baiklah,
melihat kepala Anda, guys

1277
00:40:58,003 --> 00:40:58,868
Wow.

1278
00:41:01,973 --> 00:41:02,972
[Kat]: Whoa-ho-ho ...

1279
00:41:03,008 --> 00:41:07,144
Ada banyak ruang di sini
untuk makanan dan menyenangkan

1280
00:41:07,179 --> 00:41:08,512
Ini adalah Gudang Ski.

1281
00:41:08,547 --> 00:41:10,980
Anda tahu, Anda bermain ski
untuk menggigit,

1282
00:41:11,016 --> 00:41:12,349
lalu
menabrak lereng?

1283
00:41:12,384 --> 00:41:13,650
Kita bisa memiliki
lantai dansa di sini,

1284
00:41:13,685 --> 00:41:16,186
dan disiapkan
dekorasi musim dingin

1285
00:41:16,221 --> 00:41:17,487
Uh, terdengar hebat, Kat,

1286
00:41:17,523 --> 00:41:18,821
tapi itu akan
ambil beberapa pekerjaan

1287
00:41:18,857 --> 00:41:20,323
Hei, Walikota,
menurut mu

1288
00:41:20,359 --> 00:41:23,193
Anda bisa mempercepatnya
beberapa izin untuk kita?

1289
00:41:23,228 --> 00:41:26,630
Ya, saya pikir kita bisa
mungkin melakukan itu

1290
00:41:26,665 --> 00:41:27,664
Nah, apa yang kita
menunggu, ya?

1291
00:41:27,699 --> 00:41:28,865
Ayo mulai bekerja.

1292
00:41:28,900 --> 00:41:29,932
Ayo lakukan!

1293

00:41:29,968 --> 00:41:32,302
Baiklah, keren

1294
00:41:32,337 --> 00:41:33,770
[♪♪♪]

1295
00:41:37,643 --> 00:41:38,608
Ugh ...

1296
00:41:38,644 --> 00:41:40,544
[♪♪♪]

1297
00:41:40,579 --> 00:41:44,481
♪ Kamu tidak akan menyerah
itu mudah, meski ♪

1298
00:41:44,516 --> 00:41:47,450
♪ Anda berpaling
untuk akar pohon tumbuh ♪

1299
00:41:47,486 --> 00:41:51,454
♪ Dinding ivy Anda
tidak bisa menahanku di ♪

1300
00:41:51,490 --> 00:41:52,689
♪ Aku hati ... ♪

1301
00:41:52,724 --> 00:41:54,691
Hei!

1302
00:41:54,726 --> 00:41:57,194
♪ .. sulit untuk pin ... ♪

1303
00:41:57,229 --> 00:41:58,861
[♪♪♪]

1304
00:41:58,897 --> 00:42:00,163
Yang ini?

1305
00:42:00,199 --> 00:42:01,298
Ya.

1306
00:42:06,838 --> 00:42:07,837
Kamu terlihat luar biasa!

1307
00:42:07,872 --> 00:42:09,472
[tertawa] Berhenti.

1308
00:42:09,508 --> 00:42:10,340
Itu indah.

1309
00:42:13,111 --> 00:42:14,411
Oh, tidak, tidak.
Anda terlihat hebat.

1310
00:42:14,446 --> 00:42:15,645
Apakah kamu akan datang

1311
00:42:15,681 --> 00:42:16,713
Uh, tidak, aku benar-benar
senang disini

1312
00:42:18,049 --> 00:42:19,082
Apakah kamu serius?

1313
00:42:19,117 --> 00:42:20,917
Itu tidak terlihat
seperti itu mudah,

1314
00:42:20,952 --> 00:42:22,885
dan saya tidak punya
bakat itu

1315
00:42:22,921 --> 00:42:23,986
Oke tunggu.

1316
00:42:25,691 --> 00:42:27,424
Aku mendukungmu.

1317
00:42:27,459 --> 00:42:28,891
Baiklah,
Aku akan duduk di kursi.

1318
00:42:28,927 --> 00:42:30,760
Tidak, kamu akan
dorong kursi

1319
00:42:30,795 --> 00:42:32,161
Oh.

1320
00:42:32,197 --> 00:42:33,330
Baik.

1321
00:42:33,365 --> 00:42:35,432
Baiklah,
Kita mulai,

1322
00:42:35,467 --> 00:42:36,433
Aku melakukannya, Sayang!

1323
00:42:36,468 --> 00:42:37,367
Ini akan
memelukmu.

1324
00:42:37,402 --> 00:42:39,001
Baik.

1325
00:42:39,037 --> 00:42:40,002
Aku di atas es.

1326
00:42:40,038 --> 00:42:41,371
Ya.

1327
00:42:41,406 --> 00:42:42,539
Oh, lihat ini

1328
00:42:42,574 --> 00:42:43,906
Ini, kita pergi.

1329
00:42:43,942 --> 00:42:44,941
Bisakah kamu pergi seperti ini?

1330
00:42:44,976 --> 00:42:47,043
Apapun cara Anda ingin pergi.

1331
00:42:47,078 --> 00:42:48,578
Hei, aku bisa melakukan ini

1332
00:42:48,614 --> 00:42:50,113
Ya.
[tertawa]

1333
00:42:50,148 --> 00:42:51,281
Saya lambat.

1334
00:42:51,316 --> 00:42:52,382
Kamu hebat

1335
00:42:52,417 --> 00:42:53,383
Aku hanya berjalan.

1336
00:42:53,418 --> 00:42:54,517
Mengerti?

1337
00:42:54,553 --> 00:42:56,085
Saya sedang main skating
Saya sedang main skating

1338
00:42:56,121 --> 00:42:57,254
-Kamu adalah!
-Anda melakukannya!

1339
00:42:57,289 --> 00:42:58,221
Baiklah...

1340
00:42:59,791 --> 00:43:01,958
Terima kasih.

1341
00:43:01,993 --> 00:43:02,892
Apa yang saya lakukan?

1342
00:43:02,927 --> 00:43:04,026
Ayolah saja

1343
00:43:04,062 --> 00:43:05,629
Baik...

1344
00:43:05,664 --> 00:43:06,696
[tertawa]

1345
00:43:06,732 --> 00:43:08,331
[♪♪♪]

1346
00:43:09,768 --> 00:43:10,833
Dengan sangat hati-hati.
Oh, begini.

1347
00:43:17,175 --> 00:43:18,541
[tertawa]

1348
00:43:20,512 --> 00:43:21,578
Ayo lepaskan
oleh api.

1349
00:43:21,613 --> 00:43:22,512
Oh, permisi,

1350
00:43:22,547 --> 00:43:23,580
bisakah kita mendapatkan dua cangkir
dari kakao disini?

1351
00:43:23,615 --> 00:43:24,748
Terima kasih.

1352
00:43:24,783 --> 00:43:26,750
[mendesah]

1353
00:43:26,785 --> 00:43:29,653
Terima kasih untuk segalanya, Ty.
Ini benar-benar datang bersama.

1354
00:43:29,688 --> 00:43:31,154
Hanya dua hari lagi,

1355
00:43:31,189 --> 00:43:32,555
dan dua hari sampai balapan Anna.

1356
00:43:32,591 --> 00:43:34,391
Hanya saja
sebuah perlombaan pameran

1357
00:43:34,426 --> 00:43:37,093
Sama darah, keringat, dan air mata
masuk dalam perlombaan pameran

1358
00:43:37,128 --> 00:43:38,060
seperti yang lainnya.

1359
00:43:39,431 --> 00:43:40,397
Oh ...

1360
00:43:40,432 --> 00:43:41,264
Oh terima kasih.

1361
00:43:41,300 --> 00:43:42,666
Terima kasih banyak.

1362
00:43:42,701 --> 00:43:44,233
Iya nih...

1363
00:43:44,269 --> 00:43:46,235
Oh, aku cinta
kakao sangat banyak

1364
00:43:50,776 --> 00:43:52,509
Hei, bolehkah saya mengajukan pertanyaan?

1365
00:43:52,544 --> 00:43:54,577
Mm-hmm.

1366
00:43:54,613 --> 00:43:56,479
Apa yang terjadi, pada hari itu,
di Ujian?

1367
00:43:56,515 --> 00:43:58,415
Oh.

1368
00:44:00,285 --> 00:44:02,752
Um, Maddy dan aku
berbagi pelatih yang sama

1369
00:44:02,788 --> 00:44:04,921
Yang sulit, saya yakin.

1370
00:44:04,956 --> 00:44:06,523
Oh, tangguh seperti paku.

1371
00:44:06,558 --> 00:44:08,090
Dia akan memainkan kita
melawan satu sama lain ...

1372
00:44:08,126 --> 00:44:10,993
Maddy benar-benar menanggapi
Untuk pendekatannya,

1373
00:44:11,029 --> 00:44:11,828
tapi aku tidak.

1374
00:44:11,863 --> 00:44:15,465
Pelatih yang hebat
membawa keluar yang terbaik

1375
00:44:15,500 --> 00:44:17,133
di setiap atlet,

1376
00:44:17,168 --> 00:44:19,035
tapi gayanya

1377
00:44:19,070 --> 00:44:20,804
tidak membawa yang terbaik,

1378
00:44:20,839 --> 00:44:24,140
jadi saat balapan
akhirnya tiba,

1379
00:44:24,175 --> 00:44:25,709
Aku adalah kumpulan saraf,

1380
00:44:25,744 --> 00:44:29,178
dan salju itu sempurna,

1381
00:44:29,214 --> 00:44:32,515
dan Maddy baru saja masuk
waktu yang menakjubkan,

1382
00:44:32,551 --> 00:44:35,518
dan kemudian giliranku,

1383
00:44:35,554 --> 00:44:37,320
dan jadi aku terbang
menuruni gunung,

1384
00:44:37,356 --> 00:44:39,656
dan saya sedikit off,

1385
00:44:39,691 --> 00:44:41,624
dan aku mendorong,
dan aku mendorong,

1386
00:44:41,660 --> 00:44:42,992
dan aku mencoba
untuk menemukan garis saya,

1387
00:44:43,027 --> 00:44:44,160
dan saya baru saja jatuh,

1388
00:44:44,195 --> 00:44:46,963
Aku baru saja tersingkir, susah,

1389
00:44:46,998 --> 00:44:49,566
dengan seluruh dunia
ada untuk nonton

1390
00:44:49,601 --> 00:44:53,403
Semua tahun pelatihan

1391
00:44:53,438 --> 00:44:56,906
hanya dalam beberapa detik, hilang.

1392
00:44:56,941 --> 00:44:57,907
Dulu...

1393
00:44:57,942 --> 00:44:59,409
Itu adalah satu ras,
meskipun.

1394
00:44:59,444 --> 00:45:02,178
Kenapa kamu tidak ... coba lagi?

1395
00:45:04,048 --> 00:45:07,717
Aku takut.

1396
00:45:09,721 --> 00:45:10,887
Ya, mungkin

1397
00:45:10,922 --> 00:45:13,890
ini semacam
kesempatan kedua.

1398
00:45:13,925 --> 00:45:15,258
Anda bisa melatih Anna

1399
00:45:15,293 --> 00:45:17,827
seperti yang selalu Anda inginkan

bahwa Anda telah dilatih.

1400
00:45:19,398 --> 00:45:22,399
Anda tahu, saya merasa seperti
Aku sudah seperti ini.

1401
00:45:23,635 --> 00:45:25,402
Baiklah, saya kira
Itu hal yang indah.

1402
00:45:27,038 --> 00:45:29,338
Seperti banyak hal
di sekitar kota ini

1403
00:45:29,374 --> 00:45:30,573
[terkekeh]

1404
00:45:33,812 --> 00:45:36,913
Kau tahu, aku sudah begitu sibuk

1405
00:45:36,948 --> 00:45:40,049
bekerja dan membesarkan Anna,

1406
00:45:40,084 --> 00:45:43,686
Aku belum benar-benar punya waktu
untuk banyak hal lainnya

1407
00:45:43,722 --> 00:45:45,955
Nah, ini tahun baru.

1408
00:45:45,990 --> 00:45:49,559
Mungkin sudah waktunya
untuk awal yang baru.

1409
00:45:52,997 --> 00:45:56,132
Aku harus mengatakan, perjalanan ini
telah berubah menjadi

1410
00:45:56,167 --> 00:45:57,901
jauh lebih banyak
dari yang saya harapkan

1411
00:46:03,174 --> 00:46:04,240
[cewek masuk, tertawa]
Tidak!
Iya nih!

1412
00:46:04,275 --> 00:46:06,976
Oh, hei, Ayah!

1413
00:46:07,011 --> 00:46:08,210
Lindsay biarkan aku menyetir
mobil salju!

1414
00:46:08,246 --> 00:46:09,378
Mobil salju

1415
00:46:09,414 --> 00:46:10,413
Apa..?

1416
00:46:10,449 --> 00:46:11,448
Itu bagus.

1417
00:46:11,483 --> 00:46:13,149
Itu bagus.
Itu--

1418
00:46:13,184 --> 00:46:14,083
Tidak kamu butuhkan
lisensi atau apapun

1419
00:46:14,118 --> 00:46:15,117
untuk mendorong mereka?

1420
00:46:15,153 --> 00:46:17,587
Oh, hei,
itu Lembah Bliss

1421
00:46:17,622 --> 00:46:19,422
[tertawa]

1422
00:46:19,458 --> 00:46:21,390
Ya, ya ...

1423
00:46:21,426 --> 00:46:23,292
Yang pasti adalah.

1424
00:46:23,328 --> 00:46:24,260
[tertawa]

1425
00:46:34,733 --> 00:46:35,866
Dua...

1426
00:46:35,901 --> 00:46:37,200
tiga...

1427
00:46:37,235 --> 00:46:38,902
Baik.

1428
00:46:38,937 --> 00:46:40,370
Satu...

1429
00:46:40,405 --> 00:46:42,039
Dua...

1430
00:46:42,074 --> 00:46:42,939
tiga...

1431
00:46:42,975 --> 00:46:44,274
Hei, hei!

1432
00:46:44,309 --> 00:46:46,276
Oh, hei, Ayah.

1433
00:46:46,311 --> 00:46:48,645
Baiklah, ayo kita bicara
sarapan pagi, ya?

1434
00:46:48,681 --> 00:46:50,480
Uh, sebentar lagi,
Saya sedang berlatih.

1435
00:46:50,515 --> 00:46:52,716
Hanya perlu untuk mendapatkan itu ...

1436
00:46:52,751 --> 00:46:54,317
Baiklah,
Saya juga berlatih, oke?

1437
00:46:54,352 --> 00:46:58,155
[bersenandung main-main]

1438
00:46:58,190 --> 00:46:59,455
[Tertawa] Hei,
Anda sedang dalam suasana hati yang baik.

1439
00:46:59,491 --> 00:47:00,423
Selesaikan semua pekerjaanmu?

1440
00:47:00,458 --> 00:47:02,392
Nggak.
Tidak tidak...

1441
00:47:02,427 --> 00:47:04,594
Tapi, uh, kamu punya
sesi latihan dengan Kat

1442
00:47:04,629 --> 00:47:05,628
dalam beberapa jam,

1443
00:47:05,664 --> 00:47:07,764
jadi kita punya
cukup waktu saja

1444
00:47:07,800 --> 00:47:09,332
Waktu untuk apa?

1445
00:47:09,367 --> 00:47:12,169
Membuat pancake blueberry
bersama anak perempuan saya?

1446
00:47:12,204 --> 00:47:13,403
- [tertawa] Oke ...
-Ayolah!

1447
00:47:13,438 --> 00:47:14,905
Sini.

1448
00:47:14,940 --> 00:47:15,906
Aku akan mencampur,

1449
00:47:15,941 --> 00:47:17,340
dan kau...

1450
00:47:17,375 --> 00:47:18,441
Ooh, eh, Ayah,
mungkin hanya ...

1451
00:47:18,476 --> 00:47:19,475
... kamu flip

1452
00:47:19,511 --> 00:47:20,443
Whoa, whoa, whoa!

1453
00:47:20,478 --> 00:47:21,644
Uh - Ooh!

1454
00:47:21,680 --> 00:47:23,113
Oh, ya, itu putriku!

1455
00:47:23,148 --> 00:47:24,081
[tertawa]

1456
00:47:24,116 --> 00:47:25,749
Aku akan mengambil tepung itu ...

1457
00:47:25,784 --> 00:47:27,317
Baiklah, baliklah
musik ini naik, oke

1458
00:47:27,352 --> 00:47:28,985
[♪♪♪]

1459
00:47:29,021 --> 00:47:30,320
Hei, ini dia.

1460
00:47:30,355 --> 00:47:31,354
Tiga?
Dua?

1461
00:47:31,389 --> 00:47:32,488
Whoa!

1462
00:47:32,524 --> 00:47:33,623
Mudah di gula.

1463
00:47:33,658 --> 00:47:34,991
[♪♪♪]

1464
00:47:35,027 --> 00:47:36,492
Whoa!
Oh!

1465
00:47:36,528 --> 00:47:37,460
Itu ada.

1466
00:47:38,997 --> 00:47:40,030
Hei.

1467
00:47:40,065 --> 00:47:42,132
Hei, bagaimana?
shift pagi pergi?

1468
00:47:42,167 --> 00:47:44,000
Lumbung
akan datang.

1469
00:47:44,036 --> 00:47:45,268
Begitu...

1470
00:47:45,303 --> 00:47:48,705
Anda dan Ty berada
tersenyum banyak sekali

1471
00:47:48,741 --> 00:47:50,107
satu sama lain
Tadi malam.

1472
00:47:50,142 --> 00:47:51,641
[terkekeh] Tentu.

1473
00:47:51,676 --> 00:47:53,110
Ayo, Kat,

1474
00:47:53,145 --> 00:47:54,477
ada yang lain
Anda ingin memberitahu saya?

1475
00:47:54,512 --> 00:47:55,612
Seperti apa?

1476
00:47:55,647 --> 00:47:57,948
Kamu tidak pernah bisa
untuk menjaga hal-hal dari saya sebelumnya,

1477
00:47:57,983 --> 00:47:59,116
jadi tidak masuk akal
dalam mencoba untuk memulai sekarang.

1478
00:48:00,252 --> 00:48:01,484
Aku akan mengakui bahwa Ty adalah pria yang baik.

1479
00:48:02,755 --> 00:48:03,686
Dan..?

1480
00:48:05,490 --> 00:48:07,557
Dan, eh, dia lucu,

1481
00:48:07,592 --> 00:48:08,992
dan dia
menarik, tapi ...

1482
00:48:09,027 --> 00:48:10,026
Jadi apa masalahnya?

1483
00:48:11,563 --> 00:48:12,996
Kita hanya bersenang - senang.

1484
00:48:13,031 --> 00:48:15,966
Maksudku, dia ayah tunggal
dengan seorang putri,

1485
00:48:16,001 --> 00:48:17,367
dan mereka hidup di tengah jalan
melintasi negara.

1486
00:48:17,402 --> 00:48:18,735
Ada banyak orang

1487
00:48:18,771 --> 00:48:21,171
yang membuat jarak jauh
hubungan kerja.

1488
00:48:21,206 --> 00:48:23,039
Hal apa yang paling penting
apakah kalian berdua terhubung

1489
00:48:24,777 --> 00:48:26,509
Ya, tapi itu benar
lebih mudah untuk...

1490
00:48:26,544 --> 00:48:28,011
Tetap tersembunyi

1491
00:48:30,115 --> 00:48:32,315
Anda tahu, Anda punya
pergi keluar pada tanggal,

1492
00:48:32,350 --> 00:48:33,549
di sana-sini,

1493
00:48:33,585 --> 00:48:34,851
tapi kapan terakhir kali

1494
00:48:34,887 --> 00:48:36,519
kamu sebenarnya
menempatkan diri di luar sana

1495
00:48:37,890 --> 00:48:39,856
Kamu pantas
Bagus, Kat.

1496
00:48:39,892 --> 00:48:41,091
Anda hanya perlu ...

1497
00:48:41,126 --> 00:48:43,693
berikan dirimu izin
untuk menjadi bahagia terlebih dahulu.

1498
00:48:43,728 --> 00:48:45,528
Wow.

1499
00:48:45,563 --> 00:48:46,997
Terima kasih, pelatih

1500
00:48:47,032 --> 00:48:48,398
[tertawa]

1501
00:49:14,259 --> 00:49:15,525
[tertawa]

1502
00:49:15,560 --> 00:49:16,726
[tertawa]

1503
00:49:16,761 --> 00:49:18,394

Itu mengagumkan!

1504
00:49:18,430 --> 00:49:20,763
Oh, saya tidak bisa setuju lebih.

1505
00:49:20,799 --> 00:49:21,564
Aku hanya membiarkan gravitasi
mengambil jalan,

1506
00:49:21,599 --> 00:49:22,398
seperti yang kau katakan padaku

1507
00:49:22,434 --> 00:49:23,266
Bagaimana menurutmu, Dad?

1508
00:49:23,302 --> 00:49:24,868
Saya pikir kamu luar biasa

1509
00:49:24,903 --> 00:49:27,037
Dan saya pikir Anda sudah belajar
banyak hal minggu ini

1510
00:49:27,072 --> 00:49:29,973
Saya akan mengatakan Anda sudah siap
untuk hari perlombaan besok

1511
00:49:30,008 --> 00:49:32,075
Ayolah.

1512
00:49:32,110 --> 00:49:33,810
Uh, Kat, ini Emily.
Kami bertemu di kelas Maddy.

1513
00:49:33,846 --> 00:49:34,911
Hai.

1514
00:49:34,947 --> 00:49:36,446
Hai.
Senang bertemu denganmu.

1515
00:49:36,481 --> 00:49:37,413
Emily punya
sebuah pertanyaan untukmu

1516
00:49:37,449 --> 00:49:38,982
Apa itu?

1517
00:49:39,017 --> 00:49:40,283
aku ingin tahu
Jika Anda bisa melatih saya juga.

1518
00:49:41,753 --> 00:49:43,320
Oh, sepertinya
kata sudah keluar

1519
00:49:43,355 --> 00:49:44,921
tentang pelatih baru di kota

1520
00:49:44,957 --> 00:49:46,056
Kami baru saja pindah ke Malcolm,

1521
00:49:46,091 --> 00:49:47,324
dan aku akan membutuhkan pelatih
maju setelah minggu ini,

1522
00:49:47,359 --> 00:49:49,292
dan aku pernah melihatmu
dan Anna,

1523
00:49:49,328 --> 00:49:50,393
dan, yah ...

1524
00:49:50,428 --> 00:49:51,361
Maukah kamu?

1525
00:49:52,931 --> 00:49:55,631
Uh, yah ...

1526
00:49:55,667 --> 00:49:56,566
Saya tidak tahu,

1527
00:49:56,601 --> 00:49:58,168
Saya akan berpikir tentang hal ini.

1528
00:49:58,203 --> 00:49:59,069
Aku bisa berbicara dengan orangtuamu.

1529
00:49:59,104 --> 00:49:59,836
Mintalah mereka memanggil saya

1530
00:49:59,872 --> 00:50:01,104
di Heart of the Mountain
toko ski

1531
00:50:01,139 --> 00:50:02,572
Pastinya.
Itu hebat.

1532
00:50:02,607 --> 00:50:03,907
Ayolah, Emily,

1533
00:50:03,942 --> 00:50:05,008
Saya punya tipuan
Aku ingin menunjukkan padamu,

1534
00:50:05,043 --> 00:50:06,743
Tapi pertama, kita butuh
untuk berhenti di snack bar.

1535
00:50:06,778 --> 00:50:07,911
Snack bar?

1536
00:50:07,946 --> 00:50:09,012
Ya.

1537
00:50:09,047 --> 00:50:10,513
Kita butuh
beberapa marshmallow

1538
00:50:10,548 --> 00:50:11,581
[tertawa]

1539
00:50:11,616 --> 00:50:13,449
Sampai jumpa, sayang '.

1540
00:50:13,485 --> 00:50:14,150
Baik...

1541
00:50:14,186 --> 00:50:15,018
Anda mungkin punya
bakatnya

1542
00:50:15,053 --> 00:50:17,187
sebuah booming
bisnis pembinaan disini

1543
00:50:17,222 --> 00:50:19,356
Saya tidak pernah berniat
untuk memulai pembinaan

1544
00:50:19,391 --> 00:50:21,157
Sudah banyak
hal tak terduga

1545
00:50:21,193 --> 00:50:22,125
minggu ini.

1546
00:50:22,160 --> 00:50:23,126
Ya.

1547
00:50:23,161 --> 00:50:24,160
Hei, bertemu nanti

1548
00:50:24,196 --> 00:50:25,661
dan bantu menghias
untuk Winterfest?

1549
00:50:25,697 --> 00:50:26,496
Benar.

1550
00:50:27,665 --> 00:50:29,032
[Maddy]:
Jujur saja, Kat,

1551
00:50:29,067 --> 00:50:31,534
Saya tidak pernah membayangkan Anda
sebagai pelatih

1552
00:50:31,569 --> 00:50:34,304
Itu hanya semacam
Ternyata begitu.

1553
00:50:34,339 --> 00:50:36,039
Saya tidak keberatan sedikit
persaingan yang bersahabat

1554
00:50:36,074 --> 00:50:37,307
Selama kamu
mendapatkan Anna siap

1555
00:50:37,342 --> 00:50:38,975
untuk balapan besok

1556
00:50:39,011 --> 00:50:40,310
Yeah, dia akan siap.

1557
00:50:40,345 --> 00:50:41,211
Baik.

1558
00:50:41,246 --> 00:50:42,645
Anda tahu, karena
gadis-gadis ini datang kesini

1559
00:50:42,680 --> 00:50:44,114
untuk mempelajari
bagaimana menjadi juara

1560
00:50:44,149 --> 00:50:45,882
Yeah, well,
kami akan memberikan semuanya.

1561
00:50:45,918 --> 00:50:47,650
Saya tahu Anda akan.
Semoga berhasil di luar sana.

1562
00:50:55,394 --> 00:50:57,127
Saya kira itu aktif

1563
00:51:00,065 --> 00:51:02,598
[♪♪♪]

1564
00:51:08,006 --> 00:51:09,839
Oh, uh, Ty ...

1565
00:51:09,874 --> 00:51:11,507
satu sisi adalah ...

1566
00:51:11,543 --> 00:51:12,976
lebih tinggi dari yang lain.

1567
00:51:13,011 --> 00:51:14,577
Itulah keseluruhan gagasannya.

1568
00:51:14,612 --> 00:51:15,578
Miring?

1569
00:51:15,613 --> 00:51:18,348
Nah, tidak, seperti Anda tahu,
Foxy the Ski Fox

1570
00:51:18,383 --> 00:51:19,983
adalah ski menuruni bukit,

1571
00:51:20,018 --> 00:51:21,484
memperoleh momentum.

1572
00:51:21,519 --> 00:51:22,819
-Oh ...
-Ya?

1573
00:51:22,854 --> 00:51:24,020
Ya, saya suka itu.
Itu hebat.

1574
00:51:24,056 --> 00:51:25,488
Saya lakukan, ya

1575
00:51:25,523 --> 00:51:26,356
Ide bagus.

1576
00:51:27,426 --> 00:51:28,491
Hei, sayang,
bagaimana kabarmu?

1577
00:51:28,526 --> 00:51:29,559
Oh, hei.

1578
00:51:29,594 --> 00:51:30,626
Ini sangat bagus.

1579
00:51:30,662 --> 00:51:32,362
Semua toko akan ada
diterangi dengan lilin,

1580
00:51:32,397 --> 00:51:34,397
dan pemain ski akan
turun gunung

1581
00:51:34,433 --> 00:51:35,999
dengan obor -
sangat menyenangkan.

1582
00:51:36,034 --> 00:51:37,700
-Itu terdengar fantastis.
-Yeah, bagus sekali.

1583
00:51:37,735 --> 00:51:38,901
Ya.

1584
00:51:39,904 --> 00:51:40,736
Hei, Kat?

1585
00:51:40,772 --> 00:51:41,871
Ya?

1586
00:51:41,906 --> 00:51:42,872
Pemahat es di kota,

1587
00:51:42,907 --> 00:51:43,739
Anda tahu, dia sudah
bekerja lembur sudah.

1588
00:51:43,775 --> 00:51:47,043
Ya, dia benar-benar pernah
mendapatkan bayarannya

1589
00:51:47,079 --> 00:51:48,611
Anda tahu, saya sebenarnya
Saya lulus kuliah

1590
00:51:48,646 --> 00:51:50,380
membuat patung es
untuk pernikahan

1591
00:51:50,415 --> 00:51:51,281
Tidak mungkin.

1592
00:51:51,316 --> 00:51:52,382
Aku melakukannya.

1593
00:51:52,417 --> 00:51:53,283
Jadi, saya bisa melihat apakah saya bisa,
Anda tahu, membuat beberapa,

1594
00:51:53,318 --> 00:51:54,351
jika kamu mau.

1595
00:51:54,386 --> 00:51:55,751
Aku tidak akan mengatakan tidak.

1596
00:51:55,787 --> 00:51:57,354
Tentu, terima kasih.

1597
00:51:57,389 --> 00:51:58,355
Ya ya.

1598
00:51:58,390 --> 00:52:00,290
Oke, manis

1599
00:52:00,325 --> 00:52:01,724
Tempat ini terlihat
fantastis.

1600
00:52:01,759 --> 00:52:02,892
Ini.

1601
00:52:02,927 --> 00:52:03,793
Terima kasih banyak
untuk semua bantuanmu

1602
00:52:03,828 --> 00:52:04,927
Terima kasih.

1603

00:52:04,963 --> 00:52:06,529
Kamu tahu apa,
Saya pikir kru ini

1604
00:52:06,564 --> 00:52:07,730
Bisa pakai kopi.

1605
00:52:07,765 --> 00:52:08,564
Kamu mau bantu aku

1606
00:52:08,600 --> 00:52:09,599
Dengan senang hati.

1607
00:52:09,634 --> 00:52:10,666
Oke, ayo pergi

1608
00:52:11,903 --> 00:52:14,570
Baiklah, aku butuh
lima moka,

1609
00:52:14,606 --> 00:52:15,938
tiga latte,

1610
00:52:15,974 --> 00:52:18,141
dan lima cocoas.

1611
00:52:18,176 --> 00:52:19,609
Itu akan menjadi
beberapa menit.

1612
00:52:19,644 --> 00:52:22,879
Um, ini ada di rumah
sambil menunggu

1613
00:52:22,914 --> 00:52:23,913
Oh wow.

1614
00:52:23,948 --> 00:52:24,780
Oh terima kasih.

1615
00:52:24,816 --> 00:52:26,249
Sama-sama.

1616
00:52:27,185 --> 00:52:28,051
Mm ...

1617
00:52:28,086 --> 00:52:29,085
Oh, baunya enak.

1618
00:52:31,623 --> 00:52:34,391
Semua orang
sangat baik disini

1619
00:52:36,294 --> 00:52:38,395
Mm ... mm!

1620
00:52:38,430 --> 00:52:41,597
Ada apa dengan kakao?
dan gunung?

1621
00:52:41,633 --> 00:52:43,233
Karena itu menakjubkan.

1622
00:52:43,268 --> 00:52:45,668
Ya, saya merasa
sedikit lagi

1623
00:52:45,703 --> 00:52:47,237
seperti Lembah Bliss-er.

1624
00:52:47,272 --> 00:52:48,638
Atau Bliss Valley-an?

1625
00:52:48,673 --> 00:52:51,107
Bliss Valley-ite?

1626
00:52:51,143 --> 00:52:52,409
Bliss Valley dude?

1627
00:52:52,444 --> 00:52:53,243
Bagaimana kalau hanya ...

1628
00:52:53,278 --> 00:52:54,610
"Tinggal di Malcolm?"

1629
00:52:54,646 --> 00:52:56,612
Tinggal di Malcolm.

1630
00:52:56,648 --> 00:52:58,781
Ini adalah komunitas yang indah
untuk menjadi bagian dari.

1631
00:52:58,816 --> 00:53:00,983
Maksudku, ini udara segar,
salju segar,

1632
00:53:01,019 --> 00:53:03,253
fantastis
pelatih ski

1633
00:53:03,288 --> 00:53:05,388
Oh terima kasih.

1634
00:53:06,324 --> 00:53:07,657
Terima kasih,

1635
00:53:07,692 --> 00:53:09,125
untuk semuanya
Anda lakukan, Kat.

1636
00:53:09,161 --> 00:53:11,461
Sama-sama.

1637
00:53:11,496 --> 00:53:12,828
Tepuk tangan.

1638
00:53:12,864 --> 00:53:15,265
[clinking mug]

1639
00:53:18,403 --> 00:53:19,669
Oh, terima kasih, Nak.

1640
00:53:28,980 --> 00:53:29,812
Hei.

1641
00:53:33,385 --> 00:53:35,118
Hei.

1642
00:53:35,153 --> 00:53:36,686
Ayahmu
pada tugas dekorasi,

1643
00:53:36,721 --> 00:53:38,621
dan dia menginginkanku
untuk membawamu ini

1644
00:53:38,656 --> 00:53:39,722
Terima kasih.

1645
00:53:39,757 --> 00:53:40,656
[mendesah]

1646
00:53:40,692 --> 00:53:41,958
Apakah kamu
sama bersemangatnya dengan saya?

1647
00:53:41,993 --> 00:53:43,726
Perlombaannya besok!

1648
00:53:43,761 --> 00:53:45,828
Ya, saya mulai
untuk menyadari itu

1649
00:53:48,567 --> 00:53:50,333
Hmm.

1650
00:53:51,436 --> 00:53:52,368
Ada apa?

1651
00:53:54,406 --> 00:53:56,406
Saya kira saya hanya
sedikit gugup.

1652
00:53:56,441 --> 00:53:58,074
Yeah, well,

1653
00:53:58,110 --> 00:54:00,343
kegugupan pra-ras
benar-benar normal

1654
00:54:00,378 --> 00:54:02,378
Begitu Anda berada di atas bukit,
kamu akan baik-baik saja.

1655
00:54:02,414 --> 00:54:04,214
Kamu sudah berpacu sebelumnya

1656
00:54:04,249 --> 00:54:05,215
Tidak ada bedanya.

1657
00:54:05,250 --> 00:54:06,682
Saya tidak tahu

1658
00:54:06,718 --> 00:54:08,184
Rasanya ...

1659
00:54:08,220 --> 00:54:09,219
lebih besar.

1660
00:54:11,055 --> 00:54:12,555
[sighs]

1661
00:54:17,362 --> 00:54:19,061
Anna ...

1662
00:54:19,097 --> 00:54:20,330
Apakah kamu percaya aku?

1663
00:54:20,365 --> 00:54:21,864
Ya.

1664
00:54:23,034 --> 00:54:24,667
Baik.

1665
00:54:24,702 --> 00:54:27,537
Karena saya bilang,
kamu akan menjadi hebat

1666
00:54:29,874 --> 00:54:32,041
Melihat...

1667
00:54:32,076 --> 00:54:34,677
kenapa tidak kita punya
satu pelajaran terakhir besok?

1668
00:54:34,712 --> 00:54:35,911
Kita akan pergi ke puncak
dari gunung,

1669
00:54:35,947 --> 00:54:37,180
melakukan lari kering,

1670
00:54:37,215 --> 00:54:38,781
ambilkan kamu
terbiasa dengan kursus

1671
00:54:38,816 --> 00:54:42,585
Itu selalu menenangkan sarafku.

1672
00:54:42,621 --> 00:54:44,086
Apa yang kamu pikirkan?

1673
00:54:45,590 --> 00:54:47,056
Kedengarannya bagus.

1674
00:54:47,091 --> 00:54:48,258
Selama pelatih saya ada,
Saya akan baik-baik saja.

1675
00:54:49,427 --> 00:54:50,460
Saya akan berada disana.

1676
00:54:50,495 --> 00:54:51,427
Baik?

1677
00:54:53,298 --> 00:54:55,265
Oh, hei, Kat, um ...

1678
00:54:55,300 --> 00:54:56,098
Aku punya sesuatu untukmu,

1679
00:54:56,134 --> 00:54:57,967
mengucapkan terima kasih.

1680
00:54:58,002 --> 00:54:59,802
Anda tidak perlu melakukan itu.

1681
00:54:59,837 --> 00:55:01,103
Kamu tidak
harus membantu saya,

1682
00:55:01,139 --> 00:55:02,071
tapi kamu lakukan

1683
00:55:03,808 --> 00:55:05,808
Wow...

1684
00:55:05,843 --> 00:55:07,810
Ini dari Winter Tree Resort
di Vermont.

1685
00:55:07,845 --> 00:55:09,679
Yang pertama ibuku bawa ke saya
sebagai anak-anak.

1686
00:55:10,815 --> 00:55:12,215
Dia bilang itu akan saya bantu
untuk berdiri tegak

1687
00:55:12,250 --> 00:55:13,583
dan ingat akarku,

1688
00:55:13,618 --> 00:55:14,584
dan juga

1689
00:55:14,619 --> 00:55:17,053
keluarga itu adalah sesuatu
yang tumbuh seiring waktu.

1690
00:55:17,088 --> 00:55:19,389
Dia memilikinya, aku memilikinya.

1691
00:55:19,424 --> 00:55:21,057
Ini salah satunya
pesona keberuntunganku

1692
00:55:21,092 --> 00:55:22,559
selama bertahun-tahun

1693
00:55:22,594 --> 00:55:24,894
Itu sangat manis.

1694
00:55:24,929 --> 00:55:26,429
Tapi...

1695
00:55:26,464 --> 00:55:29,065
Saya tidak bisa ambil
pin ibumu

1696
00:55:29,100 --> 00:55:30,400
Tidak benar-benar,

1697
00:55:30,435 --> 00:55:31,801
akan menyenangkan
untuk berbagi ini dengan Anda

1698
00:55:36,441 --> 00:55:37,407
Terima kasih.

1699
00:55:39,977 --> 00:55:41,977
Datang ke Lembah Bliss
telah menakjubkan,

1700
00:55:42,013 --> 00:55:44,146
bagi saya, untuk ski saya,

1701
00:55:44,182 --> 00:55:45,147
untuk ayahku ...

1702
00:55:47,619 --> 00:55:48,784
Kanan.

1703
00:55:49,821 --> 00:55:52,589
Baiklah, kita akan punya
latihan itu berjalan besok,

1704
00:55:52,624 --> 00:55:53,590
Baiklah,
Sampai jumpa di siang hari?

1705
00:55:53,625 --> 00:55:54,557
Ya.

1706
00:56:07,067 --> 00:56:09,167
Hari besar besok

1707
00:56:09,202 --> 00:56:11,036
Saya berpikir positif.

1708
00:56:11,071 --> 00:56:12,137
[terkekeh]
Terimakasih ayah.

1709
00:56:12,172 --> 00:56:13,806
Saya juga!

1710

00:56:13,841 --> 00:56:15,073
Whoa!

1711
00:56:15,108 --> 00:56:16,508
[tertawa]

1712
00:56:16,544 --> 00:56:17,709
[tertawa]

1713
00:56:17,745 --> 00:56:20,879
Saya kira, eh,
Aku punya beberapa saraf.

1714
00:56:21,916 --> 00:56:23,415
Dengar, sayang,

1715
00:56:23,451 --> 00:56:24,683
tidak penting
apa yang terjadi,

1716
00:56:24,718 --> 00:56:26,318
sudah selesai
pekerjaan yang bagus

1717
00:56:26,353 --> 00:56:27,486
Terima kasih.

1718
00:56:27,521 --> 00:56:28,587
Aku akan memberitahu Anda,

1719
00:56:28,622 --> 00:56:30,489
Aku hampir sama bersemangatnya
untuk menyaksikan balapan Anna besok

1720
00:56:30,524 --> 00:56:31,990
Saat aku mengawasimu.

1721
00:56:32,025 --> 00:56:33,058
Ya.

1722
00:56:34,361 --> 00:56:37,028
Nah, Anda tahu, dia gugup.

1723
00:56:37,064 --> 00:56:39,665
Aku jelas gugup, tapi ...

1724
00:56:39,700 --> 00:56:40,666
hanya saja, kamu tahu,

1725
00:56:40,701 --> 00:56:42,601
itu hanya membesarkan
banyak kenangan, jadi ...

1726
00:56:42,636 --> 00:56:45,036
Aku hanya ingin kamu tahu,

1727
00:56:45,072 --> 00:56:47,205
Saya sungguh,
Benar-benar bangga padamu, Kat.

1728
00:56:47,240 --> 00:56:48,574
Aku tahu itu tidak mudah bagimu,

1729
00:56:48,609 --> 00:56:49,908
Melihat Maddy minggu ini,

1730
00:56:49,944 --> 00:56:51,109
dan melompat mundur

1731
00:56:51,144 --> 00:56:53,612
ke keseluruhan
dunia yang kompetitif,

1732
00:56:53,647 --> 00:56:55,380
tapi membantu Anna
seperti kamu ..?

1733
00:56:57,485 --> 00:56:58,951
Jika aku bisa
membagikan medali,

1734
00:56:58,986 --> 00:57:01,653
Aku akan memberimu
emas.

1735
00:57:05,593 --> 00:57:07,292
Terima kasih, Pops.

1736
00:57:07,327 --> 00:57:09,194
Terima kasih.

1737
00:57:09,229 --> 00:57:12,097
Dan lihat, Anna itu
akan baik-baik saja

1738
00:57:12,132 --> 00:57:13,932
Dia menyuruhmu bersandar,

1739
00:57:13,968 --> 00:57:15,767
dan ayahnya.

1740
00:57:16,770 --> 00:57:18,570
Kawan baik, Ty.

1741
00:57:19,907 --> 00:57:21,139
Apa?

1742
00:57:21,174 --> 00:57:22,207
Apa yang kamu maksud?

1743
00:57:22,242 --> 00:57:24,409
Siapa, saya

1744
00:57:24,444 --> 00:57:26,277
Ya.
[tertawa]
Anda mengisyaratkan.

1745
00:57:26,313 --> 00:57:29,414
Saya hanya mengatakan
dia orang stand-up,

1746
00:57:29,449 --> 00:57:30,883
untuk seseorang yang tidak
dari Bliss Valley.

1747
00:57:30,918 --> 00:57:32,551
Darimana dia berasal--

1748
00:57:32,586 --> 00:57:33,652
Saya pikir dia berasal
New York, atau ...

1749
00:57:33,687 --> 00:57:35,654
Uh ...

1750
00:57:35,689 --> 00:57:37,022
Saya-saya akan segera kembali.

1751
00:57:39,593 --> 00:57:40,893
[sighs]

1752
00:57:48,536 --> 00:57:50,903
[Kat]:
Nah, hari ini hari besar.

1753
00:57:50,938 --> 00:57:52,905
Kita hanya harus menyelesaikannya
pengaturan

1754
00:57:52,940 --> 00:57:54,673
Sebelum balapan sore ini.

1755
00:57:54,708 --> 00:57:56,775
Lihat ini!

1756
00:57:56,810 --> 00:57:57,976
Alex!

1757
00:57:58,012 --> 00:58:00,679
Ring toss dengan es?

1758
00:58:00,714 --> 00:58:01,680
Aku menyukainya.

1759
00:58:01,715 --> 00:58:02,915
[chiming]

1760
00:58:02,950 --> 00:58:04,149
Itu mengagumkan.

1761
00:58:04,184 --> 00:58:06,217
[gergaji mesin penjepit]

1762
00:58:09,723 --> 00:58:12,024
Jasper!
Siapa yang tahu
kamu sangat berbakat

1763
00:58:12,059 --> 00:58:12,891
Aku tahu.

1764
00:58:12,927 --> 00:58:15,527
Dia seperti Michelangelo
dengan blok es

1765
00:58:15,563 --> 00:58:16,662
[tertawa]

1766
00:58:16,697 --> 00:58:17,629
Kat, aku harus memberitahumu,

1767
00:58:17,665 --> 00:58:19,598
Saya sangat terkesan.

1768
00:58:19,633 --> 00:58:22,267
Maksudku, semuanya benar
datang bersama untuk Winterfest.

1769
00:58:22,302 --> 00:58:23,368
Nah, kenapa tidak?
berjalan saya melalui

1770
00:58:23,403 --> 00:58:24,603
semua kegiatan?

1771
00:58:24,638 --> 00:58:26,304
Oh, well, balapan
pukul 3.00,

1772
00:58:26,339 --> 00:58:27,706
dan kemudian saat matahari terbenam,

1773
00:58:27,741 --> 00:58:29,441
Fest secara resmi memulai,

1774
00:58:29,476 --> 00:58:30,842
dimana kita memiliki kakao
dan sari buah apel,

1775
00:58:30,878 --> 00:58:32,210
dan permainan, dan band,

1776
00:58:32,245 --> 00:58:34,179
dan kemudian kita melakukan parade obor
menuruni gunung

1777
00:58:34,214 --> 00:58:35,013
Apakah Anda pikir mungkin

1778
00:58:35,049 --> 00:58:36,247
kita terus maju
sedikit terlalu banyak?

1779
00:58:37,350 --> 00:58:38,850
Benar!

1780
00:58:38,886 --> 00:58:39,851
[tertawa]
Saya juga.

1781
00:58:39,887 --> 00:58:40,852
Kamu terus
kerja bagus

1782
00:58:40,888 --> 00:58:41,687
Baiklah.

1783
00:58:41,722 --> 00:58:43,488
Oh terima kasih.

1784
00:58:43,523 --> 00:58:46,458
Jadi, uh, gudang ski,
ini hampir selesai

1785
00:58:46,493 --> 00:58:49,127
Aku harus memberitahu Anda,
itu terlihat fantastis

1786
00:58:49,162 --> 00:58:50,195
Aku tidak percaya
kita berhasil.

1787
00:58:50,230 --> 00:58:52,330
Anda melakukan pekerjaan yang bagus.

1788
00:58:52,365 --> 00:58:54,299
Uh ... aku mau
sampai jumpa di siang hari?

1789
00:58:54,334 --> 00:58:55,734
Oh ya.
Ya, Anda bertaruh.

1790
00:58:55,769 --> 00:58:56,635
Baiklah.

1791
00:58:56,670 --> 00:58:58,336
Saya, uh, saya punya beberapa
tugas saya harus lari,

1792
00:58:58,371 --> 00:58:59,337
Jadi sampai jumpa.

1793
00:58:59,372 --> 00:59:00,371
-Baik.
-Baik.

1794
00:59:02,876 --> 00:59:03,976
[sighs]

1795
00:59:13,220 --> 00:59:14,653
Enam kotak lampu lagi!

1796
00:59:14,688 --> 00:59:15,654
Courtesy of
toko perangkat keras

1797
00:59:15,689 --> 00:59:17,589
Oke, terima kasih banyak, fellas,
kedengarannya sempurna

1798
00:59:17,625 --> 00:59:18,657
Kami akan melihat Anda
di gudang

1799
00:59:18,692 --> 00:59:20,258
Band ini mengatakan

1800
00:59:20,293 --> 00:59:22,260
mereka akan menyiapkan
dalam satu atau dua jam.

1801
00:59:22,295 --> 00:59:23,929
Kat, aku punya
untuk menyerahkannya kepada Anda,

1802
00:59:23,964 --> 00:59:25,430
Anda benar-benar telah membuat ini
semua datang bersama

1803
00:59:25,465 --> 00:59:26,898
Aku hanya
senang itu bekerja

1804
00:59:26,934 --> 00:59:29,534
Speakernya
akan segera disampaikan,

1805
00:59:29,569 --> 00:59:31,269
bersama dengan sound system
untuk band.

1806
00:59:31,304 --> 00:59:32,904
Dan bagaimana dengan
generator?

1807
00:59:32,940 --> 00:59:34,606
Generator?

1808
00:59:34,642 --> 00:59:35,741
Yah begitulah,
untuk membuat segalanya berjalan,

1809

00:59:35,776 --> 00:59:36,775
kecuali jika mereka bermain akustik.

1810
00:59:36,810 --> 00:59:39,711
Oh, astaga, aku benar-benar lupa
tentang generator

1811
00:59:39,747 --> 00:59:41,046
Mungkin toko perangkat keras
punya yang bisa kita pinjam

1812
00:59:41,081 --> 00:59:42,247
Sangat baik

1813
00:59:42,282 --> 00:59:43,081
Bisakah saya mendapatkan Anda?
untuk mengambilnya?

1814
00:59:43,117 --> 00:59:44,282
Aku benar-benar punya
tanganku penuh di sini

1815
00:59:44,317 --> 00:59:45,250
mengarahkan semua lalu lintas ini

1816
00:59:45,285 --> 00:59:47,919
Aku punya
sebuah latihan yang dijalankan dengan Anna ...

1817
00:59:49,422 --> 00:59:50,522
Eh, iya, saya mengerti.

1818
00:59:50,557 --> 00:59:51,823
Besar.

1819
00:59:54,728 --> 00:59:56,628
Ty, aku baru saja mendapatkannya
untuk zip melintasi kota

1820
00:59:56,664 --> 00:59:58,096
untuk mengambil generator,

1821
00:59:58,132 --> 00:59:59,031
Seharusnya aku tidak lama,

1822
00:59:59,066 --> 01:00:00,532
dan kemudian kita akan pergi
sampai ke gunung

1823
01:00:00,567 --> 01:00:01,566
dan lakukan latihannya.

1824
01:00:01,601 --> 01:00:02,668
Oke, kita baru saja akan naik
di lift

1825
01:00:02,703 --> 01:00:05,103
Kami akan melakukan peregangan
di atas dan tunggu sampai kamu

1826
01:00:05,139 --> 01:00:06,938
Baiklah, sampai ketemu nanti.

1827
01:00:10,277 --> 01:00:11,543
Terima kasih, guys,

1828
01:00:11,578 --> 01:00:13,045
taruh saja benar
di depan sana

1829
01:00:13,080 --> 01:00:14,279
Ya.

1830
01:00:16,750 --> 01:00:18,083
Hei, terima kasih lagi.

1831
01:00:19,286 --> 01:00:20,919
[starter chugging]

1832
01:00:20,954 --> 01:00:21,920
Apa?

1833
01:00:21,955 --> 01:00:24,723
Tunggu!
Uh, kawan?

1834
01:00:24,758 --> 01:00:25,924
[sighs]

1835
01:00:25,959 --> 01:00:26,892
Oh tidak...

1836
01:00:26,927 --> 01:00:27,926
[starter chugging]

1837
01:00:29,930 --> 01:00:31,129
[membenturkan]

1838
01:00:31,165 --> 01:00:32,197
Hai teman-teman?
Truk saya

1839
01:00:43,877 --> 01:00:44,910
Baiklah...

1840
01:00:55,956 --> 01:00:58,423
Tidak ada tekanan di sana.

1841
01:00:58,458 --> 01:01:00,692
Kamu punya ini, sayang

1842
01:01:00,728 --> 01:01:02,260
Kamu baik-baik saja?

1843
01:01:02,295 --> 01:01:03,628
Yeah, yeah, aku baik-baik saja.

1844
01:01:03,663 --> 01:01:04,996
Anda ingin melakukan beberapa lagi
peregangan atau sesuatu?

1845
01:01:05,032 --> 01:01:06,765
Tidak mungkin.
Semua baik, Ayah.

1846
01:01:08,535 --> 01:01:09,868
Apakah Kat akan segera tiba di sini?

1847
01:01:09,903 --> 01:01:11,169
Ya, dia akan berada di sini
setiap detik.

1848
01:01:12,472 --> 01:01:14,172
Aku bisa memanggilnya
jika kamu menginginkan aku

1849
01:01:14,208 --> 01:01:15,140
Ya, itu bagus.

1850
01:01:15,175 --> 01:01:16,742
Yakin.

1851
01:01:19,980 --> 01:01:20,812
Uh ...

1852
01:01:22,682 --> 01:01:23,982
Saya tidak memiliki resepsi
di sini, sayang

1853
01:01:24,017 --> 01:01:25,183
Maaf.

1854
01:01:27,520 --> 01:01:28,887
Baik.

1855
01:01:28,922 --> 01:01:30,655
Besar.

1856
01:01:30,690 --> 01:01:32,523
Ayolah...

1857
01:01:32,559 --> 01:01:33,658
[starter chugging]

1858
01:01:33,693 --> 01:01:35,193
[mesin bergemuruh dan mulai]

1859
01:01:35,229 --> 01:01:36,962
Iya nih!

1860
01:01:36,997 --> 01:01:37,863
Iya nih!
Baiklah.

1861
01:01:43,536 --> 01:01:44,870
[voicemail beep]

1862
01:01:44,905 --> 01:01:46,872
Ty, ini aku lagi.

1863
01:01:46,907 --> 01:01:49,141
Saya berada di toko perangkat keras,
dan truk saya tidak akan mulai.

1864
01:01:49,176 --> 01:01:50,508
Aku sangat menyesal.

1865
01:01:50,543 --> 01:01:53,145
Saya akan mencoba kesana
secepat yang saya bisa.

1866
01:01:53,180 --> 01:01:54,512
Anda tahu, Ayah,

1867
01:01:54,547 --> 01:01:56,381
Mungkin aku harus melakukan satu lari
tentu saja

1868
01:01:56,416 --> 01:01:58,016
sebelum Kat sampai di sini.

1869
01:01:58,051 --> 01:01:59,017
Apapun yang kamu mau.
Anda berada di kursi pengemudi.

1870
01:02:20,174 --> 01:02:21,173
Anna!

1871
01:02:21,208 --> 01:02:22,174
Hei, Maddy.

1872
01:02:22,209 --> 01:02:23,741
Hei.
Bagaimana kabarmu?

1873
01:02:23,777 --> 01:02:24,742
Baik.

1874
01:02:24,778 --> 01:02:26,411
Bagaimana ...
Apa kabar?

1875
01:02:26,446 --> 01:02:27,813
Baik.
Bagus, sebenarnya.

1876
01:02:27,848 --> 01:02:28,847
Aku akan mengambilnya
beberapa gadisku

1877
01:02:28,882 --> 01:02:31,082
turun pada latihan lari,

1878
01:02:31,118 --> 01:02:32,517
menuruni balapan,
kamu tahu?

1879
01:02:32,552 --> 01:02:33,819
Anda akan melakukan hal yang sama?

1880
01:02:33,854 --> 01:02:34,986
Ya,

1881
01:02:35,022 --> 01:02:36,855
Saya pikir ini akan membantu mempersiapkan
pikiran saya untuk balapan

1882
01:02:36,890 --> 01:02:37,923
Kamu yakin?

1883
01:02:37,958 --> 01:02:40,591
Maksudku, aku mungkin
katakan saja ini,

1884
01:02:40,627 --> 01:02:42,060
karena aku adil
sedikit kecewa

1885
01:02:42,095 --> 01:02:43,929
bahwa saya tidak mendapatkan kesempatan
untuk menyelesaikan pelatihan kamu

1886
01:02:43,964 --> 01:02:45,730
Anda tahu, saya minta maaf,

1887
01:02:45,765 --> 01:02:48,233
Anda adalah pelatih hebat,
hanya saja...

1888
01:02:48,268 --> 01:02:50,035
Mungkin aku harus melakukannya
hal saya sendiri

1889
01:02:50,070 --> 01:02:51,703
Oh.

1890
01:02:51,738 --> 01:02:52,871
Tapi seperti kata Kat,

1891
01:02:52,906 --> 01:02:54,672
Anda pemain ski terbaik
gunung ini pernah dilihat.

1892
01:02:57,311 --> 01:02:58,476
Hah.

1893
01:02:59,880 --> 01:03:00,846
Dia bilang bahwa?

1894
01:03:00,881 --> 01:03:03,048
Ya.

1895
01:03:03,083 --> 01:03:04,883
Hah.

1896
01:03:06,119 --> 01:03:07,585
Nah, dimana
apakah dia juga?

1897
01:03:07,620 --> 01:03:09,420
Dia akan berada di sini sebentar lagi.

1898
01:03:09,456 --> 01:03:10,788
Ya, aku hanya menunggunya.

1899
01:03:10,824 --> 01:03:12,090
Kalian bisa
pergi ke depan saya

1900
01:03:12,125 --> 01:03:12,991
jika kamu mau.

1901
01:03:13,026 --> 01:03:15,760
Oh, tidak, kami tidak mau
untuk melompat baris

1902
01:03:17,797 --> 01:03:19,097
Baiklah, mungkin aku akan ambil
satu lari ke bawah tentu saja,

1903
01:03:19,132 --> 01:03:20,065
dan kemudian kembali ke atas.

1904
01:03:20,100 --> 01:03:21,132
Apakah kamu yakin

1905
01:03:21,168 --> 01:03:22,400
Ya, ya.

1906
01:03:22,435 --> 01:03:24,903
Oke, keren.
Keren.

1907
01:03:24,938 --> 01:03:26,371
Tetap aman.

1908
01:03:26,406 --> 01:03:27,873
Kanan.
Terima kasih.

1909
01:03:37,417 --> 01:03:39,284
[panggilan dering]

1910
01:03:39,319 --> 01:03:40,752
[Kat]: Lindsay?

1911
01:03:40,787 --> 01:03:42,587

Hei, Kat, kau akan pergi
ingin datang dengan patroli ski

1912
01:03:42,622 --> 01:03:43,721
secepat yang kamu bisa.

1913
01:03:43,757 --> 01:03:44,655
Mengapa?
Apa yang salah?

1914
01:03:44,691 --> 01:03:47,325
Anna mengalami sedikit kecelakaan
di atas gunung.

1915
01:03:47,361 --> 01:03:48,593
Baiklah, saya akan langsung ke sana!

1916
01:03:55,894 --> 01:03:56,960
Apakah dia baik-baik saja?

1917
01:03:56,995 --> 01:03:58,062
Dia baik-baik saja,
dia hanya terguncang,

1918
01:03:58,097 --> 01:03:59,163
Ia mengambil
jatuhnya cukup bagus.

1919
01:04:00,533 --> 01:04:02,499
Anna, apa yang terjadi?

1920
01:04:02,535 --> 01:04:04,301
Kat, aku sangat menyesal
Seharusnya aku menunggumu.

1921
01:04:04,336 --> 01:04:05,369
Saya hanya,

1922
01:04:05,404 --> 01:04:07,003
Kupikir aku akan melakukannya
saya sendiri.

1923
01:04:07,039 --> 01:04:08,338
Kemudian pada giliran ketiga,

1924
01:04:08,374 --> 01:04:09,839
Saya pasti sudah memukul
es atau semacamnya

1925
01:04:09,875 --> 01:04:11,375
Kurasa aku hanya bingung,

1926
01:04:11,410 --> 01:04:12,776
dengan Maddy
dan semua orang menonton.

1927
01:04:14,012 --> 01:04:16,180
saya minta maaf
Aku tidak ada untukmu

1928
01:04:17,849 --> 01:04:19,683
Ty ...

1929
01:04:19,718 --> 01:04:21,385
ini semua salahku

1930
01:04:21,420 --> 01:04:23,687
Tidak, tidak
salahmu Kat

1931
01:04:23,722 --> 01:04:25,089
Hal ini terjadi.

1932
01:04:25,124 --> 01:04:26,090
Saya adalah pelatihnya,

1933
01:04:26,125 --> 01:04:29,025
Aku seharusnya berada di sana
untuk memastikan mereka tidak.

1934
01:04:30,229 --> 01:04:31,895
Kupikir aku bisa melakukannya.

1935
01:04:33,432 --> 01:04:34,898
Kamu bisa melakukannya.

1936
01:04:34,933 --> 01:04:36,567
Dia adil
akan membutuhkan

1937
01:04:36,602 --> 01:04:38,034
untuk beristirahat sedikit dulu.

1938
01:04:38,070 --> 01:04:39,336
Itu ide bagus.

1939
01:04:39,371 --> 01:04:40,670
Sayang, ayolah,

1940
01:04:40,706 --> 01:04:42,406
Ayo kembali
ke hotel, oke

1941
01:04:42,441 --> 01:04:44,241
Maka Anda bisa beristirahat
sebelum balapan

1942
01:04:44,276 --> 01:04:46,276
[diam] Ayah ...

1943
01:04:46,312 --> 01:04:48,845
Saya tidak ingin melakukan balapan.

1944
01:04:48,880 --> 01:04:50,180
Bukan saya.

1945
01:04:59,391 --> 01:05:02,025
Perasaan Anna
lebih baik, tapi ...

1946
01:05:02,060 --> 01:05:04,128
dia ingin pulang ke rumah

1947
01:05:04,163 --> 01:05:07,764
Dia bilang dia tidak akan balapan,

1948
01:05:07,799 --> 01:05:10,767
dan aku punya pekerjaan
dalam beberapa hari, jadi ...

1949
01:05:10,802 --> 01:05:12,102
Maafkan saya.

1950
0105138010513770
Anda yakin
harus pergi besok

1951
01:05:15,174 --> 01:05:16,773
Ini akan terjadi
minggu yang sibuk

1952
01:05:19,578 --> 01:05:23,614
Saya minta maaf
bagaimana perjalanannya ternyata

1953
01:05:23,649 --> 01:05:24,581
Aku hanya tidak menginginkannya
pergi dari sini

1954
01:05:24,617 --> 01:05:25,482
merasa seperti dia gagal

1955
01:05:25,518 --> 01:05:26,916
Aku tahu.

1956
01:05:26,952 --> 01:05:27,784
Mungkin semuanya

1957
01:05:27,819 --> 01:05:29,753
hanya sedikit
terlalu banyak untuknya

1958
01:05:32,358 --> 01:05:35,058
Anda tahu, Ty,
Saya memiliki peluang saya,

1959
01:05:35,093 --> 01:05:37,427
tapi dia punya semua ini
Kemungkinan di depannya,

1960
01:05:37,463 --> 01:05:40,264
dan saya harap dia mengambilnya.

1961
01:05:40,299 --> 01:05:41,765
Dia benar-benar memiliki potensi.

1962
01:05:41,800 --> 01:05:43,967
Ya aku tahu.

1963
01:05:45,437 --> 01:05:46,970
Aku tidak
ingin dia ketinggalan

1964
01:05:48,607 --> 01:05:49,939
Kat ...

1965
01:05:49,975 --> 01:05:52,108
terimakasih untuk semuanya
kamu lakukan minggu ini

1966
01:05:52,144 --> 01:05:53,177
Telah...

1967
01:05:53,212 --> 01:05:54,744
Nah, sudah
sangat menakjubkan

1968
01:05:59,385 --> 01:06:02,386
Aku lebih baik, uh ...
pergi memeriksa Anna

1969
01:06:04,890 --> 01:06:06,323
Aku tahu dia pasti mau
untuk mengatakan selamat tinggal

1970
01:06:06,358 --> 01:06:07,791
sebelum kita pergi.

1971
01:06:23,842 --> 01:06:25,442
Uh oh.

1972
01:06:25,477 --> 01:06:27,477
Itu buruk, ya?

1973
01:06:27,513 --> 01:06:28,745
Apa maksudmu?

1974
01:06:29,848 --> 01:06:32,282
Nah, saat kamu sedang balap
dan mengalami hari yang buruk,

1975
01:06:32,318 --> 01:06:34,284
Anda mulai waxing ski.

1976
01:06:34,320 --> 01:06:36,353
Itu hanya menenangkan saya.

1977
01:06:36,388 --> 01:06:37,153
Apakah itu akan membuat Anda?
senang mendengarnya

1978
01:06:37,189 --> 01:06:39,323
itu resor
dekat dengan kapasitas

1979
01:06:39,358 --> 01:06:40,957
dan gudang siap untuk pergi,

1980
01:06:40,992 --> 01:06:41,925
terima kasih untuk kamu

1981
01:06:43,362 --> 01:06:44,628
Itu bagus, Pops.

1982
01:06:44,663 --> 01:06:45,829
Kat ...

1983
01:06:45,864 --> 01:06:47,897
ada apa?

1984
01:06:47,933 --> 01:06:51,067
Aku hanya merasa tidak enak
tentang Anna

1985
01:06:51,103 --> 01:06:53,303
Saya sangat menyesal mendengarnya.

1986
01:06:53,339 --> 01:06:55,905
Aku tahu ini sudah terjadi
keras pada Anda,

1987
01:06:55,941 --> 01:06:57,708
tapi kau tampak lebih bahagia
minggu ini

1988
01:06:57,743 --> 01:06:59,409
dari yang kamu punya
dalam waktu yang lama.

1989
01:06:59,445 --> 01:07:01,177
Ya, saya tidak tahu
apa yang saya pikirkan,

1990
01:07:01,213 --> 01:07:02,346
Saya kehilangan fokus,

1991
01:07:02,381 --> 01:07:05,249
dan saya gagal
sebagai pelatih Anna.

1992
01:07:05,284 --> 01:07:06,216
Anda mencoba.

1993
01:07:08,920 --> 01:07:10,554
Kekasih...

1994
01:07:10,589 --> 01:07:13,323
Terkadang, mencoba
cukup bagus

1995
01:07:13,359 --> 01:07:15,024
Baik?

1996
01:07:15,060 --> 01:07:17,327
Aku akan pergi lingkup keluar
sebuah kursi di lereng.

1997
01:07:17,303 --> 01:07:18,595
Kenapa kamu tidak datang

1998
01:07:18,631 --> 01:07:21,732
Perlombaan
segera dimulai

1999
01:07:21,767 --> 01:07:23,867
Saya akan berpikir tentang hal ini.

2000
01:07:23,902 --> 01:07:25,935
Baik.

2001
01:07:25,971 --> 01:07:27,704
Terbaik pribadi anda
selalu cukup baik

2002
01:08:07,078 --> 01:08:09,646
Yah, kurasa aku punya
Sebagian besar barang itu dikemas.

2003
01:08:09,682 --> 01:08:11,782
Perlombaan seharusnya
mulai segera.

2004
01:08:11,817 --> 01:08:13,450
Ya.

2005
01:08:15,754 --> 01:08:17,721
Sayang sekali ketinggalan.

2006
01:08:17,756 --> 01:08:18,722
Madu...

2007
01:08:20,125 --> 01:08:21,925
Apakah kamu yakin
Anda tidak ingin melakukan balapan?

2008
01:08:24,129 --> 01:08:25,729

Tentu saja.

2009
01:08:25,764 --> 01:08:26,896
Baiklah, lakukanlah.

2010
0108133010829633
Jadi apa, kamu jatuh?

2011
01:08:29,668 --> 01:08:32,068
Anda bangkit kembali
dan coba lagi.

2012
01:08:32,103 --> 01:08:35,605
Anna, kamu yang paling
ulet saya tahu,

2013
01:08:35,641 --> 01:08:37,641
dan Anda seorang pemain ski yang hebat.

2014
01:08:37,676 --> 01:08:39,909
Jangan pernah meragukannya.

2015
01:08:39,945 --> 01:08:41,511
Kamu cuma
mengatakan itu, Ayah

2016
01:08:41,547 --> 01:08:43,347
Ski Anda telah membaik
begitu banyak selama minggu ini,

2017
01:08:43,382 --> 01:08:44,614
karena semua kerja kerasmu,

2018
01:08:44,650 --> 01:08:46,750
dan pelajaran Kat.

2019
01:08:46,785 --> 01:08:49,586
Saya pikir Anda berhutang pada diri sendiri

2020
01:08:49,621 --> 01:08:51,521
untuk melihat hal ini
sampai akhir

2021
01:08:51,557 --> 01:08:54,023
Bagaimana jika saya menghapusnya?
lagi, meskipun

2022
01:08:54,059 --> 01:08:55,258
Kemudian Anda bangun lagi.

2023
01:08:55,293 --> 01:08:56,125
Aku hanya...

2024
01:08:56,161 --> 01:08:57,594
Saya ketakutan.

2025
01:08:59,398 --> 01:09:00,430
Ya.

2026
01:09:00,466 --> 01:09:02,999
Saya tahu sayang,

2027
01:09:03,034 --> 01:09:03,867
dan tidak apa-apa

2028
01:09:03,902 --> 01:09:06,336
Hanya sebagai panjang
karena tidak mengalahkanmu

2029
01:09:09,341 --> 01:09:13,276
Sayang, semuanya
menjadi takut

2030
01:09:13,311 --> 01:09:15,211
saya ketakutan
setiap hari.

2031
01:09:24,247 --> 01:09:16,279
Sangat?

2032
01:09:16,314 --> 01:09:17,848
Seperti, pekerjaan dan sebagainya?

2033
01:09:17,883 --> 01:09:19,383
Tidak, tidak, tidak bekerja.

2034
01:09:19,418 --> 01:09:21,184
Pekerjaan tidak benar-benar berarti
itu bagi saya -

2035
01:09:21,219 --> 01:09:22,786
tidak jauh di lubuk hati, tidak.

2036
01:09:22,821 --> 01:09:24,053
Lalu apa?

2037
01:09:24,089 --> 01:09:26,656
Yah, jujur ​​saja, aku ...

2038
01:09:26,692 --> 01:09:31,127
Aku takut aku tidak akan menjadi
semua orang tua yang kamu butuhkan

2039
01:09:31,162 --> 01:09:32,128
Kamu?

2040
01:09:32,163 --> 01:09:33,229
Kamu adalah ayah yang hebat

2041
01:09:33,265 --> 01:09:35,131
Dan bagaimana jika saya membuat kesalahan?

2042
01:09:35,166 --> 01:09:36,266
Bahkan jika Anda melakukannya,

2043
01:09:36,301 --> 01:09:37,967
Anda akan selalu bangkit kembali
dan melakukan sesuatu dengan benar lagi.

2044
01:09:38,003 --> 01:09:38,702
Baik?

2045
01:09:38,737 --> 01:09:40,169
Kamu tidak punya apa-apa
takut.

2046
01:09:42,941 --> 01:09:44,441
Dan Anda juga tidak.

2047
01:09:46,177 --> 01:09:47,210
Anda seorang pemain ski yang hebat,

2048
01:09:47,245 --> 01:09:49,513
dan seorang putri yang luar biasa.

2049
01:09:58,424 --> 01:10:01,591
Hidup menjadi sulit
sekitar belokan,

2050
01:10:01,627 --> 01:10:03,493
dan kami harus menavigasi
beberapa tikungan yang cukup sulit

2051
01:10:03,529 --> 01:10:04,394
beberapa tahun terakhir.

2052
01:10:06,598 --> 01:10:08,598
Tapi aku sangat bangga padamu,

2053
01:10:08,634 --> 01:10:11,134
dan ibumu akan juga.

2054
01:10:12,938 --> 01:10:14,203
Ibu akan bangga padamu.

2055
01:10:23,582 --> 01:10:25,214
Oh, eh, hei, Ayah,

2056
01:10:25,250 --> 01:10:26,850
koper yang dimiliki
pakaian ski saya di dalamnya

2057
01:10:26,885 --> 01:10:28,785
Uh, si ungu.
Mengapa?

2058
01:10:28,821 --> 01:10:30,720
Karena
Aku punya balapan hari ini.

2059
01:10:45,174 --> 01:10:46,540
Kat ...

2060
01:10:46,575 --> 01:10:47,541
Hei.

2061
01:10:47,576 --> 01:10:49,677
Anda memutuskan untuk datang.

2062
01:10:49,712 --> 01:10:51,679
Saya senang.

2063
01:10:51,714 --> 01:10:54,515
Ya, saya ingin saja
semoga anda beruntung, dan ...

2064
01:10:54,550 --> 01:10:57,084
Saya tahu Anda melakukan yang terbaik
untuk menyiapkan anak perempuanmu,

2065
01:10:57,120 --> 01:10:58,653
dan saya harap mereka memukul
terbaik pribadi mereka

2066
01:10:58,688 --> 01:11:00,087
dan tetap aman

2067
01:11:00,123 --> 01:11:01,789
Terima kasih.

2068
01:11:12,068 --> 01:11:13,333
Hei, pelatih?

2069
01:11:16,939 --> 01:11:18,405
[terkekeh]

2070
01:11:18,440 --> 01:11:20,207
Anda disini.

2071
01:11:25,247 --> 01:11:26,346
Saya pikir itu berakhir,

2072
01:11:26,382 --> 01:11:27,581
Aku tidak menyerah.

2073
01:11:28,484 --> 01:11:29,516
Kekasih,

2074
01:11:29,552 --> 01:11:30,851
Aku akan menunggu di sini.

2075
01:11:30,887 --> 01:11:31,852
Semoga berhasil!

2076
01:11:33,489 --> 01:11:35,556
Aku juga berharap kamu beruntung juga
tapi kamu tidak membutuhkannya,

2077
01:11:35,591 --> 01:11:38,726
karena hanya dengan Anda berada di sini,
kamu sudah menang

2078
01:11:38,761 --> 01:11:40,594
Ayo pergi.

2079
01:11:40,629 --> 01:11:41,729
Ayo bawa kamu ke sana.

2080
01:11:41,764 --> 01:11:43,230
Ayolah.

2081
01:11:45,802 --> 01:11:47,401
[kerumunan bersorak]

2082
01:11:47,436 --> 01:11:49,904
Selamat datang kembali
ke Pameran Slalom!

2083
01:11:49,939 --> 01:11:52,539
Betapa hari yang indah di sini
di Bliss Mountain Resort,

2084
01:11:52,575 --> 01:11:56,510
dengan kelompok yang menakjubkan ini
berbakat, pemain ski muda ...

2085
01:11:58,447 --> 01:12:00,547
Maria Gartner bangun berikutnya,

2086
01:12:00,583 --> 01:12:02,783
dan bergerak
ke garis start ...

2087
01:12:02,819 --> 01:12:03,851
[hitung mundur timer]

2088
01:12:04,854 --> 01:12:05,853
Pergi!

2089
01:12:07,456 --> 01:12:09,590
Wow.
Awal yang sempurna
dari Gartner,

2090
01:12:09,625 --> 01:12:10,591
sangat mengesankan.

2091
01:12:12,361 --> 01:12:14,161
Dan sangat dinamis
pada giliran pembukaan itu.

2092
01:12:14,197 --> 01:12:16,097
Maria Gartner berada di jalur ...

2093
01:12:16,132 --> 01:12:17,732
[kerumunan bersorak]

2094
01:12:22,538 --> 01:12:25,239
Pemimpin kita saat ini
di Winterfest Slalom

2095
01:12:25,274 --> 01:12:27,341
adalah Maria Gartner dari Cleveland.

2096
01:12:27,376 --> 01:12:30,277
Maria adalah satu
anak didik Maddy Morrison,

2097
01:12:30,312 --> 01:12:31,578
dan itu sangat jelas,

2098
01:12:31,614 --> 01:12:33,914
dia memiliki masa depan yang bagus
Di depan dia.

2099
01:12:33,950 --> 01:12:35,649
Selanjutnya, Anna Decker.

2100
01:12:35,684 --> 01:12:36,851
Ya, Anna!
Ayo pergi, Anna!

2101
01:12:36,886 --> 01:12:37,918
Ayo pergi!

2102
01:12:37,954 --> 01:12:39,120
Kamu bisa melakukan ini!

2103
01:12:45,661 --> 01:12:46,994
Oke, Anna.

2104
01:12:47,029 --> 01:12:49,163
Kamu tahu apa
Saya akan memberitahu Anda,

2105
01:12:49,198 --> 01:12:50,931
fokus pada giliran Anda,

2106
01:12:50,967 --> 01:12:52,499

perhatikan pernapasan Anda,

2107
01:12:52,534 --> 01:12:55,169
tapi saran terbaik
Aku dapat memberimu,

2108
01:12:55,204 --> 01:12:56,670
Hanya bersenang-senang.

2109
01:12:58,174 --> 01:12:59,273
Sejauh yang saya tahu,

2110
01:12:59,308 --> 01:13:00,340
itu semua marshmallow
di atas salju

2111
01:13:00,376 --> 01:13:01,041
[terkekeh]

2112
01:13:01,077 --> 01:13:02,209
Racer ke Gerbang Awal.

2113
01:13:02,245 --> 01:13:03,144
Baiklah, ini dia

2114
01:13:04,814 --> 01:13:06,147
Semoga berhasil.

2115
01:13:06,182 --> 01:13:08,816
Terima kasih, Kat.

2116
01:13:08,851 --> 01:13:09,984
Kamu punya ini

2117
01:13:30,673 --> 01:13:33,540
Dan pembalap slalom terakhir kami
hari ini adalah Anna Decker ...

2118
01:13:33,575 --> 01:13:34,574
Oh, itu terjadi.

2119
01:13:34,610 --> 01:13:35,642
... memuji semua jalan
dari New York City.

2120
01:13:35,678 --> 01:13:39,513
Permisi, hai.
Permisi, hai.
Hai.
Permisi.
Hai.

2121
01:13:39,548 --> 01:13:41,015
Aku adalah ayahnya.

2122
01:13:41,050 --> 01:13:42,183
Yang ini.

2123
01:13:51,060 --> 01:13:52,893
[hitung mundur timer]

2124
01:13:54,263 --> 01:13:55,662
Pergi!

2125
01:13:58,400 --> 01:14:00,467
Dan Anna Decker
keluar dari gerbang awal!

2126
01:14:02,571 --> 01:14:03,570
Awal yang kuat dari Anna.

2127
01:14:05,641 --> 01:14:09,343
Wow, Decker benar-benar setting
sebuah standar baru

2128
01:14:09,378 --> 01:14:11,245
Dia berada di tikungan pertama,

2129
01:14:11,280 --> 01:14:12,880
dan sekarang ke yang kedua
bagian dari gunung ...

2130
01:14:12,915 --> 01:14:14,014
Dia benar-benar bergerak baik.

2131
01:14:18,888 --> 01:14:21,521
Ini leher dan leher di sini
dengan waktu Maria Gartner.

2132
01:14:21,557 --> 01:14:23,523
Bisakah dia membuatnya?

2133
01:14:23,559 --> 01:14:25,525
[bersorak]

2134
01:14:25,561 --> 01:14:26,560
Man, dia cepat!

2135
01:14:26,595 --> 01:14:27,527
Terus berjalan terus!

2136
01:14:27,563 --> 01:14:28,562
Pergilah, Anna!

2137
01:14:28,597 --> 01:14:29,496
Dia terlihat sangat halus!

2138
01:14:30,833 --> 01:14:31,999
Bagus, bagus, bagus, bagus.

2139
01:14:34,237 --> 01:14:35,435
Ayolah, Anna,
kamu punya ini

2140
01:14:35,471 --> 01:14:36,436
Pergi pergi pergi!

2141
01:14:37,406 --> 01:14:38,438
Iya nih!

2142
01:14:43,346 --> 01:14:44,912
[semua orang bersorak]

2143
01:14:44,947 --> 01:14:45,980
Ya, Anna!

2144
01:14:46,015 --> 01:14:47,281
Kerja bagus!
Itu balapan hebat!

2145
01:14:47,316 --> 01:14:49,716
[kerumunan bersorak]

2146
01:14:49,752 --> 01:14:51,285
Ya, Nak.
Ya!

2147
01:14:51,320 --> 01:14:52,619
Ya, pekerjaan bagus!

2148
01:14:52,654 --> 01:14:53,921
[kerumunan bersorak]

2149
01:14:55,591 --> 01:14:56,924
Cara untuk pergi, sayang

2150
01:14:56,959 --> 01:14:58,325
Aku adalah ayahnya,
Aku adalah ayahnya.

2151
01:14:58,361 --> 01:15:00,895
Dan dengan waktu 1:07:48,

2152
01:15:00,930 --> 01:15:03,230
pemenang kami hari ini ...

2153
01:15:03,266 --> 01:15:04,464
Anna Decker.

2154
01:15:04,500 --> 01:15:05,465
Iya nih!

2155
01:15:05,501 --> 01:15:06,934
Iya nih!

2156
01:15:06,969 --> 01:15:08,435
[bersorak] Ya!

2157
01:15:08,470 --> 01:15:09,669
Ya ampun!

2158
01:15:09,705 --> 01:15:11,505
[tertawa dalam kemenangan]

2159
01:15:11,540 --> 01:15:13,140
Saya melakukannya!

2160
01:15:13,175 --> 01:15:14,141
Aku tahu kau bisa melakukannya.

2161
01:15:14,176 --> 01:15:15,409
Itu tadi Menajubkan!

2162
01:15:16,779 --> 01:15:17,611
Ya ampun!

2163
01:15:17,646 --> 01:15:19,313
Baiklah, ya!

2164
01:15:19,348 --> 01:15:21,248
Anak perempuanku!

2165
01:15:21,284 --> 01:15:23,317
Anna Decker!

2166
01:15:23,352 --> 01:15:24,518
[tertawa dalam kemenangan] ya!

2167
01:15:24,553 --> 01:15:25,986
Apa

2168
01:15:26,989 --> 01:15:28,155
Hei.

2169
01:15:28,190 --> 01:15:29,623
Anakmu
lari yang cukup bagus.

2170
01:15:31,227 --> 01:15:32,126
Ya, dia melakukannya.

2171
01:15:32,161 --> 01:15:32,993
Bagus sekali.

2172
01:15:33,029 --> 01:15:34,461
Aku bangga padanya.

2173
01:15:34,496 --> 01:15:35,662
Dan selamat,

2174
01:15:35,697 --> 01:15:38,165
pemain ski anda
melakukannya dengan baik juga

2175
01:15:38,200 --> 01:15:39,833
Bagaimanapun...

2176
01:15:39,868 --> 01:15:40,935
Kerja bagus.

2177
01:15:40,970 --> 01:15:41,969
Maksudku...

2178
01:15:42,004 --> 01:15:43,637
kerja bagus.

2179
01:15:43,672 --> 01:15:44,638
Pelatih.

2180
01:15:47,143 --> 01:15:48,075
Terima kasih.

2181
01:15:49,979 --> 01:15:51,445
Saya belanja
sisa musim ini

2182
01:15:51,480 --> 01:15:52,379
Sampai di Epic, Anda tahu,

2183
01:15:52,415 --> 01:15:53,780
tapi...

2184
01:15:53,816 --> 01:15:55,449
Saya bisa kirim
beberapa pemain ski jalanmu

2185
01:15:55,484 --> 01:15:56,450
itu mungkin ...

2186
01:15:56,485 --> 01:15:58,319
bagaimana Anda mengatakan ini,

2187
01:15:58,354 --> 01:16:00,154
tidak merespon dengan baik
untuk gaya pembinaan saya?

2188
01:16:00,189 --> 01:16:03,023
Jika Anda tidak keberatan?

2189
01:16:03,059 --> 01:16:04,791
Anda tahu apa, saya akan lakukan
Hal yang sama untukmu juga.

2190
01:16:04,827 --> 01:16:06,293
Besar.

2191
01:16:06,329 --> 01:16:07,294
Oh, dengan satu syarat.

2192
01:16:07,330 --> 01:16:08,895
Apa?

2193
01:16:08,931 --> 01:16:10,331
Kamu mengajariku
tentang marshmallow itu.

2194
01:16:10,366 --> 01:16:12,099
Oh, uh ...

2195
01:16:13,602 --> 01:16:14,835
Benar.

2196
01:16:14,870 --> 01:16:16,736
[tertawa]

2197
01:16:16,772 --> 01:16:17,804
Bagaimana kamu akan datang
dengan itu sih?

2198
01:16:17,840 --> 01:16:20,074
Baiklah, saya akan memberitahu Anda
setelah Junior Nationals.

2199
01:16:20,109 --> 01:16:21,475
Oh baiklah,
fair play, fair play.

2200
01:16:21,510 --> 01:16:22,376
[tertawa]

2201
01:16:28,217 --> 01:16:30,317
Kat!
Kat!

2202
01:16:31,520 --> 01:16:33,187
Ty!

2203
01:16:33,222 --> 01:16:34,855
Iya nih!

2204
01:16:34,890 --> 01:16:36,390
[tertawa dalam kemenangan]

2205
01:16:36,425 --> 01:16:37,491
Itu tadi Menajubkan.

2206
01:16:37,526 --> 01:16:38,325
Ya ampun!

2207
01:16:38,361 --> 01:16:39,226
Menakjubkan!

2208
01:16:39,261 --> 01:16:40,861
Aku sangat bangga padanya.

2209
01:16:40,896 --> 01:16:43,063
Dia...
dia hebat

2210
01:16:43,099 --> 01:16:44,498
Anda juga cukup hebat.

2211
01:16:45,534 --> 01:16:47,501
Terima kasih, Ty.

2212
01:16:49,071 --> 01:16:50,170
Uh, ya, kita ...

2213
01:16:50,206 --> 01:16:51,205
Kita harus pergi.

2214
01:16:51,240 --> 01:16:52,517
- Oke, ayo kita lakukan
-Baik.

2215
01:17:08,086 --> 01:17:09,285
[Jasper]: Sebenarnya, saat aku melihat

di blok es,

2216
01:17:09,320 --> 01:17:11,720
Saya tidak hanya melihat
air beku.

2217
01:17:11,755 --> 01:17:15,458
Saya melihat jiwa subjek saya,
menunggu untuk dibebaskan

2218
01:17:17,128 --> 01:17:18,327
[♪♪♪]

2219
01:17:18,363 --> 01:17:19,561
Terima kasih, Danielle.
Bukankah dia hebat

2220
01:17:19,597 --> 01:17:20,762
[bertepuk tangan]

2221
01:17:20,798 --> 01:17:21,897
Dia akan bergabung

2222
01:17:21,932 --> 01:17:22,865
anggota lainnya
dari band di gudang

2223
01:17:22,900 --> 01:17:25,134
dimana kamu bisa mendengar
Musik bahkan lebih hebat lagi.

2224
01:17:25,169 --> 01:17:28,137
Semua orang,
selamat datang di Winterfest

2225
01:17:28,172 --> 01:17:30,473
Sekarang, segera
seperti matahari terbenam,

2226
01:17:30,508 --> 01:17:32,108
kita akan terus maju
pawai obor

2227
01:17:32,143 --> 01:17:33,675
dan tampilan kembang api,

2228
01:17:33,711 --> 01:17:34,576
Jadi, semua orang,

2229
01:17:34,612 --> 01:17:35,644
Aku ingin kau ambil sendiri
sebuah lilin,

2230
01:17:35,679 --> 01:17:37,113
obor, senter,

2231
01:17:37,148 --> 01:17:39,081
dan mari kita menyala
gunung kita yang indah, ya?

2232
01:17:39,117 --> 01:17:41,250
[kerumunan bersorak]

2233
01:17:41,285 --> 01:17:42,518
Kanan?

2234
01:17:42,553 --> 01:17:43,619
Iya nih.

2235
01:17:43,654 --> 01:17:45,521
Itulah apa
Saya panggil après-ski.

2236
01:17:45,556 --> 01:17:46,389
Sungguh menakjubkan.

2237
01:17:46,424 --> 01:17:48,324
Oh, saya tidak bisa
melakukannya tanpa kamu

2238
01:17:48,359 --> 01:17:49,691
Terima kasih.

2239
01:17:49,727 --> 01:17:52,028
Ini bagus sekali
kota yang kamu punya di sini,

2240
01:17:52,063 --> 01:17:53,162
yang pasti tahu
bagaimana cara melempar pesta

2241
01:17:53,197 --> 01:17:55,597
Derek, pikirku
Anda tidak bisa berhasil!

2242
01:17:55,633 --> 01:17:56,499
Yah, aku tidak
pikir saya bisa,

2243
01:17:56,534 --> 01:17:57,666
Tapi Maddy meyakinkan kami

2244
01:17:57,701 --> 01:17:58,600
kita harus datang
periksa Fest

2245
01:17:58,636 --> 01:17:59,968
Dia juga mengingatkan saya

2246
01:18:00,004 --> 01:18:01,603
Betapa hebatnya lerengnya
ada di sekitar sini,

2247
01:18:01,639 --> 01:18:03,272
jadi kami memindahkan beberapa hal.

2248
01:18:03,307 --> 01:18:04,340
Dan saya harus mengatakan,

2249
01:18:04,375 --> 01:18:06,842
Setelah melihat ski
hari ini, saya setuju

2250
01:18:06,877 --> 01:18:09,378
Ya, kita memiliki salju yang menakjubkan!

2251
01:18:09,414 --> 01:18:10,846
[tertawa]

2252
01:18:10,881 --> 01:18:12,381
Faktanya,
salju kita sangat bagus,

2253
01:18:12,417 --> 01:18:13,482
itu bisa dimulai
tidak hanya satu,

2254
01:18:13,518 --> 01:18:15,518
tapi dua juara.

2255
01:18:15,553 --> 01:18:16,852
Hei, mungkin bahkan tiga,
siapa tahu?

2256
01:18:16,887 --> 01:18:17,819
Iya nih.

2257
01:18:17,855 --> 01:18:19,021
[tertawa]

2258
01:18:19,057 --> 01:18:20,489
Sebenarnya...

2259
01:18:20,525 --> 01:18:21,890
Kat mengajariku
setengah dari apa yang saya tahu

2260
01:18:21,926 --> 01:18:22,824
di lereng ini.

2261
01:18:25,996 --> 01:18:27,063
Apakah kamu akan memberitahunya?

2262
01:18:27,098 --> 01:18:28,697
Beritahu saya apa?

2263
01:18:28,732 --> 01:18:30,366
Apakah Anda pikir lereng Anda
cukup baik

2264
01:18:30,401 --> 01:18:31,600
untuk Junior Nationals
tahun depan?

2265
01:18:33,837 --> 01:18:34,636
Sangat?

2266
01:18:34,672 --> 01:18:36,172
Ya, sungguh.

2267
01:18:36,207 --> 01:18:38,474
Saya pikir Bliss Valley
akan membuat

2268
01:18:38,509 --> 01:18:39,641
tambahan yang bagus untuk daftar kami

2269
01:18:39,677 --> 01:18:41,310
Sekarang, tentu saja, itu berarti
ribuan orang lagi

2270
01:18:41,345 --> 01:18:42,311
datang ke sini setiap tahun

2271
01:18:42,346 --> 01:18:43,345
Reservasi saya hanya adalah,

2272
01:18:43,381 --> 01:18:44,813
apakah menurut anda fasilitas anda?

2273
01:18:44,848 --> 01:18:46,315
bisa mengatasinya?

2274
01:18:46,350 --> 01:18:48,184
Tentu saja, kita bisa mengatasinya!

2275
01:18:48,219 --> 01:18:49,251
Ya ampun!

2276
01:18:49,287 --> 01:18:50,652
Kami akan menghubungi.

2277
01:18:50,688 --> 01:18:52,654
Baiklah.
Terima kasih, Derek!

2278
01:18:52,690 --> 01:18:53,522
Iya nih!

2279
01:18:54,758 --> 01:18:57,493
Aku sangat bangga padamu

2280
01:18:57,528 --> 01:18:58,794
Aku akan melihat Anda berkeliling.

2281
01:19:05,903 --> 01:19:07,669
Apakah kamu mendengar dan melihat itu?

2282
01:19:07,705 --> 01:19:09,205
Ya ampun!

2283
01:19:09,240 --> 01:19:10,206
Selamat,

2284
01:19:10,241 --> 01:19:11,207
itu luar biasa.

2285
01:19:11,242 --> 01:19:12,208
Junior Nationals!

2286
01:19:12,243 --> 01:19:13,576
[tertawa]

2287
01:19:13,611 --> 01:19:14,876
Siap siap
untuk beberapa kembang api?

2288
01:19:14,912 --> 01:19:16,212
-Iya nih!
-Iya nih!

2289
01:19:22,253 --> 01:19:23,219
[mengetuk mikrofon]

2290
01:19:23,254 --> 01:19:24,086
Uh, halo, semuanya,

2291
01:19:24,122 --> 01:19:26,021
boleh saya perhatikan,
silahkan?

2292
01:19:26,056 --> 01:19:28,957
Wanita dan pria,

2293
01:19:28,993 --> 01:19:31,160
Anak laki-laki dan anak perempuan...

2294
01:19:32,730 --> 01:19:33,962
Light 'er up!

2295
01:19:33,998 --> 01:19:35,231
[♪♪♪]

2296
01:19:35,266 --> 01:19:40,969
♪ Jika saja
Anda bisa melihat saya sekarang ♪

2297
01:19:41,005 --> 01:19:48,043
♪ Jika saja
Anda bisa mendengar saya keluar ♪

2298
01:19:48,078 --> 01:19:55,951
♪ Kalau saja hanya aku sekarang ♪

2299
01:19:55,986 --> 01:20:02,658
♪ Kalau saja kamu bisa melihatku sekarang ♪

2300
01:20:02,693 --> 01:20:03,892
Oke, itu luar biasa.

2301
01:20:03,927 --> 01:20:04,893
Itu luar biasa.

2302
01:20:04,928 --> 01:20:05,961
[♪♪♪]

2303
01:20:05,996 --> 01:20:11,967
♪ Jika saja
Anda bisa mendengar saya keluar ♪

2304
01:20:12,002 --> 01:20:21,510
♪ Jika saja
hanya ada saya sekarang ... ♪

2305
01:20:21,546 --> 01:20:23,646
Apa

2306
01:20:23,681 --> 01:20:26,114
Wow.

2307
01:20:26,150 --> 01:20:28,016
Apakah kamu punya
teropongmu

2308
01:20:28,052 --> 01:20:29,151
Oh.

2309
01:20:31,121 --> 01:20:33,589
Oh, apa ini?

2310
01:20:34,725 --> 01:20:36,925
[Tertawa] Ty ...

2311
01:20:36,960 --> 01:20:38,294
Terima kasih.

2312
01:20:38,329 --> 01:20:41,129
Hei, gudang ski,

2313
01:20:41,165 --> 01:20:42,864
terdengar seperti
Ini ada di sana.

2314
01:20:42,900 --> 01:20:43,899
Um ...

2315
01:20:45,135 --> 01:20:46,268
Bolehkah saya menari ini?

2316
01:20:46,304 --> 01:20:49,705

Dengan senang hati.

2317
01:20:49,740 --> 01:20:51,740
[♪♪♪]

2318
01:20:54,245 --> 01:20:58,280
[♪♪♪]

2319
01:21:08,025 --> 01:21:09,891
Aku harus mengatakannya

2320
01:21:09,927 --> 01:21:12,794
bahwa kami suka berkelahi
sisi gunung

2321
01:21:12,830 --> 01:21:15,130
sedang mencari
cukup bagus malam ini

2322
01:21:15,165 --> 01:21:17,866
Ya, saya akan mengatakannya.

2323
01:21:19,537 --> 01:21:20,969
Jadi, apa selanjutnya untukmu?

2324
01:21:21,004 --> 01:21:22,871
Saya suka bukit kelinci,

2325
01:21:22,906 --> 01:21:25,140
tapi aku berpikir ...

2326
01:21:25,175 --> 01:21:27,710
mungkin aku harus pelatih
beberapa up-and-comers,

2327
01:21:27,745 --> 01:21:29,578
kamu tahu?

2328
01:21:29,614 --> 01:21:30,646
Bagaimana dengan kamu

2329
01:21:30,681 --> 01:21:32,314
Kamu pulang besok

2330
01:21:32,350 --> 01:21:33,882
Yup, yup

2331
01:21:35,786 --> 01:21:38,320
Sedih melihatmu pergi.

2332
01:21:38,356 --> 01:21:40,256
Bukan saya.

2333
01:21:40,291 --> 01:21:42,258
Sangat?

2334
01:21:42,293 --> 01:21:43,225
Yeah, well,

2335
01:21:43,261 --> 01:21:44,826
Aku harus pulang
Setidaknya untuk sementara waktu

2336
01:21:44,862 --> 01:21:46,828
jika kita akan menjual
rumah kita di New York

2337
01:21:46,864 --> 01:21:49,064
Saya tidak mengerti.

2338
01:21:49,099 --> 01:21:51,099
Anna dan aku membicarakannya,

2339
01:21:51,135 --> 01:21:53,201
dan karena aku bisa cukup banyak
bekerja dari mana saja,

2340
01:21:53,237 --> 01:21:55,704
kenapa tidak disini

2341
01:21:55,740 --> 01:21:57,239
di Bliss Valley?

2342
01:21:57,275 --> 01:21:59,341
Maksudku, ini ada
sebuah gunung yang luar biasa,

2343
01:21:59,377 --> 01:22:02,844
tempat yang bagus untuk berlatih
untuk Junior Nationals,

2344
01:22:02,880 --> 01:22:04,680
dan-dan selain itu,

2345
01:22:04,715 --> 01:22:06,882
dia ingin berada di dekat pelatihnya.

2346
01:22:06,917 --> 01:22:08,584
Tidakkah kamu akan merindukan New York?

2347
01:22:08,619 --> 01:22:11,553
Mengapa saya harus?

2348
01:22:11,589 --> 01:22:14,923
Semua yang saya inginkan ada di sini.

2349
01:22:21,565 --> 01:22:22,698
[Walikota]: Perhatian, semua orang.

2350
01:22:28,105 --> 01:22:29,204
[tertawa kecil]

2351
01:22:31,742 --> 01:22:34,075
[♪♪♪]