قام بسحب الترجمة OzOz
‫"NETFLIX تقدم"
‫"أفلام NETFLIX الأصلية"
‫ماذا إن مكثنا في السرير طوال اليوم؟
‫يبدو ذلك كأفضل يوم على الإطلاق.
‫يجب أن نبقى هنا طوال الأسبوع.
‫ماذا لو شعرنا بالملل؟
‫نشعر بالملل؟ متى شعرنا بالملل من قبل؟
‫ماذا إن شعرنا بالجوع؟
‫ماذا سنفعل لتناول الطعام؟
‫حسناً، يمكننا طلب الطعام من مطعم ‫ليتم توصيله إلى هنا.
‫ولكن ماذا لو خسرنا وظيفتينا وشقتنا
‫ولم يعد لدينا مكان نعيش فيه؟
‫كفى، كفى قلقاً.
‫بصراحة تامة...
‫لم يكن علي القلق بشأن أي من ذلك
‫لأن قصتي تنتهي هنا.
‫وكذلك قصتكم بالمناسبة،
‫وقصة الجميع.
‫لا بأس حقًا.
‫"(أبيغايل غوردون)، 1986 - 2017"
‫هدوء وسلام.
‫وتوحد مع الطبيعة.
‫أنا لا أفتقد معظم الأشياء، حقاً.
‫ولكن هناك "سام".
‫مرحباً يا "سام".
‫مرحباً يا "آبي".
‫كان "سام"... بل هو حب حياتي.
‫ولكن لنبدأ من البداية.
‫وها قد وصلنا إلى حيدنا المرجاني، ‫موطن مخلوقات عديدة،
‫بما فيها أكثر من 50 نوعاً من السمك،
‫الأنقليس الأخضر وسمك الراي اللاسع.
‫هذه تتزاوج، حسناً.
‫لماذا يتزاوج 6 منها معاً؟
‫أيها هي الأم؟
‫إليكم الأمر يا أطفال، ‫الأسماك ليست كالبشر.
‫ليست أحادية الأزواج.
‫ليس وكأن العديد من الناس كذلك أيضاً ‫ولكن ذلك أمر...
‫ماذا يعني أحادي الزوج؟
‫حسناً...
‫حسناً،أحادي الزوج تعني...
‫إن أحببتم شخصاً، ‫تبقون معه لوقت طويل جداً.
‫ضاجع أبي خالتي "روزا".
‫أمي وأبي منفصلان.
‫هربت أمي مع طبيب أسناني.
‫قال أبي إنها تملأ تجويفها.
‫أجل، الأمر ليس سهلاً، ‫أشياء عديدة قادرة على تفريقنا.
‫الخالة "روزا" وطبيب الأسنان.
‫"لورين مالغرو" ‫في عالم الكائنات البرمائية.
‫ولكن...
‫ثمة سمكة واحدة في الواقع ‫أحادية الزوج.
‫سمكة أبو الشص ‫التي تعيش في أعماق المحيط.
‫يتصيد ذكر سمكة أبي الشص الأنثى،
‫بتتبعها عبر أخطر بقاع المحيط.
‫ثم عندما يجدها،
‫يعض لحمها
‫ولا يفلتها أبداً.
‫وتصبح السمكتان سمكة واحدة.
‫وسنتحرك الآن.
‫أصغوا بانتباه!
‫وهكذا كان، الحب الحقيقي.
‫حسناً، الحب الحقيقي ‫إضافة إلى زيارة "سام" لغرفة الطوارئ،
‫والكثير من العلاج لي.
‫"سام" يروي قصة العضة ثانية،
‫التي كانت حركة رومانسية.
‫حقاً، كانت مشكلة سلوكية.
‫عضت حوالى 6 أطفال في ذلك العام.
‫أنت الوحيد الذي عنى لي شيئاً.
‫حسناً، كان علي أن أذهب إلى المستشفى.
‫- 3 تقطيبات. ‫- 6 تقطيبات.
‫كدت أن أطرد من المدرسة.
‫كان يجب أن تطردي من المدرسة، ‫لقد كنت مسعورة.
‫حاولت لسنوات أن أنزع أنيابها ومخالبها.
‫رائع يا أمي، رائع حقاً.
‫يا رفاق! تعالوا جميعاً إلى هنا رجاءً.
‫- أريد أن أرفع نخباً. ‫- "بنجي"...
‫- أجل. ‫- تلك فكرة سيئة جداً.
‫"سام"، لقد بدأ الأمر بالفعل.
‫تهاني على الخطوبة، صحيح؟
‫- تهانينا. ‫- في صحتكما.
‫مرحى! في صحة العريس والعروس!
‫أعني، الأمر غير منطقي على الأوراق، ‫صحيح؟
‫أعني، "آبي" من الطراز الأول ‫و"سام"... من طراز "زي".
‫- بربك، لست من الطراز الأول. ‫- ماذا تعني بـ"زي"؟
‫أعني، كيف انتهى الأمر ‫بامرأة رائعة مثلك
‫مع أكثر الرجال البيض جهلاً في المدينة؟
‫- مثل، ماذا، أعني... ‫- "بنجي"!
‫- لست... ‫- ربما هذا أفضل نخب اقترحته على الإطلاق.
‫أصغي، صدقاً، أنا أعارض بشكل عام
‫الأشخاص السعداء بشكل مقرف مثلكما
‫ولكنني مسرور جداً لأنك طلبت يد هذا الشاب.
‫- أنت طلبت يده؟ ‫- لقد سبقتني للأمر فحسب.
‫- رائع. ‫- كنت أحاول تحديد أفضل لحظة.
‫استغرقت وقتاً طويلاً.
‫لذا، وضعت ربطة مطاط على إصبعي،
‫- وتم الأمر. ‫- ظريف.
‫الحقيقة هي أنه ربما يكون هناك حافز ‫لجعل الأمر رسمياً.
‫لم نخبر أحداً بعد، ‫ولكنني أعتقد أن الجميع يعرفون الآن لذا...
‫- تهانينا! ‫- هذا عظيم،
‫سيكون هناك... 3.
‫ماذا لو لم ينجح الأمر بيننا؟
‫مستحيل.
‫ماذا لو صدمتني حافلة ‫أو هربت مع الغجر،
‫أو تحولت إلى رجل؟
‫كنت لأوقف الحافلة،
‫وكنت لأنضم للغجر أو أصبح مثلياً.
‫هل كنت لتصبح مثلياً ‫لو أنني كنت رجلاً؟
‫ليس عليك فعل ذلك.
‫أن أصبح رجلاً؟
‫اختبار الأمر.
‫فوق الكتب إلى يسار المصباح.
‫لا أهتم لنظاراتي الآن.
‫ستهتم... في الصباح،
‫عندما أكون في الحمام...
‫- كفي عن الكلام. ‫- ...وهي ليست بجانبك.
‫نفسي بشكل بارز. كأن...
‫حسناً، أتوافق على تأكيد حجز القاعة اليوم؟
‫كما يود متعهد الطعام أن يعرف ‫شوكولاتة أم بندق أم توت؟
‫"سام"؟
‫ماذا؟ لأجل ماذا؟
‫لأجل الكعكة، كعكة الزفاف.
‫ليس البندق، لا أحد يقول أبداً، ‫"لذيذ، هذه كعكة بندق".
‫حسناً، التوت أم الشوكولاتة؟
‫ليس التوت رجاءً.
‫تعلق البذور بالأسنان،
‫ويدرك المرء لاحقاً أن أحداً لم يخبره،
‫ويتساءل، ‫"هل هؤلاء الأشخاص أصدقائي حقاً؟"
‫الشوكولاتة إذن؟
‫الأمر واضح جداً.
‫أنت ترتدي واحدة حمراء وأخرى خضراء.
‫حسناً، وكأنهما واحد.
‫لا تنس أن تسقي "روبي".
‫وداعاً.
‫من الواضح أن هناك أكثر من سوء فهم واحد
‫في ما يخص الفرق الهيكلي
‫ما بين الأعصاب الحسية والعصبونات المتوسطة ‫والعصبونات الحركية،
‫وهو أمر رائع جداً.
‫هل لدى أي منكم أسئلة عن هذا؟
‫أعلم، إنها أمور مثيرة.
‫ثم يرسل إلي صورة قضيب ‫من تلقاء ذاته،
‫فقلت، "عجباً، هل حقاً فعلت ذلك؟"
‫فأجاب، "حبيبتي، هذا المستوى الأول فحسب".
‫ما يكون ذلك؟
‫لديه مستويات 1 و2 و3 وفقاً لحالة العلاقة.
‫ألا تشعرين بالفضول إزاء المستوى الثاني؟
‫هذا جنون.
‫انظري.
‫حسناً، هو يفكر فيك على الأقل.
‫كذب! كله كذب.
‫حفظتها في ألبوم صوري ‫ومذكور أنها التقطت في 4 أبريل 2013.
‫لم نكن قد التقينا وقتها بعد. ‫لا علاقة لهذا الانتصاب بي.
‫أكره المواعدة، ‫أنت محظوظة جداً لوجود "سام".
‫أعني، أجل ولكن مع ذلك كان علي ‫أن أكون ربما حامل لجعله يطلب الزواج.
‫يا إلهي يا "آبي"، وجدتها!
‫يجب أن أصبح حاملاً.‬
‫لا، ليس ذلك ما أقوله، ‫ولكن بالحديث عن...
‫- يا إلهي، يجب أن أذهب. ‫- ماذا؟ لا يفترض أن تذهبي اليوم.
‫لدينا لقاء مع كل مدونات الأمهات.
‫يفترض أن توافقي على كتاب الأميرة النسائي.
‫ستتولين هذا يا "ميلاني".
‫لا!
‫رباه، لم أدرك أنه من الممكن أن يشعر المرء ‫بهذا القدر من التعب والانتفاخ.
‫ربما أنت حامل بتوأم.
‫يا للقرف!
‫المستوى الثاني.
‫"الحمل والولادة"
‫كيف يعقل لشيء بتلك الضخامة ‫الخروج من هناك؟
‫يبدو مثل شيء من فيلم خيال علمي مرعب.
‫ذلك لا يساعد.
‫أعتذر عن إبقائكما تنتظران.
‫هل هذه الصورة ضرورية؟
‫"آبي"، لدي خبر صعب.
‫يُظهر اختبار الحمل أنك لست حاملاً.
‫هل أنت متأكدة؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫أعتقد أنه لا بأس في ذلك.
‫أعني، الأمر برمته كان مفاجأة نوعاً ما.
‫- لم نكن مستعدين على الأرجح. ‫- نعم.
‫الأمر فقط، إنه غريب، لأن...
‫أعلم أن الوقت مبكر جداً، ‫ولكنني أشعر بشيء بداخلي.
‫تُظهر الصورة بالموجات فوق الصوتية ‫بأنه لديك كتلة في حوضك،
‫بحجم اليوسفي تقريباً.
‫يمكن لذلك أن يبدو كالحمل.
‫- كتلة؟ ‫- ما نوعها؟
‫لا أريد أن تفزعا، ‫لأنه قد لا يكون شيئاً.
‫ثمة لحظة يتغير فيها كل شيء.
‫باستعادة الماضي، ‫يتذكر المرء اللحظة التي سبقتها.
‫- أترون ذلك الشخص؟ ‫- ذلك لا يساعد.
‫هي تفكر في ما إن كانت تريد ولداً أو بنتاً،
‫وأصابع اليدين والقدمين الصغيرة ثم...
‫أعتذر لإبقائكما تنتظران.
‫فجأة...
‫أجل.
‫ليس علينا سداد تكاليف الكلية.
‫إلا إن كان ورماً ذكياً جداً.
‫قبل الأوان؟
‫أجل.
‫اليوسفي أفضل من برتقالة.
‫أو الغريب فروت.
‫صحيح.
‫أو...
‫ما الشيء الأكبر من حبة الغريب فروت؟
‫- بطيخة؟ ‫- بطيخة.
‫مهلاً، معذرة. ‫هل قلت إن تلك هي اللحظة؟
‫إنها حبتا يوسفي وغريب فروت.
‫تصحيح، هذه هي اللحظة.
‫تلك فواكه كثيرة.
‫أظهرت الفحوصات أنه سرطان.
‫وأعلم كم يصعب سماع هذا.
‫إنه نادر جداً لشخص بعمرك، إنه مجرد...
‫سوء حظ.
‫يمكننا التحدث عن الخيارات ‫حين تكونين مستعدة.
‫هل هناك خيار لا يتضمن الموت؟
‫استشرت زميلاً بالفعل،
‫وبعد الجراحة المبدئية،
‫ثمة تجربة سريرية أود أن أشركك فيها.
‫لم تجب على سؤالي.
‫هل أجاب على سؤالي؟
‫لا نحب التنبؤ،
‫ولكن بالإضافة إلى علاجك،
‫أود التحدث إليك عن جودة حياتك.
‫يمكننا المساعدة في تولي الألم ‫وبعض الرعاية المسكنة،
‫وأيضاً، وجد بعض الناس عزاء عظيماً ‫من جماعات المساندة.
‫أعلم أنها صدمة شديدة،
‫لكن لنأخذ الأمور بالتدريج.
‫"آبي"، أنا آسفة، أنا...
‫- أمي، كفي عن البكاء. ‫- لماذا يحدث هذا؟
‫ستكون الأمور بخير.
‫الذنب كله ذنبي.
‫لا، ليس ذنبك يا أمي.
‫هل كان السبب صودا الحمية ‫التي تركتك تشربيها؟
‫ما كان يجب أن أدعك تشربين ‫كل صودا الحمية تلك.
‫لا، لا أعتقد أنها كانت صودا الحمية.
‫ما كان يجب أن أستخدم الميكرويف.
‫وعلى أي حال، لن نعلم أبداً.
‫- سآتي للزيارة وأطهو لك. ‫- حسناً.
‫- أحبك. أحبك يا "آبي". ‫- أجل، حسناً.
‫- أحبك. ‫- أنت طفلتي الصغيرة.
‫وداعاً.
‫مرحباً، أود أن ألغي عضويتي ‫في صالة "كرانش" الرياضة.
‫هذا محزن جداً، لماذا؟
‫لأنني أحتضر بشكل رسمي، ‫لذا ما الداعي لممارسة التمارين؟
‫ألا تحبين "كرانش"؟
‫لا، أنا راضية تماماً عن "كرانش".
‫- هل جربت دروسنا؟ ‫- أجل، جربت الدروس.
‫- هل جربت "بوتي كيك أند ستيب"؟ ‫- لا، لم أجرب "بوتي كيك أند ستيب".
‫- أنا مضطرة لوضعك في خط الانتظار. ‫- أجل.
‫سأنتظر.
‫مرحباً، "أبيغايل غوردون" تتحدث ‫من زفاف "غوردون، جونز".
‫أجل، إذن، حجزنا قاعتكم ‫من أجل زفافنا ولكن...
‫للأسف، اتضح أنني...
‫غير متاحة.
‫لذا، كنا نأمل أن نتمكن ‫من استرجاع الوديعة؟
‫عاودوا الاتصال بي رجاءً لإعلامي، ‫سيكون ذلك عظيماً، شكراً.
‫"حدث مقبل، جراحة"
‫"آبز"... كيف حالك؟
‫أنا خائفة.
‫ستكون الأمور بخير.
‫- ماذا لو مت؟ ‫- سنحارب هذا.
‫سأكون بقربك دائماً.
‫"بعد 6 أسابيع"
‫يقولون إنه بعد الجراحة، ‫يختبر المرء ألماً بسيطاً.
‫إنه سرطان من الدرجة الرابعة.
‫لا شيء بسيط.
‫لا شيء مريح.
‫لذا، دعونا...
‫لنلق نظرة أخرى على النموذج المعروض
‫للذاكرة الترابطية ‫والشبكة العصبية التي تتألف منها.
‫أو لا، دعونا لا نفعل وندعي أننا فعلنا.
‫انصراف.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- كيف الحال؟ أنا "دومينيك".
‫سررت بلقائك، ‫سأشرف على جناح علاجك.
‫جناح علاجي؟
‫أجل، لا تتحمسي، ليس له 4 جدران حتى.
‫تفضلي بالجلوس هناك.
‫في المرة المقبلة، ‫سترغبين في إحضار وسادتك من المنزل.
‫وستحتاجين إلى هاتفك الخلوي ‫مع سماعات.
‫وأحضري مجلة، بعض الأشخاص يجمعونها.
‫سينتهي بك المطاف بقراءة ‫نسخة قديمة من "دك إنثوزياست".
‫- لا بأس، أنا لا أقرأ "داك إنثوزياست". ‫- أجل، حسناً، ستفعلين.
‫حسناً، ارفعي قدميك.
‫أجل، أحسنت.
‫أجل، ستكونين بحال مزرية بعد هذا، ‫ولكن الأمر مختلف لكل شخص.
‫ولا، لن يسقط شعرك في الحال.
‫يبدو أن شعرك كثيف، لذا ستكونين بخير.
‫إن رغبت في وجبات خفيفة ‫فعليك إحضارها من المنزل.
‫فأنا لست مسؤولاً عنها.
‫أشعر أنني لم أرتد ملابس مناسبة.
‫أبسبب ذلك الرجل؟ ‫أجل، لا أعلم لم يفعل ذلك.
‫- أعتقد أنه يظن أن ذلك يساعد. ‫- هل يساعد حقاً؟
‫لا أدري، هو لم يمت بعد، ‫لذا لا بد أنه يفيده بشيء، صحيح؟
‫ظريف، من ذلك؟ أهو زوجك؟
‫بل خطيبي.
‫- هو يُدرس حالياً، لذا. ‫- حسناً، جيد.
‫- ماذا يُدرس؟ ‫- مرحباً.
‫أنت، ما اسمه؟
‫- "سام". ‫- "سام"، جيد. أخبريه بأنني أسأل عنه.
‫الممرض يسألك، "كيف حالك؟"
‫أدعى "دومينيك"، ‫ليس عليك مناداتي بالممرض. استخدمي اسمي.
‫- "دومينيك" يسلم عليك. ‫- "دومينيك"، أجل.
‫- أجل. ‫- أعلمي "سام" بأنك بأيد أمينة.
‫"تعليم الحياكة، المدرس (ميتش)"
‫إن كنت ترين أنها جيدة، فهذا عظيم.
‫مرحباً.
‫تفضلي بالدخول، سنبدأ لتونا.
‫اذهبي وخذي خيطاً وصنارة حياكة.
‫هل سمعت باليوغا الكاثوليكية؟
‫إنها كتلة لاتينية كاملة ‫بأوضاع يوغا محددة للجسد.
‫- هل أنت جادة؟ ‫- أجل.
‫أشعر كأنني على تواصل مع...
‫الغيب، لذا الأمر جيد.
‫أياً كان ما يناسبك.
‫الشهر الماضي، 12 ألف دولار على العلاج.
‫بالإضافة إلى أنني عاطل عن العمل حالياً.
‫السرطان هو عملك.
‫حسناً، أفضل أن أكون عاطلاً عن العمل.
‫ما كنت لأجلس هناك.
‫هذا مكان الرجال.
‫- أجل، نحن لا نصغي للنساء. ‫- أجل، لا نصغي لبعضنا البعض.
‫يا رفاق، أشعروها بالترحاب.
‫أجل، هيا، نحن نمزح فحسب.
‫أهلاً بك في آخر مجموعة ‫رغبت في أن تكوني عضواً فيها.
‫ما اسمك؟
‫"آبي".
‫مرحباً يا "آبي".
‫ولكن كما تعلمين، لا تتعلقي بأحد.
‫فهمت.
‫هل أنت بخير يا "ماريل"؟
‫هي جميلة جداً.
‫أنت لا تعرفينها حتى.
‫حسناً، يعجبني الاسم "آبي".
‫دعونا...
‫لنترك "ماريل" تخوض الأمر على طريقتها.
‫هات.
‫اعثري على الطرف فحسب.
‫"ماريل"، ذلك جميل جداً، ما هو ذلك؟
‫- حسناً، سيكون دباً. ‫- أهو لابن أختك؟
‫لا، إنه لي، سيدفن معي.
‫حسناً، يعجبني بعد نظرك.
‫امرأة ذكية.
‫"مايرون"، حياكة مفرشك تتقدم بحق.
‫أجل، ليت بوسعي قول المثل ‫عن بقية حياتي.
‫أستيقظ في كل صباح بأمل جديد في الحياة.
‫يدوم ذلك حوالى 20 دقيقة.
‫ثم أتذكر...
‫قطارات الأنفاق سيئة، ‫ثمة أعمال بناء على القطار "إف"،
‫ثمة تسريب في سقف منزلي ‫سيكلفني 3500 دولار.
‫من الواضح أنني ما زلت أقلق ‫من المسائل التافهة.
‫من الصعب ألا تفعل.
‫كيف حال "إستيل"؟
‫بخير.
‫يوجد صقر جديد في "سنترال بارك".
‫نخرج كل صباح إلى هناك ‫ونراقب الطائر الصغير.
‫آمل أن تواصل مشاهدة الطيور بعد وفاتي
‫مع أي رجل جديد ستضاجعه.
‫أهلاً بك في المجموعة.
‫هكذا تسير الأمور.
‫نستمتع.
‫رائع.
‫الهدف الرئيسي هو الاختلاط.
‫لا أشعر بالرغبة في ذلك.
‫ولا أي شخص آخر كذلك، ‫ولهذا نفعل ذلك.
‫أنا "مايرون".
‫ورم نقوي متعدد، لم تسمعي به من قبل.
‫ابقي لفترة.
‫لا أحب الاختلاط.
‫ولا الحياكة كذلك كما هو واضح.
‫لم يكن لدي وقت للهوايات ‫عديمة الفائدة في السابق،
‫ولا وقت لدي لأجلها الآن.
‫وأنا غير مهتمة على الأخص في اكتشاف
‫أن الحياكة استعارة للشفاء أو خلافه.
‫ما تشعرين به طبيعي جداً.
‫أتعلم؟ ليت الناس يكفون عن إخباري
‫بأن الأمور الجنونية تماماً ‫طبيعية تماماً.
‫الأمور الجنونية طبيعية.
‫هل نظرت حولك؟
‫وهل تتقبلون هذا فحسب؟
‫تتقبل كل ما يحدث؟
‫تطلق النكات عن اتخاذ زوجتك حبيباً جديداً؟
‫لا أتقبله ولكن عندما أموت،
‫آمل أن تجد حبيباً، شخصاً لطيفاً.
‫أقل فحولة مني بالتأكيد ولكن لطيف.
‫حسناً...
‫أنا أعتقد أنني في موقف مختلف.
‫التقينا أنا و"سام" في طفولتنا ، ‫ونحن معاً منذ ذلك الحين.
‫- كم عمره؟ ‫- 31.
‫أجل.
‫سيخوض مرحلة كبيرة من مضاجعة ساقطات.
‫أعاني متلازمة "توريت" كذلك.
‫من الجيد أن أعرف.
‫عودي إلى المجموعة.
‫سررت بلقائك يا "مايرون".
‫وأنا سررت بلقائك يا "آبي".
‫- وشكراً على النصيحة. ‫- حسناً.
‫هل ستخوض مرحلة مضاجعة ساقطات؟
‫ماذا؟
‫لا.
‫لم قد تقولين ذلك؟
‫ألا تفكر في الأمر حتى؟
‫ذلك أبعد شيء عن تفكيري الآن.
‫إنها أبعد من، مثلاً، ‫لقاء أحدهم عبر "تندر".
‫حسناً، ولكن لا يمكن أن يكون "تندر" ‫بعيداً جداً عن تفكيرك
‫لأنك ذكرته للتو أي أنك تفكر فيه بالتأكيد،
‫مما يعني أنك تفكر في هذا أيضاً.
‫أجل، أمسكت بي.
‫أنا جادة.
‫انظر إلى نفسك.
‫- عينان واسعتان بريئتان. ‫- ماذا؟
‫حالة البروفيسور غائب الذهن.
‫أنا مجرد مُدرس مساعد.
‫- هذه كارثة. ‫- عم تتحدثين؟
‫أنت لا تعرف...
‫لأن لا خبرة لديك.
‫ستأكلك النساء حياً.
‫- يمكنني أن أرعى نفسي. ‫- ماذا إن لم تتمكن؟
‫من سيختار لك جوارب متماثلة ‫أو يتحمل نظارتك،
‫أو يعد لك الدجاج؟
‫أنت لا تعدين لي الدجاج.
‫أجل ولكن قد أفعل، نظرياً.
‫حسناً، دجاجنا الافتراضي ‫في الثلاجة منذ عام.
‫ماذا تفعلين؟
‫سأتعلم كيف أطهو الدجاج.
‫الآن؟
‫لا وقت يضاهي الحاضر.
‫كيف أطهو الدجاج؟
‫دعيني أفكر في ذلك.
‫حسناً، وجدت هذا على الإنترنت ‫في ما يخص "كيف أطهو الدجاج؟"
‫سيكون لذيذاً.
‫لمجرد أن المرء يحتضر ‫ذلك لا يعني أن الحياة تتوقف.
‫كيف يعقل إذن أنه وفي نهاية "ريلودد"،
‫بإمكان "نيو" فجأة ‫استخدام القوة خارج المصفوفة؟
‫فسري ذلك.
‫لأن المصفوفة بأكملها كانت استعارة.
‫وإن عجزت عن رؤية ذلك، ‫فأنت في المصفوفة حالياً.
‫ما زال هناك ارتفاع في الروح المعنوية...
‫وانخفاض فيها...
‫والرياضة.
‫بعض الأمور يسهل التخلي عنها،
‫والبعض الآخر أصعب.
‫وكأنما ينسى المرء ‫كل الأمور الأخرى التي يفعلها.
‫"تحقق من جواربك!"
‫"ابتسم، قبلة."
‫"قبل الأوان؟"
‫يا "آبي"، هل قرأت "كليوكاترا" الجديدة؟
‫"ماريان هول" رائعة.
‫تكتب القصة بأكملها عن قطة ‫في "مصر" القديمة.
‫أعتقد أنه يجب أن نعقد اجتماعاً معها.
‫"آبي"؟
‫أجل، عظيم، أحب ذلك.
‫هل أنت في تطبيق مواعدة؟
‫هل يجعلك السرطان تشتهين الفتيات؟
‫من يستخدم هذه الأشياء على أي حال؟
‫لا أدري.
‫أنا أفعل ولكن لم تستخدمينه أنت؟
‫مجرد بحث.
‫حسناً، سأرتب لهذا اللقاء، جيد؟
‫أجل، بالطبع يا "ميلاني". ‫اجعلي الأمر ينجح.
‫جميل.
‫مثل العاهرات.
‫أكثر عهراً.
‫3 توائم.
‫لذا عندما أتت نتائجي هذه المرة،
‫أنا فقط... صدقاً، ‫فكرت، "لا يمكنني مواصلة المقاومة".
‫يا "جيم"، ليس عليك التطرق إلى ذلك.
‫لأن الأمر يتعلق بالأسلوب.
‫حسناً، لندع "جيم" يخوض الأمر على طريقته.
‫قطعاً، أجل.
‫أعتقد فقط أنه يجب أن يكون أكثر إيجابية.
‫يحق للجميع الشعور بالحزن.
‫شكراً.
‫لست المصابة بالسرطان حتى.
‫- حسناً، أفضل التفكير فيه وكأنه مرضي. ‫- بالطبع.
‫أنا أحب التأمل هذه الأيام.
‫وأعلم أن هذا يبدو مبتذلاً،
‫ولكن أشعر أنني مباركة
‫في كل مرة أجلس فيها في صمت.
‫ربما يمكنك تجربة ذلك الآن.
‫أو يمكننا أن نضحك.
‫- لا بأس في ذلك أيضاً. ‫- أنا آسفة.
‫آسفة، أنا...
‫بعض هؤلاء النساء رخيصات جداً.
‫"أود أن أغمسك في الكريما ‫وأن أضع الكرز فوقك."
‫ماذا يعني ذلك حتى ‫من الناحية التشريحية؟
‫استخدام نموذج بوظة "صانداي" ‫كعرض جنسي.
‫لا بد أن أقول إن هذا مربك.
‫أعني، لا بد أن الكرز هو البكارة، صحيح؟
‫بكارة تم فضها على الأغلب.
‫أنا... بكارتي انفضت في ركوب خيل.
‫وأنا، أنا ولدت بلا واحد.
‫لذا...
‫كان حصاني المفضل.
‫حسناً، أعتقد أننا انتهينا اليوم.
‫"شادو".
‫أكنت ترسلين رسائل جنسية للتو؟
‫دعني أخوض الأمر على طريقتي.
‫طريقتك هي الرسائل الجنسية؟
‫أنت من قلت إن "سام" ‫سيخوض مرحلة مضاجعة عاهرات.
‫ظننت أنك مجنون ‫ولكنني فكرت في الأمر أكثر و...
‫سيكون كالمغناطيس للفتيات.
‫والجزء الأسوأ هو أنه لن يعرف إطلاقاً ‫كيف يتعامل مع الأمر
‫لأنه لم يضطر إلى المواعدة قط.
‫سيكون وحيداً وضعيفاً.
‫قد ينتهي به المطاف مع امرأة ‫محبة للسيطرة ومجنونة.
‫تخيلي ذلك.
‫يجب أن أحرص على أن يجد الحب ‫ويتعلم كيف يطهو الدجاج.
‫خطأ المبتدئين التقليدي.
‫عم تتحدث؟
‫ظنك أنه بوسعك فعل شيء لتخفيف الخسارة.
‫ثمة كلمة لما تفعلينه، إنه مصطلح تقني.
‫- أتريدين معرفتها؟ ‫- لا.
‫الحزن الترقبي.
‫محاولة التأقلم مع الخسارة قبل أن تحدث.
‫إذن، "ماريل" هناك،
‫تكتب بطاقة عيد ميلاد لزوجها ‫لكل عام لن تكون موجودة فيه،
‫و"جيم"...
‫ينتج فيديو لنفسه في هيئة "سانتا"
‫لكل أعياد الميلاد التي ستفوته مع أولاده.
‫ذلك لا يغير شيئاً.
‫أصغي، ما أدراني؟
‫نصيحتي، أنت تدبرين له امرأة.
‫ركزي على المؤخرة،
‫لأن مؤخرتك كما تعلمين، مسطحة.
‫مؤخرتي ليست مسطحة.
‫مؤخرتك بشعة.
‫تباً لك!
‫أعطيني ذلك.
‫- حصلت على مطابقة. ‫- حقاً؟
‫- "سيكسي بانتس 89". ‫- حسناً، دعني أرى ذلك.
‫لم 89؟
‫ما رأيك؟ ولدت في عام 1989.
‫- ولديك أخرى. ‫- هذه واحدة.
‫ماذا يحدث لو...
‫يمكننا البحث عن أطباء،
‫والعلاجات التجريبية، ‫وكل ذلك الهراء.
‫أعني، ستتغلب على كل الاحتمالات ‫يا رجل، أعني...
‫لهذا وُجدت الاحتمالات كما تعلم، ‫للتغلب عليها.
‫أصغ يا رجل، ‫أراهن على أن "آبي" تتحدث على الهاتف الآن
‫- مع أطباء من "ألمانيا"، مثل... ‫- "بنجي".
‫نعم؟
‫أيمكننا التحدث عن شيء آخر؟
‫- أجل. ‫- أعني...
‫حسناً.
‫دعني أرى ذلك.
‫شيء آخر.
‫حسناً، خمن عدد الناس ‫الذين لهم تاريخ ميلادك ذاته.
‫10 ملايين.
‫هل تعرف نسبة التوائم المتطابقة؟
‫5؟
‫3.
‫يا رجل، هل تعلم ‫أن لذة جماع الخنازير تستمر 30 دقيقة؟
‫- حقاً؟ ‫- 30 دقيقة كاملة يا رجل، أجل.
‫ثم وعندما تغادر الوطاويط كهوفها ‫هي تحلق باتجاه اليسار.
‫- لماذا؟ ‫- وما أدراني يا رجل؟
‫"دونالد إف دك"، ما اسمه الأوسط؟
‫- "فرانك". ‫- لا.
‫- "فريدريك". ‫- لا.
‫"فونتليروي".
‫- "فونتليروي"؟ ‫- "فونتليروي".
‫أخبر "آبي" بأن لديها ماريجوانا ممتازة.
‫أتعلم؟ أحاول إعداده للمحتوم.
‫أعني، لنكن واقعيين، ستستمر الحياة.
‫سأوقفك هناك.
‫هذا أغبى هراء سمعته في حياتي.
‫وإن تحسنت، ستشعرين أنك حمقاء.
‫لا يُسمح لك بالتحدث إلي كذلك، حسناً؟
‫أنا مريضة.
‫لا أعتقد أن ذلك يجعلك مميزة ‫في هذا السياق.
‫لا ينجح.
‫لا، هيا، لن ينجح ذلك.
‫لا، الكشرة لن تنجح كذلك.
‫لا، لا شيء من هذا.
‫هل تريني أنابيبك؟
‫- تصرف ناضج جداً. ‫- انهض عن مقعدي.
‫- أتريدين أرز بالبرتقال؟ ‫- لا.
‫- لا؟ حسناً. ‫- شكراً لك.
‫- ولكنها فكرة غبية جداً. ‫- ليست غبية.
‫هو أكاديمي نوعاً ما.
‫لذا، قررت التوقف عن تناول الغلوتين. ‫كان ذلك أول شيء فعلته.
‫كنت أستيقظ في الصباح ‫وأشعر بالتعب الشديد، مثل...
‫أتعلمين، ميوله العلمية، ‫لا أفهم شيئاً منها ولكن...
‫"غريبة"
‫لا.
‫أتعلمين ما هو أغرب شيء؟
‫قطتي اسمها "سام".
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫شكراً لك.
‫"محال، غير مناسبة."
‫مخيفة جداً، متطلبة جداً،
‫عاهرة جداً، عصابية جداً.
‫كما أنه يتحسس من القطط،
‫لذا، إن كان لديك...
‫حسناً إذن.
‫"مترصدة، لم تأت، يا للقرف"
‫إذن، مكتوب في ملفك على الإنترنت ‫إنك كنت في أخوية "فاي بيتا كابا".
‫لم يكن لدي حياة جامعية.
‫والآن أنت باحثة في الجمعية القومية للصحة؟
‫أجل، ما زلت لا أحظى بحياة.
‫سئمت الوحدة.
‫وقد حققت ما أريده في المجال المهني،
‫وأرغب حقاً في الاستقرار وتأسيس عائلة.
‫يا إلهي، آسفة.
‫كان على وشك السقوط.
‫أحب الرعاية بطبيعتي ‫كما وأنني عصابية بشكل قهري.
‫أنا كذلك.
‫لنحدد موعداً.
‫حسناً.
‫إن كان بوسعي مصارحتك،
‫لست أفهم تماماً
‫لم قد يرسل رجل مساعدته ‫لإجراء مقابلات أولية مع النساء.
‫أنا فقط... لست أفهم ذلك.
‫أجل.
‫إليك الأمر.
‫"سالي"، رجاء لا تعتبري ذلك نقطة ضده.
‫- تباً، آسفة. ‫- لا، سأساعدك.
‫سأساعدك.
‫إنها... قصة طويلة.
‫أعتقد أنني سمعتها.
‫أعني، أعلم أنه لا ينبغي لي،
‫ولكن التجسس على الزبائن هو الأمر الوحيد
‫الذي يجعل هذه الوظيفة شبه مقبولة.
‫أنت مثيرة أكثر من معظمهم.
‫أعلم، إنه... أمر غريب.
‫أعتقد أنه أمر عظيم يا صديقتي.
‫توفيت أمي منذ 7 سنوات، كنت في الثانوية.
‫وبعد وفاتها قضى والدي كل ليلة وحده.
‫وحاولت أن أخبره، ‫"اخرج، عش حياتك، اعثر على امرأة".
‫ولكن ليس أي امرأة وإنما المرأة المناسبة.
‫بالضبط، وهذا صعب.
‫صحيح.
‫هل لديك صديقات أو خلافه ‫يمكنهن تولي أمره؟
‫- ولا واحدة قد تفهم هذا. ‫- صحيح.
‫أعني، الأمر هو أن العثور ‫على المرأة المناسبة متعلق بالتناغم.
‫يجب أن تعقدي حفل اختلاط.
‫- لا، ادعي بعض الأشخاص. ‫- أجل، صحيح.
‫لا شيء ممتع أكثر من حفل اختلاط ‫تستضيفه خطيبتك المحتضرة.
‫سأقيم حفل افتتاح فني...
‫في معرض يوم الجمعة.
‫يمكنك استغلاله كواجهة، ‫لن يكون عليك أن تكوني موجودة حتى.
‫والمعرض الفني قد يجذب ‫نساء مثيرات للاهتمام بحق.
‫النوع المناسب، ‫ليس وكأنه لن يكون هناك أشخاص
‫مهتمين بالوجبات المجانية ولكن...
‫لن أرغب في...
‫لا، صدقاً، ستسدين لي معروفاً.
‫أنا "آبي".
‫وأنا "ميرا".
‫150 دولاراً؟
‫لصوص!
‫يمكنني حياكة هذه بنفسي، ‫خلال أسبوع واحد على الأكثر.
‫ركز رجاءً.
‫علينا إنعاش مظهر "سام" قليلاً.
‫ما السبب ثانية؟
‫ثق بي، أي امرأة تقابله ‫سترغب في التسوق له.
‫المرأة الخطأ ستجعله يرتدي هذه.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا؟
‫هل أنت الوحيدة التي يحق لها ‫اتخاذ قرارات سيئة لأنك تحتضرين؟
‫سرطان لا شفاء منه، ‫سجل هذه على حسابي.
‫- أنت تتقبل كل شيء. ‫- لا أتقبل شيئاً من هذا.
‫أنا أحتضر لمدة أطول منك.
‫أصبحت أجيد الأمر أكثر.
‫كيف؟
‫حسناً، مثل هذه السترة.
‫في البداية، يكون التساؤل، ‫"لم يرتدي ذلك العجوز تلك السترة البشعة؟"
‫وسرعان ما أصبح رجل السترة.
‫بعد ذلك، تدركين أنك بالكاد تتعرفين علي ‫من دونها.
‫أبدو مرتاحاً فيها.
‫إنها جزء مني، لذا...
‫تتقبلين الأمر.
‫لا أعتقد أنني قد أتقبلك يوماً ‫في تلك السترة.
‫حقاً؟
‫جرب هذه، ‫أريد أن أرى كيف ستبدو على "سام".
‫حسناً.
‫أجل.
‫ولكن... أريد تجربة جينز ضيق معها.
‫- حسناً. ‫- أبدو أصغر بـ3 أيام.
‫هيا.
‫هذا...
‫إنه يعيق تدفق دمي.
‫جدياً.
‫كاحلاي يدغدغاني وقدماي خدرتان.
‫- تبدو مثيراً. ‫- إنه فقط...
‫هل لي أن أسأل فيم يتعلق الأمر؟
‫علاج بالتبضع فحسب.
‫أجل.
‫وأين يفترض أن أضع هاتفي؟
‫الآن...
‫حسناً، هذه السترة تنظف تنظيفاً جافاً فقط،
‫مما يعني أنني إن لم أكن موجودة ‫لا تضع هذه في الغسيل.
‫تباً، الغسيل.
‫حسناً، إذن...
‫- هنا. ‫- حقاً؟
‫- حسناً، إذن... ‫- أعرف كيف أشغلها.
‫أجل ولكن الألوان والأبيض والقماش الحساس.
‫حسناً.
‫تعلق النشافة أحياناً،
‫لذا، تركلها ركلتين هنا.
‫هكذا، وتعاود العمل في العادة.
‫بالضبط.
‫هذا القرص يخص الدقائق.
‫يخبرك بالوقت المتبقي.
‫إن انتهى الوقت قبل أن تجهز الملابس، ‫أنت فقط...
‫تدير القرص.
‫- مهلاً. ‫- ماذا؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، عادة يكون هذا تأثيري على النساء.
‫قبل الأوان؟
‫أجل، قبل الأوان.
‫- أحبك يا "آبز". ‫- أحبك يا "سام".
‫- أحببتك من... ‫- أحببتك من البداية.
‫- سأحبك... ‫- سأحبك دوماً.
‫- سأحبك للأبد. ‫- سأحبك للأبد.
‫أمي.
‫هلا تكفين؟
‫المستشفيات تسبب الجفاف.
‫لا تلمسي وجهك، لا أريدك أن تمرضي.
‫تمرضي أكثر.
‫هل الأمور بخير هنا؟
‫أماه، هلا تسدين لي معروفاً؟ ‫انزلي إلى المقصف،
‫وأحضري لنا كعك "هوهوز".
‫- "هوهوز"؟ ‫- أجل، ألا تعرفينه؟
‫إنه كعك ملفوف مغطى بالشوكولاتة، إنه شهي.
‫- ما رأيك بأن أحضر لك سلطة خضراء؟ ‫- عظيم.
‫- عصير أخضر. ‫- يبدو ذلك رائعاً.
‫لا تنسي كعك "هوهوز"، أحب الحلوى.
‫- هل ما زالوا يصنعون الـ "هوهوز"؟ ‫- أجل، ما زالوا يفعلون.
‫شكراً يا أمي.
‫علم النفس.
‫الروحانية.
‫ها هو.
‫زراعة الخضراوات للحمقى.
‫التخييم للحمقى.
‫يمكنه أن يلعب البريدج، ‫قد تساعده على مقابلة الناس.
‫إليك واحد جيد.
‫فن النسيان.
‫جربي ذلك.
‫أصغ، إن كنت لا توافق على ما أفعله...
‫لا أوافق ولكنني أستمتع بالتسكع معك. ‫ذلك مثير.
‫أنت أشبه بحادث سير يتحرك ببطء.
‫شكراً.
‫ذلك هو شعوري تماماً في الواقع.
‫وكأنني أتجه نحو جدار من الطوب.
‫لا يمكنني فعل شيء...
‫"مايرون"؟
‫أجل، انظري إلى ذلك.
‫"مايرون"!
‫لم أمت بعد.
‫يا إلهي.
‫- هل ستشتريه؟ ‫- أجل، يستحق الاحتفاظ به.
‫- ليس كتاباً للحمقى. ‫- حسناً.
‫- لا تفعلي، يكفي. ‫- حسناً.
‫"عاشق النيوترون، 31 (نيويورك)"
‫يحب زراعة الخضار ويتعلم لعب البريدج.
‫ماذا لو هربت وانضممت إلى طائفة؟
‫أعتقد أنه سيكون علي الانضمام كذلك.
‫ماذا إن كانت العلاقات بين أفراد الطائفة ‫أمر مرفوض؟
‫تعنين طائفة لاجنسية؟
‫أجل، ولا يمكنك التدخل لإخراجي
‫لأنه تم غسل دماغي تماماً.
‫حسناً، أعتقد أنه سيكون علي أن أصبح ‫قائد طائفة دينية معادية،
‫وأن أعيد غسل دماغك وفقاً لفلسفتي،
‫ثم أسرقك لتنضمي لطائفتي،
‫التي ستكون طائفة جنسية.
‫ماذا إن كنت كما أنا تماماً ‫ولكنني أعاني رائحة فم كريهة؟
‫سأشتري لك النعناع.
‫أو أدمر مستقبلات الرائحة في أنفي ‫بحيث لا يهمني الأمر.
‫ماذا إن مت؟
‫كنت لـ...
‫ما كنت لأتعافى أبداً.
‫أينبغي أن يُعلمني هذا الجينز ‫بأنك مختون؟
‫لأنني أستطيع رؤية هذا، ‫ما من متسع للخيال
‫أو لقضيبك في هذا السروال.
‫لا أود الذهاب، لا أعرف شيئاً عن الفن.
‫- لا أحب الفن حتى ولدي عمى ألوان. ‫- هلا تهدأ؟
‫- هي تريد أشخاصاً هناك فقط. ‫- هل هي مثيرة؟
‫صدقني يا "بنجي"، ‫ستكون بيئة ثرية بالأهداف.
‫أترى؟ هيا يا رجل، ‫طعام مجاني وفتيات ظريفات.
‫هيا، لنفعل هذا.
‫مجدداً، من أين تعرفين هذه الفنانة بالضبط؟
‫التقينا صدفة في مقهى ‫ولكننا انسجمنا وأنا فقط...
‫- متى؟ ‫- لا أدري، أنا فقط...
‫لا أود أن أخيب ظنها.
‫أمتأكدة من أنه لا يمكنك الحضور؟
‫لا أشعر بالرغبة في ذلك، صدقني.
‫حسناً، سنذهب، ‫بشرط أن تكفي عن لمس شعري.
‫مهلاً.
‫أنت رائع.
‫- كفى! ‫- يمكنه التحرك فيه!
‫- لنذهب. ‫- لا، ليس فعلاً.
‫أعتقد أن مظهرك مذهل يا رجل.
‫أعني، هذه عبقرية.
‫- هناك سحاب و... ‫- اخرس.
‫- ومفاتيح. ‫- حسناً.
‫سيكون الأمر رائعاً.
‫استمتعا.
‫الأمر تحت السيطرة.
‫أعني، تلك المؤخرة، صحيح؟
‫هيا، أمسك يدي.
‫لمعرفة روح ما تريدين بحق كما تعلمين،
‫لأن ذلك ما أركز عليه.
‫كيف تصنع الطاقة الأنثوية جوهر الرجل.
‫هل يختلط؟
‫هو يتفحص الفن.
‫لا يهتم "سام" لأمر الفن.
‫لا، هو يأمل أنه إن أبقى نفسه منشغلاً ‫بنشاط ما،
‫فلن يتحدث إليه أحد.
‫هو وسيم جداً، ‫أيمكنني قول ذلك وألا أبدو غريباً؟
‫ذلك هو رأيي.
‫ماذا عنك وزوجتك؟ كيف التقيتما؟
‫في حفل.
‫كنا في الكلية.
‫تزوجنا بعد 3 سنوات.
‫أذلك كل شيء؟
‫ألا توجد قصة؟
‫أتت القصة لاحقاً.
‫الزواج والحياة...
‫بناء منزل والإنجاب والأحفاد.
‫أعتذر.
‫لا بأس.
‫أعتقد أنني لن أعرف الفرق.
‫أنا فقط أتمنى هذه الأشياء لـ"سام".
‫- يجب أن أقر لك. ‫- بماذا؟
‫أنت عنيدة.
‫قد تكون هذه أسوأ خطة في العالم، ‫ولكنك ملتزمة بها،
‫ويعجبني ذلك.
‫أجل، حسناً، لا يعجبنك الأمر كثيراً، ‫فالخطة لم تنجح بعد.
‫لا أعلم بهذا الشأن.
‫ماذا؟
‫دعني أرى ذلك.
‫لا، تلك الفتاة صاحبة العرض.
‫وإذن؟
‫إذن، هي تفعل هذا كمعروف لي فقط.
‫- وإذن؟ ‫- إذن، هي ليست النوع الذي يفضله.
‫حقاً؟
‫لا، لا تطلق الضحكة ‫التي يرافقها صوت الشخير.
‫أطلق الضحكة ‫التي يرافقها صوت الشخير.
‫- هو يفعل ذلك... ‫- عندما يكون متوتراً.
‫سعيداً.
‫خذي.
‫شراب الشوكولاتة الذي تعده "إستيل" ‫يشفي كل ما يضايقك،
‫باستثناء السرطان.
‫نخب الأشياء التي نفعلها ‫في سبيل من نحب.
‫ما أحتاج إليه تماماً.
‫يا صاح.
‫ظننت أن صديقك قال إن لديه حبيبة.
‫أجل، لديه...
‫12 حبيبة.
‫حسناً، ما دام يصارح الجميع بذلك، ‫صحيح؟
‫أجل.
‫لا، هو قطعاً لا يصارح أحداً.
‫حسناً، كان هذا أمراً مميزاً، ‫عملك حقاً... محدد.
‫عجباًّ! أذلك أفضل ما يمكنك قوله؟ ‫محدد؟
‫لم... لا أعرف شيئاً عن الفن.
‫أعاني عمى الألوان في الواقع.
‫- إنها بالأبيض والأسود. ‫- أجل، سأطبق فمي الآن.
‫لا، لا بأس، أعلم أنها رديئة.
‫ليست رديئة، إنها...
‫كما تعلمين، هناك...
‫هذه التي وجهها يشبه مؤخرة.
‫أجل، الوجه المؤخرة.
‫- هل ذاك اسمها؟ ‫- لا.
‫إنها صورة لي في الواقع.
‫حقاً؟
‫لا!
‫رباه، هل هكذا تراني؟
‫- يا إلهي. ‫- كفي عن فعل ذلك.
‫أنا آسفة.
‫أعلم أنه لا ينبغي لي العبث معك.
‫أعرف أنك و"آبي" تمران بالكثير حالياً.
‫حسناً، ‫من الجيد التحدث عن شيء آخر في الواقع.
‫"دونالد إف دك"، ما اسمه الأوسط؟
‫"فونتليروي".
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫لأن الجميع يعرفون ذلك.
‫حسناً.
‫حسناً... تصبحين على خير.
‫أيمكنك العودة لمنزلك؟
‫في الواقع... أنا أقطن في الطابق العلوي... ‫في خزانة.
‫إنها... حسناً، ليست خزانة.
‫إنها في الواقع غرفة نوم كبيرة ‫بمعايير "نيويورك" ولكن...
‫تبقى خزانة.
‫حسناً، تصبحين على خير.
‫وداعاً.
‫أود أن أقول فقط، في الواقع...
‫أعلم أن ذلك ليس من شأني، ‫ولكنكما أنت و"آبي"، أنتما...
‫ملهمان جداً.
‫شكراً لك.
‫ما تفعله، إنه...
‫الاهتمام بأحدهم لهذا الحد ‫لدرجة محاولة العثور على طريقة من أجل...
‫رعايته والعثور على طريق له بعد الوفاة...
‫أشعر أنه إن أحبني أحد هكذا لـ5 دقائق فقط،
‫سأشعر بأنني الشخص الأوفر حظاً ‫على وجه الأرض.
‫أنا آسف، يجب أن أذهب.
‫أنا آسفة.
‫أعلم أنك لست نائمة،
‫لأنني أعرف صوت تنفسك أثناء نومك.
‫إنه أمر لا تعرفينه حتى عن نفسك.
‫أنا أعرف كل شيء عنك يا "آبي".
‫ولكن يجب أن أقول ‫إنك ما زلت تجيدين إثارة صدمتي تماماً.
‫ماذا تعني؟
‫الملابس.
‫- الحفل. ‫- "سام".
‫لمعلوماتك، أنا لست أحمق.
‫أعرف ما يحدث، وجاريتك في محاولتك لمساعدتي
‫لأنني أعرف أن ذلك يساعدك.
‫ولكن... ترتيب موعد لي، هل أنت جادة؟
‫بحقك، أنت تقضي حياتك في التحدث ‫عن البروتونات والنيوترونات.
‫- الأعصاب! ‫- حسناً.
‫"سام"، معظم الناس لا يجدون ما بيننا لمرة، ‫ناهيك عن مرتين.
‫الذي بيننا؟ أتعنين علاقة
‫حيث أحدنا يكذب ويتسلل خفية،
‫- ويتلاعب بالآخر؟ ‫- هذا لصالحك!
‫أنت تحاولين التلاعب بحياتي!
‫أم تعنين علاقة حيث رأيك بي متدن جداً
‫بحيث تعتقدين حقاً أن لا أحد سواك ‫على وجه الأرض سيغرم بي.
‫طبعاً لا ولكن ذلك هو المغزى! ‫ستزحف النساء نحوك زحفاً،
‫وسيكون من المستحيل ‫العثور على الشخص المناسب!
‫عثرت على المرأة المناسبة بالفعل.
‫أو ظننت أنني فعلت.
‫"آبز"، أنا لم...
‫تعلمين أنني لم أقصد ذلك.
‫تعالي إلى هنا.
‫هل أنت بخير؟
‫فيم تفكر؟ ‫هل تظن أنني عاجز تماماً مع النساء؟
‫"بنجي"؟
‫لا.
‫حقاً؟ لا.
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- أكرهك.
‫ولكنني أحبك.
‫أنت فقط... لم ترني في الموقف.
‫لا، لم أرك من قبل قط...
‫في الواقع، ‫لا أود أن أراك أبداً في الموقف يا رجل.
‫أتعلم؟ في الواقع، أرني نظرتك.
‫أرني نظرتك التي تقول "تعالي"، هكذا...
‫أرني إياها.
‫افعل، هيا.
‫اجذبها بشعرك.
‫حسناً...
‫يا إلهي.
‫كف فحسب يا رجل، ‫لا أود رؤية ذلك ثانية أبداً.
‫أعني، هذا مزعج جداً.
‫أجل، حسناً، الأمر كله مزعج.
‫أعلم.
‫ماذا أفعل؟
‫أصغ، كل ما يمكنك فعله هو أن تكون بجانبها، ‫بأي طريقة ممكنة.
‫لا بد أنها فزعة جداً، ‫وحالياً، هي بحاجة لأن تعرف...
‫أنه وإن حدث أسوأ الأمور...
‫فستكون أنت بخير.
‫ماذا إن كنت لا أعرف ‫إن كنت سأكون بخير أم لا؟
‫حسناً، برأيي...
‫تظاهر.
‫هل أنت مستعدة لوقف هذا الجنون مع "سام"؟
‫أتظن أنه ينبغي أن أفعل؟
‫إليك ما أعرفه.
‫ليس أمامك وقت كما تظنين.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- ماذا تحاول أن تقول؟ ‫- لست أقول ذلك، "بوذا" فعل.
‫لم أدرك أنك بوذي.
‫لست بوذياً ولكن هذا عالق في ذهني.
‫وهو ينطبق عليك،
‫وينطبق على كل شخص على وجه الأرض.
‫أحتاج إلى وجبات خفيفة.
‫أتسمحين لي؟
‫لا أصدق أنك تأكل هذه الأشياء.
‫إنها شهية.
‫أتلف العلاج الكيميائي ‫غدد التذوق لديك بالتأكيد.
‫جربي واحدة.
‫إنها مقرفة.
‫تابعي أكلها.
‫ستصلين إلى لذيذة.
‫حوالى 20 منها فقط.
‫لذا، 10 لي و10 لك.
‫المذاق في المرة الثانية ‫ليس بذلك السوء في الواقع.
‫مفيدة لك أيضاً.
‫حسناً.
‫امرأة...
‫تحب النزهات.
‫ماذا؟
‫في المستقبل، إن فعلت هذا ثانية أبداً،
‫وهو أمر لن أفعله على الأغلب ولكن إن فعلت،
‫وإن كان يسعدك أن تعرفي،
‫ستكون امرأة تحب النزهات.
‫- نحن لا نتنزه أبداً. ‫- أعلم، لأنك لا تحبين ذلك.
‫ذلك غير صحيح.
‫خرجنا في نزهة ذات مرة أعلى جبل "بير" ‫قبل 10 سنوات.
‫وكنت تشتكين طوال الوقت.
‫ذلك لأن النزهات مملة.
‫إنها ببساطة سير،
‫والسير أمر تفعله للوصول إلى مكان ما.
‫المشي من سيارتك نحو أعلى تلة ‫ومن ثم العودة إلى سيارتك
‫هو أمر لا معنى له.
‫حسناً.
‫- عُلم. ‫- شكراً لك.
‫التنزه.
‫ماذا أيضاً؟
‫أحب الرقص.
‫أود تجربة دروس رقص صالونات ثنائي.
‫مثل رقصة "فوكس تروت" أو "الفالز"، ‫رغم أنه...
‫- أنها مملة. ‫- أعلم أنك تجدينها مملة.
‫رقصة "فوكس تروت"؟
‫- جدياً؟ ‫- أجل!
‫ما رأيك بشيء متوسط التزمت رقص "سوينغ"؟
‫هل هذه المرأة لأجلي أم لأجلك؟
‫حسناً.
‫- جيد. ‫- أفهم.
‫سأحدث ملفك.
‫أي ملف؟
‫هذا الملف.
‫يا إلهي!
‫على الرحب والسعة!
‫- كنت تدعين أنك أنا؟ ‫- إذن...
‫حسناً، كما تعلم.
‫إذن، "سام"...
‫- هل أخبرتك بأنك مريضة؟ ‫- الأشياء المفضلة...
‫النيوترونات و...
‫- ورقصة "ميرانغيه". ‫- الأعصاب!
‫يا إلهي!
‫حسناً، ما رأيك بهذه الصورة؟
‫التقطت صورة لي أثناء نومي؟
‫بربك، تعبت كثيراً في هذا.
‫- لا؟ أتريد أن ألتقط أخرى؟ ‫- أجل، التقطي صورة أخرى.
‫حسناً، مستعد؟ حسناً، هيا.
‫- ماذا؟ ‫- ابتسم.
‫حسناً، ما رأيك؟ ما رأيك بتلك؟
‫تلك جيدة، بالأبيض والأسود.
‫هل تود إضافة شيء؟
‫أجل، ربما مثل، "الجوهر هو الأساس".
‫"بعد شهرين"
‫هل ستخلدين للنوم؟
‫"آبي"؟
‫"آبي"، ما الأمر؟
‫انكسرت.
‫- تباً. ‫- انكسرت.
‫لا بأس، بمكننا فقط أن... ‫سنحصل على أخرى، لا بأس.
‫لا، لا يمكننا!
‫أعطيتني إياها في طفولتنا!
‫بالكاد لمست طعامك.
‫تبدين نحيلة.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا آسفة ولكنني لست جائعة.
‫ولكن أقدر زيارتك.
‫بالطبع سأزورك.
‫أنا أمك.
‫أتعلمين؟ قائدة مجموعة المساندة، "شونا"،
‫هي رائعة،
‫وتقول إن هناك ذكاء في الكون...
‫أنت في مجموعة مساندة؟
‫أجل، من أجل الأهل...
‫حسناً، على أي حال...
‫كنت أخبر المجموعة
‫بما كنت تفعلينه مع "سام"، ‫لأجل "سام"،
‫ولم يروا أنها طريقة تأقلم صحية.
‫أجل، حسناً، أنا لست صحية لذا...
‫هيا الآن، لا تكوني هكذا.
‫المعجزات تحدث.
‫حسناً، أنت مصابة بـ"السرطان".
‫- ليس "السرطان" بل السرطان. ‫- الآن، ليس هذا ما عنيته.
‫ولا تعجبك "استراتيجية تأقلمي" مع الأمر
‫لأنك تفضلين العيش في "الخيال"
‫على تقبل حقيقة أنني سأموت.
‫حسناً، كيف يفترض أن أتقبل ذلك؟
‫أصغي يا أمي، أنا أفهم.
‫مررت بظروف صعبة.
‫أولاً أبي مات قبل الأوان بكثير، والآن هذا.
‫وأنا آسفة لأنني أحتضر وسأتركك وحدك.
‫وأنا آسفة إن كنت أتعامل مع الأمر
‫بطريقة لا تعجب مجموعة مساندتك.
‫ولكنني لا أعتقد أن هناك ذكاء كوني.
‫أعتقد أن الكون غبي ولئيم وعلى خطأ،
‫- وأنا أبذل جهدي... ‫- حسناً.
‫لجعله و"سام" أفضل قليلاً.
‫- يا "أبيغايل". ‫- حسناً؟
‫هيا، لا بأس، لا تفعلي ذلك، ‫لا ترحلي، لا تذهبي.
‫عزيزتي، "آبي"!
‫إذن، أنا...
‫وجدت خدمة على الإنترنت
‫قادرة على تحويلكم إلى شجرة بعد الموت.
‫تتكومون في قرن صغير،
‫ويضعون الجسد في وضعية الجنين،
‫ويدفنونكم بداخل شجرة.
‫أو يمكنكم أن تكونوا جزءاً من حيد مرجاني.
‫عظيم، إما أن نكون طعام ديدان أو سمك.
‫حسناً، تصبحون جزءاً من نظام بيئي أكبر.
‫لا، لا نصبح شيئاً.
‫لأننا موتى.
‫جثة، موتى، منتهون، حسناً؟
‫مفرشك بشع.
‫أنا أحاول العثور على شيء إيجابي هنا ‫يا "فيل".
‫عليكم أن تسترخوا.
‫- لا أريد أن أسترخي. ‫- حسناً.
‫أريد المحاربة.
‫والطريقة التي أفعل بها ذلك، ‫أسلوبي في فعل ذلك،
‫هو بالمحافظة على أسلوب متفائل.
‫ذلك غير طبيعي. ‫لا يحدث ذلك بشكل تلقائي لي.
‫إنه صعب جداً ويتطلب جهداً كبيراً.
‫لدي تعويذات وتأكيدات،
‫ولدي أغنية حياة أغنيها حيثما أذهب.
‫وإن كان ذلك يجعلني حقيرة،
‫أنا آسفة يا "فيل" لكنني أنا لا أهتم البتة،
‫لأنني أحاول البقاء.
‫أنا أحاول العيش.
‫على عكس...
‫نسيت اسمه بالفعل.
‫- "جيم". ‫- "جيم".
‫كان أسلوبه ضعيفاً جداً ‫وانظروا إلى ما حدث له.
‫أتعلمون من أسلوبه ضعيف أيضاً؟
‫"فيل"؟
‫لا أدري إن كان هذا يساعد.
‫أيمكنك أن تغني أغنية حياتك؟
‫"(كيت)
‫تتجول
‫تسير في الشارع
‫تجوب المدينة، إنها (كيت)
‫تحيك الأزهار"
‫تتألف من 8 مقاطع، ‫ولكن هذا المقطع الأول.
‫شعرك المستعار جميل.
‫إنه شعري يا "ماريل".
‫- كم تكلفته؟ ‫- أعتقد أنه جميل.
‫حسناً، إنه خاتم معدني ‫بحجر لامع على وجهه.
‫النساء تحبها.
‫كنا بحاجة إلى ذلك المال، ‫لأجل مستقبلنا، لأجل علاجك.
‫- سأعيده. ‫- لا يمكنك ذلك! الوصل معي.
‫- لن أعطيه لأحد أبداً. ‫- لا تعرف ذلك.
‫بلى أعرف.
‫قد تحتاج إلى خاتم يوماً ما،
‫وعندها سيكون لديك هذا، ‫وستكون ممتناً.
‫عندما أفعل، هل تعتقدين حقاً ‫أنني سأطلب يد فتاة بخاتم اخترته أنت؟
‫بحقك!
‫"مرحباً أيتها المرأة الجديدة، تفضلي.
‫اختارت هذا الخاتم شخصياً، ‫خطيبتي السابقة الميتة."
‫ستحب سماع ذلك.
‫أنت محق.
‫لم أقصد سوى...
‫كان هذا صندوق احتياطنا بأكمله.
‫أوضحت وجهة نظرك يا "سام".
‫لا يمكنك الغضب منه للأبد.
‫هو من بدأ.
‫غضب بسبب شيء لم يكن بتلك الأهمية حتى.
‫إن لم يكن بتلك الأهمية تجاوزيه إذن.
‫تجاوزته بالفعل.
‫لا أرى لم يجب أن أكون
‫من تصلح خطأ لم يكن ذنبي حتى.
‫إلام ننظر حتى؟
‫نبحث عن صقر.
‫ولماذا يعد هذا ممتعاً؟
‫ليس كذلك.
‫إنه هوس.
‫بالحديث عن... الهوس.
‫اعتذري وتابعي حياتك فحسب.
‫كيف أفعل؟
‫الأمر كما يقولون،
‫عندما تمرض، ترى حقيقة الناس من حولك.
‫ماذا إن كنت أنا و"سام" غير مناسبين ‫لبعضنا البعض في النهاية؟
‫ماذا إن لم نكن كذلك قط؟
‫تشاجرنا أنا و"إستيل" ذات مرة ‫ودام عامين،
‫من 1990 إلى 1992.
‫- علام؟ ‫- على أريكة.
‫أريكة أرجوانية بشعة.
‫أرادتها وأنا لم أرغب فيها.
‫وضعناها في غرفة المعيشة، ‫وبقيت غاضباً لعامين.
‫- ثم تخلصت منها؟ ‫- لا.
‫تجاوزت غضبي.
‫هل تلمح إلى أنه علي تجاوز غضبي؟
‫أنا أقول ذلك صراحة وبكل وضوح.
‫لقد أحببت وكنت محبوبة.
‫أنت من المحظوظين.
‫والآن ستموتين.
‫وهذا كل شيء.
‫لم تتصرف بهذا الشكل؟
‫ظننت أنك صديقي.
‫أنا أكره حياكة الصوف حتى.
‫- الحياكة بالصنارة. ‫- أياً كان.
‫السبب الوحيد لعودتي إلى جماعة الحياكة ‫لغريبي الأطوار كل تلك المرات
‫كان لرؤيتك.
‫- ما كان ينبغي أن تفعلي ذلك. ‫- لماذا؟
‫"لماذا؟"
‫لماذا تبنين صداقة مع شخص ميت؟
‫ولكنني مسرور لأنك فعلت.
‫"سام"؟
‫ترفض التحدث إلي وهي غاضبة طوال الوقت.
‫وكأنما استبدلت بمجنونة.
‫كلما تحدثت أكثر، ‫بدوت شخصاً مجنوناً أكثر.
‫- أريد أخرى. ‫- أتعلم ذلك؟
‫- مرحباً. ‫- لا.
‫هل أطلب لك شراباً؟
‫- دعيني أشتري لك شراباً. ‫- "سام" يا رجل، توقف.
‫تجاهليه فحسب، ‫هو لطيف ولكنه مرتبط.
‫- ماذا تفعل يا رجل؟ ‫- أنا متاح جداً.
‫هذا ما تريده هي.
‫لا، هذا ما تظن أنها تريده، ‫هي لا تفكر بوضوح.
‫قلت ذلك بنفسك، ‫هي تتصرف كالمجانين.
‫منذ متى أصبحت المدافع عن الولاء؟
‫ذلك...
‫رائع جداً يا رجل.
‫أجل، أنا أعبث وأضاجع كثيراً ‫ولكن خمن ماذا؟
‫أنا مستعد للتخلي عن كل هذا ‫لقاء لحظة واحدة لما بينك أنت و"آبي".
‫تعني ما كان بيننا.
‫أجل، ولكن ما أدراك؟
‫إذن...
‫هل لي أن أسأل ما ذلك؟
‫لأنه يُقدم في الكأس ذاتها ‫ولكن لونه مختلف تماماً.
‫أتعلم؟
‫- وفيه ثلج كذلك. ‫- هذا الشراب على حسابي.
‫و...
‫استمتع بهذا، أجل.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- أتمنى لك وقتاً رائعاً.
‫لم أنت... وكأنما...
‫لدي أشياء أخرى أقوم بها.
‫"بن"...
‫أجل، تابع تقديمها.
‫تباً، إنه هنا.
‫مرحباً.
‫أنا فقط...
‫أجل.
‫أنا فقط...
‫أجل.
‫أجل، حسناً.
‫يا إلهي.
‫"آبي"؟
‫"آبي".
‫يا "آبز"، هل أنت موجودة؟
‫اذهب.
‫أريد أن أكون وحدي فحسب، حسناً؟
‫لا يهمني ما تريدينه.
‫انتهيت مما تريدينه أياً كان.
‫- ماذا؟ ‫- أتريدين أن أكون بخير بعد رحيلك؟
‫حسناً، خبر عاجل، لن أكون بخير،
‫مهما حاولت إبعادي.
‫لا يمكنك أن تجعليني بخير من دونك.
‫مرحباً.
‫ماذا أصابك؟
‫حسناً، خرجت مع "بنجي".
‫تحدثت إليه للتو.
‫قال إنه تركك قبل ساعات.
‫كنت في منزل "ميرا".
‫المصورة السيئة.
‫لديها قطط.
‫- "آب"... ‫- ذلك ليس من شأني.
‫- ذلك من شأنك بالطبع. ‫- لا، ذلك جيد.
‫إنه لأمر جيد في الواقع أنك تتابع حياتك.
‫لا، أنت لا تعنين ذلك.
‫ذلك ما كنت أحاول أن أجعلك تفعله.
‫"آبي".
‫- استبقت الموعد بعض الشيء. ‫- لم يكن شيئاً.
‫- انظري إلي. ‫- لا تلمسني.
‫بحقك، فقط...
‫أدخليني يا "آبي"، أنا...
‫خذي، رأيت أنك ربما تريدين ‫بعض الأشغال الحرفية.
‫شكراً.
‫أصغي،
‫الأمر تحت سيطرتك.
‫أنا آسف يا "آبي".
‫لا نرى النتائج التي نود رؤيتها.
‫حان الوقت لكي تركزي على ترتيب أولوياتك،
‫وتجدي ما تودين القيام به و...
‫...مع من ترغبين أن تقضي وقتك.
‫"آبي".
‫"آبي"، هل زوجك معك هنا اليوم؟
‫لا.
‫على أي حال هو...
‫ليس زوجي.
‫إذن، لنجهزك، حسناً؟
‫100 دولار لقاء...
‫هكذا، حسناً، اثن تلك الذراع، جيد.
‫أهلاً.
‫أحضرت لك مخفوق الحليب. ‫وضعته قرب كرسيك.
‫أنا في الواقع أنسحب من باقة العلاج.
‫استمتعت بوقتي هنا ولكن...
‫لا أظن أنني سأعود.
‫أجل، اعتني بنفسك، اتفقنا؟
‫وتذكرينا على "يلب".
‫وأدركت أنني لم أكن وحدي قط، أتعلم؟
‫إن حظيت بيوم جيد، أخبر "سام".
‫وإن مررت بيوم سيئ، أشتكي لـ"سام".
‫سترغبين بأن تقومي برفق...
‫بسحب الخيط ولفه من الخلف للأمام.
‫ربما فاتني شيء لشدة ارتباطي به.
‫ربما فاتتني أشياء كثيرة.
‫ربما ليس مقدراً لنا أن نرتبط بهذه القوة ‫بشخص واحد
‫- لفترة طويلة جداً على أي حال. ‫- حسناً.
‫ربما تتعلق الحياة بـ...
‫لم لا نفك عقد كل هذا...
‫ونبدأ...
‫الحياكة ليست استعارة!
‫أعلم، أنا...
‫- كنت أتحدث عن شغل الإبرة. ‫- أنا آسفة.
‫تقول كثيراً إنها استعارة.
‫أعلم، أنا أستخدمها كاستعارة ‫ولكنني لم أكن أفعل في هذه المرة.
‫ربما يمكنك استخدام حركة الاقتباس للتوضيح.
‫أين "مايرون"؟
‫لقد...
‫رحل عنا.
‫أيعرف أحد ما هذه؟
‫أعتقد أنها استعارة ‫عن كونك أسوأ مدرس حياكة.
‫مرحباً، هل أنت "إستيل"؟
‫أجل.
‫أنا "آبي".
‫تفضلي بالدخول.
‫جميعهم معزون جالسون.
‫يوجد مختلف أنواع الأطعمة.
‫ولكنني سأحتسي الويسكي فقط.
‫هل تريدين الويسكي؟
‫أجل، رجاءً.
‫شكراً.
‫إذن...
‫ماذا حدث؟
‫كان يزداد ضعفاً منذ أسبوع أو أكثر.
‫لا يأكل وينام كثيراً.
‫كان يتألم، ‫ولكنه لم يرغب في الذهاب إلى المستشفى.
‫أراد أن يكون هنا في المنزل.
‫وحدنا نحن الاثنين فقط.
‫في النهاية، نظر إلي وابتسم وقال...
‫"سأراك."
‫وأعلم أنني سأراه.
‫آخر مرة رأيته فيها لم يذكر شيئاً.
‫لم أعلم أنه يتألم.
‫- لماذا لم يخبرني؟ ‫- "آبي".
‫لا يتعلق الأمر بك.
‫لطالما قال "مايرون" إنك حمقاء بعض الشيء.
‫حقاً؟
‫ظننت أننا صديقان.
‫كنتما صديقين بالفعل.
‫صادق العديد من الحمقى.
‫ماذا قال أيضاً؟
‫فقط إنك غافلة تماماً عن كل شيء
‫بالقلق على "سام" وما سيحدث له،
‫وتحاولين السيطرة على كل شيء ‫والتنبؤ بكل الاحتمالات.
‫والجزء الجيد يفوتك.
‫وما هو ذلك؟
‫الموجود حالياً.
‫هل تريدين مقابلة العائلة؟
‫شكراً ولكن...
‫أعتقد أنه علي الذهاب للعثور على "سام".
‫بالطبع.
‫لديك... منزل جميل.
‫ولكن... أتفق مع "مايرون" بخصوص الأريكة.
‫مرحباً.
‫- "آبي"، أنا فقط... ‫- يجب أن...
‫- لا، أريد منك أن... ‫- لا، مهلاً، اسمح لي.
‫كان حظي سيئاً مؤخراً.
‫أجل، أعلم.
‫ظننت أنني إن خططت لمستقبلك كله...
‫فلن يكون مؤلماً جداً ألا أكون جزءاً منه.
‫ولكن الحقيقة هي...
‫ستكون مع من تريد.
‫- لا، لن أكون. ‫- بلى.
‫- لا، أنا... ‫- بلى.
‫وليس بيدي حيلة إن...
‫أضعت نظاراتك أو لم تتطابق جواربك.
‫يجب أن أتركك.
‫لا.
‫سأتركك.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- "آبي"...
‫أردت أن أكون معك إلى الأبد منذ وقت طويل.
‫وأعلم أنه لم يعد أمامنا الوقت كله ‫ولكن الحقيقة هي لا أحد يملك كل الوقت.
‫أحبك الآن.
‫وأنا أحبك الآن.
‫أنا....
‫فقط... مدي يدك.
‫تزوجيني.
‫ماذا؟
‫لقد أردت هذا الخاتم لنفسك بشدة.
‫- لم أفعل! ‫- لا؟
‫- لا! ‫- ولكنه على مقاسك.
‫وإذن؟
‫إذن؟
‫إذن، الكعكة...
‫الشوكولاتة أم البندق أم التوت؟
‫- لا، لن تفعلي. ‫- بلى.
‫سأفعل.
‫انظري إلى تلك الشمس لنا.
‫كيف أبدو؟
‫كأجمل فتاة في العالم.
‫نور حياتي كلها.
‫صغيرتي.
‫لنشتريه إذن.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- عثرنا على الفستان. ‫- هذا هو المطلوب.
‫- حسناً.
‫حسناً.
‫أنت القائد.
‫لمعلوماتك فقط، هذا لا يرتقي ‫لمعياري لحفلات العزوبية، حسناً؟
‫يجب أن نكون في "فيغاس".
‫حسناً، هذا يناسبني أكثر.
‫ذلك مؤسف جداً ولكنه صحيح.
‫أنت رجل محظوظ.
‫لأنني صديقك.
‫ما رأيك؟
‫مبالغة؟
‫جيد.
‫إذن، كنت أفكر،
‫يمكننا وضع المشرب هناك قرب النوافذ
‫ويجلس الناس هنا، نرتب الكراسي.
‫ونضع الطعام على المائدة بالطبع.
‫ثم تُلقى الخطابات هنا.
‫سأحاول منع "بنجي" من الكلام.
‫- رجاء، يا إلهي. ‫- أجل.
‫وأين سيكون الرقص؟
‫رقصتنا الأولى.
‫حسناً، كنت أفكر... هنا.
‫سيكون ضيقاً ولكن...
‫سترين.
‫سيكون رائعاً.
‫أرني الآن.
‫هيا.
‫هل نبدأ برقصة "فوكس تروت"، ربما؟
‫أم "ميرانغيه"؟
‫- أجل، أعلم، تجدينهما مملتين. ‫- لأنهما كذلك.
‫- ليستا مملتين. ‫- بلى، مملتان جداً.
‫أعني، أنت بارعة جداً.
‫ونستدير قليلاً.
‫عضضتك حقاً.
‫6 تقطيبات.
‫لا أصدق أنها ما زالت موجودة.
‫ستكون موجودة للأبد.
‫مرحباً.
‫"البندق والشوكولاتة والتوت"
‫هل تريدين الشمبانيا؟
‫إنها المفضلة لدى "آبي".
‫هل لديكم شيء أقوى؟
‫ربما ويسكي؟
‫قطعاً.
‫لدينا كل شيء.
‫هل تعرفين أن "ماين" هي الولاية الوحيدة ‫من مقطع واحد؟
‫هل تعرف أن بقرة واحدة ‫قد تعد 400 قرص برغر؟
‫هل تعرفين عدد الناس ‫الذين لديهم نفس تاريخ ميلادك؟
‫لا، ولكن هل تعرف أن السمك لا يطرف؟
‫هل تعرفين أنه لكل شخص بصمة لسان؟
‫شكراً لكم جميعاً على حضوركم.
‫أعلم أنه أمر غريب أن نكون هنا جميعاً،
‫ولكن...
‫لدينا كل هذا الطعام والشراب ‫و3 كعكات كبيرة جداً لذا...
‫كما تعلمون.
‫ولم أرغب في أن أكون وحدي.
‫لم يكن بمقدوري أن أكون وحدي الليلة.
‫لم أكن متأكداً إن كنت سأفتح هذه، ‫إن كنت مستعداً ولكن...
‫ليس لدي ما أقوله الآن لذا...
‫وأنا متأكد من أننا جميعاً ‫نود السماع منها.
‫أنا أود ذلك على أي حال.
‫"(سام)، مصارحة تامة.
‫بدأ يراودني شعور قوي جداً
‫بأنني قد لا أبقى حتى اليوم الموعود.
‫لذا، أجل، أنت وحدك على الأغلب.
‫أنا آسفة لذلك.
‫أعتقد أن هذا يمنح معنى جديداً بحق للتراجع.
‫قبل الأوان؟"
‫قبل الأوان.
‫"إذن، لم تابعت التخطيط على أي حال؟
‫حسناً، فكرت بقدر كبير أنه وبغض النظر ‫عن كل شيء فستحتاج إلى حفل."
‫صحيح.
‫"أحياناً لا يكون سيئًا جداً ‫أن يخطط أحدهم لأجلك بعض الشيء.
‫لذا، إن سمحت لي...
‫بضع نصائح فحسب.
‫أمي، رجاء حاولي أن تكفي عن القلق."
‫استمتعي من وقت لآخر،
‫واستمري مع مجموعة المساندة.
‫ربما هناك شخص مناسب لك بينهم.
‫"بنجي"، واصل مساعدة "سام" ‫على التعرف على الفتيات،
‫ولكن رجاء إياك أن تتركه أبداً ‫في حانة وحده في وقت متأخر ثانية.
‫جميعنا نعرف كيف ينتهي ذلك.
‫"إستيل"، سأسلم على الأحمق زوجك.
‫سنتفحص الصقور من الأعلى الآن.
‫وللمجموعة التي كانت آخر مجموعة ‫قد أرغب في أن أكون عضواً فيها...
‫الحياكة استعارة عن الحياة.
‫إنها صعبة جداً.
‫وأمر أخير.
‫"وأمر أخير،
‫أهم شيء أردت قوله،
‫- لـ"سام". ‫- لـ(سام)."
‫شكراً لك.
‫أحببتك من البداية.
‫وسأحبك للأبد.
‫كنت أعظم هدية في حياتي.
‫ستكون بخير يا "سام".
‫سأراك.
‫الحقيقة هي...
‫لا أعرف كيف أقول الوداع لـ"سام"،
‫لأنني لا أريد أن أقول الوداع.
‫ولكن هكذا تنتهي قصتي.
‫قبل الأوان؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫قبل الأوان.
‫"مرحباً."
‫"أحبك."
‫"تحقق من جواربك."
‫ترجمة "مخلص حسن"
‫"NETFLIX تقدم"
‫"أفلام NETFLIX الأصلية"
قام بسحب الترجمة OzOz