Come on.
Translated by: cRosKy
Come on in.
Oh, you're here?
Come in!
I'm Im Mi Ra.
I'm Park Yoo Na. Nice to meet you. Come on in.
Sit down wherever you please.
Okay.
The servants outside are talking about how beautiful you are.
Where is your father?
He'll be here soon.
President Im, this is not our department's job.
Aren't you aware of that?
What? Of course I'm aware.
This job can turn you into a director.
What does that mean?
In short, when the Governor enters into Cheongwadae...
...who's the first person he would take with him?
You mean the Governor...
Well, then, today...
- Here... - Yes.
Mi Ra... Can I call you Mi Ra?
Sure.
How's it? Did you start talking yet?
She is still very childish.
Did you read it? Interesting, huh?
Mi Ra made it in high school. Beautiful, isn't it?
Must have lots of interesting photographs.
Haven't you told Mi Ra yet?
Not yet.
Why do you have that?
Mi Ra, since you were in your mother's womb...
...that book was being filled.
Yoo Na eonni wants to get to know you better.
Actually, these memories...
Why did she bring it here?
Mi Ra.
Must you be like that?
She wants to get to know you. Now...
I'm asking for your father's help.
Can you see it for a while? I'm sorry if you don't want to.
That's enough.
Not like mom.
After 1 Year...
Tonight is a stressful night.
Under the streetlight, where shadows dancing indiscriminately
I want to do it today
A night of chirping down old stories
When we first met
My world was small and light
In your wide assortment
Growing up in it
Tonight is a stressful night
Unwittingly growing in your arms
Tonight is a stressful night
My footsteps are full of turmoil Don't know where they will take me
Oppa, what's this?
I don't know! What could it be?
May I open it?
What's the time?
Hey, here!
Don't follow him into the club.
He can run away.
Hey!
What is it?
Who is this?
Yes! Yes! Yes! Yes! Yes! Oh Shit!
- Hey, what is it? - Daebak!
Hey! Save it!
- Is it porn? - What is it?
I told you to save it!
That's Yoo Na. Mi Ra's stepmother.
What is it?
No, nothing, nothing. Let go.
Hey! Hey! What is it?
Give it to me! Give it! What is that? What is it?
It's Yoo Na! Didn't I tell you?
Hey, hey, let's drink! Drink!
Let's have a toast!
What are you doing?
Oppa!
Yes?
It's Mi Ra's birthday soon, right?
She likes leather boots, right?
Should I buy her leather boots?
Don't worry about it. She's got plenty of boots already.
Actually, she buys shoes...
...but doesn't wear them more than once.
It's all the same at her age.
You bought me leather boots when I was her age.
She's spoiling my money. Wants to get new things to be satisfied.
Eat.
Mi Ra wants to meet me.
Mi Ra?
Hmm.
When?
Seems like she wants to meet now.
Oh yeah?
Okay, then. Meet her and drink together a little...
...and advise her.
She's still young.
Oppa... If I get along with Mi Ra...
...you'd be happy, right?
It's stressful, isn't it?
I'll be gone for a while.
I'll come back.
Eat up.
Thank you.
Why did I suddenly feel sad?
Mi Ra! Mi Ra!
Doesn't that car look a bit weird?
- Try to zoom in. - Sure.
Shit!
Eat some nuts.
- We should sing. - You should be the one singing.
You should sing. You should.
In a parking lot in Cheongdam-dong...
...she was found unconscious.
Let's sing! What are you doing, asshole?
This is our reunion, asshole! Here to watch the news?
Today, around 2:20...
...119 rescue team was called in to...
...a parking lot in Cheongdam-dong after a fire report.
Police found Park Yoo Na unconsciousness.
She was taken directly to a hospital in Cheongdamdong.
Police is currently investigating the case.
It's been 30 minutes since she arrived at the Central Hospital.
Has Im Tae San arrived at the hospital yet?
Im Tae San has not been seen at the hospital yet.
Popular singer Yoo Na...
...will soon be married to Tae San Group's Im Tae San.
You know what Tae San will say when he is accused of it?
We must turn in the evidence in court, with the main eye witness.
The main culprit will show up.
If we don't get there soon, Im Tae San won't know what to do.
Sorry.
We are coming from Seoul.
Over here. Check it out.
Watch out!
Who did this?
- Everything is melted. - Take everything that works.
This crime scene is a mess!
What can we do about it?
The inside part! Shoot the inside!
Collect all the recordings of cars in the parking lot!
Find the footage of the fire!
Find the CCTV...
If they don't cooperate, show a warrant!
Come out!
Can I go now?
Mi Ra...
Yoo Na is dead.
What happened between you and Yoo Na?
You think I've done something?
You have to tell me.
If you're honest, you'll be freed from here.
But if you lie...
...I won't be able to help you.
Asshole.
You treat me like this because you're in love with that bitch?
Bastard!
Please sit.
While drinking, the mind loses focus.
If you can't find evidence of innocence, it will be in vain.
We checked your daughter's house with Chief Jeong.
To avoid undesirable things.
For example, drugs or the like.
We must consider all possibilities...
...to formulate a debate strategy.
There's something you need to see for yourself.
Mi Ra's laptop.
Created by Mi Ra herself. There are a few negative elements.
Now?
Hello!
I'm Yoo Na.
Ever heard of a homicide game? That is it.
The game created by Mi Ra...
...can be used as evidence in court.
We must be able to prove this as an accident.
Publish it on Facebook.
What?
Spread it around.
The results would be fatal.
Starting two years ago, I own 85% of this company's shares.
Because of a hot news like this, the value of the shares will increase fivefold.
Oh yeah, that...
You know the lawyer Choi Hee Jeong?
If continued, this child may have to bear the cost of unpaid health insurance.
How important could legal sanctions be for a person dying from hunger?
Well then, lawyer...
Hello. I'm Kim Hyeong Moo from Jang Pyeong Law Firm.
Oh, just a moment. I'll call you later.
How many did you buy?
Today some people from Jang Pyeong firm came looking for me.
He said he wanted to recruit me.
Seriously?
What is that?
Actually they came because of Mi Ra.
Apparently she refused those lawyers.
They asked for my help.
Mi Ra? Im Mi Ra?
Im Mi Ra, who was involved in Yoo Na's murder?
- Im Tae San's daughter? - Hmm.
Wow, daebak!
- Are you feeling okay? - Yeah.
I missed you... I really don't remember anything.
My memory is completely wiped out.
I'm definitely ridiculed on Facebook, right?
Can you guess what I brought you? Let's have a seat.
Nice. Did you buy it from the farm?
I bought it because I remembered something.
Come on, this is your favorite tea.
Thanks.
Drink it slowly. It's still hot.
It's delicious.
Your face looks very pale.
Come over.
First snow.
Yes.
Lawyer Choi...
Mi Ra insists on not being able to remember anything.
Do you believe her?
Of course. I'm also sure Mi Ra is innocent.
As of today, the lawyer who will represent Mi Ra is you, Lawyer Choi.
Handle the case yourself.
Do your best.
Yes.
My daughter is not a murderer.
Was there really a conflict?
According to my knowledge, no conclusive evidence has been found.
However, prosecutors insist to sue.
Official updates about the Im Mi Ra case...
...will be given to you all after setting a date.
The simulated video of Yoo Na's death, sent by NFS.
Pelvic bone, five ribs broken.
After the second hit by the car...
...there was a traumatic clash that caused the skull fracture.
The immediate cause of death is, due to falling down...
...fractures in the skull and excessive bleeding.
Comments are way too much.
The prosecutor handling this case is Dong Seong Shik?
Yeah.
Did you find it?
Not yet.
Do you believe me?
The prosecutor filed a petition to interrogate the defendant.
Based on what?
In this case, I think the statement of the defendant is very important.
There may be an element of coercion on the defendant giving a statement.
It would harm the defendant. So, I object.
You must be sure about the validity of the facts.
Even if it harms the defendant...
...according to my judgment, it is necessary to interrogate the defendant.
Defendant Im Mi Ra...
Please give your testament.
Prosecutor, please start the interrogation.
Defendant, what was the relationship between you and the victim Park Yoo Na?
No relationship whatsoever.
Wasn't the victim your father's future wife?
Seems like you didn't approve the victim?
Objection! This is just a speculation.
That exploits the emotional condition of the defendant.
Objection is rejected. Please proceed.
You hated the victim Park Yoo Na, right?
Yeah, I didn't like her.
Hated her so much to run over her?
Objection!
Objection accepted. Please pay attention to the use of your words.
No... No.
Okay, I got it.
On September 30th, you had a meeting with the victim Park Yoo Na?
We had a planned meeting.
That's why I went to her house.
I waited a while. But because of fatigue I had overslept.
I... I don't remember anything after that.
You don't remember? That's funny.
I swear. I didn't wanna go to her house.
That's why I waited for her in the parking lot.
She didn't come downstairs...
I consumed too much alcohol that day.
And also, I was very tired. Having awakened from my sleep, I saw...
I saw that there was a fire in the building.
In other words, you can't remember what happened then?
This is proof number eight. Please display.
Go ahead.
This car is yours, isn't it?
Yes, it is.
At dawn, October 1, 2016...
...you drove this car yourself, right?
I don't remember. I'm sorry.
I'm done questioning.
Defendant, you killed Park Yoo Na, right?
Objection!
Accepted! Lawyer, you can take over.
Im Mi Ra, how much alcohol did you consume that day?
After a long time, there was a reunion with friends.
A few glasses.
Do you usually drive yourself after consuming alcohol?
No. If I drink, Seung Gil ajeossi picks me up.
Then why did you drive yourself that day?
Can you remember it?
I swear, I don't remember it.
Your honour, prosecutor only...
...relies on the route of the defendant's car and marks her as the perpetrator.
On the morning of October 1, 2016...
...it's not confirmed whether or not the defendant...
...was driving under the influence.
Usually after consuming alcohol, defendant was attended by Jung Seung Gil.
I'm done with questioning.
From the details of SMS sent on that day...
...Mi Ra, who was in Nonhyeon-dong, wrote to Yoo Na, who was in Yeouido.
"Let's meet", "For what?"
Six minutes later, Yoo Na calls Jeong Seung Gil...
...and asks him to bring the car there, to go to Nonhyeon-dong.
Then at 1:20, at the Octagon night club located in Nonhyeon-dong...
...Yoo Na sends an SMS to Mi Ra, says she arrived and asks where Mi Ra is.
Not receiving a reply from Mi Ra, she goes straight into the club.
Then at 3:05 AM...
Mi Ra calls Yoo Na in front of her house.
Looks like after talking on the phone, Yoo Na heads straight to the parking lot.
What about meeting in Octagon?
Yes, first meeting.
Then to meet again, she went to her house?
- Second meeting. - Why?
What's the reason?
Look at this.
His name is Steve Park.
Yoo Na's former boyfriend.
He's a handball player in America.
Apparently he has a sex video with Yoo Na.
A friend of Mi Ra, who was at Octagon club...
...has confirmed it.
They met again because of that video?
I swear upon my honour not to hide any facts.
I swear not to state false information. If I lie...
...I am willing to be punished accordingly.
On October 1, 2016 at approximately 1:45 AM...
...were you at the Octagon nightclub in Gangnam?
Correct.
You witnessed the defendant Im Mi Ra arguing with Park Yoo Na in the bathroom.
Is that correct?
Correct.
I heard it from the stall.
Because her voice was familiar, I had to make sure of it from the door crack.
It was really Yoo Na. Because I'm a fan of Yoo Na.
Wanna see?
Shit, really disgusting.
It was before I met your father.
What are you up to?
Your father also knows. You know what?
He often says that he's worried about you.
Do you know how much he's worried about you?
Ah yes, whatever you say, you bitch.
He said he has failed to educate you.
Oh, right!
How did you feel when recording that?
Happy? Happy to ask for mercy?
Why are you so rebellious?
To be honest, you are broke now.
That's why you approached my father, didn't you?
What about you?
I will certainly not make indecent videos like you.
It made me sick to my stomach.
Stop it, Mi Ra.
Stop it?
That's enough, Mi Ra.
Hey, what's the matter?
Shut your mouth, you bitch!
- Shut my mouth? - You bitch!
- I will kill you, bitch! - Let me go!
Hurry up! I'll kill you, you whore!
Mi Ra! Mi Ra!
This is a pearl that fell from the defendant Im Mi Ra's dress.
Is the person who said she watched the sex tape of Yoo Na present in this room?
- Yes. - Who is it?
There.
The woman sitting in the defendant's chair.
Aigoo, did you know?
The people outside thought there was a live show.
Mr. Prosecutor...
Can you forgive us for this time alone?
Forgive you for what?
About Yoo Na.
There are big but irrelevant rumors circulating widely on the internet.
This is no different than killing Yoo Na twice.
You mean compared to your daughter, your love life is more important?
During this week, after receiving the task of handling your daughter's case...
...14 people contacted me by phone.
Suddenly, they want to hang out.
They had no idea about the news.
Mr. Prosecutor...
In this world...
...one can't live alone.
Can you guarantee that you won't need the help of 14 people in your lifetime?
I once gave people unforgettable gifts.
That's why, one by one the people contacted you.
That's how life is in this world.
You must learn about it.
After becoming an attorney and wanting to be more successful...
...it's impossible to rely only on your own strength.
Besides, your father never served as a prime minister or as an executive.
I can help you 'buy it'.
What?
I can help you 'buy' the Attorney General's chair.
I can afford it.
You must've lost it.
I've lost my appetite because of you!
What do you think the prosecutor is?
Watch out.
Hello.
Mi Ra may not be in the right condition to see you right now.
You're here?
Yes.
Why am I so tired, only coming from the jail?
It is human energy.
The energy of the sinners.
Ah, I'm tired.
I found someone from the circle of Yoo Na.
His nickname on the fan club is Cable Guy.
Look at it!
And so?
What do you mean?
You know how much effort I put into this?
Cable Guy - Kim Dong Myeong.
Caught for illegally installing CCTV at Yoo Na's office last year.
They agreed not to press charges.
Hey, let me see that!
- Agreement letter? - Yeah.
If there is CCTV, there must be a video recording.
Video?
Oh, here.
Looks like this one, right?
What's this?
The phone number you're trying to call is temporarily unavailable.
Been waiting all day long. No one showed up.
I'd better go home.
Hey, black jacket! Black jacket!
Black jacket, come forward! Black jacket, come out now!
We can see you there.
Hold on!
What's this? What happened?
I just came back.
The car suddenly stopped.
I tried to hit the brakes, but it was in vain.
I thought I would hit the car.
Shit!
Mr. President...
I mean, this shit...
How did they manage to break in with a car?
Where are my stuff?
Would I be here if I were the one that took your stuff?
You have the CCTV footage, don't you?
He has no brains at all.
Are you sure you're alright?
I'm alright.
Kim Dong Myeong...
Just say whatever you want.
You...
You really think you have enough money?
Money is simplicity.
For me...
...money is not important!
Then, what is important?
Love.
Family.
Friends.
Without money, they would desert you.
Both family and friends.
Wow!
Amazing!
Wow, so, rumours are true.
If you don't see anyone, don't be disappointed.
What did you say?
Alright.
A video was recorded.
Yoo Na said this:
"No wonder your dad says that."
Then the girl replied...
...with her wide-eyes filled with rage, "He said what?"
"My father said what? Answer now, you piece of shit!"
But Yoo Na...
She was controlling her emotions.
She said with elegance...
"He said if no one has seen it..."
..."he just wants to get rid of it."
"That's what your dad says."
You... know what?
Yoo Na really hated you.
"You hate your father, don't you?"
"I hate him, too."
"I also hate Im Tae San."
"I dated him just for a while. I was just playing with him."
"I hate him as well." She was very emotional, very.
"I don't like him!" That's what she said, that woman.
I also don't like you.
I have no idea why you're here.
Please leave now.
Oh God... That bitch!
If you wanted to steal my stuff..
...why couldn't you have done it silently?
Why crash into the store with the car?
I'm losing it.
The person I loved is dead.
Also...
My daughter is suspected of being a murderer and is undergoing a trial.
I have to know what exactly happened that day.
Only then...
Yoo Na can finally rest in peace.
Hey!
Sir!
Mic test! Mic.
Mic test.
Here, here, here.
You don't want it?
Alright, then.
Okay, first condition.
Among Yoo Na's outfits...
...there was a sweater with an owl in the center.
Find that outfit first!
White.
Here.
Ah!
This...
Yoo Na was wearing this when we first met.
Then I took a picture with her and got her signature.
Second thing...
On Yoo Na's birthday...
...there was supposed to be a song released.
Give that to me. I don't want it to be published.
Of course.
Leave that to me.
Everything from the studio will be given to you.
Is that okay?
Now then...
Let's look at the tape now.
Aigoo, of course.
Of course we have to see the tape.
It should be seen.
What to do?
I will love it every day.
Now...
Let's go now.
Don't you want the recording?
You...
You'll harm me after I give you the footage, won't you?
I know it, you bastard!
I...
Have I told you only two is enough? I should have some stuff like that.
I'm a human!
I don't have the footage.
There was a traumatic clash that caused the skull fracture and excessive bleeding.
This clash was the main cause of Park Yoo Na's death.
- Give it to Choi Hee Jeong. - Okay.
Can you explain the state the defendant was in at the time of capture?
First of all, the defendant was in a drunken state.
In that case...
Is it possible the car was driven by someone else?
After drinking, she got into the car then?
This question cannot be answered.
I trust you. I have to go to Thailand. We'll talk about it later. Tae San
Yes.
Good work.
Welcome!
Hey!
Want a beer?
Okay, why not?
Simba and Pumbaa are similar to humans.
They must be similar.
Exactly! They must be.
I think, Simba...
...is similar to you.
And Pumbaa is similar to me.
We look similar. We're both kind.
Whatever you say...
...I can only be a good listener.
But once my emotions build up, I show teeth and frighten Simba away.
Drink up!
Anyway, this time...
I will work within the principles.
When have you have worked out of principles?
The problem is that you are too stuck on principles.
So...
I mean, this...
You have no intention to quit?
Quit what?
This case, this one.
Why are you asking?
Do you think your current job is right for you?
What kind of person is Im Tae San?
Alright.
Maybe you don't know but Im Tae San tried to bribe me.
Lawyer Jang was fired.
Why did they choose you?
You speak as if...
You shouldn't get involved in this case.
Seriously, it's for your own good.
No way!
I want to get involved.
Let's see how long you will last.
Seonbae!
What?
Kim Dong Myeong is calling.
He has a footage of the accident from the lot.
He said he wants to talk to you on the phone.
Should I put him on?
Just do it.
Record it.
Sure.
Hello. I'm Dong Seong Shik.
Hey, what time is it?
Ah, yeah.
You're awake?
Hey, who were you with?
Meeting the same guy?
How is he? Spill it, hurry!
What do you mean?
Sit down, down!
You see now how I sit like this. Why do you think I'm sitting like this?
What is it?
Hey!
Watch this.
I recovered all these documents!
You're amazing!
Watch it.
Even though it's fixed, it can't get any better than this.
Yoo Na?
The case number 2016-620.
Defendant Im Mi Ra is charged with murder.
I swear upon my honour not to hide any facts.
I swear not to state false information.
If I lie, I am willing to be punished accordingly.
Defender, please start the interrogation.
Witness...
What do you know about the victim Park Yoo Na?
I'm Yoo Na's fan.
You were in charge of organizing the schedule, right?
Correct.
You could say your job was almost the same as a manager.
Have you had any problems at work?
Umm...
Yoo Na was a very kind person.
She always treated me well.
Yeah.
When you headed down to the parking lot and saw Yoo Na...
...what was going on?
I took her suitcase upstairs.
After more than 10 minutes, she had not shown up.
I went straight to the parking lot.
And found her lying on the floor.
And it smelled like something was burning.
Witness...
Have you ever visited a brand watch shop? Recently.
I have something to say.
I've been contacted by Piaget Hanguk.
The Piaget watch I gave to Yoo Na...
...was taken back to the store by a man.
According to media reports, Im Tae San...
...once awarded the late Park Yoo Na a Piaget watch as a birthday gift.
It is a well-known watch with a value of 500 million Won.
I will repeat my question once more.
After the death of Park Yoo Na...
...have you contacted the Piaget store and consulted about the sale of that watch?
Located in Cheongdam-dong, Gangnam-gu, a famous Royal watch shop.
Victim's Piaget brand watch was tried to be sold off.
These watches are monitored by serial number...
...so, the sale did not go through.
Where's the Piaget watch right now?
I refuse to answer.
Witness...
What did you do on the day that the victim died?
Usually, if the defendant consumes alcohol you drive her car, right?
Were you possibly...
...the one who drove the car that day?
Mrs. Lawyer, you...
Did you know Yoo Na at all?
Please answer my question.
So...
Did you know Yoo Na?
- You were driving the car, weren't you? - I'm asking if you knew her or not!
I'm asking you.
- Please answer my question. - I'm asking you a question.
Did you know Yoo Na?!
- You brought the car that day, right? - Whore! I'm the only one that knew her!
Sit down!
- What exactly happened that day? - Let go! Who knew her better than me? Who?!
Shit, President!
President, you...
You could be the killer of Park Yoo Na!
- Objection! The question is irrelevant. - It wasn't me who killed her! Let go!
- Bastard! - Accepted. Witness!
- It wasn't me who killed her! - Sit down!
That woman is crazy!
She's crazy!
Bastard!
Let go! Let go!
I...
What am I saying?
Who told me not to say anything...
I have no more questions.
Well, please go back to your seat.
Witness, if you throw another tantrum at the court...
...you will be punished accordingly. Keep that in mind.
Please note that the testimonials given in court can be the absolute proof.
This section will be reviewed...
...and a decision will be made.
Prosecutor can now begin questioning.
Witness...
What do you think about Im Tae San?
He is the person who pays me.
How much did you get paid?
It's a sacrifice to pay for debt, right?
Objection!
The prosecutor's question is irrelevant.
Yes, Mr. Lawyer.
The question won't be answered.
Okay.
I understand.
Let's analyze the basis of this question together.
According to the investigation of NFS...
...there was a note left in the CCTV control room...
...that had the fingerprint of the witness.
However...
Even if the witness admits to having killed the victim...
...I am forced to temporarily overlook that fact...
...after watching CCTV footage of Kim Dong Myeong.
Your honour.
I ask permission for the witness to testify.
His daily work is to install CCTV cameras.
He is also one of the members of Yoo Na's fan club, Kim Dong Myeong.
Is the witness present?
Is he here at the moment?
Yes.
Your honour...
Kim Dong Myeong has not arrived yet.
What's going on?
I apologize.
On what basis do you choose Kim Dong Myeong as-
He is an important witness who can prove this case.
Please wait for a moment.
And ignore the witness audit process?
Please.
Please go back to your seat.
Witness Jeong Seung Gil, you can leave the court.
The prosecutor petitioned for Kim Dong Myeong.
I give permission for him to be a witness at the hearing.
You're only given 20 minutes.
No more delay is accepted.
The trial will continue in 20 minutes.
What's going on?
Against Jeong Seung Gil's testimony, the prosecutors may-
Not this one.
What I mean is Kim Dong Myeong.
What's the problem?
He has video footage from the incident.
So?
What do you mean, so!?
It must be prevented.
He shouldn't be allowed to go forward as a witness.
You didn't know?
I had no idea how incapable you were!
- Jeong Seung- - Excuse me.
I'm sure that Jeong Seung Gil is the real killer.
It must be prevented!
Please consider the future of my daughter Mi Ra.
Okay.
He said he had arrived at the underground parking lot.
I'll get rid of him.
Stall the court. Just five minutes. Five minutes.
Mr. President.
I told you, didn't I?
Jeong Seung Gil who you trust as the culprit...
...was bought by Im Tae San.
Jeong Seung Gil is just a scapegoat.
Seonbae, how are you?
What?
What are you talking about?
Piaget, confession, what else?
Video recording of the crime scene.
Seonbae, he's here.
Kim- Kim Dong Myeong...
Bastard!
Here you are, Kim Dong Myeong!
You're acting against what we agreed upon.
What agreement?
Hey!
What do you want from me? Money?
Or...
Yoo Na's clothes?
Do you want all? I can give everything to you!
I told you I'm not interested in money. What the fuck are you doing?
Hey!
Wait a minute!
May I ask what you're doing?
Get away, go!
It's okay.
Look...
You can't do it.
Ah, it seems like I have to repeat myself.
Should I just go upstairs then?
Hey!
I told you I'll give you money!
Money!
Money that can last a lifetime.
I'm willing to give you loads of money!
The money is there! Why won't you take it?
You're really mean.
What? Mean?
You psychopath!
Let go! Hey!
Get out of my way!
What the hell?
Who the hell are you?
What is this? Let me go.
What the hell?
Look...
This is your last chance.
Give me the USB!
Hurry up!
Let go!
Let go! What about the agreement? Son of a bitch!
Hey! Call Lawyer Dong! Call him!
Im Tae San!
Stop it!
Hey! Hey!
The real culprit is inside!
You are all deceived!
Give it to me.
Give it!
What is it?
Give it to me, now!
What's in it?
Give it to me, now!
How...
How could you do this?
Hurry up, now!
We have to finish this trial.
Is it true that Jeong Seung Gil is the killer?
Looking after his ex-girlfriend for all these years, he was living unhappily.
Focus, Lawyer Choi!
Don't forget who your boss is!
The testimony of Kim Dong Myeong...
...will be heard at the next trial, how about that?
Lawyers?
Please wait for a moment.
Seonbae, let's talk for a minute.
What else do you want to talk about?
You said Kim Dong Myeong has a video, right?
Yeah.
I know where it is.
What?
Im Tae San has it.
It's inside his coat.
What are you talking about?
Right now, our side asks Im Tae San who is sitting here...
...to step forward to testify as a witness.
What does the defence say?
We don't mind it.
Well, then register Im Tae San as a witness who will give testimony in this trial.
Witness Im Tae San...
Please go to the witness stand.
Please stand.
Please take an oath.
I swear upon my honour not to hide any facts.
I swear not to state false information.
If I lie...
...I am willing to be punished accordingly.
You may take a seat.
Prosecutor...
Please start the interrogation.
Your honour...
This witness is in possession of a USB, which contains facts about the case.
Original video recording.
A video that was to be presented by Kim Dong Myeong.
The witness seized the USB from Kim Dong Myeong's hands by force.
So far the prosecutor...
...already set allegations of violence and theft.
And filed a search warrant for the witness.
All I want to see is...
...the USB that is inside the witness' pocket...
Before the search warrant arrives...
...we will begin to interrogate witness.
Of course...
...I will not ask about anything.
You're asking me to file a search warrant right now?
Just once.
Please help us just this time.
Mr. Lawyer...
The warrant has been issued.
A search warrant on the witness has been issued.
Witness...
Please stand up and raise your hands.
Witness!
USB that can end this case...
We ask to use it as an evidence.
What does the defence think?
We agree on having it as an evidence.
Okay, turn it in as evidence.
Please play the recording!
Mi Ra! Mi Ra!
Officer! Officer!
Park Yoo Na's death...
...began from the sex video recording on Steve's cell phone.
Im Tae San, who knew her lover's past...
...felt humiliated and unable to resist his anger.
This is why he killed Park Yoo Na.
Witness...
Anything you want to say?
Your honour...
Also Prosecutor Dong...
And Lawyer Choi...
Do you know what my profession is?
I am a broker.
Despite the crisis...
...I look for ways to buy opportunities.
You say I screwed my daughter off?
This is your deed.
If I'm imprisoned...
...my brain will be the one that makes money.
A princess like this...
How can she even protect me?
Taesan Group employees, as many as 2000 people...
...including their families...
Who's gonna feed them?
That bitch deserved to die.
With the whole population of this world...
Do you think life is equal?
You small people.
Do you understand the basics of life?
Words like "there's nothing to be done"...
...is only uttered by those who fail.
Continue!
Please continue.
Keep talking, if you have more to say!
The real killer, Im Tae San...
We cannot forgive you.
Immediate detention will be executed.
Please understand.
Come on.
Lawyer Dong...
Congratulations!
The trial ends here.
All rise!
I heard the lawyers here are as beautiful as angels. That's why I stopped by.
Thank you.
- Would you like some tea? - Sure!
Give me a glass of cold water.
Okay.
Well, then.
I trust only you.
To be honest, I only trust you in court.
You know?
Even if Im Tae San came to look for me while carrying the tape...
...I wouldn't believe him.
You're the reason I believed it.
Who is it?
We've met before.
I'm from Jang Pyeong.
We hope you're willing to become the defence lawyer for Im Tae San's case.
I thought I was dreaming that I might come to see you.
You blacklisted Jeong Seung Gil and used me.
Don't you think you should apologize to me first?
I'm sorry.
Even if I apologize, will it solve the problem?
Is apologizing so important?
Let me just say it once more.
I'm sorry.
Lawyer Choi...
Please think more realistically.
You just established your own firm.
You could definitely use the money, right?
You must pay the rent and give the employees their salaries.
Be my lawyer.
I'd like to get proper legal help.
Apart from breathing, everything about you is a lie.
Please be honest with me just once.
Why did you hire me as Im Mi Ra's lawyer?
Also, why did you ask for me again?
Once you put a signature there, I will tell you.
I will not do my best for you, sir.
After a lawyer is entrusted to represent their client, the secrets...
...relating to the client must be confidential.
You know this clearly, right?
I trust you.
You cook and mop the floor yourself.
You must be self-conscious and live a better life.
Don't keep on crying. Even if you cry...
...no one can help you anymore.
If there's anything you need, just call.
What about my father?
Let me meet my father.
Stop saying useless things. Don't even try it.
Father killed that woman?
The lady who appeared in the video...
Who else can know it better than me, that it's not me?
So?
So?!
This is the last time, Ajeossi.
Please help me for the last time.
Mi Ra...
You will not be able to bear it.
I can.
Come in.
Help me, Seonsaeng-nim.
No call records.
Also no phone number?
No documents as well.
Where's this photo from?
Bangkok, Thailand.
Before the trial, he went to Thailand.
Seonsaeng-nim!
What?
Seonsaeng-nim, let's go out.
Mi Ra.
Let's go see your father.
Please go to the visiting room on the second floor.
You lost weight.
What am I supposed to say?
Should I say 'sorry'?
Or should I be grateful?
What should I do?
Live your life.
You just live this life right.
Don't worry about money.
Enough.
In that case...
I can give you money.
But now the money...
...doesn't mean anything.
Stop talking, dad.
You just called me dad.
I've been to Thailand.
It's very hot there huh?
You're not the killer.
You don't have to drink any more.
Because you drink too much, what you say is unclear.
From now on, don't drink anymore, understand?
It's my fault.
It's all my fault, dad.
It's my fault.
Her visit is over.
No! Don't go!
Don't go!
You'll come to my visit again, right?
Don't cry!
I will miss you.
You have to visit often.
Dad!
Please say a few words.
President Im!
President Im, please say a few words.
President Im!
Soon the trial will begin.
Reporters are expected to leave immediately.
Hold on!
Sorry.
Roll.
Mi Ra, come to your senses.
Let go!
Mi Ra!
Kim Dong Myeong...
Help me.
You have to help me.
All this is my fault.
It's because of me.
Let me take the fall.
Okay, it's done.
Compared to anyone, Prosecutor Dong is much more understandable.
If I leave evidence so easily...
...I'm sure he'll be suspicious.
Dong Myeong, try to call Lawyer Dong personally.
Say that you want to report concrete evidence for the case.
Hey...
We've come this far.
If we stop now...
...everything will be in vain.
I can not make that call. That's too much.
Hello?
I got the call.
Let's just say I've called.
Hello?
I have an important clue about Yoo Na's case.
I want to talk with Prosecutor Dong.
Okay.
May I try again?
Does it fit?
He said this is right.
The size of my mother's feet is a number smaller than mine.
May I take the smaller one?
She said her mother is wearing a smaller size.
She's asking if she can take a smaller number.
No need to worry.
After the shoot, you can take all these shoes home.
Everything is given to me?
Right.
Thank you, thank you!
Come on, try to stand up for a minute!
Try to stand up.
Try it.
It's okay.
Okay.
Ask her how she feels today.
How are you today?
Very well.
She's fine.
Thank you.
Thank you, thank you.
Thank you.
It's alright.
I'm really sorry.
I'm okay.
Really...
I'm really sorry.