Ayo!
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Cantik sekali! Masuklah, ayo cepat masuk.
Oh, kau sudah tiba?
Ayo masuk!
Saya Im Mi Ra.
Saya Park Yoo Na. Senang bertemu denganmu. Ayo masuk!
Duduk saja sesuka hatimu.
Baik.
Para pelayan di luar sibuk membicarakan tentangmu, Eonni.
Kata mereka kau cantik sekali.
Tapi, Ayahmu mana?
Sebentar lagi sampai.
Im Hoejang, ini bukanlah tugas departemen kita.
Bukankah kau juga sudah tahu jelas ini?
Tahu? Tentu saja aku tahu.
Tugas yang bisa membuat menjadi seorang direktur.
Apa maksudnya?
Singkatnya, saat gubernur memasuki Cheongwadae [Cheongwadae - istana presiden]
siapa orang pertama yang akan dibawanya serta?
Maksudmu Gubernur...
Kalau begitu, hari ini...
- Ayo! - Iya.
Mi Ra... Bolehkah Eonni memanggilmu Mi Ra?
Iya.
Bagaimana? Sudah ngobrol-ngobrol?
Dia masih sangat kekanak-kanakan.
Sudah baca? Menarik, 'kan?
Mi Ra saat di sekolah menengah. Cantik sekali, bukan?
Pasti punya banyak sekali foto-foto yang menarik.
Belum kau ceritakan pada Mi Ra?
Belum.
Kenapa barang itu bisa berada di tanganmu?
Mi Ra, semenjak kau berada dalam kandungan ibumu
buku itu sudah mulai ditulis.
Yoo Na Eonni ingin bisa lebih mengenalmu.
Lagipula, dalam kenangan seperti ini...
Tapi kenapa Eonni harus membawa semua ini?
Mi Ra.
Haruskah kau seperti ini?
Eonni ingin mengenalmu lebih dekat. Karena itu sekarang...
Eonni yang meminta tolong ayahmu.
Bisakah kau melihatnya sebentar saja?
Aku meminta maaf jika kau tidak bersedia.
Hentikan.
Tidak mirip ibu.
-= Setahun kemudian =-
~ Malam ini adalah malam yang menegangkan. ~
~ Malam di mana bayangan lampu jalanan menari-nari bagaikan tidak beraturan. ~
~ Malam ini ingin rasanya memberitahumu... ~
~ Cerita yang sudah usang sehingga malam menjadi bergejolak. ~
~ Saat di mana kita pertama kali bertemu... ~
~ Duniaku berubah menjadi cerah. ~
~ Karena memiliki pelukanmu yang lapang. ~
~ Tanpa disadari semakin bertumbuh di dalam pelukanmu. ~
~ Malam ini adalah malam yang menegangkan. ~
~ Sekarang kau telah pergi. Duniaku dipenuhi dengan malam yang kelam. ~
~ Malam ini adalah malam yang menegangkan. ~
~ Langkah kakiku yang penuh gejolak. Tidak tahu membawaku ke mana. ~
Oppa, apa ini?
Iya nih! Apa ya kira-kira?
Boleh kubuka?
Jam berapa?
Hei, sini!
Hei, jangan sekali-kali ikut dia ke klub malam.
Karena dia bisa kabur.
Hei!
Apa?
Ini siapa?
Yes! Yes! Yes! Yes! Yes! Oh Shit!
- Hei, apa ini? - Daebak!
Hei! Simpan!
- Video porno ya? - Apa itu?
Kusuruh kau simpan!
Itu 'kan Yoo Na, ibu tirinya si Mi Ra.
Apa itu?
Tidak, tidak, tidak. Lepaskan!
Hei! Hei! Apa itu?
Berikan padaku! Berikan! Apa itu? Kenapa begitu?
Si Yoo Na! 'Kan aku sudah bilang? Dasar rabun!
Hei, hei, hei, ayo minum! Minum!
Hei, ayo bersulang!
-= Mi Ra =- -= Eonni!! Mau ngapain? =-
Oppa!
Ya?
Ultah Mi Ra sudah dekat, 'kan?
Mi Ra suka sepatu kulit, 'kan?
Bagaimana kalau aku kasih dia sepatu kulit sebagai hadiah ulang tahun?
Jangan urusin itu, dia sudah punya banyak sepatu. Banyak sekali.
Lagipula dia tuh kalau beli sepatu...
... aku tidak pernah melihatnya pakai lebih dari satu hari.
Umur segitu semuanya sama.
Sepatu kulitku juga kubeli saat aku seusia dengannya.
Dia berfoya-foya dengan uangku. Mau sampai habis baru dia puas.
Makanlah.
Tapi Mi Ra mau bertemu denganku.
Mi Ra?
Hmm.
Kapan?
Sepertinya sekarang.
Oh ya?
Ya sudah, setelah bertemu dengannya minumlah segelas bersama.
Nasehatilah dia.
Dia masih anak kecil.
Oppa... jika aku bisa akur dengan Mi Ra
kau pasti akan bahagia sekali, 'kan?
Tekanannya berat ya?
Aku pergi sebentar ya.
Aku segera kembali.
Makanlah dulu.
Terima kasih.
Kenapa aku tiba-tiba merasa sedih tanpa alasan?
Mi Ra! Mi Ra!
Kau tidak merasa mobil itu terlihat sedikit aneh?
- Coba diperbesar! - Baik.
Sialan!
Makanlah sedikit kacang.
Kalau gitu harus nyanyi juga.
Masalah nyanyi sebaiknya kau saja.
Harus nyanyi, harus nyanyi.
Kau benar bisa nyanyi?
=Di lapangan parkir bawah tanah di Cheongdam-dong...=
=Saat ditemukan dalam keadaan tidak sadarkan diri.=
Ayo cepat nyanyi! Ngapain sih kau, kampret?
=Untuk lebih jelasnya lagi akan kami sambungkan dengan reporter kami di TKP.=
Ini adalah acara reuni kita, kampret! Kau ke sini buat nonton berita?
=Hari ini subuh sekitar jam 2:20...=
=...di gedung parkir bawah tanah di Cheongdam-dong...=
=...menerima adanya laporan kebakaran sehingga tim penyelamat 119 segera bergerak.=
=Polisi menemukan Park Yoo Na dalam keadaan tidak sadarkan diri...=
-= Biduanita Park Yoo Na-ssi dipindahkan ke Rumah Sakit Pusat Cheongdam. =- =... di TKP perusahaan asuransi Cheongdam dan segera membawanya ke RSP Cheongdam.=
-= Biduanita Park Yoo Na-ssi dipindahkan ke Rumah Sakit Pusat Cheongdam. =- =Situasi yang lebih mendetail sedang dalam penyelidikan.=s
=Situasi yang lebih mendetail sedang dalam penyelidikan.=
-= Biduanita Park Yoo Na-ssi dibawa ke ruang UGD dikarenakan kebakaran. Operasi memakan waktu 30 menit =- =Sudah 30 menit lamanya semenjak ambulans tiba di rumah sakit pusat Cheongdam.=
-= Tunangan 'Taesan Grup' Im Tae San Hoejang tidak ada kabar beritanya. =- =Im Tae San Hoejang sudah tiba di rumah sakit?=
=Im Tae San Hoejang-nim masih belum kelihatan keberadaannya di rumah sakit.=
=Penyanyi populer Yoo Na...=
=...akan segera menikah dengan Im Tae San Hoejang-nya Tae San Grup.=
Kau tahu apa kata Tae San saat pertama kali digugat?
Memutar-balikkan kesaksian di pengadilan bersama dengan saksi inti.
Mendadak muncul orang yang mengaku sebagai pelaku yang sebenarnya.
Jika kita tidak segera ke sana, maka Im Tae San...
...tidak tahu akan melakukan apa.
Maaf.
Kami dari cabang Seoul.
Sebelah sini! Coba dicek!
Hati-hati!
Perbuatan siapa ini?
Sampai lumer begitu, tidak bisa diapa-apakan lagi.
Bagian yang bisa disentuh dengan tangan.
TKP... TKP berantakan semua.
Apa boleh buat? Bisa apa lagi?
Bagian dalam! Foto bagian dalam!
Kumpulkan semua kotak hitam mobil yang ada di pelataran parkir!
Cari yang ada rekaman TKP!
Cari kotak hitam CCTV...
Jika tidak bersedia kooperatif, segera tunjukkan surat perintah!
Keluarlah!
Aku boleh pergi sekarang?
Mi Ra...
Yoo Na sudah mati.
Apa yang terjadi antara kau dan Yoo Na?
Kau merasa aku sudah melakukan sesuatu?
Kau harus cerita.
Jika kau jujur, kau akan bisa dibebaskan dari sini.
Tapi apabila kau berbohong...
...aku tidak berdaya membantumu.
Kampret.
Kau memperlakukanku seperti ini gara-gara terpikat pada perempuan jalang itu?
Sialan!
Silakan duduk.
Minum-minum, pikiran menjadi tidak jernih.
Jika tidak bisa menemukan bukti tidak bersalah, maka semuanya akan sia-sia.
Pertama-tama, bersama Kepala Bagian Jeong kami sudah memeriksa kediaman putri Anda.
Demi menghindari hal-hal yang tidak diinginkan.
Misalnya obat-obatan atau sejenisnya.
Harus memperhitungkan segala kemungkinan
untuk merumuskan strategi debat.
Dan ada sesuatu yang perlu Anda lihat sendiri.
Laptop Mira.
Dibuat sendiri oleh Mi Ra. Terdapat sedikit unsur negatif.
Sekarang?
=Halo!=
=Aku Yoo Na.=
Pernah dengar ada game pembunuhan.
Tapi aku juga baru pertama kali lihat.
Game yang diciptakan oleh Mi Ra ini...
Bisa digunakan sebagai bukti di pengadilan oleh jaksa.
Harus bisa membuktikan jika insiden ini bukanlah disengaja.
Publikasikan saja di Facebook.
Apa katamu?
Sebar-luaskan ke luar.
Putusan tersebut akan membawa kerugian yang fatal.
Mulai dua tahun yang lalu aku sudah memiliki sebanyak 85% saham di perusahaan ini.
Jika beritanya adalah berita hangat seperti ini, Setidaknya pemainnya akan meningkat sebanyak lima kali lipat.
Oh ya, itu...
Kau kenal dengan pengacara Choi Hee Jeong?
Jika diteruskan, anak ini bisa jadi harus menanggung biaya asuransi kesehatan yang belum dibayar.
Sepenting apa sebuah sanksi hukum buat orang yang hampir mati kelaparan?
Kalau begitu, pengacara...
Halo, saya adalah Kim Hyeong Moo dari Firma Hukum Jang Pyeong.
Oh, sebentar. Nanti aku telepon lagi.
Aigoo, cape sekali.
Beli berapa kilo?
Hari ini orang-orang dari Firma Hukum Jang Pyeong datang mencariku.
Katanya ingin merekrutku.
Serius?
Apa ini?
Sebenarnya mereka datang karena Mi Ra.
Katanya Mi Ra menolak untuk bertemu.
Mereka meminta bantuanku.
Mi Ra? Im Mi Ra?
Im Mi Ra yang terlibat kasus pembunuhan Yoo Na itu?
- Putrinya Im Tae San? - Hmm.
Wah, daebak!
Kenapa nangis?
- Badanmu sehat? - Hmm.
Aku rindu padamu. Aku sungguh tidak ingat apa-apa.
Otakku sama sekali kosong melompong.
Di Facebook aku pasti habis dicaci-maki, 'kan?
Coba tebak apa yang kubawakan untukmu? Ayo duduk dulu!
Enak, kau beli dari peternakan ya?
Hmm, kubeli karena teringat kejadian dulu.
Ayo, Ini adalah teh kesukaanmu.
'Makasih.
Pelan-pelan minumnya, masih panas.
Nikmat.
Wajahmu terlihat begitu kuyu.
Sini!
Salju pertama.
Iya.
Choi Byeonhosa-nim...
Mi Ra bersikeras sejauh ini dia sama sekali tidak ingat apa-apa.
Tapi kau percaya omongannya?
Tentu, aku juga yakin Mi Ra tidak bersalah.
Mulai hari ini pengacara yang akan mewakili Mi Ra adalah kau, Choi Byeonhosa-nim.
Tanganilah kasus Mi Ra, Byeonhosa-nim.
Berupayalah semaksimal mungkin.
Baik.
Putriku bukanlah pembunuh.
Benarkah ada konflik antara dia dengan korban?
Menurut pengamatanku, bukti yang konklusif belum ditemukan.
Pihak jaksa bersikeras untuk menggugat.
Terhadap kondisi resmi kasus Im Mi Ra
akan dipublikasikan kepada Anda semua setelah tanggal ditetapkan.
Video simulasi kematian Yoo Na yang dikirimkan oleh NFS.
Tulang pelvis, lima tulang rusuk.
Ditambah, setelah benturan kedua oleh mobil
terjadi benturan trauma yang menyebabkan retaknya tulang tengkorak.
Penyebab langsung dari kematian adalah...
Dikarenakan tersungkur.
Fraktur pada bagian tengkorak dan pendarahan yang berlebihan.
Komentarnya sungguh bukanlah sebuah lelucon.
Jaksa penuntut yang menangani kasus ini adalah Dong Seong Sik?
Iya.
Sudah ketemu?
= Masih belum.=
Byeonhosa-nim, kau percaya padaku?
Jaksa penuntut mengajukan permohonan untuk menginterogasi terdakwa.
Atas dasar apa?
Pada kejadian ini, menurut saya pernyataan terdakwa sangatlah penting.
Kemungkinan terdapat unsur pemaksaan terhadap terdakwa dalam memberikan pernyataan.
Akan merugikan terdakwa. Saya keberatan.
Pertama-tama harus yakin terhadap keabsahan dari fakta.
Sekalipun akan merugikan terdakwa.
Menurut penilaianku, perlu untuk menginterogasi terdakwa.
Terdakwa Im Mi Ra...
Berikan kesaksianmu di sidang ini!
Jaksa, silakan dimulai interogasinya.
Terdakwa, apa hubungan antara terdakwa dengan korban Park Yoo Na?
Tidak ada hubungan apapun.
Bukankah korban adalah calon istri ayahmu?
Sepertinya terdakwa tidak menyetujui korban?
Keberatan! Ini hanyalah spekulasi pihak jaksa.
Yang memanfaatkan kondisi emosional terdakwa.
Keberatan ditolak. Silakan diteruskan interogasinya!
Terdakwa membenci korban Park Yoo Na-ssi, bukan?
Iya, tidak suka.
Benci sampai ingin menabraknya dengan mobil?
Keberatan!
Keberatan diterima. Jaksa, tolong diperhatikan penggunaan kata-kata Anda.
Bb--Bukan.
Baik, aku sudah mengerti.
Tanggal 30 September ada pertemuan dengan korban Park Yoo Na-ssi?
Memang sudah janjian mau bertemu.
Karena itulah aku ke rumah Eonni.
Aku menunggu beberapa saat. Tapi karena kelelahan aku sempat ketiduran.
Aku... setelah itu aku tidak ingat apa-apa.
Tidak ingat? Enteng sekali.
Sungguhan. Aku tidak ingin ke rumahnya.
Karena itulah aku menunggunya di pelataran parkir bawah tanah.
Karena eonni tidak turun-turun...
Tapi hari itu aku terlalu banyak mengonsumsi alkohol.
Dan juga sangat lelah. Setelah terbangun dari tidurku kulihat...
Setelah kulihat baru tahu jika terjadi kebakaran di gedung itu.
Dengan kata lain, Anda sama sekali tidak ingat apa yang terjadi saat itu?
Ini adalah bukti nomor delapan. Mohon izin untuk ditampilkan.
Silakan.
Mobil ini adalah mobilmu, bukan?
Iya, benar.
Subuh tanggal 1 Oktober 2016,
Anda sendiri yang mengendarai mobil ini, bukan?
Saya tidak ingat, maaf.
Pertanyaanku sudah selesai
Terdakwa, Anda membunuh Park Yoo Na-ssi, 'kan?
Keberatan!
Diterima! Pengacara, dipersilakan untuk menginterogasi.
Im Mi Ra, berapa banyak alkohol yang Anda konsumsi hari itu?
Setelah kurun waktu yang lama, ada reuni dengan teman-teman.
Minum beberapa gelas sampanye.
Biasanya sehabis mengonsumsi alkohol suka bawa mobil sendiri?
Tidak, biasanya kalau habis minum Seung Gil Ajeossi yang akan menjemputku.
Tapi kenapa hari itu Anda mengendarai mobil sendiri?
Bisa tolong diingat kembali dengan baik-baik?
Sungguh aku tidak ingat sama sekali.
Hakim yang terhormat, sekarang ini jaksa...
...hanya mengandalkan jalur yang diambil oleh mobil terdakwa
dan memojokkan terdakwa sebagai pelaku.
Pagi tanggal 1 Oktober 2016...
terdakwa yang ditangkap pada saat itu mengendarai dalam kondisi mabuk
atau berada di dalam mobil dalam kondisi mabuk
tidak sanggup dikonfirmasi.
Biasanya sehabis mengonsumsi alkohol terdakwa disupiri oleh Jeong Seung Gil.
Interogasi saya selesai.
Dari rincian komunikasi ponsel pada hari kejadian
Mi Ra yang berada di Nonhyeon-dong mengirim pesan pendek pada Yoo Na yang sedang berada di Yeouido.
"Bertemu", "Untuk apa?"
Enam menit kemudian Yoo Na menelepon Jeong Seung Gil
dan memintanya membawa mobil ke sana karena akan ke Nonhyeon-dong.
Kemudian pada pukul 1:20, di klub malam Octagon yang berlokasi di Nonhyeon-dong
Yoo Na mengirim pesan pendek kepada Mi Ra yang isinya jika dia sudah sampai dan bertanya Mi Ra ada di mana.
Tidak dibalas oleh Mi Ra, karena itu dia langsung masuk ke dalam klab malam tersebut.
Kemudian pada pukul 3:05 dini hari
Mi Ra yang berada di depan kediaman Yoo Na telepon.
Sepertinya setelah percakapan di telepon, Yoo Na langsung menuju ke pelataran parkir.
Kalau begitu, setelah bertemu di Octagon?
Iya, pertemuan pertama.
Kemudian untuk bertemu lagi, dia ke rumahnya?
- Pertemuan kedua. - Kenapa?
Karena apa?
Coba lihat ini.
Namanya Steve Park.
Mantan kekasih Yoo Na.
Pernah menjadi atlit handball di Amerika.
Kabarnya dia memiliki video seks dengan Yoo Na.
Anggota klub Octagon yang bersama-sama dengan Mi Ra
telah memberi kesaksian.
Gara-gara video ini keduanya kembali mengadakan pertemuan?
Berdasarkan hati nuraniku tidak akan menyembunyikan fakta.
Tiada lain daripada yang sebenarnya. Apabila saya berbohong,
saya bersedia dihukum karena kebohonganku.
Saksi, pada tanggal 1 Oktober 2016 sekitar jam 1:45 subuh
Anda berada di klub malam Octagon di daerah Gangnam?
Benar.
Seperti yang dikatakan, saat itu Anda menyaksikan
terdakwa Im Mi Ra sedang bertengkar dengan korban Park Yoo Na di kamar mandi.
Itu adalah fakta?
Benar.
Aku mendengarnya dari dalam kamar mandi.
Karena suaranya sangat familiar, jadi saya sempat memastikannya dari celah pintu.
Memang benar Yoo Na. Karena aku adalah penggemar Yoo Na.
Sudah lihat?
Sialan, sungguh menjijikkan.
Itu adalah kejadian sebelum bertemu dengan ayahmu.
Mau apa kau sebenarnya?
Ayahmu juga sudah tahu. Tapi tahukah kau?
Beliau sering menceritakan kekhawatirannya terhadap dirimu.
Tahukah kau betapa beliau sangat mengkhawatirkanmu?
Ah iya, terserah apa katamu kampret.
Beliau bilang telah gagal mendidikmu.
Oh, betul!
Tapi bagaimana perasaanmu saat merekam ini?
Senang? Senangnya minta ampun?
Kenapa kau begitu pemberontak?
Terus terang, sekarang kau sudah bokek.
Karena itu kau mendekati ayahku, begitu 'kan?
Kau sendiri bagaimana?
Yang pasti aku tidak akan membuat video tak senonoh sepertimu.
Jijik aku lihatnya sampai gak sanggup meneruskannya.
Hentikan, Mi Ra.
Hentikan apa?
Cukup, Mi Ra.
Hei, cukup apanya?
Tutup mulutmu, kampret!
- Apa tutup mulut? - Kampret!
- Aku akan membunuhmu, kampret! - Lepaskan!
Cepat sini! Aku akan membunuhmu, bangsat!
Mi Ra! Mi Ra!
Ini adalah mutiara yang tanggal dari baju terdakwa Im Mi Ra.
Orang yang bilang pernah menonton video seks Yoo Na hadir di sidang ini?
- Iya. - Siapa?
Di sana.
Wanita yang duduk di kursi terdakwa.
Aigoo, Anda tahu dari mana?
Orang-orang di luar berpikir sedang ada acara live.
Geomsa-nim...
Bisakah mengampuni kami untuk kali ini saja?
Apa yang harus diampuni?
Tentang Yoo Na.
Ada rumor besar tapi tidak relevan yang beredar luas di internet.
Hal ini tidak bedanya dengan membunuh Yoo Na dua kali.
Maksud Anda dibandingkan dengan putri Anda, percintaan Anda jauh lebih penting, lebih kurang begitu?
Selama seminggu ini setelah menerima tugas menangani kasus putri Anda,
ada empat belas orang yang telah menghubungiku lewat telepon.
Mendadak mengajak minum bersama atau makan bersama.
Sebelumnya, tidak pernah kedengaran kabar beritanya sama sekali.
Geomsa-nim...
Di dunia ini...
...tidak mungkin bisa hidup sendirian.
Bisakah Geomsa-nim menjamin seumur hidup ini tidak akan sekali pun membutuhkan bantuan dari ke-14 orang tersebut?
Aku pernah memberikan hadiah yang tidak akan terlupakan bagi orang-orang tersebut.
Karena itulah satu persatu orang-orang tersebut menghubungi Geomsa-nim.
Begitulah kehidupan di dunia ini.
Minimal satu kali Anda harus menduduki kursi Geomsa chongjang.
Setelah menjadi Jaksa Agung muda, dan ingin terus memanjat ke yang lebih tinggi lagi...
Sudah pasti tidak mungkin mengandalkan kekuatan sendiri. Ini kau juga tahu.
Lagipula ayahmu tidak pernah menjabat sampai perdana menteri ataupun eksekutif.
Aku bisa membantumu untuk 'membelinya'.
Apa?
Aku bisa membantumu 'membeli' kursi Jaksa Agung.
Aku sanggup membelinya.
Dasar orang gila.
Sungguh bikin orang hilang nafsu makan.
Kau anggap jaksa itu apa?
Awas kukerjain kau nanti.
Halo!
Kondisi Mi Ra sekarang mungkin belum siap bertemu dengan Hoejang-nim.
Sudah pulang?
Hmm.
Cuma ke lapas saja secape itu?
Gara-gara keciprat rasa benci orang-orang itu.
Nafas orang-orang berdosa.
Ah, cape sekali.
Aku menemukan seseorang yang berada di dalam lingkaran Yoo Na yang boleh dibilang ada nilainya.
ID orang ini di fan club adalah Cable guy.
Coba lihat sini!
Terus?
Apanya 'terus'?
Kau tahu seberapa besar usaha yang kukeluarkan demi ini?
Cable guy Kim Dong Myeong.
Tertangkap karena memasang CCTV secara ilegal di kantor Yoo Na tahun lalu.
Pihak satunya lagi dengan senang hati menyelesaikannya secara kekeluargaan.
Hei, coba kulihat itu!
Surat kesepakatan?
Iya.
Jika ada CCTV pasti ada rekaman videonya.
Video?
Oh, di sini.
Sepertinya yang ini, 'kan?
Apa ini?
=Nomor telepon yang Anda tuju untuk sementara tidak bisa dihubungi.=
Sudah seharian menunggu, orangnya masih juga belum datang.
Sebaiknya aku pergi saja.
Hei, Jaket hitam! Jaket hitam!
Jaket hitam, segera keluar! Jaket hitam harap segera keluar!
Kami bisa melihatmu berada di dalam.
Sebentar!
Apa ini? Situasi macam apa ini?
Aku balik saja.
Telah menyusahkanmu.
Gigi yang masuk adalah gigi mundur tapi entah kenapa mobilnya malah menerjang ke depan?
Aku mencoba untuk menginjak rem, tapi sia-sia.
Jadi kukira mobilnya korslet.
Siapa pelakunya? Bajingan.
Sial!
Sialan!
Anu, Hoejang-nim...
Anu, sialan... ini...
Apa pun itu, mana boleh menerjang masuk pakai mobil?
Barang-barangku mana?
Jika barangmu sudah kuambil...
buat apa aku masih di sini?
Video rekaman CCTV TKP ada di tanganmu, bukan?
Sungguh gak punya otak.
Kau benar tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Kim Dong Myeong-ssi...
Kau mau berapa, katakan saja.
Kau...
Kau sungguh berpikir punya uang pasti bisa?
Uang adalah ketulusan.
Aku...
...tidak merasa jika uang itu penting.
Lalu apa yang penting?
Cinta...
Keluarga...
Sahabat.
Tanpa uang, mereka juga akan meninggalkanmu.
Entah itu keluarga ataupun teman.
Wah!
Wah! Sungguh hebat!
Wah, ternyata rumor itu benar.
Jika tidak ada orang yang terlanjur melihatnya, ingin rasanya kubuang saja.
Apa katamu?
Baiklah.
Video TKP itu sudah kutonton.
Yoo Na bilang seperti ini...
"Tidak heran ayahmu bisa bilang begitu."
Lalu gadis itu menjawab begini...
Dengan mata membelalak dengan berang sambil bertanya "Bilang apa dia?"
"Ayahku bilang apa? Cepat jawab! Dasar kau perempuan lajang."
Tapi Yoo Na....
Sangat bisa mengontrol emosinya.
Dengan elegan dia berkata...
"Dia bilang jika tidak ada orang yang terlanjur melihatnya..."
"Ingin rasanya kubuang saja."
"Seperti itulah kata ayahmu."
Kau... tahu itu?
Yoo Na sungguh membencimu.
"Kau sangat membenci ayahmu, 'kan?"
"Aku juga benci padanya."
"Aku juga sangat membenci Im Tae San."
"Aku berpacaran dengannya hanya untuk sementara saja."
"Aku hanya main-main dengannya."
"Aku juga sangat membencinya." Dia emosi, amat sangat emosi.
"Aku sangat benci padanya!" Dia saja sampai begitu, dasar tolol!
Aku juga sangat membencimu.
Aigoo, dasar tua bangka gak tahu diri.!
Silakan pulang saja, Hoejang-nim.
Ya Tuhan.... Kampret!
Kalau memang barangnya mau diambil,
gak bisa ya diambil pakai acara diam-diam?
Kenapa pakai ditubruk dengan mobil? Tubruk langsung pakai mobil?
Mau gila rasanya.
Wah, benar-benar...
Sungguh tidak masuk akal.
Orang yang kukasihi sudah meninggal.
Dan juga...
Putriku dicurigai sebaga pelaku pembunuhan dan sedang menjalani sidang saat ini.
Aku harus tahu apa sebenarnya yang terjadi pada hari itu.
Hanya dengan begitu...
Yoo Na baru bisa tenang di sana.
Hei!
Hoejang-nim!
=Mic test! Mic!=
=Mic test!=
=Sini, sini, di sini.=
Kau tersinggung?
Tegarkan dirimu.
Oke, syarat pertama.
Di antara pakaian Yoo Na
ada sebuah sweater bergambar burung hantu di bagian tengahnya.
Coba cari sweater itu dulu!
Warna putih.
Di sini.
Ah!
Ini...
Dikenakan oleh Yoo Na saat pertama kali bertemu denganku.
Saat itu aku ber-wefie dengannya dan mendapatkan tanda-tangannya.
Syarat kedua...
Di pesta ulang tahun Yoo Na waktu itu
Rekaman master yang tadinya direncanakan akan dipublikasikan...
Berikan barang itu padaku. Tidak boleh dipublikasikan.
Tentu saja.
Serahkan padaku.
Mulai dari server studio rekaman
kuunduh semuanya untukmu.
Cukup begini?
Kalau begitu...
Mari kita lihat rekamannya sekarang.
Aigoo, tentu saja.
Tentu saja harus dilihat rekamannya.
Harus dilihat.
Aduh, bagaimana ya?
Aku akan mencintainya setiap hari.
Sekarang...
Hentikan sekarang juga.
Bukankah sudah kubilang rekaman masternya akan kuberikan padamu?
Kau...
Kau pasti menunggu setelah aku memberikan rekaman CCTV padamu kau akan berbuat sesuatu terhadapku, 'kan?
Aku tahu itu, kampret!
Aku...
'Kan sudah kubilang cukup dua saja? Setidaknya aku harus memiliki beberapa barang seperti itu.
Dari sudut pandang kemanusiaan.
Aku tidak punya rekamannya.
Dilihat dari fraktur pada tengkorak yang diakibatkan oleh tabrakan di pelataran parkir,
sehingga menyebabkan pendarahan yang berlebihan.
Dapat disimpulkan adalah penyebab kematian langsung pada Park Yoo Na.
- Berikan pada Choi Hee Jeong! - Baik.
Bisakah Anda menjelaskan situasi pada saat penangkapan terdakwa?
Pertama-tama, terdakwa saat itu dalam keadaan mabuk berat.
Kalau begitu...
Ada kemungkinan jika mobil tersebut dikendarai oleh orang lain sebelum terdakwa tiba di tempat parkir?
Setelah dia selesai minum baru kemudian naik ke dalam mobil?
Pertanyaan ini sepertinya tidak bisa kujawab.
-= Kau sangat bisa dipercaya. Aku harus dinas ke Thailand. Nanti baru kita bicarakan lagi. -- Tae San. =-
Iya.
Telah menyusahkanmu.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
- Sampai ketemu. - Baik.
Selamat datang!
Hei!
Mau minum segelas bir?
Oke, kenapa tidak?
Kau sama sekali gak tahu Simba dan Pumba ini. [Subber kurang yakin dgn penggunaan nama di bagian ini.]
Mungkin mirip dengan pemiliknya.
Mirip mungkin dengan pemiliknya.
Mirip sih! Mirip banget.
Menurutku, si Simba ini..
Mirip sekali dengan Op..., maksudku Seonbae.
Pumba mirip aku. [Subber kurang yakin dgn penggunaan nama di bagian ini.]
Karena mirip denganku.
Sangat baik.
Tidak peduli apa yang dinyinyirin oleh Seonbae di samping,
aku hanya bisa menjadi pendengar yang baik.
Tapi begitu emosiku sudah memuncak, aku akan langsung menggigit.
Simba akan ketakutan dan melarikan diri.
Minumlah segelas!
Pokoknya kali ini...
Aku akan melakukannya sesuai dengan prinsip.
Kapan kau pernah melakukannya tidak sesuai dengan prinsip?
Masalahnya justru kau terlalu terpaku pada prinsip.
Makanya...
Anu, ini...
Kau tidak berniat menolaknya?
Apanya?
Kasus ini, kasus.
Kenapa mendadak bilang begitu?
Menurutmu pekerjaanmu sekarang ini cocok bagimu?
Orang seperti apa Im Tae San itu sebenarnya?
Baiklah.
Mungkin kau tidak tahu tapi Im Tae San pernah mengutarakan niatnya untuk menyogokku.
Pengacara Jang dipecat.
Dan memilih Choi Hee Jeong, kenapa?
Kata-katamu ini seolah-olah...
Aku sungguh berharap kau jangan sampai terlibat dalam kasus kali ini.
Sungguh, aku itu tulus demi kebaikanmu.
Gak sudi!
Aku mau terlibat.
Aku mau lihat sifat keras kepalamu itu bisa bertahan sampai sejauh apa.
Seonbaenim!
Apa?
Kim Dong Myeong telepon.
Dia bilang di tangannya ada rekaman CCTV pelataran parkir di mana insiden Yoo Na terjadi.
Katanya dia berniat membicarakannya dengan Seonbaenim lewat telepon.
Mau kusambungkan?
Sambungkan saja.
Direkam!
Baik.
Halo, dengan Dong Seong Sik.
Hei, jam berapa ini?
Ah, iya.
Kemalaman ya?
Hei, habis dengan siapa kau?
Ketemuan sama cowok ya?
Bangsat mana? Ayo cepat bilang! Cepat!
Hei, apa maksudmu?
Di bawah, bawah!
Kau lihat sekarang cara dudukku seperti ini. Menurutmu kenapa aku duduk seperti ini?
Apaan sih?
Hei!
Coba lihat ini!
Semua dokumen ini berhasil diselamatkan oleh Eonni lho!
Hebat sekali kau!
Coba kau lihat!
Tapi walaupun sudah diperbaiki,
tidak bisa lebih baik dari ini lagi.
Yoo Na ya?
Sidang kasus nomor 2016-620 akan segera dimulai.
Terdakwa Im Mi Ra. Sidang terbuka perbuatan melukai hingga menewaskan.
Saya bersumpah untuk menaati hati nuraniku.
Tidak sedikitpun menyembunyikan atau menambahkan...
Bersaksi sebagaimana adanya.
Jika saya berbohong, maka saya bersedia menerima hukuman.
Pembela, silakan dimulai interogasinya.
Saksi...
Apa yang Anda ketahui tentang korban Park Yoo Na?
Saya juga salah satu penggemar Yoo Na.
Anda biasanya bertugas mengatur jadwal kegiatannya, benar?
Benar.
Bisa dibilang pekerjaanmu itu hampir sama dengan seorang managernya.
Tidak ada masalah dalam hal kerja?
Iya, itu...
Yoo Na itu sifatnya...
Sangatlah baik hati.
Dia memperlakukanku dengan sangat baik.
Iya.
Saat saksi pada saat turun ke pelataran parkir bawah tanah dan menemukan Yoo Na...
Bagaimana situasi saat itu?
Aku membawa kopernya naik ke atas.
Setelah lewat lebih kurang 10 menit...
Tapi dia masih belum juga naik.
Aku langsung turun ke pelataran parkir.
Dan menemukannya terbaring di sana.
Dan...
Mencium seperti ada bau gosong.
Saksi...
Anda pernah mengunjungi toko jam tangan bermerek?
Akhir-akhir ini.
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Ada kabar dari distributor Piaget Hanguk.
Katanya jam tangan Piaget yang kuhadiahkan kepada Yoo Na
dibawa oleh seorang pria ke toko.
Menurut laporan media, Im Tae San Hoejang
pernah menghadiahkan almarhumah Park Yoo Na sebuah jam tangan Piaget sebagai hadiah ulang tahun.
Itu adalah jam tangan mahal terkenal yang nilainya mencapai 500 juta Won.
Saya akan mengulangi pertanyaanku sekali lagi.
Sepeninggal Park Yoo Na...
Saksi pernah menghubungi toko jam tangan merek Piaget tersebut dan berkonsultasi tentang penjualan jam tangan merek tersebut?
Terletak di Cheongdam-dong, Gangnam-gu, sebuah toko jam tangan mahal terkenal Royal...
mencoba menjual jam tangan Piaget milik korban.
Karena jam tangan ini dipantau berdasarkan nomor seri,
penjualan tidak berhasil.
Sekarang jam tangan Piaget itu ada di mana?
Saya menolak untuk menjawab.
Saksi...
Apa yang Anda lakukan pada hari di mana korban tewas?
Biasanya jika terdakwa habis mengonsumsi alkohol Anda akan menggantikannya membawa mobil, benar?
Hari itu jangan-jangan...
Anda jugalah yang menggantikannya membawa mobil,'kan?
Byeonhosa-nim, Anda...
Kenal baik dengan Yoo Na?
Tolong jawab pertanyaan saya!
Makanya...
Anda memahami Yoo Na?
Hari itu Anda yang membawa mobil, bukan?
Aku tanya kau memahami Yoo Na atau tidak?
Aku sedang bertanya padamu sekarang.
- Tolong jawab pertanyaanku. - Aku sedang bertanya padamu sekarang.
Kau memahami Yoo Na?
- Kau yang membawa mobil hari itu? - Bangsat, yang paling memahami Yoo Na hanyalah aku seorang.
Duduk!
- Apa sebenarnya yang terjadi hari itu? - Lepaskan! Siapa yang lebih memahaminya daripadaku? Siapa yang lebih paham?
Sialan, Hoejang-nim!
Hoejang-nim, kau...
Bisa jadi kau adalah pembunuhnya. Jadi, Yoo Na itu kau yang bunuh atau bukan?
Bukan aku yang bunuh, Hakim yang terhormat.
- Keberatan! Pertanyaannya tidak relevan. - Bukan aku yang bunuh! Lepaskan!
- Bajingan! - Diterima. Saksi!
- Bukan aku yang bunuh! - Duduk!
Perempuan itu memang sudah gila!
Sudah gila!
Bajingan!
Lepaskan! Lepaskan!
Aku....
Aku bilang apa?
Mampus, siapa suruh tidak patuh padaku.
Interogasi selesai.
Baik, silakan kembali ke tempat duduk.
Saksi, jika sekali lagi Anda memicu kerusuhan pada sidang,
Anda akan dijebloskan ke dalam penjara.
Tolong diperhatikan!
Harap dicatat jika kesaksian yang diberikan di pengadilan bisa dijadikan bukti mutlak.
Bagian yang ini
setelah ditinjau
panel kolegial akan mengambil keputusan.
Kalau begitu, jaksa penuntut...
Silakan dimulai interogasinya.
Saksi...
Apa pandanganmu mengenai Im Tae San Hoejang?
Hoejangnim adalah orang yang berjasa padaku.
Sebarapa mahal harga yang harus kau bayar?
Berkorban untuk membayar hutang budi, begitu?
Keberatan!
Pertanyaan jaksa penuntut tidak relevan.
Iya, Geomsa-nim.
Pertanyaannya harus berdasar.
Baik.
Saya mengerti.
Dasar dari pertanyaan ini...
Mari kita lihat bersama.
Sebenarnya berdasarkan penyidikan pihak NFS,
ada catatan yang menunjukkan pada hari kejadian di ruang control CCTV
ditemukan adanya sidik jari saksi.
Tapi...
Sekalipun jika saksi mengakui jika dia yang membunuh korban
aku terpaksa untuk sementara waktu harus mengesampingkan fakta tersebut...
Setelah menyaksikan rekaman CCTV milik Kim Dong Myeong.
Hakim yang terhormat...
Saya mengajukan permohonan supaya saksi hadir di sidang untuk memberi kesaksian.
Pekerjaannya sehari-hari adalah menginstalasi kamera CCTV.
Yang juga merupakan salah satu tim operasional Yoo Na fans club, Kim Dong Myeong-ssi.
Saksi di sidang?
Dia hadir di sini sekarang?
Iya.
Hakim yang terhormat...
Kim Dong Myeong masih belum tiba.
Sedang apa kau sekarang ini?
Maaf.
Atas dasar apa memilih Kim Dong Myeong sebagai--
Dia adalah saksi penting yang bisa membuktikan kasus ini.
Mohon ditunggu beberapa saat.
Dan mengabaikan proses audit saksi?
Kumohon.
Silakan kembali ke tempat duduk!
Saksi Jeong Seung Gil Anda boleh meninggalkan tempat ini.
Kim Dong Myeong yang dimohonkan oleh jaksa penuntut
pengadilan memberi izin baginya untuk menjadi saksi pada sidang.
Tapi, kau hanya kuberi waktu 20 menit.
Tidak boleh ada penundaan lagi.
Jeda sidang 20 menit.
Apa yang terjadi ini?
Terhadap kesaksian Jeong Seung Gil pihak jaksa mungkin merasa masih butuh--
Bukan yang ini.
Yang kumaksud adalah Kim Dong Myeong.
Masalahnya di mana?
Di tangan orang itu ada rekaman CCTV saat insiden terjadi.
Terus?
Apa maksudmu 'terus'?
Tentu saja harus dicegah.
Dia sama sekali tidak boleh maju sebagai saksi.
Kau tidak tahu?
Sama sekali tidak terbayangkan olehku jika kau begitu tidak kapabel.
- Jeong Seung-- - Maaf, numpang lewat.
Karena aku yakin kejahatan ini adalah perbuatan dari Jeong Seung Gil.
HARUS dicegah!
Tolong pertimbangkan masa depan putriku Mi Ra.
Baik.
Katanya dia sudah tiba di pelataran parkir bawah tanah.
Aku akan mengusirnya.
Sidang kuserahkan padamu. Cuma lima menit, lima menit.
Hoejang-nim...
Aku pernah bilang, 'kan?
Jeong Seung Gil yang kau percayai sebagai pelakunya,
dibeli oleh Im Tae San pakai duit.
Jeong Seung Gil hanyalah kambing hitam.
Seonbae-nim, bagaimana kabarmu?
Maaf?
Bicara apa kau ini sekarang?
Jam Piaget, pengakuan, butuh apa lagi?
Rekaman video TKP.
Seonbae, katanya orangnya sudah tiba.
Kim--Kim Dong Myeong...
Bajingan!
Sini kau, Kim Dong Myeong-ssi!
Yang kau lakukan ini tidak sesuai dengan perjanjian kita.
Perjanjian apa?
Hei!
Kau mau apa dariku? Uang?
Atau...
Pakaian Yoo Na?
Mau semuanya kuberikan padamu?
Kau ambil saja semuanya.
'Kan sudah kubilang aku bukan demi uang. Napa sih kau begitu terus?
Hei!
Sebentar, sebentar.
Boleh aku bertanya kalian sedang apa?
Pergi sana, pergi!
Tidak apa-apa.
Hei...
Kau tidak bisa begitu.
Ah, kenapa sih kejadian yang sama terulang kembali?
Kalau begitu, aku naik ke atas ya?
Hei!
Sudah kubilang aku akan memberimu uang!
Uang!
Yang seumur hidup mungkin tidak akan pernah bisa kau raba.
Uang yang segitu banyak, aku bersedia memberikannya kepadamu.
Uang yang ada! Mau sok apa lagi kau?
Kau sungguh jahat.
Apa? Jahat?
Dasar kau psikopat!
Lepaskan! Hei!
Minggir kau!
Apa ini?
Siapa kalian?
Apaan ini? Gerombolan orang-orang.
Mau apa?
Gini...
Ini adalah kesempatan terakhir.
Berikan USB-nya padaku!
Cepat!
- Lepaskan! - Omo!
Lepaskan! Aturan dari mana ini? Dasar bajingan!
Hei, panggil Dong Geomsa ke sini! Dong Geomsa!
Hoejang-nim!
Anda tidak boleh begitu.
Hei! Hei!
Di dalamnya ada pelaku sebenarnya!
Kalian semua tertipu!
Berikan padaku!
Berikan!
Apa ini?
Cepat berikan padaku!
Ada apa di dalamnya?
Cepat berikan padaku!
Kenapa bisa...
Anda mana boleh begitu?
Ayo, cepat jalan!
Kita harus selesaikan sidang ini.
Benarkah Jeong Seung Gil Ajeossi adalah pembunuhnya?
Melihat kembali mantan pacarnya setelah bertahun-tahun, hatinya berdebar-debar tidak keruan.
Fokus, Choi Byeonhosa!
Jangan lupa kau itu kubayar!
Kesaksian Kim Dong Myeong
baru didengarkan pada sidang berikutnya, bagaimana?
Geomsa-nim?
Harap tunggu barang sebentar lagi.
Seonbae, mari kita ngobrol sebentar.
Sudah seperti ini, apa lagi yang ingin kau bicarakan?
Kau bilang Kim Dong Myeong datang membawa rekaman video, benar?
Iya.
Aku tahu di mana keberadaan barang tersebut.
Apa?
Di tangan Im Tae San.
Di dalam saku mantelnya.
Siapa yang kau bicarakan ini?
Sekarang ini pihak kami meminta Im Tae San yang sedang duduk di sini
untuk maju memberi kesaksiannya pada sidang ini dengan status sebagai saksi.
Apa pendapat pihak pembela?
Kami tidak keberatan.
Baik, kalau begitu daftarkan Im Tae San sebagai saksi yang akan memberikan kesaksian dalam sidang ini.
Saksi Im Tae San...
Silakan maju ke kursi saksi.
Tolong berdiri.
Silakan bersumpah.
Saya bersumpah untuk menaati hati nuraniku.
Tidak sedikitpun menyembunyikan atau menambahkan...
Bersaksi sebagaimana adanya.
Apabila saya berbohong,
maka saya bersedia menerima hukuman.
Silakan duduk.
Jaksa...
Silakan dimulai interogasinya.
Hakim yang terhormat...
Sekarang ini saksi
memiliki USB yang isinya adalah fakta atas kasus ini.
Rekaman video asli.
Rekaman video yang seyogyanya akan dibuka oleh Kim Dong Myeong-ssi pada sidang.
Tapi saksi dengan menggunakan kekerasan merampas USB tersebut dari tangan Kim Dong Myeong-ssi.
Sejauh ini jaksa
sudah menetapkan dugaan kekerasan dan pencurian.
Dan mengajukan permohonan surat perintah penggeledahan atas diri saksi.
Yang ingin kuketahui hanyalah...
USB yang ada pada diri saksi...
Sebelum surat penggeledahan tiba...
kami akan mulai melakukan interogasi terhadap saksi.
Tentu...
Saya tidak akan bertanya tentang apapun.
Sekarang aku mau disuruh untuk mengajukan permohonan surat perintah penggeledahan?
Sekali saja.
Mohon Anda membantu kami kali ini saja.
Geomsa-nim...
Surat perintah sudah diterbitkan.
Surat perintah penggeledahan atas diri Saksi telah diterbitkan.
Saksi...
Tolong berdiri dan angkat kedua tanganmu.
Saksi!
USB yang bisa mengakhiri kasus ini...
kami mohon untuk bisa dijadikan bukti di pengadilan.
Pihak pembela bagaimana?
Setuju untuk dijadikan sebagai barang bukti.
Baik, jadikan itu sebagai barang bukti.
Silakan diputar rekamannya!
Mi Ra! Mi Ra!
Petugas! Petugas!
Kematian Park Yoo Na kali ini
dimulai dari rekaman video seks yang ada pada ponsel Steve.
Im Tae San yang mengetahui masa lalu kekasihnya...
merasa terhina dan tidak sanggup menahan kemarahannya.
Karena inilah dia membunuh Park Yoo Na.
Saksi...
Ada yang ingin Anda katakan?
Hakim yang terhormat...
Dan juga Jaksa Dong...
Dan juga Pengacara Choi...
Kalian tahu apa profesiku?
Aku adalah perantara.
Mengkhianati krisis
mencari cara untuk membeli kesempatan.
Anda bilang saya mengkambing-hitamkan putriku?
Ini adalah perbuatan kalian.
Jika aku dipenjarakan...
Yang ada di dalam otaknya adalah harus bagaimana supaya bisa mendapatkan uang sepeser.
Putri yang seperti ini...
Bagaimana bisa dia melindungiku?
Karyawan Taesan Group yang sebanyak 2078 jiwa...
Beserta anggota keluarga mereka...
Siapa yang akan memberi mereka makan?
Seorang perempuan jalang yang mati karena memang pantas mati...
Seluruh penduduk di dunia ini...
Kalian kira hidup itu setara?
Orang-orang kecil seperti kalian.
Kalian paham dasar dari kasus ini?
Kata-kata seperti "apapun tidak sanggup dilakukan"...
hanya keluar dari mulut orang-orang yang gagal.
Lanjutkan!
Silakan dilanjutkan.
Kalau ada unek-unek, katakan saja!
Pelaku pembunuhan Im Tae San...
Tidak akan pernah kami maafkan.
Penahanan darurat akan dieksekusi di pengadilan.
Mohon pengertiannya.
Ayo!
Dong Geomsa...
Selamat!
Sidang berakhir sampai di sini.
Semuanya berdiri!
Kabarnya pengacara di sini secantik bidadari.
Karena itu aku mampir.
Terima kasih.
Mau kuseduhkan secangkir teh?
Boleh.
Kasih aku segelas air dingin saja, air dingin.
Oke.
Aigoo...
Oke juga tuh!
Aigoo...
Aku hanya percaya padamu.
Jujur saja di sidang kali ini aku hanya percaya padamu.
Kau tahu?
Sekalipun Im Tae San datang mencariku ke kantor jaksa sambil membawa rekaman video tersebut,
aku juga tidak akan mempercayainya.
Karena itu kau, makanya aku percaya.
Siapa ya?
Kita pernah bertemu sebelumnya,
Saya dari Jangpyeong.
Kami harap Anda bersedia menjadi pengacara pembela kasus Im Tae San Hoejangnim.
Kukira aku bermimpi sehingga bisa datang menemuimu, Hoejangnim.
Saat Anda mengkambing-hitamkan Jeong Seung Gil,
Anda memperalatku.
Tidakkah terbersit di benak Anda untuk meminta maaf padaku?
Maaf.
Tapi sekalipun aku meminta maaf, akankah masalah ini menjadi berbeda?
Segitu butuhnya kau permintaan maaf ini?
Toh tidak usah bayar. Sekali lagi aku minta maaf.
Maaf.
Choi Byeonhosa-nim...
Tolong berpikir lebih realistis.
Anda telah membuka LBH sendiri.
Sekarang pasti butuh uang, bukan?
Harus bayar sewa...
Juga harus membayar gaji karyawan.
Jadilah pengacaraku.
Aku ingin mendapatkan bantuan hukum yang baik.
Selain bernafas, segala sesuatu tentangmu adalah kebohongan.
Walaupun hanya satu kali, tolonglah jujur padaku.
Mengapa Anda mempekerjakanku sebagai pengacara Im Mi Ra?
Dan juga Hoejang-nim kenapa Anda mencariku lagi?
Begitu Anda membubuhkan tanda-tangan di situ, saya akan menceritakannya padamu.
Saya tidak akan berusaha maksimal demi Anda, Hoejang-nim.
Setelah pengacara dipercayakan untuk mewakili kliennya, rahasia yang berkenaan dengan klien tersebut
wajib dijaga kerahasiaannya.
Anda pasti tahu jelas hal ini, 'kan?
Saya percayakan pada Anda.
Kau masak dan ngepel lantai sendiri.
Kau harus sadar diri dan jalani hidup dengan lebih baik.
Jangan hanya tahu nangis-nangis. Sekalipun kau nangis-nangis...
Tidak ada orang yang bisa membantumu lagi sekarang.
Jika ada yang kau butuhkan, telepon saja.
Ayah mana?
Izinkan aku bertemu dengan ayahku.
Jangan bicara hal yang tidak berguna.
Jangan macam-macam.
Ayah yang membunuh eonni?
Wanita yang muncul di dalam video...
Akan ada orang yang lebih tahu dariku jika itu bukanlah aku?
Terus?
Ini yang terakhir kali, Ajeossi.
Tolong bantu aku untuk yang terakhir kalinya.
Mi Ra....
Kau tidak akan sanggup menanggungnya.
Aku bisa.
Masuklah.
Tolonglah aku, Seonsaeng-nim.
Tidak ada catatan panggilan.
Juga tidak ada nomor telepon?
Juga tidak ada dokumen.
Foto apa sebenarnya ini?
Bangkok, Thailand.
Sebelum sidang Hoejang-nim sempat bertugas ke Thailand.
Seonsaeng-nim!
Apa?
Seonsaeng-nim, kita keluar saja.
Mi Ra.
Kita pergi lihat ayahmu.
Silakan bawa ini ke ruang kunjung di lantai dua.
Kau kurus banyak.
Aku harus bilang apa?
Haruskah aku bilang 'maaf'?
Atau aku harus berterima kasih?
Aku harus bagaimana?
Harus jalani hidup ini dengan benar.
Kau cukup menjalani hidup ini dengan benar.
Jangan mengkhawatirkan uang.
Cukup.
Kalau begitu...
Aku bisa memberimu uang.
Tapi sekarang uang...
...sedikit pun tidak berarti lagi.
Jangan diteruskan lagi, Ayah.
Barusan kau memanggilku 'Ayah'.
Aku sudah ke Thailand.
Di sana panas sekali ya?
Pelakunya bukan Ayah.
Kelak kau jangan minum-minum lagi.
Justru karena kau terlalu sering minum-minum, bicaramu jadi tidak jelas sekarang.
Mulai sekarang jangan minum lagi, mengerti?
Aku telah bersalah.
Aku telah bersalah, Ayah.
Aku telah bersalah.
Waktu kunjungan sudah berakhir.
Jangan! Jangan pergi!
Jangan pergi!
Kau akan datang menjengukku lagi, 'kan?
Jangan nangis!
Ayah akan merindukanmu.
Kau harus sering-sering berkunjung.
Ayah!
Tolong sampaikan sepatah dua kata.
Im Hoejang!
Im Hoejang, tolong sampaikan sepatah dua kata.
Im Hoejang!
Sebentar lagi sidang akan dimulai.
Reporter diharapkan segera meninggalkan tempat ini.
Sebentar!
Maaf.
Putar.
Mi Ra, sadarkan dirimu.
Lepaskan!
Mi Ra!
Kim Dong Myeong-ssi...
Tolonglah aku.
Kau harus menolongku.
Semua ini gara-garaku.
Gara-gara aku.
Biar aku yang menerima sanksinya.
Oke, sudah selesai.
Dibandingkan dengan siapapun, Jaksa Dong jauh lebih mengerti aku.
Jika dengan begitu gampang meninggalkan bukti untuknya,
sudah pasti dia akan curiga.
Dong Myeong-ssi, coba kau telepon langsung Jaksa Dong.
Bilang jika kau ingin melaporkan adanya bukti konkret dalam kasus ini.
Hei...
Kita sudah melangkah sejauh ini.
Jika berhenti di sini,
semuanya akan menjadi sia-sia.
Aku tidak sanggup membuat panggilan ini.
Jangan terlalu berlebihan.
Halo?
Aku sudah telepon.
Anggap saja aku sudah telepon.
Halo?
Aku memiliki sebuah petunjuk penting mengenai kasus Yoo Na.
Aku ingin berbicara di telepon dengan Jaksa Dong.
Oke.
Boleh kucoba yang lain?
Pas di kaki?
Dia bilang yang ini pas.
Ukuran kaki ibuku satu nomor lebih kecil dariku.
Boleh kubeli sepatu tadi yang satu nomor lebih kecil?
Dia bilang ibunya memakai sepatu satu nomor lebih kecil.
Dia tanya jika dia boleh membeli sepatu sebelumnya yang satu nomor lebih kecil.
Kau tidak perlu khawatir.
Setelah selesai syuting, semua sepatu yang ada di sini
boleh dia bawa pulang. Tolong sampaikan padanya.
Semuanya diberikan padaku?
Betul.
Terima kasih, terima kasih.
Ayo, coba berdiri sebentar!
Coba berdiri sebentar.
Coba putar.
Sudah boleh.
Boleh.
Coba tanya dia hari ini bagaimana?
Hari ini bagaimana?
Baik sekali.
Dia bilang baik.
Terima kasih.
Terima kasih, terima kasih.
Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Sungguh maaf.
Aku baik-baik saja.
Sungguh...
Sungguh maaf.
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ https://ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~