ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & المهندس أحمد السـيّد ||
في عام 1959، عقد البابا (جون) الـ 23 .اجتماع مجلس الفاتيكان الثاني
لم تعقد الكنيسة الكاثوليكية أجتماع .مجلس مسكوني منذ قرابة 100 عام
بين عامي 1962 و1965، المجلس أو كما .يعرف بالفاتيكان الثاني أصدر 16 وثيقة
الهدف من الوثائق كان اظهار أريحية كبيرة من .الكنيسة اتجاه تقديم صورة أكثر انفتاحًا وترحيبًا
إذًا، العديد من الناس راضون .. بالحب الذي حقًا لا يتطلب
منهم ايّ شيء، وليس عليهم .. .أن يضحوا لأجله
.لا أريد هذا
أريد الحب المثالي الذي يجب .أن أمنحه كل شيء
|| تعلّم الرهبنة ||
"عام 1964"
أين أنت؟
لماذا تفعل هذا؟
.. باسم الأب
.ليبارككم الرب
.إلهي المسيح
لقد كنت بسن 17 عندما ،جئت إلى الدير
.و18 عندما دخلت دار تعلم الرهبنة
أعرف العديد من الأشخاص .. الذين ربما لم يفهموا ابدًا
لم يفهموا أبدًا كيف الشخص يكون .. صغيرًا جدًا مع حياته بأكملها أمامه
.سوف يمنحها في سبيل الرب
أنهم يخالون الراهبات اليوم .مجموعة من النساء العجائز
نساء اللاتي لم يتمكنن من ،العثور على زوج
،أو لسبب ما
لم يتمكنن من النجاح في .العالم الخارجي
لذا، قررّن الفرار إلى الدير .للهروب من كل شيء
ما لا يفهمونه هو أنه وراء .. كل شيء آخر
.أننا كنا نساء مغرمات
.أنت كل ما تمنيته على الإطلاق
"قبل 10 أعوام"
أأنتِ مستعدة لهذا؟
.حسنًا، يمكنكِ الخروج من هذا الباب
هل شعري جيّد؟
.صباح الخير، أبتاه
.نورا هاريس)؟ لا أصدق هذا) هل هذه أنتِ؟
.مرحبًا (روب)، أجل بالتأكيد كيف حالك؟
.أنّي بخير. أنّي بأفضل حال
.الآن، مهلاً. لا تخبريني هل هذه (كاثلين)؟
أجل، هل تصدق هذا؟ .أنظر كم أصبحت كبيرة
.يا إلهي، مرحبًا أيتها الجميلة كيف حالكِ؟
أتعرفين، ليس مسموح لكِ .أن تكبري بهذه السرعة
.قريبًا، ستكونين أطول مني
يجب أن أعترف يا (نورا)، أنّي .متفاجئ قليلاً برؤيتكِ هنا
كنت أعرفكِ طوال حياتي ولا أظن أنّي سبق .أن رأيتكِ على بعد 500 ياردة من الكنيسة
أجل، لا ترفع سقف آمالك، أنا لست .هنا من أجل العبادة أو ما شابة
فكرت فقط أنه حان الوقت لتعرف .كاثلين) ما هو دين)
ـ أو من المفترض أن يكون ذلك، أتعرف ـ أجل
بالإضافة، كنا نشعر بالقليل من الملل، ألسنا كذلك؟
.حسنًا، لا مشكلة لديّ .سعيد فقط بتواجدكِ هنا
ـ دعوني أوفر لكما معقد جيّد ـ حسنًا
.تفضلا بالدخول .هناك مقعدين في المقدمة
.تبارك الرب الأب
،لأنه بالرغم أنّكم لم ترونه .فأنّكم لا تزالون تحبونه
،وبالرغم أنّكم لا تعرفونه .فأنّكم لا تزالون تؤمنون به
تشعرون بوجوده في كل مكان ،دون ان تعرفوا اسمه
.وتفرحوا بابتهاج لا يوصف
،لأن إذا كان هناك شيء واحد نعرفه
.هو أن حب الرب مطلق
.ضعي المنديل في حضنكِ
.شكرًا لكِ
هل أحببتِ الذهاب إلى الكنيسة اليوم؟
ـ أجل ـ حقًا؟
ما الذي أحببته فيها أكثر؟
.لا أعرف
.أظن أنّي اعتقدت أنها كانت هادئة
هادئة"؟"
.اجل، أظن أنها نوعًا ما هادئة
أيّ نوع من الكنيسة كانت مجددً؟
.أنها كانت كنيسة كاثوليكية
هل نحن كاثوليكيين؟
.لا، أننا لسنا أيّ شيء .لا أؤمن في الدين، في الواقع
.أظن أنه نوعًا ما مضيعة للوقت
،لكن عندما تكبرين .يمكنكِ أن تقرري بنفسكِ
.يبدو أن والدكِ وصل
.مرحبًا، عزيزتي
كيف حال فتاة أبيها الصغيرة؟
ماذا فعلتِ اليوم؟ هل حظيتِ بيوم رائع اليوم؟
أين كنت، يا أبي؟ .كنا ننتظرك لفترة طويلة
.(أجل، أنه سؤال جيّد، (تشاك اين كنت؟
.كنت في الخارج، هذا كل شيء
حسنًا، لأننا كنا نجلس هنا .طوال اليوم ننتظرك
.. أنّك لم تسمع الهاتف أم
.بحقكِ (نورا)، أرجوكِ .بالطبع، سمعت الهاتف
.حسنًا، هذا جيّد .سمعت الهاتف. هذا لطيف
ماذا تريديني أن أقول، (نورا)؟
هل هناك شيء معين تودين أن تسمعيني أقوله لك؟
.(لا أعرف، (تشاك
ربما أود منك أن تكون رجلاً فترة من الزمن، هل تعرف؟
،لتكون والدًا للتغيير .ربما تتعلم التضحية قليلاً
تمهلي عليّ، اتفقنا؟ أأنتِ جادة في هذا؟
هل تريديني أن أنسى هذا، (تشاك)؟ هل هذا ما تريده؟
!ـ أجل !ـ تبًا لك
!(تبًا ليّ؟ تبًا لكِ، (نورا
!في الواقع، تبًا لكل هذا الهراء !سئمت من هذا
أعتذر لأنه لا يمكنني ان أكون !الشخص الذي تريدينه
لا، لا يمكنك أن تكون الرجل .الذي أردته
ـ أنّك عكس هذا ـ حسنًا
!كنت في الخارج! هذا كل شيء !إذا لا يمكنك قبول هذا، سأرحل
إلى أين تظن انّك ذاهب، (تشاك)؟ !لن ترحل
لديك فتاة صغيرة الآن! هل تسمعي؟
!ـ إذا غادرت، لا تأتي للمنزل !ـ تبًا لكِ
عزيزتي، هل يمكنكِ أخذ هذا؟
هل أمسكتِه؟
عفوًا؟
هل يمكنني مساعدتكما؟
أجل، أأنتِ السيّدة (هاريس)؟
ـ أجل (ـ اسمي الأخت (غلوريا
.(وهذه الاخت (إلينور
،"أننا من "سيدتنا الأحزان المباركة .مدرسة أبرشية قريبة من هنا
أننا فخورات جدًا لنقول أن ،الراهبات، أخوات مثلنا
اللاتي شيّدن نظام المدارس .الكاثوليكية في هذه البلاد
.طوب بطوب
.ابنتكِ الصغيرة جميلة جدًا، بالمناسبة
ـ هل ليّ أسأل كم عمرها؟ ـ عمر (كاثلين) هو 12
،اسمعا، أننا نقدر زيارتكما
.لكن الحقيقة أننا لسنا متدينين حقًا
أعني، أننا نذهب إلى الكنيسة .عندما يمكننا مثل أيّ أحد آخر
،)لكن زوجي، والد (كاثلين
،أنه هجرنا منذ فترة .لذا أصبحت المعيلة الوحيدة للمنزل
.(يؤسفني سماع هذا، سيّدة (هاريس
.ليمدكِ الرب بالقوة
،لكن هناك شيء واحد عليكِ معرفته
،أن أبوابنا مفتوحة للجميع
.للمناصرين والغير مناصرين
أولويتنا الأولى هي تقديم .تعليم استثنائي
حسنًا، كم يكلف؟ لا اعرف إذا .يمكننا تحمل تكاليف المدرسة
.حسنًا، هذا هو الأمر
الآن، أننا نقدم منحة دراسية كاملة .اعتمادًا على الذين يلتحق أولاً
.هدوء، يا فتيات
.هدوء
كم عدد اللاتي تم تعميدهن كاثوليكيًا في هذا الصف؟
لا تقلقوا، هذا ليس حكمًا على .خلفية أو معتقد أيّ أحد
لا، أن السبب وراء سؤالي
هو لأنّي أتساءل عما إذا كان .. أيّ منكم يعرف
ما هو الفرق بين الديانة الكاثوليكية .والديانات الأخرى
مثلاً البروتستانتيون، المعمدانيين، اليهود؟
.. الحب
.والتضحية
.الحب والتضحية
لأن إذا كان هناك شيء ،واحد أعرفه تمامًا
.لا يمكن أن يكون هناك حب دون تضحية
.مرحبًا
لماذا تجلسين بمفردكِ؟
ألّا تودين الانضمام إلى الآخرين؟
.أنهن يتحدثن عن اصدقائهن
.ليس لديّ صديق
حقًا؟
.ولا، أنا ايضًا
.أخبروني أنهن يبالغن
هل تمانعين لو انضممتِ لكِ؟
.أنا الأخت (مارغريت)، بالمناسبة أنتِ (كاثلين)، صحيح؟
أنّكِ لم تأتي إلى صفي بعد لكني لاحظتكِ
.لأنّكِ خجولة، مثلي
يبدو أنّكِ تحبين أن تكوني بمفردكٍ، لتفكيري كثيرًا؟
.أظن ذلك
أحب ان أكون بمفردي .وأفكر كثيرًا، ايضًا
ـ حقًا؟ ـ أجل
ماذا تحبي أن تفكرين؟
.في الغالب أفكر في الرب
هل يمكنني أن أريكِ شيئًا؟
هل ترين ذلك النور هناك؟
.أنه نوره
،التمثال في الجانب .المنقذ، بالطبع، المسيح
هل تودين الجلوس هنا لوهلة؟
.تفضلي
بمجرد المرء يحب أن يكون بمفرده
لا يعني أنه غير متشوق .للحلاقة الحميمة
هل تظنين حقًا أن الرب والمسيح حقيقين؟
.بالطبع، أكثر مما أظن
.لأنّي متزوجة بهما، أيتها السخيفة
ألمَ تعرفي؟ .جميع الراهبات هن عرائس المسيح
لكن لماذا؟
أراهن أن بمقدوركِ الزواج .من أيّ أحد تريدينه
.حسنًا، لست واثقة جدًا بشأن هذا
،وفي كلتا الحالتين
أشك في أيّ علاقة أخرى .ستكون مُرضية تمامًا ليّ
.يجب أن اذهب، لديّ صف
أأنتِ قادمة؟
،أظن سأبقى قليلاً هنا .إذا لم تمانعي، يا أختاه
.بالطبع
.(طابت ليلتكِ، (كاثلين
.(طابت ليلتكِ، آنسة (ويليامز
.مرحبًا
كاثليني)، مَن هذا؟)
.أنه مجرد صديقي، هذا كل شيء
واحد آخر؟
لماذا استيقظت باكرًا على أيّ حال؟
أنّي ضبطت المنبه لكي يمكنني .الذهاب إلى الكنيسة قبل المدرسة
.حسنًا
هل تريدين توصيلة؟
.لا بأس
كاثلين)؟)
أنّكِ لستِ مهتمة بالرب وكل تلك الامور الدينية، صحيح؟
ماذا تعنين؟
يعني أن هناك حياة أكثر من .الرب والكنيسة والصلاة
أأنتِ جادة، (كاثلين)؟
بصراحة لم أكن أدرك أنّكِ .كنتِ تفكرين في هذا
.اريد أن أهب حياتي للرب
.أنّكِ فتة شغوفة
.تذكّريني بنفسي عندما كنت بعمركِ
.أظن أنّكِ تتأخذين القرار الصائب
راهبة؟ عمّ أنتِ تتحدثين؟
.(هذا جنون، يا (كاثلين
،عرفت أنّكِ لن تستوعبين الأمر .. لكن ليس عليكِ فعل ذلك، أنّي لم
،أنه ليس ما استوعبه وحسب !بل انها أغبى فكرة سبق أن سمعتها
.. ـ تضيعين حياتكِ في دير ـ لكني لا أضيع حياتي
.. ـ لا أعرف كيف يمكنكِ قول هذا !ـ أنّكِ تضيعين حياتكِ تمامًا
.حسنًا، لا أفهم هذا
هل تظنين أنّي اردت هذا؟ هل تظنين أنّي أردت أن أكون أم عزباء؟
.لكنه ليس بشأن هذا .هذا ليس له علاقه بكِ
إذًا، ما هو؟
!ـ أنها مغرمة، يا أمي ـ مغرمة بمَن؟
ماذا؟
الرب؟
!يا إلهي، هذا جنون
،هذا ليس منطقيًا ."مغرمة بالرب"
،لا اعرف كيف أفسر هذا
.لكني قررت وسأصبح راهبة
وليس هناك شيء يمكنكِ قوله .حتى يجعلني أغير قراري
.(كاثلين)
.أنّكِ فتاة بسن 17
.أنّكِ لا تعرفين شيئًا عن الدين
وأنتِ واثقة تمامًا لا تعرفين .أيّ شيء عن الحب
أين أنت؟
.هذا ليس صحيحًا
.هذا ليس منصفًا
،أحدهم منحك حياته بأكملها
أين أنت؟
.طاب مساءكن جميعًا
.(اسمي هو أماه الكاهنة (ماري سانت كلير
،"يمكنن أن تنادنّي بـ "أماه الكاهنة .أو ببساطة "أماه"، إذا تودون ذلك
،أنا الأم العليا أو الرّاهبة الرئيسية
لهذا دار الرهبنة المحدد للأخوات .العذارى المحبوبات
.عن نفسي أني عذراء لقرابة 40 عامًا
،مما يعني، منذ 40 عامًا
دخلت تلك البوابات لأول ،مرة كطالبة في الرهبنة
.مثلكن جميعًا
،والآن بعد 40 عامًا
.لم أخطو عتبة تلك البوابات ابدًا
،إذًا، بقدر ما أنتن قلقات .بوسعكن اعتباري كصوت الرب هنا
ما يعني، بما أن للأسف لا يمكن أن ،يكون الرب هنا ليدير هذا الدير بنفسه
.صوتي سوف يمثله
ويمكنن أن تتوقعن انه كلما ،سمعتموني أتحدث
.فأنها بالنيابة عن رغباته
،وعلى مدى العامين القادمين
سأقوم شخصيًا بعزل الأكفاء ،عن غير الأكفاء
وأحدد من منكن تستحق ،تواجد هنا
وعكس لأيّ منكن ستكون ضحية .الخيال الطفولي ببساطة
،لأنه في هذا الدير .الرب ليس خيالاً بالنسبة لنا
،ليس خيالاً، ليس أحلام اليقظة
.وبالتأكيد ليس صديقكن الخفي المقرب
،على العكس، الرب هو عمل .عمل شاق
،عمل كل نوع خاص من الحب
.الذي ستتدّربن عليه جميعكن
ستقضون الأشهر الستة القادمة .كطالبات في الرهبنة
وبعد ذلك، بالنسبة للاتي ،منكن يتمكنن من النجاح
سوف تدلون بقسمكن الأول .وتدخلن مرحلة تعلم الرهبنة
وكقاعد عامة، أننا نشدد عن عدم مناقشة تعلم الرهبنة ابدًا
.إلى أن نتجاوزها بأنفسنا
.لذا الآن، سيكون عليكن الانتظار
.اخيرًا، أود التحدث عن الهدوء
،أننا نلاحظ نوعين من الهدوء هنا
.الهدوء العادي والهدوء الكبير
،خلال الهدوء العادي
،إذا تشعرّن أنكن بحاجة للتحدث .فهذا مسموح
لكن عندما تسمعن ذلك الجرس ،عند التاسعة مساءً
،فهو يدل عن بداية الهدوء الكبير
.مما يعني، لا تتحدثن ابدًا
أيّ سؤال؟
.انزلي يدك، يا أختاه .الطالبات ليس لديهن أسئلة
.ولكِ الحرية في العودة للمنزل
.مساء الخير، يا أماه .الحمد الله
.الآن وإلى الأبد .ليباركك الله
ـ الحمد الله ـ الآن وإلى الأبد. ليباركك الله
.مساء الخير، يا أماه .الحمد الله
.الآن وإلى الأبد .ليباركك الله، يا أختاه
أحبه تمامًا، الذي وهب نفسه .تمامًا من أجل حبكم
،أنه المسيح، رونق المجد الأبدي
.بريق النور الأبدي والمرآة النظيفة
لم تتح ليّ الفرصة أن أقدم .نفسي بشكل رسمي بعد
.(أنا الأخت (ماري غريس
سأكون سيّدتكم ايتها الطالبات ،في الشهر الستة القادمة
.ربما سيّدتكم المترهبنة بعد ذلك
.(هذه الأخت (آن
.(الأخت (كاثرين)، (كايت
.كلاهما راهبتان محترفتان .كلاهما قدما قسهما النهائي
.أننا فخورات بهما
لآن، مهمتنا هو أن نساعدكن على ارشادكن .في محاولة التكيف مع طريقة حياتكن
،واثقة في البداية .أنه سيبدو مختلفًا جدًا
.هذا أمر طبيعي
،أتذكّر عندما جئت لأول مرة هنا .كل شيء كان يبدو غريبًا جدًا
لم أكن أعرف ما إذا كان بمقدوري .أن أنجح لأصبح راهبة
.الرجاء، لا تقلقن بشأن هذا
.واثق أن جميعكن ستكونن رائعات
.الآن، ربما علينا مناقشة جدول أعمالنا
في العادة الطالبات لديهن نفس .جدول الأعمال كل يوم
أهم شيء يجب الانتباه .إليه هو الجرس
،كل شيء نفعل هنا، طوال اليوم .أنه يعتمد تمامًا على الجرس
أول جرس ستسمعونه كل صباح .هو جرس الساعة الـ 5 صباحًا
هذا الجرس يبلغ الجميع أنه حان وقت .النهوض والاستعداد للتجمع الصباحي
.التجمع يبدأ بمجرد وصول الأب (لوكا)
الاب (لوكا) دومًا يعطنا ظهره ،طوال الوقت
ويقرأ الطقوس المقدّسة .باللغة اللاتينية
.احيانًا يكون من الصعب فهمها
،بعد الأعمال الروتينية اليومية .ستسمعن الجرس الصباحي الثالث
.هذا يبلغنا أن الهدوء الكبير قد انتهى
.مساء الخير، يا أماه .الحمد الله
.الآن وإلى الأبد .ليباركك الله
.مساء الخير، يا أماه .الحمد الله
كما لاحظتم، أن جميع وجباتكن .تبدأ تزامنًا مع القراءة
،بالرغم أنه بعد الهدوء الكبير
يجب علينا أن نحاول البقاء .هادئات قدر الإمكان
احيانًا أنّكن ترّن بعض المبتدئات في الرهبنة .يقومن بتقديم كفارتهن في قاعة الطعام
ربما من الأفضل أن تتجاهلن هذا .إلى أن تصبحن مبتدئات في الرهبنة
،كل يوم بعد جرس الثالث مساءً .سندرس معًا
ربما كما تتذكّرون، أماه الكاهنة وضحت الأمر تمامًا
،أننا لا نتحدث أثناء الهدوء الكبير
.لذا، لنتدرب قليلاً على لغة الإشارة
.. ببطء، هذه ستكون "ما هو
.. العمل"
"الآن؟ ..
آسفة على المقاطعة يا أماه، لكن .هناك طرد آخر من الأبرشية لأجلك
ماذا؟
.لا يمكن أن يكونوا جادين
.شكرًا لكِ، أختاه
ماذا يطلبون منا؟
أمي كانت تقول دومًا أنه على .الأقل يجب التضحية بطفل وحد
،وبالرغم أنّي أنحدر من عائلة كبيرة
،أنّي الفتاة الوحيدة مع خمسة أخوان
لذا، أظن أنه كان من الواضح جدًا .مَن التي ستصبح راهبة
.بصراحة، سعيدة بتواجدي هنا
،وأعرف أنه من المفترض أن يكون صعبًا
لكن لا يسعني الانتظار حتى ندخل مرحلة .تعلم الرهبنة ونرتدي تلك الأحجية البيضاء
مَن تود أن تكون التالية؟
،حسنًا، بالنسبة ليّ، لديّ قريبين
عمة وشقية واحدة كبرى التي .انضمت إلى تجمع الأختية
.لذا، اعتقد أنه بطريقة ما الأمر وراثي
ومَن يدري، ربما يومًا ما سأموت .صغيرة وأصبح قديسة
.(شكرًا لكِ، أخت (إميلي
أخت (كاثلين)، هل كنتِ تتخيلين دومًا أن تصبحي راهبة؟
لا، في الواقع، لم أترعرع .. في الكنيسة، لذا
،ماذا تقصدين أنّكِ لم تترعرعي في الكنيسة؟
ألستِ كاثوليكية؟
.أظن أنّي لست كاثوليكية مثلكن يا فتيات
حسنًا، ماذا تفعلين هنا إذًا؟ أعني، هل هذا مسموحًا حتى؟
.أخت (كانديس)، أرجوكِ .يا سيّدات
.ذهبت إلى مدرسة كاثوليكية .هناك حيث تعلمت عن الأختية
،ظننت أنها قد تبدو أجمل فكرة
لأكون قادرة على قضاء حياتي .بأكملها مكرّسة للحب
.حدثيني عن الطالبات الجدد
.أنا منبهرة جدًا بهن كمجموعة
،أنهن مليئات بالطاقة والحماس
.شغوفات جدًا حول إيجاد علاقتهن بالمسيح
ماذا تقرئين؟
.أنه له علاقة بالفاتيكان الثاني
فاتيكان ماذا؟
مما لاحظته، البابا قرر بشكل مفاجئ
.لتحويل نفسه إلى نوعًا ما مصلح
ماذا يعني بالضبط؟
يعني أنه نظم مجلس مثير "للسخرية في "روما
.للتحدث عن التغييرات في الكنيسة
حسنًا، هذا شيء جيّد، صحيح؟
الكنيسة لم تراجع ممارساتها .منذ أكثر من 100 عام
.. ربما التغيير
تظنين أن الكنيسة بحاجة لتغيير؟
هل تستجوبيني؟
أظن أن الكنيسة مثالية .على هذا النحو
حسنًا، ما هي الإصلاحات التي يتحدثون عنها؟
ـ هل يمكنني رؤيتها؟ ـ أنه ليس مهم
.هذا سوف يزول قريبًا جدًا .لا شيء لتقلقي نفسكِ به
.انتباه، سأريكن كيف تسيرّن
."أنه يدعى "حصانة العينين
.تدخلن يديكن في الأكمام هكذا
.وتتحركن ببطء وبهدوء دون أيّ عجلة
.والأهم أن تبقين أعينكن في الأسفل
أحرصن دومًا على النظر مباشرةً .نحو الأرض التي أمامكن
ـ لماذا؟ ـ عفوًا؟
لماذا علينا أن نسير هكذا؟
أعني، ماذا لو لم نتمكن أن نرى إلى أين نذهب؟
ليس هذا المكان المناسب ،لطرح ايّ سؤال
.لكن هذا جزء من انضباطنا
،نبقي أعيننا في الأسفل
لكيلا نسمح لأيّ تحفيز إضافي .قد يشغلنا عن إلهنا
هل هناك شيء مضحك، يا أخوات؟
.انتما، اقتربا
.هيّا
.قفا وجها لوجه
الآن، كلاكما أنظرا إلى بعضكما .الآخر في العينين
ـ ماذا حدث للتو؟ ـ بدأت افكر بها
.أجل، بدأت أفكر بها ايضًا
بالضبط، ليس من المفترض .علينا أن نفكر ببعضنا الآخر
،لأننا لسنا هنا لأجل بعضنا الآخر .بل هنا لأجل الرب فقط
.تحركن، يا أخوات
.أحبك، يا إلهي
.أشكرك لأنّك سمحت ليّ بالتواجد هنا
أشكرك لأنّك سمحت ليّ .أن أحبك هكذا
أشكرك لأنّك سمحت ليّ .أن أشعر بك بالقرب مني
.شكرًا لك
.أحبك، يا إلهي
.أحبك كثيرًا
.يا للروعة
.هذه المرة الأولى أنّي رأيتكِ في زيكِ
.أجل
هل يعجبكِ؟
ـ أنّكِ تبدئين راهبة حقيقية ـ شكرًا
.لست راهبة حقيقية بعد .. ليس بعد، لكن
ما خطب هذا الشيء؟ .هذا فظيع، أنه مثل السجن
.أجل، هذه طريقتهم هنا .أنه رمز حجزنا
.. ماذا
ماذا يعني هذا؟
.لا شيء
إذًا، كيف حالكِ؟
هل تحبين المكان هنا؟ أأنتِ سعيدة؟
.أجل
،لا أعرف كيف أصف هذا .لكنه يبدو كأنّي أنتمي هنا
،أظن أن هذا يعني أنّكِ تنوين البقاء .وتخططين لقول تلك الوعود
ماذا يسموها، "التدريب"؟
ـ تعلم الرهبنة ـ "الرهبنة" أو ما شابة؟
أجل، أنه مجرد قسم مؤقت الذي .ندليه لعام ونصف
وبعدها نكتشف إذا كنا مستعدين .للارتباط بالرب للأبد
.واثقة تمامًا أنّي سأبقى هنا طوال حياتي
يا إلهي (كاثلين)، ما الخطأ الذي ارتكبته؟
.. كيف
كيف حالكِ؟
.حسنًا، أنا بخير
أنّي طلبت نوبات أكثر في .العمل لأبقى مشغولة
.لا أعرف حقًا ماذا افعل في حياتي
.لأنّي أفتقدكِ كثيرًا
كيف حال أبي؟
ـ هل هناك ايّ أخبار من أبي؟ ـ والدكِ؟ لا
اتصلت جدتكِ وقالت إنه مريض .أو ما شابة
ربما لهذا السبب أنّكِ لم تسمعي .ايّ أخبار منه
لكن هل تريديني أن أتعقبه؟ .واثقة أنه سيحب القدوم لرؤيتكِ
.لا بأس، لا تزعجي نفسكِ .سأصلي لأجله
.لا بأس
.لكن يبدو أنه يومًا مزدحمًا هنا .يجب عليّ الذهاب
ماذا؟ .لا، لقد تبقت لدينا 10 دقائق بعد
ـ أعرف، لكن لديّ الكثير من الاعمال ـ ماذا تفعلين؟
ربما يمكننا قضاء الكثير من الوقت .معًا في المرة القادمة
حسنًا، هل يمكنكِ الانتظار وحسب؟ مهلاً، انتظري لحظة؟
.ربما يمكنني أن ألمس رأسكِ للحظة
ـ للحظة واحدة فقط .. ـ أجل
ليس من المفترض علينا .. أن نلمس هكذا يا امي، لذا
ـ حسنًا ـ يجب أن أذهب
.(حسنًا، أحبكِ يا (كاثلين
.أشكركِ للقدوم
.يا إلهي
أظن أنّي لم أكن اعرف أن .الأمر سيكون هكذا
مثل ماذا؟
أننا سنقضي حياتنا بأكملها .هنا ولن نغادر ابدًا
لن نكون قادرين للذهاب إلى .جنازات والدينا حتى
مَن يهتم؟ سيموتان، على أيّ حال؟ .أنه ليس كما سيلاحظان
بالإضافة، ألّا تظنين أن معرفة الرب ،الذي يعلم أننا هنا لأجله
يعلم أننا أهم من أيّ أحد ،آخر بالنسبة له
ألّا تظنين أنه يجعل كل شيء يستحق؟
.أجل، أظن ذلك
حسنًا، لمَ أتيتِ إلى هنا إذًا؟
.(أودري هيبورن)
عمّ أنتِ تتحدثين؟
.(أودري هيبورن)
أردت أن أكون راهبة لأنّي رأيت قصة .الراهبة وهي الأخت (غابريلا)
وفكرت فقط أنها كنت مقدّسة .وجميلة ومثالية
.اردت أن أكون مثلها .لا تضحكِ عليّ
.هذا ليس مقدسًا جدًا
.لن أخبر أيّ أحد
.كان هذا خطأ
.كنت صغيرة جدًا على هذا
.لم أكن أقصد أن أخذلك ابدًا
،لا أعرف إذا كنت أشعر به هل تعرفين؟
تشعرين بماذا؟
.علاقتي معه
.أيًا كان الذي نفترض أن نشعر به
،لا أعرف ما إذا كنت في تواصل معه
.وأنه هو حقًا أو إذا أنها مجرد خيالات
أماه الكاهنة تقول إنه لا يمكننا .تزييف علاقتنا معه
.. لأنه إذا
،حتى لو لم يعرف أحد آخر بذلك .أنه سيعرف وسيبعدنا عن هذا
،لكني قلقة، ماذا لو أنّي أتصنع هذا
ولم أدرك حتى؟
.لا، انهم أمامي مباشرةً
.. أنه ليس ما كنت أرد، أنا
.. بالطبع افهم التاريخ
.وانا معك ايضًا
.صباح الخير، يا أماه الكاهنة
ـ الحمد لله ـ لآن وإلى الأبد
هل تحدثتِ للتو؟
هل سمعتكِ تتحدثين للو؟
ما سمكِ؟
.(أنا الأخت (سيسي
الاخت (سيسي)؟
.. (حسنًا، الأخت (سيسي
لمَ لا تخبريني ماذا كنتِ ،تفعلين مؤخرًا
بعيدًا عن ازدياد وزنكِ ،والتأخر عن حضور التجمع
.والتحدث أثناء الهدوء الكبير
لم أكن أدرك أنه لا زال .الهدوء الكبير قائم
حسنًا، لأنهم أخبرونا أن نحسب .الإجراس قبل الظهيرة
.. وأنا حسبت
أنّكِ لا تفهمين ما هو "الهدوء الكبير"؟
هل تم شرحه لكِ بشكل صحيح؟
.خلال الهدوء الكبير، يجب أن تلتزمين الصمت
.والصمت يعني لا تتحدثي
!اخرسي
.لكن يا أماه الكاهنة، أنّكِ تتحدثين
!(هذا لأنّي أوبخك الآن يا (جيني
!ـ أنّي أوبخك !(ـ اسمي (سيسي
.لا أهتم ما يكون اسمكِ
أريدكِ أن تنزلي على يديكِ وركبتيكِ .وتزحفين طول الطريق إلى هنا
،رددي "تحيا مريم" بقدر ما يمكنكِ .من هنا إلى هناك
!الآن
!على يديكِ وركبتيكِ، يا أختاه
.. تحيا مريم
هل تتحدثين؟ هل ما زلت اسمكِ تتحدثين؟
!هدوء
.لم تكن لديّ ادنى فكرة
.آسفة، لم أكن أدرك أيّ أحد هنا
.لا، لا عليكِ
.تعالي هنا .تعالي، أود التحدث إليكِ
ـ كيف حالكِ، يا أخت (كاثلين)؟ ـ بخير
.شكرًا لكِ
وماذا عن الفتيات الأخريات؟
هل لا يزلن يشعرّن بالاستياء حول أرسال الأخت (سيسي) للمنزل؟
.الجميع يتفهم في الغالب
.. جميعنا نفتقدها، انّي افتقدها لكن
.بالطبع
هل تأتين دومًا إلى هنا لتصلي بمفردكِ؟
.أحيانًا
.بالأخص الآن مع اقتراب قسمنا الأول
أردت فقط قضاء بعض الوقت ،الإضافي للتواصل معه
واحرص أنه لا يمانع في أن .أصبح مبتدئة في الرهبنة
.واثقة جدًا أنه لا يمانع
.أظن أنّكِ ستكونين راهبة رائعة
.شكرًا لكِ، أختاه
أسدّي ليّ صنيعًا، اتفقنا؟
ارجوكِ احرصي أن هذا .ما تريدينه
هل تفهمين ما أقصده؟
.حسنًا
،يا إلهي، أغفر ليّ .لم أبلي بلاءً حسن اليوم
لم اركّز جيّدًا على صلاتي هذا الصباح
وذهبت مسرعة إلى التجمع لأنّي .أردت فقط أن أكون مع صديقاتي
وآسفة، أحيانًا أشعر أنّي أهتم .بصديقاتي أكثر منك
،وأدعو فقط أنّك تركز قلبي
.وتركز افكاري وعقلي فقط عليك
سوف تتحدثي إليه
وتضعين الكلمات في فمه
وسأكون مع فمك
ومع فمه
وسأعلمكما كلاكما ماذا تفعلان
سوف تتحدثي إليه
وتضعين الكلمات في فمه
وسأكون مع فمك
ومع فمه
وسأعلمكما كلاكما ماذا تفعلان
سوف تتحدثي إليه
وتضعين الكلمات في فمه
وسأكون مع فمك
ومع فمه
وسأعلمكما كلاكما ماذا تفعلان
سوف تتحدثي إليه
وتضعين الكلمات في فمه
وسأكون مع فمك
ومع فمه
وسأعلمكما كلاكما ماذا تفعلان
سوف تتحدثي إليه
وتضعين الكلمات في فمه
وسأكون مع فمك
ومع فمه
.استمررن
وسأعلمكما كلاكما ماذا تفعلان
.استمررن في الغناء
سوف تتحدثي إليه
وتضعين الكلمات في فمه
.لست أدين لكِ بأيّ تفسير إطلاقًا
أريد منكما أن تجمعا أمتعتكما .وتعودا إلى المنزل
.حسنًا، انصرفا
.هذا يكفي
.تحركا
ـ ماذا حدث؟ ـ لا شيء
.أني أعيد هاتين الفتاتين إلى المنزل
تعدين (ماريانا) و(تيريزا) للمنزل؟
أخبروني أن علاقتهما كانت .متجه إلى أن تكون غير مناسبة
لكنهما مجرد فتاتين صغيرتين، صحيح؟ .ربما أنهما مجرد صديقتين
ربما تبحثان عن بعض .الراحة بينهما
تبحثان عن بعض الراحة بينهما؟
هل هذا ما نفعله هنا الآن؟
هل تستجوبيني مجددًا؟
هل تشكين في حكمي؟
.(لمَ لا تخبريني، يا (ماري غريس
كيف تلك الفتاتين تتوقعان أن تمضيان في حياتهما
،دون أيّ شكل من أشكال المودة الجسدية
عندما لا يمكنهما أن ينجوان لبضعة أشهر؟
.لا أعرف
،أتعرفين، كانت هناك لحظات مؤخرًا
عندما بدأت تبدو ليّ
كما لو أنّكِ لا تودين التواجد .هنا معنا بعد الآن
كما لو هناك أيّ شيء يتطلب .بعض الاستقصاء منكِ
ـ ما هي مشكلتكِ بالضبط؟ ـ جزء من مشكلتي هي أنتِ
أنا؟
ـ لا أفهم دوافعكِ ـ الرب هو دافعي
.الرب هو سببي ودافعي لكل شيء افعله
كيف يمكنكِ أن تكوني واثقة جدًا حول ما يريده؟
.أنا واثقة تمامًا
أظن من الخطأ أن تخفي عنا أيّ .شيء فيما يتعلق بالفاتيكان الثاني
،أيًا كان في تلك الوثائق ،أيًا كان الذي تخفيه عنا
.. ـ سوف يؤثر علينا جميعًا ـ لن يؤثر على أيّ أحد منا
ـ هل لن يؤثر علينا ـ لمَ لا يمكنكٍ أخباري؟
.لأنّي لا أريد فقل ذلك .ليس عليّ فعل ذلك، ولا أريده
!ـ حسنًا، يا أماه !ـ أجل، حسنًا
!(بالتأكيد حسنًا، يا (ماري
.. أردت فقط
أردت فقط أخباركن أنّي قررت .مغادرة الدير
ماذا؟
أعتذر أنّي لن أكون هنا لرؤيتكن .تنطقون قسمكن الأول
ماذا تعنين؟ إلى أين تذهبين؟
هل بسبب أماه الكاهنة، صحيح؟
.أنها تريد أبعادكِ عنا
.لا، ليس هذا السبب
.هذا قراري
.لقد كنت عذراء منذ كنت بسن 16 عامًا
،وقتي هنا كان رائعًا .لكن ليس مقدر التواجد هنا بعد
هل ستبقين عضوة في الكنيسة بعدما ترحلين؟
.أجل
.هذه عائلتي
أنتِ وكل واحد منكن الذي .قضيت يومًا بعد يوم هنا
أنّي أحب كل واحدة منكن .من أعماق قلبي
سنصبح ما نحب ونحب الأشكال" .التي سنصبح عليها
،التقليد ليس محاكاة حرفية للمسيح"
.بل يعني أن تصبح صورة المحب"
."الصورة أظهرت خلال التحول
لا تتحركوا
الرجاء افسحوا الطريق
لجسدي العذري الغير .ملموس ليمر
،ثمة حقبة جديدة قادمة
.رياح جديدة ستهب هنا
،سيحين وقت قريبًا
.حيث ستنهار كل الكاتدرائيات خاصتكم أخيرًا
.كل هذه الملابس والمظاهر ستسقط على الأرض
،وسنكون نحن، جميعًا
.سنقف هنا عراة أمام الرب
.يا فتيات، ليس لدينا سوى بضعة دقائق
.لدينا طريق طويل لنسلكه - أيمكنكِ فعلها بنفسكِ؟ -
.أباءنا في الخارج
هل أيّ أحد معه إبرة حياكة؟
الأخت (آن)، أمعكِ إبرة حياكة؟
.ليس لدي
أيمكن لأحد أن يساعدني مع وشاحها؟
.الطالبة في الرهبنة 42 سأحضرها
.الطالبة في الرهبنة 52 أحتاج لشريط
،بمساعدة الرب
...عليّ معرفة هذا المجتمع
فكل صعوبات وفرح هذه الحياة .مكرّسة لأجله
رغبتي أن يُسمَح لي بأن تكون .إيماني لمدى الحياة
أسعى لأكون راهبة لعام ونصف
.ومثابرتي في حبي اللانهائي
.ندعو بأن نكن جديرات بمحبة المسيح
!نحن متزوجات
!أحبّك يا إلهي
.أنا متزوجة من المسيح
.المسيح
المبتدئة، كما أنا متأكدة من أنّكن سمعتن ذلك
هي أكثر الفترات الشاقة
...وبها مطالب كثيرة
لماذا يكسرون المرايا هكذا؟
.في حياة أيّ راهبة...
عندها قوة ما تُسمى بحياتكن المهنية
.سيتم اختبارها إلى أقصى حد
.وأيضًا عن التعليم لتكونن مثاليات
،لأنّه، وأعتقد أنّكن ستوافقن
منقذنا يستحق
من كل واحدة منكن أن تكون .أكثر من مجرّد زوجة مثالية
لذا، مرة كل أسبوع، سيكون هناك اجتماع في هذه الغرفة
".لتمرين يُدعى بـ "فصل الأخطاء
،وشيء واحد يمكنني أن أؤكده لكنّ
.لن نغادر حتى ينتهي الفصل
.لذا... أنتِ، أيتها الأخت
.أنا؟ (إيفيلين)
.أنا الأخت (إيفيلين)
.تعالي إلى منتصف الغرفة، من فضلكِ
...الآن
،أريدكِ أن تفكّري للحظة
وأريدكِ أن تضعي قائمة بعناية
لكل خطأ
.على دراية به في نفسكِ
آسفة، ماذا؟
ما الذي لا تفهمينه؟
أأنتِ كاملة؟
.لا
...لا أعرف
ماذا تقصدين؟
،أأنتِ شخص كامل إنسان كامل؟
راهبة كاملة؟
.لا. بالطبع لا
ألا تريدين أن تكوني كاملة؟
ألا تعتقدين أنّه عليكِ على الأقل محاولة أن تكوني كاملة؟
.أجل، إن استطعت
لذا ماذا تعتقدين أنّه أكثر شيء يقف في الطريق
بينك وبين الكمال؟
.أخطائي
.صحيح
لأنّه لا توجد طريقة لأيّ واحدة منّا لتحقق الكمال
.دون أن تتخلص من أخطائها أولًا
.أعتقد ذلك
تعتقدين ماذا، أيتها الأخت؟
.أجل، أيتها الأم، أوافق
.حسنًا. لنسمع
.لنسمع أخطائكِ
.حسنًا، أنا غير منظمة
.أعني، أنا فوضوية
...أشعر أنني قذرة، و
.أفقد التركيز أحيانًا
...أعني، في المدرسة
...حسنًا. مهلًا - .لا يمكنني. لا يمكنني حقًا -
.توقفي
.للحظة
،ترك الملابس على الأرض وقلة التركيز
،قلة التركيز" كما تقولين"
أنا موافقة أن هذه كلّها نقاط ضعف ،التي عليكِ معرفتها عن نفسكِ
وهي أيضًا سطحية تمامًا
.ولن تجعلنا نصل لأيّ مكان في هذه العملية
...لذا
.أريدكِ أن تبدئي من جديد
،وهذه المرة
أريدكِ أن تجعلي ضميركِ يستيقظ بشكلٍ كامل
وأن تعرضي قائمة أشياء تقومين بها بشكلٍ يومي
.لتقصرين في عبادة إلهنا
...الأمور التي أقوم
.الأمور التي أقوم بالتقصير فيها
حسنًا، هناك أحيانًا
أعتقد أنني لست جيدة بما فيه ،الكفاية لأن أكون هنا
.أنني لا أستحق أن أكون هنا
.أريد أن أكون نقية وطيبة
...ولكن
.لا أعرف إن كنت هذا أنا في داخلي
...لأنني
أحيانًا أفكاري
.لا تتطابق مع الطريقة التي أتعامل بها
.وأشعر بالسوء والقبح في داخلي
.وخزلت الكثير من الناس من قبل
،خزلت والداي، أمي وأبي
.ولكني لا أريد أن أخذله يا أماه
.لا أريد أن أخذل المسيح
وآمل أن يعرف أنني أستطيع ...العمل بشكلٍ أفضل
.إن سمح لي
.حسنًا أيتها الأخت. هذه شجاعة منكِ
،والآن للتكفير عن الذنب
.أود أن أخصص لكم عشرة صلوات الأسبوع القادم
.وأريدكن أن تصومن طوال يوم الجمعة
.شكرًا لكِ أيتها الأم
إلى أين تذهبين؟
.اعتقدت أنني انتهيت
.انتهيتِ؟ لم يقل أحد ذلك
.عودي إلى هنا
الآن هذه الأخت كانت شجاعة بما فيه الكفاية ،لتشاركنا بعض أخطائها
التي أود نشرها في الغرفة
للمساعدة في الاشارة إلى أيّ أخطاء إضافية في شخصيتها
.التي أنتم على دراية بها في أختكن
.حسنًا، فليقل أحد شيئًا
.فلقد اتفقنا بالفعل على أنّها ليست كاملة
.رأيت ابتسامتها - ماذا؟ -
،الآن، عندما قلتِ أنّها أحسنت
.رأيت ابتسامتها
.كما لو أنّها سعيدة بنفسها
.كما لو كان الأمر بمثابة مزحة بالنسبة لها
أهذا صحيح؟
!لا
وكيف لها أن تعرف إنّها لم تتعدى حصانة العين؟
!لم أفعل ذلك. أنتِ مغرورة
!فعلتِ ذلك، أنتِ كاذبة كيف لها أن تعرف بخلاف ذلك؟
.حسنًا. هذا يكفي
.أيتها الأخت، دوركِ انتهى
،ومع ذلك، إن كان هذا صحيحًا
،وكان لديكِ الجرأة للسخرية من هذه العملية .فهذا أمر مثير للشفقة
وأيّ راهبة ستكونين
إن كنتِ لا تستطيعين أن تتحملي لحظة واحدة من التأمل في ذاتكِ
دون ابتهاج؟
،لذا بالإضافة إلى تكفيركِ عن ذنوبكِ
.أود منكِ أن تضبطي نفسكِ
ماذا؟
أكان بهذا السوء؟
ماذا تعتقدين؟
.لستِ مضطرة للبقاء هنا
.ولا أحد منّا
.يمكنكِ المغادرة متى أردتِ
وأفعل ماذا؟
تقصدين الذهاب للمنزل وأخبر الجميع ووالداي
أنني فشلت في أن أصبح راهبة؟
.لا، لا يمكنني فعل هذا - .الأخت (ماري) فعلتها -
.الأمر ليس نفسه
...يا أختي، أنا
.لا أعتقد أنّكِ مغرورة
.لم أكن أعرف
.أنا آسفة - .لا بأس -
.آسفة أيضًا - .جميعنا مغرورات -
.هي تعلّمنا جيف نفقد غرورنا
.يا أخوات، أود انتباهكم من فضلكن
.اعتبارًا من اليوم سيكون لدينا عضوة جديدة
.الأخت (غابريال إيمانويل) ستنضم لمجتمعنا
الأخت (إيمانويل) كانت عضوة سابقة
".من رهبنة "أخوات المسيح" في "نيو هامبشاير
ولكن عندما شعرت أن ثقافة العذارى
،أكثر ملاءمة لاحتياجاتها الدينية
.فقد قررت الانتقال إلى هنا
.ستنضم إلينا كمبتدئة في السنة الأولى
.لذا لنجعلها تشعر أنّها مُرحَب بها
،أعتقد أن كل أصدقائي في البيت
.يقمن بأشياء المراهقات
.يذهبن إلى سينما الأفلام في مواقف السيارات
ويذهبن للتزحلق
،ويشاهدن ألعاب الرابع من يوليو النارية
...أو يذهبن
.أو يذهبن في مواعيد غرامية مع الأولاد
.مع الأولاد - ...أجل. لا أعرف، أنا -
...حتى
حتى ماذا؟
.تعرفين
ماذا؟
.الجنس
بحقكِ. لا يمكنكِ أن تقولي أنّكِ لم تفكّري .فيه من قبل
.الجميع يفكر فيه
،حتى الراهبات يفكرن فيه .ولكنهن لا يتحدثن عنه قط
كيف تعرفين هذا؟
.لأن هذا طبيعي
.طبيعي أكثر مما تعتقدين
.لا أفكّر فيه حقًا
إذن، لم تقبّلي فتى قط قبل أن تأتي ،إلى هنا
لا شيء مثل هذا؟
هل فعلتِ ذلك أنتِ؟
.أجل. مرة واحدة
.مهلًا، لا تخبري الأخوات الأخريات، من فضلكِ
.لن أخبرهن - .حسنًا -
دعوه يقبّلني" ،بقبلات فمه
.لأن حبّه أفضل من النبيذ"
.بزيوته وعطره"
.حيث أن اسمك هو زيت سُكب عليّ"
".لذلك، العذارى يحبونك"
.الأخت (كاثلين)
.أتمنى لو أُحَب أكثر
...أتمنى لو كنت أعرف على وجه اليقين
أتمنى لو كنّا نعرف جميعنا على وجه اليقين
.أنّه يحبنا حقًا كما نحبه
.أتمنى لو كنت أشعر بذلكِ بشكلٍ أكبر
،لا تتمني أشياء لا يجب عليكِ تمنيها .أيتها الأخت
،لأجل العطايا التي نتلقاها
...والعفو الذي حصلنا عليه والموت
.عذرًا أيتها الأم .المطران هنا لرؤيتكِ
.المطران
.مساء الخير أيتها الأم
.تفضلي، اجلسي
.دعيني أحضر لكِ بعض الشاي
.لا، شكرًا لك - .بعض الشاي لم يؤذيكِ -
إذن، كيف حالكِ، (ماري)؟
.تبدين متوترة قليلًا
ربما هذا لأنني لم أكن في صحبة رجل .لفترة من الزمن
.هذا غير عادي بالنسبة لي
أتعرفين لماذا أنا هنا؟ - .لا، لا أعرف -
ليس عندكِ فكرة عن سبب وجودي؟ - .لا، صراحةً ليس عندي -
حسنًا، كنت أسمع مؤخرًا عن دار الرهبة ،هذه، تحديدًا
لديها بعض المتاعب في احتضان
بعض التغييرات التي طرحتها ."الفاتيكان 2"
الآن، قولي لي، أهذا صحيح؟
.صحيح بالنسبة لوجهة نظر
.بعض التغييرات احتضنّاها والأخرى لا
.عظيم
أيمكنكِ تفصيل الأمر؟
المذكرات المرسلة من مكتبك "استخدمت كلمة "اقتراح
فيما يتعلّق بكل هذه التغييرات ...التي من المفترض أن
.حسنًا، هذا مسلّي
.أعتقد أنّكِ الوحيدة التي فاتها النص الضمني
،كما ترين، لمعظمنا
كلمة "اقتراح" تُفهَم على أنّها مرادف ".لكلمة "التزام
.ربما لست متفقة مع هذا النص الضمني
.أعتذر - .بالطبع -
هل انتهينا؟ - .لا، آسف، لم ننته -
لما لا تخبريني
ما هو أكثر شيء صعب بالنسبة لكِ؟
.قولي كل شيء وحسب
.ليس لدي شيء صعب
.صادف أنني لست موافقة عليه .على كل شيء
ناهيك عن الصفعة على الوجه
.أن الأخوات ليس لديهن صوت في هذه المسألة
كنتِ تتوقعين أن يكون للأخوات صوتهن الخاص؟
.نحن جزء من هذه الكنيسة أيضًا
.(ماري)، الأمر لا يسير بهذه الطريقة
.لا أعتقد أنّك تفهم حقًا ماذا سيفعل هذا بنا
،إن احتضنا حقًا كل هذه التغييرات
...فهذا سيدمر مؤسسة الراهبات الكاثوليك
هل ما زلتِ تشجعين كل المبتدئات وطالبات الرهبنة
بأن يقمن بأعمال قاسية للتكفير على أنفسهن؟
كل هذه الأشياء من القرون الوسطى؟ .لأن هذه الأعمال يجب أن تتوقف
لم أطلب من فتياتي أن يفعلن أيّ شيء للرب
.لم أفعله بنفسي
.كما قلت، يجب أن تتوقف
،"أما بالنسبة لبقية توصيات "روما
آمل فقط أن تتقبلي الأمر
.وتحاولي أن تري الأشياء كجزء من سياق أوسع
.كتغيير، تكيف، تطور روحاني
.اصنعي لي معروفًا، وافتحي عقلكِ قليلًا
"وإلا، قد أضطر إلى "اقتراح
.أن نجد بديلًا لكِ
،لم أعتقد قط أنني قد أقول هذا
ولكن هناك أوقات حيث أشكك
.سواء إن كان الرب حقيقيًا أم لا
،وأعرف أن هذا فظيع
،ولكن ما يخيفني في التفكير في ذلك
ماذا لو لم يكن موجودًا بالفعل؟
ماذا لو كان شيئًا ابتدعناه يومًا ما
وبدأ الجميع في الإيمان به؟
،كل شيء نفعله لأجله ونضع نفسنا فيه
...لنعيش في صورته، ولكن
،ولكن هل ننشر أيّ حب هنا أو في العالم
...أو أيّ عاطفة، أو
أو هل حتى نحاول التعرّف على الرب أكثر؟
وإن تبيّن
...أن الرب ليس موجودًا حقًا
فمَن كنّا نفعل كل هذا لأجله؟
أيتها الأخت، أنتِ تأتين إلى هنا أسبوع بعد أسبوع
بنفس الاعتراف السخيف
.حول تذبذب روحانيتكِ
.صراحةً، هذا ممل
.بؤسكِ الروحي المُطلَق
،لذا، لاعترافكِ بالذنب .لا أؤيد أن هذا اعترف بالذنب
.لا تزعجي نفسكِ
!عذرًا
.لا أفهم فقط مَن هي أو ماذا تفعل هنا
على ما يبدو، جمعية "أخوات المسيح" لم تكن .صارمة بما فيه الكفاية بالنسبة لها
أعتقد أنّها جاءت إلى هنا للعقاب .الذاتي الاضافي
حقًا؟
تعتقد حقًا أنّها بمثل هذه القدسية؟
.يمكنكِ الدخول الآن
لماذا أردتِ رؤيتي؟
كنت أتساءل إن كان في إمكاني استعارة التأديب؟
لليلة وحسب، من فضلكِ؟
التأديب؟
ماذا فعلتِ؟
.إن كان لا بأس بالنسبة لكِ، فلا أود أن أقول
.ليس كذلك - .لا -
لا يمكنني أن أعطيه لكِ وحسب دون أن أعرف
.لماذا أرتديه أولًا .تعرفين ذلك
...أجل، بالطبع. أنا
.كسرت الصمت الكبير مرّتين هذا الأسبوع
...و
كنت غير متسامحة مع واحدة من الأخوات
.لكنّي لم أقصد ذلك
.هذا كل شيء
لهذا تريدين معاقبة نفسكِ؟
صراحةً؟
.أجل
.شكرًا لكِ، أيتها الأم
.معذرةً أيتها الأخت .والدتكِ هنا لرؤيتكِ
ماذا تقصدين، لماذا؟ .ليس يوم الزيارة
لا بأس. الأم الكاهنة قالت إنّه يمكنكِ .استخدام الباب الآخر اليوم
.مرحبًا يا حبّي
هل هناك مكان يمكننا التحدّث فيه؟ .لدي شيء أريد أن أخبركِ به
.أخبرتني بالفعل
...أجل. إذن، لا أعتقد أن أحد
،كان يعرف كَم كان مريضًا
،وأعرف أنّه لم يكن أفضل أب ...ولكني
.لم أرد أن أكون بمفردي
...حسنًا، أنا لا
،أتيت إلى هنا لأخبركِ أن والدكِ مات
والآن قد سمعتِ الأمر من شخص آخر؟
.فلا أعرف ماذا يجري
.آسفة لأنّكِ مستاءة، أمّي
ماذا يجري هنا بحق السماء؟
ولماذا يبدو أنّكِ قد فقدتِ وزنكِ؟
.لم أفقد الكثير حقًا. أنا بخير
.لقد فقدتِ بعض الوزن، (كاثلين) لذا، كَم فقدتِ؟
ماذا يجري، ألا يطعمونكِ هنا؟
ليس مسموحًا لكِ بالأكل؟ - لا، أنا بخير، حسنًا؟ -
!دعيني أنظر إليكِ - أنا بخير، حسنًا؟ -
.دعيني أنظر إليكِ، (كاثلين) - .آسفة. عليّ الذهاب -
.آسفة لسماع ما حدث لأبي
سأصلي أن يضمه الله في نعمته، حسنًا؟
.عليّ الذهاب حقًا - ماذا تقصدين بأنّه عليكِ الذهاب؟ -
.لا تذهبي بعد - .عليّ المغادرة، آسفة، أمّي -
.أنا أقود منذ ثلاثة ساعات .توقفي
!(كاثلين)
.أود شكركِ على قدومكِ، سيّدة (هاريس)
.لا أعتقد أن هذا كان من دواعي سرورنا
،أريد معرفة ماذا يجري مع ابنتي .هذا كل شيء
يجري مع ابنتكِ؟
بأيّ طريقة؟ - ...انظري، سيّدتي
.الأم
معذرةً؟ - ".إنّها "الأم" أو "الأم الكاهنة -
،لست "سيّدة" أو "متزوجة" أيضًا .هذا كل شيء
.أيّتها السيّدة، لن أدعوكِ بذلك
سيّدة (هاريس)، أعي أنّكِ خسرتِ .شخصًا في عائلتكِ
...وأود أن أعبّر - .وفريه -
.لم أر ابنتي منذ أكثر من ستة أشهر
وأتيت إلى هنا اليوم لأخبرها ،عما حدث لوالدها
.وبالكاد عرفتها
،تبدو مختلفة تمامًا .كما لو أنّها خسرت 20 باوند
.أريد معرفة ماذا تفعلين بها هنا
ماذا أفعل؟
،أنتِ تتحدّثين عن جسمها .وهو موضوع سطحي
أأنتِ عمياء؟
هل رأيتيها مؤخرًا؟
.تبدو وكأنّها تحتضر
.اهدأي من فضلكِ
!قلت، أريد معرفة ماذا يجري هنا
،صراحةً، سيّدة (هاريس)، مع كل الاحترام
.بمعنى ما، لقد أحضرتِ ابنتكِ هنا حتى تموت
أحضرتيها إلى هنا لتموت بالنسبة للعالم الخارجي
.وتولَد مجددًا بحب المسيح
.إنّها عملية .إنّها تمر من خلالها ببساطة
.هذا كل شيء
،لما يستحق
أعي كَم يكون من الصعب
.لأحد الوالدين أن يمنحا طفلتهما إلى الرب
وهذا لأنّكِ لديكِ أطفال؟
،لا، ليس لدي
.ولكن أنتِ ليس لديكِ أيضًا بعد الآن
...حسنًا
،حتى تعرفين
،مع كل الاحترام
،سيّدة أيًا كان ما تريدين أن ندعوكِ به
.لم أجلب ابنتي إلى هنا
.لم أحضرها إلى هنا على الاطلاق
،ولكن إن أتيت إلى هنا ورأيتها هكذا مجددًا
.سآخذها من هنا
أأنتِ بخير، أيتها الأخت (كاثلين)؟
...الأم الكاهنة
.طلبت منّي أن أتفقدكِ
.ولسنا مضطرين للإيماءة .لم يأت الصمت العظيم بعد
.طلبوا منّي بأن أحضر لكِ الحساء
.شكرًا لكِ
إذن، أنتِ كنتِ في جمعية أخوات المسيح"، صحيح؟"
ماذا حدث، لم تحبي المكان هناك؟
،الأمر ليس أنني لم أحبه ...هو فقط
لا أعرف، اعتقدت
.أن أكون عذراء سيكون أفضل
.اعتقدت أن هذا سيكون أسهل
أليس هنا أكثر صرامة؟
،أحيانًا عندما تكون الأمور صارمة .تجعل كل شيء أسهل
.لا أعرف ذلك
.كل ما أردته أن أكون عذراء
.يبدو أن هذا طبيعيًا بالنسبة لكِ
.أحيانًا، أعتقد
أعرف أن
أنني أريد حب الرب
وإن أردت أن أصبح راهبة جيدة يتطلب ،...الكثير، لذا
.أحترم تفانيكِ
،الحماس الذي تشعرين به .يبدو حقيقيًا معكِ
أليس هو كذلك معكِ أيضًا؟
الأخت (إيمانويل)؟
...ربما هو سؤال غريب، ولكن
لماذا فعلتِ ذلك؟
،أعني، لماذا تجوّعين نفسكِ تمرضين نفسكِ؟
هل فعلتِ ذلك من أجل المسيح؟
...آسفة، ليس .ليس من حقي أن أسأل
.يمكنكِ الاستدارة
.اعتقدت أنني أفعل ذلك من أجل المسيح
...أو
،أو أن أكون راهبة أفضل
ولكن ربما أيضًا اعتقدت
،أنني إن جعلت نفسي جائعة في خارجي
فلن أشعر بنفسي
.جائعة في داخلي
لماذا تجوّعين نفسكِ؟
.لا أعرف
.لا تضطرب قلوبكم"
.أنتم تؤمنون بالله فآمنوا بي"
.في بيت أبي منازل كثيرة"
،وإلا فإني"
"...كنت قد قلت لكم" - أيمكنكِ أن تتوقفين؟ -
.آسفة
آسفة، هل فعلت شيئًا خاطئًا؟
.لا أفهم
.يمكنكِ الاستمرار في القراءة .من فضلكِ عودي للقراءة
.اقرئي وحسب. آسفة
.لا، هذا كان خطأً. آسفة
.هذا خطأي - .هذا كان خطأي -
.آسفة. هذا كان خطأً
.آسفة، كان خطأي - .لا، هذا أنا. عليّ الذهاب -
...غباء
.الرب، اجعلني آداه للسلام الإلهي
، عندما توجَد الكراهية، اجعلني أزرع الحب
،عندما يوجَد الضرر، اصفح عنّي
،عندما يوجد الشك، يوجد اليقين
،عندما يوجَد اليأس، هناك الأمل
،عندما يوجَد الحزن، هناك الفرحة
.عندما يوجَد الظلام، هناك النور
،يا سيّدي الإله
أنا لا أسعى لأن يتم مواساتي ،أو أواسي أيّ أحد
،أن أُفهم كما أفهمهم، أن أُحَب كما أحب
.الحب، الحب
.الحب
.أيتها الأخوات
.لدي إعلان
،أعتذر لأن هذا أخذ الكثير من الوقت
ولكن هناك شيء هام للغاية
.عليّ أن أبلغكم به
،متأكدة، الآن
على الأقل بعضكن سمعن أن هناك شيء ."يُدعى بـ "الفاتيكان 2
،بكل إيجاز
"كانت هناك عدة اجتماعات في "روما
.على مدار الثلاثة سنوات الماضية
وكانت هذه الاجتماعات تتعلّق أساسًا بتعديلات
التي أقرها البابا والآخرين
حيث كانت ضرورية لضمان بقاء كنيستنا .على قيد الحياة
أنا بنفسي، لا يمكن أن أكون أكثر سعادة
."مع حصيلة تعديلات "الفاتيكان 2
البابا (جون الثالث وعشرين) الذي لا تقتصر بصيرته
...من ناحية
.حسنًا، دعونا لا نناقش ذلك
.سأقرأ هذا الخطاب من الأبرشية
،خطاب
بخصوص بعض الإصلاحات
.التي سنعتمدها فورًا
من الآن فصاعدًا، يُرجى أخذ العلم"
أن القساوسة لم يعد عليهم قراءة" الطقس الديني باللاتينية
.وعليهم مواجهة الطائفة أثناء التجمع"
ويتم تشجيع جميع الكاثوليك أيضًا على تبني"
.فكرة التسامح الديني الكامل"
على الرغم من أننا لا نشاركهم" ،نفس المعتقدات
فسنكرّم ونحترم"
.إيمان كل فرد بما يؤمن به"
يرجى أخذ العلم أيضًا أن جميع الراهبات"
،والنساء المتدينات" ،سواء كن في الدير أم لا
لم يعدن بحاجة لارتداء الزيّ التقليدي"
.كرمز لزواجهم الأبدي من المسيح"
،في الواقع"
.مسموح لهم الآن بارتداء ما يريدون"
فيما يتعلّق بثقافة التقيّد الأكثر تطرفًا"
والعقاب الذاتي لا يزال سائدًا" ،في العديد من المجتمعات اليوم
،يُرجى العلم أنّه وفقًا للمجلس"
أن هذا لم يعد مفهومًا"
لأن يكون المسار المناسب"
لهؤلاء مَن يسعى للاتحاد مع المسيح"
فلم يعد مقبولًا"
أن يتم أيّ أعمال من التضحيات القصوى"
.كجزء من اظهار الحب"
،أخيرًا"
،من الآن فصاعدًا"
،في نظر الكنيسة المقدسة والرب"
الراهبات أجمع يجب أن يكن متساويات"
.كأيّ امرأة متدينة أخرى من الكاثوليك"
في حين أن خيارهن لدخول الدير" ،لا يزال هو نفسه
فهذا لم يعد ضروريًا أن يجعل الراهبات"
أكثر حبًا أو مميزة"
".في نظر الرب"
.أنا في غاية الأسف، أيتها الأخوات
.أتمنى لكن يومًا طيبًا
أين أنت؟
،أشعر ب، إلى جانبي تمامًا .منذ زمن
معي
.طوال الوقت، زوجي العزيز
.والآن قد هجرتني
وكنت تأمل
أن أفقد الإيمان بك؟
تخيّلت أنني قد أخرج من هذه البوابات؟
لا يمكنني
فقد التزمت بذلك
.منذ أربعين عامًا
...وحتى إن اخترت أن تبعد عنّي نورك للأبد
.فأنا ملكك
.يا زوجي العزيز
.لا يمكن أن تكوني هنا
.حسنًا
.لا بأس
...أتتذكّرين
أتتذكّرين عندما سألتيني لماذا كنت أجوّع نفسي؟
.أردت أن أكون مرتاحة وحسب
أرجوكِ، هل يمكن أن تريحيني؟
...أرجوكِ، هل يمكنكِ
هل يمكنكِ، أرجوكِ؟ ...فقط
أرجوكِ، هل يمكنكِ أن تريحيني؟ .أرجوكِ
أرجوكِ، هل يمكنكِ أن تريحيني؟
.لا يمكنني
.أرجوكِ، أريد أن أرتاح وحسب .أرجوكِ
.حسنًا - .أرجوكِ أريحيني
.سأريحكِ - .أرجوكِ -
.حسنًا
.أرجوكِ
.حسنًا. توقفي عن الكلام
.أرجوكِ
.أرجوكِ، أريحيني .أرجوكِ
.أرجوكِ - .حسنًا -
.أريحيني
أرى أنّكِ تتحسّنين؟
.أجل. أتحسّن
.شكرًا لكِ
،أقدّر التفاني الذي أظهرتيه .تجوّعين نفسكِ لأجل المسيح
.شكرًا لكِ، أيتها الأم
،إذن، القليل من الكدمات هنا وهناك
.ولكنّكِ كنتِ استثنائية خلال تدريبكِ
.أؤمن أن مكانكِ هنا معنا أيتها الأخت
ألا يجعلكِ هذا سعيدة؟
.أجل
.بالطبع
.بالطبع أنا سعيدة
...أنا
لا أعرف كَم سمعتي عن "الفاتيكان 2"؟
،ليس الكثير
بعض الأشياء التي سمعتها هنا وهناك
.من بعض الأخريات
...عندما أتيت إلى هنا لأول مرة
،عندما أتيت إلى هذا الدير لأول مرة .لم يكن لدي شيء
.لا بيت، لا عائلة، لا شيء
.الكنيسة هي الوحيدة التي احتضنتني
،منحتني عملي
،مجتمعي
.حتى هويّتي
والآن "فاتيكان 2" تحاول إبطال ذلك .بالنسبة لنا جميعًا
.يقولون إن هذا لا يهم
،لذا سؤالي هو
ما الذي لا يزال يهم؟
أيتها الأخت؟
.تغيّر الكثير منذ أن كنّا طالبات في الرهبنة
،أعرف ذلك أنّه عند أول نداء لي
.أنّه كان حقيقيًا
.كان نداءً حقيقيًا
.حقًا، صوته كان يناديني
لا أعرف أحيانًا
.إذا كان هذا ما يدعوني لأجله
.ربما أراد شيئًا آخر منّي
ربما لم يكن يريد منّي أن أكون ...راهبة على الاطلاق
.أراد منّي أن أكون سعيدة وطيبة مع الآخرين
.أو ربما لا
لتكفيركِ عن الذنب، عليكِ القيام بثلاثة .صلوات عند وقت النوم
.يمكنكِ القيام بها بسرعة إن أردتِ
.الأخت (كاثلين)
.تعالي إلى منتصف الغرفة، من فضلكِ
لديكِ أيّ اتهامات تودين مشاركتها معنا؟
أخطاء؟
أتسمعيني أيتها الأخت؟ - .أجل -
.أود اتهام نفسي
.أتهم نفسي بوجود مشاعر لدي
مشاعر؟
مشاعر لست متأكدة أنّها يجب أن تكون .موجودة لدي
مثل أن أريد أن أكون مع شخص آخر
بطريقة جعلتني
...أشعر
تشعرين بماذا؟
.أنني مرتاحة
.أنني مرغوبة
.مولَع بي
.أردت شخصًا ما ليلمسني
أردت شخًا ما يجعلني أشعر بشيء .أكثر مما يمكن أن يعطيه الرب بي
أكثر مما يمكن أن يعطيه الرب لكِ؟
ماذا تعنين؟
.فسّري - .لا أعرف كيف أفسّر -
.أتهم بنفسي بأنني مارست الجنس مع شخص ما
مارستِ الجنس؟ - .مع أحد الأخوات -
.أشعر بالحب تجاهها
.لم أعتقد أنّها خطيئة .لا أعتقد أنّها خطيئة
.لأنني لم أشعر أنّها خطيئة .شعرت أنّه يجب عليّ أن أشعر بذلك
صداقة معينة؟
مع أحد ما في هذه الغرفة؟
مَن؟ - .لن أقول أيتها الأم -
.فعلت ما طلبتِ
.قمت باعترافي هل ستعطيني تكفيري عن الذنب؟
أريدكِ أن تقولي بالضبط ماذا فعلتِ .ومع مَن
.لا، فعلت ما طلبتيه، قمت باتهامي
هل يمكنكِ أن تعطيني تكفيري عن الذنب؟ - أتريدين تكفيركِ عن الذنب؟ -
.أجل، أريده .أعطيه لي وحسب
تريدينه، (كاثلين)؟
.أجل أريده .أعطيه لي أرجوكِ
تريدينه؟ تريدين تكفيركِ عن الذنب؟
.أجل، أريده .أريد تكفيري عن الذنب، أرجوكِ
تريدين تكفيركِ عن الذنب؟ - .أجل، أرجوكِ -
.أرجوكِ أعطيه لي
أريدكِ أن تزحفي حول هذه الغرفة
.وتطلبين تكفيركِ عن الذنب من هذه المجموعة
.أريد تكفيري عن الذنب .أرجوكن، أتوسل إليكن. أرجوكن
.أتوسل إليكن، أرجوكن
أتوسل إليكن
.أرجوكن، أتوسل إليكن
.أتوسل إليكن، أرجوكن
لا أفهم. أين الجميع؟
.غادروا
غادروا؟ ماذا تعنين بذلك؟
ألم تسمعي؟
."هذا بسبب "فاتيكان 2
.الآن وإلى الأبد .فليبارككِ الرب أيتها الأخت
.ثلاثتكما متأخرات هل الجميع هنا الآن؟
لماذا هناك خمسة ملابس فقط؟ أين الأخت (إيمانويل)؟
لن نحتاج إلى ملابس الأخت (إيمانويل)
.لأنّها غادرت
.لن تقوم بالنذور مع بقيتكم
ماذا تعنين بأنّها غادرت؟ أين ذهبت؟
.ليس عندي فكرة، غادرت وحسب .هذا كل شيء
أعتقد أنّها لم تعد تريد أن تكون .راهبة بعد الآن
لا أعرف إن كان هذا شيء
.عليّ معرفته بنفسي
.سأفعل كل ما يتطلب الأمر
.إذا أردت منّي أن أبقى، سأبقى
ولكن لا يمكنني معرفة إن كان هذا .ما تريده بعد الآن
.لا يمكنني سماعك ولا أعرف
أدعو إليكن
...أن كل واحدة من هذه التعهدات العزيزة - أيتحدّث بالإنجليزية؟ -
،للمسيح و(مريم)
.أن يتم الحفاظ عليهم من كل القذارة
،هذا سيكون مع عقل ناصع ،وقلب صافي وجسم عفيف
ستخدمن المسيح و(مريم) بشكلٍ عفيف .طوال حياتكن
.آمين
ما الذي تسعين إليه؟
أسعى إلى اتخاذ نذور
.العفة والحاجة والطاعة
أن أمنح حياتي
.للرب إلى الأبد
.أن أتزوج للأبد من المسيح
.زوجة المسيح، أنتِ الآن مقبولة في الرهبنة
ما الذي ترغبين به؟
،مع مساعدة الرب
جئت لمعرفة هذا المجتمع
في العسر والفرح
.بحياة مكرسة تمامًا له
رغبتي أن أجعلها مهنة دائمة
في هذا المجتمع
.وأن أكون عذراء دائمًا
وما الذي تسعين له؟
...أسعى
ما الذي أسعى إليه؟
...أسعى
.أسعى للمزيد
في الأعوام التي تلت "الفاتيكان 2"، الكنيسة شهدت .خروج بمقدار كبير للراهبات لم تره من قبل
"تسعون ألف راهبة تخلين عن ندائهن وتركن الدير"
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & المهندس أحمد السـيّد ||