تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: KING MOVIE ::. .تــقــديم ميـــکـــند
به اميد درک فرهنگ ايراني در کشورم
.::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.
ما را در اينستاگرام دنبال کنيد instagram.com/kingmovie.co
جزيره جنوبي نيوزيلند
تابستان 1882
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد KINGDVD2015@GMAIL.COM
ديشب خواب ديدم ميتونم مثل تو شليک کنم
به همين دليل ما اينجاييم
مهارت خوبيه
خيلي سنگينه
ببخشيد
اونها الان سبک ترش ميکنن
من يکي براي تو ميخوام
حالا...
ماشه رو فشار بده
فقط فشارش بده شارلوت
دارم فشار ميدم
تو قصد داري اونو سخت تر فشار بدي
اما من فشردش ميکنم
اوه عزيزم
من دست کم دستگيره رو کشيدم
تو ميخواي بري به قلعه
پس واقعا بايد براي زندگي در اينجا آماده باشي عزيزم
من آماده ام. ماشه رو کشيدم.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ....::::پريسا يادکوري ، آيدين حسيني::::.... ....::::علي پناهنده::::....
دزديده شده
اوه بتي
از اسلحه متنفرم
چاي خوب شيرين؟
بله ممنون
ممنونم بتي
وقتي يه خانم ميترسه از دستمال خودش استفاده ميکنه
ممنون خانم
پس اون ميگه :چرا عيسي در نيوزيلند زاده شده؟
و ديگه چپ ميگه
چون اونها نميتونستند سه عاقل و باکره رو پيدا کنن
اوه
شارلوت بگو چطور حلش ميکني؟
اون کار فوق العاده اي انجام ميده
من ميدونم که زمان ميبره
جزيره زيبايي هست ولي فقط...
نا همسانه.
- آکسفورد شاير،آره؟ - اما در لندن متولد شد
اوه عزيز اين مکان هرکسي رو خراب ميکنه
همسرم ميدونه اينجا چقدر براي من الهام بخشه
اين مدت زيادي طول کشيد.
و يه رويا به حقيقت ميپيونده
خوب شوهرم ميتونه درباره من هرچيزي بگه
به زودي زود به اون ميرسي آره به همون سمت برو
وقتي اولين وتامو ديدم فکر کردم يک گربه اس
- اشکال وتا چيه؟ - -به بوميان اشاره نکن
همونطور که اونها نگاه ميکنن چه کسي نيستن
نه ولي بيشتر از هر چيزي احتمال آدمخوار بودنشون هست
اوه جورج خواهش ميکنم
خوب، شارلوت نيازي به نگراني نيست منظورم اينه که بهش نگاه کن
به اندازه کافي بدنش گوشتالو نيست
خوب نيست؟ - آه...
هي
قبل از تولد بچه، بايد مقدمات چيده بشه
برنامه اينه
پس فقط سه نفر از ما خواهد بود
هيچ مزرعه اي بيشتر نيست
سلام عزيزم.
ميتوني براي مدت طولاني اونجا بموني لطفا؟
کاملا خوب و گرم.
تا زماني که سقف رو برداريم؟
و بعدش براي تمامتون خونه داريم
اون چطور؟
اوه اوه
اووه
عزيزم ديويد
عسلم ؟
اوه اوه ديويد
! دارم ميام
! شارلوت - !اوه!اوه -
سه ماه بعد
! اسلحه ات رو بنداز
! برگرد اونطرف
! ديويد , نکن
, عزيزم . فقط آروم بمون
.. آرتور
خواهش ميکنم , برو اونطرف
.لــ.. لطفا به پسرم صدمه نزن
. برگرد اونطرف
. آرتور , عزيزم
. حالا , گاوصندوق
. ما گاوصندوق نداريم
, باشه - .. پس لطفا
. لطفا
چرا اينکارو ميکنيد ؟
. ديويد
. بعدش بهت کمک ميکنم
. همه چيز اونجاست
. من وقتي لازم داشتي بهت کار دادم
! همه چيز
. اين همه چيزه
. يک قفسه بالاي سرته ! غذاي گرمخانه ماست
. حالا دهنت رو ببند
! برگرد به تختت ! برگرد
, اگر هرکدومتون اتاق رو ترک کنه
. پسرتون رو کرمها ميخورند ..
حرفمو فهميديد ؟
! اوه
. شــــ .. شارلوت
. برو
و تو گفتي اون واست کار ميکرده ؟
چرا همش همين سوال رو ميپرسي ؟ .اين ديوانگيه
.شوهر من خوشش ميومد آواره ها رو بياره خونه
... اون هميشه ميگفت مايله به کسانيکه
, صادقانه کار ميکنند , کمک کنه .. . پس بله
. او اونو ميشناسه . همشون اون رو ميشناسند
ميخواي پسرم رو پيدا کني ؟
.. خب , اين , آه . زمين خيلي زيادي براي پوشش دادنه , خانم لوکتون
. ما تمام تلاشمون رو خواهيم کرد
, اگه شوهرم اونو ميشناسه . پس تو هم بايد اونو بشناسي
من ديدم که تو با همه اونهائي .که اينجا ميومدند , دوستانه برخورد ميکردي
. خانم , من اينکارو نکردم . قسم ميخورم
. اونها دوستهاي تو بودند
,من فقط اونجوري که خانم لوکتون ميخواست .بهشون خوش آمد ميگفتم
. بهم بگو کي بودند - .. خانم -
! منو ببين
! بهم بگو اونها کي بودند
. من نميدونم کي بودند
. من از نزديک نديدمشون - . نه -
! پس برو چمدونت رو ببند ! همين الان
! خانم , خواهش ميکنم
. خانم , الان سه ماه شده
. و ما متاسفيم , خانم لوکتون
. ما بالا و پائين رو نگاه کرديم
. تمام منطقه رو جستجو کرديم
.. توصيه من
.. اينه که
. وقتشه حرکت کنيد ..
خانم لوکتون ؟ - . بله -
. از اداره پسته
! اووه
! سوار , صبر کن
! صبر کن
خانوم ؟
. پسر شما زنده و سلامته " . " پسرتون زنده است
, اگه ميخواي دوباره ببينيش "
... پانصد پوند را جمعه هفته بعد در يک حساب
.در بانک نيوزيلند به اسم شوهرتون بريزيد ...
.. اگه تلاش کني رد پول رو بگيري يا پيش پليس بري ..
. " ديگه هرگز پسرت رو نخواهي ديد ..
کي .. کي اينو بهت تحويل دادند ؟
. سه روز پيش
از کجا ؟
, پاکت به من داده شده . خانم
. اون در کورک تاون دريافت شده . جنوب اينجا . حدود نيم روز فاصله داره
چطور ميتونم به اونجا برم ؟
. يک قطار در تپه کوچک وجود داره
. اما کورک تاون , خانم لوکتون ميتونيد تنهائي به اونجا سفر کنيد ؟
.بله
. به محض اينکه بتونم
. ببخشيد
اداره پست کجاست ؟
. اونجاست
ميتونم کمکتون کنم , خانم ؟
. فکر کنم , اين از اينجا پست شده
. احتمالا همينطور بوده , بله
ميشه از اينجا سرچشمه گرفته باشه ؟
. در اين مورد مطمئن نيستم , خانم
يعني ممکنه از جاي ديگه اي منتقل شده باشه ؟
. خب ممکنه دقيقا همينطور بوده باشه . بله
از کجا ؟
. نميدونم
. اين شهر آخر خطه
,طرف ديگر آن تپه ها
.مردم در پايان روز در هر مسيري پراکنده ميشن ..
شرمنده که نميتونم بيشتر از اين کمکي بکنم
کجا ميتونم بانک نيوزيلند رو پيدا کنم ؟
. خب , الان داريد بهش نگاه ميکنيد
من نزديکترين چيزي هستم .که ميتوني دور از نلسون پيداش کني
.شما يک حساب به نام لوکتون داريد
. لوکتون
. ظاهرا بالاخره امروز ميتونم کمکت کنم
هتل گلدتاون ؟
همه اون حسابها اونجا نگه داشته ميشن ؟
. هتل گلدتاون
.بله
. چندين هزار پول
.اونها قبل از فرستاده شدن به بانک , اونجا نگه داشته ميشن
از اينجا ميشه به اونجا رفت ؟
. اگه دلت بخواد يک هفته مسافرت کني
. شايدم بيشتر
فقط يک راه از وسط کوه هست , متوجهيد ؟
, خيلي از فرشته ها . به دنبال بخت خودشون از اون مسير رفتند
. خيلي هاشون هم برگشتند
, اونها تا سرحد مرگ گرسنه بودند . گرسنه هستند
اما من ميتونم از اينجا به اونجا برم ؟
. از فلورين بپرس
. اون ميدونه مهموني کي مسيرش اونطرفه
. اونطرف خيابونه
. اين سفر مناسب يک بانو نيست , خانم
. حتي اگه از حرفم خوشتون نياد
. به زنها راي بديد
. راي به زنها
. يک اعلاميه بگيريد
. به زنها راي بدهيد
. انگار زود راه افتاديم بريم
. بفکر من نباش , پيشي
. بعدا ميبينمت
. اگه کلاهکش رو بالا نگه داري , بهت پول بيشتري ميدم
. نه , من ديگه پائينتر نميرم
. نه , نه , پررو نشو
.آره
اوه ! مسخره کردن احساسات بدون پول دادن ؟
ولم کن
نه
دنبال چي ميگشتي رفيق
داري کار مي کني؟
نه
تو فروليني؟
نه، درسته
پس بيا
نه، بايد صبر کني
دنبالم بيا
بيا اينجا عزيزم من گاز نمي گيرم
هي
هووووووووو
ميخواستم بدونم از اينجا مردي به گلدنتون رفته؟
مرد؟
اينها مرد نيستند
تو يک حفاري؟
نه
پس فقط يک چيز مي توني باشي
و اگر باشي من و تو بايد يک قراري باهم بگذاريم
هيچ خانمي توي گلدنتون بدون قرار گذاشتن با من پول در نمياره
من نه حفارم نه چيز ديگه اي ام
فقط بنا بر دلايل خودم ميخوام به گلدنتون برم
ده پوند
براي رفتن به گلدنتون؟
ده پوند
گردن کلفت
به اين گردن کلفت بگو کجا ميري
ببخشيد؟
فرولين مي گه تو به گلدنتون ميري
آره صبح
منابع رو مي برم
دخترها رو هم
خوب، من هم دوست دارم بيام- مي خواي بياي؟-
اينجا پول دادم که به اونجا برم
نه، نبايد بياي
تو به فرولين پول دادي
که با من بياي
که بريم به گلدنتون؟
مي توني اين کار رو بکني؟
هوم؟نه
يا حتي اون رو؟
همه چيز درست مي شه همه چيز درست ميشه
نه
نه، من نمي تونم
اما
مي تونم اين کار رو بکنم
پنجاه
مي دوني نبايد جواهراتت رو اينجوري همه جا نشون بدي
نه توي جايي مثل اينجا
و اوه تازه چاپيدنت
نه اگر من رو به گلدنتون ببري
يي- ها
هنوز داري مياي؟
اين چيزيه که درباره اش بحث کرديم
هيچ هرزه اي رو توي راهت مي بيني؟
وقتي آماده شدي برو داخل اون يکي
ممنونم
بدون اين راحت تره، خانم
ممنونم، خانم ها بايد يک نگاهي بندازم
موفق باشيد
يک روز ما رأي مي دهيم
زن ها رأي خواهند داد و دو تا انگشت براي هرکسي که بخواد مانعمون بشه
اما باز هم يک فاحشه اي
آره
يک فاحشه با حق رأي؟ اه؟
يا مسيح دو هفته توي اون صندوق لعنتي؟
واقعاً مي دوني چطور به يک دختر احساس خاص بودن بدي
ابريشم
پس تو يک رقاصي؟
اون شبيه رقاص خونينه؟
هرگز ترفندي نزدي من شرط مي بندم
اسمت چيه؟
شارلوت
اسم قشنگيه
من هيترم
اون فلمنکوئه خوب، ما فلمنکو صداش مي کنيم
اسم واقعيت چيه؟
ماريا ترزا انجليکا اويتا پاسيموس
فلمنکو
اينجا چيکار مي کني؟
آدم هايي هستند که بيشتر از شما به پول گلدنتون نياز دارند
در مورد منافع من چي مي دونيد؟
تو يک هرزه اي من تا همين حد مي دونم
اون خوشگله
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ....::::پريسا يادکوري ، آيدين حسيني::::.... ....::::علي پناهنده::::....
فکر مي کني داري چيکار مي کني؟ اون ها مال منن
ازت پرسيدم فکر کردي داري چيکار مي کني؟ اون ها کفش هاي منن
به نظرم زياد داري
حق نداري بدزديشون
پس برشون گردون ادامه بده
بيا بريم به اسپانيايي
از من بگيرشون
اونجا
اين يک مجموعه هماهنگه
اگر احساس سخاوت مي کني زيرپيراهني رو بر مي دارم
اون
برش گردون
.... کجاست
تو پولم رو دزديدي
خانم ها خانم ها
شب اول
اون پولم رو دزديد
من کفش هاشو برمي دارم
کفش هام و پولم- اون جاست؟-
نه، اما اون داره کفش هاي من رو مي پوشه پس پول هاي من رو بايد برداشته باشه
پس کس ديگه اي بايد برش داشته باشه
آه، خوب، اوه
پس داري بقيمون رو متهم مي کني آره؟
نه، اما همه پولي که توي اين کيسه داشتم سرقت شده
اوه، اين بي نظميه که داشتي اين اطراف ديشب چراغ مي زدي؟
انگار مال کسي ديگه بود يا مال خودت؟
تو شب رو در خونه مادام فرولين موندي
لحظه اي که چشمات رو بستي
دستت رو به علامت خداحافظي براي تمام چيزهايي که داشتي تکون دادي
خدا رو شکر کن که داريم به گلدنتون ميريم پرنسس
باورت نميشه براي تکون دادن پستون هات چقدر بهت پول ميدند
ما بايد دفنش کنيم
وقت تلف کردنه پرنده ها مثل کرم ها مي خورنش
ما در حال حرکتيم
شليک کن
برو، برو، برو، برو، برو!
بيا آسونش کنيم باشه؟
تنها چيزي که مي خوايم غذاست
و ويسکي
شايد اين دخترها سواري بخواند و ما به راهمون ادامه مي ديم
اين اتفاق نمي افته پال- پس فقط تا اخر خط بيا پال-
خوبه
شايد بخواي اونطرفو نگاه کني
اشتباه کردي
اوه! اه
و خوب، انتهاي راه چيه؟
تمام شده
ما تمرين مي کنيم باشه؟
بيا پرنسس
براي اولين بار تو زندگيت موهات رو پايين بيار
تو زنده اي
برات مهمه؟
خوشم مياد ازش
چيز خاصي بايد باشه
در گلدنتون
براي خانمي مثل تو انجام کاري مثل اين
فرزندم، اون توسط مردي که شوهر من رو کشت، ربوده شده
و فکر مي کني اون توي گلدنتونه؟
اون رو مي شناسي؟ مرده رو؟
نه
اگر درها رو بکوبي مي بيني که کلمات سريع تر جاري ميشن
پس بايد سريع تر حرکت کني
تو اونجا توي گلدنتون زندگي مي کني؟
ما براي رئيس کار مي کنيم اما حفار نيستيم
خوب، بگو اين پسر رو کجا پيدا مي کني
من پسرم رو پيدا مي کنم
بعدش چي؟
مي خواستم بهش پول بدم به اون مرد
فکر مي کني به اين آسونياس بعد از اينکه شوهرت رو کشته؟
خوب، بدون پول 10 بار آسون تره
نمي دونم
اون رو مي دزدم و برمي گردونم
تو يک اسلحه داري؟
مي دوني چطور بايد شليک کني؟
آه
اوه خدايا
خوب، ما هنوز هم يک هفته فاصله داريم
بايد کاري در اين مورد بکنيم
ممنونم
از من ممنون نباش
تا وقتي که پسرت به آغوشت برگرده
و براي چيزي که ارزشش رو داره
چيزي که اونجا دقيقاً بهم گفتي
نبايد هيچ کدوم رو به من مي گفتي
حتي يک کلمه
چون من رو نمي شناسي
چرا، مي شناسم تو زندگي من رو نجات دادي
حتي کسي که زندگيت رو نجات داده پرنسس
اين چيزها رو بهش نمي گي، باشه؟
من دوستاني پيدا مي کنم
يا مسيح، اه؟ تو به اون ها احتياج پيدا مي کني وقتي ما نيستيم
همه رو افقي مي کنيم ما بايد بدونيم تو از خودت مي توني دفاع کني
دوباره
مي توني سريع عمل کني اون صبر نمي کنه تا تو هدف بگيري
پس اسلحه خونين خودت رو شليک کن
آه
خوب، حداقل يکيتون زنده مي مونيد
دوباره
داري خيلي فکر مي کني بيا، دوباره
تا10 مي شمارم
يک، دو، سه
وقتي مي خواي شليک کني، شليک کن فکر نکن
دوباره پر کنيد شليک کن
اوه، اوه،اوه
بيا
بيا!بيا
گام بردار
شکارچي
بيا بيا حرکت کنيم
اين درياچه نيست واگنه
ماتايي، کلاوس، واگن رو قطع کنيد
خوب همه بيرون
چرا؟
. چون اينجا متوقف شديم
. کون هاتون رو تکون بديد . يالا
به من نگو براي رسيدن به شهر طلائي , راه آسونتري وجود داره
. اين محوره , رئيس
. ما کشفش ميکنيم
. اون خورد شده
, شکارچي . ما کشفش ميکنيم
اون چيه روي گردنش ؟
. يک خالکوبيه
خالکوبي چي ؟
.زندان
. اون 6 سال رو , بعنوان خدمتکار اونجا گذرونده
.. اما خودش ميگه تمام کاري که اون سالها ميکرده
. تف کردن توي غذاي رئيسش بوده ...
. و البته خيلي چيزهاي ديگه
. سه سال اونجا زنداني بوده
فلامنکو هم زندان بوده ؟
. نه
. کشتي شکسته يا همچين چيزيه
, اون جون سالم بدر برده . اما خانواده اش نبردند
فکرش رو بکني مي بيني دختر خوشگليه
. اون ميتونه راهش رو پيدا کنه . اگه بتونه چيزي که ميگيره , تحمل کنه
و تو ؟
! خب , بِکِش
گرفتي ؟
.آره
. فقط بيارش اونجا
. صبر کن , يک ثانيه
! آره
! يالا ! سريعتر
! پشتت رو بکش اونور , مرد
! خودشه
! محکم
! هي !هي
اهرم . اونو پائين نگه داشته
. اون گير اهرم افتاده ! بلندش کن ! دسته رو بلندش کن
! بکشش بالا ! بيارش بيرون
! يالا ! از اهرم خلاصش کن
! يک ، دو , سه ! بدو ! بکش
. خدايا , خواهش ميکنم
! نه
! ببرش بالا
! يالا
! اين چيز رو بيرون بکش
! عجله کنيد! عجله کنيد
! تو رو خدا , کمکش کنيد ! کسي نيست
! بِکِش ! بِکِشِش
اصلا داري بالا ميبري , پسر ؟
! يالا ! بکشش بيرون ! يالا
! اين خرت و پرت ها رو برداريد ! يالا ! يالا
! يالا , مرد
!دو، سه، برو
! يالا
! يالا , مرد
, ما واگن رو با هر چي که تونستيم پر کرديم . و راه افتاديم
. هيچوقت نميتونيم بسازيمش
پس پيشنهاد ميکني به جاش چيکار کنيم , عزيزم ؟
. برگرديم . حداقل به خانه زنده برميگرديم
داري ميگي نميتوني ما رو به اونجا برسوني ؟
ميگي ميتوني ؟
. خوبه
. برگرديد
. من شما را در راه برگشت , دفن ميکنم
. من بايد به شهرطلائي برم
اونجا جائي نيست که زنده برسي
, من مرگ رو نشونت ميدم ! جنده
ميخواي مرگ رو ببيني ؟ ! بهت مرگ ميدم
! شکارچي! شکارچي
. همين الان ولش کن
.باشه
. واگن رو که درست کرديم
, حرکت ميکنيم . و موقع تاريکي چادر ميزنيم
.::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.
ما را در اينستاگرام دنبال کنيد instagram.com/kingmovie.co
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد KINGDVD2015@GMAIL.COM
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE
https://telegram.me/funnyland_with_taste_of_telegram
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
....::::پريسا يادکوري ، آيدين حسيني::::....
....::::علي پناهنده::::....
حالا همه چيزت ديده ميشه
. شبيه فاحشه ها نيستي
. هوم
. بوي يک فاحشه رو نميدي
.واسم عجيبه که کارهاي فاحشه ها رو ميکني
سلام گوآپو
فکر کردم شايد يک کم محبت بخواي
بزن بريم ددر
. متشکرم
. عسلم بهم گفت خانواده ات رو از دست دادي
. منم مال خودمو از دست دادم
. از خانواده صحبت نکن
! اونها اينجان , پسرها
! دخترها اينجان
! سلام , خانما
! هووو
اونجا چي گيرت اومده ؟ . من همه اش رو برميدارم
! سلام
. مورد من اونجاست , عشقم
چطوريم ؟
. از ديدن همتون خوشحالم تو رختخواب داري ؟
! اوه , پس ميتوني يکي ديگه هم برداري
! برتي ! اونها اينجان
! دخترا اينجان
.خوب، خانم ها، خانم ها، خانم ها
خوش آمديد خوش آمديد
.خب خب خب
. عجب انتخاب الهي
.من برتي راسل هستم . در خدمت شمام
اميدوارم سفرتون تا حالا خوب بوده باشه ؟
. نه , آشغال بود
..اوه , خب , آه
.بيائيد اميدوار باشيم که اقامتتون با ما ، مخالف اون باشه
.لذت بخش، در واقع
. و براي هممون لذت بخش باشه
, اوه، آقاي مک کولين يک جلسه در بندر وسترن دارند
.. پس اين وظيفه مفتخرانه منه که , همراهيتون کنم
. خب , خلوتگاهتون
. آه , يک رز انگليسي . خوشم مياد
. قراره با مهمانهاتون اونجا بريد
. بسيارخوب , آقايان
، به خانمها فرصت استراحت بديد
. و بعد اون , ميتونيد همه پولتون رو به کيسه اونها بريزيد ..
، بزودي همه اينها بيرون مياد . ما اتاقهاي بيشتري براي دخترهاي بيشتري خواهيم داشت
. اين تازه شروعشه
. اون صحنه نمايش رو ببينيد , خانمها
. وقتي با پارچه پوشيده بشه , زيبا ميشه
. آره
. يک لمس از گروه
رز انگليسي کجاست ؟ . آه , بفرمائيد
. درسته
. من از طرف شما , مذاکرات را انجام خواهم داد
.اطمينان حاصل ميکنم در امان و با تغذيه خوب محفوظ باشيد
.و همه چيزي که به جاش ميگيرم, 35 درصد از درآمدتونه
. صبر کن رئيس توئي ؟
. نه . آقاي مک کولين رئيسه
.آها .پس ما واسه آقاي مک کولين کار ميکنيم
. مثل من
, اين 35 درصد اونه . مال من نيست
.بيست درصد , والا کونم رو با چسب ميچسبونم
خب , شايد بتونيم يکجوري با هم به توافق برسيم
, فقط اتاقهامون رو نشون بده . حرامزاده کثيف کوچولو
.ميدوني , گاهي اوقات خوبه که يک دوست داشته باشي
. بله , البته بستگي به دوست داره
. درسته
. به جلو و به بالا
. فقط شبيه يک خانه بزرگ ميمونه
چند تا پله خونين ؟
.اينجا جائيه که افتخارات گوشتي خودت را خواهي ساخت
, و اينطرف
.غار کوچک عاشقانه اي که ميتونيد آوازهاي دلفريبتون رو بخونيد ..
, و اينطرف
. ما اتاق مجللمون رو داريم ..
, و آخرين اما نه کمترين ..
. چندان اتاق بزرگي نيست
. خيلي بامزه است
هي , لباسها چي شد ؟ . بهمون قول لباسهاي خوب دادند
, اگه آقاي مک کولين قولي داده باشه . سر قولش هست
خب , من شما خانمهاي دوست داشتني رو .تنها ميگذارم , تا خودتون رو دوست داشتني تر کنيد
. تو نبايد بابت کار امشب خجالت بکشي
. واسه اطمينانه
. اوه , لعنت
.نميخواي هيچي شبيه اين بسازي
, اونها هيچوقت تنهات نميگذارند ميگذارند ؟
. اون سه سالش بود
! آقايون .. مشروب بخوريد و خانمها
.منتظر تقدير لجام گسسته شما هستند ..
.خب , ظاهرا چيزهائي مطلوب تر از طلا وجود داره
. سلام
. خب , خوشحالم که همتون را ملاقات ميکنم
.اووه , کمي مشروب برام بخر
يک مشروب واسم ميخري ؟
. يکي ديگه
! من خيلي هيجان زده شدم
. متشکرم . اوه , متشکرم
خب , کي قراره به من کمک کنه ؟
. اوه متاسفم
. ببخشيد
.بـــ .. ببخشيد
. سلام
تو واسه فروشي ؟
. نه - اما چرا ؟ -
! تمومش کن
پول خوبي بهت ميدم
. کنارم بمون
داري ميري ؟ - . کارم تمومه , خانم -
. ميخواستم بگم متشکرم
. حالا در اماني
تو هم اينجا رو ترک ميکني ؟
.اينجا خانه من نيست
. من هيچوقت ازت اسمت رو نپرسيدم
. ماتائي
معمولا کي به شهرطلائي ميائي , ماتائي ؟
. وقتي کسي نياز به گذشتن از کوه داشته باشه
. و بگه کسي اينکارو کرده
الان دوستش نداري ؟
. اينجا خانه من هم نيست
. من هيچوقت نميخواستم بمونم
. من براي رفتن به کمک احتياج خواهم داشت
. من ميتونم برگردم
.نميدونم چقدر طول ميکشه احتياج پيدا کنم
, توي دردسر افتادي خانم شارلوت ؟
. من ميتونم سه روزه برگردم
. سه روز , بله . ممنونم , سه روز
. سلام
. اوه
. بهم دليل بده . من هيچ پايبندي ندارم
, متاسفم , صداي گريه شنيدم . و فکر کردم بچه مريض شده
مريض نيست
نه متاسفم
خانواده هاي ديگري هم اينجا هستند؟
حالا برو دوباره هم نيا
اون پرتره رو کي گرفته؟ اون عکس رو کي گرفته؟
مي گم برو من همين عکس رو دارم-
دارم مي رم دارم ميرم
رفتم
اوه، برو
فکر کردم طبقه بالا باشي داري براي خودت پول درمياري
خيلي از کسايي که پايينن مي خوان طعم تو رو بچشند عزيزم
گوش کن با من بيا
آقايون
اگر جاي خواب مي خواي سقف زيبايي بالاي سرت
شومينه هاي دوست داشتني براي گرم نگه داشتنت
پس کاري رو بکن که بقيه دخترها مي کنن بذار سوارت بشند
يا روي صحنه يا پشتت
فرقي نداره
يا بيرون در مي ايستي و داخل نمياي
اين جوري کار مي کنه
يک ساعت ديگه وقت نمايشه
اوه، صورت هاشون رو ديدي؟
ماتشون برده بود
خيلي خوبه
لباسي هست که بتونم بپوشم؟
واو
دخترها، ادامه بديد
اوه،به اومدن ادامه بديد
بله
اوه، آره
با من ازدواج کن- با کدومتون
هر کدوم همتون
اوه، آقاي مک کالن انتظار نداشتيم امشب برگرديد
روزتون چطور بود؟
خوب، برتي ممنونم
خوب، اوه، همه اين ها مال شماست هتل؟ زن داري؟
آقاي مک کالن ترجيح ميده با دست نخورده ها بپره
اما يک اسب رام بهتر از يک اسب وحشي سواري ميده
هي
رئيس
بولي چي شد؟
اون نيومد
چاله
ما منابعمونم از دست داديم
ما زندگي هاي زيادي رو بابت عبور از اونجا از دست داديم
ما روز يکشنبه براش دعا مي کنيم
برادران جيمسون رو براي منابع روز يکشنبه مي فرستيم
برتي؟
فکر کنم اين خانم ها به يک نوشيدني نياز دارند
درسته
خوب
قراره چه هزينه هايي براي من بشه؟
نه
پول من رو دوست نداري؟- من اين رو نگفتم-
من رو دوست نداري؟- در واقع، دوستت دارم-
پول من خوبه برتي- مي دونم، فرکلس-
اما حرف هاي اون خانم رو شنيدي
اينجا ديگه چه جهنميه؟
من پول خوبي براي خرج کردن توي اينجا دارم محض رضاي خدا
اين آخرين کمکيه که از من دريافت مي کني
از حالا به بعد خودت باهاشون مي جنگي
اينجا توي خونه
کمک مي کنم آروم بشي
اما شايد بد نباشه بيشتر کوتاه بياي
فکر نمي کنم
اون بيرون خطرناکه پرنسس
آقاي مک کالين دوست نداره خانم هاش به دردسر بيفتند
اوه
طوري نيست کمي هواي تازه بخوريم؟ ممکنه؟
يک پنجره توي اتاقم هست تمام هواي تازه اي که نياز داري شارلوت
شارلوت
اين اسميه که مي خواي
به زبان بياري مگه نه؟
اين اولين بار توي زندگيت بود مگه نه شاهزاده خانم؟
خيلي خوب اين مک کالين چکار ميکنه؟
آقاي مک کالين
هر کاري که فکرشو بکني براي زندگيش انجام ميده هر اتفاقي براش افتاده
از دست دادن همسرش و فرزندش و تمام چيزهايي که داشت
بعضي ها سريع در هم مي شکنند
بعضي ها بلند مي شوند و به آينده نگاه مي کنند
اين کاريه که مرد تو کرد
اون برنامه هاي بزرگي براي گلدنتون داره
نقشه هاي بزرگ قديمي
درسته الان زمان کاره
مايکل؟
اون صندلي هاي لعنتي رو پايين بيار
بفرماييد، اقايون خانه باز است
يک پوند براي رز انگليسي که اونجاست
فقط اونجا ميشينه و تمام وقت هيچ کاري نمي کنه
يک پوند براي رقص
خوب، بله، حساب حسابه به هر حال، تجارت، تجارته
دو پوند
بيشتر از دو پوند؟
بيا برتي پوند 3
سه پوند
چهار پوند، برتي
من معتقدم يک برنده داريم
اوه، بيا پس، عشق
من خوش شانس ترين حروم زاده توي اين اتاقم
هي اين رو سريع کنيد، پسرها
اين کار رو نکن
من امروز عاشقم مي تونم پول بيشتري بدم
کافيه
اين فقط يک سوء تفاهمه
برتي، پول رو به آقا پس بده
براي يک ارام پول ميدي؟
تو اهل انگليسي؟
آکسفورد شاير
تو اهل شمالي؟
شمال؟
بله هستم
و افتخار مي کنم
اونجا فاميل داري؟
من تنها فرزند خانواده ام
خب، چي تو رو به اينجا کشوند؟
به گلدنتون؟
نه، به جزيره
شوهرم اون کشته شده
ما سعي مي کنيم براي خودمون زندگي بسازيم اما سخته
به هرحال، خوشبختي راهي پيدا مي کنه
من براش هر شب دعا مي کنم آقاي مک کالين
جاشوئا
لطفاً
مي تونم چيزي رو بهت نشون بدم؟
با من ازدواج کن من حفاري هاي خوبي دارم
فقط از برتي تقاضا کن
بهت شش فرزند ميدم مردي نجيب تر از من پيدا نمي کني
حلقه داري؟
هر وقت حلقه داشتي برگرد
اينجا گلدنتونه
زيباست
اين خانه ايه که توي ظرف يک سال، خواهم داشت
خيلي بلندپروازانه است
شايد
اما اون مردها خانواده هاشون رو ترک کردند آن ها
سختي هاي زيادي رو براي به دست گرفتن سرنوشتشون تحمل کردند
حداقل کاري که مي تونم بکنم اينه که بهشون چيزي رو عرضه کنم که مي خوان
اون ها مي تونن يک زندگي بسازن
بهتر از هرجاي ديگه اي
آره، فکر کنم من رو بلندپرواز کرده نکرده؟
آره
سختي هاي زيادي رو گذرونده
فکر نمي کنم حتي معني اون کلمات رو بفهمم
چي انتظار داشتي؟
نمي دونم
انتظار داشتم همه چيز عالي باشه
رز انگليسي فرنکلس رو داره
برو، فرنکلس
داره کم کم حسوديم ميشه
خيلي حسوديم شد
هي فلاس داره ميره که پادشاه بشه
بيا
هوووممم
بزن بريم
بيا بنوش
پسر خوب
آره، خوب کنارم دراز بکش
هيس
تظاهر نکن نمي دوني داري چيکار مي کني
تو بهتر از هر هرزه اي هستي که تاحالا ديدم
آره
ممنونم
بزن بريم.هيس
پسرها حسوديشون ميشه
مي دونم گفتي خوش نيومدم
مي دونم گفتي برنگردم- گفتم برنگرد-
من همون عکس رو دارم اين پسرمه
اون اينجا، توي گلدنتونه اين همون عکسه هموني که تو داري
اين بچه منه، اينجا، ميبيني تو همين عکس رو داري
اوه اون ميگه سه نفر
آره، سه نفر
سه نفر يک زن با سه نفر
اون سه نفر کجااند؟
زن با بچه
بچه
من ديدمش
بوته
آره، آره
بچه توي تنه درخت
توي تنه درخت
اوه، من دنبال يک مادر و فرزند مي گردم
اوم، تو انگليسي صحبت مي کني؟ انگليسي؟
اوه
اوم، معذرت مي خوام تو انگليسي صحبت مي کني؟
انگليسي؟- آه، صبح بخير، صبح بخير پسر-
آه آره،آره
آه، خريدي
نه،نه
اوم، من دنبال يک زن و بچه مي گردم
اوه
يک زن با
نه
تو... تو مي خري
نه، بايد يک زن با يک بچه رو پيدا کنم
بايد زن و اين
بخري
باشه
انگليسي؟
برو بالا زن و بچه
ميرن
مرسي مرسي
اوه ، بچه آرتور
هي هي
نه نه
اون بچه منه
مادرش مرده
اون پسر منه
الان رديف ميشه شاهزاده خانم
اون کوچولو رو همين حالا بهش برگردون
سخت ترين راه رو انتخاب ميکني ؟
چرا بچه من رو گرفتي ؟
چرااا بچه من رو گرفتي ؟
کارت خوب بود چايني
بيا اينجا
جاشوآ
اوم
بچه من دست شکارچيه
اونجا يک خانوم بود
يا... جاشوآ
باز هم شير ميخواد
تو کلا من رو نميشناسي ، ميشناسي ؟
خانم لاکتون
من هم آرزويي داشتم درست مثل شوهرت
من با قولي از طرف دولت به اين کشور آمدم
که زمين هم مثل فرصت مهياست
هرچيز که داشتم از دست دادم
به جز يه سري چيزا
مثل شوهرت خوشبختي
فکر ميکردم اون در حق من لطف ميکنه
پس
من اين موقعيت رو براي خودم فراهم کردم
و حالا نياز به سرمايه گذاري داره
بنابراين من هنوز نيازمند سخاوت شما هستم
تو شوهر منو کشتي
او هم همين کار رو کرد
تقريبا
پسرمو ازم گرفتي
پسر شيرين و با نمکيه کارلوت
هميشه تو فکرمه
ميبيني
گفتم
باز هم شير ميخواد
تو ميتوني آکسفوردشاير را داشته باشي
و تمام زمين و خانه ها
ميدونم
مرسي
تو و پسرت اينجا جاتون امنه
من فقط پسرم رو ميخوام
و اين تنها خواسته منه
فهميدي
اينه چيزي که ميگم
از قوانين پيروي کن
حالا ميتوني بري
شارلوت ؟
هيس
داريد چيکار ميکنيد به اسم خدا ؟
چرا اين کار رو ميکنيد ؟
چرا ؟ متوجه نميشم
دوستش نداري ؟
البته که دارم
من ميميرم براي پسرم
پس همه چيز امکان داره
چرا نميذاريد پسرم رو ببينم ؟
اوه
اين براي کارمون خوب نيست عزيزم
کلا خوب نيست
اون مرد بديه
آدماي زيادي زندگيشون رو مديون آقاي مک کولن هستند
چرا هيچکدوم از شما نميذاريد من پسرم رو ببينم ؟
من درباره اون پسرک هيچي نميدونم اما
تو چرا مثل دختراي خوب رفتار نميکني ؟
حواست باشه چي ميگي برگرد سر کارت
من به کمکت احتياج دارم مک کولن پسرم رو گرفته
شوهرم رو کشته و پسرم رو برده
جاشوآ؟
لوکو
من لوکو نيستم ماريا ترزا
پسرم دستشه
من هيچ بچه اي اين اطراف نديدم
اون اينجاست تو همين هتل
توي اون اتاق گوشه
ولي مک کولن همش حواسش به منه نميتونم تکون بخورم
مگر اينکه
اون ميدونه
خواهش ميکنم ميتوني کمکم کني ؟
ميتوني کمک کني ؟ خواهش ميکنم کمک کن
کمک کن کليد رو کش بريم
کليد کجا رو ؟
کليد اتاقا
تو هميشه با حفار ها اونجايي
ميتوني کمکم کني برسم بهش
خوب بعدش ميخواي چيکار کني ؟ پسرم رو برميدارم ، بعدش ميرم
آره و ما همينجا ميمونيم
اگه چيزي که ميگي درست باشه درسته
اونا خيلي سريع متوجه ميشن که به کمک احتياج داشتي
و زياد طول نميکشه که بفهمند کي کمکت کرده
ما الان داريم اينجا زندگي ميکنيم ، يادته ؟
ما خودمون رو اينجا پيدا کرديم
خواهش ميکنم خواهش ميکنم
فرد
بريم به رختخواب فرد
موهاتو که پايين ميندازي دوست دارم
وقتي خانواده ام رو از دست دادم
بهشت رو نفرين کردم
وقتي پسرت رو گرفتم خودم رو نفرين کردم
اما بعدش تو رو ديدم
اومدي دنبالش
پيش من
تو خيلي زيبايي
همه ما مي خواهيم ضربان قلب ديگري را عليه خودمان ببينيم
اوه آقايون آقايون ما يک مهمان خيلي ويژه داريم
فلامنکو يه قطعه خيلي خاص برات انتخاب کردم
من هميشه ميدونستم تو دردسر ميفتي
واي خدا
اينارو بپوش
تو اصلا گوش نميدي ، ميدي ؟
آه
تو
تو ميميري
بمير بابا هرزه خانم
ميکشمت
ميييييکشمت
تو مردي
نميتوني ازم فرار کني
خفه شو يا تو رو هم ميکشم
کجايي دختر
داري به چي نگاه ميکني ؟
پيدات ميکنم
فکر کردي پيدات نميکنم ؟
ميتوني بري ؟؟؟
هه
کجا ميخواي فرار کني ؟
تمام مسير برگشت به انگليس
ميتونم تورو بو بکشم
وقت مرگت به تمام بلاهايي که قراره سر اون کوچولو بياد فکر ميکني
اين آخرين چيزيه که به ذهنت خطور ميکنه عزيزم
تو خانواده داري ؟
يه بار داشتم
کشته شدن
من ماهيگيري ميکردم
از شمال اومدن و کل دهکده رو از بين بردن
انگليسي ها ؟
نه
مائوريها قبايل مائوري زلاند جديد
مائوريهاي مسلح
کجا ميخواي بري ؟
خونه ؟
نميدونم
اين دنياي تو نيست شارلوت ، هست ؟
گفتي چي بود ؟
اوه کاملا درسته
تو انتظار داري همه چي عالي باشه
درسته ، خودشه ، نه ؟
نه
تو اين دنيا احتياج به دفاع داري
ديويد ميدونست
منم ميدونم
بيا
پسرم رو بذار زمين
اوه بي خيال شارلوت
بذارش زمين
بيخيال ببين چقد خوشحاله تو بغلم
نميتوني ببيني ؟ ببين
وقتي اومدي پيشم...فکر نکردي...فکر نکردي که اين کار سرنوشت بود؟
بذارش زمين
باشه
تا سه ميشمرم
خوب ؟
بذارش زمين
خواهش ميکنم
تفنگتو بنداز
نه
يک
منظورم اينه
اوه شارلوت
ممنون
تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: KING MOVIE ::.
.::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.
ما را در اينستاگرام دنبال کنيد instagram.com/kingmovie.co
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد KINGDVD2015@GMAIL.COM
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE
اميدواريم از اين فيلم لذت برده باشيد https://telegram.me/funnyland_with_taste_of_telegram براي داشتن لحظاتي شاد به ما ملحق بشويد
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ....::::پريسا يادکوري ، آيدين حسيني::::.... ....::::علي پناهنده::::....