iMovie-Dl proudly Presents www.iMovie-Dl.co
مـــتـــرجـــم: آرام مــتــيــن Aram.1367@yahoo.com
!آماده
خب، حالا لبخند بزنید
عالی شد
خوبه
هی، امروز کارت عالی بود - ممنون -
اوه، کلی عرق کردم
امروز حسابی ترکوندیا
فکر کنم آره ولی اگه اول میشدم خیلی بهتر بود
خب، عوضش جایزه گرفتی
فقط یه مدال
اون دوتا دخترای دیگه هم همینطور
خب، به هرحال بهت افتخار میکنم
به منم افتخار میکنی؟ - آره، معلومه -
بخاطر چی؟ - تو یه آدم خاصی -
یه دونه برفِ خیلی خاص
راست میگه.. یه دونه برف خاص
خب، قرارـه چی ببینیم؟ - نوبت توئه انتخاب کنی -
خب، قهرمان‌مون تویی تو انتخاب کن
میدونی چیه، تو هیچوقت هیچ فیلمی انتخاب نکردی باید ایندفعه تو انتخاب کنی
یخ‌زده"؟"
میدونی، اینجوری نوبت انتخابت رو هدر دادی
باشه
البته اصن مهم نیست چون هردوتون زودی خوابتون میبره
آره، آره، خانوم، حالا خواهی دید
آره، آره
...آآآم
نه، اصلا خوب نیست
چرا؟
این بدرد بیرون رفتن نمیخوره، خواهری
برو عوضش کن
کمک نمیخوای؟ - وقت واسه‌ی کمک کردن نداری -
برو لباستو بپوش
نمیدونم اگه تو رو نداشتم باید چیکار میکردم
صبح‌بخیر
چیه؟ - هیچی -
...فقط اینکه
...راستش، میخواستم باهاتون درمورد
اوه، نه
قضیه چیه؟
چی نه. کی؟
کِی؟
کِی میاد؟ - هفته‌ی دیگه -
من ازش خوشم میاد
جدی؟
ببین، من فقط میخوام تو خوشحال باشی
منم همینطور
ولی میشه فقط یه چیزیو بگم؟
و این حرفم به صلاح خودته پس حق نداری از دستم عصبانی بشی
خب، حق عصبانی شدن رو که دارم منتها هر چی دوست داری، میتونی بگی
من... من ترجیح میدم با یکی غیر از اون قرار بذاری
وای، الان یکم عصبی شدم
صبرکن، چرا؟ - ...خب، ببین -
تو میتونی همچین نظری بدی
ولی بعد از سومین یا چهارمین قرار
نه بعد از یک سال و نیم آشنایی ما
...متاسفم، من فقط
ببین، من خیلی مراعات حال شماها رو کردم
هیچوقت اونو واسه خوابیدین اینجا نیاوردم
!اطلاعات کاملی بود - خودت منظورمو بهتر میفهمی -
!گفتم اطلاعات کاملی بود، بابا
ولی میخوام... میخوام اونم بخشی از زندگی‌مون بشه
ببین، اون میتونه اینجا کلی کمک حالت باشه
میتونی مث یه دختر 17 ساله‌ی واقعی زندگی کنی
بجای اینکه یه ابرقهرمان 17 ساله باشی
خب، از ابرقهرمان 17 ساله بودن، خوشم میاد
به چی فکر میکنی؟
استرس دارم، میدونی که؟
چی داری میگی؟ دخترا عاشقت هستن
واقعا؟ - آره -
واقعا؟
...راستش
...حس میکنم که
...ببین، این یه تغییر بزرگه، ولی
بنظرم اتفاق خوبیه
من فقط نمیخوام تو رابطه‌تون اختلال ایجاد کنم
نه، اختلال برای چی؟ این به اتفاق خوبه
منظورم اینه که من به این اختلال احتیاج دارم
میدونم، ولی اون 17 سالشه
17سالگی خودم رو یادمه اونم عقیده و نظر خودشو داره
ببین، اگه پشیمون شدی بهتره زودتر بهم بگی
نه، نه، نه - ...چون وسایلات الان توی اون کامیونه و -
نه
من فقط... دارم بلند بلند فکر میکنم
...بنظرم
میتونم دوست خوبی براشون باشم
...وای، تو واقعا
تو واقعا فوق‌العاده‌ای
نمیدونم اینهمه دلبری رو از کجا یاد گرفتی
چی؟
نمیدونم
چی؟
صدات رو نمیشنوم
وای، اون خیلی خوبه
نه، زن خوبیه
اونجا چیکار میکنی؟ به کسی چیزی نمیگم
...چیکار چیکار داری میکنی؟
حرف میزنم
بنظرت واسه داشتن دوستای خیالی یکم بزرگ نشدی؟
من دیگه خسته نیستم
منظورت چیه؟
تو که نمیترسی، نه؟
نه
پس چرا نمیتونی بخوابی؟
...چون
چند تا گوسفندی چیزی بشمار، باشه؟
اینجوری کار منم آسون‌تر میشه
تو از پسش برمیای
فقط میخواستم ازتون تشکر کنم که
اجازه دادین وارد خونه و
قلبتون بشم
...من خیلی باباتون رو دوست دارم و
...و مشتاقانه منتظرم تا
مامانمون بشی؟ - خواهرمون بشی؟ -
شاید بتونم هردوش بشم
!!!ماهَر *مشتق مامان و خواهر*
عجب. قضیه پیچیده شد
چیکار میکنی؟
...خب
این یه شروع دوباره‌ست، نه؟
اون نمیدونه که قبلا ازدواج کردی؟
...چی؟ نه، معلومه که میدونه. فقط
میدونی، فقط میخوایم احساس راحتی کنه
اینکار واسه‌ی منم یه شروع دوباره‌ست میدونی که؟
من مامان رو یادم نمیاد
میدونی چیه؟ اون خیلی دوست داشت
میخوای اینو بذاری تو اتاقت؟ اینکار خوشحالت میکنه؟
آره؟
وای! نصب کردنش تموم شد؟
آره، آره، آره
مطمئنی که به این اتاق میاد؟
بله! آره، کاملا
آره - واقعا؟ -
خیلی هم میاد
رو هم انجام بدیم "Game of Thrones" میتونیم کارای سریال
بالاخره آدما کارای خوب هم انجام میدن
من خیلی تلاش کردم
نگران نباش
همینجوری ادامه میدم
چه کتاب خوبی
مثل گفته‌های این کتاب باهام رفتار میکنی؟
نمیتونی بخاطر تلاش کردنم سرزنشم کنی
خب، میدونی
کارای اَبی یکم عجیبه
پس اگه کمک خواستی کافیه از خودم بپرسی
توی هیچ کتابی درموردش ننوشته
ممنون. خیلی هم عالی
فندک رو بده
آره
این رفتارش از کی شروع شده؟
باید صبر کنی وقت شام‌ـه
از همین دیروز هی، اَبی، قضیه چیه؟
...تو
قضیه چیه؟
تو هم ازش خوشت میاد؟ اون همه‌ش چیزای سبزرنگ میخوره
بنظر من داشتن دوستای خیالی نشونه‌ی سالم بودن فردـه
آره، ولی نه به اندازه‌ی داشتن دوستای واقعی
اوهوم، اینو دیگه خودش باید کشف کنه
الان از اصطلاح قدیمی "اوهوم" استفاده کردی؟
مگه شما استفاده نمیکنید؟
نه، "ماهَر" جون فقط تو اینترنت دیگه بکار میبرن
مطمئنی که 29 سالته؟
انگار یکم با بقیه فرق دارم
خیلی‌خب، بیاید، بیاید
دو نفر اول
این کامل پخته شده
کامل پخته شده - باشه -
اینم نیم پزـه
دونه‌ی کنجد؟
نه، شاهدونه‌ست *دانه‌ی گیاه حشیش*
من یه دونده‌م اونا ازم آزمایش میگیرن، میدونی که
نگران نباش تو آزمایش معلوم نمیشه
اگر هم معلوم بشه
علف هیچوقت باعث نشده آدما سریعتر بدوئن
اشکالی نداره، کِلی
تازه اُمگا3 هم داره بابات عاشقشه
آره، واسه منم بریز
آرهف انگار تُرد ترش کرده
ازش خوشم میاد
واسه مغز آدما هم خوبه
واسه همین نون تست رو پیشنهاد دادم
آآآم...بسلامتیِ
ورودِ رابین به خونه‌
و خونواده‌مون
ممنون. بسلامتی
!خدای من - حالت خوبه؟ -
...من خوبم
میشه یه دستمال کاغذی برام بیاری
آره
متاسفم
انگار زخمش خیلی عمیقه
ممنون معذرت میخوام
اصلا هیجان انگیز نبود
تو حالت خوبه؟
!سلام - !خدای من، منو ترسوندی -
الان نباید میومدی اینجا
صبر کن، چرا؟ - بابام خونه‌ست -
هیچوقت سه‌شنبه‌ها خونه نبود
خب، الان دیگه دوست دخترش اینجاست و برنامه‌شون هم تغییر کرده
چه ضدحالی
یعنی ماشین‌هاشون رو ندیدی؟
درمورد این قضیه قبلا حرف زدیم
ای بابا، بیخیال
خودت میدونی که رابطه ما بیشتر از دوتا دوسته
از کجا معلوم؟
اینو از طرز نگاه کردنت فهمیدم
ببین، اونا صدامون رو نمیشنون، درسته؟
منظورم اینه که اصلا شاید خودشون هم مشغول همینکار باشن
اونوقت تو میخوای همزمان با اونا اینکارو انجام بدی؟ اَیی
درضمن... نمیخوام به خوابیدنش با اون زن فکر کنم
دوست داری با یه زن دیگه باشه؟
نه، منظورم اینه که
هیشکی دوست نداره به خوابیدن باباش با یه زن فکر کنه
ریختن شاهدونه‌ها کار احمقانه‌ای بود
باید قبل از ریختنشون ازش سوال میکردم
نه، تو کار اشتباهی نکردی
اون واقعا خوشش اومد
ولی این اولین شب من توی این خونه بود
اونوقت من غذاش رو خراب کردم
اصلا خوب نیست
میدونم من مامانشون نیستم
...حال کِلی کاملا خوبه
...ولی...اَبی
اَبی خیلی بچه‌ست
خیلی باید مراقبش باشیم
چی شده؟
!یه نفر پنجره رو محکم بست - اَبی -
چی؟ کسی پنجره رو نبسته خودش بسته شده
خودم بعدا درستش میکنم ...هوا سرده، باز نباشه بهتره
اون اینجا چیکار میکنه؟
اومده باهام قرار بذاره
...خودمم نمیدونم باید به چی فکر کنم، من
واقعا میخوای باهات قرار بذارم؟
بیخیال، بدجوری داشت پاپیچم میشد
خب، خیلی زود پاپیچ نامادریت میشه
اون نامادریم نیست - هنوز نه -
باید یکم بخوابی
خسته نیستم
قبلا هم این حرفو شنیدم
میدونی، اگه بخوای میتونم پیشت بمونم
اونو بابا بهت داده؟
چرا بابا از مُردن مامان چیزی نمیگه؟
...خب، آآآم
حرف زدن در این مورد خیلی جالب نیست
...مامان
اون روز واسه مامان و بابا روز خوبی نبود
ولی تنها چیزی که باید بدونی
اینه که اون خیلی خیلی دوست داشت
خب، حالا رو شکمت دراز بکش بهت نشون میدم واسه خوابوندن من، مامان چیکار میکرد
...خب
♪ ايتسي بيتسي عنکبوت ♪
♪ از ناودون رفت بالا ♪
♪ یهو بارون گرفت ♪
♪ و آب بارون اونو انداخت بیرون ♪
♪ بعد خورشید دراومد و بارونها رو خشک کرد ♪
♪ و ايتسي بيتسي عنکبوت ♪
♪ تونست دوباره از ناودون بالا بره ♪
دوباره؟
اگه به خودم رفته باشی خوابیدنت یکم طول میکشه
♪ ايتسي بيتسي عنکبوت ♪
♪ از ناودون رفت بالا ♪
♪ یهو بارون گرفت ♪
♪ و آب بارون اونو انداخت بیرون ♪
♪ بعد خورشید دراومد و بارونها رو خشک کرد ♪
♪ و ايتسي بيتسي عنکبوت ♪
♪ تونست دوباره از ناودون بالا بره ♪
♪ ايتسي بيتسي عنکبوت از ناودون رفت بالا ♪
♪ ...یهو بارون گرفت ♪
صبح بخیر
صبحونه؟
...آآآم
تو... مجبور نیستی اینکارو کنی
معمولا خودم اینکارو میکنم یجورایی بخشی از وظایف منه
نه، تو باید بری مدرسه
درضمن میدونم باید خودتو واسه مسابقه آماده کنی
اینکار میتونه وظیفه من بشه
...ولی بنظرم اَبی از
این واقعا خوشمزه‌ست
ممنون
یکیش رو فروختم
یکی از اون وسایلا رو فروخت؟
خوب رفتار کن
ببینم، بعد از ماجراجویی کوچولوی دیشبت
تونستی دوباره بخوابی؟
...آره، ولی
پنجره اونجوری که بابا گفت، بسته نشد
عه، جدی؟
...هوا سرد بود، واسه همین
اون بستش
کی بستش؟
بهتره فعلا درموردش حرف نزنیم
فکر کنم کار... مامان بود
...هی، اَبی، آآآم
کار مامان نبود
اون دیگه اینجا نیست
من مطمئنم یجورایی اون اینجاست
...لکسی
اومدن به این خونه و کنار دوتا دختر خوشگل تو بودن
افتخار خیلی بزرگیه
ممنون
ببخشید
داری سعی میکنی با یه روح حرف بزنی؟
چون ارواح ترسناکن
...چه مامان باشه چه نباشه
...نه، نه، معلومه که نه. من
...فقط داشتم فکر میکردم
...یکم از روش روانشناسی استفاده
روانشناس‌ها با دیوار حرف نمیزنن
خب، چی باعث شد فکر کنی، مامانته؟ چرا الان؟
اون از اول هم اینجا بوده
فقط من دنبالش نمیگشتم
اصلا باورت نمیشه اینجا رو ببین
برای اولین بار به موقع حاضر شدم
سلام
دخترا؟
سلام، بچه جون
ازت میخوام یه لطفی در حق من کنی
چی شده؟
چطوره یکم بیشتر با رابین کنار بیای؟
اون فقط 24 ساعته که اینجاست
اونوقت هر دو وعده‌ی غذاییم رو خراب کرده، بابا
من فقط میخوام اینجا احساس راحتی کنه، میدونی که؟
تو هم حداقل میتونستی یکم دکور اینجا رو تغییر بدی
تو بهش گفتی اینو واسم درست کنه؟
نه، نه
ولی اگه تو برش داری خیلی بهتر میشه
چرا داریم وسایلمون رو میفروشیم؟
همه‌ش که وسایل ما نیست وسایل رابین هم هست
فقط داریم
از شر وسایل قدیمی خلاص میشیم و یه اتاق جدید میسازیم
سلام، خونواده‌ی عزیز
سلام، برنارد - سلام، بابابزرگ -
!بابابزرگ
نوه‌بزرگه‌ی من چطوره؟
شوخی کردم به دل نگیر
سلام، جیمز - چطوری؟ -
سلام! من رابین هستم
اوه، منم برنارد هستم
...آآآم، شم دوتا
تا حالا همدیگه رو ندیدید؟
برنارد پدر همسر مرحومم هستن
اوه
از دیدنتون خوشوقتم - منم همینطور -
میخوای با اون چیکار کنی؟ !ما نمیتونیم اونو بفروشیم
معذرت میخوام
فکر نمیکردم از اینجور چیزا بندازی
این واسه مامانم بوده
وای خدای من ...کِلی
...اگه میدونستم، هیچوقت نمینداختمش تو
این گردنبند رو یادم نمیاد
سنگ فیروزه یجور سنگ شفابخشه
چرا تو نمیندازی گردنت؟
اونو میخوای دیگه، نه؟ بنداز ببینیم چجوری میشی
خیلی بهت میاد
حالا مامانت همیشه کنارته
بیا یه نگاه به بقیه خرت و پرتا بندازیم
باشه
یه سری چیز هم اینور هست
قانون حفاظت از انرژی چیه؟
اینکه انرژی نه میتونه تولید بشه نه میتونه نابود بشه
خیلی خوب بود
و طبق این قانون، انرژی چیکار میتونه کنه؟
میتونه تغییر شکل بده
درسته
ولی باید قبل از جواب دادن دستت رو بالا ببری
ببخشید میشه چند دقیقه برم بیرون؟
سلام. شما باهام تماس گرفته بودید اومدم دنبال اَبی
اون اینجا نیست - منظورتون چیه؟ -
مامانش اومد بردش
خب، مامان اون مُرده خودتون میدونید که، نه؟
نه، من واقعا متاسفم
پس، مامانش نبوده یه خانم جوون و زیبا بود
پدرتون اسمشون رو تو لیست نوشته
سلام، شما با جیمز تماس گرفتید من 40 سال رو رد کردم
پس هرجور دوست دارید پیام بگذارید
میدونی، وقتی منم مدرسه میرفتم بچه ها اذیتم میکردن
خیلی زیاد
من یکم با بقیه فرق داشتم
درست مث تو
...ماها آدمای عجیبی هستیم
باید کنار هم بمونیم
یالا
یه سوپرایز برات دارم
واقعا؟ - آره -
تو وسایل داخل گاراژ پیداش کردم
پیش خودم گفتم حالا که کِلی اون گردنبند رو واسه خودش برداشت
منم یه چیزی رو برای تو بردارم
تو اینو واسه من درست کردی؟
بنظرم براتون خیلی مهمه که
یجورایی با مامانتون ارتباط داشته باشید
و میخوام بدونی که من بخاطر شماها اینجام
و نمیخوام جاش رو بگیرم
پس دیگه مشکلی نداریم؟
این وسایل مامانمه؟
...گفتم حالا که تو
نمیشد قبل از اینکار حداقل ازمون سوال کنی؟
اون همینجوریشم این روزا بهم ریخته هست
من و بابات قبلا درموردش حرف زدیم
معذرت میخوام
اون... اون میتونه اینا رو واسه خودش برداره
...فقط... یکم برام عجیبه
که وسایلش رو دوباره می‌بینم
دلم براش تنگ شده
معلومه که دلت تنگ میشه
اون فوق‌العاده بود
بی‌نظیر بود
کاری که امروز برای اَبی کردی خیلی عالی بود
...فقط
نمیخوام اون فکر کنه که میخوام
جای مامانش رو بگیرم
یه بخشی از وجود تو هم حتما آرزو میکنه که کاش اون هنوز زنده بود
چی؟ نه
اون قبلا انتخاب من بود ولی الان انتخاب من تویی
تو الویت دومم نیستی
درضمن، اون خیلی هم عالی نبود
منظورت چیه؟
...خب
یه اتفاقی براش افتاد
نمیدونم چی بود ...انگار
انگار شادی و نشاط از وجودش بیرون رفته بود
انگار یه چیزی عذابش میداد
نمیدونم چی بود
...ولی
شاید احساس گناه بود
...شاید
شایدم پای یه نفر دیگه درمیون بود
وقتی جسدش رو پیدا کردن
حلقه ازدواجش دستش نبود
اوه، عزیزم
متاسفم
...فقط
...حسابی
گیج شده بودم
♪ ايتسي بيتسي عنکبوت ♪
♪ از ناودون رفت بالا ♪
♪ يهو بارون گرفت ♪
♪ و آب بارون اونو انداخت بيرون ♪
♪ بعد خورشيد دراومد ♪
♪ و بارونها رو خشک کرد ♪
♪ و ايتسي بيتسي عنکبوت ♪
♪ تونست دوباره از ناودون بالا بره ♪
♪ ايتسي بيتسي ♪
کِلی، قلقلکم میاد
...نمیدونم تو
کِلی؟
مامان؟
چیزی نیست
راستش... گفتم نکنه یوقت یواشکی بیای تو اتاقمون
من با یکی دیگه قرار میذارم، یادته که؟
یه لحظه صبر کن
سنسور حرکتی فعال شده
اَبی که هنوز تو تختشه، درسته؟
اون هیچوقت یه جا بند نمیشه
آره، خب
بهت که قبلا گفتم زیادی بهش غذا میدی
...هی، تو که باور نکردی
معلومه که نه
خوبه
بزن قدش. تیم گربه‌ای
خب دیگه، من میرم بخوابم
تو هم بهتره بری، خب؟
چند دقیقه دیگه میرم
چرا الان؟
یعنی میگی خونه‌تون توسط روحی که
اصلا ازتون خوشش نمیاد، تسخیر شده؟
فکر میکنی دیوونه شدم
از اولش هم دیوونه بودی
و جذاب
واقعا فکر میکنی که اون میخواد بهت صدمه بزنه؟
منظورم اینه که ...اگه واقعا چیزی هست که حسش میکنی
من به تادِ حساس احتیاج ندارم
تادِ اهل عمل رو میخوام
ایناهاش
پس یعنی، حرفام رو باور نمیکنی؟
فکر کردم گفتی تادِ اهل عمل رو میخوای
میدونی چیه؟ اصلا من تادِ صبور رو میخوام
...باشه، آآآم
شاید بهتر باشه یه تغییری تو زندگیت بدی
میدونی؟
منظورم اینه که، حداقل سال دیگه
ما هزاران مایل از اینجا دور میشیم
راستش، داشتم فکر میکردم که همینجا بمونم
منظورت چیه؟ ما قراره بریم به بولدِر
مگر اینکه همینجا برم دانشگاه
چرا میخوای بمونی؟
خونواده‌م بهم احتیاج داره
اونا چیزیشون نمیشه
الان دیگه رابین رو دارن
فهمیدم. تادِ صبور
آره
!اَبی
بهت که گفتم. کار مامان بود
نه، اَبی
اون برام "ایتسی بیتسی" رو انجام داد
اون درمورد گردنبند سوال کرد
ازت میخوام باهاش حرف نزنی
ولی من دوسش دارم
اَبی، من خواهرتم
ازت میخوام بهم اعتماد کنی، باشه؟ بهم اعتماد میکنی؟
آره
اون هر چیزی که هست
ازش دوری کن
اینجا چخبره؟
رابین، میشه اَبی رو ببری به اتاقش، لطفا؟
...بهت کمک میکنم اینا رو - !خواهش میکنم، رابین -
باشه، باشه
چی شده، عزیزم؟
...بابا
کِلی
این خرابکاری‌ها زیر سر توئه؟
کدوم خرابکاری‌ها؟ - خودت خوب میدونی -
تو فکر میکنی من اینکارو کردم؟
...شاید
شاید اون چیزی که مامان رو ناراحت میکرده
الان داره اَبی رو ناراحت میکنه
منظورت از این حرف چیه؟
...جفتمون خوب میدونیم
مامان آخرای عمرش عجیب غریب شده بود
این حقیقت نداره اون افسرده شده بود
بنظرم بهتره همه‌مون یکم عقلامون رو روی هم بذاریم و
اتفاقات اشتباه رو یه مرور کنیم
باشه، چه اتفاقی تو اتاق من افتاد؟
شاید قفسه‌ها نتونستن وزن مدال‌هات رو تحمل کنن
البته این سخت کوشی تو رو نشون میده
ببخشید، توی کتاب‌های خودآموزت
نوشته که خطراتی که خونواده‌ت رو تهدید میکنه، نادیده بگیری؟
خیلی‌خب، دیگه کافیه
هر چی که بوده ما هنوز یه خونواده‌ایم
یا حداقل میتونیم تظاهر کنیم
کاملا
منم دیگه باید برم خیلی‌خب، بیا، اَبی
بپر بالا
پس قانون اول نیوتن بهمون چی میگه؟
خانم کالدوِل؟
قانون اول نیوتن
...آآآم
جسمی که...؟
جسمی که در حالت سکونه؟
جسمی که در حالت سکونه ساکن باقی میمونه
تا زمانی که یک نیروی خارجی اونو به حرکت دربیاره
و جسمی که در حال حرکته متوقف نمیشه
تا زمانی که یک نیروی خارجی اونو متوقف کنه
سلام، یه لحظه وقت داری؟
عه... برنارد
چی شده؟
شاید متوجه شده باشی که من
توی این چندسال از دیدنت خوشحال نمیشدم
آره، یه چیزایی متوجه شدم
...خب
اومدم ازت عذرخواهی کنم
راستش اون موقع
نمیدونستم باید چیکار کنم
فکر میکردم دخترم رو از قبل میشناختی
من و جیمز تا سه سال
بعد از تشییع جنازه همدیگه رو ندیده بودیم
از طریق چند تا از دوستامون باهم آشنا شدیم
وقتی ازم دعوت کرد که بریم بیرون، خیلی جا خوردم
آخه ارتباط برقرار کردن باهاش اونقدرا هم آسون نیست
...خب، من
من اومدم که دلیل رفتارم رو بگم نه اینکه بازخواستت کنم
منم مث پدرای دیگه رفتار میکردم
ولی الان دیگه با این قضیه مشکلی ندارم
زندگی ادامه داره
جنگیدن با مشکلات زندگی خیلی سخته
منظورت کِلی‌ـه، درسته؟
آره
دوست داره رئیس باشه، مگه نه؟
دختر خودکفاییه
باهاش، باید مبارزه کرد وگرنه از دور خارج میشی
نگران نباش من جایی نمیرم
...خب
پس موفق باشی
ببینم، دوباره سر و کله‌ش پیدا شد؟
نه اونجوری که بتونم قانعشون کنم که تو خطرن
...خب، آآآم
دفعه‌ی قبل چی باعث شد که بیاد؟
گربه
من... بعدا بهت زنگ میزنم
بیا اینجا، پیشی، پیشی، پیشی
میو
سلام
چرا اینکارو میکنی؟
!ما رو تنها بذار
اینو میخوای؟
حالا باید به اَبی چی بگیم؟
میگیم فرار کرده
یا میگیم فرستادیمش به یه مزرعه تا بتونه اونجا بازی کنه
من اصلا از این قضیه خوشم نمیاد
اون موقع شب چرا بیدار بودی؟
اصلا نفهمیدم که چه اتفاقی افتاده
بهت که گفتم چی شده
...بابا، گوش کن
ببین، هرچیزی که اَبی باهاش حرف میزنه
واقعیه
بابا
اون اینکارو کرده
و اون مامان نیست داره تظاهر میکنه که اونه
...بنظرم
نمیدونم، بنظرم یه چیزی از اَبی میخواد
تا بتونه اونو ازمون دور کنه
باور میکنم
ببین، منم میدونم که یه چیزی اینجا هست
...چیزی که
میدونی، یعنی ممکنه یه چیزی باشه
...شایدم مادرته، شایدم
یه قسمتی از وجودت آرزو میکنه که کاش اون باشه؟
آره، فکر کنم یه سری سوال ازش دارم
همه‌ی آدما ممکنه حلقه‌شون رو گم میکنن
مثلا، بابای تاد در روز سه بار حلقه‌ش رو گم میکنه
...معنیش این نیست که اون - نمیخوام درباره‌ش حرف بزنم -
تو هم نمیخواد قضیه رو برام توجیه کنی، خب؟ ما بالاخره دلیلش رو میفهمیم
امیدوارم به زودی بفهمیم
قبل از اینکه رابین بزنه به سیم آخر
تو خیلی از من و خواهرت مراقبت کردی
میدونی، بنظرم وقتی مادرت مُرد
به عنوان یه دختر 12 ساله مسئولیت‌های زیادی رو گردن گرفتی
اشکالی نداره - نه، داره، اشکال داره -
ولی از الان دیگه خودم میخوام چرخ زندگی‌مون رو بچرخونم
منظورت چیه؟
منظورم اینه که، تو بخاطر مراقبت از ما خیلی سختی کشیدی، چون
چون من وظیفه‌م رو انجام نمیدادم
پس تقصیر منه چون من باید قوی‌تر از اینا می‌بودم
پس یعنی تنزل درجه پیدا کردم؟ - نه، تو دیگه آزادی -
دیگه مجبور نیستی ازمون مراقبت کنی
حالا میخوای چیکار کنی؟
درمورد این قضیه؟
نمیدونم، نمیدونم بالاخره ازش سردرمیارم
بگیر
عزیزم؟
هی، چیکار داری میکنی؟
عزیزم؟
همه چی مرتبه، خانم کالدوِل؟
معذرت میخوام
هی. حالت خوبه؟
باید برم
شنیدم تو کلاس جیغ کشیدی - چیزی نیست -
راستش، توی کلاس جامعه شناسی داشتن درمورد "توتم" حرف میزدن * وسیله‌ای که روح بهش متصل میشه *
میگفتن بعضی از فرهنگ‌ها معتقدن که یه سری وسایل
ارواح رو به دنیای واقعی متصل میکنه
خب، بعد؟
اون گردنبند
خودت گفتی یه جورایی روش تاثیر میذاره، نه؟
انگار که... صدمه می‌بینه؟
...منظورم اینه که، دقیقا
مثل چیزاییه که اونا درموردش حرف میزدن
...اونا اونا نگفتن که
چجوری میشه از شرش خلاص شد؟
نه، منظورم اینه که
اینجا که هاگوارتز نیست، کِلی * مدرسه‌ی جادوگری *
خونواده‌ی من باید بدونه که اون موجود واقعا چیه
اَبی؟ اَبی؟
اَبی، بیدار شو. کجاست؟ گردنبندم کجاست؟
چی؟ - اَبی، گردنبندم کجاست؟ -
چی؟
گردنبندم کجاست، اَبی؟
!اَبی
اون میخواستش
کجاست، اَبی؟
گردنبند کجاست؟ - نمیدونم -
اَبی، کجاست؟
چی؟
گردنبندم کجاست؟ - نمیدونم -
!بهم بگو کجاست، همین حالا
گردنبندم کجاست؟ - !اونجاست -
!تو نمیتونی اونو داشته باشی
مامان؟
اَبی؟
!هی، هی، هی
بابا، دیدی؟ !اون داره قوی‌تر میشه
!هی، مواظب اَبی باش !میرم به برنارد زنگ بزنم
باید وسایلمون رو جمع کنیم؟
هی، ممنون که اومدی ممنون که اومدی
...ازت میخوام میخوام دخترا رو ببری خونه‌ی خودت
...منم میخوام میخوام اینجا رو مرتب کنم
بعدش میایم دنبالشون
چیو مرتب کنی؟ اینجا چخبره؟
!خدای من، تاد
خدای من الان وقت خوبی نیست
خودت گفتی وقتی چیزی فهمیدم، بیام
آره، ولی یاد بگیر واسه رفتن تو اتاق کسی باید اجازه بگیری، رفیق
باشه
خودم بلدم چجوری از گوگل استفاده کنم، تاد
نه، ببین من این عکس رو از کتابخونه گرفتم
خب. "توتم" یه وسیله‌ایه که
برای شخصی که قبلا زنده بوده خیلی اهمیت داشته
...و حالا، بعد از مرگش هم
بهش متصل شده
تو گفتی وقتی باهاش ارتباط برقرار کردی
به اون گردنبند عکس‌العمل نشون داد، درسته؟
اصلا دوست نداشت اونو بسوزونم
میتونستم از طریق گردنبند کاملا حسش کنم
خب، حالا اینو می‌بینی؟
اگه نابودش کنی ارتباطش رو با اینجا قطع میکنی
و بنظرم شاید بتونیم از شرش خلاص بشیم
با اینکار چه اتفاقی میوفته؟
نمیدونم. کی میدونه اگه اینکار جواب بده، چی میشه؟
آره، باید همه رو از اینجا ببریم بیرون
باید بریم یه جای امن
شماها دارید میگید که یه روح اینکارو کرده؟
آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها، آره
شاید تقصیر منه
فکر میکردم اگه اَبی حس کنه که مادرش هنوز کنارشه
دارم بهش کمک میکنم
اصلا نباید تشویقش میکردم که باهاش حرف بزنه
برای اولین بار، باهات موافقم - کِلی، بس کن -
بهتره بپرسی چرا این اتفاقات الان داره میوفته
چه چیز جدیدی اینجاست؟
بابا، بجنب ما باید یه کاری کنیم
مگه ندیدی اون موجود میخواست اَبی رو با خودش ببره؟
!اون داره خونواده‌م رو تهدید میکنه !نمیخوام فقط بشینم و تماشا کنم
ببینم، اون چیکار میکنه؟ الگوی خاصی داره؟
...اون تا اینجا دنبالش اومده. شاید شاید میخواسته به ما هشدار بده
اَبی فکر میکنه که اون لِکسی‌ـه
نه، دیگه نه اونم ازش ترسیده
!اَبی فکر میکنه که اون لِکسی‌ـه
تو هم اونو دیدی؟
نمیدونم دقیقا چی بود
اگه دختر کوچولوی من اینجاست
!میخوام بدونم
برنارد !برنارد! صبر کن
برنارد
برنارد، چیکار میکنی؟
شماها اگه میخواید، میتونید برید
ولی اگه یه درصد هم ممکنه که دخترم اینجا باشه
...میفهمم، ولی !من همینجا میمونم -
وای، خدای من. اَبی کجاست؟ - !چی؟ خدای من -
اَبی؟ - !اَبی! اَبی -
دیدی چیکار کردی؟
میدونم که فکر میکنی تقصیر منه
واقعا فکر کردی بعد از این ماجرا بازم حاضره کنارت بمونه؟
تو از قبل مامان منو میشناختی
ولی خیلی از بابام خوشت میومد مگه نه؟
فکر کردی خبر ندارم؟
فکر نمیکردی وقتی بیای و جای اونو بگیری، بهت شک می‌کنیم؟
چی؟
نمیدونم چرا من وسایلمو جمع کردم
اونی که باید جول و پلاسش رو جمع کنه تویی
خدای من، میشه بس کنید و اَبی رو پیدا کنید؟
برنارد، بهتره بشینی انگار اصلا حالت خوب نیست
برو... برو دنبال اَبی بگرد من خوب میشم
اَبی اینجا نیومد؟ - چی؟ نه -
باید قایم شی - چرا؟ -
!دلم نمیخواد الان بابام تو رو اینجا ببینه
هی، من از اینجا نمیرم !باشه؟ بذار کمکت کنم
تاد
ما باید از شر این موجود خلاص شیم
صبر کن، میخوای چیکار کنی؟
آآآم... من باید اَبی رو پیدا کنم
بعدش میام دنبالت و این قضیه رو تمومش میکنیم، باشه؟
پس اون کدوم گوریه؟
بابا، پیداش میکنیم، باشه؟
خدای من. باید به حرفت گوش میکردم
...اگه اون موجود اَبی رو گرفته باشه، اگه
شاید توی حیاط جلویی قایم شده
شاید، باشه. امیدوارم
اَبی؟ اَبی، عزیزم؟
!اَبی
حالت خوبه؟
...فقط
درکش برام خیلی سخته
...تو
بنظر میاد خیلی مطمئنی که اون روح مادرت نیست
...شاید
اگه اون بود، تو یکم حسادت میکردی، نه؟
باور کن، من هیچوقت بهش حسادت نمیکردم
این هدیه‌ی خداحافظیش بود
بذار من کمکت کنم
...نه، نه! اونو
...تو... تو
...تو همیشه
...دختر
...بابایی
بودی
اَبی؟
!اَبی! اَبی
چرا اینو از بابات مخفی کردی؟
آروم باش
این پیش تو چیکار میکنه؟ ...یعنی تو
باشه، فقط آروم باش
تو متوجه نیستی
اون و بابا خوشحال نبودن
منظورم اینه که بابا به یه نفر قوی‌تر احتیاج داشت
چی؟
مثل تو؟
رابین
رابین، گوش کن
به من نزدیک نشو
نگران نباش
باشه، بابا کمکمون میکنه
صدای چی بود؟ چخبر شده؟
!بیرون نرو !اون موجود رابین رو کشت
!وای خدای من
!خدایا !خیلی‌خب، ما باید از اینجا بریم بیرون
!کِلی، بجنب
!کِلی
ممنون که دوست خوبی برام بودی
چی؟
...تو خیلی با وفایی
خیلی مهربونی
با وجود اینهمه مشکل، تنهام نذاشتی
واقعا ازت ممنونم
متاسفم، تاد
من واقعا ازت خوشم میومد
ولی نمیتونیم با هم باشیم
من مال یه نفر دیگه‌م
کارت رو عالی انجام دادی، خب؟
نمیخوام اون روح تو رو بگیره
حتی جیکم هم در نیومد حتی وقتی بابا صدام میکرد
آره، خودتو سرزنش نکن
تنها چیزی که نباید یادت بره اینه که تو از اون موجود ترسیدی، باشه؟
تنها چیزی که بابا باید بدونه، همینه
باشه؟ - باشه -
یالا
خداروشکر که اینجایی - !بابایی -
اَبی! کجا بودی؟
!ما باید بریم اون همه رو کشت
...اگه همین الان نریم، همه‌مون
منظورت چیه که همه رو کشته؟
یعنی داری میگی اون روح اینکارو کرده؟
واسه همین کِلی بهم گفت زیر کف‌پوش قایم بشم
!اَبی
صبر کن ببینم، چی؟ تو بهش گفتی قایم بشه؟
چرا بهش گفتی قایم بشه؟
نمیخواستم اون پیداش کنه
رابین کجاست؟
برنارد و رابین کجان؟
چرا منو اینجوری نگاه میکنی؟
!برنارد! رابین
!رابین
معذرت میخوام
فقط یه فرصت برای توضیح دادن میخواستم
رابین کجاست؟ برنارد کجاست؟
همه‌ی اینا کار مامان بود
خدای من
...اون میخواسته ازمون محافظت کنه
...وقتی رابین اومد اینجا
میخواسته ازمون در برابر تو محافظت کنه
مسخره نشو
من هیچوقت به تو صدمه نمیزنم
من ازت محافظت کردم
من چند ساله که دارم ازت ...محافظت میکنم، منظورم اینه که
من تو رو از مشکلاتت خلاص کردم من تو رو از داد و فریاد زدن‌هاش خلاص کردم
ببین از وقتی که رفته چقدر خوشحال‌تر شدیم
تو... تو اونو کشتی
تو اونو کشتی
ناراحت نشو، باشه؟
!این قضیه کاملا قابل حل‌ـه
...ما دوباره برمیگردیم سر زندگی اولمون !فقط خودمون
فقط من و تو و اَبی
بدون مامان
بدون رابین
فقط خودمون
این پنج سال اخیر عالی نبود؟
گوش کن. گوش کن
چطوره دیگه بس کنیم و یجوری قضیه رو درست کنیم؟
چیو این وسط نمیفهمی؟
رابین؟
ما به اون احتیاج نداریم! نداریم
!رابین
متاسفم، واقعا میگم
اون... زن فوق‌العاده‌ای بود
!رابین
!رابین! رابین
اون صدات رو نمیشنوه
...من سعی کردم جلوش رو بگیرم
...واقعا میگم، ولی
مامان اونو گرفت
...اون فراموش کرده بود که
تو طولانی‌ترین رابطه رو فقط با من داشتی
من محافظ تو هستم
این خونواده‌ی ماست
دوست دارم، بابا
!اَبی، بیا اینجا
اَبی، واقعا؟
!کسی مادرت رو نکشته بود، کار تو بود
این حقیقت نداره
کِلی، گوش کن
...عزیزم
...تو کمک لازم داری
ولی ما میتونیم کمکت کنیم
یعنی دیگه نمیتونیم باهم باشیم؟
...تو تو همه چیو خراب کردی
!نه
!عزیزم
!کِلی، بس کن
بیا اینجا، بابایی رو باز کن، عزیزم
!باید بگم، ریدی با این هنرت
...دستت
!بس کن
!کِلی! نه، کِلی
!بس کن
فقط چندتا زخم واسه دفاع از خودمه
اونا طرف منو میگیرن
همیشه همینکارو میکنن
!کِلی، بس کن
بابا
تو اونو به من ترجیح میدی
نه. نه
تو اونو به من ترجیح میدی
نه، عزیزم
!نه
میدونم، میدونم
هنوز از اون یکی خوشم میاد
نه، اونا خوابیدن
خسته‌ن
عزیزم، صداش رو میشنوی؟ - بیدار شده؟ -
الان میرم ببینم
داری با کی حرف میزنی؟
میتونی بهم بگی
یالا
خب
فقط دارم خیال پردازی میکنم
کی قرارـه از این آوارگی در بیایم؟
هر وقت یه جای مناسب برای موندن پیدا کنیم
فقط باید یکم خودمون رو جمع و جور کنیم
ولی، میدونی
خونه میتونه هرجایی که ما بخوایم باشه
باشه؟
اوهوم
من میرم بابات رو بیدار کنم، باشه؟
ببینم، همه چی مرتبه؟
باید خیلی حواسمون بهش باشه
♪ ايتسي بيتسي عنکبوت ♪
♪ از ناودون رفت بالا ♪
♪ يهو بارون گرفت ♪
♪ و آب بارون اونو انداخت بيرون ♪
♪ بعد خورشيد دراومد ♪
♪ و بارونها رو خشک کرد ♪
♪ و ايتسي بيتسي عنکبوت ♪
♪ تونست دوباره از ناودون بالا بره ♪
♪ ...ایتسي ♪
دوباره؟
مـــتـــرجـــم: آرام مــتــيــن Aram.1367@yahoo.com
WwW.IMOVIE-DL.CO