A GENTLEMAN - SUNDAR, SUSHEEL, RISKY
"UM CAVALHEIRO - ATRAENTE, VIRTUOSO, ARRISCADO".
Quando algo está destinado a acontecer
acontece naquele momento
Quando algo está destinado a acontecer
acontece naquele momento
-Ei... -Ei!
-Venha aqui. -Meu carro.
-Ei! -É o seu carro!
Pare.
Meu carro!
Se algo está destinado a acontecer, definitivamente acontecerá.
Pode ser uma coincidência ou que mer...
Um segundo.
Pode se certificar de que você vai pegar tudo?
Sim claro.
Parabéns, Sr. Gaurav. Você agora é um orgulhoso proprietário.
Obrigado.
-Aproveite. -Obrigado.
Olá! Eu sou Gaurav.
Acabei de comprar esta casa.
Minha primeira casa.
A previsão para hoje, a chuva está...
-Tenha um bom dia. -Você também, oficial.
-Ei, Gaurav. -Ei, Brian.
-Ei, Gaurav. -Ei, Ryan.
-Ei, Gaurav. -Ei, Taylor.
-Ei, Gaurav. -Ei, Nancy.
Segure um segundo. Ei, eu dormi demais.
Olá, como vai?
-Ei, Dikshit. -Ei, Brian.
-Ei, Dikshit. -Ei, Ryan.
-Ei, Dikshit. -Ei, Taylor.
-Ei, Dikshit. -Oi, Nancy.
Ei, esses caras nunca aprenderão.
Devo mudar meu nome ou mudar meu local de trabalho.
Você precisa de ajuda, Diks?
Você realmente comprou uma casa?
Sim. Eu peguei as chaves hoje de manhã.
Há algo para ser feito no pátio e no porão, mas nada importante.
Eu comprei o grill na quinta-feira e o home theater na sexta-feira.
Estou realmente animado para os próximos fins de semana.
Você é a pessoa feliz mais emocionante do mundo.
Era meu sonho de infância.
Isto não é um sonho. No mundo real, se chama pesadelo.
Você sabe o que os americanos dizem, mesma merda, dia diferente.
Eu amo essa merda, Dikshit.
A sua vida está em sentido inverso.
Você comprou uma casa e uma minivan.
Tudo que você precisa é uma garota.
Ei, ainda estou falando e você recebe uma ligação da sua protegida.
-Esqueceu de pegar as chaves de novo? -Não!
-O seu carro está sem gasolina? -Não!
Então, o que foi?
-Estou na delegacia de polícia. -O quê?
O que você fez agora?
Nada de grave. Relaxe!
Eu estava com pressa e a polícia veio atrás de mim.
Licença, senhora. Você está correndo. Saia do carro agora.
Muitas pessoas escutam... Saia da minha frente!
Kavya, fique quieta por um minuto. Estou indo.
Tenha um bom dia, senhora.
Vou ligar para meu advogado e processar você por assédio.
E racismo.
Vou colocar isso no Twitter agora.
Qual é o seu nome? Hashtag, Bob racista.
Kavya!
-Hashtag, o marrom é o novo preto. -Kavya, fique quieta.
Hashtag, abaixo a polícia.
A que velocidade você estava dirigindo?
40.
-Isso é normal. -40 acima do limite de velocidade.
O quê?
E também esqueci minha carteira de motorista em casa.
Não significa que eles têm que se comportar mal comigo, Gaurav.
Ótimo! Você quebra as regras e eles se comportam mal!
Meu Deus!
Você vendeu seu Mustang e comprou um Tempo!
Não! É... É incrível.
Quero dizer, este é o carro mais seguro na estrada.
Tem seis airbags, controle de derrapagem automático
e com uma eficiência de 25 milhas por galão de combustível.
Significa que é um carro familiar completo.
Tem espaço amplo.
Quatro filhos podem brincar dentro do carro.
Quero dizer, lentamente até você vai começar a curtir isso.
Você sabe que é como a música de A. R. Rahman.
Como você pode gastar todo seu dinheiro em uma casa?
Então de acordo com você, podemos gastar dinheiro em
-um carro esportivo e vestidos chiques. -Sim!
Mas não é sobre mim, é sobre você.
Você está estranho ultimamente.
Você nem é casado, nem tem filhos.
Mas algum dia, vão acontecer, certo?
Você fala igual ao meu pai.
Isso não é um elogio.
Coloque o cinto de segurança.
Da próxima vez, é melhor pegar um táxi.
Certo, desculpe.
Eu não quis dizer isso. Estou levando você.
Vocês dois ficam tão bonitos juntos.
Vocês deveriam ser um casal.
Por favor, Viji. Somos apenas amigos. Ele não é meu tipo.
Por quê? Qual é o problema?
Ele é um cavalheiro.
Vamos.
Você está falando sério?
Sua única falha é que não tem falhas.
Ele é muito certinho.
Exatamente como sua minivan.
Queria que ele fosse...
Você sabe, um pouco mais...
Ei!
Robbie, senhor, entre.
Ei!
Levante as mãos.
-Yakub, a sala de controle está limpa? -Ainda não.
Agora está limpa.
Embaixada da China, Bangkok Ano novo Chinês
Passagem limpa. Não há ninguém aqui.
Seja rápido.
-Yakub, estamos dentro. -Copie.
Pintura.
Que documentos tem nela?
Você tem alguma ideia?
Quantas atribuições fizemos juntos?
O Coronel já nos contou antes o que tinha?
Shree, o tempo acabou.
Não é possível.
Eles atualizaram o sistema.
Faltam apenas dois minutos para às 00:00.
E os chineses são muito pontuais.
Robbie, plano B.
Explosão cirúrgica simples.
Será aberto como uma rolha de cortiça.
Não é demais?
Não, não é. É perfeito.
Explodirá com um boom.
Eles nem me respeitam.
Olhe, sua cortiça abriu.
Encontre-o.
Vamos. A festa acabou, rapazes.
-Protejam o pacote, enquanto eu cubro. -Certo.
Por aqui...
Rishi, onde você está?
-Estou aqui. -Vamos, vamos.
-Vamos. -O pacote está seguro.
-Para quem? -Yakub, o médico.
Precisamos nos separar.
Wong! Entre...
Rishi, entre. Rishi...
Rishi, você está bem?
A minha vida é uma bagunça.
Tudo bem!
-Você está ferido? -Sim.
Yakub, você enloqueceu?
O idiota viu tudo.
Ele viu nossos rostos e o carro.
Eles poderiam ter nos rastreado facilmente.
Até lá, teríamos escapado daqui.
Ele era um simples civil.
Estas são as regras do coronel, não minhas.
Danos colaterais ocorrem.
Por que você está exagerando? Não é a primeira vez.
-Isto não é certo. -É mesmo?
Não é nada pessoal.
O que aconteceu na Embaixada da China, Coronel?
Poderia ver claramente o envolvimento da Unidade X sobre o assunto.
É apenas sua suspeita ou uma evidência também?
É porque eu nunca deixo para trás qualquer evidência. Nunca.
Quanto menos você sabe, melhor é.
Além disso, deixe-me administrar minha unidade.
Esta unidade não pertence a você. Foi criada pela NSE.
-E sem a permissão deles... -Qual permissão eu preciso?
Esta unidade pertence a mim.
Fui eu quem selecionou, recrutou e treinou os rapazes.
Eles estão prontos para perder suas vidas em cada missão.
Não por você ou pela NSE, mas por mim.
Você acha que eu não estou ciente de que financia os negociantes de armas?
Estou encerrando a unidade X.
Esta será a minha última ordem antes de me aposentar.
Encerre todas as operações imediatamente.
Você está deixando seu trabalho também sua amizade comigo!
Está tudo bem.
Como queira.
Vá.
Desculpe.
-Limpe isso. -Sim, coronel.
Sr. Jindal, você será o único a receber o acordo de armas.
-E quanto aos chineses? -Os chineses não o assediarão.
Obrigado, Coronel. Você receberá sua participação.
Bom.
Uma empresa chinesa retirou seu nome do acordo de armas.
Uma empresa indiana de fabricação de armas,
General Corporation selará o negócio.
Parabéns para todos vocês.
-Um belo trabalho da nossa equipe. -Sim.
Vocês fizeram um ótimo trabalho.
A equipe de vendas, especialmente Gaurav.
Da próxima vez, precisaríamos de alguém para ir a Índia
-fechar o negócio. -Obrigado.
Jim, foi pouco para você. Obrigado. Obrigado a todos.
Você sabe, realmente estaria mais do que feliz em ir para a Índia
e fechar este acordo para nós.
Obrigado. Isso é ótimo, Willy.
Todos nós sabemos que grande membro da equipe você é.
Tudo bem. Ouça, todos. Agora, voltem ao trabalho.
-Temos muito a fazer. -Ei.
Temos que transmitir o produto para o escritório da Índia.
Então, vamos nos mover. Vamos?
-De onde é Willy? -Meerut.
Não estava indo lá nas férias?
Se você permitir que Willy aceite crédito pelo seu trabalho duro,
Eu juro que não deixarei você viver pacificamente.
Entendeu, Sr. Cara Legal?
Isso foi tão fofo.
Ela disse que não vai deixar você viver pacificamente.
Ela não vai te beijar.
Willy é muito asticioso.
Uma vez, ele fez o meu trabalho também.
Ele fez o seu trabalho!
-Sim. -Qual foi?
Uma vez, o carro do chefe ficou preso no estacionamento.
Eu tomei um inverso e o estacionei calmamente.
Willy foi e recebeu o crédito por isso.
Ele recebeu por estacionar o carro.
Estou lhe dizendo. A atitude desses nativos nunca mudará.
-Nativos (indianos)? -Sim.
O que você é então, Dixit?
Eu sou americano, cara.
Você me disse ontem que você não gosta da América.
Sr. Patel, foco no cachorro-quente.
Quem colocará molho nele, Sra. Kokila?
Desculpe, senhora.
Você irá para a Índia e finalizará o acordo.
Não, não irei para a Índia. Estou feliz aqui.
Na verdade, eu tenho planos.
-Ei, e aí? -Oi, Kavya!
Oi, Gaurav.
Kavya.
Estava pensando em jantarmos juntos esta noite.
Sim, claro! Estarei em casa, vamos assistir Netflix e relaxar.
-Não, eu estava pensando... -Mas chinês esta noite, está bem?
-Temos cerveja em casa? -Não.
Quero dizer, vamos fazer alguma coisa especial esta noite.
Que tal nós irmos para o Cipriani?
9:00 da noite, sim?
-Certo. -Ótimo. Até logo.
Boa noite. Quer dizer, até a noite.
Tchau.
Merda!
Não vá se casar no primeira data. Certo?
Vá com calma.
-Viji! -Sim?
Gaurav vai me levar para o Cipriani para jantar.
O quê?
Esse lugar é famoso pelas propostas de casamento.
Não quero estabilizar com ninguém.
Eu só sinto como se estivesse...
-Ele não irá propor -no primeiro encontro.
Não vai propor, ele está vestido para o casamento.
Cabelo no gel, terno elegante, rosas!
Eu não vou.
-Espero que esteja usando algo legal. -Sim, claro!
De qualquer forma, reze por mim.
Olá!
Muito trânsito?
-Não! -Bom.
Você está muito bonita.
Legal.
-Você também. -Obrigado.
Devo pegar o champanhe agora, senhor?
-Não. -Sim!
Kavya.
-Eu estava pensando... -São lindas!
Kavya. Nós...
-Você está bem? -Sim!
Kavya.
Não... Gaurav, não faça isso, por favor.
Não faça isso. Levante-se por favor.
Levante-se, por favor.
-Colher. -O quê?
Deixei minha colher cair.
-A colher. -Sim.
Por que você está tão tensa?
-Eu pensei que você... -O quê? Eu o quê?
Nada.
Onde estão os nossos menus?
O seu champanhe, senhor.
Estou morrendo de fome.
Estou com muita fome.
Saúde!
Com licença.
Merda! Mas pelo menos você não foi humilhado.
Estou humilhado, Dikshit.
Apenas um pouco. E Kavya nem sabe sobre isso.
O que é ótimo!
Dada a situação. E olhe para o lado positivo.
Você obteve sua resposta sem sequer perguntar.
Às vezes, as pessoas estão em problemas só de perguntar.
-Dikshit, venha e assista TV. -Estou indo!
Estou indo agora. Está na hora.
Tchau.
Estas atribuições, armas, sangue. O que estamos fazendo?
-E para quem? -Para a nação.
-Quem mais? -Você tem certeza?
Fazemos todas as tarefas atribuídas pelo Coronel sem sequer questionar.
Mudanças governamentais, políticos mudam,
os inimigos do país agora são amigos, mas ainda estamos aqui.
Alguém pensou o que é certo e o que é errado?
Esse é o trabalho do coronel.
O nosso é fazer a tarefa.
E e os inocentes sendo mortos?
O que tem eles?
O quê? Você é responsável pelo mundo inteiro?
Você sempre age de acordo com seus caprichos e fantasias!
Se acalme.
Eu quero mais da vida. Alguém apaixonado por mim.
Alguém por quem eu possa me apaixonar.
Uma família. Uma bela casa. Um jardim. Uma árvore no jardim.
E um cachorro correndo ao redor da árvore e...
E seus filhos atrás do cachorro.
Quantas vezes você vai repetir isso?
Ei, Rishi!
Venha... Vamos tomar um drinque. Vamos.
Aqui está a sua bebida.
Você sabe por que estou aqui, certo?
Claro! E você sabe
quanto eu tenho investido em você.
14 anos. Eu tenho feito apenas isso.
E você ainda quer sair, Rishi!
Eu não posso mais fazer isso. Nunca fui agente.
Eu me odeio. Eu não consigo dormir à noite.
Não consigo esquecer os que morreram.
Junto com o criminoso, até os inocentes são punidos.
Por que você não entende?
Este país precisa de agentes como você.
Eu fiz o suficiente pelo país e você sabe disso.
-Eu só quero ter uma vida normal. -Quer saber?
Faça isso. Dê um tempo.
Saia de férias. Melhor!
-Coronel. -Sim?
-Estou saindo. -Não, Rishi.
E isso é uma ordem.
Não há mais ordens, Coronel.
Rishi.
Rishi!
Quem é seu pai agora?
-Quem é seu pai agora? -Meu... O que foi isso?
Venha, querida Mostre-me que você pode lidar com isso
Querida, eu sou um pouco escandaloso
Deixe-me levá-la Você é tão glamourosa
-Sim! Quem é seu pai agora? -Esse cara.
Willy definitivamente vai conquistar Kavya hoje.
Não fale bobagem sobre sua cunhada.
Willy não é meu irmão. Você deve se casar com ela primeiro.
Olhe para seus olhos. Estão cheios de desejo.
Sim!- Olhe para a energia dele. Parece que ele está em chamas.
-Dikshit, você é meu amigo, certo? -Quem é seu pai agora?
Eu sou seu amigo e é por isso que estou lhe dizendo.
Vá lidar com a situação antes de perder a garota.
Merda! De novo não, cara!
Mas eu não conheço nenhuma musica em inglês.
Mostre-me que você pode lidar com isso
O amor não tem linguagem.
-Você apenas sente. Vá, faça isso! -Quem é seu pai agora?
Vá.
A maneira como precisamos respirar
para sobreviver
Eu só preciso de uma garota para amar
Eu só preciso de uma garota
Que maldito perdedor!
Estamos mortos. Não podemos fazer nada agora.
Cara!
Você garota rosto de lua, toda vez que te vejo
eu me apaixono por você como quando te vi pela primeira vez
Você garota rosto de lua, toda vez que te vejo
eu me apaixono por você como quando te vi pela primeira vez
Sua entrada foi tão deslumbrante
você sacudiu toda a nação
Você causou um impacto no meu coração
desde que te vi
Você é muito fofa
Você é o resultado das minhas boas ações
Existe um paraíso na Terra
de onde você caiu?
Pessoas fofocam sobre mim em todos os lugares
Você é a única que desconhece isso
Eu gritei, mas você não olhou para trás
Não olhou para trás
Você garota rosto de lua, toda vez que te vejo
eu me apaixono por você como quando te vi pela primeira vez
Você garota rosto de lua, toda vez que te vejo
eu me apaixono por você como quando te vi pela primeira vez
Não me importo se você me ama
Você sabe que você não me merece
Você faz o seu Eu faço o meu
Porque você não está vindo comigo
Não me acompanhe Eu voo sozinha
Eu não preciso de ninguém
Desfrute da sua vida Apenas relaxe
-Eu não sou seu amor -Sua petulância é muito fofa
Eu acho ela tão sexy
Todos os rapazes se apaixonam por você
-Você é linda -É mesmo?
-Me apaixonei por você de uma só vez -E então?
Como eu vou explicar onde seus sonhos me levam?
Eu olho para você por tanto tempo
Você é meu doce nos olhos
Mas você já me deu qualquer coisa que vale apena, mesmo que um centavo?
Mesmo um centavo!
Você garota rosto de lua, toda vez que te vejo
eu me apaixono por você como quando te vi pela primeira vez
Quem é seu pai agora?
Quem é você?
Ei! Estou sendo indulgente com você. Conte-me.
Rishi, relaxe. Está tudo bem.
Eu sou Ramchandra Rao. Vice-Diretor, NSC.
Nós só queremos falar com você por dois minutos.
O que você quer?
-Coronel. -Que Coronel?
A equipe da qual você se aposentou.
Quando você sabe que eu me aposentei,
por que você está arruinando minhas férias?
Você não foi o líder da equipe da Operação da Embaixada da China?
Você achou que estava lutando por nosso país?
A Unidade X executou muitas operações aprovadas por nosso país.
Mas não mais.
As últimas operações não foram realizadas com a aprovação da NSC.
Assim que você passou a informação
O amigo do coronel, Jindal, rompeu o acordo.
Esta foi uma operação falsa.
Você só estava financiando o coronel, Rishi.
Se você não sabia isso antes, você sabe agora.
Você deve segui-los já você tem tanta informação.
Não perca seu tempo comigo.
Não temos provas. Nós precisamos da sua ajuda.
Como você disse anteriormente, estou aposentado.
Não tenho nada a ver com isso.
Boa sorte!
Você acha que o coronel você vai deixar você fugir?
Nunca!
Porra! Que bomba falsa eles plantaram?
O vento é forte, Dinkar Rao.
Cuide do seu chapéu.
-Venha aqui, Kathrina. -Não, eu não vou.
-Vou te levar para Bicula e depois para Maim. -Não.
De Maim vou levar você para Bandra.
Ei, Rishi!
Eu estava esperando por você.
Se você quer atacar, faça isso pela frente.
Dessa forma, você terá, pelo menos, meu respeito.
Eu teria matado você se eu quisesse.
Eu não enviaria um homem para matá-lo.
Venha. Eu tinha certeza de que voltaria vivo.
Conheço você melhor do que você se conhece, Rishi.
O que você quer?
Você perguntou o mesmo quando nos encontramos pela primeira vez.
Apenas a maneira como você perguntou mudou ao longo do tempo.
Já lhe disse que eu quero deixar esse ramo de trabalho.
Obrigado, todos.
Não se esqueça de onde você vem
e quem fez você.
Você nunca saberá como é difícil para mim
deixar você ir.
Você quer sair porque você se rebelou.
Vá.
Esta é a sua última atribuição antes de sair.
Você fará isso por mim?
A missão será em Mumbai.
Você pode ir a qualquer lugar que quiser depois disso.
Oi, pessoal. É hora de fechar o negócio.
E, Gaurav, eu acho que você é a melhor pessoa
para ir a Índia e terminar o trabalho.
-Quem? Eu? -Sim, você.
Não, Jim. Não gosto de viajar. Eu fico muito estressado.
Eu vomito muito, por causa do fuso horário. E se eu ficar doente?
Acabei de comprar uma casa nova.
De qualquer forma, deve enviar um programador.
Eu não sei nada sobre a codificação.
Você é ótimo com as pessoas e eu não aceito não como resposta.
Você vai para Mumbai, decisão final.
Agora, isso contém todos os desenhos e padrões originais.
Quando terminar de projetar, dê a eles.
Agora, tenha muito cuidado, Gaurav.
Este é um dado altamente sensível...
-Certo. -e extremamente importante para nós.
-Precisa manter sempre com você. -Certo.
Quero dizer, é sério.
O alvo está chegando de Miami carregando dados altamente sensíveis.
E Karan quer esses dados.
-Você descobriu quem é o alvo? -Não.
Mas eu sei seu contato.
Segurança de Defesa, Mishra.
Um acordo foi finalizado entre Mishra e o alvo.
E eles vão se encontrar em breve.
Robbie e Shree, mantenha os olhos em Mishra.
Acompanhe todos os seus movimentos. Não tire os olhos dele.
Temos que cortar seu telefone antes do acordo ser atingido.
Temos que esperar apenas pelo momento certo agora.
O secretário está indo para o clube. Ele está sozinho.
Este é o momento perfeito, vou entrar.
Copiado. Yakub, eu preciso de uma doce armadilha para Mishra.
Nikki está na espera.
-Certo. -Shree, mande-lhe a localização.
-Copiado. -Ótimo.
-Obrigado. -Tudo bem, senhor.
-Aqui está a sua bebida. -Com licença.
-Me dê algo para mexer isso. -Com certeza, senhor.
Mishra ficará aqui por um tempo. Ele pediu bebidas.
Você pode mexer para mim?
-Sim claro. -Robbie.
A Mishra está usando o mesmo telefone agora?
Positivo.
-Ótimo! Shree, você ativou Nikki? -Feito.
Eu não acho que Nikki vai funcionar aqui.
Por que ela não vai? Nikki é a melhor.
-Você está magro. -Sim, senhor.
Por que você não bebe algo?
Um jogador rápido pode ter uma tigela em um passo assustador, amigo.
-Shakes de proteínas? -Sim...
Balance e engula.
-O quê? -Alguém mais tem que entrar.
Merda!
-Oi! -Oi.
O que você está bebendo?
Mojito.
-É muito doce. -Eu gosto de doce.
-Que bebida você gosta? -Dirty martini.
Menino forte!
-Bebida forte, não é? -Ai sim.
Ei, um Dirty Martini para o menino forte.
E alguém coloque mais para mim!
Quero dizer, eu quero uma repetição.
Ei, bela kurta.
Muito.
Viril.
É Khadi?
Não é Khadi.
É puro, menino.
Muito apertado.
Por que o laptop é tão lento?
Você está fazendo alguma coisa?
mau hábito
É um mau hábito verificar seu telefone
quando você está sentado com alguém.
-É mesmo? -Sim.
Já que você falou, vou desligá-lo.
Você é tão fofo.
Você não é menos.
O que você está...
A honra da Rishi está em jogo. Só você pode ajudar.
Você não entende, ele será violado.
O que Nikki está fazendo aqui?
Nikki.
O pacote de dados expirou. Ela não recebeu a mensagem.
Robbie, vá e pare ela.
Robbie! Feito!
Oi.
-Posso comprar uma bebida? -Não.
-Oi. -Vamos.
-Não! -Apenas uma bebida.
Uma.
Nikki, aborta.
Sim.
-Meu Deus! -Relaxe!
Idiota!
Então você é...
Você é um ou não? Apenas me diga!
Eu ando em ambos os caminhos.
Idiota!
Querido, um segundo.
Esse telefone é meu.
E aquele é seu.
Vamos, pelo menos, nossos telefones combinam.
-Sem chance, cara. -O quê?
Então, quando você retornará de Mumbai?
Em 2 meses.
Dirija devagar.
Qual é a pressa para me levar?
-É assim que eu dirijo, querido. -Certo.
-Mas no cruzamento na frente... -Sim.
haverá policiais. -Merda!
Tenha um bom dia.
Você tenha um bom dia.
Cale a boca!
Eu acho que você gosta de policiais.
É por isso que você sempre quebra as regras.
-Que porcaria! -Então faz tudo isso para me irritar?
Não. Esse departamento é apenas seu.
Você estava se comportando tão estranhamente
no restaurante no outro dia.
-Você... -Não.
Tem certeza?
-Eu não disse que não? -Boa!
Graças a Deus!
O que foi... o que foi esse "Graças a Deus"?
Não é tipo "Graças a Deus", mas...
Foi tipo "Graças a Deus", por...
Sim.
-De qualquer forma, ouça Kavya. -Sim.
-Eu te conheço a 31 meses. -Quantos?
31 meses.
E eu desejo lhe dizer algo sobre mim.
Certo.
Esqueça.
Nós conversaremos quando eu voltar.
Eu desembarrei...
Pessoal, o alvo desembarcou em Mumbai.
Vamos nos escontrar... às 4 da tarde. Envie sua localização.
A reunião está marcada.
É a primeira reunião dele, certo?
Sim.
-Qual é o nome do alvo? -Gaurav.
Gaurav Kapoor.
Cheguei.
Entre!
-Não. -Saia.
Você não sabe o que posso fazer...
-Quieto! -Cale-se!
-O Gaurav chegou? -Ainda não.
Não toque meu telefone.
Me devolva.
-Meninos! -Gaurav chegou.
Rishi, Gaurav está se movendo em sua direção.
Você é Gaurav Kapoor?
Sim.
-Oi. -Oi.
Eu sou Mishra.
Você é Mishra? Eu esperava ver um homem de meia-idade.
O secretário de defesa e tudo mais.
Nova Índia!
-Você recebeu o pagamento? -Sim.
Então me dê.
-Está no carro. -Vamos.
-Bem-vindo a Mumbai. -Oi. Gaurav.
-Prazer em conhecê-lo, Gaurav. -Prazer em conhecê-lo.
-Conheça meu CTO. -Prazer em conhecê-lo.
Muito mais rápido, eficiente e fácil de usar.
Nós também fizemos alguns testes para provar isso.
-Padrões e desenhos. -Ótimo! Obrigado.
-Eu acho que deveria fechar o negócio. -Sim.
-Foi ótimo fazer negócios com você. -Ótimo. Obrigado, senhor.
O que você fez?
Recebemos o pacote. Qual era a necessidade de matá-lo?
Porque esta era a operação.
Ouça-me!
Eu dou as ordens. Quem é você para decidir?
A sua operação acabou. O minha começa, agora.
Você esqueceu que você se aposentou?
Por que o coronel não me disse?
Porque o Coronel sabe que você não tem a coragem de matar.
Corra!
Volte para a sua mansão.
Escute sua esposa falar bobagem e troque as fralda dos seus filhos.
Você é apto para fazer isso.
Elimine o carro e o corpo.
Não deixe nenhuma evidência.
-Vão! -Sim, Sr. Yakub.
Termine a missão!
-Olhe, o que aconteceu! -O carro está preso!
Aeroporto, por favor. Obrigado.
NSC, Força Tarefa Especial Bengaluru
-Com licença. -Sim claro.
Rishi, você está bem? Você pegou o drive?
O drive está destruído.
Merda.
Nós não podemos pegar o coronel sem o drive.
Saia da Índia o mais rápido possível
porque a Unidade X do Coronel irá atrás de você.
Me desculpe, Rishi. Você está por sua conta.
Droga.
Onde você está, filho?
Já terminamos, coronel.
Rishi, eu preciso desses dados. Volte agora.
Não posso, coronel.
Eu fiz muito por você. Agora, eu quero fazer algo por mim mesmo.
Eu vou caçar você, Rishi. Vou te matar!
Apenas imagine, o que vai acontecer
se a informação deste drive vazar?
Sim, coronel. Eu sei o que tem no drive.
E agora mesmo, o drive está comigo.
Ouça, você não fará nada.
-Adeus, Coronel. -Droga!
Rapazes, ele vai tentar sair do país.
Verifique todos os pontos de saída e suas identidades também.
Esse drive é uma política de seguro para ele.
Mas para nós, é uma bomba relógio!
Preciso desse drive, de qualquer maneira! Vocês entendem?
E Rishi deve morrer desta vez!
Senhor, esta é sua primeira vez em Mumbai?
Não. Foi minha cidade cinco anos atrás.
Nada mudou, exceto a mim.
Eu era uma pessoa diferente naquela época.
Às vezes, você precisa mudar
para mudar seu destino.
Olá. Eu sou Gaurav.
Olá. Eu sou Gaurav de Miami.
Passaporte, por favor.
Coloque a mão no scanner.
Bem-vindo de volta a Miami, senhor. Tenha um bom dia.
Nem todo mundo tem uma segunda chance.
Mas eu tive.
E hoje, eu estou levando o tipo de vida
que eu realmente queria.
Quando algo está destinado a acontecer
acontece no momento certo, senhor.
Bem dito. Este provérbio é seu?
-Não é o meu... -Tenha cuidado!
-Coronel. -Ei, Yakub, venha!
Quero mostrar-lhe algo.
Alguém me enviou este vídeo no WhatsApp esta manhã.
É viral há uma semana.
-Rishi? -Rishi.
Ele estava em Mumbai.
Quando eu perguntei ao motorista, ele me disse
que ele estava indo para o aeroporto internacional
e ia embarcar no voo número UA-49.
-Onde ele está agora? -Miami.
Saia. Sente-se.
Yakub, você é meu primeiro recruta. Nunca senti necessidade
de esconder algo de você.
Faça o que quiser, Yakub.
Preciso desse drive a qualquer custo.
Ou ele irá destruir esta organização!
Não vou mentir para você.
Eu não pedirei que você faça isso para sua nação.
Por favor, faça isso por mim.
Tudo o que fiz até hoje, sempre foi por você.
Considere isso feito!
Eu quero Rishi. Ative a rede.
Temos algum contato em Miami?
Jignesh.
Olá, a temperatura hoje é 68.
Desculpe...
Isso é emocionante!
Diga-me como aconteceu?
Em geral, quando alguém se machuca,
as pessoas ficam simpáticas em relação a elas.
Eu trouxe sua simpatia, meu querido.
Então diga-me... Como a briga começou?
Não foi uma briga.
O meu carro bateu. E não havia nenhum motorista no outro carro.
-É? -Sim. Nada de emocionante. Desculpa.
De qualquer forma, pegue sua simpatia. Venha.
Desculpe...
Gaurav, quanto tempo nos conhecemos?
Foram 31 meses.
Exatamente!
E você fez muito para mim durante esses 31 meses.
-Quer dizer, eu também fiz. -Não.
-Não fiz? -Não.
Esqueça.
Este é a nova eu.
Sensível, atenciosa e agradecida.
Então, trouxe alguns presentes para você.
Aqui está. Isto é para sua mão.
Muito gratificante.
Obrigado.
E...
Isto é para te dar sorte.
O que é isso?
Isto é como um Feng Shui.
Estou certa de que você acredita nessas coisas, certo?
-Na verdade não... -É?
-Você quer algo de mim? -O que você quer dizer com isso?
Eu não quero nada.
-Só estou... -Você tem certeza?
Se você insiste. Eu quero algo seu.
Meus pais estão vindo da Índia.
Você pode me ajudar a pegá-los?
Eles carregam muita bagagem. Cabem bem no seu Tempo (van)...
Tempo (tipo de van)?
É por isso que estou pedindo.
Sim, é claro.
Obrigado, Gaurav.
Ouça, fique livre agora, está bem? Nós iremos sair.
-Vamos. -Sim, me dê dois minutos.
Estes são belos dias
Estas são belas noites
Minha vida fica mais brilhante quando você está comigo
Estes são belos dias
Estas são belas noites
Minha vida fica mais brilhante quando você está comigo
Vamos enloqucer à medida que a noite chega
Se ficarmos trancados num quarto e perdemos a chave
Será ótimo
O dia passou A noite está prestes a chegar
Deixe-me ir, eu tenho que ir a outro lugar
Sua fala insensivel
pode fazer meu coração demente se apaixonar por você
O dia passou A noite está prestes a chegar
Deixe-me ir, eu tenho que ir a outro lugar
Eu não quero você no meu caminho
Porque eu tenho que percorrer um longo caminho
Onde quer que você vá
você me encontrará no caminho
Se você terminar a noite comigo
Será ótimo
-Oi, querida! -Papai!
Olhe para esta bagagem!
Eles te expulsaram da Índia?
-Eles simplesmente parecem ser ricos! -Te amo.
Foram necessários cinco dólares por um carrinho.
Isso é a INR 327. Que sem sentido!
Bem-vindo a Miami, papai!
Nós recebemos carrinhos gratuitos na Índia.
Também um homem para ajudá-lo de graça.
Você começou a calcular, no momento em que você pisou aqui!
Por que você não se acalma?
-Sim. Calma. -Calma.
Este é...
-Saudações, tio. -Gaurav.
-Meu bom amigo. -Olá.
-Saudações, tia. -Está bem.
Como foi o seu voo?
Foi bom.
-Como estava a comida? -Boa. Tudo bom.
Muito bom.
Deixe-me pegar as malas.
-Eu... -Não... Eu vou fazer isso.
Certo...
Você não deve tocar os joelhos e sim os pés.
Ele está levando as malas. Deixe-me...
O que é isso?
Você deveria ter usado algumas roupas adequadas.
Sua lingerie está aparecendo.
Mãe, é Miami.
Você dirige muito bem, filho.
É tão suave.
Caro, você é Khatri ou Sindhi?
Mãe, por favor.
Como você gerencia com sua comida?
Você tem uma empregada doméstica?
Não, tia. Eu cozinho sozinho.
Eu gosto muito de cozinhar.
A cozinha é o lugar favorito da minha casa.
Você tem uma casa?
Sim. Eu comprei a casa perfeita alguns dias atrás.
Isso é ótimo. Você possui uma casa sendo tão jovem.
Isso é bom.
Estamos cansados de pagar aluguéis.
Rapazes como você são rapazes de qualidade.
Você deve se casar.
Estou planejando isso, tia.
Você encontrou uma garota?
Vocês podem vir para minha casa para o chá.
Eu ficarei feliz.
-Eu queria dizer algo. -Não será possível, Gaurav...
-Eles têm uma agenda ocupada... -Nós viríamos... Não há problema.
Definitivamente iremos.
-Nós iremos... -Sim. Claro.
Você quer Puran Poli?
É caseiro. Eu mesmo fiz.
Eu dei a eles.
Deixe-me.
Por favor.
Cale a boca, seu idiota!
Você não sabe?
Por quanto tempo o Sr. Jignesh tem operado nos EUA?
O que você achou?
Que você vazaria minha informação para o grupo Punjab
e eu ficaria quieto?
Você achou isso?
Que Sr. Jignesh deixou Bapora e veio aqui apenas por você?
Lave ele com detergente até que ele fale.
-Por favor. -Certo, senhor.
-Ligue o motor. -Estou lhe dizendo a verdade.
Eu contei tudo a você.
Isto é tudo o que sei. Não faça isso. Por favor.
Ótimo!
Jignesh Patel falando. O que posso fazer por você?
Sr. Yakub.
Faz muito tempo.
Sim.
Eu... Um...
Não se preocupe, Sr. Yakub.
Envie-me a foto pelo WhatsApp. Eu cuidarei dele.
Apenas diga-me a data. Eu vou te buscar.
Alô.
Coloque-o no secador. Harish.
Faça rápido.
Sim, senhor.
Encaminhe a foto pelo WhatsApp
para o grupo Loja da Máfia Desi.
O nome dele é Rishi.
O Sr. Yakub precisa dele com urgência.
Não importa onde ele está se escondendo
Traga-o para mim vivo.
Eu quero ele vivo.
Vivo.
Sim, Koko.
Encontrei seu homem.
Você o encontrou?
Ótimo trabalho, Koko.
Agora apenas siga-o.
Eu estou enviando a você a localização.
Koko, siga-o. Pegue-o. Agarre ele.
Alô.
Merda.
Este telefone me incomoda muito!
Está sempre desliga na hora.
Oi, aqui é Jignesh.
Vá em frente e deixe a mensagem e tenha um bom dia.
Como você está? Você está bem?
Jignesh está ocupado. Deixe uma mensagem.
Merda.
Buddy, nós iremos ver...
-Sim? -Você é Rishi?
Casa errada.
Rishi.
Casa certa.
Como você está? Você está bem? Jignesh está ocupado...
-Estou lhe dizendo, cara. É um... -Cale a boca.
Cara!
Jignesh vai me ligar de volta.
Então, veremos o que você tem a dizer.
É uma linda casa.
-Obrigado! - Você é rico? Tem muito dinheiro?
Empréstimo para habitação. E grandes IME's.
É "Puran Poli". Doce caseiro indiano.
Você quer um?
Isso é delicioso!
Olá. Onde você está?
Todos chegaram aqui.
-Eles estão prestes a iniciar a apresentação. -Estou indo.
Os clientes estão perguntando sobre você. Diga-me, onde você está?
Estou no portão de saída do prédio do escritório.
-Desculpe. Desculpe, Dikshit. -Onde você estava?
-Desculpe. -Este é o Gaurav da nossa equipe de vendas.
Ele estará lendo a apresentação agora.
Boa tarde, todos.
Desculpas pelo atraso.
Estava trabalhando em números de última hora.
Como vocês podem ver, após a implementação do novo módulo,
o sistema ERP sustentou.
E ele diretamente afeta a produtividade de...
Merda!
Quero dizer, Dikshit.
O meu colega, Dikshit, assumirá o comando.
-Dikshit, por que não joga alguma luz? -Não.
Onde está o fogo?
Vejam, a curva sobe. E então, ela desce.
Acho que o projetor está inclinado.
Merda!
O que ele está fazendo?
-Desculpe. -O que está acontecendo, cara?
Desculpe. Vou assumir de Dikshit, pessoal.
O projetor está inclinado?
Quem é seu pai agora?
Quem... Quem é seu pai agora?
Cara, quem é ele?
Ele saiu da mala do seu carro.
-Ouça. É eu quem você quer. E não ele. -Cale-se!
Cale a boca!
-Ei... -Dikshit, acalme-se.
Meu telefone. Me dê o telefone.
Apenas me dê o telefone.
Dikshit, mova-se para a direita. Vou me mover para a esquerda.
À sua direita ou a minha?
O que é isso? Cale-se! Certo?
Não fale em indiano.
O número que você está...
Oi, aqui é Jignesh.
Vá em frente e deixe a mensagem e tenha um bom dia.
Como você está? Você está bem?
-Dikshit, você está bem? -Ele está morto!
-Matei ele. -Apenas acalme-se.
Foi um acidente. Relaxe!
Como você sabe, eu nem sequer já bati em alguém.
-A arma disparou sozinha. -Dikshit, ouça.
Temos que limpar a área e descartar o cadáver.
Mas como vamos explicar isso à polícia?
Quem explicará que ele caiu e a arma disparou sozinha.
Cale-se!
Cuide da minha esposa. Não diga a ela que...
Merda! Polícia!
Por favor, acalme-se? Deixe-me ver.
Algumas pessoas idosas vieram ao seu encontro.
Eles são os pais de Kavya.
Deixe-me lidar com eles. Você lida com o
corpo morto e se esconde em algum lugar.
Saudações, tia! Saudações, tio!
-Olá! -Bem-vindos! Por favor entrem.
Nós reconhecemos essa como sua casa. É o melhor na localidade.
-Obrigado. -Se puser a bandeira indiana aqui, será ótimo!
Obrigado. Kavya não veio com vocês?
Não. Nós não a trouxemos. Ela fica conversando bobagens.
Nós não poderíamos conversar direito.
Nós viemos sem ela saber.
-Aqui estão alguns Laddus para você. -Obrigado. Doces de novo.
Senhor, não precisa tirar seus sapatos.
-Não. Por favor, venha. -Certo.
Por favor entre. Por favor.
Nossa!
São vibrações positivas por toda parte!
Obrigado.
E há um muito espaço.
É espaçoso.
Não é muito grande?
Devemos planejar o futuro, tia.
Deve haver muito espaço para as crianças brincarem.
Estou muito animada para ver sua casa!
Especialmente, sua cozinha.
Na verdade, eu não limpei a cozinha hoje. Então...
Quanto mais você vai limpar, querido?
Parece limpo como um hotel de cinco estrelas.
Quando comparado com a casa de Kavya, este é um paraíso.
-Se não nos mostrar, veremos sozinhos. -Tia...
É uma hora ruim, querido?
Se você tiver alguma emergência, voltaremos outro dia.
-O que há? -Sim!
Não! Venha, tio. Venha, tia.
Esta é a sala de jantar.
Todos os móveis aqui são da Pottery Barn.
Esta é a minha cozinha.
Todos os itens aqui são da Crate and Barrel.
Tenho um forno de convecção na cozinha.
E há muitos armarios.
Comprei todos estes durante a venda de ação de graças.
-Estou amando isso. -Obrigado, tia.
Ei, eu encontrei.
Estiva procurando por ele.
Para fazer o Rotis. Venha, tio. Eu...
Vou levá-los lá em cima.
Isso não parece a casa de um solteiro.
-Parece que uma família mora aqui. -É este o quarto principal?
Não, senhor!
Acabei de fazer o controle de pragas neste quarto.
-Você tem alergia? -Não!
-Você pode ser alérgico. -Você disse controle de pragas?
Tem baratas até na América?
Sim, senhor. Especialmente, em Miami.
Este é o andar de cima.
Esse é o quarto de hóspedes.
Estou planejando transformar isso em uma sala de entretenimento.
Venha, vou mostrar-lhe.
Saudações, senhor!
Querido.
O que você queria nos falar?
No carro...
Sim! Não, tia. Em alguma outra hora.
Tenho um trabalho urgente no escritório. Eu tenho que ir.
Vamos falar sobre isso algum outro dia.
Certo. Sem problemas.
Então, me diga rapidamente.
Estamos indo para casa do tio de Kavya em Toronto, hoje.
Talvez não possamos ter uma chance mais tarde.
Na verdade, tia, tais coisas não podem ser ditas com pressa. Venha.
Então, me diga, querido.
Estou aqui com você.
-Tia... -Diga-me.
Tia, eu não tenho pais.
Não tenho ideia sobre o que é uma família.
Eu só tenho um sonho.
Na verdade, sou um pouco à moda antiga.
Então eu quero que tudo seja perfeito.
Kavya é uma boa amiga minha.
E acho que temos uma boa química...
É um sim eu.
Eu sabia disso Onde você estava?
-Perdeu muito. Onde estava? -Venha.
-Vamos. -Sim.
Você vá para o escritório.
Mas me adicione no WhatsApp.
-Sim. -Então conversamos.
-Claro. -Vamos.
-Sim.
Vamos.
-Tchau, tia. Tchau, tio. -Tchau.
Estou tentando esconder os mortos aqui
e você está arrajando seu casamento?
Estou tão impressionado. Gaurav é um cara legal.
Controle suas emoções.
Vi dois gays em seu banheiro.
Sim. Eles estavam tomando banho juntos.
Mas tudo é legal aqui, certo?
Gaurav toma banho sozinho. É o suficiente.
Nós não temos nada a fazer com os outros.
O que diabos está acontecendo aqui?
Dix, vou explicar tudo.
Você vá para casa agora.
Caia fora! Eu vou descartar o corpo.
Preciso comprar algumas coisas para isso.
Cair fora? Descartar o corpo? O que você está dizendo?
O que está acontecendo aqui? Quem é esse homem?
Como você está tão relaxado?
Espere um minuto. Você já fez isso antes?
Gaurav, quem é você?
Dix, vá para casa. Eu vou te contar tudo.
Escondi algo de você. Tem mais na minha história.
Claramente.
Chefe, ele está atrasado.
Bem-vindo aos EUA da America, Sr. Yakub. Tudo bem, amigo!
Estive esperando aqui desde uma hora.
E por que você comprou esta ambulância?
É um carro incrível, chefe.
Tem classificações de segurança de quatro estrelas, seis suportes de ar
e controle automático.
Cerca de cinco de seus capangas podem jogar cartas com facilidade
dentro dele. Certo?
Você recebeu alguma informação sobre o Rishi?
Chefe, eu encontrei Rishi.
Eu disse a meus homens para segui-lo.
Eles vão agarrá-lo pelo pescoço e trazê-lo.
Você sabe o que quero dizer, certo?
O que aconteceu? Mas...
Eu acabei de lhe dizer para encontrá-lo e não para pegá-lo.
Chefe, mas pegar é uma coisa boa, certo?
Você sabe quem é Rishi?
Meus homens também são bons. Eles são poderosos.
-Ei, Rishi! -Olá!
Desculpe, vocês estão falando comigo?
Sim, Rishi. Venha. Venha conosco.
Cara errado. Eu não sou Rishi.
Quando ele gritou Rishi,
como você ouviu isso?
Isso significa que você é Rishi.
Desculpe. Eu disse a você que eu sou o cara errado.
Ei, pare. Apenas venha. Ou você será espancado.
-Você está atrasado, amigo. -Para quê?
Você deveria retirá-lo agora.
Tem cupons?
Rishi! Como você está, amigo?
Você deve estar feliz por me ver aqui, certo?
Não vai me convidar para entrar?
Você encontrou meus assistentes? Eles não estão atendendo minhas chamadas.
Você comprou uma casa de primeira classe.
Plantas, jardim e fonte. Há um maldito cão também?
Assim como seus sonhos idiotas.
Impressionante. A propriedade é de primeira classe.
-Não é? -Quanto eu procurei por você!
Mas você não entrou em contato.
-Ei, por favor, não pise no sofá. -Desculpa.
Você costumava ser um herói de ação e agora, você se tornou tão caseiro!
O que você quer, Yakub?
O que você pegou. O drive de dados do coronel.
Eu não estou com o drive.
Foi um longo voo, Rishi.
E também tinha, um bebê soluçando ao meu lado.
Então não teste minha paciência agora.
O drive foi destruído no tiroteio.
Você acha que eu sou tolo?
Seja sensato.
Ela é minha vizinha.
Ela vem aqui frequentemente para pedir açúcar.
Ela já vai embora.
-Açúcar? -Gaurav!
Gaurav, abra a porta.
Você falou com meus pais sobre o nosso casamento!
E, sem me perguntar? Você está morto, Gaurav.
Ela parece ser uma vizinha muito próxima.
Alguém para me amar e alguém que eu possa amar.
Não esqueci o que você dizia.
Vou te matar se algo acontecer a ela.
-Tão doce. -Olhe, Yakub.
Ela não sabe nada sobre mim. Ela é uma civil.
O assunto entre nós...
Gaurav... Levante-se. Gaurav!
Certo, Gaurav. Ouça-me com muito cuidado.
Eu fui sequestrada por alguém.
No início, pensei que alguém estava roubando minha bolsa,
mas ele me pegou em vez dela. E, da sua casa.
Ele pode ser um assassino em série. Na falta psicopatas nos EUA.
Ele deve estar pensando que eu sou uma celebridade.
Isso me acontece muito.
Mas por que eles sequestrariam você?
Talvez eles pensem que você é meu PA (assistente)?
-Mas ainda... -Kavya.
-por que PA? -Kavya.
Temos que sair daqui o mais rápido possível.
-Certo? -Gaurav, está tudo bem.
-Então, por favor... -Relaxe.
Eu sei que você está com medo. Apenas confie em mim.
-Vou tirá-lo daqui em segurança, Certo? -Certo.
Deixe-me soltar minhas mãos primeiro. Meus pulsos são bastante magros.
Kavya, isto são algemas e não braçadeiras.
-Tem um alfinete? Vou tentar abrir. -O quê?
Você pode fazer isso?
-Eu acho que isso vai funcionar. -Isto?
Desculpe.
-Apresse-se! -Desculpe.
Sim.
O que...
Como você fez isso?
Onde você aprendeu isso?
Venha, vamos.
Vocês estão desperdiçando seu tempo.
Você não encontrará nada aqui.
Ele não é um imbecil para deixar o drive em casa.
Sabe o que significa imbecil, certo?
Significa idiota.
Drive? Há um buraco nele.
Dá pra corrigir?
Isto é um cadáver.
Não, não vá...
Meu Deus!
Gaurav, o que...
Não...
Gaurav, você está bem?
Gaurav, espere...
Gaurav, pegue ele!
Meu Deus!
Gaurav! Certo...
Minha amada é como uma arma
Meu amor é como uma arma
Garota, você parece uma filha de Beretta
Quando eu vi você, o cinto apertou
Vou levar uma bala no meu peito por você
Por que você se esquivou de mim?
Eu não posso tirar meus olhos do seu corpo.
Não!
Meu dedo vai direto para o gatilho
Quando eu aponto para seus olhos
todos em casa começaram a me chamar de atirador
Seja minha amada Seja minha amada
-Eu sou o alvo. -Minha amada é como uma arma
Você também pode fazer isso.
-Entre, rápido. -Não.
Primeiro você precisa me dizer o que está acontecendo, Gaurav.
Kavya, eu...
Podemos sair daqui?
Vou explicar tudo no caminho. Por favor?
Minha garota me surpreende com movimentos surpreendentes
Estou preso no profundo Você é meu primeiro amor
Garota, lembro-me das suas conversas
Você me repreendia quando eu ficava fora por muito tempo
Estarei em casa cedo, seja paciente e não tenha medo
Vou começar a trabalhar em casa se você se tornar minha esposa
Um bando de cães são mais confiáveis do que vocês.
Estupidos!
Vocês não podem administrar as coisas por 10 minutos sem mim?
Não podem?
Certo.
O quê? Meu Deus!
Certo...
Então, você matou uma pessoa.
Não!
Você matou muitas pessoas?
O quê?
Meu Deus!
Estou certa de que eles eram pessoas ruins, certo?
-Na maioria das vezes. -Na maioria das vezes?
Meu Deus!
-Meu Deus! -Ouça...
-Meu Deus! -Ouça... Ouça-me, Kavya.
Eu não te disse antes
porque eu tinha medo que você fosse fugir.
Não me toque!
Eu não escolhi essa vida.
Eu era apenas uma criança quando entrei nessas coisas.
Ninguém me ensinou a diferença entre o certo e o errado.
Nunca tive uma casa, pais ou uma família.
Você sabe quanto trabalhei para chegar aqui?
Cheguei a tão longe procurando uma vida normal.
Eu só queria ter uma casa.
E uma família.
Eu acho que, não é tão fácil.
Devo te chamar Gaurav ou Rishi?
Eu vou te amar sem limites
Mesmo que eu deseje
eu não posso ficar longe de você mesmo por um momento
Mesmo que nossos caminhos sejam diferentes
deixe-me conectar nossos destinos
Esta conexão entre nós
espero que nunca quebre
Que esta conexão entre nós nunca quebre
Esta conexão entre nós
espero que nunca quebre
Que esta conexão entre nós nunca quebre
Kavya! Kavya!
Temos que ir.
O que aconteceu?
Essas pessoas são os membros da Unidade X.
São profissionais altamente treinados.
Eles estarão aqui muito em breve.
Merda!
Vamos, vamos tirar você daqui.
Kavya, desculpe-me por fazer você envolver nisso.
Estas pessoas vão a qualquer extremo. Eu não quero que você se machuque.
Você tem que voltar?
Estive fugindo por muito tempo.
Eles não vão parar até me encontrarem.
Comecei isso e eu vou acabar com isso.
Yakub.
Ouça-me com cuidado.
Há outro caminho para conseguir esses dados.
Você não conhece toda a história.
Você conhece o conteúdo daquele drive?
Você sabe por que o coronel quer tanto?
O verdadeiro Gaurav era um gerenciador de banco de dados
em uma empresa de fabricação de armas chamada Norcorp.
É muito normal que essas empresas classifiquem arquivos.
Mas Gaurav encontrou algo anormal nesse dia.
Ele encontrou transações financeiras ilegais.
Ele encontrou propinas no valor de bilhões
entre os políticos indianos e a Norcorp.
Ele também encontrou os detalhes sobre suas contas lá fora.
Ele deveria ter entregue esta informação à polícia.
Mas Gaurav queria tirar vantagem dessa situação.
Ele gravou os dados. Ele parou de trabalhar.
-E começou a procurar um comprador. -Sim, Mishra falando.
Esse comprador era Mishra, o secretário de defesa.
-Eu tenho algumas informações. -O acordo foi finalizado.
Ele queria 11 milhões de dólares em troca dos dados.
Esse dado contém informações sobre o Coronel também.
Se os dados vazar, o coronel está arruinado.
Então é por isso que o Coronel está tão desesperado por isso.
A minha vida estava em jogo.
Porque o drive foi destruído.
Mas eu tenho o laptop do Gaurav comigo.
Eu recuperei um programa dele.
Com a ajuda deste programa podemos recuperar os dados.
Então, os dados ainda estão disponíveis?
Sim, nos servidores da Norcorp.
Você tem apenas uma opção com você então.
Extrair os dados do servidor e entregá-lo para mim.
Então eu vou deixa você e sua passarinha do amor livres.
E se eu não estou errado
você já possui um plano para extrair os dados.
A Torre da Norcorp tem 60 andares. E a sala de servidores está no 36º.
O seu sistema de segurança é de 1ª qualidade. É impossível violá-lo.
Mas as coisas são diferentes na entrada da manutenção.
Podemos facilmente chegar ao telhado a partir daí.
O modo chegar à sala do servidor do telhado...
Deixe isso comigo.
Devemos realizar esta missão no domingo.
Porque os escritórios serão fechados e a equipe será menor.
Ouça, Yakub.
O coronel vem nos usando desde que nós éramos crianças.
Você também sabe disso.
Há evidências contra o coronel nestes dados.
Yakub, esta é a sua última chance para a redenção.
E para obter a sua liberdade.
Vou pegar os dados,
mas eu quero que você decida o que fazer com isso.
Tudo bem. Deixe-nos fazer esta última operação
juntos, como nos velhos tempos.
Sim?
Rishi, unidade X.
Gaurav, espere...
Cara, onde você estava?
Você não vem para o escritório desde...
Você está me causando noites sem dormir.
Desculpe, Dix.
-Entrou nessa por minha causa. -Não.
Estou me sentindo mais vivo desde o dia em que o matei.
É louco.
Eu não tomo café no escritório mais.
Eu sou o melhor na classe giratória.
Minha esposa olha para mim agora.
Não é como se eu quisesse matar outra vez.
Você sabe como me sinto, não é?
Faça-me seu parceiro.
Eu quero ser uma parte de qualquer trabalho que você faz.
Meio assassinato, sequestro, choque.
Apenas diga-me quando começar. Quero a maldita vida de um matador!
Você não tem ideia do que está acontecendo aqui.
Melhor ficar longe disso.
Você está me subestimando, cara.
Apenas me dê uma chance, por favor. Eu posso matar por você.
Faça isso! Rápido!
Dezenove.
Verifique.
Meu Deus!
-Yakub, eu estou dentro. -Copie.
Pare!
-O quê? -Estrada fechada.
Estrada fechada. Grande vazamento de gás. Não.
Vou entrar em nove segundos.
Alguém registrou no servidor.
Merda! Eles receberam um alerta.
-Preciso de mais tempo. -Faça isso rápido!
-Verifique a sala do servidor 1. -Copie.
Olhe lá.
Yakub, não poderei chegar ao telhado.
-O quê? -Lá!
Pare!
-Jignesh. -Sim.
Há uma mudança no plano. Saia agora.
Ei, pegue.
Você deve pegar quando alguém diz pegue!
Você...
Pare! Coloque suas mãos onde possamos vê-las.
Abortem. Eu disse, abortem.
Ele disse, abortar. Aborte, vamos.
Saia, me encontre no portão.
Trabalhando nos fins de semana.
A mesma merda, dia diferente.
Ei!
Pegue-o!
Vá por aqui. Fique comigo.
Vá por aquele canto.
Lá está ele.
Ele está correndo. Atire nele!
Para o inferno com a minha vida.
Ele saltou do prédio. Siga-o.
-Entre. -Vá.
Cinto de segurança, por favor.
Cuidado! Cuidado.
-Nada mal. -Obrigado.
Não. Cuidado.
-Merda! Estão se aproximando. Pegue um... -Espere!
Desculpe.
Está tudo bem.
Onde você aprendeu a dirigir?
Xbox.
Eu acho que devemos sair daqui.
-Vamos seguir em frente. -Você tem certeza?
E a sua minivan?
Certo. Vamos fazer isso.
Sinto muito.
-Eu tomei a decisão -de não usá-la novamente
e nem mantê-la em casa.
-Você sabe como usar? -Aqui é a América.
Certo. Suba as escadas e espere meu sinal.
Assim que receber o meu sinal, atire!
-Em quem devo atirar? -Ninguém. E não em mim com certeza.
Apenas cobra-me, certo?
Então, qual é o sinal?
Vou assobiar.
O que eu sou, um cão?
Você me diz então.
Vamos fazer algo legal, como comandos. 'Let's roll'!
-O quê? -Let's rock and roll.
Eu acho que assobiar é uma ideia melhor.
Quer saber? Você deve pedir ajuda.
Sério?
Estou te ajudando. E você não deve ter vergonha de pedir ajuda.
-Então, o sinal é... -Kavya, escute.
-Vá para o andar de cima e se esconda. -Porcaria.
-Então, você voltou como de costume. -E você está atrasado como sempre.
Nós somos diferente.
Dados?
-Nós terminamos, certo? -Qual é a pressa, amigo?
Yakub, não brinque assim.
Temos muito tempo para passar, até o coronel chegar.
O seu pai e meu pai, que nos deu uma nova vida.
É a sua última chance de viver como queira.
Cale-se! Esse é o seu problema. Estou feliz com onde estou.
Let's roll.
Let's rock and roll.
Ajuda!
Esconda-se.
Deus!
Isso é muita violência.
Esconda sempre a arma dentro de sua cueca.
Então, nunca cairá, certo?
Saia, Rishi.
Você queria uma família, não é?
Nós éramos sua família.
E hoje, você tenta nos destruir.
Olhe, Rishi, seu sonho está sendo destruido.
Saia.
Saia, Rishi, ou você será morto junto com essa garota.
Eu juro... Veja o que eu vou fazer.
Vamos.
Mais rápido.
Pegue suas coisas e saia. Pegue isso.
Saia da minha casa.
Meu Deus, Gaurav. Olhe para a sua casa.
Pelo menos, tudo isso chegou ao fim.
Enquanto a Unidade X existir, nada acabou.
-Dikshit, estamos dentro. Fique seguro. -Ei...
Não entendi algo.
Desde que Rishi nos deu o drive
foi tolice dele.
Então, ele não está mais seguro. Por que não vamos e terminamos?
Ele não é um tolo.
Não!
Porra! Ele está vazio.
Rishi, da Unidade X.
Rishi, onde você está?
Obrigado.
Dê a volta.
Desculpe-me, senhor. Ele é um indiano.
Me desculpe, senhor. Foi um erro.
Ei, está tudo bem aqui?
Quem é seu pai agora?
Senhor, abra a mala por favor.
Verifique o local.
Merda!
Sim.
Eu tinha ido muito longe de você e do seu mundo.
Eu só queria uma vida minha.
Mas você nunca vai me deixar em paz, certo?
Nunca!
Adeus, Coronel.
O vento é forte, Dinkar Rao. Cuide do seu chapéu.
Você precisa pegar algo de casa?
-Não realmente. -Seus pais partiram?
Sim.
Na conta do Gaurav, o que significa na minha conta
tem11 milhões de dólares,
algumas memórias antigas e dois novos passaportes.
Diga-me, onde você quer ir?
Hemanth Khanna.
Pooja Khanna.
Irmão e irmã?
Você devia, pelo menos, pensar em alguns nomes legais.
Da próxima vez, você decide.
Mais uma coisa.
Não estou com pressa. Pense nisso.
Aperte seu cinto de segurança, por favor.
Merda.
Elizangela S.
Esta menina elegante, dança como um tornado
Seus movimentos são esplêndidos
Ela sempre está alerta como um alarme
Não fica calma nem por um minuto
Ela é a vida do clube
Venha, vamos iluminar este lugar
Vamos soltar o ritmo e a dança
O coração diz disco toda a noite
O coração diz disco a noite toda
Disco
Venha, vamos iluminar este lugar
O coração diz disco a noite toda
Mova-se e balance, sem nenhum controle
Faça o chão o seu
Não deixe esse fluxo parar
Venha, me mostre, do que você é capaz
Por que manter alguma coisa dentro do coração?
Venha e dance comigo hoje
Com essa paixão e essa moda
Eu vou impressionar todos
se eu dançar até cair hoje
Vamos, todos dancem
Não poupe ninguém
Vamos, dance no ar, e não toque o chão
O coração diz disco
a noite toda
Disco
O coração diz disco
-Quanto é esse? -650 dólares.
-Tem vermelho? -Não, só tem azul.
-Tem um tamanho maior? -Sim.
-E qual é a política de devolução? -Não há devoluções.
As balas são gratuitas?
Não, mas vou lhe dar desconto.
Meu amor é como uma arma
Seja minha amada
-Eu sou o alvo -Meu amor é como uma arma
Garota, você parece uma filha de Beretta.
Quando eu vi você, o cinto apertou
Vou levar uma bala no meu peito por você
Por que você se esquivou de mim?
Eu não posso tirar meus olhos do seu corpo
Meu dedo vai direto para o gatilho
Quando eu aponto para seus olhos, o meu amor
todos em casa começaram a me chamar de atirador
Seja minha amada
Esta bala voa em todas as direções
elas explodem por todos os lados
Eu não posso viver sem você
Estou loucamente apaixonado por você
Quando você disparou uma bala diretamente no meu coração
vagalumes começaram a voar
Garota, você tirou meu coração
e virei um amante louco
Meu amor é como uma arma
Seja minha amada Seja minha amada
-Eu sou o alvo -Meu amor é como uma arma
Minha amada é uma jogadora
Estou preso no profundo
Você é meu primeiro amor
Garota, lembro-me das suas conversas
Você me repreendia quando eu ficava fora por muito tempo
Estarei em casa cedo, seja paciente e não tenha medo
Vou começar a trabalhar em casa
se você se tornar minha esposa
Seja minha amada Seja minha amada
-Eu sou o alvo -Meu amor é como uma arma
Seja minha amada Seja minha amada
-Eu sou o alvo -Meu amor é como uma arma
Meu amor é como uma arma
Seja minha amada Seja minha amada
-Eu sou o alvo -Meu amor é como uma arma
Seja minha amada Seja minha amada
-Eu sou o alvo -Meu amor é como uma arma
Seja minha amada Seja minha amada
-Eu sou o alvo -Meu amor é como uma arma