1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollycine.org

2
00:01:44,000 --> 00:01:47,050
بوي پاشيدن آب رو تابه داغ

3
00:01:47,500 --> 00:01:49,800
بوي شديد پياز تکه تکه شده

4
00:01:50,130 --> 00:01:54,050
انفجار فلفل در گلو مثل باروت در هوا

5
00:01:54,130 --> 00:01:55,920
استشمام  بوي خوش غذا

6
00:01:56,000 --> 00:01:57,550
و ديوانه اون شدن

7
00:02:00,500 --> 00:02:03,000
دو نفر تو چاندني چوک اين بيماري رو داشتن

8
00:02:03,880 --> 00:02:05,630
يه بچه ده ساله

9
00:02:05,750 --> 00:02:07,500
و يه پيرمرد ده ساله

10
00:02:10,800 --> 00:02:13,800
حالتون چطوره عمو رام لال؟
من خوبم-

11
00:02:13,840 --> 00:02:15,630
چوله بتوره(يه غذا) ميخوري؟
آره-

12
00:02:15,750 --> 00:02:17,340
پس بياتو
روشن-

13
00:02:21,420 --> 00:02:22,840
اگه مي‌خواي قناد بشي

14
00:02:22,920 --> 00:02:24,920
چرا مدرسه انگليسي به اين گروني ميري؟

15
00:02:25,000 --> 00:02:26,500
و خون من رو خشک مي‌کني؟

16
00:02:26,630 --> 00:02:27,920
بي مصرف

17
00:02:31,920 --> 00:02:33,500
اون روزا روزهاي متفاوتي بود

18
00:02:33,630 --> 00:02:35,550
هنوز نصف چاندني چوک

19
00:02:35,630 --> 00:02:38,550
به آپارتمانهاي پرپرگنج نقل مکان نکرده بود

20
00:02:38,630 --> 00:02:41,710
تلوزيون ماهواره‌اي نبود
که برنامه آشپزي نشون بده

21
00:02:41,840 --> 00:02:43,750
و نه هنوز تري ايديت اکران شده بود

22
00:02:43,840 --> 00:02:45,840
که به والدين ما نصيحت کنه

23
00:02:45,920 --> 00:02:48,420
به بچه‌ها حق انتخاب در شغل بدن

24
00:02:53,500 --> 00:02:55,880
بابام با ترکه به من ياد ميداد

25
00:02:55,960 --> 00:02:58,340
که مهندس يا پزشک شو

26
00:02:58,460 --> 00:03:00,460
آشپز نشو و زندگيت رو نابود نکن

27
00:03:00,550 --> 00:03:01,750
شيرو

28
00:03:02,840 --> 00:03:04,250
تا 15سالگي تحمل کردم

29
00:03:04,340 --> 00:03:05,880
و بعد از خونه فرار کردم

30
00:03:05,960 --> 00:03:10,710
و نتيجه:بابام از اون موقع ديگه
من رو پسرخودش ندونست

31
00:03:15,840 --> 00:03:21,880
ولي چکار ميکردم؟ بقيه اسير قلبشون بودن
و من اسير بيني

32
00:03:22,000 --> 00:03:25,420
و بالاخره دماغم من رو به مقصدم رسوند

33
00:03:25,850 --> 00:03:38,550
.رسانه فرهنگي هنري باليوودي‌ها با افتخار تقديم مي‌کند
Www.Bollycine.org
Www.Bollycine.In

34
00:03:42,750 --> 00:03:43,710
بردار

35
00:03:46,630 --> 00:03:48,380
من باور کنم شما با غذاي من مشکلي داريد؟

36
00:03:48,460 --> 00:03:51,460
آره اين اينقدر خوب نيست که بشه خوردش

37
00:03:55,090 --> 00:03:56,420
شما چکار مي‌کني هان؟

38
00:03:56,840 --> 00:03:59,000
ببخشيد،چي؟
شما کجا کار مي‌کني؟-

39
00:03:59,130 --> 00:04:01,050
چه ربطي به کارم داره؟

40
00:04:01,460 --> 00:04:03,550
آيا من ميام به محل کارتو بهت ميگم
چطوري کارت رو انجام بدي؟

41
00:04:04,090 --> 00:04:07,050
به من نگو کارم رو چطوري انجام بدم
هي من دارم واسه اين پول ميپردازم-

42
00:04:07,130 --> 00:04:08,750
تو نبايد اين فاجعه رو به من بدي

43
00:04:09,250 --> 00:04:10,420
فاجعه؟

44
00:04:12,250 --> 00:04:14,130
براي اينه که اينجا

45
00:04:16,000 --> 00:04:17,920
چکار داري مي‌کني؟
از اينجا برو بيرون-

46
00:04:18,000 --> 00:04:19,960
بندازش بيرون

47
00:04:21,550 --> 00:04:23,210
عزيزم با پليس تماس بگير.بريم

48
00:04:24,800 --> 00:04:26,090
گمشو از اينجا

49
00:04:26,170 --> 00:04:28,840
تو چکار داري مي‌کني؟

50
00:04:44,420 --> 00:04:46,840
روشن کالرا شما ضمانت شديد

51
00:04:46,970 --> 00:04:57,570
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها
مترجم: هژير / نگارش: بينگسا

52
00:04:58,170 --> 00:04:59,960
ممنون
نه بيخيال-

53
00:05:02,750 --> 00:05:03,750
بريم

54
00:05:16,340 --> 00:05:17,500
ممنون سونيل

55
00:05:22,420 --> 00:05:23,800
اين 16دلاره

56
00:05:24,210 --> 00:05:25,420
بعلاوه براي بستن دهن اون

57
00:05:25,550 --> 00:05:27,250
پولي که دادم ميدوني چقدره؟

58
00:05:28,590 --> 00:05:31,550
من بهت ميدم
موضوع پول نيست روشن-

59
00:05:33,210 --> 00:05:35,210
دماغش رو تقريبا شکستي

60
00:05:37,550 --> 00:05:39,750
و اون که جلوي همه به من توهين کرد؟

61
00:05:40,340 --> 00:05:41,460
اون چي؟

62
00:05:49,210 --> 00:05:50,500
اين چه گنديه

63
00:05:54,590 --> 00:05:55,800
اين غذا؟

64
00:05:56,460 --> 00:05:57,670
آره پس چي؟

65
00:06:04,460 --> 00:06:06,300
..حقيقتش سکنيل ميدوني

66
00:06:07,880 --> 00:06:09,460
شايد بدهم نگفت

67
00:06:12,840 --> 00:06:15,210
من بايد بيشتر مراقب آشپزا باشم

68
00:06:15,340 --> 00:06:17,420
فکر کنم وقتشه بيشتر بهشون نظارت کنم

69
00:06:19,250 --> 00:06:20,630
روشن

70
00:06:21,750 --> 00:06:22,840
يه استراحتي بکن

71
00:06:24,380 --> 00:06:26,210
چند روزي نيا سرکار
نه من خوبم-

72
00:06:26,300 --> 00:06:27,500
نه جدي ميگم

73
00:06:28,630 --> 00:06:29,880
اصرار ميکنم

74
00:06:37,880 --> 00:06:39,670
نقاشي‌هاي قشنگي بود

75
00:06:41,090 --> 00:06:43,250
نقاشي‌هاي چه رو ديدين؟

76
00:06:44,170 --> 00:06:45,210
چه خوب بودا

77
00:06:45,340 --> 00:06:46,710
چه يه تي شرت تنش بود

78
00:06:46,840 --> 00:06:47,710
خب مشکلش چيه؟

79
00:06:47,840 --> 00:06:50,380
ببين ايده‌هاي ما فروخته شده
به نظام سرمايه داري

80
00:06:50,590 --> 00:06:52,130
عجب آيفون قشنگي کي خريديش؟

81
00:06:53,380 --> 00:06:55,630
در مورد آيفونش چيزي نگو
دقيقا-

82
00:06:59,840 --> 00:07:03,250
الو. هان بگو
متاسفم-

83
00:07:03,380 --> 00:07:05,380
ميدوني ارمان چقدر منتظرت بود؟

84
00:07:05,500 --> 00:07:07,250
از عصر رو اسکايپ آنلاين بود

85
00:07:07,340 --> 00:07:08,880
من بازداشت بودم

86
00:07:09,000 --> 00:07:10,550
بازداشت؟
آره-

87
00:07:11,300 --> 00:07:12,800
گوشيم رو گرفته بودن

88
00:07:12,880 --> 00:07:14,130
تو خوبي؟

89
00:07:14,800 --> 00:07:17,500
آره ديگه حل شد

90
00:07:17,750 --> 00:07:18,920
خوبه

91
00:07:19,590 --> 00:07:21,880
بهرحال لطفا فردا با ارمان حرف بزن

92
00:07:21,960 --> 00:07:23,960
البته...هي

93
00:07:25,170 --> 00:07:26,750
متاسفم براي همه چي

94
00:07:27,210 --> 00:07:29,840
روشن،من و تو طلاق گرفتيم

95
00:07:30,050 --> 00:07:32,050
ارمان رو از خودت دور نکن

96
00:07:32,590 --> 00:07:33,710
بعدا باهات تماس ميگيرم

97
00:07:42,380 --> 00:07:43,590
اين خوبه؟

98
00:07:44,170 --> 00:07:46,050
البته که رنگ بيشتري ميخواد.صبح بخير سرآشپز
صبح بخير سراشپز-

99
00:07:46,500 --> 00:07:48,500
صبح بخير سرآشپز
صبح بخير سرآشپز-

100
00:07:48,590 --> 00:07:50,960
صبح بخير سرآشپز
صبح بخير سرآشپز-

101
00:07:55,130 --> 00:07:56,920
چرا ديشب جواب تماسم رو ندادي؟

102
00:07:57,670 --> 00:07:59,300
يکي آشپز ميخواست

103
00:07:59,960 --> 00:08:02,380
رئيس منوري گفت دارين ميرين تعطيلات!؟

104
00:08:02,840 --> 00:08:04,750
شماها بريد تعطيلات

105
00:08:05,420 --> 00:08:07,250
خب همگي گوش کنيد

106
00:08:07,750 --> 00:08:10,250
هرکاري دارين مي‌کنين بذاريد کنار

107
00:08:10,590 --> 00:08:12,000
الان

108
00:08:14,050 --> 00:08:16,250
غذايي که شماها دارين ميپزين

109
00:08:16,380 --> 00:08:18,340
شمارو نه،من رو اخراجم ميکنه

110
00:08:19,840 --> 00:08:21,050
اگه مي‌خواين برگردين
به جايي که ازش اومدين

111
00:08:21,170 --> 00:08:22,750
الان ميتونين برين

112
00:08:22,840 --> 00:08:25,960
از آشپزخونه من گمشيد بيرون
من نجاتتون نميدم

113
00:08:27,710 --> 00:08:30,380
شماها نميتونيد آشپزي کنيد
تغيير شغل بديد

114
00:08:30,840 --> 00:08:33,670
حداقل ياد بگيريد رسيپي غذاها رو رعايت کنيد

115
00:08:33,750 --> 00:08:35,550
بله؟
بله سرآشپز-

116
00:08:38,090 --> 00:08:39,750
فرق سرآشپز و آشپز رو نميفهميد

117
00:08:39,840 --> 00:08:42,840
اونوقت مي‌خوايد رسپي خلق کنيد؟

118
00:08:43,960 --> 00:08:46,420
نکنيد.اين کار منه

119
00:08:46,550 --> 00:08:48,300
اگه گفتم بپر بايد بپريد

120
00:08:48,380 --> 00:08:50,050
ايول رئيس دوباره غوغا کرد

121
00:08:50,170 --> 00:08:52,460
کار شما خرابه ابروي من داره ميره

122
00:08:52,840 --> 00:08:54,170
فهميدين؟

123
00:09:00,800 --> 00:09:02,960
روشن ديشب بهت چي گفتم؟

124
00:09:04,130 --> 00:09:06,630
سونيل الان مزاحممون نشو
تو داري مزاحم بقيه ميشي-

125
00:09:07,050 --> 00:09:08,550
در حقيقت خودت آشفته اي

126
00:09:12,210 --> 00:09:13,670
چي فکر مي‌کني؟

127
00:09:14,800 --> 00:09:18,340
بعد مشت زدن به مشتري
دوباره ميتوني اينجا پرسه بزني؟

128
00:09:18,710 --> 00:09:20,170
آهان

129
00:09:20,840 --> 00:09:22,590
پس تو به من مرخصي ندادي

130
00:09:23,840 --> 00:09:25,380
داري تنبيهم مي‌کني

131
00:09:26,340 --> 00:09:27,800
دماغ اون احمق
تو-

132
00:09:28,420 --> 00:09:31,250
تو واقعا فکر مي‌کني کار بزرگي کردي؟

133
00:09:31,340 --> 00:09:32,750
اينجوري فکر مي‌کني؟

134
00:09:34,920 --> 00:09:36,710
اگه بتو توهين ميکرد چکار ميکردي؟

135
00:09:37,130 --> 00:09:38,590
..روشن من تعجب کردم چرا

136
00:09:40,340 --> 00:09:41,960
وقتي رستوران گلي رو راه انداختيم

137
00:09:42,050 --> 00:09:45,050
ايده‌هات مثل غذاهات تازه بود

138
00:09:46,880 --> 00:09:49,960
و حالا تو و ايده‌هات مثل غذاهات فاسد شده ان

139
00:09:52,380 --> 00:09:54,710
و هنوزم تو داري مشکل اصلي رو انکار مي‌کني

140
00:09:55,050 --> 00:09:56,840
به خودت نگاهي بنداز

141
00:09:57,550 --> 00:10:00,050
داد زدن راه حل نيست.روشن

142
00:10:01,250 --> 00:10:03,000
مرسي از نصيحتت سونيل

143
00:10:03,920 --> 00:10:05,460
هروقت لازم داشتم ازت ميپرسم

144
00:10:07,840 --> 00:10:10,250
خب حالا مي‌خواي چکار کني؟

145
00:10:11,750 --> 00:10:13,170
اخراجم مي‌کني؟

146
00:10:13,880 --> 00:10:15,550
تو فکر مي‌کني ميتوني؟

147
00:10:18,670 --> 00:10:20,000
ميدوني چيه؟

148
00:10:21,550 --> 00:10:22,710
من ميتونم

149
00:10:23,500 --> 00:10:25,920
جريان تعطيلات رو فراموش کن
تو اخراجي

150
00:10:26,000 --> 00:10:27,670
ويني تو سرآشپزي

151
00:10:27,800 --> 00:10:29,250
اين رو بدون

152
00:10:29,630 --> 00:10:31,550
اگه من برم ويني هم نميمونه

153
00:10:33,500 --> 00:10:35,500
همه شاگرداي من ميرن

154
00:10:46,210 --> 00:10:48,380
رئيس
نه-

155
00:11:19,960 --> 00:11:24,590
"مسيرم گم شد"

156
00:11:25,000 --> 00:11:29,800
"آروم آروم"

157
00:11:29,880 --> 00:11:34,840
"اينجا گشتم اونجا گشتم"

158
00:11:34,920 --> 00:11:39,880
"ولي معنايي پيدا نکردم"

159
00:11:39,960 --> 00:11:44,880
" انقدر گم شدم"

160
00:11:44,960 --> 00:11:49,840
"نميدونم کجام"

161
00:11:49,920 --> 00:12:01,920
"چطوري اينجا خودم رو گم کردم"

162
00:12:07,340 --> 00:12:09,050
روز بدي داشتي؟

163
00:12:10,590 --> 00:12:12,420
يه نوشيدني حلش نميکنه

164
00:12:12,500 --> 00:12:14,880
بيخيال بحساب منه

165
00:12:15,550 --> 00:12:16,920
ممنون برادر

166
00:12:26,840 --> 00:12:36,670
"هرگز فکر نميکردم به اينجا ميرسم"

167
00:12:36,920 --> 00:12:46,750
"و خودم رو اينجا اينجوري مي يابم"

168
00:12:46,840 --> 00:12:57,840
"و انقدر از دست خودم عصباني ميشم"

169
00:13:50,170 --> 00:13:51,590
سلام

170
00:13:53,380 --> 00:13:54,670
بياتو

171
00:14:01,250 --> 00:14:02,840
چيزي ميخوري؟
البته-

172
00:14:19,800 --> 00:14:21,670
بهرحال من متاسفم

173
00:14:25,920 --> 00:14:27,170
اشکالي نداره

174
00:14:28,300 --> 00:14:30,500
بخاطر مشکلي که برات پيش اومد

175
00:14:30,630 --> 00:14:33,170
نه بخاطر اتفاق خوبي که برامن افتاد

176
00:15:06,170 --> 00:15:07,550
بانو سرآشپز

177
00:15:23,590 --> 00:15:24,550
اون ضرب المثل رو شنيدي؟

178
00:15:24,630 --> 00:15:26,420
کاسه داغ تر از آش؟

179
00:15:27,460 --> 00:15:28,920
من بچه چاندني چوکم

180
00:15:31,550 --> 00:15:33,380
خب نظرول دقيقا چکار کرد؟

181
00:15:35,380 --> 00:15:38,710
خيلي خيلي مست کرد
منوري لعنتي

182
00:15:38,960 --> 00:15:41,250
برات اعلام عشق بي انتها کرد

183
00:15:41,840 --> 00:15:43,710
الان رسوندمش اومدم

184
00:15:44,130 --> 00:15:46,130
بچه خوبيه
آره-

185
00:15:47,800 --> 00:15:49,090
و تو چي؟

186
00:15:50,000 --> 00:15:51,170
راهي که تو اخيرا بودي

187
00:15:51,300 --> 00:15:52,750
اين اتفاق حتما برات ميافتاد

188
00:16:21,170 --> 00:16:22,420
چيزي کم داره؟

189
00:16:27,710 --> 00:16:29,050
آره

190
00:16:29,670 --> 00:16:31,090
تورو

191
00:16:36,250 --> 00:16:37,880
واي

192
00:16:40,750 --> 00:16:43,210
واي واي

193
00:16:46,630 --> 00:16:48,670
سلام بابا
سلام آري-

194
00:16:49,130 --> 00:16:51,840
ببين ديروز من سرم شلوغ بود

195
00:16:51,920 --> 00:16:53,300
اشکالي نداره

196
00:16:53,550 --> 00:16:54,840
خب چه خبره؟

197
00:16:55,250 --> 00:16:57,250
بابا قبل تعطيلات

198
00:16:57,380 --> 00:16:59,210
تو مدرسه يه مراسم هست

199
00:16:59,300 --> 00:17:02,000
من براي اولين بار رو صحنه اجرا ميکنم

200
00:17:02,090 --> 00:17:03,710
هي اين عاليه رفيق

201
00:17:03,840 --> 00:17:07,050
شما ميتوني بياي؟من با ايشا ميرقصم

202
00:17:07,880 --> 00:17:12,300
ببين آري .منظورم اينه که اينجوري ناگهاني

203
00:17:13,210 --> 00:17:15,300
يعني دوست دارم بيام ولي

204
00:17:16,210 --> 00:17:17,460
اشکال نداره

205
00:17:21,090 --> 00:17:24,210
خب اين ايشا کيه؟

206
00:17:24,630 --> 00:17:26,880
همکلاسيمه بهترين دوستم

207
00:17:27,710 --> 00:17:30,550
بهترين دوست؟خوشگله؟

208
00:17:31,750 --> 00:17:34,130
نميدونم اون فقط دوست منه

209
00:17:34,210 --> 00:17:36,500
آره البته.ولي خوشگله؟

210
00:17:37,460 --> 00:17:38,550
حدس ميزنم اره

211
00:17:38,880 --> 00:17:42,880
انگار تو يه نموره خاطرخواش شدي

212
00:17:42,960 --> 00:17:44,460
بابا ول کن

213
00:17:49,920 --> 00:17:54,420
خب ديگه چه خبر؟

214
00:17:55,840 --> 00:17:57,880
بابا داره مدرسه م دير ميشه

215
00:17:58,000 --> 00:18:00,420
خب مراقب خودت باش خداحافظ

216
00:18:01,210 --> 00:18:02,420
خداحافظ

217
00:18:02,840 --> 00:18:05,000
بابا در مورد ايشا مسخرت ميکرد؟

218
00:18:16,590 --> 00:18:18,170
لطفا برو

219
00:18:20,000 --> 00:18:22,130
اگه با پسرت ارتباطي نداشته باشي

220
00:18:22,250 --> 00:18:25,210
سه ستاره ميشلين هم برات فايده‌اي نداره

221
00:18:25,920 --> 00:18:27,170
بيخيال

222
00:18:28,960 --> 00:18:31,170
من باباي بدي نيستم
واقعا؟-

223
00:18:31,300 --> 00:18:34,300
از نظر خودت تو شوهر بدي هم نبودي

224
00:18:36,960 --> 00:18:40,460
برگرد هند روشن.اين برات خوبه

225
00:18:43,920 --> 00:18:45,670
اونوقت کي برام کار جديد پيدا کنه؟

226
00:18:47,050 --> 00:18:48,880
کلي قسط دارم

227
00:18:49,750 --> 00:18:51,460
براي تحصيل ارمان سپرده دارم

228
00:18:51,550 --> 00:18:52,880
فقط با پرداخت پول

229
00:18:52,960 --> 00:18:54,170
کسي پدر خوب نميشه

230
00:18:54,300 --> 00:18:57,380
حقيقت اينه که رادا داره
تنهايي ارمان رو بزرگ ميکنه

231
00:18:57,500 --> 00:19:00,670
تو از خودش پرسيدي چي ميخواد؟

232
00:19:00,800 --> 00:19:03,420
ده سال بعد شهريه رايگان
تو يه دانشگاه خارجي

233
00:19:03,500 --> 00:19:06,210
يا الان يه کم وقت با پدرش

234
00:19:06,550 --> 00:19:08,500
من رو سوپ مرغ صدا نزن

235
00:19:10,840 --> 00:19:13,130
منطقي باش
منطقي؟-

236
00:19:13,500 --> 00:19:17,300
ميدوني تو دور و بر خودت تله کار گذاشتي

237
00:19:17,670 --> 00:19:21,710
تله‌هاي خطرناک و حوصله سر بر

238
00:19:21,840 --> 00:19:23,340
و فقط آشپزي مونده

239
00:19:24,840 --> 00:19:27,380
برو خونه.برات خوبه

240
00:19:32,500 --> 00:19:33,960
بايد برم

241
00:19:36,000 --> 00:19:37,500
يه آشپزخونه براي اجرا دارم

242
00:19:38,210 --> 00:19:39,710
آشپزخونه من

243
00:19:47,250 --> 00:19:48,670
ممنون که اومدي

244
00:20:09,420 --> 00:20:12,250
سلام
سلام رفيق-

245
00:20:12,670 --> 00:20:15,380
خداي من چقدر بزرگ شدي-
ميدونم-

246
00:20:16,090 --> 00:20:17,500
واو

247
00:20:18,000 --> 00:20:19,460
تو اين روزا چي ميخوري؟

248
00:20:19,590 --> 00:20:21,710
نه که تو خوردن رو کنار گذاشتي

249
00:20:22,670 --> 00:20:24,170
شايد خيلي دلم براتون تنگ شده

250
00:20:24,250 --> 00:20:25,800
شايدم تازگي خيلي دروغ ميگي

251
00:20:25,880 --> 00:20:28,550
بسه
باشه-باشه ببخشيد-

252
00:20:28,710 --> 00:20:31,000
تو جديدترين جوک ارمان رو شنيدي؟

253
00:20:31,090 --> 00:20:32,840
نه
عاليه  پس گوش کن-

254
00:20:32,920 --> 00:20:37,130
يه دختره واسه يه پسر
بنام زنگ ميزنه خونه يه پيرمرد

255
00:20:37,250 --> 00:20:39,750
دختره ميگه عمو ارمان(آرزويي) هست؟

256
00:20:39,840 --> 00:20:42,300
جواب ميده نه دخترم
قبلا که جوان بودم بود

257
00:20:42,420 --> 00:20:44,550
ديگه نيست

258
00:20:44,710 --> 00:20:45,710
چي؟قشنگ بود

259
00:20:45,800 --> 00:20:46,750
آره
مگه نه ارمان-

260
00:20:46,840 --> 00:20:47,960
آره

261
00:20:48,300 --> 00:20:50,550
خب ديگه چه خبر
همه چي خوبه-

262
00:20:50,840 --> 00:20:52,170
آره

263
00:20:52,300 --> 00:20:54,340
اوه کيفم

264
00:20:55,300 --> 00:20:57,090
اوه کمرم

265
00:20:58,090 --> 00:21:00,170
خيلي بانمکه
نه. پيري-

266
00:21:04,300 --> 00:21:05,380
ممنون

267
00:21:16,550 --> 00:21:29,550
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

268
00:21:31,750 --> 00:21:33,170
نه نه

269
00:21:33,250 --> 00:21:34,800
من ميبرمش

270
00:21:35,460 --> 00:21:36,920
انيلتن!رو فرمي ها

271
00:21:38,750 --> 00:21:40,840
هنوز از من خوشش نمياد نه؟

272
00:21:42,090 --> 00:21:44,210
گروهت چطوره؟

273
00:21:44,340 --> 00:21:46,250
خوبن احتمالا
نظرول؟-

274
00:21:46,840 --> 00:21:49,340
"فقط زنده ام"جديدا جواب هميشگي شه

275
00:21:52,210 --> 00:21:54,880
حوله تو حمامه اگه بخواي
دوش بگيري و لباس عوض کني

276
00:21:55,000 --> 00:21:56,340
ممنون

277
00:22:02,000 --> 00:22:03,880
الو
الو بوبي-

278
00:22:03,960 --> 00:22:05,880
نظرول
حالت چطوره؟-

279
00:22:05,960 --> 00:22:07,920
استاد بسلامت رسيد؟
آره-

280
00:22:08,380 --> 00:22:11,130
توچطوري؟
فقط زنده ام-

281
00:22:14,170 --> 00:22:18,050
شما دارين گريه مي‌کنين؟
نه فقط يه کم گرفته ام-

282
00:22:18,130 --> 00:22:19,750
البته بايد گرفته باشين

283
00:22:20,500 --> 00:22:23,500
منوري احساس نداره استاد رو اخراج کرد

284
00:22:24,300 --> 00:22:25,630
ولي نگران نباش

285
00:22:25,750 --> 00:22:27,250
استاد يه کاريش ميکنه

286
00:22:27,670 --> 00:22:29,750
همينجوري هم تو "گلي"حوصله اش سررفته بود

287
00:22:29,960 --> 00:22:31,670
آره البته

288
00:22:32,420 --> 00:22:35,000
خب نظرول من يه کم دستم بنده
بله باشه-

289
00:22:35,090 --> 00:22:37,750
اشکالي نداره
گه گاهي تماس بگير-

290
00:22:37,840 --> 00:22:38,880
سلام من رو به استاد برسون

291
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
باشه
خداحافظ-

292
00:22:50,800 --> 00:22:52,130
سلام مادر

293
00:22:54,670 --> 00:22:56,090
رادا

294
00:22:56,500 --> 00:22:59,130
به اين زندگي ساده
فقط تو راضي ميشي

295
00:22:59,840 --> 00:23:01,000
من خوابم نميبره بدون يه تلوزيون

296
00:23:01,130 --> 00:23:03,210
و يه تخت راحت تو اتاق خواب

297
00:23:03,550 --> 00:23:06,050
"يه تخت راحت خواب تورو تضمين نميکنه"

298
00:23:06,590 --> 00:23:08,170
تکيه کلام تو نبود

299
00:23:10,710 --> 00:23:12,050
آري

300
00:23:14,840 --> 00:23:16,210
سلام رفيق

301
00:23:20,250 --> 00:23:23,380
بابا داريم باهم غذا ميخوريم خيلي خوبه

302
00:23:28,800 --> 00:23:29,880
به پدرش رفته

303
00:23:29,960 --> 00:23:31,380
امروز عصر خواهي فهميد

304
00:23:31,670 --> 00:23:33,880
که کمي شبيه مادرش هم هست
آره-

305
00:23:34,420 --> 00:23:37,300
مسابقه رقص

306
00:23:37,380 --> 00:23:40,750
بابا اون فقط دوست منه
مطمئن!؟-

307
00:23:43,130 --> 00:23:45,250
هي...ممنون

308
00:23:46,460 --> 00:23:48,670
خوب کردي براي اجراش اومدي

309
00:23:48,800 --> 00:23:51,170
عاشقته
من دوست داشتني ام-

310
00:23:51,250 --> 00:23:52,960
چون تو هنوز جذابي

311
00:23:53,050 --> 00:23:54,960
من رو دست کم نگير ...رادا منون

312
00:23:55,130 --> 00:23:57,380
سلام رادا
سلام سوميتا-

313
00:23:57,500 --> 00:23:59,090
حالت چطوره؟
خوبم-

314
00:23:59,170 --> 00:24:01,670
اجراشون کي هست؟

315
00:24:01,800 --> 00:24:04,420
پونزدهمي هست بهت زنگ ميزنم
مرسي-

316
00:24:04,500 --> 00:24:06,500
سلام
مادر ايشا بود-

317
00:24:06,710 --> 00:24:08,840
حتي منم فکر ميکنم
آري خاطرخواهشه

318
00:24:09,090 --> 00:24:11,460
خاطرخواه مادر ايشا؟
خفه شو-

319
00:24:11,750 --> 00:24:13,750
سلام رادا-
سلام-

320
00:24:13,840 --> 00:24:15,710
تو چرا به ناهار مادران کلاس نيومدي؟

321
00:24:15,800 --> 00:24:18,460
من يه سردرد بد داشتم

322
00:24:18,710 --> 00:24:19,960
الان خوبي؟-
آره خيلي بهترم-

323
00:24:20,050 --> 00:24:21,130
من بهت ملحق ميشم

324
00:24:21,250 --> 00:24:22,840
يه سردرد شديد؟هنوز؟

325
00:24:22,920 --> 00:24:24,340
اونم وسط روز؟

326
00:24:24,550 --> 00:24:25,920
اينجا بشينيم؟

327
00:24:27,710 --> 00:24:29,300
سلام
سلام چي شده؟-

328
00:24:29,920 --> 00:24:31,340
اجو داره اجرا ميکنه؟

329
00:24:31,590 --> 00:24:33,210
اوه قشنگه
الو-

330
00:24:33,880 --> 00:24:35,630
يه نفر خيلي مشهوره

331
00:24:36,000 --> 00:24:37,750
هرسال ملکه گل رز تويي؟

332
00:24:37,840 --> 00:24:39,000
ملکه رز؟

333
00:24:39,130 --> 00:24:41,250
تو هنوز تو دهه نود گير کردي نه؟

334
00:24:44,800 --> 00:24:48,170
ضمنا.نميتوني وقت بيشتري با آري بگذروني؟

335
00:24:48,550 --> 00:24:50,090
اون به پدر نياز داره

336
00:24:50,500 --> 00:24:52,130
..ميدونم ولي

337
00:24:52,750 --> 00:24:54,500
بايد چند روز ديگه برم

338
00:24:54,710 --> 00:24:56,800
عجله واسه چيه بليطت رو کنسل کن

339
00:24:57,130 --> 00:24:59,170
مگه آشپزخونه‌اي براي مديريت داري؟

340
00:25:00,960 --> 00:25:03,630
خبر اخراجم تو روزنامه اينجا اومده؟

341
00:25:05,300 --> 00:25:07,000
نظرول بهم گفت

342
00:25:08,210 --> 00:25:10,210
روشن نميتوني بموني؟

343
00:25:12,250 --> 00:25:13,670
هي

344
00:25:14,880 --> 00:25:16,380
يالا آري

345
00:25:40,880 --> 00:25:43,090
برنامه طولاني و قشنگي بود

346
00:25:45,210 --> 00:25:47,880
ببين رفيق من منظوري ندارم

347
00:25:47,960 --> 00:25:50,710
ولي اون حرکت دخترونه بود

348
00:25:50,880 --> 00:25:54,420
بايد يه کم عضلاني مردونه و پنجابي ميبود

349
00:25:54,550 --> 00:25:57,420
بيا نشونت بدم
اين کلوچه با مغز توفوي شما نيست-

350
00:25:57,750 --> 00:26:00,750
شايد مامان
هي نوچه شماره يک مامان-

351
00:26:00,840 --> 00:26:02,250
اول موسيقي رو روشن کن

352
00:26:02,340 --> 00:26:05,130
بذار نشونت بدم روشن تو رقص چکار ميکنه

353
00:26:08,590 --> 00:26:10,000
باشه

354
00:26:10,250 --> 00:26:12,550
صبر کن.چجوري نشونت بدم؟

355
00:26:12,960 --> 00:26:14,800
منم بيام آقاي روشن؟

356
00:26:15,710 --> 00:26:18,300
البته من ازت نميترسم

357
00:26:18,800 --> 00:26:20,170
ياتو ازم ميترسي؟

358
00:26:20,250 --> 00:26:22,050
ببخشيد

359
00:26:22,130 --> 00:26:23,880
تو ميترسي چون پسرت اينجاست

360
00:26:23,960 --> 00:26:27,500
تا نفهمه رقاص واقعي خونه کيه!

361
00:26:28,750 --> 00:26:30,880
نشونم بده ببينم

362
00:26:32,460 --> 00:26:34,000
بيا نزديکتر

363
00:26:35,000 --> 00:26:36,800
اين حرکات رو ياد بگير

364
00:26:41,460 --> 00:26:43,420
ببخشيد...گرفتم

365
00:26:43,500 --> 00:26:45,250
اينطرف بچرخ

366
00:26:45,340 --> 00:26:49,170
"در اين زندگي 50-50فقط يه چيزي کمه

367
00:26:49,880 --> 00:26:54,000
"مثل کمبود سس روي کچوري تند"

368
00:26:54,130 --> 00:26:56,210
"کمي هست و کمي نيست"

369
00:26:56,340 --> 00:26:58,500
"رم هست ولي نوشابه نيست"

370
00:26:58,630 --> 00:27:02,170
"تو اين زندگي مومبو جمبو فقط تورو کم داريم"

371
00:27:02,250 --> 00:27:03,670
"دل ميگه تن تن"

372
00:27:03,920 --> 00:27:05,420
"زنگ رو بزن تن تن"

373
00:27:06,300 --> 00:27:07,840
"تماس بگير تن تن"

374
00:27:08,090 --> 00:27:10,050
"علامت بده تن تن"

375
00:27:11,170 --> 00:27:12,550
"دل ميگه تن تن"

376
00:27:12,840 --> 00:27:14,670
"زنگ رو بزن تن تن"

377
00:27:15,340 --> 00:27:16,960
"تماس بگير تن تن"

378
00:27:17,250 --> 00:27:18,920
"علامت بده تن تن"

379
00:27:30,130 --> 00:27:34,380
"اينجا اين(عزيزم) تو کار نميکنه"

380
00:27:34,670 --> 00:27:38,960
"که اينجوري کشتي من رو غرق کني"

381
00:27:39,210 --> 00:27:43,380
"ببين امواج چکار کردن"

382
00:27:43,670 --> 00:27:47,670
"کجا ميخواستيم بريم و کجا بردنمون؟"

383
00:27:47,880 --> 00:27:50,300
"شنا ميکنه"

384
00:27:50,420 --> 00:27:52,630
" رو امواج شناور ميشه"

385
00:27:52,840 --> 00:27:54,500
"تو آوارگي خودش"

386
00:27:54,920 --> 00:27:57,050
"ديگه ساکن نميمونه"

387
00:27:57,170 --> 00:28:02,800
"کشتي من به ساحل ميرسه"

388
00:28:06,840 --> 00:28:10,250
عالي بود
جدي؟-

389
00:28:11,050 --> 00:28:12,670
خيلي قشنگ بود

390
00:28:13,500 --> 00:28:16,050
يالا آري بريم

391
00:28:19,090 --> 00:28:21,590
شب بخير
شب بخير-

392
00:28:43,750 --> 00:28:45,050
پريا

393
00:28:49,670 --> 00:28:52,170
سبح بخير تو هنوز آماده نشدي؟

394
00:28:52,590 --> 00:28:55,210
من به دوستم گفتم يه قايق براتون آماده کرده

395
00:28:55,800 --> 00:28:57,250
آري منتظره

396
00:28:58,420 --> 00:29:00,880
خوبه
و وقتي برگشتي-

397
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
من صحبت‌هاي مهمي باهات دارم

398
00:29:03,840 --> 00:29:05,500
داري دوباره شوهر مي‌کني؟

399
00:29:06,590 --> 00:29:08,050
شايد

400
00:29:12,170 --> 00:29:14,840
فکر کنم منم بايد کلاس رقص برم

401
00:29:15,880 --> 00:29:17,710
کمکم ميکنه رو فرم بمونم

402
00:29:17,960 --> 00:29:19,340
درسته

403
00:29:48,090 --> 00:29:51,050
بابا ميدوني اين قايق مال کيه؟

404
00:29:51,960 --> 00:29:54,420
يکي از دوستاي مادرت.چطور؟

405
00:29:54,840 --> 00:29:56,340
عمو بيجو

406
00:29:56,590 --> 00:29:58,920
اون زياد مياد پيش ما

407
00:30:01,420 --> 00:30:02,880
سرحاله؟

408
00:30:02,960 --> 00:30:05,340
اين عمو بيجو؟
ديوانه وار-

409
00:30:05,750 --> 00:30:07,090
اين وسط قايق رو نگه ميداره

410
00:30:07,170 --> 00:30:09,050
و ماهي‌هاي کريمين رو بادست خالي ميگيره

411
00:30:09,130 --> 00:30:11,170
و روي قايق ميپزه ميخوريم

412
00:30:12,130 --> 00:30:14,710
تو فکر مي‌کني اين خيلي هنره؟
نيست؟-

413
00:30:15,550 --> 00:30:17,170
منم ميتونم

414
00:30:17,460 --> 00:30:19,000
اينطور فکر مي‌کني؟

415
00:30:25,300 --> 00:30:26,710
البته

416
00:30:38,420 --> 00:30:40,750
کريمين کجاست؟
اونجا اونجا-

417
00:30:41,000 --> 00:30:43,210
ميبينيش؟
ميتونم ببينمشون کنار تو هستن-

418
00:30:43,340 --> 00:30:44,420
کجاست؟

419
00:30:44,550 --> 00:30:46,670
کجا؟
اونجا.اونجا-

420
00:30:46,800 --> 00:30:48,300
اره دقيقا همونجا

421
00:30:50,000 --> 00:30:53,960
من چيزي نميبينم
دنبالش بگرد بابا-

422
00:30:56,920 --> 00:30:59,670
اينا خوبه؟
آره عاليه-

423
00:31:01,340 --> 00:31:05,210
هي عمو بيجو واقعا
با دست خالي ماهي ميگيره؟

424
00:31:05,420 --> 00:31:08,130
البته.....که نه

425
00:31:10,800 --> 00:31:12,920
من بايد مراقب خودم باشم از دست تو

426
00:31:14,920 --> 00:31:16,500
بابا تو يکي رو زدي؟

427
00:31:16,960 --> 00:31:18,550
من؟کي؟

428
00:31:18,840 --> 00:31:20,550
تو بازداشت بودي

429
00:31:20,880 --> 00:31:22,050
تو توييتر اومد

430
00:31:22,340 --> 00:31:23,670
تو روي توييتر هستي؟

431
00:31:23,840 --> 00:31:25,840
آره همه دوستام هستن

432
00:31:29,250 --> 00:31:30,960
"تو نبايد اين فاجعه رو بخوري"

433
00:31:31,670 --> 00:31:33,090
"فاجعه"

434
00:31:34,550 --> 00:31:36,710
اين آشپز عقلش رو از دست داده

435
00:31:37,300 --> 00:31:38,840
واو عجب مشتي!

436
00:31:41,920 --> 00:31:43,420
کار بدي کردم

437
00:31:44,250 --> 00:31:46,090
نبايد کنترلم رو از دست ميدادم

438
00:31:46,710 --> 00:31:49,710
منظورم اينه که اون از غذا خوشش نيومد و نقد کرد

439
00:31:49,840 --> 00:31:51,090
چيز بدي نگفت

440
00:31:51,170 --> 00:31:53,670
ولي هيچکس انتقاد رو دوست نداره

441
00:31:54,380 --> 00:31:58,130
اونايي که ميگن دوست دارن.دروغ ميگن

442
00:31:58,380 --> 00:31:59,670
واو

443
00:31:59,840 --> 00:32:01,500
عمو بيجو گفت

444
00:32:02,840 --> 00:32:04,170
واقعا؟

445
00:32:05,050 --> 00:32:06,710
ولي اون مرد راست ميگفت

446
00:32:07,050 --> 00:32:09,050
شايد واسه همين ناراحت شدم

447
00:32:10,000 --> 00:32:11,670
غذا خوب نبود

448
00:32:12,800 --> 00:32:15,250
و مثل اون که تو چاندني چوک ميگن

449
00:32:15,590 --> 00:32:17,500
حرف حق مساوي با فحش ناموسيه

450
00:32:19,590 --> 00:32:20,750
تو فحش نميدي مگه نه؟

451
00:32:20,840 --> 00:32:23,340
نه البته که نه
آره فحش خيلي بده-

452
00:32:24,000 --> 00:32:26,380
تو آشپزخونه ما فحش وحشتناک بود

453
00:32:26,840 --> 00:32:28,380
قربان
مرسي-

454
00:32:42,000 --> 00:32:44,460
من الان فقط ميخوام بخوابم
خيلي خسته ام

455
00:32:46,000 --> 00:32:48,340
سلام برادر
سلام ارمان-

456
00:32:49,210 --> 00:32:50,920
سلام تارزان

457
00:32:51,840 --> 00:32:53,420
سلام موگلي چطوري؟

458
00:32:53,500 --> 00:32:54,670
خوبم ميدوني چيه

459
00:32:54,800 --> 00:32:56,590
بابا از قايق پريد و سعي کرد ماهي بگيره
روشن-

460
00:32:56,710 --> 00:32:57,750
اين بيجوئه

461
00:32:57,960 --> 00:32:59,880
بيخيال بيجو تو ميتوني من رو حدس بزني!

462
00:33:00,420 --> 00:33:01,750
روشن چه خبر؟

463
00:33:01,840 --> 00:33:03,300
باهوشه

464
00:33:08,300 --> 00:33:10,300
بچه‌ها راحت باشيد
نه نه من داشتم ميرفتم-

465
00:33:10,380 --> 00:33:12,130
فردا ميبينمتون
خداحافظ-

466
00:33:13,000 --> 00:33:14,380
خداحافظ روشن

467
00:33:35,340 --> 00:33:36,840
ميتونيم باهم گپ بزنيم؟

468
00:33:38,710 --> 00:33:40,250
حتما

469
00:33:41,550 --> 00:33:43,420
اين همون موضوع مهم بود؟

470
00:33:43,750 --> 00:33:45,960
که ميخواستي بامن مطرح کني؟

471
00:33:47,710 --> 00:33:50,170
من فردا دارم ميرم تور اروپا

472
00:33:51,710 --> 00:33:53,210
همين؟

473
00:33:54,130 --> 00:33:56,000
حقيقتش يه لطف ازت ميخوام

474
00:33:56,750 --> 00:33:58,420
نميتونم آري رو باخودم ببرم

475
00:33:58,500 --> 00:34:01,000
هنوز ويزاش درست نشده،ميتوني

476
00:34:03,250 --> 00:34:04,840
اما اگه من نميومدم؟!

477
00:34:05,590 --> 00:34:07,300
يه نقشه دوم هم حتما داري

478
00:34:07,550 --> 00:34:09,250
تو الان نقشه دوم رو ديدي

479
00:34:09,800 --> 00:34:11,670
آري واقعا دوستش داره

480
00:34:15,550 --> 00:34:20,420
روشن!تو زندگي يکبار آدم
به عشقش برسه هم خيلي خوبه

481
00:34:21,300 --> 00:34:22,750
ولي فقط بعضي افراد خوش شانس

482
00:34:22,840 --> 00:34:24,920
بعد گم کردنش فرصت پيدا کردن
دوبارش رو بدست ميارن

483
00:34:25,840 --> 00:34:27,250
پند داستان چيه؟

484
00:34:27,380 --> 00:34:30,170
عشق رو بعد از بدست آوردن
کي از دست داده؟

485
00:34:30,250 --> 00:34:31,630
خودت

486
00:34:32,050 --> 00:34:34,000
اين فرصتيه که دوباره بدستش بياري

487
00:34:35,050 --> 00:34:36,130
من اگه جات بودم

488
00:34:36,250 --> 00:34:39,130
اين زمان رو با پسرم ميگذروندم

489
00:34:40,130 --> 00:34:41,460
نه تنها بخاطر اون

490
00:34:41,590 --> 00:34:42,960
بلکه بخاطر خودم

491
00:34:52,420 --> 00:34:53,460
مراقب خودت باش

492
00:34:54,300 --> 00:34:55,750
خوب باش.باشه؟

493
00:34:56,250 --> 00:34:57,550
خداحافظ
خداحافظ-

494
00:35:05,090 --> 00:35:07,130
آري بريم صبحونه

495
00:35:07,670 --> 00:35:10,550
بابا تو واسه خوردن املت اومدي کرالا؟

496
00:35:10,670 --> 00:35:11,750
چطور مگه؟

497
00:35:11,840 --> 00:35:14,050
بامن بيا ولي به مامان چيزي نگو

498
00:35:14,250 --> 00:35:16,670
اين راز انيلتن و منه

499
00:35:31,000 --> 00:35:33,880
بابا اين کاپاست
تاپيوکا-

500
00:35:36,750 --> 00:35:38,630
اين چيه؟
بهش.ميگم ايدا-

501
00:35:38,710 --> 00:35:40,550
اين پر ميشه و بعد بخارپز ميشه

502
00:35:40,630 --> 00:35:42,710
و من شيريناش رو دوست دارم

503
00:35:44,550 --> 00:35:46,170
فکر کنم تو رام لال خودت رو پيدا کردي!

504
00:35:46,250 --> 00:35:47,710
چي؟

505
00:35:47,880 --> 00:35:49,460
هيچي

506
00:35:54,800 --> 00:35:56,380
ممنون

507
00:36:05,420 --> 00:36:07,840
اين بعترين ايداي دنياست

508
00:36:12,170 --> 00:36:15,750
تو ميدوني بهترين چوله بتوره دنيا کجا پيدا ميشه؟

509
00:36:15,840 --> 00:36:17,460
چوله بتوره ديگه چيه؟

510
00:36:17,920 --> 00:36:19,170
رفيق

511
00:36:19,300 --> 00:36:20,550
تو پسر روشني

512
00:36:20,670 --> 00:36:23,380
نميتوني از اين حرفا بزني

513
00:36:24,050 --> 00:36:25,920
اين شبيه دسيسه رادا منون

514
00:36:26,000 --> 00:36:28,250
براي آبکي کردن وارث شيرهاي پنجابه

515
00:36:28,380 --> 00:36:31,300
بابا تو خوبي؟
نه نيستم-

516
00:36:32,210 --> 00:36:34,210
تو هرگز چوله بتوره نخوردي؟!

517
00:36:34,840 --> 00:36:36,590
چطور ميتونم خوب باشم؟

518
00:36:38,500 --> 00:36:40,210
بايد يه کاري برات بکنم

519
00:36:57,920 --> 00:36:59,420
ميدوني ما کجاييم؟

520
00:36:59,670 --> 00:37:01,670
نه ولي اميدوارم شما بدوني

521
00:37:02,340 --> 00:37:04,420
خوبه.داري ياد ميگيري

522
00:37:06,380 --> 00:37:08,920
حتي گياهان هم جاشون عوض شده

523
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
ولي جاي عمو، نه

524
00:37:11,500 --> 00:37:13,130
ميدوني من ميخواستم

525
00:37:13,210 --> 00:37:14,960
بزرگ که شدم،عمو رام لال بشم

526
00:37:15,340 --> 00:37:17,630
شايد چند روزي هم شدم

527
00:37:17,750 --> 00:37:23,170
تا وقتي خدا ميخواست و يار و ياورم بود

528
00:37:24,000 --> 00:37:25,710
رام لال

529
00:37:27,380 --> 00:37:29,800
سلام عمو
سلام سلام-

530
00:37:29,880 --> 00:37:31,750
خوشحالم کردي

531
00:37:32,920 --> 00:37:35,710
پسرم بزرگترارو با اسم صدا نميکنن

532
00:37:35,840 --> 00:37:38,750
شايد تو انگليس اينجوري باشه ولي اينجا نه

533
00:37:38,840 --> 00:37:41,130
عموجان اين تو "کوچي" زندگي ميکنه نه تو انگليس

534
00:37:41,210 --> 00:37:42,710
سلام کن
سلام-

535
00:37:42,840 --> 00:37:44,550
سلام

536
00:37:44,630 --> 00:37:47,300
ولي کوچي هم تو خارجه نه؟

537
00:37:47,880 --> 00:37:50,590
خب ولش کن،چيزي دادي بچه بخوره؟

538
00:37:50,710 --> 00:37:54,670
نه
بيار داداش...سريع-

539
00:37:54,750 --> 00:37:56,880
صبر کن اين رو بچش
آره-

540
00:37:59,960 --> 00:38:01,630
بگير

541
00:38:02,050 --> 00:38:03,630
چه خبر عموجان؟
بفضل خدا همه چي خوبه-

542
00:38:03,750 --> 00:38:05,590
تو بگو

543
00:38:05,670 --> 00:38:08,250
همه چي خوبه؟
خوب-

544
00:38:11,210 --> 00:38:12,550
واو

545
00:38:12,750 --> 00:38:15,050
خداروشکر نيازي به تستdnaنيست

546
00:38:15,130 --> 00:38:16,630
تو بدون شک پسر مني

547
00:38:17,000 --> 00:38:20,420
ميدوني پسرم وقتي بابات از خونه فرار کرد

548
00:38:20,550 --> 00:38:23,050
مستقيم اومد پيش من آشپزي ياد بگيره

549
00:38:23,500 --> 00:38:25,250
شما از خونه فرار کردي؟

550
00:38:26,050 --> 00:38:28,090
شيفت ديليت
چي؟-

551
00:38:28,550 --> 00:38:30,250
راستي
بيخيال-

552
00:38:30,590 --> 00:38:34,590
رتن بهت پيامک داد در مورد سلامتي بابات؟

553
00:38:34,670 --> 00:38:36,460
چند روزه بيماره

554
00:38:36,880 --> 00:38:38,210
تو بابا بزرگت رو ديدي؟

555
00:38:38,380 --> 00:38:40,130
بابابزرگ من؟
آره-

556
00:38:40,210 --> 00:38:44,050
اگه مال من زنده بود الان.110ساله بود

557
00:38:44,590 --> 00:38:46,460
بابا بزرگ اينجا زندگي ميکنه؟

558
00:39:00,840 --> 00:39:03,670
شايد خونه نباشه
بذار ببينيم-

559
00:39:09,250 --> 00:39:11,380
من بهت گفتم کسي خونه نيست
صبر کن بابا-

560
00:39:12,420 --> 00:39:14,170
يکي داره مياد

561
00:39:35,670 --> 00:39:37,670
شما چند روزه بيماري؟

562
00:39:38,880 --> 00:39:41,090
هوا چند روزه خرابه

563
00:39:41,800 --> 00:39:44,500
من که مثل اسکناس نو ام

564
00:39:48,210 --> 00:39:53,750
پسرم امروز چطوري اومده اينجا؟!

565
00:39:53,840 --> 00:39:55,670
واسه خوردن چوله بتوره

566
00:39:59,420 --> 00:40:02,500
پس تاريخ دوباره تکرار ميشه!

567
00:40:04,590 --> 00:40:07,800
حتما بقچه ادويه به کمرش بستي

568
00:40:08,750 --> 00:40:11,130
بجاي مداد ملاقه دادي دستش

569
00:40:11,210 --> 00:40:12,670
بابا

570
00:40:13,550 --> 00:40:14,960
..جلوي ارمان

571
00:40:19,340 --> 00:40:20,960
غذا آماده است

572
00:40:21,920 --> 00:40:24,800
پيشخدمت پخته.بيا

573
00:40:48,420 --> 00:40:50,460
هر روز پيشخدمت غذا درست ميکنه؟

574
00:40:50,960 --> 00:40:52,590
اره

575
00:40:53,630 --> 00:40:55,670
تو که خيلي وقت پيش فرار کردي

576
00:40:55,800 --> 00:40:59,130
وگرنه دستمزدش رو تو ميدادي

577
00:41:02,210 --> 00:41:04,090
..نه چيزي يادتون رفته و

578
00:41:05,840 --> 00:41:09,170
و نه تغييري کردين
مردم نميذارن فراموش کنم-

579
00:41:10,750 --> 00:41:16,000
من تلاش کردم ولي فراموش کنم
که چي بشه؟

580
00:41:17,590 --> 00:41:19,300
من براي اين فرار کردم

581
00:41:19,920 --> 00:41:23,090
که هرگز نميذاشتي به رويام برسم

582
00:41:24,840 --> 00:41:27,500
فقط خودت رويا ميبيني؟

583
00:41:29,250 --> 00:41:30,840
منم رويا داشتم

584
00:41:31,880 --> 00:41:34,090
ولي خواهرام ازدواج نکرده بودن

585
00:41:35,550 --> 00:41:37,920
رويا بزرگتره يا خانواده؟

586
00:41:39,920 --> 00:41:43,800
و روياي تو دوتا خانواده رو ويران کرده

587
00:41:43,880 --> 00:41:45,420
دوتا

588
00:41:53,670 --> 00:41:57,500
من چرا دارم باهاتون بحث ميکنم
بريم ارمان

589
00:42:20,050 --> 00:42:21,300
خب بعد فرار از خونه

590
00:42:21,420 --> 00:42:23,250
مستقيم اومدم اينجا

591
00:42:23,550 --> 00:42:25,750
ولي من فکر کردم اول رفتي
پيش عمو رام لال!

592
00:42:25,840 --> 00:42:28,590
خب من بهش گفتم ميخوام
آشپزي ياد بگيرم

593
00:42:29,300 --> 00:42:32,420
اون گفت براي ياد گرفتن آشپزي
وقت زياده

594
00:42:32,630 --> 00:42:34,300
من بايد برگردم خونه

595
00:42:34,550 --> 00:42:35,630
بعدش فهميدم

596
00:42:35,750 --> 00:42:38,250
که يادگرفتن از رام لال غيرممکنه

597
00:42:38,800 --> 00:42:41,050
نقش بازي کردم که متقاعد شدم

598
00:42:41,130 --> 00:42:44,550
ولي بجاي برگشتن به خونه
اومدم اينجا

599
00:42:49,210 --> 00:42:51,750
ميدوني اري من 15-16ساله بودم

600
00:42:52,130 --> 00:42:53,710
خيلي بزرگتر از تو نبودم

601
00:42:54,840 --> 00:42:56,550
نميتونستم برگردم خونه

602
00:42:57,670 --> 00:43:00,170
ميخواستم آشپزي ياد بگيرم ولي پول نداشتم

603
00:43:01,090 --> 00:43:03,250
دوسه روز تو دهلي ول چرخيدم

604
00:43:04,170 --> 00:43:07,000
هيچکس حاضر نبود
تو آشپزخونه اش بهم کار بده

605
00:43:08,460 --> 00:43:10,300
براي اولين بار گرسنگي رو حس کردم

606
00:43:10,590 --> 00:43:14,840
گفتم من شکست خوردم و بابا پيروز

607
00:43:15,500 --> 00:43:16,960
بعد؟

608
00:43:17,210 --> 00:43:18,880
اونوقت يکي به من گفت

609
00:43:18,960 --> 00:43:21,090
که اگه هيچ جاي دنيا غذا گيرت نياد

610
00:43:21,420 --> 00:43:23,000
بدون شک اينجا گيرت مياد

611
00:43:23,420 --> 00:43:25,960
بعد اومدن به اينجا فهميدم

612
00:43:26,380 --> 00:43:29,300
که معناي اصلي خوردن
!و به ديگري غذا دادن چيه

613
00:43:35,090 --> 00:43:36,380
خب؟

614
00:43:37,920 --> 00:43:40,460
من خدمت ميکردم و ميخوردم

615
00:43:41,210 --> 00:43:44,960
ولي يادم نرفت براي چي از خونه فرار کردم

616
00:43:45,800 --> 00:43:47,500
ميخواستم آشپزي رو ياد بگيرم

617
00:43:47,960 --> 00:43:49,960
عمو رام لال هميشه ميگفت

618
00:43:50,170 --> 00:43:53,460
از يه دکه غذافروشي تو امريتسر
آشپزي ياد گرفته

619
00:43:53,670 --> 00:43:55,090
که اسمش رو نميدونستم

620
00:43:55,800 --> 00:43:59,750
بعد بين اون همه جا بايد
اون جاي خاص رو پيدا ميکردم

621
00:44:00,590 --> 00:44:02,170
بعد چکار کردي؟

622
00:44:03,840 --> 00:44:05,960
بعد يه گوشه ايستادم و بوي

623
00:44:06,050 --> 00:44:08,340
هرچي هرجا ميپخت رو استشمام ميکردم

624
00:44:10,800 --> 00:44:12,170
و بعد يه روز

625
00:44:12,500 --> 00:44:14,130
امروزم با بوش پيداش کردي؟

626
00:44:15,750 --> 00:44:16,960
قربان دوغ

627
00:44:26,050 --> 00:44:27,590
اين سبيل ها رو نگه دار

628
00:44:28,500 --> 00:44:29,920
بعنوان نشان افتخار

629
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
سبيل کافه قيصر

630
00:44:33,380 --> 00:44:35,300
غذاي مخصوص اينجا دال سرخ شده است

631
00:44:36,460 --> 00:44:38,590
هي سس گوجه کجاست؟

632
00:44:39,050 --> 00:44:40,090
قربان نداريم

633
00:44:40,210 --> 00:44:42,460
ولي با اين سرو ميشه
نه-

634
00:44:42,840 --> 00:44:45,960
هميشه ميدادين
قيافه ام شبيه توريستهاست؟

635
00:44:46,050 --> 00:44:47,920
حرفاتون که شبيه توريستها هست

636
00:44:48,000 --> 00:44:50,670
من تاحالا هرگز اسم
سس گوجه رو اينجا نشنيدم

637
00:44:52,670 --> 00:44:54,380
با مشتري اينجوري حرف ميزنيد؟

638
00:44:54,670 --> 00:44:57,300
قربان شما الکي دارين داغ مي‌کنين

639
00:44:57,710 --> 00:44:59,420
نه اصلا

640
00:44:59,960 --> 00:45:02,130
چطور ميتونم از دست خودي هام
عصباني بشم؟!

641
00:45:02,550 --> 00:45:05,800
منم همينجا گارسون بودم مثل شما

642
00:45:09,250 --> 00:45:11,840
برادر شما کي اينجا کار ميکردي؟

643
00:45:12,130 --> 00:45:15,550
وقتي که عمو جيتا زنده بود.روشن کرلا

644
00:45:15,960 --> 00:45:18,590
آهان يادم اومد

645
00:45:18,710 --> 00:45:22,050
همون که دوربين اون توريست رو که جا گذاشته بود
بهش پس داد؟

646
00:45:23,460 --> 00:45:24,750
شما سس گوجه يادتونه؟

647
00:45:24,840 --> 00:45:26,340
چطوري ميتونم فراموشش کنم؟

648
00:45:26,460 --> 00:45:29,460
اون رو برادر دلجيت درست ميکرد نه؟
آره-

649
00:45:30,960 --> 00:45:32,920
اما بعد رفتنش

650
00:45:33,000 --> 00:45:36,550
نميدونم چرا بابام سس رو حذف کرد
اي بابا-

651
00:45:37,050 --> 00:45:43,380
من ميخواستم سس گوجه
رو با دال بدم پسرم بچشه

652
00:47:06,000 --> 00:47:09,170
برادر.اين سس مخصوص ما بود

653
00:47:09,420 --> 00:47:11,460
من با کهنه کشيدن رو ميزها شروع کردم

654
00:47:12,590 --> 00:47:14,960
شما يادتون نيست
ولي اين يادم ميمونه-

655
00:47:15,250 --> 00:47:16,050
خيلي ممنونم

656
00:47:16,130 --> 00:47:18,840
به همه بده..رايگان-
چشم برادر-

657
00:47:22,090 --> 00:47:23,960
تا حالا پيني کانا خوردي؟

658
00:47:24,710 --> 00:47:26,630
امروز نه بابا.ميترکم

659
00:47:26,960 --> 00:47:30,550
چکار مي‌کني رفيق ظرفيت پنجابيت رو اپديت کن

660
00:47:30,750 --> 00:47:32,670
زندگي طبق عادات هم زندگيه؟

661
00:47:33,550 --> 00:47:35,920
مادر بزرگت برات عادات ساخته

662
00:47:36,000 --> 00:47:38,550
ميگم اگه بجاي واکسن انفولانزا

663
00:47:38,670 --> 00:47:42,460
اگه آمپول رسم ميزدن تو هند
کسي سرما نميخورد

664
00:47:43,710 --> 00:47:46,250
امروز خيلي خوش گذشت بابا-
ميدونم-

665
00:47:46,380 --> 00:47:48,300
از اينجا مستقيم مرز واگاه

666
00:47:48,550 --> 00:47:49,800
خوب

667
00:47:49,880 --> 00:47:51,250
بيا

668
00:47:51,420 --> 00:47:54,050
cbiتماس گرفت

669
00:47:54,880 --> 00:47:55,800
الو رادا

670
00:47:55,880 --> 00:47:57,670
ارمان دوش گرفت و توالت هم رفت

671
00:47:57,800 --> 00:47:59,170
همه چي خوبه

672
00:47:59,750 --> 00:48:00,800
خوبه

673
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
ضمنا اون کاملا طبيعيه

674
00:48:03,090 --> 00:48:05,840
انگار بجاي بيمارستان تو آشپزخونه متولد شده باشه

675
00:48:06,710 --> 00:48:09,960
آشپزخونه؟
اوه ببخشيد بايد بهت ميگفتم-

676
00:48:10,500 --> 00:48:12,130
ما اومديم معبد طلايي

677
00:48:12,210 --> 00:48:14,000
خيلي داره بهش خوش ميگذره

678
00:48:15,250 --> 00:48:18,000
مطمئنم بهش خوش گذشته
ولي به من خبر ميدادي

679
00:48:18,090 --> 00:48:19,840
آره ببخشيد بايد بهت ميگفتم

680
00:48:19,920 --> 00:48:22,670
ولي اصلا نگران نباش.کاملا خوبه

681
00:48:22,800 --> 00:48:24,550
خوشحالم

682
00:48:24,840 --> 00:48:26,300
ضمنا من فردا ميام

683
00:48:26,380 --> 00:48:28,550
فکر کنم وقتي برگردين شمارو ميبينم

684
00:48:28,670 --> 00:48:29,960
باشه

685
00:48:30,300 --> 00:48:32,420
و حالا خانم‌ها و آقايون

686
00:48:32,550 --> 00:48:35,500
براي اجرا کننده بعدي ما دست بزنيد

687
00:48:35,590 --> 00:48:38,050
مادرت فردا داره برميگرده

688
00:48:38,710 --> 00:48:40,550
غافلگيرش کنيم خوبه نه؟

689
00:48:41,000 --> 00:48:42,840
پس نميريم مرز واگاه؟

690
00:48:43,460 --> 00:48:46,420
حقيقتش بنطر من اون رژه خشونت آميزه

691
00:48:46,500 --> 00:48:49,710
من بيشتر اهل امنيتم
باشه ولش کن-

692
00:48:49,840 --> 00:48:52,920
وقتي نمي‌خواي کاري کني
براش بهانه‌اي پيدا مي‌کني

693
00:48:53,210 --> 00:48:56,090
درست مثل من
مثل تو؟-

694
00:48:56,250 --> 00:48:58,800
من شبيه توام يا تو شبيه من؟
تو شبيه مني-

695
00:49:10,840 --> 00:49:12,800
سلام چه سورپرايزي

696
00:49:14,170 --> 00:49:15,550
ايکاش منم ميتونستم همين رو بگم

697
00:49:15,670 --> 00:49:17,670
مطمئنم که نقشه باباي آري بوده

698
00:49:17,800 --> 00:49:19,420
تو هم آري صداش مي‌کني؟

699
00:49:19,500 --> 00:49:20,800
آره تو هم؟

700
00:49:20,880 --> 00:49:22,500
!چه تفاهمي

701
00:49:22,710 --> 00:49:25,130
راستي تو فردا واسه 10دقيقه مياي خونه من؟

702
00:49:25,210 --> 00:49:27,590
در مورد چيز مهمي باهم بحث کنيم

703
00:49:27,710 --> 00:49:29,300
بامن؟
آره-

704
00:49:30,000 --> 00:49:31,880
رادا به من ميگه
نه-

705
00:49:31,960 --> 00:49:35,800
اصرار دارم خودم بهت بگم

706
00:49:37,090 --> 00:49:39,670
سلام انيلتن چطوري؟-
عالي-

707
00:49:39,800 --> 00:49:41,750
پروازت چطور بود؟
خداحافظ-

708
00:49:41,840 --> 00:49:44,840
مامان ميدوني بابا دوربين توريستهارو بهشون برگردونده؟!

709
00:49:44,920 --> 00:49:46,090
آره تو امريتسر
پروازت چطور بود؟-

710
00:49:46,210 --> 00:49:47,880
مامان...-هان

711
00:49:47,960 --> 00:49:49,090
خيلي خوش گذشت

712
00:49:49,210 --> 00:49:50,000
- آره؟
-گپ در مورد؟

713
00:49:50,090 --> 00:49:51,630
من بابابزرگم رو ديدم
بيجو يه کلکسيون هنري خوب داره-

714
00:49:51,750 --> 00:49:53,800
مامان-
بچه‌ها يه لحظه-

715
00:49:53,880 --> 00:49:55,800
من باکي حرف بزنم؟
من من-

716
00:49:55,880 --> 00:49:57,210
باشه

717
00:49:58,000 --> 00:49:59,750
خب بگو

718
00:49:59,840 --> 00:50:01,500
کلکسيون هنري عالي

719
00:51:07,840 --> 00:51:10,880
من تختم رو خيس کردم .تو هم؟
نه-

720
00:51:11,000 --> 00:51:12,840
ولي نزديک بودم شلوارم رو خيس کنم

721
00:51:13,000 --> 00:51:14,800
آري من رو ترسوندي

722
00:51:15,380 --> 00:51:16,800
تختش رو خيس کرده

723
00:51:18,710 --> 00:51:20,550
ولي شلوارت که خشکه

724
00:51:21,130 --> 00:51:23,460
عوضش کردم
واقعا؟-

725
00:51:24,300 --> 00:51:28,170
بيا پيش مامان بخواب

726
00:51:31,960 --> 00:51:35,880
وقتي باد درخت پشت پنجره من رو تکون ميده
سايه‌هاي ترسناکي پديد مياد

727
00:51:36,090 --> 00:51:38,960
...تو فکر نمي‌کني منم

728
00:51:40,210 --> 00:51:41,920
شب بخير

729
00:52:01,960 --> 00:52:03,460
بگو اين خونه بيجو نيست

730
00:52:03,920 --> 00:52:04,920
چي؟

731
00:52:22,840 --> 00:52:25,090
"حس کردم زير استاندارده"

732
00:52:25,380 --> 00:52:26,500
آره منم همينطور

733
00:52:26,750 --> 00:52:29,090
"اما با يه سس سفيد ميشه"

734
00:52:31,000 --> 00:52:35,090
"موافقم رادا"

735
00:52:47,250 --> 00:52:49,210
تو ميدوني کي اين رو کشيده؟

736
00:52:50,050 --> 00:52:53,090
لابد يه دکتر
دست خطش افتضاحه

737
00:52:55,130 --> 00:52:56,590
نقاشش گايتونده است

738
00:52:57,670 --> 00:52:59,250
نقاشش گايتونده است

739
00:53:00,090 --> 00:53:02,000
حرف زدن با خود عادت خوبي نيست

740
00:53:02,630 --> 00:53:05,630
براي همينه که انسان از همون ابتدا
در جستجوي يه همدم بوده

741
00:53:06,000 --> 00:53:08,000
و جستجوي تو
.توخونه من تموم شده

742
00:53:08,420 --> 00:53:09,840
سلام
سلام-

743
00:53:10,340 --> 00:53:11,710
خيلي خوشحالم که اومدي

744
00:53:12,090 --> 00:53:13,590
چرا نميشيني؟

745
00:53:16,460 --> 00:53:22,340
عجب خونه جالبي داري!
مرسي-

746
00:53:22,800 --> 00:53:25,050
آب نارگيل
نه مرسي من آب نميخورم-

747
00:53:25,130 --> 00:53:27,710
يعني آب نارگيل نميخورم

748
00:53:28,550 --> 00:53:29,920
برات ميوه بياريم؟

749
00:53:30,000 --> 00:53:31,000
ما خودمون همينجا تو باغمون کاشتيم

750
00:53:31,130 --> 00:53:34,670
اورگانيکن
نه مرسي تازه صبحونه خوردم-

751
00:53:35,050 --> 00:53:38,880
ولي رادا ميگفت هيچي نميخوري

752
00:53:40,710 --> 00:53:42,800
تو زنا رو ميشناسي
حتي زن سابق؟-

753
00:53:45,840 --> 00:53:49,000
روشن من واقعا بهت حسوديم ميشه

754
00:53:49,460 --> 00:53:52,170
نه بخاطر اينکه دنبال روياهات رفتي

755
00:53:52,250 --> 00:53:54,300
يا از اوج فقر به يه سرآشپز موفق تبديل شدي

756
00:53:55,460 --> 00:53:58,130
بلکه بخاطر اينکه رادا انتخابت کرد

757
00:54:00,710 --> 00:54:02,130
در مورد چي ميخواستي صحبت کني؟

758
00:54:03,340 --> 00:54:07,460
... ميدوني من و رادا
اون تصميم شما دوتاست-

759
00:54:08,130 --> 00:54:10,880
چه ربطي به من داره؟
اگه تو راحت نباشي-

760
00:54:10,960 --> 00:54:13,000
راحت؟چطوري؟

761
00:54:13,210 --> 00:54:16,170
اين چرا براتون مهمه؟
البته که مهمه-

762
00:54:16,840 --> 00:54:18,840
موافقت تو ضروريه
موافقت من؟-

763
00:54:18,920 --> 00:54:19,960
داري بامن شوخي.مي‌کني؟

764
00:54:20,090 --> 00:54:21,630
جواب بله تو مهمه روشن

765
00:54:21,750 --> 00:54:23,420
خب پس من ميگم نه

766
00:54:27,130 --> 00:54:30,300
ببين بيجو رادا زن سابق منه
دخترم نيست

767
00:54:30,420 --> 00:54:33,050
تو براي ازدواج نيازي به موافقت
و اجازه من نداري

768
00:54:34,420 --> 00:54:35,420
حالا همش همين بود؟

769
00:54:35,750 --> 00:54:36,840
يا تو مي‌خواي از آشپزخونه مدراسي

770
00:54:36,920 --> 00:54:38,920
به من غذا بدي!؟

771
00:54:39,420 --> 00:54:40,750
البته تو درست ميگي

772
00:54:40,840 --> 00:54:42,380
اگه موضوع ازدواج بود

773
00:54:42,500 --> 00:54:44,800
من يه عاقد صدا ميکردم نه تورو

774
00:54:47,800 --> 00:54:48,840
پس چي؟

775
00:54:53,300 --> 00:54:54,340
بيا

776
00:55:01,130 --> 00:55:04,130
اين يکي از اولين ماشينهاي هندوستان موتورزه

777
00:55:04,880 --> 00:55:07,880
حقيقتش يه استون مارتينه
که از انگليس وارد شده

778
00:55:08,500 --> 00:55:10,920
و شرکت هندي فقط لوگوش رو چسبونده بهش

779
00:55:11,300 --> 00:55:12,880
البته با يه قرارداد

780
00:55:13,880 --> 00:55:16,920
ماشين بابابزرگمه
آهان-

781
00:55:18,300 --> 00:55:20,300
و اين يکي از آخريهاشه

782
00:55:20,460 --> 00:55:23,420
خيلي کم ازشون مونده ولي هنوز قشنگه

783
00:55:23,750 --> 00:55:25,960
موريس تورر 1939

784
00:55:26,670 --> 00:55:27,710
واقعا؟

785
00:55:29,630 --> 00:55:30,880
و در مورد اين چي بگم؟!

786
00:55:30,960 --> 00:55:33,750
اينجا همه در موردش همه چيز ميدونن

787
00:55:34,050 --> 00:55:38,000
ايمپالا کلاسيک 1960چه ماشين زيبايي!

788
00:55:39,630 --> 00:55:40,880
البته

789
00:55:44,250 --> 00:55:47,800
و حالا صبرکن اين رو ببيني

790
00:55:54,670 --> 00:55:56,170
کي تصادف کرده؟

791
00:55:56,750 --> 00:55:59,300
حتما قبل از تصادف به خوبي بقيه ماشينا بوده

792
00:55:59,630 --> 00:56:02,750
گذشته اش رو فراموش کن
تو ميتوني آينده اش رو انتخاب کني

793
00:56:03,210 --> 00:56:07,210
تو ميتوني اين رو به يه رستوران متحرک
موفق تبديل کني؟

794
00:56:07,550 --> 00:56:10,750
بيجو تو بايد يه ضايعاتي رو صدا ميکردي

795
00:56:11,880 --> 00:56:13,920
ولي من و رادا فکر کرديم هيجان زده ميشي

796
00:56:14,050 --> 00:56:15,840
در مورد راه اندازي يه تجارت غذاي جديد

797
00:56:16,750 --> 00:56:18,670
بيجو من يه سرآشپز حرفه‌اي ام

798
00:56:18,920 --> 00:56:21,500
من به يه کار باحقوق بالا عادت
و بهشم نياز دارم

799
00:56:22,300 --> 00:56:24,250
از همکاريت ممنونم ولي نه ممنون

800
00:56:25,340 --> 00:56:26,670
من شگفت زده ام

801
00:56:27,460 --> 00:56:30,630
تعجب ميکنم که آدما چقدر عوض ميشن

802
00:56:31,300 --> 00:56:34,920
مردي که با فقر و خانواده اش جنگيده

803
00:56:35,000 --> 00:56:36,630
و روياش رو به حقيقت تبديل کرده

804
00:56:37,210 --> 00:56:39,300
چرا و کي مبارزه رو کنار گذاشت؟

805
00:56:39,840 --> 00:56:41,460
چرا تسليم شد؟

806
00:56:42,130 --> 00:56:47,840
و ديگه مبارزه نکرد نه براي،روياش
نه حفظ زنش و نه حتي بچه اش

807
00:56:48,210 --> 00:56:49,840
من هرگز نميفهمم

808
00:56:49,920 --> 00:56:53,750
...چرا روشن 25ساله باهوش تر و شجاع تر از

809
00:56:53,840 --> 00:56:57,250
روشن 40ساله است

810
00:56:57,550 --> 00:56:59,750
چرا انقد علاقه به نصيحت داري؟

811
00:57:00,170 --> 00:57:03,670
تو يه تاجري اين چه فايده‌اي براي تو داره؟

812
00:57:03,880 --> 00:57:06,670
حق باتوئه بدون سود من چرا کاري بکنم؟

813
00:57:06,880 --> 00:57:11,300
حتما در اين سودي برام هست
ولي انگار قراردادي درکار نيست

814
00:57:11,960 --> 00:57:14,170
و فکر نميکنم تو قدرتي براي

815
00:57:14,300 --> 00:57:16,670
دوباره ساختن خودت و بدست اوردن
اين داشته باشي

816
00:57:17,250 --> 00:57:19,590
با شنيدن چند حرف نميشه کسي رو شناخت!

817
00:57:20,170 --> 00:57:21,710
تو چيزي ازمن نميدوني

818
00:57:22,420 --> 00:57:24,630
من تعجب ميکنم چطور رادا
در اين مورد باتو حرف زده!

819
00:57:33,000 --> 00:57:37,250
از فرمول(آ+ب)استفاده کن
اوه آره-

820
00:57:40,550 --> 00:57:42,880
پيش عمو بيجو خوش گذشت؟
آره-

821
00:57:43,090 --> 00:57:44,880
يادم نبود تحقيرشدن چقد سرگرم کننده است

822
00:57:44,960 --> 00:57:46,000
روشن

823
00:57:48,920 --> 00:57:50,840
آري تو برو تو

824
00:57:51,050 --> 00:57:52,960
شماها قراره دعوا کنيد؟

825
00:57:54,840 --> 00:57:58,670
نه فقط حرف ميزنيم .برو

826
00:58:09,670 --> 00:58:11,210
تو چرا انقدر عصباني هستي؟

827
00:58:11,300 --> 00:58:13,090
عاشقت خسته ام کرد
ببخشيد-

828
00:58:14,130 --> 00:58:16,960
تو خيلي وقت پيش حق نظر دادن در مورد
زندگي شخصي من رو از دست دادي

829
00:58:17,170 --> 00:58:18,460
زندگي شخصي؟

830
00:58:19,090 --> 00:58:20,170
اين ايده بيجو بود ياتو؟

831
00:58:20,300 --> 00:58:22,050
که اون قراضه رو بندازيد به من!؟

832
00:58:22,800 --> 00:58:24,300
چرا من رو اينجوري تحقير کردي؟

833
00:58:24,710 --> 00:58:26,170
تو مي‌خواي چي رو ثابت کني؟

834
00:58:26,460 --> 00:58:29,380
که من تموم شدم و کار گيرم نمياد؟

835
00:58:29,800 --> 00:58:32,090
پس من برم يه گاري غذافروشي چيني راه بندازم؟

836
00:58:32,170 --> 00:58:34,050
اين يه پيشنهاد و ايده بود

837
00:58:34,800 --> 00:58:38,800
ولي تازگيا جز تاسف خوردن
بحال خودت چيزي تو مغزت نميره

838
00:58:38,880 --> 00:58:41,500
ببين رادا اگه تو فکر کردي-
تو قبول نکردي-

839
00:58:43,550 --> 00:58:44,920
تموم شد

840
00:59:07,050 --> 00:59:09,210
اون قراضه؟يه فرصته؟

841
00:59:09,340 --> 00:59:10,750
شما چتون شده؟

842
00:59:10,840 --> 00:59:12,670
قراضه واقعي تويي روشن

843
00:59:12,800 --> 00:59:15,630
اون بازم درست ميشه ولي تو چي؟

844
00:59:16,380 --> 00:59:20,250
آشپزي عشق توئه يا محيط رستوران؟

845
00:59:20,750 --> 00:59:22,630
من يه کاميون غذارو بچرخونم؟
اون اتوبوسه-

846
00:59:22,710 --> 00:59:25,800
دوطبقه هم هست.اين يه ايده است
که ممکنه بگيره

847
00:59:25,880 --> 00:59:27,590
بذار همه بدونن هنوز ميتوني آشپزي کني

848
00:59:27,710 --> 00:59:31,630
رادا من چهل سالمه
41و من ويني هستم-

849
00:59:32,340 --> 00:59:35,300
متاسفم ويني من نميتونم
بيخيال تو ميتوني-

850
00:59:35,630 --> 00:59:38,300
منم کار دارم خداحافظ.مراقب خودت باش

851
01:00:40,460 --> 01:00:45,340
"تو ملاقات‌ها مون"

852
01:00:47,170 --> 01:00:53,090
"تو همه اون حرفهاي کوچک"

853
01:00:55,750 --> 01:01:01,750
"زمان اونجا متوقف ميشد"

854
01:01:03,340 --> 01:01:09,340
"گذشت زمان رو متوجه نميشديم"

855
01:01:10,460 --> 01:01:14,170
"بين ما"

856
01:01:14,250 --> 01:01:17,960
"بين ما"

857
01:01:18,050 --> 01:01:24,630
"کي فاصله افتاد بين ما؟"

858
01:01:25,800 --> 01:01:29,420
"بين ما"

859
01:01:29,500 --> 01:01:33,210
"بين ما"

860
01:01:33,300 --> 01:01:39,500
"کي فاصله افتاد بين ما؟"

861
01:01:39,960 --> 01:01:43,710
"بين ما"

862
01:02:19,340 --> 01:02:25,210
"شنيده بودم اين دايره است"

863
01:02:27,000 --> 01:02:32,630
"که جهان ما داخلشه"

864
01:02:34,630 --> 01:02:40,250
"فکرش رو نميکردم تغيير کنه"

865
01:02:42,340 --> 01:02:48,170
" وتکه تکه بشه"

866
01:02:49,960 --> 01:02:56,090
"ببين دنيا انقدر شکست"

867
01:02:57,630 --> 01:03:04,210
"جوري پخش شد که قابل جمع کردن نبود"

868
01:03:04,840 --> 01:03:08,500
"بين ما"

869
01:03:08,630 --> 01:03:12,300
"بين ما"

870
01:03:12,380 --> 01:03:18,840
"کي فاصله افتاد بين ما؟"

871
01:03:19,960 --> 01:03:23,630
"بين ما"

872
01:03:23,840 --> 01:03:27,420
"بين ما"

873
01:03:27,550 --> 01:03:34,050
"کي فاصله افتاد بين ما؟"

874
01:03:34,710 --> 01:03:37,920
"بين ما"

875
01:03:41,920 --> 01:03:45,500
"بين ما"

876
01:03:50,300 --> 01:03:54,050
"بين ما"

877
01:04:29,840 --> 01:04:31,130
کار زيادي مونده

878
01:04:31,500 --> 01:04:32,840
تنهايي نميتونم

879
01:04:34,670 --> 01:04:36,420
اتوبوس فقط مال من نيست

880
01:04:37,750 --> 01:04:39,130
جوک رو نفهميدي؟

881
01:04:39,840 --> 01:04:41,460
تو فهميديش

882
01:04:44,340 --> 01:04:45,550
ببخشيد

883
01:04:45,920 --> 01:04:47,380
بابا من ميتونم رانندگي کنم؟
حتما-

884
01:04:47,500 --> 01:04:49,000
نه
نه-

885
01:04:49,750 --> 01:04:52,880
ولي...لطفا بابا
نه آري-

886
01:04:53,340 --> 01:04:54,380
بيا عقب

887
01:04:54,500 --> 01:04:55,800
آروم

888
01:04:55,880 --> 01:04:57,130
بهش بگو بياد عقب همينجوري

889
01:04:57,250 --> 01:04:58,670
ادامه بده

890
01:04:58,800 --> 01:04:59,800
کافيه کافيه

891
01:04:59,840 --> 01:05:01,460
چکار داره ميکنه؟

892
01:05:01,590 --> 01:05:03,840
يه بچه سواره اتوبوسه

893
01:05:08,880 --> 01:05:11,420
قشنگه نه؟
آره-

894
01:05:16,550 --> 01:05:18,250
ميدونم خيلي بررگه

895
01:05:18,840 --> 01:05:21,710
تو روستامون من از فيل کمک ميگرفتم
واسه دوش گرفتن

896
01:05:22,300 --> 01:05:26,300
آره ولي فيل روي خودشم کمي آب ميپاشه

897
01:05:26,590 --> 01:05:28,170
اين همچين کاري نميکنه

898
01:05:28,710 --> 01:05:30,340
همه کار رو بايد خودمون بکنيم

899
01:05:30,590 --> 01:05:32,130
ميدونيم

900
01:05:40,420 --> 01:05:42,130
انگار نميدونيم بايد چکار کنيم

901
01:05:42,500 --> 01:05:44,710
نه قربان شما استراحت کن
ما انجامش ميديم

902
01:05:44,840 --> 01:05:47,840
يه هفته است دارم استراحت ميکنم
بهش عادت ندارم

903
01:05:48,630 --> 01:05:50,800
خواهيم ديد

904
01:05:52,510 --> 01:06:04,510
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

905
01:06:04,710 --> 01:06:06,880
کار نميکنه
البته که ميکنه-

906
01:06:07,090 --> 01:06:08,630
من خودم روشن کردم و آوردمش

907
01:06:08,880 --> 01:06:11,500
پيشخدمت‌هاي خونه رو نميتوني
به اين کار مجبور کني

908
01:06:11,630 --> 01:06:14,840
چرا؟
اتوبوس مال ما و پيشخدمتها مال ما

909
01:06:15,130 --> 01:06:16,300
مشکل چيه؟

910
01:06:16,420 --> 01:06:19,300
من اينه که ما چي بخوريم؟

911
01:06:19,420 --> 01:06:22,630
هرکاري مي‌خواي بکن ولي بايد
پولش رو به من بپردازي

912
01:06:22,840 --> 01:06:24,300
قانون اينجاست

913
01:06:24,460 --> 01:06:27,300
اينجا انگليس نيست کوچي هست
قانون صنفي

914
01:06:27,420 --> 01:06:29,670
من...ولش کن

915
01:06:30,420 --> 01:06:32,500
کدوم صنف کردم قانون؟

916
01:06:32,840 --> 01:06:33,840
هرکي بخواد تو خونه ماشينش رو بشوره

917
01:06:33,920 --> 01:06:36,420
شماها زورکي وارد خونه ميشيد؟
اين چه مسخره بازيه؟

918
01:06:36,550 --> 01:06:38,460
شماها قانون رو ميدونيد

919
01:06:38,550 --> 01:06:41,090
شما نميتوني از کارگرهاي خونه کار بکشي

920
01:06:41,420 --> 01:06:43,800
شما ميووني همچين قانوني وجود نداره

921
01:06:44,090 --> 01:06:46,050
بازهم براي منفعت خودتون

922
01:06:46,130 --> 01:06:48,380
هرقانوني ميذارين و مابايد رعايتش کنيم؟

923
01:06:48,630 --> 01:06:50,000
چرا الکي گير ميدين؟

924
01:06:50,090 --> 01:06:52,130
شما ميتوني کارت رو بکني
ولي پولش رو بايد بدي

925
01:06:52,250 --> 01:06:54,170
يه قرون به شما نميديم
پس کاري هم انجام نميشه-

926
01:06:54,250 --> 01:06:55,500
کار رو که حتما مي‌کنيم

927
01:06:55,630 --> 01:06:58,130
بکن...بکن-
باشه باشه آروم-

928
01:06:58,300 --> 01:06:59,380
قانون صنف ميگه

929
01:06:59,500 --> 01:07:02,550
من از کارگرهاي خونه نميتونم
کار اضافي بکشم درسته؟

930
01:07:03,090 --> 01:07:04,630
ولي خودم که ميتونم کار کنم؟!

931
01:07:05,090 --> 01:07:07,300
راضي شدين؟حالا از خونه من بريد بيرون

932
01:07:07,460 --> 01:07:08,170
بيرون

933
01:07:08,250 --> 01:07:09,630
خواهيم ديد

934
01:07:10,250 --> 01:07:12,800
ما اينجاييم فهميدي؟

935
01:07:12,880 --> 01:07:14,670
داريم نگات مي‌کنيم

936
01:07:19,750 --> 01:07:21,000
تو کمک نمي‌کني؟

937
01:07:21,090 --> 01:07:24,460
اتوبوس و کار مال تو ان
بابا-

938
01:07:25,090 --> 01:07:27,750
آخرش خون خونه و آب آب

939
01:07:27,960 --> 01:07:29,500
کارت رو بکن

940
01:07:29,630 --> 01:07:30,840
بيا از اينجا شروع کن

941
01:07:30,920 --> 01:07:34,880
انيلتن

942
01:07:35,750 --> 01:07:37,750
بگيرش بالاتر

943
01:07:38,800 --> 01:07:56,300
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها
مترجم: هژير / نگارش: بينگسا

944
01:07:58,000 --> 01:07:59,880
بابا داره خوش ميگذره نه؟

945
01:08:01,170 --> 01:08:02,250
آره

946
01:08:03,210 --> 01:08:04,380
خوش

947
01:08:07,130 --> 01:08:09,630
بالاتر بپر آري

948
01:08:10,630 --> 01:08:12,050
تو اون قسمت بالارو انجام بده

949
01:08:14,250 --> 01:08:15,250
هي

950
01:08:15,420 --> 01:08:16,880
من دارم ميرم بيرون عصري برميگردم

951
01:08:16,960 --> 01:08:18,050
تنهايي؟

952
01:08:21,090 --> 01:08:23,170
حالا فهميدم چرا اتوبوس رو به من داده!

953
01:08:23,920 --> 01:08:26,000
خب آري حالا بريم داخلش رو تميز کنيم

954
01:08:26,500 --> 01:08:28,420
کف طبقه بالا باتو
باشه-

955
01:08:32,340 --> 01:08:34,960
بابا بالا يه موش مرده افتاده

956
01:08:35,800 --> 01:08:38,800
برش دار بنداز تو پلاستيک بعد بنداز تو سطل آشغال

957
01:08:39,090 --> 01:08:40,750
و بعدش دستات رو باصابون بشور

958
01:08:42,170 --> 01:08:45,380
نه خودت -
اي بابا مگه انقدر سخته؟-

959
01:08:45,500 --> 01:08:47,800
من دستم به کاري ديگه بنده
من اينکار رو نميکنم-

960
01:08:48,130 --> 01:08:51,050
ارمان من از تو کمک خواستم؟

961
01:08:51,460 --> 01:08:53,050
پيشنهاد کمک دادي کامل کمک کن

962
01:08:53,340 --> 01:08:54,840
پسرم در کار  انتخابي نيست

963
01:08:55,090 --> 01:08:56,380
که من قسمت‌هاي خوب رو انجام بدم

964
01:08:56,500 --> 01:08:58,590
و کثيف‌ها رو بدم ديگري بکنه

965
01:08:58,710 --> 01:08:59,840
برو بندازش بيا

966
01:09:00,050 --> 01:09:02,460
نه
گفتم برو بندازش-

967
01:09:02,840 --> 01:09:04,000
نميکنم

968
01:09:05,420 --> 01:09:07,550
تو مي‌کني....يالا

969
01:09:08,000 --> 01:09:09,210
برو بالا

970
01:09:12,460 --> 01:09:13,590
کجاست؟

971
01:09:15,000 --> 01:09:16,130
بيا اينجا

972
01:09:29,420 --> 01:09:32,210
خيلي بدي.برو بابا برو

973
01:13:31,840 --> 01:13:32,840
هي

974
01:13:40,050 --> 01:13:41,420
من يه چيزي برات درست کردم

975
01:13:46,250 --> 01:13:48,380
باشه برو همون دال پلو رو بخور

976
01:13:49,800 --> 01:13:50,920
چون ناهار همينه

977
01:13:59,050 --> 01:13:59,800
من رو ببخش آري

978
01:13:59,880 --> 01:14:02,550
من امروز دقيقا مثل بابام رفتار کردم

979
01:14:03,840 --> 01:14:07,210
سرت داد زدم و بهت زور گفتم

980
01:14:08,710 --> 01:14:10,630
ولي ببين معامله‌اي بهتر از اين نيست

981
01:14:11,840 --> 01:14:14,590
معذرت خواهي با دست پخت مخصوص روشن

982
01:14:14,920 --> 01:14:16,050
نميخوام

983
01:14:18,880 --> 01:14:22,090
خب من تلاشم رو کردم

984
01:14:26,090 --> 01:14:27,500
ولي اگه

985
01:14:29,250 --> 01:14:30,750
تو چيزي گفتي؟

986
01:14:31,170 --> 01:14:32,880
حالا که آورديش

987
01:14:33,840 --> 01:14:35,380
ببخشيد؟
ميخورمش-

988
01:14:36,170 --> 01:14:37,880
ولي معني اش اين نيست که آشتي کردم

989
01:14:51,500 --> 01:14:54,000
خب؟چطوره؟

990
01:14:54,880 --> 01:14:55,880
خوبه

991
01:14:57,340 --> 01:14:59,550
همين؟

992
01:15:02,800 --> 01:15:05,340
اين عاليه بابا

993
01:15:07,840 --> 01:15:08,960
ببين ارمان

994
01:15:09,840 --> 01:15:11,500
من براي کاري که کردم.متاسفم

995
01:15:11,880 --> 01:15:15,420
ولي براي چيزي که گفتم اصلا شرمنده نيستم

996
01:15:16,130 --> 01:15:18,000
تو امريتسر وقتي تو آشپزخونه ميخوابيدم

997
01:15:18,420 --> 01:15:20,130
موشها روم رژه ميرفتن

998
01:15:21,130 --> 01:15:23,130
تو تله گير ميافتادن

999
01:15:23,880 --> 01:15:25,500
من برشون ميداشتم ميانداختم بيرون

1000
01:15:25,960 --> 01:15:28,500
دستام رو ميشستم و يه
تکه نان دوباره روي تله ميذاشتم

1001
01:15:28,630 --> 01:15:29,840
و ميخوابيدم

1002
01:15:32,500 --> 01:15:34,130
هيچکس چيزي به ما بدهکار نيست پسرم

1003
01:15:34,800 --> 01:15:36,050
ببخشيد بابا

1004
01:15:36,710 --> 01:15:39,000
اخه عادت ندارم ازشما چيزي ياد بگيرم

1005
01:15:39,670 --> 01:15:42,960
اينجوري يهو داد زدين

1006
01:15:43,340 --> 01:15:44,840
بهش عادت ندارم

1007
01:15:46,460 --> 01:15:47,630
متاسفم آري

1008
01:15:47,960 --> 01:15:50,710
نه بابا من بايد ميانداختمش

1009
01:15:50,840 --> 01:15:52,000
براي اون نه

1010
01:15:53,300 --> 01:15:54,880
متاسفم بخاطر اون روزهايي

1011
01:15:55,710 --> 01:15:57,300
که نبودم سرت داد بزنم

1012
01:15:59,130 --> 01:16:00,250
متاسفم

1013
01:16:01,000 --> 01:16:02,380
اشکالي نداره

1014
01:16:06,630 --> 01:16:07,840
مراقب باش آري

1015
01:16:09,130 --> 01:16:10,670
بنظرت اينجا ميزها رو بذاريم

1016
01:16:10,840 --> 01:16:12,300
آره حتما

1017
01:16:13,670 --> 01:16:14,880
و موسيقي چي؟

1018
01:16:14,960 --> 01:16:16,880
چطوره يه جفت گيتار بذاريم اينجا

1019
01:16:17,000 --> 01:16:18,550
اگه کسي خواست بزنه

1020
01:16:18,920 --> 01:16:22,170
واقعا؟ترانه؟غذا چي ميشه؟

1021
01:16:23,670 --> 01:16:26,130
اوه نه آري لطفا

1022
01:16:26,210 --> 01:16:28,710
و کي گيتار ميزنه؟شما؟

1023
01:16:29,090 --> 01:16:31,590
شايد نميدوني ولي من خيلي خوب گيتار ميزنم

1024
01:16:31,710 --> 01:16:32,840
واقعا؟

1025
01:16:33,460 --> 01:16:35,630
هرگز نديدم گيتار بزني

1026
01:16:35,750 --> 01:16:37,210
..تو که من رو

1027
01:16:38,300 --> 01:16:40,130
بيخيال...زود ميبيني

1028
01:16:40,420 --> 01:16:41,710
بريم پايين

1029
01:16:43,130 --> 01:16:44,250
مواظب پله‌ها باش

1030
01:16:46,050 --> 01:16:49,300
بذار ببينم تو آشپزخونه چي لازم دارم!

1031
01:16:50,000 --> 01:16:51,550
و اگه من بگم؟

1032
01:16:52,050 --> 01:16:53,880
تو اينجا؟

1033
01:16:54,170 --> 01:16:55,420
آره در جستجوي شما اومدم استاد

1034
01:16:55,550 --> 01:16:56,420
ويزا گرفتي

1035
01:16:56,500 --> 01:16:58,630
يا سيم خاردار مرز و قطع کردي
و از بنگلادش وارد شدي؟

1036
01:16:58,840 --> 01:17:00,920
گلوله مرزباني به کجات خورده؟
استاد-

1037
01:17:01,170 --> 01:17:03,300
بخاطرشما حاضرم سيم قطع کنم و تيربخورم

1038
01:17:03,550 --> 01:17:06,420
ولي ببين مهر ويزا زدم

1039
01:17:09,090 --> 01:17:11,840
حالت چطوره؟
فقط زنده ام-

1040
01:17:12,460 --> 01:17:14,920
عمو نظرول؟
تو من رو شناختي؟-

1041
01:17:15,250 --> 01:17:17,590
تو چطوري اري؟
عالي-

1042
01:17:17,840 --> 01:17:18,920
يه لحظه

1043
01:17:19,340 --> 01:17:21,750
تو نيويورک چيزي فراموش کردي
شايد بدردت بخوره

1044
01:17:23,090 --> 01:17:24,380
تقديم به شما استاد

1045
01:17:35,250 --> 01:17:36,670
چاقوي سرآشپز

1046
01:17:37,250 --> 01:17:39,250
بزرگترين دوست آشپز

1047
01:17:39,670 --> 01:17:47,050
همونقدر که ساچين تو انتخاب بت دقت ميکرد
انتخاب اين مهمه

1048
01:17:48,130 --> 01:17:50,170
خب بريم سراصل مطلب

1049
01:17:50,750 --> 01:17:52,300
يه ليست از لوازم آماده کنيم

1050
01:17:52,920 --> 01:17:54,960
پيدا کردن همه تو کوچي سخته

1051
01:17:55,090 --> 01:17:56,550
ولي من با رادا صحبت ميکنم

1052
01:17:56,670 --> 01:17:58,670
بابات تو کدوم دنيا زندگي ميکنه؟

1053
01:17:58,750 --> 01:18:01,840
استاد تازگيا مغازه مياد پيش ما

1054
01:18:01,920 --> 01:18:03,170
اين رو ببين

1055
01:18:04,090 --> 01:18:07,550
خب فکر کنم يه کباب پز يه سرخ کن

1056
01:18:07,670 --> 01:18:08,710
باشه

1057
01:18:08,840 --> 01:18:11,630
.ظرفشور.ظروف قشنگ،فريزر،سينک

1058
01:18:11,840 --> 01:18:13,000
مخزن آب

1059
01:18:14,130 --> 01:18:15,670
کارت اعتباري که داري نه؟

1060
01:18:17,090 --> 01:18:20,380
"هرکسي يه گوشه رو گرفت"

1061
01:18:20,500 --> 01:18:21,960
"امروز اگه آفتاب باشه"

1062
01:18:22,050 --> 01:18:23,750
فردا سايه ميشه"

1063
01:18:23,840 --> 01:18:29,090
"مثل آواره‌ها بدون فکر حرکت کرديم"

1064
01:18:30,210 --> 01:18:33,500
"زندگي هرلحظه تا تا تيا ميرقصه"

1065
01:18:33,630 --> 01:18:36,750
"اگه راحت حرکت کنيم چرخ‌ها ميچرخن"

1066
01:18:36,840 --> 01:18:42,090
"مثل آواره بدون فکر با ريتم خودمون حرکت کرديم"

1067
01:18:43,840 --> 01:18:49,750
"تو.آسمان يه ستاره است که برامون دعا ميکنه"

1068
01:18:50,170 --> 01:18:54,380
"وقتي ببينيش(ستاره دنباله دار) ميافته"

1069
01:18:59,550 --> 01:19:02,550
"هي آواره"

1070
01:19:02,800 --> 01:19:05,920
"هي آواره"

1071
01:19:06,000 --> 01:19:09,250
"بدون ترس ادامه ميده"

1072
01:19:22,050 --> 01:19:24,840
"با لرزش و افتادن"

1073
01:19:25,500 --> 01:19:28,420
"راه رفتن رو ياد گرفتيم"

1074
01:19:28,750 --> 01:19:31,210
"از رفتن و خسته شدن"

1075
01:19:31,880 --> 01:19:34,880
" بلندشدن و پرکاز رو ياد گرفتيم"

1076
01:19:35,500 --> 01:19:38,630
گاهي از راه رفتن و گاهي از پرواز"

1077
01:19:38,800 --> 01:19:41,840
"همه آواره ها"

1078
01:19:41,920 --> 01:19:45,130
"گاهي روي جاده‌ها گاهي روي ستاره ها"

1079
01:19:45,250 --> 01:19:49,500
"راه‌ها ساخته ميشن"

1080
01:19:49,670 --> 01:19:52,960
"هي آواره"

1081
01:19:53,050 --> 01:19:55,840
" آواره"

1082
01:19:56,250 --> 01:19:59,420
" آواره"

1083
01:19:59,550 --> 01:20:02,710
"بدون ترس براهش ادامه ميده"

1084
01:20:14,840 --> 01:20:18,500
" آواره"

1085
01:20:19,420 --> 01:20:22,000
ارمان تو توييتر ديده
که من به اون مرده مشت زدم

1086
01:20:22,460 --> 01:20:23,670
مسخره است

1087
01:20:23,800 --> 01:20:25,460
هيچي اين روزا شخصي نيست

1088
01:20:25,800 --> 01:20:26,800
البته که هست

1089
01:20:26,880 --> 01:20:28,210
تيندر
تيندر؟-

1090
01:20:28,550 --> 01:20:30,590
واسه دوست يابي
مزخرف نگو-

1091
01:20:30,710 --> 01:20:32,880
پروفايلت رو بساز رو تيندر

1092
01:20:32,960 --> 01:20:34,920
هرکي پسنديد باهات جوش ميخوره

1093
01:20:35,000 --> 01:20:36,550
و بعدش ...خيلي چيزا

1094
01:20:37,000 --> 01:20:38,920
من چرا 20سال بعد متولد نشدم؟

1095
01:20:40,050 --> 01:20:42,500
!دختره دوستت داره يانه

1096
01:20:42,840 --> 01:20:44,710
اون شک و ترديد خودش
کيف خاص خودش رو داره

1097
01:20:45,130 --> 01:20:47,920
انتظار و تلاش براي فهميدن

1098
01:20:48,090 --> 01:20:50,050
دون پاشيدن

1099
01:20:50,130 --> 01:20:51,920
و بعد تموم شدن دونا

1100
01:20:52,000 --> 01:20:54,380
بگي عزيزم ميشه رابطمون
وارد مرحله بعدي بشه؟

1101
01:20:54,500 --> 01:20:56,130
بعدش اون خيلي چيزا ميشد

1102
01:20:56,210 --> 01:20:57,300
اون روزا روزهاي خوبي بودن

1103
01:20:57,460 --> 01:20:59,460
استاد الان هيچکس انقدر وقت نداره

1104
01:20:59,590 --> 01:21:01,670
به راست بکشي ياچپ مهم نيست

1105
01:21:21,170 --> 01:21:24,420
اکبر هم همين احساس رو داشته
وقتي تاج محل رو ساخته نه؟!

1106
01:21:25,920 --> 01:21:27,500
نه

1107
01:21:28,670 --> 01:21:29,670
چرا؟

1108
01:21:32,960 --> 01:21:35,800
اوه اکبر نساخته

1109
01:21:35,880 --> 01:21:38,380
کارگراش ساختن

1110
01:21:41,300 --> 01:21:43,840
چيه؟
نه-

1111
01:21:45,340 --> 01:21:49,170
چون تاج محل رو اکبر نساخته
شاه جهان ساخته

1112
01:21:49,630 --> 01:21:51,300
ولي راست ميگي کارگراش ساختن

1113
01:21:54,960 --> 01:21:58,670
فکر کنم صنف کارگران اينجا از ديدن شاه جهان
خيلي خوشحال ميشه

1114
01:22:09,250 --> 01:22:10,500
هي

1115
01:22:10,880 --> 01:22:12,710
بابا دستم بنده

1116
01:22:12,840 --> 01:22:14,420
يالا ميخوام چيزي نشونت بدم

1117
01:22:14,670 --> 01:22:16,880
چي؟
بيا بيا..بيحال نباش-

1118
01:22:17,170 --> 01:22:18,380
بيا

1119
01:22:27,710 --> 01:22:29,130
استاد

1120
01:22:31,840 --> 01:22:33,500
استاد ايشون الکسه

1121
01:22:34,710 --> 01:22:36,460
الکس اومان.اسم کامل

1122
01:22:36,710 --> 01:22:38,960
روشن.نصف اسم براي الان

1123
01:22:39,340 --> 01:22:40,380
نظرول اين چيه؟

1124
01:22:40,500 --> 01:22:42,800
يعني چي؟!ايشون مجوز ملي داره ارتشي سابق

1125
01:22:42,880 --> 01:22:44,630
سالهاست بين ايالتها اتوبوس ميرونه

1126
01:22:44,750 --> 01:22:45,880
از رانندگيش فهميدم

1127
01:22:45,960 --> 01:22:47,750
ولي اين اتوبوس نيست رستورانه

1128
01:22:47,840 --> 01:22:50,920
بغيراز مجوز ملي من زبان ملي رو هم بلدم

1129
01:22:51,050 --> 01:22:53,880
تو رستوران رو ميگي!؟
من تانک هم روندم

1130
01:22:54,000 --> 01:22:56,800
عاليه ولي ما قرار نيست جايي حمله کنيم

1131
01:22:57,090 --> 01:22:59,590
ما مشتري مي‌خوايم اون هم زنده

1132
01:23:00,920 --> 01:23:04,460
پس لطفا باعشق و.محبت رانندگي کن

1133
01:23:05,670 --> 01:23:07,880
واو خيلي قشنگه

1134
01:23:08,840 --> 01:23:10,000
بيا مامان

1135
01:23:18,460 --> 01:23:20,210
اونجا يه موش مرده بود
کجا؟-

1136
01:23:20,460 --> 01:23:23,420
اينجا نه مامان.بالا وقتي داشتيم تميزش ميکرديم

1137
01:23:23,750 --> 01:23:25,670
من گذاشتمش تو پلاستيک و انداختمش

1138
01:23:25,750 --> 01:23:27,210
واقعا؟تو انداختيش؟

1139
01:23:27,550 --> 01:23:30,210
آره من به بابا گفته بودم کمک ميکنم

1140
01:23:30,550 --> 01:23:33,590
جوانمردانه نيست که کارهاي راحت رو انجام بدم

1141
01:23:33,840 --> 01:23:36,590
و سختاش رو بگم بابا انجام بده
من بهت افتخار ميکنم آري-

1142
01:23:36,710 --> 01:23:39,460
البته باباهم يه کم کمک کرد

1143
01:23:41,170 --> 01:23:42,300
بريم بالا

1144
01:23:47,250 --> 01:23:50,130
بوبي بالا چيزي نيست

1145
01:23:50,300 --> 01:23:51,750
غذا اينجا درست ميشه

1146
01:24:01,210 --> 01:24:04,840
واو روشن اين عاليه
ممنون-

1147
01:24:05,250 --> 01:24:07,920
با تشکر حل نميشه
من يه گردش ميخوام

1148
01:24:08,210 --> 01:24:10,050
نميدونم هنوز خيلي کارش مونده

1149
01:24:10,130 --> 01:24:12,300
و قبل از اون نميخوام ببرمش بيرون

1150
01:24:18,630 --> 01:24:20,630
داريم ميريم گردش غدا هم بهمون ميدين؟

1151
01:24:20,750 --> 01:24:21,500
البته که ميديم

1152
01:24:21,590 --> 01:24:22,800
واو

1153
01:24:34,000 --> 01:24:35,750
آري مواظب باش

1154
01:24:37,380 --> 01:24:38,380
هي

1155
01:24:42,840 --> 01:24:43,960
چکار داري مي‌کني؟

1156
01:24:44,050 --> 01:24:45,800
دارم باعشق ميرونم

1157
01:24:45,880 --> 01:24:47,170
ببين مسخره بازي در نيار

1158
01:24:47,300 --> 01:24:49,380
آروم برون
خب همين رو بگو-

1159
01:24:49,630 --> 01:24:50,800
خب الان گفتم ديگه

1160
01:24:51,170 --> 01:24:53,170
اگه بخوايم مخلوط کنيم مخلوط کن داريم

1161
01:24:53,250 --> 01:24:55,250
لازم نيست اينجوري بروني فهميدي؟

1162
01:24:59,670 --> 01:25:02,840
راننده قاشق و ملاقه به
من رانندگي اتوبوس ياد ميده!

1163
01:25:03,420 --> 01:25:04,630
چي گفتي؟

1164
01:25:05,420 --> 01:25:06,460
هيچي

1165
01:25:06,670 --> 01:25:08,590
الکس

1166
01:25:08,840 --> 01:25:10,090
الکس

1167
01:25:11,800 --> 01:25:14,840
مادر-
مامان بابا داره کلمات بد استفاده ميکنه-

1168
01:25:15,250 --> 01:25:16,960
ديگه با اين الکس چه کنم؟

1169
01:25:18,210 --> 01:25:21,340
احتمالا بهمراه گواهينامه ملي
مجوز اسلحه هم داره

1170
01:25:21,920 --> 01:25:23,630
باشه بچه‌ها معذرت ميخوام

1171
01:25:42,170 --> 01:25:44,460
ممنون
ممنون بابا-

1172
01:25:51,340 --> 01:25:52,380
چطوره؟

1173
01:25:54,670 --> 01:25:55,880
من دماغم رو دوست دارم

1174
01:25:57,250 --> 01:25:59,670
نميخوام راست بگم و تو کجش کني

1175
01:25:59,800 --> 01:26:02,630
...من تلاش ميکنم تغيير کنم و تو

1176
01:26:02,840 --> 01:26:04,630
پس تلاش کن منو رو تغيير بدي

1177
01:26:05,130 --> 01:26:08,210
اول اون گلي رو فراموش کن
که توش ستاره بودي

1178
01:26:08,630 --> 01:26:11,550
اونجا خارجي‌ها بعنوان غذاي هندي خوردنش

1179
01:26:11,630 --> 01:26:15,090
ولي اينجا بدي به مردم کافه
راستا ورشکست ميشه

1180
01:26:16,880 --> 01:26:18,710
تو حداقل با ادب گفتي

1181
01:26:19,170 --> 01:26:21,800
مردم دهلي که کتکمون ميزنن
دهلي؟-

1182
01:26:22,920 --> 01:26:24,170
شهر بزرگيه

1183
01:26:25,420 --> 01:26:27,380
و حداقل وقتي سرشون رو تکون ميدن

1184
01:26:27,460 --> 01:26:29,300
من ميفهمم چي ميخوان

1185
01:26:29,840 --> 01:26:31,050
اونجا فرصتهاي بيشتري هست

1186
01:26:32,550 --> 01:26:35,590
و اگه تو دهلي نگرفت؟
بعدش کجا ميري؟

1187
01:26:36,340 --> 01:26:37,460
برميگردم امريکا

1188
01:26:38,500 --> 01:26:40,170
به دوستام گفتم دنبال کار بگردن

1189
01:26:40,750 --> 01:26:42,340
يه طرح پشتيباني بايد باشه

1190
01:26:42,800 --> 01:26:46,550
واو از کي تاحالا روشن طرح پشتيبان نگه ميداره

1191
01:27:03,130 --> 01:27:04,250
بردار

1192
01:27:11,710 --> 01:27:13,090
برادر
هان-

1193
01:27:13,590 --> 01:27:15,460
اگه خشمت فرونشسته بريم؟

1194
01:27:15,840 --> 01:27:17,250
بايد معذرت بخواد

1195
01:27:17,880 --> 01:27:20,670
معذرت ميخوام صدبار پاشو بريم

1196
01:27:20,800 --> 01:27:24,170
تو نه. اون فرنگي بايد معذرت بخواد

1197
01:27:24,250 --> 01:27:27,500
اون که هيچ اتوبوس هم معذرت ميخواد
حالا پاشو بريم

1198
01:27:27,630 --> 01:27:28,920
صبرکن

1199
01:27:29,300 --> 01:27:30,670
بذار اين رو تموم کنم

1200
01:27:49,340 --> 01:27:51,840
شمادوتا بخودتون ميگين طباخ؟

1201
01:27:52,050 --> 01:27:53,840
طباخ نه.. آشپز

1202
01:27:54,380 --> 01:27:55,380
آشپز

1203
01:27:55,880 --> 01:27:59,800
آشپز اونه که اين رو بتونه بپزه

1204
01:28:04,550 --> 01:28:06,670
واو عاليه

1205
01:28:07,250 --> 01:28:10,250
دوستش داشتي؟خوبه؟

1206
01:28:11,300 --> 01:28:12,750
دهنم آب اومد

1207
01:28:13,420 --> 01:28:14,550
تازه

1208
01:28:15,590 --> 01:28:16,710
بيا

1209
01:28:22,670 --> 01:28:25,380
همه چي خالص اورگانيکه

1210
01:28:26,210 --> 01:28:29,630
اورگانيک ميفهمي؟
بله البته-

1211
01:28:30,380 --> 01:28:31,920
نه

1212
01:28:32,460 --> 01:28:33,920
اون ميگه اينجا هيچي تقلبي و جعلي نيست

1213
01:28:34,750 --> 01:28:36,250
آشپزي با ورگا

1214
01:28:36,460 --> 01:28:37,420
ورگا ورگا

1215
01:28:37,500 --> 01:28:39,500
چوب چوب
بدون گاز

1216
01:28:39,750 --> 01:28:41,090
مزه از همين.چوب مياد

1217
01:28:42,130 --> 01:28:43,130
درست ميگن

1218
01:28:44,550 --> 01:28:46,550
اينجا همش مال شماست؟

1219
01:28:48,380 --> 01:28:51,590
...اگه

1220
01:28:51,710 --> 01:28:53,090
چيه؟

1221
01:28:54,250 --> 01:28:55,340
اينجا مال اون نيست؟
نه-

1222
01:28:55,460 --> 01:28:56,800
اون فقط اهل اينجاست

1223
01:28:58,550 --> 01:28:59,840
واه

1224
01:29:00,210 --> 01:29:01,420
اونا مستن

1225
01:29:01,550 --> 01:29:03,420
سرصبح

1226
01:29:03,500 --> 01:29:05,000
اونا بامن حرف نميزنن

1227
01:29:05,130 --> 01:29:07,420
همه شهر اينجوريه

1228
01:29:07,960 --> 01:29:10,420
استاد بهتره حرکت کنيم

1229
01:29:10,550 --> 01:29:13,630
اينجا رقابت زياده
الکس رفيق-

1230
01:29:13,750 --> 01:29:15,090
من واقعا نگران بودم

1231
01:29:15,170 --> 01:29:16,550
اول معذرت خواهي کن

1232
01:29:17,590 --> 01:29:18,920
معذرت ميخوام

1233
01:29:19,800 --> 01:29:21,340
خب.اشکالي نداره

1234
01:29:22,000 --> 01:29:24,710
ولي بهمراه نوشيدن يه فکري بسرم اومد

1235
01:29:24,840 --> 01:29:26,880
اينجا ملت قراره غذاي تورو بخورن

1236
01:29:26,960 --> 01:29:28,460
يا رانندگي من رو ببينن؟

1237
01:29:29,210 --> 01:29:31,710
برات رستوران متحرک مهمه

1238
01:29:31,840 --> 01:29:34,550
يا گرفتن رستوران؟

1239
01:29:42,170 --> 01:29:44,590
پس چرا اتوبوس؟چرا کپر نه؟

1240
01:29:45,420 --> 01:29:47,420
اگه اتوبوس ما قراره بره يه جا پارک بمونه

1241
01:29:47,550 --> 01:29:50,550
چرا اسمش رستوران متحرکه؟

1242
01:29:51,090 --> 01:29:54,590
اتوبوس ما و کاميونهاي غذا همين يه فرق رو دارن

1243
01:29:55,420 --> 01:29:59,960
من يه آشپزم.مردم اونجا ميان
تا غذاي من رو بخورن

1244
01:30:00,840 --> 01:30:02,880
وگرنه سير و سياحت رو ميتونن
تو تاکسي هم بکنن

1245
01:30:03,800 --> 01:30:06,380
مردم بايد واسه غذاي من بيان
اين بايد تنها دليل باشه

1246
01:30:06,460 --> 01:30:09,420
من من من...آشپز

1247
01:30:11,250 --> 01:30:12,460
تو غذا بپز

1248
01:30:12,710 --> 01:30:14,670
تصميمات تجاري رو بذار بعهده من

1249
01:30:15,340 --> 01:30:18,880
اگه يه تجربه جديد بهمراه غذا به مردم بدي

1250
01:30:19,170 --> 01:30:21,170
يه استراتژي عالي تجاريه

1251
01:30:21,250 --> 01:30:23,210
اگه تجربه جديد انقدر مهمه

1252
01:30:23,340 --> 01:30:25,840
ميتونم اتوبوس رو ببرم سرمرز

1253
01:30:26,090 --> 01:30:28,880
و وسطاش بوق هم ميزنم خوبه؟

1254
01:30:29,300 --> 01:30:32,170
تو بامزه نيستي ميدوني
نه اين حقيقته-

1255
01:30:32,420 --> 01:30:33,420
تو نيوزيلند يه رستوران شبيه واگن قطاره

1256
01:30:33,500 --> 01:30:34,920
که موقع غذا خوردن احساس
يه قطار متحرک رک

1257
01:30:35,130 --> 01:30:37,880
به شما ميده

1258
01:30:38,170 --> 01:30:40,170
واگن يادمه ولي غذا اصلا

1259
01:30:40,750 --> 01:30:44,920
مشکل افراد مثلا خلاق و سازنده همينه

1260
01:30:46,250 --> 01:30:47,670
هوش تجاري ندارين

1261
01:30:48,500 --> 01:30:52,170
باشه اگه مي‌خواي دوباره شکست بخوري

1262
01:30:52,500 --> 01:30:53,670
هرچي تو بگي

1263
01:30:53,800 --> 01:30:55,300
..اما ديگه پيشم نيا و

1264
01:30:55,590 --> 01:30:57,460
نگو که من بهت هشدار ندادم

1265
01:30:58,460 --> 01:31:00,710
من ميخوام کاري بکنم که حرفت رو پس بگيري

1266
01:31:02,630 --> 01:31:05,250
بيخيال انقدر هم جوک بي نبود

1267
01:31:06,470 --> 01:31:18,470
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

1268
01:31:18,670 --> 01:31:19,960
فکر بديه

1269
01:31:21,210 --> 01:31:23,670
از اتلاف وقت واسه پخش غذاي رايگان بهتر بود

1270
01:31:23,800 --> 01:31:25,590
که ار بانگلور ميگذشتيم

1271
01:31:25,880 --> 01:31:27,750
..تاالان نصف سفر رو رفته بوديم حداقل

1272
01:31:27,840 --> 01:31:30,460
آره  ولي براي همه سفرمون اين مهمه

1273
01:31:30,590 --> 01:31:32,250
اگه فلسفه ات رو قبول هم بکنم

1274
01:31:32,340 --> 01:31:33,710
حداقل تو دهلي غذاي رايگان پخش کن

1275
01:31:33,840 --> 01:31:35,210
کارت رو اونجا قراره شروع کني ديگه

1276
01:31:35,300 --> 01:31:36,840
اين نمايش اينجا چه فايده داره؟

1277
01:31:36,920 --> 01:31:40,130
اگه کيرلا مارو قبول کرد
دنيا هرگز ردمون نميکنه

1278
01:31:40,590 --> 01:31:45,170
بدست آوردن عشق يه مليالي(اهل کيرلا) راحت نيست

1279
01:31:46,880 --> 01:31:48,300
چي داري درست مي‌کني نظرول؟

1280
01:31:50,880 --> 01:31:53,130
هي بچه‌ها راه افتادين

1281
01:31:53,250 --> 01:31:54,960
بوبي
سلام مامان-

1282
01:31:55,840 --> 01:31:58,840
تقديم به آشپز کوچولوي من
واي خيلي باحاله-

1283
01:31:58,880 --> 01:32:00,130
بابا اين رو ببين
نظرول اين مال تو-

1284
01:32:00,250 --> 01:32:01,340
ممنون بوبي

1285
01:32:01,550 --> 01:32:03,750
اين براي منه؟

1286
01:32:04,300 --> 01:32:07,090
روتزا:روتي(نان) +پيتزا
من نامگذاريش کردم

1287
01:32:07,250 --> 01:32:08,340
قشنگه

1288
01:32:10,090 --> 01:32:11,210
بگير

1289
01:32:13,250 --> 01:32:14,500
خوشمزه است

1290
01:32:14,630 --> 01:32:16,130
اوکي بچه‌ها من رفتم

1291
01:32:16,380 --> 01:32:17,380
و يه بار ديگه.موفق باشين

1292
01:32:17,460 --> 01:32:18,500
خداحافظ
خداحافظ مامان-

1293
01:32:18,630 --> 01:32:19,630
.خداحافظ

1294
01:32:19,710 --> 01:32:22,590
رايگانه حتما کيفيتش بده

1295
01:32:23,000 --> 01:32:24,340
سلام پنجابي

1296
01:32:25,170 --> 01:32:27,340
تو چرا به مليالي‌ها توهين مي‌کني؟

1297
01:32:28,300 --> 01:32:32,300
توهين؟
فکر مي‌کني ما نميتونيم پول غذات رو بديم؟-

1298
01:32:33,460 --> 01:32:34,960
اين فقط شروعه

1299
01:32:35,090 --> 01:32:37,170
نه قربان امروز روز اوله

1300
01:32:37,300 --> 01:32:39,920
اين فقط واسه خوش شانسيه
خوش شانسي-

1301
01:32:40,380 --> 01:32:43,250
ولي اگه شما مي‌خواي پول بدي ميتوني

1302
01:32:43,420 --> 01:32:44,800
من چرا پول بدم؟

1303
01:32:44,960 --> 01:32:47,460
همه مفتي ميخورن
همون-

1304
01:32:47,840 --> 01:32:49,340
يعني چي همون؟

1305
01:32:49,880 --> 01:32:51,840
ببين آقا سرم داره گيج ميره

1306
01:32:51,920 --> 01:32:54,670
اگه مي‌خواين بخورين و اگه نمي‌خواين

1307
01:32:55,550 --> 01:32:57,880
انقد اصرار مي‌کني يه کم ميخورم

1308
01:32:58,170 --> 01:33:00,300
وگرنه گرسنه نيستم

1309
01:33:05,500 --> 01:33:07,210
چه روزهاي بدي براتون اومده

1310
01:33:07,670 --> 01:33:10,090
براي خوردن مفتي غذاي شما
دارن ناز ميکنن

1311
01:33:11,880 --> 01:33:15,050
برو بالا کمکش کن
خيلي خنده داره نه؟-

1312
01:34:11,210 --> 01:34:13,210
نه ارمان.اون نه.اون نپخته

1313
01:34:13,300 --> 01:34:15,000
اونا نميفهمن بابا

1314
01:34:15,090 --> 01:34:19,550
يعني؟
يعني همينجوريش دارن مفت ميخورن-

1315
01:34:21,130 --> 01:34:21,960
نظرول
جان-

1316
01:34:22,090 --> 01:34:23,550
مراقب باش
باشه استاد-

1317
01:34:23,800 --> 01:34:25,050
يه ثانيه بيا بيرون
..ولي-

1318
01:34:31,420 --> 01:34:34,960
ببين آري من تو زندگيم خيلي سازش کردم

1319
01:34:35,050 --> 01:34:36,340
حتي تو آشپزيم

1320
01:34:36,460 --> 01:34:38,340
ولي اون اشتباه رو ديگه هرگز تکرار نميکنم

1321
01:34:38,420 --> 01:34:41,000
پس "خوبه حله"و اينارو فراموش کن

1322
01:34:41,090 --> 01:34:42,800
مفت باسه يا واسه پول

1323
01:34:42,880 --> 01:34:45,670
هرگاري مي‌کني براي خودت بکن

1324
01:34:47,090 --> 01:34:48,630
خيرات معبد يادته؟

1325
01:34:49,380 --> 01:34:52,210
..فرصت غذا دادن به کسي

1326
01:34:52,420 --> 01:34:54,340
رحمت خداست

1327
01:34:55,880 --> 01:34:57,630
من رو ببخش بابا

1328
01:35:00,050 --> 01:35:01,250
بريم

1329
01:35:11,130 --> 01:35:12,590
منم ميتونم يه کم بخورم؟

1330
01:35:15,210 --> 01:35:18,210
لطفا بابا
تو آخرش مارو مياندازي زندون-

1331
01:35:18,300 --> 01:35:21,210
من فقط ميخوام بچشم
مزه اش مزخرفه-

1332
01:35:21,630 --> 01:35:22,960
پس چرا ميخورين؟

1333
01:35:23,250 --> 01:35:25,550
چون اين يه کاري مي‌کني
دوباره احساس بچگي بکنيم

1334
01:35:25,880 --> 01:35:27,210
بدون غصه.شاد

1335
01:35:27,630 --> 01:35:29,460
و خوشبختانه تو خودت بچه اي

1336
01:35:30,300 --> 01:35:33,550
استاد تو فردا از اينجا برو
وگرنه بچه رو از راه بدر مي‌کني

1337
01:35:33,670 --> 01:35:35,340
خداکنه دهلي همينجوري برامون خوب باشه

1338
01:35:35,500 --> 01:35:36,840
ما داريم ميريم دهلي؟

1339
01:35:37,840 --> 01:35:39,000
ما نه

1340
01:35:39,920 --> 01:35:41,210
تو مدرسه داري

1341
01:35:41,630 --> 01:35:43,710
و مادرت مگه اجازه ميده؟

1342
01:35:44,050 --> 01:35:46,250
ولي بابا تامدرسه زياد مونده

1343
01:35:46,630 --> 01:35:48,710
و چرا همش ميگي مامان مامان؟

1344
01:35:49,210 --> 01:35:51,250
تو نسبتي بامن نداري؟

1345
01:35:51,840 --> 01:35:53,840
اينا رومن اثر نميکنه آري

1346
01:35:53,880 --> 01:35:55,710
!چي رو شما اثر ميکنه

1347
01:35:56,340 --> 01:35:58,300
چي؟
هيچي-

1348
01:35:58,840 --> 01:36:00,340
تو چي گفتي؟

1349
01:36:01,300 --> 01:36:02,710
آري

1350
01:36:17,130 --> 01:36:19,550
شب بخير.شب بخير استاد
شب بخير-

1351
01:36:20,840 --> 01:36:22,420
هي آري

1352
01:36:24,050 --> 01:36:27,130
براي فرار از ترافيک صبح
بايد زود حرکت کنيم

1353
01:36:29,250 --> 01:36:31,210
فرصت نميشه ازت خداحافظي کنم

1354
01:36:39,960 --> 01:36:41,710
هي

1355
01:36:46,500 --> 01:36:48,250
بابا نميتونه گريه تورو ببينه

1356
01:36:48,670 --> 01:36:51,420
من فقط ميخوام تا تموم شدن تعطيلات پيش شما بمونم

1357
01:36:57,880 --> 01:37:00,340
چرا نميتونم باشما بيام؟

1358
01:37:07,590 --> 01:37:09,710
تو واقعا مي‌خواي با بابا بياي؟

1359
01:37:10,420 --> 01:37:11,670
البته

1360
01:37:11,800 --> 01:37:14,340
چقدر؟
خيلي-

1361
01:37:23,840 --> 01:37:27,550
آري تو چرا زنگ زدي؟
تا بگم زود ميبينمت-

1362
01:37:27,960 --> 01:37:29,250
چي؟

1363
01:37:29,380 --> 01:37:32,380
من تو جاده ام دارم ميرم دهلي با بابا

1364
01:37:33,210 --> 01:37:34,630
گوشي رو بده بابات

1365
01:37:34,750 --> 01:37:37,460
نجات پيدا کردم.نوبت شماست
موفق باشي

1366
01:37:38,210 --> 01:37:40,340
سلام رادا
روشن تو ديوونه شدي؟-

1367
01:37:40,460 --> 01:37:41,420
تو اين رو به بچه ات ياد دادي؟

1368
01:37:41,500 --> 01:37:43,340
که بدون اينکه به من بگه جايي بره؟

1369
01:37:43,630 --> 01:37:45,920
ببخشيد رادا شروع کرد به گريه کردن

1370
01:37:46,050 --> 01:37:49,090
منم نميتونم گريه اش رو ببينم
براهمين تسليم شدم

1371
01:37:49,210 --> 01:37:51,960
در مورد رسم خانوادگيمون
فرار از خونه بهش گفتم

1372
01:37:52,090 --> 01:37:54,090
آره فرار از خونه

1373
01:37:54,960 --> 01:37:56,920
به من ميگفتين  مگه من چي ميگفتم

1374
01:37:57,090 --> 01:37:58,920
اين تصميمات احمقانه تو رو نميفهمم

1375
01:37:59,050 --> 01:38:01,340
من اگه تصميمات احمقانه نميگرفتم

1376
01:38:01,460 --> 01:38:02,630
چطوري تورو پيدا ميکردم؟

1377
01:38:02,750 --> 01:38:04,130
و ارمان اصلا نبود

1378
01:38:04,210 --> 01:38:06,550
يادت بيارم؟
اين چرنديات رو تحويل من نده-

1379
01:38:06,670 --> 01:38:07,920
از اين به بعد من رو در جريان بذار

1380
01:38:08,050 --> 01:38:09,460
باشه؟
باشه-

1381
01:38:09,590 --> 01:38:10,840
خداحافظ

1382
01:38:44,590 --> 01:38:46,170
الکس
بله-

1383
01:38:46,250 --> 01:38:48,590
گوا سر راهمونه؟
آره-

1384
01:38:49,250 --> 01:38:52,250
استاد ما نزديک گوا هستيم
آره-

1385
01:38:52,340 --> 01:38:55,460
بريم؟انقدر شنيدم در مورد گوا. ببينيمش

1386
01:38:55,590 --> 01:38:57,050
آري تو چي ميگي؟

1387
01:38:57,710 --> 01:38:59,710
بابا در مورد گوا هم قصه هايي داره

1388
01:38:59,840 --> 01:39:02,340
خواهشا نگو اونجا مادرم رو ديدي

1389
01:39:02,590 --> 01:39:04,300
من اونجا کالج آشپزي رفتم

1390
01:39:04,380 --> 01:39:06,500
بعد از امريتسر
واقعا؟-

1391
01:39:06,920 --> 01:39:09,210
هي الکس از بزرگراه خارج شو برو تو شهر

1392
01:39:09,670 --> 01:39:11,710
ولي تصميم ما رفتن به دهليه

1393
01:39:11,920 --> 01:39:16,460
آره ولي زمانش مشخص نشده
مگه عروسيته تو دهلي

1394
01:39:16,590 --> 01:39:17,800
برو تو

1395
01:39:17,880 --> 01:39:19,630
استاد اگه داريم.ميمونيم

1396
01:39:19,750 --> 01:39:21,590
مغازه رو هم باز کنيم يه تستي بشه

1397
01:39:21,670 --> 01:39:25,670
من فقط يه جارو ميشناسم.مرکز هيپي ها

1398
01:39:31,670 --> 01:39:34,210
لونگي من رو دزديدي؟
پيراهن از کجا آوردي؟-

1399
01:39:39,800 --> 01:39:41,460
واو ممنون الکس

1400
01:39:41,550 --> 01:39:42,670
چاي داغ

1401
01:39:42,800 --> 01:39:44,460
پويي

1402
01:39:45,550 --> 01:39:46,840
بوش کن آري

1403
01:39:47,590 --> 01:39:49,250
نان مورد علاقه منه

1404
01:39:49,500 --> 01:39:51,300
ميدوني چرا بهش ميگن پويي؟

1405
01:39:52,300 --> 01:39:54,210
ميدوني چارک به هندي چي ميشه؟
چارک؟-

1406
01:39:54,420 --> 01:39:57,210
اون نه.تو هندي
پاو-

1407
01:39:57,670 --> 01:39:59,920
پس همونطوري اينم هست پويي

1408
01:40:00,590 --> 01:40:02,130
يک چهارم قرص نان

1409
01:40:03,630 --> 01:40:05,460
جالبه، نيست؟

1410
01:40:06,300 --> 01:40:07,460
آره

1411
01:40:08,590 --> 01:40:10,250
پس خواهشا خودت رو علاقه مند نشون بده

1412
01:40:11,750 --> 01:40:12,840
امروز من ميتونم تو آشپزي کمکتون کنم؟

1413
01:40:12,920 --> 01:40:14,460
نه صنف کودکان ديگه نه

1414
01:40:15,420 --> 01:40:16,380
تو اين اتوبوس،نه

1415
01:40:16,460 --> 01:40:19,460
واسه سرگرميم.من به مادرم هم کمک ميکنم
تو آشپزخونه

1416
01:40:20,590 --> 01:40:23,090
واقعا مي‌خواي کمک کني؟
البته-

1417
01:40:23,710 --> 01:40:26,960
بعدش گريه نکن
چرا گريه کنم؟-

1418
01:40:33,840 --> 01:40:35,090
بفرما

1419
01:40:38,380 --> 01:40:39,630
اينارو ببر

1420
01:40:42,250 --> 01:40:44,500
آروم

1421
01:40:45,460 --> 01:40:47,380
پياز دشمن ما نيست

1422
01:40:47,670 --> 01:40:51,750
اينجوري آروم و با محبت.نگاه کن

1423
01:40:54,710 --> 01:40:56,710
حالا تو ببر

1424
01:40:56,840 --> 01:40:58,210
آروم

1425
01:41:03,500 --> 01:41:05,880
بالا نه.. خوبه خيلي خوبه

1426
01:41:07,210 --> 01:41:09,800
تو آشپزي چي بريدن
و چجوري بريدن به يک اندازه مهمه

1427
01:41:09,880 --> 01:41:12,210
استاد شکنجه اش نده پسرته

1428
01:41:13,340 --> 01:41:15,590
شاگرد جديد کالج آشپزي نيست

1429
01:41:17,710 --> 01:41:20,590
و الکس

1430
01:41:21,880 --> 01:41:23,130
ممنون

1431
01:41:25,750 --> 01:41:29,050
مواظب باش
آروم و قشنگ

1432
01:41:40,920 --> 01:41:43,090
تو داري گريه مي‌کني؟

1433
01:41:44,670 --> 01:41:46,670
..اولين مرحله يادگيري آشپزي

1434
01:41:46,750 --> 01:41:48,130
جوشاندن آبه

1435
01:41:48,420 --> 01:41:51,550
ولي بعدا خيلي راحت ميشه
مبارکه آري

1436
01:42:01,750 --> 01:42:04,750
ميدوني 20سال پيش اينجا اومدم

1437
01:42:05,250 --> 01:42:07,050
جدي؟
بادوتا از دوستام-

1438
01:42:09,250 --> 01:42:11,210
يه خارجي خوشگل ديدم

1439
01:42:12,590 --> 01:42:15,210
نپرس بعدش چي شد
خيلي شرم آوره

1440
01:42:15,300 --> 01:42:16,840
چي شد؟
لختمون کردن-

1441
01:42:17,960 --> 01:42:21,130
و خشک و خالي رهامون کردن

1442
01:42:31,340 --> 01:42:32,750
اين جادوئه اينه

1443
01:42:33,000 --> 01:42:35,050
اينجوري بگيرش نترس

1444
01:42:35,170 --> 01:42:38,880
و اينجوري برش گردون
فهميدي؟

1445
01:42:39,210 --> 01:42:41,050
يالا

1446
01:42:42,380 --> 01:42:45,670
دستت رو بذار روش

1447
01:42:47,710 --> 01:42:50,090
بدنبود.. خوب بود
ببخشيد-

1448
01:42:50,250 --> 01:42:51,590
بله
مغازه بازه؟-

1449
01:42:51,710 --> 01:42:52,920
فقط5دقيقه ديگه

1450
01:42:53,670 --> 01:42:55,420
تو روشني؟

1451
01:42:56,000 --> 01:42:57,090
اونجا بشينيد باشه

1452
01:42:57,210 --> 01:42:58,630
ممنون

1453
01:42:59,920 --> 01:43:02,090
اينا از کجا فهميدن؟
خدا ميدونه-

1454
01:43:02,380 --> 01:43:03,710
و من ميدونم

1455
01:43:03,960 --> 01:43:05,170
چون من توييت کردم

1456
01:43:05,300 --> 01:43:07,170
اون غذاي مجاني کيرلا بود

1457
01:43:07,250 --> 01:43:09,210
من عکساش رو آپلود کردم

1458
01:43:09,380 --> 01:43:11,670
واقعا؟
و اتوبوس روهم جيوتگ کردم-

1459
01:43:11,840 --> 01:43:14,130
خب مردم دارن سفر مارو فالو ميکنن
واو-

1460
01:43:14,300 --> 01:43:17,000
ميدوني بهمراه شهريه مدرسه ات

1461
01:43:17,340 --> 01:43:19,750
بايد حق مشاوره تو رو هم بپردازم

1462
01:43:19,840 --> 01:43:20,880
ممنون

1463
01:43:21,460 --> 01:43:24,340
اولين روتزات رو آزمايش کن

1464
01:43:25,380 --> 01:43:27,800
استاد من شروع کردم به گرفتن سفارشات

1465
01:44:19,920 --> 01:44:21,960
متاسفم بچه‌ها داريم ميبنديم

1466
01:44:22,170 --> 01:44:24,340
اتوبوس باز چطور ميتونه بسته باشه؟

1467
01:44:24,460 --> 01:44:25,710
فقط لباس نجيب تنشونه

1468
01:44:25,840 --> 01:44:27,170
ولگردها
الکس-

1469
01:44:27,750 --> 01:44:28,750
متاسفم بچه ها

1470
01:44:30,710 --> 01:44:32,050
رگو ديکشيت؟

1471
01:44:32,920 --> 01:44:35,250
خواننده‌اي در لونگي؟

1472
01:44:35,550 --> 01:44:38,920
روشن کالرا
آشپزي با مشت

1473
01:44:39,000 --> 01:44:40,670
طرفدارتم
خيلي ممنون-

1474
01:44:40,800 --> 01:44:42,340
نظرول حتما چيزي پيدا ميشه

1475
01:44:42,420 --> 01:44:43,250
يه چيزي درست کن

1476
01:44:43,630 --> 01:44:44,340
باشه استاد
نگران نباشيد-

1477
01:44:44,420 --> 01:44:45,800
حتمايه کاريش مي‌کنيم
ممنون-

1478
01:44:45,880 --> 01:44:46,960
واقعا ممنونم مرد

1479
01:44:47,090 --> 01:44:48,210
مي‌خواين بشينيد
حتما-

1480
01:44:48,340 --> 01:44:49,750
ولي قبلش ميشه يه سلفي بگيريم؟

1481
01:44:49,840 --> 01:44:51,880
حتما
فکر خوبيه-

1482
01:44:52,880 --> 01:44:55,460
فرنگي رو خوب مشت و مال دادي-
نه-

1483
01:44:59,130 --> 01:45:00,250
قربان لبخند نه

1484
01:45:00,380 --> 01:45:02,590
يه قيافه توپ بگير از اون کليپ

1485
01:45:03,000 --> 01:45:04,420
آره شبيه اون مشت

1486
01:45:09,000 --> 01:45:10,130
بشينيد
ممنون-

1487
01:45:10,250 --> 01:45:11,250
حتما

1488
01:45:11,420 --> 01:45:14,000
غذاش نه بلکه دعواش مشهوره

1489
01:45:15,840 --> 01:45:18,050
جناب روشن ميتوني يه کمکي به ما بکني؟

1490
01:45:20,880 --> 01:45:22,130
بچه‌ها بفرماييد

1491
01:45:23,630 --> 01:45:25,300
غذا

1492
01:45:25,380 --> 01:45:28,340
لذت ببريد
بالاخره اومد-

1493
01:45:31,920 --> 01:45:33,050
گيتار قشنگيه

1494
01:45:33,170 --> 01:45:34,460
برش دار ميتوني امتحانش کني

1495
01:45:34,670 --> 01:45:35,960
جدي؟
آره-

1496
01:45:37,050 --> 01:45:38,880
واو

1497
01:45:40,050 --> 01:45:42,460
ميدوني پارسال اومديم گلي

1498
01:45:44,000 --> 01:45:47,130
ولي اين ده برابر بهتره

1499
01:45:47,420 --> 01:45:49,050
عاليه
ممنون-

1500
01:45:49,300 --> 01:45:51,460
تقديم به شما از طرف راستا

1501
01:45:51,630 --> 01:45:53,210
واو مرسي

1502
01:45:53,550 --> 01:45:56,170
پس فکر کنم اينم از طرف ما

1503
01:45:56,250 --> 01:45:57,300
تقديم به شما

1504
01:45:57,750 --> 01:45:58,800
بيا

1505
01:46:33,880 --> 01:46:37,170
"هرجا گامهاي آواره ما ميرن"

1506
01:46:37,300 --> 01:46:40,380
"اونجا راه ميشه"

1507
01:46:40,710 --> 01:46:44,000
"اگه تو مسير مسافر ديوونه‌اي ببينيم"

1508
01:46:44,090 --> 01:46:47,250
"کاروان بزرگ و بزرگتر ميشه"

1509
01:46:47,550 --> 01:46:50,880
"اگه بحرفام گوش کني تا شنبه بعدي"

1510
01:46:50,960 --> 01:46:54,090
"کشتي ات به ساحل ميرسه"

1511
01:46:54,380 --> 01:46:57,590
"و غمهات رو فراموش کن"

1512
01:46:57,710 --> 01:47:00,920
"و با من هماهنگ بخون"

1513
01:47:01,000 --> 01:47:02,670
"غمهات رو فراموش کن و خوش بگذرون"

1514
01:47:02,800 --> 01:47:04,380
"قاطي جماعت شو و خوش بگذرون"

1515
01:47:04,460 --> 01:47:06,920
"بدون نگراني خوش بگذرون"

1516
01:47:07,000 --> 01:47:07,880
"خوش بگذرون"

1517
01:47:07,960 --> 01:47:09,460
"برقص و خوش بگذرون"

1518
01:47:09,630 --> 01:47:11,250
"باتمام وجود خوش بگذرون"

1519
01:47:11,300 --> 01:47:13,840
"بدون نگراني خوش بگذرون"

1520
01:47:14,130 --> 01:47:20,050
"خوش بگذرون و بخون"

1521
01:47:43,800 --> 01:47:47,670
واو بازديدها و کامنت‌ها خيلي خوبه

1522
01:47:47,750 --> 01:47:50,130
همش بخاطر توئه
مبارکه استاد-

1523
01:47:50,210 --> 01:47:51,920
خب حالا کجا بريم؟
منظورت چيه؟-

1524
01:47:52,000 --> 01:47:53,880
قرار بود بريم دهلي مگه نه؟

1525
01:47:53,960 --> 01:47:55,380
ما که درخت نيستيم

1526
01:47:55,500 --> 01:47:57,590
که هرجا ريشه‌ها هستن
همونجا بمونيم همه عمر؟

1527
01:47:57,710 --> 01:47:59,050
ريشه درخت تو خاکه

1528
01:47:59,130 --> 01:48:00,130
و ريشه‌هاي ما تو مغزمون

1529
01:48:00,250 --> 01:48:02,880
همين رو لطفا به مادرم بگو
اوه نه-

1530
01:48:02,960 --> 01:48:05,090
من کلا يادم رفت
باهاش تماس بگير

1531
01:48:05,210 --> 01:48:07,300
من نميتونم مثل شما توضيح بدم

1532
01:48:07,420 --> 01:48:10,050
بچه نشو من که اصلا نميتونم توضيح بدم

1533
01:48:19,170 --> 01:48:21,590
الو
يکي داره خيلي خوش ميگذرونه-

1534
01:48:21,710 --> 01:48:24,840
شرط ميبندي
ولي مدرسه آري هفته بعد شروع ميشه-

1535
01:48:24,920 --> 01:48:27,420
نگران نباش بزودي پيشته

1536
01:48:27,550 --> 01:48:29,460
کامل تعليم ديده از باباش

1537
01:48:29,710 --> 01:48:32,130
از همين ميترسم
"غم‌هات رو فراموش کن و خوش بگذرون"-

1538
01:48:32,210 --> 01:48:33,880
"قاطي جماعت شو و خوش بگذرون"

1539
01:48:33,960 --> 01:48:36,300
"بدون نگراني خوش بگذرون"

1540
01:48:36,420 --> 01:48:37,250
"خوش بگذرون"

1541
01:48:37,340 --> 01:48:38,840
"برقص و خوش بگذرون"

1542
01:48:38,920 --> 01:48:40,710
"باتمام وجود خوش بگذرون"

1543
01:48:40,840 --> 01:48:43,840
"بدون غصه خوش بگدرون"

1544
01:48:43,880 --> 01:48:48,920
"خوش بگذرون و بخون"

1545
01:49:00,920 --> 01:49:02,250
الکس؟

1546
01:49:03,130 --> 01:49:04,300
الکس؟

1547
01:49:05,300 --> 01:49:06,670
الکس؟

1548
01:49:08,460 --> 01:49:10,300
"همه چهان رو گشتي"

1549
01:49:10,380 --> 01:49:15,250
"کليد کنارته و قفل اينجا خودش باز ميشه"

1550
01:49:15,340 --> 01:49:18,710
"اگه به حرفام گوش کني تا شنبه بعدي"

1551
01:49:18,840 --> 01:49:22,170
"کشتي ات به ساحل ميرسه"

1552
01:49:22,250 --> 01:49:25,550
"غمهات رو فراموش کن"

1553
01:49:25,670 --> 01:49:28,750
"و هماهنگ بامن بخون"

1554
01:49:28,840 --> 01:49:30,550
" غمهات رو فراموش کن و خوش بگدرون"

1555
01:49:30,670 --> 01:49:32,210
"قاطي جماعت شو و خوش بگذرون"

1556
01:49:32,300 --> 01:49:35,050
"بدون نگراني خوش بگدرون"

1557
01:49:35,130 --> 01:49:35,710
"خوش بگذرون"

1558
01:49:35,840 --> 01:49:37,340
"برقص و خوش بگدرون"

1559
01:49:37,420 --> 01:49:39,000
"باتمام وجود خوش بگذرون"

1560
01:49:39,090 --> 01:49:41,920
"بدون غصه خوش بگذرکن"

1561
01:49:42,000 --> 01:49:46,880
"خوش بگذرون و بخون"

1562
01:50:01,420 --> 01:50:05,050
شبيه غذاي امروز کافه است
خفه شو-

1563
01:50:24,300 --> 01:50:28,250
مبارکه روشن برگشت
ممنون-

1564
01:50:28,340 --> 01:50:31,210
همش بخاطر نصيحت توئه
اون کيه؟-

1565
01:50:31,300 --> 01:50:33,920
ارمانه؟
گوشي رو نگه دار.سلام کن بهش-

1566
01:50:34,380 --> 01:50:35,500
بگو...سلام
سلام-

1567
01:50:35,670 --> 01:50:36,750
سلام
سلام-

1568
01:50:37,340 --> 01:50:38,420
دوست بابا

1569
01:50:38,550 --> 01:50:41,130
من خوش شانسم که دوستاني
مثل اين دارم که نصيحتم کنن

1570
01:50:41,210 --> 01:50:43,460
اون فقط نصيحت ميکنه
ولي من باهات کار ميکنم

1571
01:50:43,590 --> 01:50:46,460
اوه بيخيال
ويني موندن تو گلي فايده‌اي نداره-

1572
01:50:46,550 --> 01:50:48,550
بلند شو بيا تو راستا

1573
01:50:49,380 --> 01:50:50,460
نه نه اگه اونجا باشم

1574
01:50:50,590 --> 01:50:52,750
جوکهام شبيه اون ميشه

1575
01:50:52,840 --> 01:50:53,670
مثل تو

1576
01:50:53,800 --> 01:50:56,210
اون منوري تورو با دلارها اسير کرده

1577
01:50:56,300 --> 01:50:58,460
آزاد شو اين زندگيه

1578
01:50:58,800 --> 01:51:00,590
برو بابا
باشه-

1579
01:51:00,710 --> 01:51:01,880
نگه دار

1580
01:51:03,880 --> 01:51:05,800
حب روش کار چطوره؟

1581
01:51:06,000 --> 01:51:07,340
خيلي خوب

1582
01:51:07,840 --> 01:51:09,210
حالا دهلي

1583
01:51:09,500 --> 01:51:11,670
..و ميدوني من و دهلي

1584
01:51:11,800 --> 01:51:13,300
ايميلت رو چک نمي‌کني!؟

1585
01:51:13,800 --> 01:51:15,550
تازگيا نه چطور؟

1586
01:51:16,050 --> 01:51:17,800
گرگ بهت پيشنهاد داده

1587
01:51:17,880 --> 01:51:21,000
اونا دارن دنبال يه سراشپز واسه شانزي ميگردن

1588
01:51:21,130 --> 01:51:22,340
واقعا؟

1589
01:51:22,460 --> 01:51:24,710
تو جواب ندادي و اونا منتظرن

1590
01:51:25,210 --> 01:51:26,750
ولي هنوز دهلي هم نرسيدم

1591
01:51:29,500 --> 01:51:31,380
حتم دارم بازم پيشنهاد مياد

1592
01:51:31,460 --> 01:51:33,920
.. من بهش ميگم تو شايد
نه-

1593
01:51:34,670 --> 01:51:36,500
بذار اول ايميلش رو جواب بدم

1594
01:51:37,750 --> 01:51:40,130
باشه
بايد برم مراقب خودت باش

1595
01:51:40,840 --> 01:51:42,090
"خوش بگذرون"

1596
01:51:43,170 --> 01:51:45,380
"خوش بگذرون"

1597
01:51:46,300 --> 01:51:49,090
"خوش بگذرون"

1598
01:51:50,090 --> 01:51:52,630
"خوش بگذرون"

1599
01:52:02,090 --> 01:52:03,920
چي؟کيما روتزا

1600
01:52:04,250 --> 01:52:06,050
عجله کنيد بچه‌ها کيما روتزا

1601
01:52:06,130 --> 01:52:09,250
پنير روتزا
چندتا کيما روتزا؟-

1602
01:52:09,380 --> 01:52:10,960
چهار
باشه-

1603
01:52:16,670 --> 01:52:18,090
بريد کنار

1604
01:52:19,630 --> 01:52:21,670
يالا اين اتوبوس رو تعطيل کن

1605
01:52:22,090 --> 01:52:24,670
چي شده سرکار؟
تعطيلش کن-

1606
01:52:25,880 --> 01:52:27,090
چرا مشکل چيه؟

1607
01:52:27,210 --> 01:52:28,500
مجوز داري براش؟

1608
01:52:28,670 --> 01:52:30,050
ياهمينجوري سيرک بپا کردي؟

1609
01:52:30,710 --> 01:52:35,340
بدون مجوز پجوز جرات ميکنم
تو منطقه شما کار کنم سرکار؟

1610
01:52:36,130 --> 01:52:37,710
اداي من رو در مياري؟

1611
01:52:38,170 --> 01:52:39,460
من بچه دهلي ام

1612
01:52:39,800 --> 01:52:41,300
کسي اينجوري حرف ميزنه

1613
01:52:41,380 --> 01:52:44,090
خودبخود تکرار ميکنم سرکار

1614
01:52:44,170 --> 01:52:45,550
ايناهاش مجوز

1615
01:52:52,210 --> 01:52:53,880
مجوز کل هنده؟
بله-

1616
01:52:59,130 --> 01:53:01,750
خب.اتوبوس رو جابجا کن

1617
01:53:03,420 --> 01:53:05,420
-جانم؟
- جابجاش کن

1618
01:53:07,210 --> 01:53:09,630
ببين اينجا منطقه مسکونيه

1619
01:53:09,750 --> 01:53:12,750
مردم دائما شکايت ميکنن
که براشون ايجاد مزاحمت شده

1620
01:53:12,880 --> 01:53:14,170
واگه ما کاري نکنيم

1621
01:53:14,300 --> 01:53:16,340
فکر ميکنن رشوه گرفتيم

1622
01:53:17,050 --> 01:53:18,880
ولي شما که چيزي نگرفتين

1623
01:53:18,960 --> 01:53:20,920
همون ديگه
بياييد کنار-

1624
01:53:24,960 --> 01:53:27,300
بفرما سرکار
مرد باهوشي هستي-

1625
01:53:27,420 --> 01:53:29,130
خب به کارت ادامه بده

1626
01:53:29,300 --> 01:53:30,670
من رفتم

1627
01:53:36,500 --> 01:53:38,460
خب يالا الکس

1628
01:53:38,880 --> 01:53:41,380
همه چي خوبه؟
آره اينا اينجوري ان-

1629
01:53:46,750 --> 01:53:50,960
بابا چرا بهش رشوه دادي؟
حق باشما بود و اون اشتباه ميکرد

1630
01:53:51,550 --> 01:53:53,250
اين کاملا درست نيست

1631
01:53:53,840 --> 01:53:56,340
اينجا صددرصد درست بودن تقريبا غيرممکنه

1632
01:53:56,420 --> 01:53:58,460
و ميدوني اون ميتونست برامون مشکل درست کنه

1633
01:53:58,590 --> 01:54:02,250
ولي اينکار اشتباهه
دفعه بعد هم بايد همينکار رو بکنيم

1634
01:54:02,460 --> 01:54:04,250
و اون هم از بقيه همين انتظار رو خواهد داشت

1635
01:54:04,340 --> 01:54:07,000
اينجا سيستم اينجوريه
چون ما اينکارو مي‌کنيم-

1636
01:54:07,090 --> 01:54:08,750
راست ميگه نبايد بهش ميدادي

1637
01:54:09,000 --> 01:54:10,420
اون مشکلي درست ميکرد

1638
01:54:10,840 --> 01:54:13,750
اينا حرفاي خوب خوب نميخورن پول ميخورن

1639
01:54:13,840 --> 01:54:16,710
چون سيستم اينجوريه
ماهم بايد همينکار رو بکنيم؟

1640
01:54:17,170 --> 01:54:18,300
ببين آري

1641
01:54:19,000 --> 01:54:23,250
اگه ازمن بپرسي رشوه دادن درسته
ميگم نه.. يعني بصورت تئوري نه

1642
01:54:23,840 --> 01:54:27,210
ولي گاهي موقعيت‌ها انقدر ساده نيست
که بنطر مياد

1643
01:54:27,460 --> 01:54:29,420
تو نمي‌خواي الگوي من باشي؟

1644
01:54:29,920 --> 01:54:31,090
بله که ميخوام

1645
01:54:31,210 --> 01:54:33,000
ولي آدمهاي خوب زيادي دور و برت هست

1646
01:54:33,300 --> 01:54:34,710
مثل مادرت

1647
01:54:34,840 --> 01:54:36,420
تو ميتوني فردا ازش بپرسي

1648
01:54:36,960 --> 01:54:38,550
فردا؟
آره-

1649
01:54:39,590 --> 01:54:40,840
اون داره مياد دنبالت

1650
01:54:41,550 --> 01:54:42,960
من نميخوام برگردم

1651
01:54:43,050 --> 01:54:46,130
من ميخوام باشما کار کنم
پيش شما بمونم

1652
01:54:55,250 --> 01:54:59,250
اين قصه همينجا تمومه
هم براي تو هم براي من

1653
01:55:00,000 --> 01:55:01,750
مدرسه ات دوشنبه شروع ميشه

1654
01:55:02,300 --> 01:55:04,550
و به محض اينکه اين رستوران بگيره

1655
01:55:04,710 --> 01:55:08,250
ميفروشمش و ميرم امريکا

1656
01:55:08,840 --> 01:55:11,210
ولي تو گفتي داره بهت خوش ميگذره

1657
01:55:11,300 --> 01:55:13,670
البته که باتو داره خوش ميگذره

1658
01:55:15,210 --> 01:55:19,050
منم نميخوام ولت کنم برم

1659
01:55:20,250 --> 01:55:23,920
ولي يه پيشنهاد کار خوب به من شده

1660
01:55:24,670 --> 01:55:28,840
ولي من فکر ميکردم شما يه دليل خوب
براي موندن پيش من پيدا کردين

1661
01:55:29,710 --> 01:55:32,250
من فکر کردم هميشه همينجوري
خوش ميگذرونيم

1662
01:55:33,840 --> 01:55:36,300
من حتي نميدونم اين کافه
فردا هم مشتري داره يانه

1663
01:55:38,250 --> 01:55:40,000
گاهي بايد منطقي بود

1664
01:55:42,250 --> 01:55:43,710
حالا کجاست

1665
01:55:44,050 --> 01:55:47,880
"متاسفم براي روزهايي که نبودم"شما؟

1666
01:55:48,380 --> 01:55:49,840
هي آري

1667
01:55:51,050 --> 01:55:52,460
بيخيال رفيق

1668
01:56:04,000 --> 01:56:06,800
ايول اسناد به اين ميگن کوچوري

1669
01:56:07,250 --> 01:56:09,630
کوچوري نه بنگالي،کچوري

1670
01:56:09,750 --> 01:56:11,420
کچوري
کچوري-

1671
01:56:11,670 --> 01:56:13,420
برگشتيم شهر خودمون
خفه شو الکس-

1672
01:56:13,500 --> 01:56:14,750
آري

1673
01:56:18,550 --> 01:56:20,250
پسرک فراري من چطوري بودي؟

1674
01:56:20,340 --> 01:56:21,670
خوب بودم

1675
01:56:22,210 --> 01:56:24,460
سلام
بوبي کوچوري!؟-

1676
01:56:27,840 --> 01:56:29,460
تو بنظر خيلي خوشحالي

1677
01:56:30,340 --> 01:56:31,710
بهترين دوره زندگيم بود

1678
01:56:32,170 --> 01:56:34,170
مامان موقعيت هرچي باشه

1679
01:56:34,550 --> 01:56:36,800
براي جلوگيري از مشکل رشوه دادن درسته؟

1680
01:56:36,880 --> 01:56:38,340
نه اصلا.کي گفته؟

1681
01:56:39,420 --> 01:56:40,340
در هر موقعيتي

1682
01:56:40,420 --> 01:56:42,050
غلط غلطه و درست درست

1683
01:56:42,550 --> 01:56:44,670
منم همين رو گفتم بهش

1684
01:56:45,210 --> 01:56:46,960
واقعا؟
واقعا-

1685
01:56:48,710 --> 01:56:49,920
وسايلت رو جمع کردي؟

1686
01:56:52,460 --> 01:56:53,840
من کمکت ميکنم

1687
01:56:57,300 --> 01:57:00,090
نظرول يه ليوان چاي لطفا
قطعا-

1688
01:57:03,300 --> 01:57:04,420
هوا خيلي سرده

1689
01:57:05,590 --> 01:57:09,000
ببين رادا من نميتونم بيام فرودگاه

1690
01:57:09,250 --> 01:57:11,090
چرا؟بچه نشو

1691
01:57:11,800 --> 01:57:14,250
من قبلا يه بار شمادوتارو در حال رفتن ديدم

1692
01:57:14,340 --> 01:57:17,300
برام کافيه
حقيقتش اين دفعه توداري ميري-

1693
01:57:18,250 --> 01:57:19,710
رادا من به اون کار نياز دارم

1694
01:57:20,170 --> 01:57:21,460
مشکلت همينه

1695
01:57:21,590 --> 01:57:23,170
هيچ چي رو سروقتش نميفهمي

1696
01:57:23,460 --> 01:57:24,960
تو به اون کار نياز نداري تو مي‌خوايش

1697
01:57:25,050 --> 01:57:26,210
اينا فرق دارن

1698
01:57:30,050 --> 01:57:32,460
چاي...گرمه
ممنون-

1699
01:57:58,670 --> 01:58:01,590
آري وقت رفتنه ماشين اينجاست

1700
01:58:12,090 --> 01:58:15,170
مادرت رو اذيت نکن

1701
01:58:15,300 --> 01:58:16,920
مگه ميذاره؟

1702
01:58:23,420 --> 01:58:24,460
خداحافظ

1703
01:59:37,090 --> 01:59:38,130
استاد

1704
01:59:39,300 --> 01:59:40,300
استاد

1705
01:59:41,840 --> 01:59:43,300
شما خوبي؟

1706
01:59:49,250 --> 01:59:51,920
الکس روشن کن برو دنبال رادا

1707
01:59:52,670 --> 01:59:54,750
واقعا؟حالا فهميدي؟

1708
01:59:54,840 --> 01:59:56,170
چرا داري با حرف زدن وقت تلف مي‌کني؟

1709
01:59:56,300 --> 01:59:58,380
اونم به زباني که من نميفهمم

1710
01:59:58,500 --> 01:59:59,800
استاد اينجا دهليه

1711
01:59:59,880 --> 02:00:01,800
تا اتوبوس از ترافيک رد بشه

1712
02:00:01,880 --> 02:00:04,170
زن و زندگيت از دستت ميرن

1713
02:00:04,300 --> 02:00:07,250
استاد شرابي راست ميگه

1714
02:00:08,130 --> 02:00:09,380
اتوبوس رو ول کن زنگ بزن بهش

1715
02:00:09,500 --> 02:00:11,500
اين حرفارو نميشه تلفني زد

1716
02:00:13,090 --> 02:00:14,300
درسته

1717
02:00:15,090 --> 02:00:17,250
طبق گفته الکس اونها
هم تو ترافيک گيرافتادن

1718
02:00:17,380 --> 02:00:19,000
آره
استاد بدو-

1719
02:00:19,090 --> 02:00:20,380
بدو

1720
02:00:29,750 --> 02:00:31,090
ببخشيد

1721
02:01:07,840 --> 02:01:09,670
سلام
هان الو-

1722
02:01:10,130 --> 02:01:11,420
تو کجايي؟

1723
02:01:12,130 --> 02:01:13,960
چت شده چرا داري نفس نفس ميزني؟

1724
02:01:14,050 --> 02:01:16,050
تو خوبي؟
نه خوبم-

1725
02:01:16,420 --> 02:01:17,670
يه دقيقه صبرکن

1726
02:01:20,420 --> 02:01:23,050
اون آمبولانسه؟
آره-

1727
02:01:23,130 --> 02:01:25,670
دقيقا جلوي ما گيرافتاده تو ترافيک

1728
02:01:27,130 --> 02:01:29,340
کيه مامان؟
بابا-

1729
02:01:30,300 --> 02:01:33,500
ببين من چيزي ندارم در دفاع از خودم بگم

1730
02:01:33,630 --> 02:01:35,300
ولي رادا لطفا

1731
02:01:36,000 --> 02:01:38,050
تو ميتوني اين پرواز رو رها کني و بموني؟

1732
02:01:38,170 --> 02:01:39,340
لطفا

1733
02:01:39,460 --> 02:01:41,090
نه روشن نميتونم

1734
02:01:41,880 --> 02:01:43,960
تو هربار نميتوني با ارمان اينجوري بکني

1735
02:01:44,380 --> 02:01:46,840
اول بهش اميد ميدي بعد دلش رو ميشکني

1736
02:01:47,300 --> 02:01:50,590
همون بهتر که ارمان انتظار زيادي
ازت نداشته باشه

1737
02:01:50,930 --> 02:02:00,430
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

1738
02:02:01,130 --> 02:02:03,420
امروز وقت شناسيم انقدر هم بد نيست

1739
02:02:04,050 --> 02:02:05,880
قبل از رفتن دارم ميگم بمونيد

1740
02:02:07,590 --> 02:02:09,880
وقتي ارمان رو درحال رفتن ديدم فهميدم

1741
02:02:10,630 --> 02:02:12,550
که مهمترين چيز زندگيم چيه؟!

1742
02:02:14,300 --> 02:02:15,920
در چند روز گذشته

1743
02:02:16,960 --> 02:02:18,420
احسال کامل بودن ميکردم

1744
02:02:19,340 --> 02:02:21,590
دوباره نميخوام احساس پوچي کنم

1745
02:02:23,590 --> 02:02:24,590
کار

1746
02:02:24,710 --> 02:02:26,210
تو اين عشق به کار وکار باعشق

1747
02:02:26,300 --> 02:02:29,300
يه جايي عشق رو گم کردم

1748
02:02:30,630 --> 02:02:32,090
الان ميخوام عشق هم بورزم

1749
02:02:32,630 --> 02:02:34,170
به زندگيم

1750
02:02:34,710 --> 02:02:36,130
به ارمان

1751
02:02:36,630 --> 02:02:38,130
...و

1752
02:02:40,630 --> 02:02:42,340
رادا من اون کار رو قبول نميکنم

1753
02:02:43,710 --> 02:02:45,130
من برنميگردم امريکا

1754
02:02:45,210 --> 02:02:47,500
واثعا بابا؟شما نميري امريکا؟

1755
02:02:47,630 --> 02:02:49,000
نه

1756
02:02:50,800 --> 02:03:05,100
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها
مترجم: هژير / نگارش: بينگسا

1757
02:03:06,000 --> 02:03:08,210
من ميدونم موندنم اشتباه بزرگيه

1758
02:03:09,130 --> 02:03:10,550
ولي مهم نيست

1759
02:03:15,170 --> 02:03:16,340
بيا

1760
02:03:18,670 --> 02:03:20,130
شماها بدون اذيت کردن راننده تاکسي

1761
02:03:20,210 --> 02:03:22,090
نميتونيد سروقت تصميمتون رو بگيريد؟

1762
02:03:22,170 --> 02:03:24,170
گيرم انداختين تو ترافيک
ببخشيد-

1763
02:03:24,250 --> 02:03:26,050
خانم شما که راحت سروته کردي

1764
02:03:26,210 --> 02:03:28,130
ولي تو اين ترافيک من که نميتونم دور بزنم

1765
02:03:28,210 --> 02:03:31,250
اين چرا انقدر ناراحته؟مگه از آدماي بيجوئه؟

1766
02:03:33,050 --> 02:03:48,050
:ارائه شده توسط مرجع باليوودي‌ها
Www.Bollycine.org

1767
02:03:58,250 --> 02:04:02,460
روشن
سلام.عمو-

1768
02:04:02,590 --> 02:04:03,300
سلام

1769
02:04:03,380 --> 02:04:04,960
رادا.....عموجان

1770
02:04:06,460 --> 02:04:08,460
سلام
سلام رادا دخترم-

1771
02:04:08,550 --> 02:04:14,080
رادا... روشن فقط يه آشپز نيست يه جادوگره

1772
02:04:14,090 --> 02:04:16,590
"در مسير اگه مسافري باحال ميديدم"

1773
02:04:16,670 --> 02:04:19,290
"کاروان بزرگ و بزرگتر شد"

1774
02:04:19,300 --> 02:04:21,880
عموجان شما بشين
من الان ميام

1775
02:04:21,960 --> 02:04:22,960
اشکالي نداره

1776
02:04:23,050 --> 02:04:25,200
فقط کاسبي مغازه من رو کساد نکني

1777
02:04:25,210 --> 02:04:26,710
"اگه به حرفام گوش کني تا شنبه آينده"

1778
02:04:26,960 --> 02:04:30,170
"همه غمهات رو بذار کنار"

1779
02:04:30,300 --> 02:04:33,500
"و هماهنگ با من بخون"

1780
02:04:33,590 --> 02:04:35,250
"نگرانيهات رو فراموش کن و خوش بگذرون"

1781
02:04:35,380 --> 02:04:36,960
"قاطي جمع شو و خوش بگذرون"

1782
02:04:37,050 --> 02:04:39,500
"بدون نگراني خوش بگذرون"

1783
02:04:39,590 --> 02:04:40,460
"خوش بگذرون"

1784
02:04:40,550 --> 02:04:42,050
"برقص و خوش بگذرون"

1785
02:04:42,210 --> 02:04:43,840
"باتمام وجودت خوش بگذرون"

1786
02:04:43,880 --> 02:04:46,420
"بدون نگراني خوش بگذرون"

1787
02:04:46,710 --> 02:04:52,630
"خوش بگذرون و بامن بخون"

1788
02:04:52,890 --> 02:05:03,590
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

1789
02:05:04,090 --> 02:05:07,790
"همه جريان در اين لحظه است"

1790
02:05:07,800 --> 02:05:08,870
سلام بابا

1791
02:05:08,880 --> 02:05:11,540
"ما ميدونيم فردا کجا بريم"

1792
02:05:11,550 --> 02:05:13,380
"همه جهان رو گشتيم"

1793
02:05:13,460 --> 02:05:18,340
"کليد کنارمون بود و قفل خودبخود باز ميشه"

1794
02:05:18,420 --> 02:05:21,800
"اگه به حرفوم گوش کني تا شنبه آينده"

1795
02:05:21,920 --> 02:05:24,410
"کشتي  ات به ساحل ميرسه"

1796
02:05:24,420 --> 02:05:26,590
همينجا حساب مي‌کنيد
يا فاکتور رو بفرستم خونه؟

1797
02:05:27,880 --> 02:05:30,170
اينجا کافه پسر منه

1798
02:05:30,500 --> 02:05:32,000
پسرت طباخه

1799
02:05:33,210 --> 02:05:36,210
آشپز،آشپز بزرگيه

1800
02:05:36,750 --> 02:05:38,420
تو همه دنيا مشهوره

1801
02:05:38,710 --> 02:05:40,210
"برقص و خوش بگذرون"

1802
02:05:40,300 --> 02:05:41,880
"باتمام وجودت خوش بگذرون"

1803
02:05:41,960 --> 02:05:44,800
"بدون نگراني خوش بگذرون"

1804
02:05:44,880 --> 02:05:47,540
"خوش بگذرون و بامن بخون"

1805
02:05:47,550 --> 02:05:52,800
خداي من دمت گرم آخرش
اينارو بهم رسوندي!

1806
02:05:53,710 --> 02:05:55,630
پايان خوب يعني همه چي خوب

1807
02:06:07,340 --> 02:06:10,050
بقيه اکثرا در مورد زندگيشون با افتخار ميگن

1808
02:06:10,300 --> 02:06:13,000
که کمي عشق ورزيدن و کمي کار کردن

1809
02:06:13,340 --> 02:06:15,380
اما من به کارم عشق ورزيدم

1810
02:06:16,050 --> 02:06:18,210
بقيه معمولا اسير قلبشونن

1811
02:06:18,670 --> 02:06:20,460
من اسير دماغم بودم

1812
02:06:20,880 --> 02:06:24,590
و دماغم بالاخره من رو به مقصدم رسوند

1813
02:07:45,960 --> 02:07:47,630
"نگرانيهات رو فراموش کن و خوش بگذرون"

1814
02:07:47,750 --> 02:07:49,340
"قاطي جمع شو و خوش بگذرون"

1815
02:07:49,420 --> 02:07:51,880
"بدون نگراني خوش بگذرون"

1816
02:07:51,960 --> 02:07:52,840
"خوش بگذرون"

1817
02:07:52,920 --> 02:07:54,420
"برقص و خوش بگذرون"

1818
02:07:54,590 --> 02:07:56,210
"باتمام وجودت خوش بگذرون"

1819
02:07:56,250 --> 02:07:58,800
"بدون نگراني خوش بگذرون"

1820
02:07:59,090 --> 02:08:05,000
"خوش بگذرون و با من بخون"

1821
02:08:16,710 --> 02:08:20,410
"همه جريان در اين لحظه است"

1822
02:08:20,420 --> 02:08:23,910
"ما ميدونيم فردا کجا بريم"

1823
02:08:23,920 --> 02:08:25,750
"همه جهان رو گشتيم"

1824
02:08:25,840 --> 02:08:30,710
"کليدا کنارمون بود.اينجا قفل خودبخود باز ميشه"

1825
02:08:30,800 --> 02:08:34,170
"اگه به حرفام گوش کني تا شنبه آينده"

1826
02:08:34,300 --> 02:08:37,630
"کشتي ات به ساحل ميرسه"

1827
02:08:37,710 --> 02:08:41,000
"غمهات رو بذار کنار"

1828
02:08:41,130 --> 02:08:44,210
"و با من بخون"

1829
02:08:44,300 --> 02:08:46,000
"نگرانيهات رو فراموش کن و خوش بگذرون"

1830
02:08:46,130 --> 02:08:47,670
"قاطي جمع سو خوش بگذرون"

1831
02:08:47,750 --> 02:08:50,500
"بدون نگراني خوش بگذرون"

1832
02:08:50,590 --> 02:08:51,170
"خوش بگذرون"

1833
02:08:51,300 --> 02:08:52,800
"برقص و خوش بگذرون"

1834
02:08:52,880 --> 02:08:54,460
"باتمام وجودت خوش بگذرون"

1835
02:08:54,550 --> 02:08:57,380
"بدون نگراني خوش بگذرون"

1836
02:08:57,460 --> 02:09:02,340
"خوش بگذرون و بامن بخون"

1837
02:09:03,140 --> 02:09:14,740
First Edited - Farsi Version
11.20.2017 - By BeingSa
Copyright© Bollycine.Org