Dịch: papa's ivy68-HDVietnam Copyright © 2017 by ivy68 All right reserved
Bố tôi là người ít nói.
Điều duy nhất ông ấy dạy cho tôi
là mọi người phải tự làm chủ mình ở nơi đây.
Bạn học nó ở đây một cách tự nhiên.
Tôi không cố gắng để dạy ngay cả các con trai của tôi.
Họ phải sống thiếu dạy dỗ.
Ba bia.
Tôi đã làm nhiều điều xấu trước khi trở thành cảnh sát.
Những điều bạn giữ cho mình.
Nhưng điều duy nhất tôi hối tiếc
là tôi chưa bao giờ biết làm cha là như thế nào.
... 3000 mét khối củi hàng năm.
Số lượng khách tới thăm được tính từ số củi đã dùng
và sổ đăng ký khách cùng nhật ký khác.
Trị chứng mất ngủ
Hai con gấu bị hạ tại Lapland hôm thứ hai.
Vụ hạ đầu tiên của mùa săn là xảy ra tại Muonio, phía nam của Kihlanki
một con gấu đực đã bị hạ.
Ở Salla gần biên giới Nga một con gấu cái đã bị hạ.
- Kuntonen. - Anh sẽ không bao giờ tin rằng ai đang ngồi ở đây.
- Nói cho tôi đi. - Jaakko.
Kẻ đã bóp cổ Stepdad vài năm trước.
- Anh ta đã ra tù đã à? - Chắc thế rồi.
- Anh ta làm gì? - Ngồi thôi.
- Cứ để anh ta ngồi đó. - Nếu anh ta và bạn bè của mình gây rắc rối thì sao?
Đứng lên đi, ông bạn!
Họ không làm gì cả.
Tôi chắc chúng đã làm gì đó.
Họ gọi vài cốc bia, trả tiền và đi.
LUẬT CỦA ĐẤT
Giờ con tuần lộc có thể chạy tự do.
- 500? - Cho một người. Chúng tôi là hai người.
Đưa một ngàn và chúng tôi sẽ gọi nó ngay.
Một nghìn hơi đắt.
Chúng tôi theo vết nó hai ngày nay rồi.
Đưa chúng tôi những gì ông đã hứa.
Chị tôi hỏi anh có đến gặp cô ấy.
Tôi sẽ tới đó khi có thời gian.
Elmeri luôn hỏi về anh.
Đó là xe của bố cậu phải không?
Xe của Lasse Kuntonen. Nằm giữa rừng...
- Ta có nên xem ổng có ở trong không? - Tại sao anh phải làm thế?
Tôi chắc ổng đã đi rồi.
- Ta có nên chắc là ổng không có trong xe? - Ta không có thời gian đâu.
Chỉ là một tai nạn nhỏ.
Ông làm việc đến cuối tháng tới, phải không?
Giấy phép của ông sẽ hết hạn.
Đồn cảnh sát gần nhất là ở quận lân cận.
Ai giờ cũng biết điều đó.
Ông đúng đấy.
Ông định làm gì?
Tôi sẽ lấy đồ của mình và đi thôi.
Giờ con sẽ làm gì?
Mẹ nên tự chăm sóc cho mình nhé.
Tại sao?
Cảm ơn mẹ về bữa trưa.
Con sẽ đi dọn tuyết cho mẹ.
Đừng đi đâu cả.
Có một điều con cần biết về Lasse Kuntonen.
Lasse Kuntonen, cảnh sát? Ông ấy thì sao?
Các công dân đã được báo là không cần gọi cảnh sát.
Họ biết cảnh sát rất bận và sẽ khó đến kịp.
Những người ở vùng sâu vùng xa phải chịu đựng...
Có ai đó đang đứng trong sân nhà ta.
- Hả? - Có một gã đứng trong sân nhà ta.
Khách du lịch chăng?
Mẹ kiếp, là Jaakko?
Anh ta muốn gì từ chúng ta?
Anh muốn gì?
Tôi muốn nói chuyện với đội của cậu.
Anh ấy không còn sống nữa.
Tôi chỉ muốn nói chuyện. Tôi đã không nói chuyện tuy cùng trang lứa.
Anh nên thôi đi.
Bỏ đi, lợi méo gì chứ.
- Họ muốn gì? - Không rõ. Họ hỏi về Lasse.
Ta nên gọi Lasse và nói anh ấy tránh đi?
Cất súng đi.
Và nói với anh ấy chuyện gì? Có ai đó trong sân nhà ta à?
Hắn ta là tên giết người có án. Anh có thể gọi cảnh sát vì chuyện đó.
- Ta sẽ không gọi ai cả. - Con đã khóa cửa?
Chúng sẽ không quay lại đâu.
Chó sủa chuyện gì?
Đi kiểm tra đi!
Dậy đi!
Erkki! Con có đấy không?
Cậu đã khá thô lỗ lúc trước đấy.
Cậu đang làm gì ở đây? Ra ngoài đi!
- Tôi có việc cần làm với khẩu súng này đây. - Cút!
- Tôi cần hỏi vài câu hỏi về Lasse Kuntonen. - Cút!
Để súng xuống đi.
Đứng lại!
Erkki, đừng ra đó.
Quay lại.
Này!
Có một vụ nổ súng tại nhà Syväjärvi.
Có ai ở nhà không? Tôi đây, Lasse.
Tôi đây, Lasse.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Tôi đã vật lộn với cảnh sát.
Họ ép tôi.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Ba thằng khốn đã đến đây.
Tôi quên nó rồi.
Tôi đoán ông không quan tâm đến công việc,
Kể từ khi họ gửi cảnh sát tới mọi thị trấn.
- Giấy phép của tôi đã hết hạn. - Khi nào?
Hôm qua.
Tuyệt cmn vời.
- Anh định làm gì? - Không có gì.
- Đừng làm gì ngu ngốc. - Tôi sẽ không.
- Ý tôi là chuyện đó. - Tôi nói tôi sẽ không mà.
Cảnh sát có thể lo chuyện đó.
Jaakko lấy súng của Tuomo.
Chúng tôi sẽ lấy lại.
Tuomo đang được chăm sóc đặc biệt.
Anh ta sẽ làm nó.
Tôi không biết về điều đó.
Ông ấy bị bắn thủng phổi bằng súng trường.
Tuomo là một người mạnh mẽ; Ông ấy không chết được đâu.
Tôi sẽ đợi trong bếp.
- Tôi sẽ lo cho Jaakko. - Nó hỏi ông đấy.
- Ai? - Jaakko.
Nó đến tối hôm qua và hỏi về ông. Tại sao?
Tôi đoán nó nghĩ tôi vẫn sống ở đây.
Tôi nghi ngờ nó.
Cậu bé đẹp trai này là ai?
Cháu tên Elmeri.
- Tên đẹp quá. - Cảm ơn.
Ta nói chuyện chút nhé.
Bố anh muốn gì?
Anh không biết.
(Tiếng Thụy Điển) Anh đang tuần tra ở đây?
Cảnh sát muốn tăng cường sự sẵn sàng.
Anh không phải dân ở đây, phải không?
Trông anh không quen lắm.
Tôi biết anh là ai, tên tuổi và danh tiếng.
Xe ai đấy?
Xe tôi.
Anh lái hai xe à?
Kể từ khi nào lính Biên phòng
chịu trách nhiệm về thuế quan? - Kể từ bây giờ.
Được. Tạm biệt.
Anh ấy sức dầu thơm.
Nó đến theo cách của anh.
Anh có đọc tôi không?
Erkki?
Erkki!
Inkeri.
Em nghĩ anh có thể bỏ qua.
- Em ở một mình? - Không phải việc của anh.
Jaakko ở đây à?
Anh ấy gặp rắc rối nhưng không phải vì tôi.
Tôi nói với anh ấy về anh.
- Ai? - Em đã nói với Jaakko rằng anh là cha của nó.
Em bị ung thư.
Em còn chưa tới một năm nữa.
Em không muốn nói dối thay anh nữa.
Jaakko sẽ không có ai. Nó có quyền biết.
Anh phải bảo vệ Jaakko.
Anh không biết là mình có làm nổi không nữa.
Nó là con trai của anh.
Anh mang nợ nó.
Lasse đã nói gì với cậu? Khi nào?
Khi cậu nói chuyện ở trong sân nhà chúng tôi. Tôi đã nhìn thấy cậu.
Anh ấy nói với tôi đưa cậu đi săn
và giữ cậu ở đây vài ngày.
Tại sao?
Có lẽ anh ta không muốn cậu đi theo Jaakko.
Anh ấy biết cậu sẽ không bị điều này lừa dối.
Anh ta phải lo cái qué gì về nó chứ?
- Cô để lại tin nhắn. - Chờ trong nhà hàng.
Mẹ đưa con đi ngủ nhé.
- Cậu bé đó. - Elmeri.
Nó là con của Erkki?
Vâng. Erkki không muốn nói với ông.
Ông đã làm gì khi kéo anh ấy vào?
Cuộc sống của mình sau ngần ấy năm.
- Cô không biết tôi. - Vậy, ông cần gì từ anh ấy?
Không có gì. Tôi đang cố giúp anh ấy.
- Những gã đó muốn gì? - Những gã nào?
Vài người Thụy Điển đã đến, hỏi về ông.
Họ khiến tôi rùng mình.
Chuyện gì thế?
Tuomo đã chết.
Mẹ gọi từ bệnh viện. Họ không thể cứu ông ấy.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi đã nói với cô. Tuomo đã chết.
Mới vài giờ trước. Cơ thể của anh ấy được đưa đi.
Đến chơi với cháu nào.
Bác Lasse không có thời gian để chơi, nhưng mẹ thì có đấy.
Ông đã tìm thấy Jaakko chưa?
Chưa. Nhưng tôi sẽ.
Tôi muốn đi với ông.
Tốt nhất ta để tình hình yên ắng lại đã.
Thế ông đã không làm gì cho nó?
Anh chỉ cần đi đến đó?
Họ sẽ không tìm thấy anh ta.
- Nếu họ thấy thì sao? - Không đâu.
Làm sao anh biết?
Tin tôi đi, tôi biết.
(Tiếng Thụy Điển) Gunnar hỏi về ông.
Tôi thấy anh ấy ở biên giới.
Họ đang theo đuổi Jaakko, phải không?
Ai chi trả cho anh ta?
Một nửa làng này.
- Có xảy ra lộn xộn không? - Có lẽ.
Cô có nghĩ đến việc làm gì đó cho nó không?
Ông tự mình làm đi.
Cho một cốc cà phê.
- Bao nhiêu tiền? - Không cần đâu.
Không, tôi sẽ trả. Tôi không phải kẻ trộm.
Sẽ không lịch sự khi không cười trong nghề của em à?
- Gì cơ? - Em đã nghe mà.
Em căng như thế với mọi khách hàng à?
Đừng thắc mắc em không có gì đâu.
Cindy. Là tên của em?
Tên gọi vậy đấy.
Đó không phải là một cái tên phổ biến ở đây.
- Tôi không phải dân ở đây. - Tôi có thể gọi điện.
Em khó tính hơn gái trấn này đấy.
- Cả đời tôi đã sống ở đây. - Tốt thôi.
Nơi này mới mở chỉ vài năm trước.
- Nó được xây dăm chục năm rồi. - Không phải lúc nào cũng là quán bar.
Nó từng là nhà thờ.
Nếu chuyện như thế... Anh biết Lasse Kuntonen, phải không?
Tôi biết anh ta là ai. Anh ta là sĩ quan cảnh sát Phần Lan.
Và con trai là Erkki Syväjärvi?
Tôi cũng không biết anh ta.
Nhưng anh ấy là bồ của em mà?
Tại sao em lại nói dối tôi?
Cảm ơn vì cà phê.
Nói với bồ em nói chuyện với bố mình
và hỏi anh ta tôi là ai. Mọi thứ có thể không đơn giản.
Mẹ ơi, con khát.
Cậu bé sẽ vỡ đôi với khoảng cách như thế này.
(Tiếng Thụy Điển)- Tại sao anh lại ở đây? - Tôi được thuê.
- Ai trả lương cho anh? - Mọi người.
Anh không muốn đi săn? Một lần cuối.
Không bao giờ lặp lại nữa đâu.
- Tại sao không? - Không có gì ở đó cho tôi cả.
Không giống như trước đây?
Tôi nên bỏ thuốc sớm hơn. Đi nơi khác sống.
Ở đâu?
Tôi có thể có gia đình. Anh cũng vậy.
Bọn ta mà lập gia đình gì nổi.
Ai biết? Ta chưa thử bao giờ mà.
Giờ thì muộn rồi.
Tôi sẽ đi tìm Jaakko.
Và anh sẽ giúp tôi. Anh thạo vùng đó.
Anh biết tôi có thể tìm thấy nó ở đâu.
Tôi nghe các ông đang tìm Jaakko. Tôi muốn tham gia việc này.
- Ai đây? - Con trai tôi.
Nó to mồm lắm.
Erkki. Cháu có nhớ chú không?
Bố chấu ít nói chuyện về gia đình mình,
Nhưng chú gặp cháu rồi.
Lúc cháu khoảng một, hai tuổi.
Anh ấy đã ở đây. Anh ấy không thể đi xa.
Ta đi chứ?
Tại sao anh không ở lại tìm bên Thụy Điển.
Bọn này sẽ quay lại Phần Lan.
Inkeri, tôi đây, Lasse. Nghe.
Người Thụy Điển đang tìm Jaakko bên phía Thụy Điển.
Sớm hay muộn họ sẽ tìm thấy cậu,
Và nếu Jaakko ở bên cậu, họ sẽ bắn hạ cả hai đấy.
Tôi đã kiểm tra ngôi nhà hôm qua. Chúng vẫn có thể còn ở đó.
Chúng không câm. Chúng cũng chả tinh khôn gì.
Đừng phí sức mình. Còn cả đêm dài.
Ta nên làm gì?
Chúng có thể ở hồ Raittijärvi.
Chúng không đến đó đâu.
Sao không? Jaakko là bạn với đám tuần lộc.
Đó là lý do tại sao. Sẽ quá lộ liễu.
Dù gì cũng đến đó thử xem.
- Nói gì với bồ cậu nhỉ? - Nói cô ấy là ổn cả.
- Ít nhất nên chờ trời sáng. - Thế chúng đi mất thì sao?
- Cậu nghĩ là dễ tìm đường trong đêm tối à? - Đúng vậy.
Cậu muốn cả đêm xuyên rừng lạnh?
Ông có thể ở lại đây nếu muốn.
Chào buổi tối.
Chào.
Tắt máy đi.
- Ai đấy? - Anh ấy đi cùng tôi.
Có gì khác lạ không?
Biến khỏi đây đi.
Tại sao?
Vì sĩ quan cảnh sát đang nói với ông.
Nếu chị có súng, chị sẽ phải dùng nó.
Kệ nó đi.
Lasse đã phải chịu đựng đủ rồi.
Lasse. Tôi luôn biết ý chí tìm tự do của nó.
Nếu nó muốn ở nhà, nó sẽ được.
Ông cay đắng vì Lasse bỏ trốn.
Ông muốn bắt nó cùng khổ với mình, phải không?
Chúng tôi cùng nhau bắt đầu làm việc này,
vậy chúng tôi sẽ cùng nhau kết thúc.
Không thấy Jaakko hay đồng bọn của nó.
- Chúng không có ở đây và sẽ không tới. - Sao anh biết?
- Ai đó đã nhìn thấy Jaakko. - Ở đâu?
Nó đã đến Na Uy. Không ai bắt chúng ở đó.
Hãy đi kiểm tra đi.
- Tại sao? - Vì tôi nói vậy.
Cậu muốn làm thế nào?
Tôi chắc ông rõ mà.
Cầm đi. Tôi có hai đôi.
Tôi không cần găng.
Tôi sẽ không tới đó để chiến nếu cậu cóng tay đâu.
Ông sợ à?
Cậu không có gì để chứng minh.
- Với ai cơ? - Tôi biết cậu vẫn còn tức giận, nhưng bình tĩnh đi.
- Tại sao tôi lại tức giận? - Tốt, còn rất nhiều việc.
Ta đang nói về ông mà?
- Ông cho rằng tôi giận ông ư? - Tôi không có ý đó.
Ông cố điều khiển thần kinh mình để giảm bớt sự dày vò của lương tâm.
Tôi không cần phải làm dịu gì hết.
Chúng tôi đã quên ông chỉ trong một tuần.
- Và mẹ tìm thấy người tốt hơn để thay thế ông. - Tốt thôi.
Chúng tôi chả nhớ nhung gì ông. Không có ông chúng tôi vẫn sống tốt.
Chắc ông có thể giải thích.
Mới lên bảy đã biết gì đâu.
Rằng ông không biết làm cha là như thế nào? Lúc đó tôi lên năm!
Ông nhìn chằm chằm cái gì?
Cả làng sẽ nghe thấy giọng mày đấy.
Đây là cái kết của cuộc trò chuyện khắc nghiệt này.
- Còn chuyện nữa. - Chuyện gì, mẹ kiếp?
Mày phải biết hậu quả chứ.
Họ sẽ bắt mày vào tù.
Hoặc mày sẽ bị giết. Jaakko chẳng quan tâm đến những trò như thế.
Nó chả có gì để mất.
Mày có gia đình. Elmeri sẽ lớn lên thiếu vắng người cha.
Chẳng phải là truyền thống gia đình à?
Tao sẽ không qua đó. Làm gì mà mày thích.
Có thể tốt hơn nếu đi lối này.
Ừ.
- Hươu cao cổ nói gì nào? - Không phải hươu cao cổ ạ.
- Nó không phải là hươu cao cổ? - Không ạ.
Cổ nó dài.
- Đây này. - Đó không phải là cổ của nó.
- Đây này. - Nó nói gì?
Tôi cứng người vì sốc.
Đến nhảy với con nào.
Con à, bố vừa về nhà từ một chuyến đi săn. Bố mệt.
- Ông đến thì sao. - Không đời nào.
Ông sẽ.
Mẹ và bố sẽ tham gia với chúng ta sau.
Tôi đã tiết kiệm được ít tiền từ nhiều năm nay.
Con cần mua nhà. Con có gia đình.
Con đang sống cùng mẹ mình,
- Và vợ con ở tại quán bar này. - Ông không phải thế.
Ta không cần tiền làm gì. Cho đến nay.
Ừ, ta có thể cho người nghèo, nhưng ta muốn đưa nó cho con.
Được rồi, nếu ông muốn thế.
Ta không muốn nhìn thấy cháu tôi
sống ở nơi đầy kẻ say rượu và khói thuốc lá.
Đúng.
Ta có thể cố gắng tìm việc cho con.
Ta biết một vài người... chúng ta hãy cùng nhau một thời gian.
Thế nhé.
Chúng tôi tìm anh ở khắp mọi nơi.
- Chuyện gì? - Jaakko.
Đừng nói gì.
- Ra ngoài nói chuyện. - Tốt nhất ta cứ nói trong này.
- Còn Jaakko thì sao? - Cậu biết bọn tôi muốn đi trượt tuyết.
- Nói vào vấn đề đi. - Bọn tôi đến Jussintupa Hut để trượt tuyết
và nướng xúc xích, nhưng bọn tôi đổi ý.
Có những người mà bọn tôi không thể chơi cùng.
Jaakko ở đó, có thể còn hai người bạn.
Đừng nói là chúng tôi đã nói cho anh biết.
- Chúng tôi không nói đâu. - Cậu là người tốt.
Tàn nhẫn quá. Những gì mà cậu phải làm.
Cậu như cha của mình, thế rất tốt.
Suy nghĩ kỹ đi.
Ông nói dối tôi! Ông nói với tôi là chúng ở Na Uy.
- Nếu con đi, con sẽ đi một mình. - Lịt mề, tôi cứ đi đấy.
(Tiếng Thụy Điển) Đi với anh ấy đi.
Chúng ở trong đó.
Ta đi từ nhiều hướng khác nhau.
Jaakko.
Cậu đang bị phục kích trong rừng này.
Biến đi.
Ngay lập tức.
- Ở đây. - Đi đi.
Lại đây.
Đi ra ngoài.
- Mày bắn mẹ nó vào tao rồi! - Bình tĩnh đi.
Cậu bị sước mặt thôi. Dịt tuyết đi.
Ta đã nói với con là chúng ta sẽ quay lại.
TẶNG TUOMO
Chúng ta phải về làng bọn chúng.
Hãy dàn xếp giữa chúng ta đã.
Tôi đã nhìn thấy ông làm những gì.
Tại sao ông thả Jaakko đi?
Jaakko là con ta.
Anh của con.
Ta ngờ là con muốn giết anh của mình.
Này Lasse.
Gọi anh ấy dậy.
- Dậy đi. - Mẹ kiếp.
Chuyện gì?
Đạn súng này ở đâu?
- Cậu sẽ làm gì với nó? - Ông nói với Lasse nơi để tìm thấy chúng tôi.
Không.
Ông đã núp sau bụi rậm, phải không?
Ông ấy biết là chúng ta hiểu nỗi đau của cậu.
Bố dượng cậu rất vũ phu khi say,
giống như gã bồ của mẹ cậu.
Chồng tôi nên can thiệp. Đúng không, chồng yêu?
Anh nên giúp cậu bé này,
và đừng chỉ có đứng nhìn từ xa. - Thôi đi.
- Có chuyện gì với bà vậy? - Với ai?
Với con người, nói chung.
Tôi chỉ cần đạn cho khẩu súng này.
Ở trong nhà bếp, trên cửa sổ.
Khi chúng đến, hãy lo cho em gái cậu và Elmeri an toàn.
Ta sẽ lo Jaakko.
Chúng ta sẽ không chạy ra. Không ai cả.
Quay lại chỗ trốn và ở yên đó.
Đây không phải là anh.
Chính xác anh mà.
Cậu không biết mình đang làm gì
- Cậu đặt cược cái mông cậu là tôi sẽ làm. - Tôi muốn bắn cậu ư.
Tôi không có ý đó.
Tôi đã không bắn Tuomo.
Ai đó đã làm.
Tôi muốn nói chuyện với cậu. Cậu không chịu nghe. Tôi mất nó rồi.
Chuyện xảy ra lúc đó.
Tuomo chĩa súng vào bọn tôi.
Lasse đâu?
Tôi làm chuyện khốn đó đâu.
- Tôi hạ và bỏ anh ấy trong rừng. - Tại sao cậu làm vậy?
Tôi mất nó rồi.
Anh ra sao khi chúng ta mất nó.
Ta đã thanh toán xong. Đi thôi.
Anh sẽ không đi đâu cả.
Bạn của anh có thể đi, nhưng anh sẽ không đi đâu cả.
Tuomo là người tốt.
- Anh ta giúp tôi lớn lên. - Kết thúc đi.
Mày nghĩ mày đang làm gì vậy?
Gì nào? Biến khỏi đây đi.
- Chúng tôi có con trai ông. Ông muốn đi cùng chúng tôi? - Đứa nào?
- Hả? - Tôi sẽ theo anh.
TRUNG TÂM Y TẾ
(Tiếng Thụy Điển) Sao anh đến đây?
Tôi đã nghĩ đến việc bỏ đi mà không chào ai cả,
nhưng sau đó tôi quyết định tôi muốn nói lời tạm biệt.
Tôi không thể làm gì hơn được nữa.
Cảnh sát đã nói chuyện với mẹ của Erkki.
Jaakko không bắn Tuomo.
- Vậy ai đã làm? - Kẻ có bộ râu đỏ.
- Thật thế à? - Đó là những gì mẹ của Erkki nói với cảnh sát.
Còn điều nữa.
Kẻ bắn súng đã chết trước một túp lều hoang.
Bị giết bằng súng shotgun.
Ông có biết gì về nó không?
Không?
Tôi cũng nghĩ vậy.
Chẳng bao lâu công an Thụy Điển và Phần Lan sẽ kiểm soát ngôi làng này.
Cuộc chiến này đã diễn ra quá dài rồi.
Nên nếu ông còn việc gì chưa xong,
hãy lo làm đi khi còn có thể.
Tôi sẽ đợi ông.
Ông không hiểu à.
Erkki không bao giờ muốn chuyện này.
Anh ấy chỉ muốn được ông tôn trọng.
Anh ấy muốn ông đánh giá cao anh ấy.
Anh ấy muốn ông nhận ra là mình có một đứa con trai.
Con không giống ta.
Con cũng đừng như thế.
Con sẽ giỏi hơn bố.
Đi đi.
Họ đang chờ bên kia đường?
Em phải nói với nó anh là bố của Jaakko.
- Nói với ai? - Gunnar.
Được mà.
A lô, mẹ đây.
Bên mẹ có người muốn nói chuyện với con.
Jaakko.
Tôi đây, Lasse.
Ta có thể gặp nhau?
Không có súng.
- Chỉ cậu và tôi. - Tại sao?
Tôi muốn giải thích tại sao mọi chuyện lại xảy ra như thế.
Ba mươi năm nay ông không nói cho tôi. Tại sao lại là bây giờ?
Ta biết cậu không giết Tuomo.
Cậu sẽ vô tội.
Ông muốn gặp ở đâu?
Cây cầu lớn ở rìa làng. Ta sẽ gặp cậu ở đó.
- Ngay nhé. - Ừ. Ta sẽ đến đó.
Nếu ông mang thêm người...
Ta sẽ mang ai chứ? Ta sẽ đến đó một mình.
(Tiếng Thụy Điển) Nó biến mất rồi.
Nó biết ta đi theo sau ông ta.
Có đường hầm phía trước.
- Sắp đến rồi. Coi chừng phía sau. - Được rồi.
(Tiếng Thụy Điển) Lasse, nghe này.
Gunnar.
Lịt mề. Ông có mấy đứa con trai?
Chỉ có hai thôi, như tôi rõ.
Bây giờ tôi hiểu chuyện gì đang xảy ra ở đây.
Tôi đã nghĩ việc đi gặp con trai mình.
Tiếp đi.
Tôi sẽ đi một mình.
Tôi đã không bao giờ để nó bị bắt đi.
Và tôi chưa bắt đầu đâu.
Được rồi.
Ở lại đây.
Con có thể làm được.
Tôi sẽ bắn! Tôi không ở đây vì anh!
Jaakko.
Jaakko, bố đây!
Đứng lên.
Tại sao bố lại bỏ đi?
Tại sao bố lại đi?
Nếu ta biết
sao ta để cho con quay lại đó,
Ta muốn nói với con.
Đó là những gì ông đến để nói với tôi ư?
Phải.
Thế đủ tốt cho tôi rồi.
Dịch: papa's ivy68-HDVietnam Copyright © 2017 by ivy68 All right reserved