ترجمة وتعديل || محمد درويش & فاروق بن داود ||
‫حسناً، حان وقت الذهاب للسرير
‫متي سيعود أبي للمنزل؟
‫أريد أن أريه ما تعلمته اليوم
‫كلا، لقد تركتك بالفعل تسهر
‫بالإضافة، لا أعرف متي سيعود
‫لذا، هيا، أريدك أن تكون نائماً..
‫بحلول الوقت الذي سيكون عمك (داني) هنا
‫أمامنا قيادة طويلة
‫(داني)؟
‫كيف كان نومكِ؟
‫ليس جيداً
‫أكره هذه الماركة
‫آسف
‫سأعتاد علي أن تعجبني
‫(سام)، عزيزي، حان وقت الإستيقاظ
‫هل نمت جيداً؟
‫في أي يومٍ نحن؟
‫السبت
‫- هل يمكنني الذهاب للسباحة؟ ‫- لا أعرف
‫لننتظر ونري كيف سيكون حال الطقس
‫لما لا تنزل للأسفل قليلاً؟
‫سيكون الإفطار جاهزاً بعد قليل
‫(فيرا)، سأصلحها
‫ربما، عمي (داني) يمكنه إصلاحها؟
‫إنه سباك، أليس كذلك؟
‫مرحباً، أبي، أعتقد أنه يجب عليك ‫تعليمي كيفية الحلاقة
‫لن تقلق حيال هذا لوقتٍ طويل
‫لقد وقعت
‫ستكون لزجاً
‫مازال هناك القليل علي أنفك
‫(سام)!
‫ماذا تفعل؟
‫من أين حصلت علي هذا؟
‫وجدته
‫أين؟
‫يمكنك أن تقطع نفسك بهذا الشيء
‫أنا آسف، يا أمي
‫لا بأس، أريدك ألا تُصاب بأذي فحسب
‫أعطني هذا
‫من أين أتي هذا؟
‫(سام) كان يلعب به ‫يمكنه أن يؤذي نفسه
‫من أين حصل عليه؟
‫أنت أخبرني
‫حسناً، إنه ليس ملكي ‫علي الأرجح...
‫لا يمكننا الإحتفاظ بأشياء كهذه في المنزل،
‫هذا ليس أمناً
‫دعيه يقضي طفولته
‫(راي)، لا تفعل هذا
‫هل أتي عمي (داني) اليوم؟
‫كلا، لماذا؟
‫أعتقد أنني قد رأيته
‫لا أعرف إذا أتي ليصلح الصنبور
‫كلا
‫لقد كانت علي الأرجح مخيلتك
‫لقد كانت نشطة اليوم
‫حسناً، نوماً هنيئاً
‫إذا أحتجتني، سأكون في الغرفة المجاورة
‫أنا بخير، يا أمي
‫- أحبك ‫- أنا أيضاً
‫(سام)؟
‫مرحباً، يا أمي، أنا أعد الفطور
‫فطائر!
‫(سام)...
‫لقد فقدت عقلك
‫هل يمكنني المساعدة؟
‫- أعتقد أنني أتولي الأمر ‫- حسناً
‫حسناً، سوف أخذ هذا
‫فقط كن حذراً
‫إنها رائعة
‫أنا أحاول، أنا حقاً أفعل
‫ليس هناك ما يمكننا فعله
‫سأصلح هذا
‫- كيف ‫- لا أعرف بعد
‫لا يوجد شيء لنصلحه حقاً حالما يعرف
‫- لا يحتاج أن يعرف ‫- إنه ذكي، هو بالفعل يعرف
‫عما تتكلمون يا رفاق؟
‫لا شيء ‫الأن أذهب للعب
‫حسناً، هل اليوم هو الأحد؟
‫أجل، يا عزيزي
‫لما لا نذهب إلي الكنيسة؟
‫سنكون متأخرين ‫سنذهب الأسبوع المقبل
‫هل يمكنني الذهب لبيت عمي (داني) وأقوم بالسباحة؟
‫- ليس اليوم ‫- لما لا؟
‫الجو مُشمس
‫(سام)، أستمع لوالدتك
‫عزيزي، حوض السباحة عميق جداً
‫أنت لم تكن تسبح بطريقة جيدة
‫هذا غير صحيح، لقد كنت بخير من قبل
‫أذهب للعب وسأنزل بعد قليل، حسناً؟
‫أبي، هل تود بناء سفينة فضاء أخري؟
‫ليس الأن، يا رفيقي ‫لدي بعض العمل لأقوم به
‫- أمي ‫- أجل، يا عزيزي؟
‫هل ستتطلقان أنتِ وأبي؟
‫(سام)
‫لا أريدك أن تقلق بشأن شيءٍ كهذا
‫هل ستتطلقان؟
‫الأمور صعبة قليلاً فحسب حالياً
‫ولكن لا تقلق، أرجوك؟
‫سنكون بخير
‫سأتأكد من هذا
‫ثق بي
‫أنت تثق بي، صحيح؟
‫حسناً، أجل، بالطبع، يا أمي
‫يمكنك الذهاب لحل أحجيتك
‫أنا سأنهي غسيل الأطباق
‫يا أمي؟
‫هل أكملتِ هذا الجزء؟
‫لم أفعل
‫يجب أن يكون والدك من أكمله
‫هذه الرسمة قذرة
‫لا يمكنني الوقوف والنظر إليها
‫أي تقدم؟
‫ليس حقاً
‫لا أعرف لمتي سأستمر في الكذب علي (سام)
‫سأحاول أن آخذ قيلولة
‫أمي؟
‫(سام)!
‫(سام)! (سام)!
‫- أمي! أمي! ‫- ماذا؟
‫أنظري، الفتاة!
‫عزيزي، لا يوجد شيء
‫- لا بأس ‫- لقد كانت هناك
‫أمي! أمي!
‫- من أنتِ؟ ‫- أمي!
‫لا بأس
‫- الرجل! ‫- كلا، لا بأس
‫لا بأس، لقد كان مجرد حلم فحسب
‫كانت لديك كوابيس سيئة حقاً الليلة الماضية
‫ولكن...كلا
‫أجل، لقد جعلتنا نقلق
‫يجب أن تريح مُخيلتك
‫قبل الذهب للنوم
‫هل علي الذهاب للمدرسة؟
‫إنه فصل الصيف، تذكر؟
‫أجل، حسناً
‫إنزل للأسفل، عندما تجهز، حسناً؟
‫هلا تخبر والدك أن الفطور سيبرد؟
‫حسناً
‫أبي؟ هل أنت بخير؟
‫أجل، يا (سام)، أنا بخير
‫أرادت أمي أن أخبرك
‫أن الفطور سيبرد
‫حسناً، سأنزل
‫لقد سئمت من هذا المنزل!
‫لحظة
‫آسف أنني أخفتك صباحاً اليوم
‫ لم أقصد ذلك
‫لا بأس
‫إنه مجرد زجاج
‫لقد حاولت إصلاح الصنبور
‫لم أستطع إيقاف التقطير
‫أنها بالوعة فحسب
‫أنا و(سام) لا يمكننا الإستمرار هكذا
‫يمكنني إصلاحها
‫لا تستحق الإصلاح
‫ليس الليلة، يا (جون)
‫أخرج
‫أخرج!
‫أبي! أمي! ساعدوني!
‫- (سام)! ‫- ساعدوني!
‫- (سام)! ‫- أمي!
‫أخرجِ!
‫في أي يومٍ نحن؟
‫السبت
‫هل لدي تدريب للفرقة اليوم؟
‫ليس حتي بعد الصيف
‫هذا أطول صيف
‫أعرف
‫إنه لا يتذكر أي شيء؟
‫يعتقد أنه مجرد كابوس أخر
‫أنا آسف
‫لأجل ماذا؟
‫لعدم معرفتي كيف أصلح هذا
‫هل تعبتِ من الأحجيه؟
‫كلا
‫"(جولي)"
‫"المُطهر"
‫"(شارون ليلث)" ‫"دكتورة في التخاطر في علم النفس"
‫"النيكروستاسيس المُعاصر"
‫"أيدي الخلود"
‫"حالما يكفر عن ذنبه، الأرواح الضائعة تجد طريقها لأيدي الخلود"
‫ما الأخبار، يا (سام)؟
‫- خمن ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫وجدت بوقي
‫هذا رائع، يا (سام)
‫نسيت أنني لم أريك أبداً الأغنية التي تعلمتها
‫لقد كنت أنسي الكثير من الأشياء مؤخراً
‫أعتقد أنني أتقدم في السن ‫مثلك أنت وعمي (داني)
‫نحن لسنا بهذا الكبّر
‫بحقك، أنت تبدو في سن الأربعين
‫هل يمكنني أن أريك؟
‫ليس الأن، يا بني
‫مرحباً، يا أمي؟
‫هل تعرفين من هي (جولي)؟
‫- من؟ ‫- (جولي)
‫إنها الفتاة من أحلامي
‫إنه مجرد حلم، يا عزيزي
‫حسناً، أبي سيعرف ‫سأسئله فحسب
‫أنتظر، أنتظر، لما سيعرف والدك؟
‫لأن لديه صورة لها
‫أين؟
‫ماذا تفعلين؟
‫لما لديك هذه الصور؟
‫أنا أحاول معرفة هذا
‫ماذا فعلت أنا؟
‫لا يحتاج (سام) أن يري هذه
‫(سام)
‫(فيرا)، (فيرا)
‫أعتقد أنها هنا
‫جيد، الآخرين سوف يأتون
‫هذه العناصر لديها ترابط قوي بين العوالم،
‫وتسمح لنا بتقصير الفراغ
‫لا تخافوا
‫إنها أرواح لطيفة
‫لن تؤذيكو
‫(فيرا). (راي)
‫(سام)
‫أتينا للمساعدة
‫لما هم هنا؟
‫الأرواح الضائعة تعلق
‫بين الدنيا والعالم الأخر
‫تطهير
‫لماذا؟
‫شيء ما لم يُحل في الحياة
‫يمكن إجبار الأرواح أن تحله بعد الموت
‫- إذاً هم دائماً هنا؟ ‫- توقفي عن طرح الأسئلة
‫هل يمكننا أن ننتهي من هذا؟
‫أجسامهم النجمية حبيسة الأن في واقع موازي ‫*الإسقاط النجمي*
‫التي غالباً ترتبط مع العالم الواقعي
‫الإرتباط بين العوالم ينمو ليصبح أقوي
‫ما لم نكسر ذلك الارتباط
‫جميعهم هنا
‫أنا هنا لأساعد في تحرير أرواحكم الضائعة
‫من هذا المنزل
‫هل سيتألمون؟
‫إنهم ميتين لا يمكن أن يتعرضوا لأذي
‫حقاً؟
‫وقتك علي الأرض قد فات أوانه
‫جسدك تحول إلي تراب
‫حان الوقت لتمضي أرواحكم قدماً
‫تكون مُطهرة
‫في لحظة، تكفير ذنوب أرواحكم سيبدأ
‫ستكونون أحرار
‫ولن تكونو مدركين بوجودهم بعد الأن
‫أين سيذهبون؟
‫ماذا تقولين؟
‫أبي
‫ماذا تقولين؟
‫لتجد نفسك في أيدي الخلود...
‫وتنعزل عن جحيمك الشخصي
‫(سام)!
‫عزيزي!
‫عزيزي، سيكون كل شيءٍ بخير
‫- تلك لم تكن أشباح ‫- لا بأس
‫أبي، أمي قالت أنها كانت أحلام
‫لقد كنت أحاول فقط حمايتك
‫أبي، أمي كذبت وقالت أنني كنت أحلم
‫كلا، يا عزيزي، أنت لا تفهم
‫أبي
‫هيا
‫لا تعتاد علي هذا
‫إذاً، أنا ميت؟
‫أجل
‫وأنتِ وأبي أيضاً؟
‫أجل
‫كيف مت؟
‫أثناء نومك
‫لماذا؟
‫لا أعرف
‫منذ متي؟
‫أنا حقاً لا أعرف، لا
‫إذاً، إذا كنت ميتاً، لما مازلت أحتاج أن آكل؟
‫لا أعرف، ولكننا مازلنا نشعر و...
‫ونتعرض للأذي
‫ونجوع
‫ولكنني سأتأكد من أن لا تتأذي مجدداً
‫لا يمكنك حمايتي من الإحتضار
‫لم تفعلي من قبل
ألا يمكننا الرحيل إذن؟
.كلا
هل جرّبت السحب بمنتهى القوّة؟
.لقد جرّبتُ ذلك على كلِّ نافذة وباب
.صدّقني
.سأحوال ذلك
أترى؟
.ربما يجب على أبي أن يجرّب ذلك
.إنه أكثر قوّةً من كليْنا
أيعني هذا أنّني لستُ مضطرّاً للذهاب إلى المدرسة؟
،كلاّ، لا أعتقد ذلك
لكن ربّما يجب عليَّ أن .أباشِر بتعليمك في المنزل
إذن، ماذا سنفعل الآن؟
.سننتظر
ماذا سننتظر؟
.لا نعرف
.أنا على يقين أن أبي سيكتشف ذلك
.ربما تلك السيّدة الروحية قد إقترفت شيئاً ما
.سأجرّب الباب الخلفي
هل تعتقد حقّاً أن تلك المرأة لم تفعل أي شيء؟
.لستُ أدري
.لا شيء يبدو مختلف
.سام) مُختلف)
إنه يتحسّن بصورةٍ أفضل .بكثير ممّا كنت أتخيّل
.حسناً، أنا لستُ كذلك
أيمكن لأبي أن يغطّيني هذه الليلة؟
.دائماً ما أغطّيك أنا
.أريد أن يفعلها أبي
سام)، ما الأخبار؟)
.أريد منك أن تغطِّيني
.أخلُد إلى النوم يا فتى، أنا واثقٌ أنّك متعب
بما أننا الآن عبارة عن أشباح، هل نتمتّعُ بالقوّة؟
.ليس على حدِّ علمي
هل أنت أقوى؟
.كلا، أتمنى لو كنت كذلك
أبي، هل ستعود أنت وأمي إلى سابِق عهدكما؟
.(لستُ أدري يا (سام
.أعلِمني إذا ما كان بمقدوري المساعدة
.(طابت ليلتك يا (سام
كيف حال (سام)؟
.إنه فتى قوي
لم أتمكّن من فعل شيءٍ .حيال ذلك، يجب أن يعرف هذا
.إنه بحاجةٍ إلى الوقت وحسب
.أنا متعبةٌ للغاية
.حسناً، ربما يمكنك أن تستريحي الآن
.يمكن أن تتغير الأمور
.لقد تغيرت الأمور كثيرا بالفعل
...ماذا لو
ماذا لو كانت هذه هي طريقة الله في منحنا فرصةً ثانية؟
"أستغفر الله"
.سنكون في مكان آخرَ غير هذا إذا ما فعل ذلك
.أو نحن هنا لسببٍ ما
.يمكننا البدأُ من جديد
.ربما هذا هو سبيل خروجنا
.أريد فقط أن يكون (سام) سعيداً مرة أخرى
.يستطيع أن يكون كذلك
.مرحباً، لم نقصد إيقاظك
.كلا، لقد نِمتُ بشكل رائع للغاية
.لم أكن بحاجةٍ إلى النوم لفترة أطول
.كنتُ فقط أستعرضُ لأبي ما تعلّمتُه
.آملُ أن يعجبك هذا
!(راي)
...أنا آسف يا حبيبتي، لم أقصد .لم أقصد أن أخيفك
لستُ أدري لماذا تخدعين ،نفسك بالماكياج على أي حال
.فأنت بارعةُ الجمال أصلاً
حقا؟
.أنا جاد
.هذه ليست ألواني المفضّلة على أي حال
.يبدو رائعاً
.سأمنحك بعض الخصوصيّة
سام)، أترغب بمساعدتي لحلّ أحجية أخرة؟)
من سيكون أوّلَ من يعثر على القطعة الخاصة بالزاوية؟
.سأجدها أوّلاً
ما هو الرهان؟
.لقد عثرت عليها، إنه رهانك
أعتقد أننا قد إخترنا أحجية .فيها الكثير من القطع يا رفيق
.ربما كان عليّ أن أراهنك
من هناك؟
.لست مضطرّا لتشعرَ بالخوف
.لستُ شبحاً لئيماً
.(يا للروعة! هذا مثيرٌ للإعجاب يا (سام
...حسنا، أنا لم
.لم أُنجز عملاً متقناً
.أجل، سيكون العشاء جاهزاً في غضون لحظات
إذن، ماذا تريد أن تأكل؟
.كل ما لدينا هي وجبات عشاء مجمّدة
.هذا جيّد
تمنّيت لو كان ذوقهم .أفضل في دكاكين البقالة
هل هناك المزيد من الناس مثلنا نحن؟
ماذا تقصد؟
.أقصد الأشباح
.أشباح طيّبون
.أنا متأكدة من أننا لسنا الوحيدين
هل هم هنا أيضاً؟
.لا أعتقد ذلك
.هذا نوعاً ما عبارة عن مقرُّ نا الصغير
.في الوقت الراهن على الأقل
لماذا؟
...كنت أفكر أنهم
.ربّما كلانوا يعرفون سبيل الخروج من هنا
ماذا لو كان هذا هو الجواب الوحيد؟
.سأكتشف ذلك
كيف؟
.أنا ووالدك نعمل على ذلك
هل يمكنني المساعدة؟
.لا أريدك أن تقلق حيال ذلك
.لست قلقاً يا أمي، أريد تقديم يد العون وحسب
.مرحباً
.(فانيسا)
هل أنت هناك؟
هل مازلت هنا؟
.أنا بحاجةٍ لأطرح عليك سؤالاً
كيف نخرج من هنا؟
لماذا لا أستطيع أن أخبرهم عنك؟
.أريد المساعدة وحسب
أتمنّى لتلك العائلة أن تستثمر .في غسالة صحونٍ صالحة للعمل
.سنكون حينها في الجنّة
.أعتقد أننا لا نفوِّتُ الكثير
هل تعتقدين أنَّ هناك جحيم؟
.لا أعرف ما لذي أؤمن به
لا تعتقد أنّنا خارجون من هذا، أليس كذلك؟
.(لست أدري يا (فيرا
هل تتذكرين عندما تزوجنا لأول مرة؟
.كنّا مفلسين للغاية
كنّا نراهن على المدّة التي .تستغرقها قارورة الشامبو لتنْفَضّ
كنا نذهب لإقتناء الطعام المتوفّر في الكنيسة .لأجل إدّخار النقود الخاصة بمحلات البقالة
.ظننتُ أنّنا لن نخرج أبداً تلك الدوّامة
.لكننا خرجنا
.لقد خرجناً عُنوةً
.(وابتدعنا حياة أفضل لـ (سام
.ربما هذا هو سبيلُ خروجنا
.علينا أن نحلَّ هذا
.العمل على إنجاح هذا
.(من أجل (سام
.أمّي، أبي
ما الأمر يا عزيزي؟
.يوجد أحدٌ في غرفتي
من؟
.قال أنه أراد اللعب معي
.ظننت أنَّ بإمكانه تقديم يد العون
من؟
...قال أن إسمه
!(سام) - !(سام) -
!سام)! إفتح الباب يا حبببي) -
!(سام)
سام)، (سام)، ما الذي يحدث؟)
!(سام)
متى سيعود أبي إلى المنزل؟
.أريد أن أريه ما تعلّمته اليوم
كلا، لقد سمحتُ لك أصلاً بالبقاء مستيقظاً .لوقتٍ متأخر، لقد فقدت أثر الوقت
زِد على ذلك، لا أعرف متى .سيعود والدك إلى المزل
.إذن، هيا
أريدك أن تكون نائماً بحلول الوقت .الذي سيصل فيه العم (داني) إلى هنا
.ينتظرنا دربٌ طويل
.(أجل يا (سام
!كلا، أرجوك
!(سام)
راي)؟)
ما الذي تفعله
.(أجل يا (سام
راي)؟)
ما هذا بحق الجحيم يا (فيرا)؟ - !(راي) -
من أخبرت؟ - .لا أحد، لم أخبر أحد -
.هذا كذب
،كلاّ، لقد أخبرت أخبرت أخي .هذا كل ما في الأمر، أعدك
.ستجعلينني أخسر كلَّ شيء
.كلا، هذه ليست غلطتي
.(إنها في السادسة عشر من العمر يا (راي
كيف لك أن تفعل ذلك؟
إذن، ما الذي ستفعلينه؟ هل سترحلين وحسب؟
ماذا تتوقع مني أن أفعل؟ ،لقد تحمّلتُ هذا لمدّة كافية
،ولن أتحمّل هذا أكثر .لن أتحمّلها
.لن يكتشف أحدٌ الأمر
.أنت ثمل
مفهوم؟ سنتحدث عن هذا عندما .تكون في كامل قواك العقلية
.كلا، ستنسين هذا الأمر الآن
.كلا، لا أستطيع، لا أستطيع
.أغلقي فمك
(كلا يا (راي .أنت تعلم أن هذا ليس صائباً
!إخرسي
.(سأرحلُ مع (سام
هل يعلم؟
.ليس بعد
.لا يمكنك إخباره - .دعني أذهب -
.إقطعي لي وعداً بأنّك لن تُخبريه - !دعني أذهب -
.(أجل يا (سام
!كلا
.أجل
فانيسا)؟)
.(مرحباً يا (راي
ما الذي تفعلينه هنا؟
.إشتقتُ إليك
.عليك الرحيل
مرة واحدة أخرى فقط؟
.كلا .كلا
.يجب عليك أن تدعيني وشأني
.(هيا بنا يا (راي
.أعلم أنك إشتقت إليّ أيضاً
.فلنفعلها مجدّداً
.مثل تلك الليلة تحت المطر
.كلاّ
.(أرجوك يا (راي
.دعيني أذهب
!هيا - .دعيني أذهب -
هل أنت بخير؟ - !أمي -
.لقد فعلها أبي
.إبتعد عنّا
.(سام) - !إبتعد -
.(سام)
.نحن لا نستحقُّ هذا
ماذا تريدنني أن افعل؟
!أخرج
!خرج - !(فيرا) -
.(فيرا)
.إرحل
.كلا
،أصغي إليّ
.كلا، كلا، ليس بعد الآن
.لم أكن على حقيقتي
.بلى، لقد كنت كذلك
.لم أكن ما أردتُّ أن أكون
.لا يهم، لقد فعلتَها
.لستُ أدري لماذا فعلتُها
.بلى، أنت تعلم
.كنت خائفاً
.لم أعرف أيَّ سبيلٍ آخر للخروج
.لم أكن أعرف ما العمل
.لقد كان جحيماً
.لقد كان جحيماَ بالنسبة لنا
.أنا آسف
آسفٌ على ماذا؟
.على كل شيء
.أنت و(سام) تستحقّون الأفضل
.أنا آسف لأخذك و(سام) معي
.أعرف أن الأمر عديم الجدوى
.أريد إصلاحه وحسب، أريد ذلك حقّاً
.(لا يمكنني فعل ذلك بدونك و(سام
.إنه السبيلُ الوحيد لخروجنا
.(سام)
.سام)، أرجوك، أنظر إليّ)
.أنظر إليّ
.فيرا)، سلّميني إيّاه)
.(كلا يا (راي
!إنه إبني
.كان إبنك
.سام)، أنا آسف)
.إبقى بعيداً عنّا
.أطلقي سراحه - .دعنا وشأننا -
علينا البقاءُ معاً - .(لقد إنتهى الأمر يا (راي -
.سلّميه لي - !إذهب إلى الجحيم -
!(فيرا)، (فيرا) !أرجوك
.(فيرا)
.فيرا)، دعيني أدخل)
،إن كان هناك شيءٌ غير قابل للحل في الحياة
.يمكن أن تضطر الأرواح إلى حلّه في الموت
.أجل
.تلك الروابط بين العوال تزدادُ قوةً ما لم نكسر تلك الصّلة
!(فيرا)
راي)؟)
هل رحل؟
.نحن لوحدنا الآن
ترجمة وتعديل || محمد درويش & فاروق بن داود ||