Sub Inggris oleh: H@w-to-kiLL
Oke, sekarang saatnya tidur.
Kapan ayah pulang?
Aku ingin menunjukkan kepadanya apa yang aku pelajari hari ini.
Tidak, aku sudah membiarkanmu terlambat, aku kehilangan waktu.
Lagi pula, aku tidak tahu kapan ayahmu akan pulang.
Jadi, ayolah, aku ingin kau tidur pada saat itu.>
Paman Danny datang kesini.
Kita punya perjalanan panjang di depan.
Danny?
PENEBUSAN
Bagaimana tidurmu?
Tidak nyenyak.
Aku benci merek ini.
Aku minta maaf.
Aku akan belajar menyukainya.
Sam, sayang, sekarang saatnya untuk bangun tidur.
Apakah kau tidur nyenyak?
Hari apa ini?
Sabtu.
- Bisakah aku pergi berenang? - Aku tidak tahu.
Kita tunggu dan lihat cuacanya,
...kenapa kau tidak turun?
Aku akan segera menyiapkan sarapan pagi.
Vera, aku akan memperbaikinya.
Uh, mungkin paman Danny bisa memperbaikinya?
Dia tukang ledeng, bukan?
Hei, ayah, kurasa kau perlu untuk mengajariku cara mencukur.
Kau tidak perlu khawatir tentang itu.
Oh, itu jatuh.
Semua lengket.
Masih ada sedikit di hidungmu.
Sam!
Apa yang kau lakukan?
Dari mana kau mendapatkan ini?
Aku menemukannya.
Dimana?
Hei, itu bisa melukaimu.
Aku minta maaf, Bu.
Ini... tidak apa-apa, aku hanya... aku tidak ingin kau terluka.
Berikan padaku.
Dari mana asalnya?
Sam bermain dengannya. Dia bisa terluka.
Dimana dia mendapatkannya?
Katakan padaku.
Yah, ini bukan milikku. Mungkin...
Kita tidak bisa memiliki barang ini di rumah,
Itu tidak aman.
Biarkan dia menjadi anak-anak.
Ray, jangan.
Apakah paman Danny datang hari ini?
Tidak. Kenapa?
Kupikir aku melihatnya.
Tidak tahu apakah dia datang untuk memperbaiki keran.
Oh, tidak.
Itu mungkin imajinasimu.
Banyak kesibukan hari ini.
Oke, tidurlah yang nyenyak.
Jika kau membutuhkanku, aku akan berada di ruangan lain.
Aku baik-baik saja, Bu / Mm-hmm.
Aku mencintaimu / aku juga mencintaimu.
Sam?
Hei, Bu, aku sarapan.
Pancake! / Oh.
Um, Sam...
Kau telah kehilangan akal.
Dapatkah aku membantu?
Aku rasa aku mengerti. / Baik.
Nah, kita akan mengambil ini
Hati-hati saja.
Sangat bagus.
Aku mencobanya, sungguh.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Aku akan memperbaiki ini.
Bagaimana? Aku belum tahu.
Tidak ada yang perlu diperbaiki setelah dia tahu.
Dia tidak perlu tahu. / Dia pintar. Dia sudah tahu.
Apa yang kalian bicarakan?
Tidak ada. Sekarang bermainlah.
Oh ya, hari ini hari minggu?
Um, ya, sayang.
Mengapa kita tidak pergi ke gereja?
Kita... kita sudah terlambat Pergi minggu depan saja.
Bisakah aku mengunjungi paman Danny dan berenang disana?
Jangan hari ini / Kenapa tidak?
Mumpung hari cerah.
Sam, dengarkan ibumu.
Sayang, kolamnya terlalu dalam.
Kau... kau belum bisa berenang dengan baik.
Itu tidak benar, aku mampu sebelumnya.
Pergilah bermain, dan aku akan ke bawah sebentar, oke?
Ayah, apa kau ingin membangun sebuah pesawat ruang angkasa yang lain?
Tidak sekarang, sobat, aku punya...
beberapa pekerjaan yang harus dilakukan.
Ibu? / Ya sayang?
Apakah ibu dan ayah bercerai?
Sam.
Aku tidak ingin kau khawatir tentang itu.
Oh. Benarkah?
Itu sesuatu yang sedikit sulit sekarang ini.
Kuharap kau tidak khawatir.
Kita akan baik-baik saja.
Aku hanya memastikannya.
Percayalah padaku.
Kau mempercayaiku, bukan?
Ya, tentu saja, Bu.
Kau bisa mengerjakan teka-teki itu.
Aku akan menyelesaikan hidanganku.
Hei, ibu? / Hmm?
Apakah kau melakukan bagian itu?
Aku tidak melakukannya.
Ayahmu pasti sudah melakukannya.
Lukisan ini jelek.
Aku tidak tahan melihatnya.
Ada kemajuan?
Tidak juga.
Aku tidak tahu berapa lama lagi aku selalu berbohong kepada Sam.
Aku akan mencoba untuk tidur siang.
Ibu?
Sam!
Sam! Sam!
Ibu! Ibu! / Apa?
Lihat, gadis itu!
Sayang, tidak ada apa-apa.
Tidak apa-apa. Dia ada di sana.
sst. / Ibu! Ibu!
Siapa kau? / Ibu!
Sst. Tidak, tidak apa-apa.
Pria itu! / Tidak, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa Itu hanya mimpi.
Kau mengalami mimpi sangat buruk tadi malam.
Tapi... tidak.
Ya, kau membuat kami khawatir.
Kau berimajinasi, seharusnya kau istirahatkan.
Apalagi sebelum kau tidur.
Apakah aku harus pergi ke sekolah?
Ini musim panas, ingat?
Oke, ya.
Kau datang ke bawah kapan pun kau siap, oke?
Maukah kau memberitahu ayahmu, sarapan semakin dingin?
Oke.
Ayah? Apa kau baik-baik saja?
Ya, Sam, aku baik-baik saja.
Uh, ibu inginkan ayah tahu...
...sarapan semakin dingin
Baiklah, aku akan menuju ke bawah.
Oh!
Oh, aku bosan dengan rumah ini!
Sebentar saja.
Aku minta maaf aku takut sebelumnya.
Aku tidak bermaksud begitu.
Tidak apa-apa.
Ini hanya sebuah gelas.
Aku mencoba memperbaiki keran.
Aku... aku tidak bisa menghentikan, air masih terus menetes.
Ini hanya wastafel.
Sam dan aku tidak bisa terus seperti ini.
Aku bisa memperbaikinya.
Ini tidak layak diperbaiki.
Tidak malam ini, John.
Keluar!
Ibu! Ayah! Tolong!
Sam! / Tolong!
Sam! / Ibu!
Keluar!
Hari apa ini?
Sabtu.
Apakah aku ada latihan band hari ini?
Tidak sampai setelah musim panas.
Ini adalah musim panas terpanjang yang pernah ada.
Aku tahu.
Dia tidak ingat apapun?
Dia pikir itu adalah mimpi buruk yang lain.
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Tidak tahu bagaimana cara memperbaikinya.
Apakah kau bosan dengan teka-teki itu?
Tidak.
Apa kabar, Sam?
Coba tebak apa? / Apa?
Aku menemukan terompetku.
Itu bagus, Sam.
Aku lupa, aku tidak pernah menunjukkan padamu.
Lagu yang aku pelajari.
Aku telah melupakan banyak hal akhir-akhir ini.
Kurasa aku sudah tua, msepertimu dan paman Danny.
Kami tidak setua itu.
Ayo, kau seperti umur 40 an.
Dapatkah aku menunjukkan padamu?
Tidak sekarang, Nak.
Hei, ibu?
Ibu tahu siapa Julie?
Siapa? / Julie.
Dia... dia adalah gadis dari mimpiku.
Oh, itu hanya mimpi, sayang.
Baiklah, ayah akan tahu. Aku hanya akan bertanya padanya.
Tunggu, tunggu, kenapa ayah tahu?
Karena dia punya fotonya.
Dimana?
Apa yang kau lakukan
Mengapa kau memiliki ini?
Aku mencoba untuk mencari tahu ini.
Apa yang aku lakukan?
Sam tidak perlu melihat ini.
Sam.
Vera. Vera.
Aku pikir dia... dia ada di sini.
Bagus, yang lain akan datang.
Item ini memiliki koneksi yang kuat antara dunia,
dan memungkinkan kita untuk mempersingkat kesenjangan.
Jangan takut.
Mereka kebanyakan roh lembut.
Mereka tidak akan menyakitimu.
Vera. Ray.
Sam.
Kami datang untuk membantu.
Mengapa mereka ada di sini?
Jiwa yang hilang telah terjebak
...antara dunia dan akhirat.
Api penyucian.
Mengapa?
Ada sesuatu yang tidak terselesaikan dalam kehidupannya.
Jiwa dapat dipaksa untuk mengatasinya dalam kematian.
Jadi mereka selalu di sini? / Berhentilah bertanya.
Bisakah kita menyelesaikan ini?
Tubuh astral mereka sekarang terbatas pada kenyataan paralel,
yang sering menghubungkan dengan dunia yang hidup.
Hubungan antara dunia tumbuh lebih kuat,
kecuali jika kita memutuskan koneksi itu.
Mereka semua ada disini.
Aku di sini untuk membantu melepaskan jiwamu bebas
dari rumah ini.
Apakah mereka akan kesakitan?
Oh, mereka mati, jadi tidak bisa terluka.
Benarkah? / Sshh.
Waktunya di bumi telah berlalu,
tubuh fisikmu kembali ke debu,
inilah saatnya jiwamu terus berlanjut.
Jadilah bersih.
Dalam sekejap, penebusan jiwamu akan dimulai.
Kau akan dibebaskan.
Dan kau tidak akan lagi menyadari kehadiran mereka.
Kemana mereka akan pergi?
Sshh.
Apa yang kau katakan?
Ayah
Apa yang kau katakan?
Semoga kau menemukan dirimu dalam keabadian...
Dan berpisah dari nerakamu sendiri.
Sam!
Sayang.
Sayang, semuanya akan baik-baik saja.
Itu bukan hantu. / Shh. Tidak apa-apa.
Ayah, ibu bilang mereka mimpi.
Aku mencoba untuk melindungimu.
Ayah, ibu berbohong dan bilang aku sedang bermimpi.
Tidak, sayang, kau... kau tidak mengerti.
Ayah.
Ayo.
Jangan terbiasa dengan ini.
Jadi, aku mati?
Ya.
Apakah ibu dan ayah juga?
Yup.
Bagaimana aku mati?
Dalam tidurmu.
Mengapa?
Aku tidak tahu.
Berapa lama yang lalu?
Aku benar-benar... aku benar-benar tidak tahu, tidak.
Jadi, jika aku mati, mengapa aku masih perlu makan?
Aku tidak tahu, tapi kita masih merasa dan...
Dan terluka.
Kita lapar.
Tapi aku akan memastikan bahwa kau tidak akan pernah sakit lagi.
Kau tidak bisa melindungiku dari kematian.
Kau tidak sebelumnya.
Jadi kita tidak bisa pergi?
Tidak.
Kau mencoba menarik sangat keras?
Aku telah mencoba setiap jendela dan pintu,
percaya padaku.
Aku akan mencobanya.
Lihat?
Mungkin ayah harus mencoba.
Dia lebih kuat dari kita berdua.
Apakah ini berarti aku tidak perlu pergi ke sekolah?
Tidak, aku tidak menebaknya begitu,
Tapi seharusnya aku mulai siapkan home schooling untukmu.
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
Kita tunggu.
Untuk apa?
Kami tidak tahu.
Aku yakin ayah akan mengetahuinya.
Mungkin wanita psikis itu melakukan sesuatu.
Aku akan pergi mencoba pintu belakang.
Apakah kau benar-benar berpikir bahwa wanita melakukan sesuatu?
Aku tidak tahu.
Tidak ada yang berbeda.
Sam berbeda.
Dia mengambilnya jauh lebih baik dari yang kukira dia inginkan.
Nah, aku tidak.
Bisakah ayah menyelinapkan aku malam ini?
Aku selalu menyelinapkan kau masuk
Aku ingin ayah melakukannya.
Sam, ada apa
Aku ingin kau menyelinapkan aku masuk
Pergilah tidur, aku yakin kau lelah.
Jadi sekarang kita adalah hantu, apakah kita punya kekuatan?
Bukan berarti aku sadar.
Apakah kau kuat?
Tidak, aku berharap begitu.
Ayah, apakah engkau dan ibu pernah menjadi seperti kau sebelumnya?
Aku tidak tahu, Sam.
Beritahu aku jika aku dapat membantu
Selamat malam, Sam.
Bagaimana Sam?
Dia adalah anak yang tangguh.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa,
Dia harus tahu itu.
Dia hanya butuh waktu.
Aku sangat lelah.
Nah, mungkin kau bisa beristirahat sekarang.
Hal bisa berubah.
Hal-hal telah berubah banyak.
Bagaimana jika... bagaimana jika ini adalah tuhan?
Yang memberi kita kesempatan kedua?
Tuhan tidak ada, ray.
Kita akan berada di suatu tempat selain di sini jika dia melakukannya.
Atau kita di sini karena suatu alasan.
Kita bisa mulai dari awal.
Mungkin inilah jalan keluar kita.
Aku hanya ingin Sam bahagia lagi.
Dia bisa.
Hei, kami tidak bermaksud membangunkanmu.
Tidak, aku tidur nyenyak sekali.
Aku tidak perlu tidur lagi.
Um, aku hanya menunjukkan ayah apa yang aku pelajari.
Harap kau menyukainya.
Ray.
Aku minta maaf, sayang. Aku tidak... Aku tidak bermaksud membuatmu takut.
Aku tidak tahu mengapa kau menipu dengan make up sih,
Kau sudah begitu cantik
Benarkah?
Aku serius.
Ini bahkan bukan warnaku.
Terlihat bagus.
Aku akan memberi kau beberapa privasi.
Sam, kau ingin membantuku mengumpulkan teka-teki lain?
Siapa yang akan menjadi yang pertama untuk mendapatkan sebuah sudut?
Aku akan menemukannya terlebih dahulu.
Apa taruhannya?
Uh, punya satu.
Taruhan kau.
Aku pikir kami memilih sebuah teka-teki
dengan terlalu banyak potongan, sobat.
Mungkin seharusnya bertaruh..
Siapa disana?
Kau tidak perlu takut.
Aku bukan hantu jahat.
Whoa, itu mengesankan, Sam.
Yah, aku tidak...
Aku tidak melakukan pekerjaan dengan sangat baik.
Yeah, well, makan malam akan siap sebentar lagi.
Jadi, kau ingin makan apa?
Yang kita punya hanyalah makan malam beku.
Itu baik.
Berharap mereka memiliki selera makan yang lebih baik.
Apakah ada lebih banyak orang seperti kita?
Apa maksudmu?
Hantu?
Hantu yang baik.
Aku yakin kita bukan satu-satunya.
Apakah mereka di sini juga?
Aku tidak berpikir begitu.
Ini adalah jenis titik kecil kita...
Untuk saat ini setidaknya.
Mengapa?
Aku hanya berpikir bahwa...
Mungkin mereka tahu jalan keluarnya.
Bagaimana jika itu satu-satunya jawaban?
Aku akan mencari tahu.
Bagaimana?
Ayah dan aku sedang mengerjakannya.
Dapatkah aku membantu?
Aku tidak ingin kau harus khawatir tentang hal itu.
Aku tidak mengkhawatirkan ibu, aku hanya... hanya ingin membantu.
Halo?
Vanessa.
Apakah kau disana?
Apakah kau masih di sini?
Aku perlu mengajukan pertanyaan.
Bagaimana kita keluar dari sini?
Mengapa aku tidak bisa memberi tahu mereka tentang kau?
Aku hanya ingin membantu
Aku berharap keluarga tersebut akan menginvestasikan
di mesin pencuci piring yang bekerja.
Maka kita akan berada di surga.
Aku kira kita tidak kehilangan banyak.
Apakah kau... apa menurutmu ada neraka?
Aku tidak tahu apa yang aku percaya.
Kau tidak berpikir kita mendapatkan dari ini, bukan?
Aku tidak tahu, Vera.
Apakah kau ingat saat pertama kali kita menikah?
Kami sangat bangkrut.
Kami akan mengambil taruhan berapa lama kita bisa membuat sebotol sampo terakhir.
Kami akan pergi ke setiap keberuntungan panci di gereja
untuk menghemat bahan makanan.
Aku pikir kita tidak akan pernah keluar dari kebiasaan itu.
Tapi kami melakukannya
Kami mendorong melalui.
Membuat hidup lebih baik untuk Sam.
Mungkin begitulah cara kita keluar.
Kita harus menyelesaikan ini.
Buatlah bekerja.
Untuk Sam.
Ibu, ayah.
Apa itu, sayang?
Ada seseorang di kamarku.
Siapa?
Dia bilang dia ingin bermain dengan aku.
Aku pikir dia bisa membantu.
Siapa?
Dia bilang namanya adalah...
Sam!
Sam! / Sam, buka, sayang!
Sam!
Sam! / Sam, apa yang terjadi?
Sam!
Kapan ayah pulang?
Aku ingin menunjukkan kepadanya apa yang aku pelajari hari ini.
Tidak, aku sudah membiarkan kau begadang.
Aku kehilangan jejak waktu.
Plus, aku tidak tahu kapan ayahmu akan pulang.
Jadi, ayo.
Aku ingin kau tertidur
pada saat paman Danny sampai di sini.
Kita punya perjalanan panjang di depan kita.
Ya, Sam.
Tidak! Silahkan!
Sam!
Ray?
Apa yang kau lakukan
Apa yang kau dapatkan?
Ya, Sam.
Ray. / Apa, Vera?
Ray. / Siapa yang kau ceritakan?
Tidak... tidak ada aku... aku tidak memberitahu siapapun.
Itu bohong.
Tidak, aku... aku mengatakan kepada saudara laki-lakiku, itu dia, aku janji.
Kau membuat aku kehilangan segalanya.
Tidak, ini bukan salahku.
Dia berumur 16 tahun, ray.
Bagaimana kau bisa?
Jadi, apa yang akan kau lakukan, tinggalkan saja?
Apa yang kau harapkan untuk aku lakukan? Aku sudah tahan dengan ini cukup lama,
dan aku tidak akan tahan dengan itu lagi. Tidak... tidak dengan dia.
Tidak ada yang akan mencari tahu.
Kau mabuk.
Oke, hanya... kita akan... Kita hanya akan membicarakannya
Kapan... saat kau sadar.
Oh, tidak, kau akan melupakan tentang ini sekarang.
Tidak, aku tidak bisa, aku tidak bisa.
Tutup mulutmu!
Tidak, ray. kau tahu ini tidak benar.
Diam!
Aku pergi dengan Sam.
Apakah dia tahu?
Belum.
Kau tidak bisa memberitahunya / Biarkan aku pergi.
Janjiku kau tidak akan memberitahu... / Biarkan aku pergi!
Ya, Sam.
Tidak!
Ya.
Vanessa?
Hei, ray.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku merindukanmu.
kau harus pergi.
Sekali lagi?
Tidak, tidak.
Kau harus meninggalkanku sendiri.
Ayo, ray.
Aku tahu kau juga merindukanku.
Mari kita lakukan lagi.
Seperti malam itu di tengah hujan.
Tidak.
Tolong, ray?
Biarkan aku pergi.
Ayo! / Biarkan aku pergi.
Apakah kau baik-baik saja? / Ibu!
Ayahku yang melakukannya.
Menjauh dari kami
Sam. / Pergi!
Sam.
Kami tidak pantas menerima ini.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Keluar!
Keluar! / Vera.
Vera.
Pergi.
Tidak.
Dengarkan...
Tidak, tidak, tidak lagi.
Bukan aku yang sebenarnya.
Ya, itu.
Bukan ini yang kuinginkan.
Tidak masalah, kau yang melakukannya.
Aku tidak tahu mengapa aku melakukannya.
Ya, kau lakukan.
Aku takut.
Aku tidak... aku tidak tahu jalan lain untuk keluar.
Aku tidak tahu harus berbuat apa, aku...
Itu adalah neraka.
Itu neraka bagi kita.
Aku minta maaf
Untuk apa?
untuk semuanya.
Kau dan Sam pantas mendapat lebih banyak.
Aku minta maaf karena telah mengambil kau dan Sam bersamaku.
Aku tahu itu tidak berharga...
Aku hanya ingin memperbaikinya, aku benar-benar melakukannya.
Aku tidak bisa melakukan itu tanpamu dan Sam.
Ini satu-satunya jalan keluar kita.
Sam.
Sam, tolong, lihat aku!
Lihatlah aku!
Vera, berikan dia padaku.
Tidak, ray.
Dia adalah anakku!
Dia adalah anakmu?
Sam, aku minta maaf.
Jauhi kami.
Biarkan dia pergi! / Tinggalkan kami sendiri.
Kita harus tetap bersama.
Sudah berakhir, ray.
Berikan dia padaku! / Pergi ke neraka!
Vera! Vera! Kumohon!
Vera.
Vera, biarkan aku masuk.
Jika sesuatu tidak terselesaikan dalam kehidupan,
jiwa dapat dipaksa untuk mengatasinya dalam kematian.
Ya.
Hubungan antara dunia tumbuh lebih kuat,
kecuali jika kita memutuskan koneksi itu.
Vera!
Ray?
Dia pergi?
Hanya ada kita sekarang.
Diterjemahkan oleh: Atras Zihny Tristansyah